1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,310 --> 00:00:02,862
Sebelumnya di Revolusi...

2
00:00:02,863 --> 00:00:04,308
Jadi, kemana kita akan menjemput orang-orang ini?

3
00:00:04,515 --> 00:00:06,315
Seorang panglima perang bernama Duncan Page.

4
00:00:06,349 --> 00:00:07,416
Mereka tidak menerima perintah dari Anda.

5
00:00:07,451 --> 00:00:09,051
Mereka menerima perintah darinya.

6
00:00:09,086 --> 00:00:11,821
Ajak teman-teman dan ambil Patriotmu.

7
00:00:11,855 --> 00:00:14,890
Pendidikan ulang Willoughby
pusat sudah aktif, pak.

8
00:00:14,925 --> 00:00:18,127
Kamp pelatihan itu adalah salah satunya
yang paling penting yang kita punya.

9
00:00:18,161 --> 00:00:20,429
Dan Monroe dan Matheson masih buron

10
00:00:20,463 --> 00:00:22,064
di sekitar kamp yang sama.

11
00:00:22,258 --> 00:00:24,226
- Menghadap ke bawah, sekarang.
- Apa yang terjadi?

12
00:00:24,260 --> 00:00:26,028
Itu dari bagasi
kamp. Mereka memata-matai kita.

13
00:00:26,062 --> 00:00:27,663
Apa gunanya menabung

14
00:00:27,697 --> 00:00:29,965
kota ini jika kita perlu
membunuh anak-anaknya untuk melakukannya?

15
00:00:30,285 --> 00:00:32,653
Sekarang, mereka adalah anak-anak kota.
Minggu depan, mereka adalah Patriots.

16
00:00:32,687 --> 00:00:34,388
Sepertinya ada masalah di surga.

17
00:00:34,422 --> 00:00:36,657
Doyle mengirim orang-orang lewat
lusinan orang mencari Monroe.

18
00:00:36,691 --> 00:00:38,325
Mereka tidak tahu di mana dia berada. Saya bersedia.

19
00:00:38,359 --> 00:00:39,826
Beri aku pasukan yang terdiri dari orang-orang terbaikmu,

20
00:00:39,861 --> 00:00:42,229
dan mari kita ambil sendiri Monroe.

21
00:00:42,263 --> 00:00:43,764
Kim?

22
00:00:43,988 --> 00:00:45,422
Aku hanya membawanya pulang, Grant.

23
00:00:45,456 --> 00:00:47,124
Semacam nomor yang ditato di sini.

24
00:00:47,158 --> 00:00:49,059
"50207."

25
00:00:49,093 --> 00:00:52,395
Apa yang mereka lakukan...

26
00:00:52,430 --> 00:00:54,364
Mudah, mudah, mudah, mudah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

27
00:00:56,934 --> 00:00:58,335
Hei, tidak apa-apa.

28
00:00:58,369 --> 00:00:59,603
Biarkan saya membantu Anda.

29
00:00:59,637 --> 00:01:01,905
mil!

30
00:01:01,939 --> 00:01:03,740
Silakan.

31
00:01:39,843 --> 00:01:41,744
Anda tidak menembak anak itu, dan sekarang

32
00:01:41,778 --> 00:01:44,046
- dia memimpin mereka langsung ke kita.
- Terima kasih, Kapten Jelas.

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,048
- Diam.
- Apa yang terjadi?

34
00:01:47,851 --> 00:01:50,786
Kabar buruknya adalah Patriots
baru saja menemukan rumah persembunyian terakhir kami.

35
00:01:50,821 --> 00:01:52,521
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menemukan kita di sini.

36
00:01:52,556 --> 00:01:56,092
Tapi ada kabar baik kan, Miles?

37
00:01:56,126 --> 00:01:57,526
Karena Miles melepaskan anak itu,

38
00:01:57,561 --> 00:01:59,662
agar kita semua bisa mati dengan hati nurani yang bersih.

39
00:01:59,696 --> 00:02:03,165
Ya, aku benar-benar minta maaf.

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
Maaf aku berhasil
lebih sulit bagi Anda dan anak Anda

41
00:02:04,534 --> 00:02:07,436
untuk mendapatkan kembali kerajaan diskon Anda.

42
00:02:09,072 --> 00:02:11,707
Oh, kamu tidak mengira kami tahu. Kami melakukannya.

43
00:02:11,742 --> 00:02:13,576
Untuk tiga yang terakhir
hari, semua yang pernah kami lakukan

44
00:02:13,610 --> 00:02:16,645
lari dan sembunyi, Miles.
Kita harus menyampaikannya kepada mereka.

45
00:02:16,680 --> 00:02:18,581
- Kita harus pergi ke kamp pelatihan.
- Kami tidak punya cukup banyak orang.

46
00:02:18,615 --> 00:02:19,682
Oke, mereka meningkatkan keamanan tiga kali lipat.

47
00:02:19,716 --> 00:02:21,684
Karena kamu membiarkan anak itu pergi!

48
00:02:21,718 --> 00:02:24,420
Dan dia menceritakan semuanya kepada mereka.

49
00:02:24,454 --> 00:02:26,422
Ayah? Ayah, mau kemana?

50
00:02:26,456 --> 00:02:28,524
- Ke Willoughby.
- Mengapa?

51
00:02:28,558 --> 00:02:29,959
Saya tidak bisa mendengarkan sedetik pun

52
00:02:29,993 --> 00:02:31,994
dari dua pertengkaran ini seperti gadis mahasiswi.

53
00:02:32,028 --> 00:02:34,897
Aku akan mencari bantuan dari kota.

54
00:02:34,931 --> 00:02:37,400
Bantuan yang dapat kami percayai.

55
00:02:37,434 --> 00:02:41,370
Setelah sekian lama aku
menyelamatkan pantatmu yang mengerut.

56
00:02:41,405 --> 00:02:42,972
Kakek, itu terlalu berbahaya.

57
00:02:43,006 --> 00:02:44,507
Dan kita membutuhkan laki-laki, bukan sekelompok udik.

58
00:02:44,541 --> 00:02:46,175
Miles, kamu sendiri yang bilang,
kami membutuhkan lebih banyak orang.

59
00:02:46,209 --> 00:02:47,843
Ya, inilah orang-orangku.

60
00:02:47,878 --> 00:02:50,279
Mereka orang baik.
Mereka akan bertarung, percayalah.

61
00:02:50,403 --> 00:02:52,838
Apa yang membuatmu berpikir kami bisa mempercayai mereka?

62
00:02:52,873 --> 00:02:54,473
Bukankah mereka sedikit mabuk
di kool-aid Patriot?

63
00:02:54,508 --> 00:02:56,275
Kami berbicara dengan mereka.

64
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Tunjukkan pada mereka apa yang terjadi pada anak-anak mereka.

65
00:02:57,778 --> 00:03:01,247
- Mereka akan melakukan hal yang benar.
- Ya? Benar-benar?

66
00:03:01,281 --> 00:03:04,150
Sekarang, saat Anda sedang bekerja
untuk Paman Sam yang menyeramkan,

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
kamu tahu yang sebenarnya.

68
00:03:05,552 --> 00:03:07,553
Apakah Anda melakukan hal yang benar?

69
00:03:10,480 --> 00:03:13,316
Tidak.

70
00:03:14,351 --> 00:03:16,585
Tapi aku sedang mencobanya sekarang.

71
00:03:17,854 --> 00:03:20,055
aku akan pergi bersamamu.

72
00:03:20,340 --> 00:03:22,040
Tidak. Tidak.

73
00:03:22,075 --> 00:03:24,510
- Ya, aku juga.
- Tidak.

74
00:03:24,544 --> 00:03:26,345
Kalian berdua tinggal di sini.

75
00:03:26,379 --> 00:03:28,814
Aku akan membawanya masuk.

76
00:03:28,848 --> 00:03:30,282
Jika dia akan berjalan ke Berlin,

77
00:03:30,316 --> 00:03:31,950
dia membutuhkan pengawalan militer.

78
00:03:31,985 --> 00:03:33,786
Bagus sekali, Miles. Itu luar biasa, ya.

79
00:03:33,820 --> 00:03:37,523
Pertama, kita kehilangan AARP di sini,
dan sekarang, kami kehilanganmu.

80
00:03:37,557 --> 00:03:40,259
Jika kamu punya ide yang lebih baik, Bass...

81
00:03:40,293 --> 00:03:43,295
Maksudku, selain berdiri
di sini dan mengomel...

82
00:03:43,329 --> 00:03:46,632
karena aku ingin mendengarnya.

83
00:03:48,668 --> 00:03:51,436
TIDAK? Oke.

84
00:04:34,594 --> 00:04:38,630
Itu Doug Friedman dan Steve Hein.

85
00:04:38,665 --> 00:04:41,166
Ban lengan yang bagus.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,736
Jadi kami baru saja mengadakan pesta dansa Nazi.

87
00:04:44,771 --> 00:04:47,973
Ini seharusnya mudah.

88
00:04:52,755 --> 00:04:54,556
Anda tahu apa yang saya kagumi dari Anda?

89
00:04:54,590 --> 00:04:56,391
topengmu.

90
00:04:56,425 --> 00:04:59,728
Itu ramah. Sedikit hambar.

91
00:04:59,762 --> 00:05:01,629
Anda akan menjadi pembawa acara permainan yang hebat.

92
00:05:03,499 --> 00:05:04,532
Orang-orang mempercayai Anda,

93
00:05:04,567 --> 00:05:08,570
atau mereka langsung memecat Anda.

94
00:05:08,604 --> 00:05:13,108
Itu topeng yang bagus, tapi aku bisa melihat di baliknya.

95
00:05:13,142 --> 00:05:16,077
Dan apa yang kamu lihat?

96
00:05:16,112 --> 00:05:20,582
Menggeliat, ambisi licik.

97
00:05:22,084 --> 00:05:26,054
Pahami, maksud saya itu sebagai pujian.

98
00:05:26,088 --> 00:05:29,124
Tapi apa yang saya tidak mengerti... inilah seorang laki-laki

99
00:05:29,158 --> 00:05:33,928
siapa yang bersedia, oh,
katakanlah, racuni seluruh kota

100
00:05:33,963 --> 00:05:38,833
dengan wabah kotor
memajukan posisinya satu inci,

101
00:05:38,868 --> 00:05:41,536
tapi tidak mau meracuni satu orang pun

102
00:05:41,570 --> 00:05:43,538
untuk memajukan posisinya satu mil.

103
00:05:47,740 --> 00:05:50,108
Itu kepala staf.

104
00:05:50,142 --> 00:05:51,843
Satu, bukan rodeo pertamaku.

105
00:05:51,877 --> 00:05:56,614
Kedua, Doyle bukanlah orang yang tepat
harus menjalankan pertunjukan ini.

106
00:05:56,649 --> 00:05:59,184
Anda.

107
00:05:59,218 --> 00:06:00,718
Cincin kuningan ada di sana.

108
00:06:00,753 --> 00:06:05,356
Yang harus Anda lakukan adalah mengambilnya.

109
00:06:20,539 --> 00:06:21,973
Kalian melihatku seperti itu,

110
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
sebaiknya kamu bersiap mentraktirku makan malam.

111
00:06:24,376 --> 00:06:26,077
Doyle ingin bertemu denganmu.

112
00:06:26,111 --> 00:06:28,813
Maafkan aku, teman-teman, aku a
sedikit sibuk saat ini.

113
00:06:28,848 --> 00:06:30,348
Mungkin lain kali.

114
00:06:36,422 --> 00:06:41,123
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

115
00:07:17,638 --> 00:07:19,905
Tutup sedikit lebih awal, bukan, Marion?

116
00:07:22,075 --> 00:07:25,044
Ya, kalau bukan Stu Redman.

117
00:07:27,047 --> 00:07:28,948
Atau Miles Matheson?

118
00:07:31,318 --> 00:07:33,219
Apa yang kamu lakukan disini, Jen?

119
00:07:33,253 --> 00:07:36,389
- Kami hanya ingin bicara.
- Benar-benar?

120
00:07:36,423 --> 00:07:38,391
Itukah sebabnya kalian berdua bersenjata lengkap?

121
00:07:40,560 --> 00:07:43,596
Tidak ada... tidak ada siapa-siapa
akan menyakitimu, Marion.

122
00:07:45,766 --> 00:07:48,301
Letakkan, Miles.

123
00:07:48,335 --> 00:07:50,369
- Eh, bagaimana kalau tidak?
- Mil.

124
00:07:50,404 --> 00:07:52,371
Letakkan itu.

125
00:08:14,222 --> 00:08:16,023
Apa yang kamu inginkan?

126
00:08:16,057 --> 00:08:18,892
Lihat, orang-orang di kota,

127
00:08:18,927 --> 00:08:20,928
- mereka mempercayaimu.
- Ya.

128
00:08:20,962 --> 00:08:23,030
Mereka juga dulu mempercayai Anda.

129
00:08:23,064 --> 00:08:25,733
- Dulu.
- Aku ingin kamu mendengarkanku.

130
00:08:25,767 --> 00:08:27,167
Bicara saja dengan yang lain...

131
00:08:27,202 --> 00:08:30,104
Dan... sial.

132
00:08:39,481 --> 00:08:42,449
Biarkan aku pergi!

133
00:08:42,484 --> 00:08:45,219
Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku? Hah?

134
00:08:45,253 --> 00:08:47,721
Dan mungkin meledakkan barku?

135
00:08:47,755 --> 00:08:49,690
Marion...

136
00:08:50,094 --> 00:08:55,999
Hal-hal yang telah Anda lakukan terhadap orang-orang Anda sendiri.

137
00:08:56,033 --> 00:08:57,834
Bagaimana kamu bisa?

138
00:08:57,869 --> 00:09:00,137
Apa yang mereka katakan padamu, itu bohong.

139
00:09:00,171 --> 00:09:01,104
Saya sudah melihat buktinya.

140
00:09:01,139 --> 00:09:02,939
- Bukti?
- Ya.

141
00:09:02,974 --> 00:09:05,308
Truman berbicara kepada semua orang.

142
00:09:05,343 --> 00:09:08,712
Dia menunjukkan semuanya kepada kita
bahan peledak di rumah Anda.

143
00:09:08,746 --> 00:09:10,680
Dia menunjukkan kepada kami jurnal sialanmu.

144
00:09:10,715 --> 00:09:14,151
Ini... gila.

145
00:09:14,185 --> 00:09:16,419
Tidak ada bahan peledak.

146
00:09:16,454 --> 00:09:18,422
Saya tidak pernah membuat jurnal.

147
00:09:18,456 --> 00:09:20,724
Patriots mengada-ada.

148
00:09:20,758 --> 00:09:22,392
Segala sesuatu yang telah terjadi

149
00:09:22,427 --> 00:09:25,428
ke kota ini sejak mereka
sampai di sini, itu semua mereka.

150
00:09:25,463 --> 00:09:30,700
- The... klan perang, tifus.
- Benar.

151
00:09:30,735 --> 00:09:34,237
Dan itu tidak gila?

152
00:09:35,482 --> 00:09:37,449
- Kamu paranoid.
- Ini bukan paranoia

153
00:09:37,484 --> 00:09:39,451
jika mereka benar-benar keluar
untuk menjemputmu, sayang.

154
00:09:43,056 --> 00:09:46,525
Bunuh saja aku atau biarkan aku pergi.

155
00:09:46,559 --> 00:09:51,196
Itu anak-anak. Marion!

156
00:09:51,231 --> 00:09:53,365
Kamp pelatihan itu,

157
00:09:53,400 --> 00:09:56,735
di luar kota, semua anak kota,

158
00:09:56,770 --> 00:10:01,273
mereka... mereka sedang melakukannya
sesuatu di kepala mereka.

159
00:10:01,308 --> 00:10:03,809
Anda tahu Kim Carson. Dia adalah seorang kadet.

160
00:10:05,712 --> 00:10:08,847
Kami melihatnya membunuh ayahnya, Grant,

161
00:10:08,882 --> 00:10:11,517
dan kemudian dia bunuh diri.

162
00:10:16,990 --> 00:10:20,726
Grant dan Kim tidak
mati. Saya pasti sudah mendengarnya.

163
00:10:22,228 --> 00:10:24,196
Kamu kenal aku, Marion.

164
00:10:26,333 --> 00:10:28,634
Berapa tahun kita bersama?

165
00:10:30,603 --> 00:10:34,907
Apa... seperti, bersama?

166
00:10:34,941 --> 00:10:37,509
Bagus untukmu, Jen.

167
00:10:42,349 --> 00:10:44,783
Kamu selalu bilang kamu
bisa membacakanku seperti buku.

168
00:10:48,221 --> 00:10:50,723
Lihat aku.

169
00:10:50,757 --> 00:10:52,825
Apakah aku mengatakan yang sebenarnya sekarang?

170
00:11:03,103 --> 00:11:05,671
Anda mengharapkan seseorang?

171
00:11:05,705 --> 00:11:07,339
Makanya aku tutup lebih awal.

172
00:11:13,680 --> 00:11:16,248
Marion!

173
00:11:20,720 --> 00:11:22,521
Marion?

174
00:11:29,261 --> 00:11:31,095
Itu Truman.

175
00:11:31,129 --> 00:11:32,596
Apa yang dia lakukan di sini?

176
00:11:32,631 --> 00:11:36,033
Dia di sini untuk makan malam, sama seperti setiap malam.

177
00:11:37,702 --> 00:11:41,238
Kamu dan Truman?

178
00:11:41,273 --> 00:11:43,841
Wah, Marion. Anda benar-benar berkeliling.

179
00:11:46,811 --> 00:11:50,247
Saya harus pergi ke sana, atau
kalau tidak, dia akan mencurigai sesuatu.

180
00:12:01,913 --> 00:12:06,650
Jika aku berarti bagimu, jangan katakan padanya.

181
00:12:18,396 --> 00:12:20,398
Anda tahu apa yang bisa saya gunakan saat ini?

182
00:12:22,067 --> 00:12:25,169
Pedang sialanku.

183
00:12:28,607 --> 00:12:32,042
Itu dia.

184
00:12:32,077 --> 00:12:35,746
Dimana kamu tadi?

185
00:12:38,483 --> 00:12:41,018
Aku harus mengambilkan kami sebotol.

186
00:12:48,960 --> 00:12:50,861
Malam ini, saya bisa menggunakannya.

187
00:13:03,875 --> 00:13:07,244
Wah, kamu benar-benar tahu cara memilihnya.

188
00:13:18,436 --> 00:13:21,338
Katakan padaku, apa yang lucu?

189
00:13:21,373 --> 00:13:24,441
Aku hanya membayangkanmu dan Monroe.

190
00:13:24,476 --> 00:13:26,577
Hei, apa kalian
memikirkan takhta yang cocok?

191
00:13:26,611 --> 00:13:28,612
Karena menurutku itu akan sangat menggemaskan.

192
00:13:28,647 --> 00:13:32,483
Maksudku, mari kita bersikap realistis.

193
00:13:32,517 --> 00:13:36,186
Anda bukan siapa-siapa yang kurus,
dan Monroe adalah yang terbaik di dunia

194
00:13:36,221 --> 00:13:40,157
psiko kelas berat, jadi saya tidak tahu.

195
00:13:40,191 --> 00:13:42,660
Tidakkah kamu berpikir mungkin kamu memang begitu
sedikit berlebihan?

196
00:13:42,694 --> 00:13:45,729
Anda tidak mengenal saya.

197
00:13:45,764 --> 00:13:49,366
Apa yang saya lakukan di rumah.

198
00:13:49,401 --> 00:13:52,303
Mungkin aku akhirnya berada di tempat yang seharusnya.

199
00:13:52,337 --> 00:13:55,272
Pernah memikirkan hal itu?

200
00:14:01,646 --> 00:14:04,682
Apa itu?

201
00:14:41,186 --> 00:14:42,586
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:14:42,621 --> 00:14:44,355
Hai.

203
00:14:44,389 --> 00:14:47,258
Hai! Itu Vincent!

204
00:14:47,292 --> 00:14:50,327
Vincent, dari mana saja kamu,
kawan? Senang bertemu denganmu!

205
00:14:58,403 --> 00:15:01,605
Hei, kamu Monroe.

206
00:15:01,640 --> 00:15:04,308
Ya itu benar.
Anda anak buah Duncan Page.

207
00:15:04,342 --> 00:15:06,543
Apa yang tersisa dari mereka.

208
00:15:06,578 --> 00:15:08,979
Di mana Duncan?

209
00:15:09,014 --> 00:15:12,516
Dia sudah mati.

210
00:15:17,979 --> 00:15:19,279
Bagaimana?

211
00:15:19,314 --> 00:15:24,084
Penisnya yang berwarna khaki, begitulah.

212
00:15:24,119 --> 00:15:27,254
Patriot.

213
00:15:27,288 --> 00:15:29,089
Dan kami menginginkan darah.

214
00:15:31,826 --> 00:15:34,028
Nah, Anda datang ke tempat yang tepat.

215
00:15:51,843 --> 00:15:56,380
Apakah itu benar-benar diperlukan?

216
00:15:56,415 --> 00:15:58,749
Emas emas.

217
00:15:58,784 --> 00:16:00,785
Dan mereka tidak seperti itu
akan membutuhkannya lagi.

218
00:16:00,819 --> 00:16:05,022
Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi.

219
00:16:05,057 --> 00:16:06,390
Tepat setelah Anda meninggalkan Vegas,

220
00:16:06,425 --> 00:16:09,660
Patriot itu memukul kami dengan keras.

221
00:16:09,695 --> 00:16:13,064
Kabarnya mereka akan menyerang
setiap klan perang yang bisa mereka temukan,

222
00:16:13,098 --> 00:16:17,368
mencoba membawa beberapa
peradaban ke dataran.

223
00:16:17,402 --> 00:16:18,669
Hanya ini yang tersisa?

224
00:16:18,704 --> 00:16:23,507
Duncan bertarung sekuat tenaga, tapi...

225
00:16:23,542 --> 00:16:25,109
Mereka membersihkan wajahnya.

226
00:16:25,143 --> 00:16:30,281
Saya melihat hal itu terjadi. Dia dan separuh sukunya.

227
00:16:30,315 --> 00:16:33,451
Itu sebabnya kami di sini, untuk menemukan Anda.

228
00:16:33,485 --> 00:16:36,120
Duncan bilang kamu di sini, membunuh

229
00:16:36,154 --> 00:16:38,055
- bajingan Amerika itu.
- Itu benar.

230
00:16:38,090 --> 00:16:41,492
Ya, kami sedang mencoba.

231
00:16:41,626 --> 00:16:45,563
Jadi, Andalah yang bertanggung jawab
pesta perang kecil ini?

232
00:16:45,597 --> 00:16:48,365
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.

233
00:16:48,400 --> 00:16:51,268
Saya menjadi orang India yang sangat baik,

234
00:16:51,303 --> 00:16:53,404
tapi aku bukan ketua.

235
00:16:53,438 --> 00:16:55,639
Ya, itu masuk akal.

236
00:16:55,674 --> 00:16:58,876
Bagaimanapun, Anda membutuhkan seorang pemimpin
dengan pengalaman, kan?

237
00:17:01,646 --> 00:17:06,083
Anda datang ke Duncan meminta laki-laki.

238
00:17:06,117 --> 00:17:08,419
Ya, kamu mendapatkannya.

239
00:17:35,280 --> 00:17:37,248
Dia pernah memasak seperti itu untukmu?

240
00:17:40,632 --> 00:17:44,535
Berapa lama kalian berdua bersama?

241
00:17:44,569 --> 00:17:46,903
Itu terjadi setelah Charlotte meninggal, oke?

242
00:17:46,938 --> 00:17:50,507
Saya sendirian.

243
00:17:50,541 --> 00:17:56,480
Jadi menurutku ini berhasil
kamu dan Truman berhubungan.

244
00:17:59,083 --> 00:18:01,218
Jika mereka tidak membunuhmu, aku akan melakukannya.

245
00:18:12,896 --> 00:18:16,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:18:16,700 --> 00:18:19,135
Saya mencari sesuatu untuk diperjuangkan

247
00:18:19,169 --> 00:18:21,304
karena ketika Marion menjual kita.

248
00:18:21,338 --> 00:18:24,574
Mungkin dia tidak akan melakukannya.

249
00:18:24,608 --> 00:18:27,643
Atau mungkin dia pasti akan melakukannya.

250
00:18:27,678 --> 00:18:30,913
Bagaimana Anda belum mengetahuinya?

251
00:18:30,948 --> 00:18:35,318
Orang akan selalu melakukannya
hal yang bodoh dan egois,

252
00:18:35,352 --> 00:18:39,355
sepuluh kali dari sepuluh.

253
00:18:39,389 --> 00:18:42,892
Jadi mengapa kamu ada di sini?

254
00:18:42,926 --> 00:18:43,960
Aku mengasuh pantat bodohmu.

255
00:18:43,994 --> 00:18:47,997
Tidak, maksudku, kenapa kamu ada di sini?

256
00:18:48,031 --> 00:18:51,300
Jika semua orang bodoh dan egois,

257
00:18:51,335 --> 00:18:53,536
kenapa kamu berjuang untuk mereka?

258
00:18:53,570 --> 00:18:55,438
Aku berjuang untuk menjaga gadis-gadismu tetap hidup.

259
00:18:55,472 --> 00:18:57,673
- Bagaimana dengan itu?
- Dan aku menghargainya.

260
00:18:58,298 --> 00:19:02,835
Aku bahkan sudah memastikannya
damai denganmu dan Rachel,

261
00:19:02,869 --> 00:19:07,806
tapi saya sedang membicarakan sesuatu yang lebih besar.

262
00:19:07,841 --> 00:19:11,777
Apakah kamu tidak ingin membuat sesuatu...

263
00:19:11,811 --> 00:19:16,248
- Aku tidak tahu... lebih baik?
- Sekilas Info.

264
00:19:16,282 --> 00:19:19,151
Ini adalah kiamat. Hal
hanya menjadi lebih buruk.

265
00:19:19,185 --> 00:19:21,887
Apa yang membuatmu begitu yakin, sinar matahari?

266
00:19:24,090 --> 00:19:26,592
Tidak, aku serius. Beri tahu saya.

267
00:19:26,826 --> 00:19:32,097
Karena aku sudah terpuruk
jalan ini sebelumnya, oke?

268
00:19:32,131 --> 00:19:33,999
Saya bertekad untuk membuat segalanya lebih baik.

269
00:19:34,033 --> 00:19:36,702
Bass dan aku sama-sama melakukannya.

270
00:19:36,736 --> 00:19:38,704
Dan semuanya masuk neraka.

271
00:19:42,108 --> 00:19:44,943
Itu darah dan perang.

272
00:19:44,977 --> 00:19:47,846
Dan Anda ingin tahu alasannya?

273
00:19:51,016 --> 00:19:55,053
Karena orang akan selalu begitu
melakukan hal yang bodoh dan egois.

274
00:19:58,858 --> 00:20:01,659
Aku yang terpenting.

275
00:20:01,694 --> 00:20:04,562
Aku hanya mencoba untuk menebusnya.

276
00:20:04,597 --> 00:20:07,098
Itu saja.

277
00:20:07,133 --> 00:20:10,902
Jadi, Anda tidak berjuang untuk apa pun.

278
00:20:10,936 --> 00:20:16,341
Anda hanya melawan
melawan iblismu sendiri?

279
00:20:18,577 --> 00:20:22,180
Pantas saja Anda terus kalah.

280
00:20:36,695 --> 00:20:38,696
Hai.

281
00:20:41,567 --> 00:20:45,170
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Grant Carson?

282
00:20:45,204 --> 00:20:46,604
Siapa?

283
00:20:46,639 --> 00:20:50,308
Berikan Carson. Dia hidup
hanya di luar kota?

284
00:20:50,342 --> 00:20:52,644
Putrinya, Kim, adalah salah satunya
para taruna di kamp pelatihan Anda.

285
00:20:55,581 --> 00:20:56,915
Ya.

286
00:20:56,949 --> 00:20:59,150
Yah, dia biasanya pergi ke bar setiap hari.

287
00:20:59,185 --> 00:21:02,487
Lucunya, aku belum pernah melihatnya.

288
00:21:02,521 --> 00:21:05,523
Ini tidak seperti dia.

289
00:21:05,558 --> 00:21:09,427
Lain kali kamu bangun
di sana, bisakah kamu bertanya pada Kim?

290
00:21:09,462 --> 00:21:12,063
Tanyakan padanya apakah dia tahu di mana ayahnya?

291
00:21:15,735 --> 00:21:18,870
Tentu. Saya bisa melakukan itu.

292
00:21:27,513 --> 00:21:30,515
Biar aku ambilkan lagi untukmu.

293
00:22:15,010 --> 00:22:17,812
Kami menyerang kamp dengan cepat dan keras.

294
00:22:17,846 --> 00:22:19,980
Itu termasuk para taruna.

295
00:22:20,015 --> 00:22:21,482
Tapi jangan membakar informasi apa pun.

296
00:22:21,516 --> 00:22:23,017
Saya ingin mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,052
Anda mengerti.

298
00:22:25,087 --> 00:22:26,988
Hai.

299
00:22:27,022 --> 00:22:28,723
Yang ini untuk Duncan.

300
00:22:34,029 --> 00:22:36,030
Kami siap.

301
00:22:39,434 --> 00:22:41,435
Kami akan pindah!

302
00:22:44,006 --> 00:22:45,873
Bas!

303
00:22:45,907 --> 00:22:48,843
Jangan lakukan ini. Tunggu saja Miles.

304
00:22:48,877 --> 00:22:50,211
Aku mendapatkan pria yang kubutuhkan, Rachel.

305
00:22:50,245 --> 00:22:52,246
Aku tidak perlu mendengarkanmu lagi.

306
00:22:56,418 --> 00:22:57,718
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:22:57,753 --> 00:22:59,920
Kalau teman-temanku ikut, aku juga ikut.

308
00:23:33,489 --> 00:23:37,059
Jason?

309
00:23:37,093 --> 00:23:41,096
Jason! Bangun!

310
00:23:41,130 --> 00:23:44,299
Apakah kamu baik-baik saja?

311
00:23:44,334 --> 00:23:46,835
Saya kira demikian.

312
00:23:46,870 --> 00:23:50,505
Anak buah Doyle menyerangmu?

313
00:23:50,540 --> 00:23:52,508
Saya tidak ingat.

314
00:23:57,280 --> 00:24:00,349
Bagus. Anda sudah bangun.

315
00:24:00,383 --> 00:24:02,684
Apa ini?

316
00:24:02,719 --> 00:24:07,256
Inilah yang saya tunggu-tunggu.

317
00:24:09,292 --> 00:24:12,394
Kamu berencana membunuhku, Tom.

318
00:24:12,428 --> 00:24:16,131
Presiden memperingatkan Anda, tetaplah di sini
di jalan lurus dan sempit,

319
00:24:16,165 --> 00:24:18,734
tapi kamu tidak bisa
bantu dirimu sendiri, ya?

320
00:24:19,308 --> 00:24:21,009
Kamu salah tentang aku.

321
00:24:21,043 --> 00:24:23,745
Aku tahu tentang racunnya, Tom.

322
00:24:23,779 --> 00:24:25,246
Saya tahu segalanya.

323
00:24:25,281 --> 00:24:29,250
Truman-lah yang menginginkannya
untuk melihatmu mati, bukan aku.

324
00:24:29,285 --> 00:24:31,619
Anda telah melihat chipnya
dia ada di bahunya.

325
00:24:31,654 --> 00:24:35,323
Saya sedang dalam perjalanan untuk memperingatkan Anda.

326
00:24:35,357 --> 00:24:38,026
Dengar, jangan salah paham,
Aku akan menjaga Truman.

327
00:24:39,228 --> 00:24:42,063
Jadi...

328
00:24:42,268 --> 00:24:45,670
Bagaimana kalau sekali saja

329
00:24:45,704 --> 00:24:48,773
dalam tipu muslihatmu, menyedihkan,

330
00:24:48,807 --> 00:24:54,078
dan sangat singkat, sedikit kehidupan,

331
00:24:54,113 --> 00:24:58,950
kamu sejajar denganku.

332
00:24:58,984 --> 00:25:01,452
Baiklah.

333
00:25:04,924 --> 00:25:07,258
Faktanya adalah...

334
00:25:07,293 --> 00:25:11,763
Julia mencintaiku dan membencimu.

335
00:25:13,299 --> 00:25:18,937
Dia memberitahuku betapa kecilnya dirimu...

336
00:25:18,971 --> 00:25:23,074
dalam segala hal.

337
00:25:23,108 --> 00:25:24,609
Kami biasa menertawakanmu.

338
00:25:26,312 --> 00:25:30,815
Ya, kami akan tertawa terbahak-bahak,

339
00:25:30,849 --> 00:25:33,685
kami khawatir kami akan tersedak.

340
00:25:36,468 --> 00:25:38,503
Bagaimana dengan levelingnya?

341
00:25:44,443 --> 00:25:46,711
Anda pikir Anda lebih baik dari saya?

342
00:25:49,248 --> 00:25:50,681
Pegang kepalanya.

343
00:25:53,986 --> 00:25:57,288
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Ssst, tidak apa-apa.

344
00:25:57,322 --> 00:25:58,556
Baiklah.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,425
Lihat itu?

346
00:26:01,154 --> 00:26:02,421
Saya katakan nomor itu,

347
00:26:02,455 --> 00:26:05,858
dan dia melakukan apa pun yang saya katakan.

348
00:26:05,892 --> 00:26:08,627
Apa pun.

349
00:26:10,730 --> 00:26:13,632
Ya, dia tidak ingat,

350
00:26:13,666 --> 00:26:18,404
tapi... dia memberitahuku
segala sesuatu tentangmu, Tom.

351
00:26:20,573 --> 00:26:24,343
Jadi setelah aku membunuhmu,

352
00:26:24,377 --> 00:26:26,779
Aku akan mengirimkan perintah ke Washington

353
00:26:26,813 --> 00:26:29,114
untuk membunuh istrimu, dan kemudian aku akan melakukannya

354
00:26:29,149 --> 00:26:34,520
gunakan putramu sesukaku.

355
00:26:37,090 --> 00:26:40,626
Kenapa aku memberitahumu ini?

356
00:26:40,660 --> 00:26:48,734
Karena, Tom, saat semuanya memudar menjadi hitam...

357
00:26:48,768 --> 00:26:53,071
Saya ingin pemikiran terakhir Anda adalah,

358
00:26:53,106 --> 00:26:58,277
Akulah yang menghancurkan keluargamu.

359
00:27:02,348 --> 00:27:04,950
Hah?

360
00:27:04,984 --> 00:27:06,552
Merasa ingin tertawa sekarang?

361
00:27:06,586 --> 00:27:08,721
Ayah?

362
00:27:08,755 --> 00:27:11,457
Ayah! Ayah!

363
00:27:14,828 --> 00:27:15,961
Tidak!

364
00:27:30,076 --> 00:27:31,810
Tidak!

365
00:28:04,344 --> 00:28:06,311
Tidak!

366
00:28:13,886 --> 00:28:17,722
Ayah, jika apa yang dia katakan itu benar...

367
00:28:19,258 --> 00:28:22,394
Ayolah, Nak.

368
00:28:30,770 --> 00:28:33,638
Tidak!

369
00:28:50,022 --> 00:28:53,057
Tidak!

370
00:29:14,492 --> 00:29:17,261
Itu pria yang ingin kamu ikuti?

371
00:29:21,666 --> 00:29:25,469
Semoga beruntung dengan itu.

372
00:29:51,296 --> 00:29:54,998
Ya Tuhan, mereka makan dengan lambat.

373
00:30:40,478 --> 00:30:41,912
Hai!

374
00:30:41,946 --> 00:30:43,881
Apa sebenarnya kamu
yang teman-teman lakukan di sini?

375
00:30:43,915 --> 00:30:45,516
Kami mendengar suara berisik, Bu.

376
00:30:45,550 --> 00:30:48,385
Apa yang Anda dengar adalah penyuling saya.

377
00:30:48,420 --> 00:30:50,387
Mengapa kamu tidak kembali ke atas

378
00:30:50,421 --> 00:30:52,589
sebelum kamu merusak perlengkapanku?

379
00:31:13,171 --> 00:31:15,939
Jadi, menurutku kamu mempercayai kami?

380
00:31:15,973 --> 00:31:18,708
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

381
00:31:18,743 --> 00:31:22,045
Jika...

382
00:31:22,079 --> 00:31:24,614
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

383
00:31:24,649 --> 00:31:25,949
kamu telah menghancurkan hidupku. Anda tahu itu.

384
00:31:26,343 --> 00:31:28,011
Ayolah.

385
00:31:28,045 --> 00:31:29,946
Orang di atas itu bukan orang yang menarik.

386
00:31:37,154 --> 00:31:40,490
Kami bertunangan.

387
00:31:40,524 --> 00:31:42,292
Dia pria yang baik.

388
00:31:42,326 --> 00:31:43,960
Saya selalu mengira dia dan Patriots

389
00:31:43,994 --> 00:31:46,996
membawa semuanya kembali.

390
00:31:47,031 --> 00:31:48,164
Tapi tidak ada satupun yang benar.

391
00:31:48,199 --> 00:31:51,434
gen...

392
00:31:51,469 --> 00:31:54,237
Dengar, aku akan memberimu kesempatan

393
00:31:54,271 --> 00:31:57,774
untuk keluar dari sini, dan ketika aku melakukannya, ambillah.

394
00:32:00,077 --> 00:32:04,514
Marion.

395
00:32:04,548 --> 00:32:06,616
Saya harus mengakui,

396
00:32:06,650 --> 00:32:10,120
Aku cukup yakin kamu akan menyerahkan kami.

397
00:32:11,689 --> 00:32:13,656
Terima kasih.

398
00:32:30,781 --> 00:32:32,915
Salah satu anak buahmu tercekik
orang ini dengan ikat pinggangnya sendiri?

399
00:32:41,691 --> 00:32:43,359
Anda menghitung jumlah taruna?

400
00:32:43,393 --> 00:32:46,796
Sepertinya ada
empat masih belum ditemukan.

401
00:32:46,830 --> 00:32:51,067
Saya ingin tahu apakah Patriots
mengerahkan mereka sebelum kita tiba di sini.

402
00:32:51,101 --> 00:32:54,236
Tapi untuk apa?

403
00:32:54,271 --> 00:32:56,539
Apa itu?

404
00:32:56,573 --> 00:33:01,444
Saya menemukan ini di laci yang terkunci.

405
00:33:01,478 --> 00:33:04,647
Saya kira Anda tidak bisa berbahasa Arab?

406
00:33:04,681 --> 00:33:06,982
Salah satu dari mereka melakukan dua tur di Teluk.

407
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
Izinkan saya bertanya padanya.

408
00:33:16,920 --> 00:33:20,255
aku, eh...

409
00:33:20,290 --> 00:33:22,424
Aku senang bisa bertarung denganmu.

410
00:33:22,459 --> 00:33:25,060
Semua pria begitu.

411
00:33:39,428 --> 00:33:41,997
Anda tahu apa yang saya butuhkan?

412
00:33:42,031 --> 00:33:44,900
Udara segar.

413
00:33:44,934 --> 00:33:46,868
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

414
00:33:46,903 --> 00:33:50,438
Hmm, menurutku tidak.

415
00:33:50,473 --> 00:33:52,974
Aku terkurung di bar itu sepanjang hari.

416
00:33:53,009 --> 00:33:57,345
Aku akan jalan-jalan.
Kamu ikut denganku atau tidak?

417
00:33:57,380 --> 00:34:01,416
Saya rasa memang begitu.

418
00:34:05,655 --> 00:34:09,791
Dimana semua orang?

419
00:34:09,825 --> 00:34:12,861
Apa yang telah terjadi? Apakah dia di sini?

420
00:34:12,895 --> 00:34:15,130
- Dimana dia?
- Ya Tuhan!

421
00:34:18,010 --> 00:34:20,311
- Pak.
- Apa yang telah terjadi?

422
00:34:20,346 --> 00:34:22,880
Kamp pelatihannya adalah
dipukul oleh orang-orang Matheson.

423
00:34:22,915 --> 00:34:24,716
Apakah kamu yakin itu mereka?

424
00:34:24,750 --> 00:34:27,752
Saya melihat putri Matheson.
Mereka baik-baik saja.

425
00:34:27,786 --> 00:34:30,221
Ini pembantaian, Pak.

426
00:34:30,255 --> 00:34:31,890
Hanya ini yang lolos.

427
00:34:31,924 --> 00:34:35,660
Anak saya ada di kamp itu.

428
00:34:35,694 --> 00:34:37,462
Oh, sayangku.

429
00:34:37,496 --> 00:34:40,965
Robby. TIDAK!

430
00:34:41,000 --> 00:34:42,834
Saya ingin enam regu siap ganda.

431
00:34:42,868 --> 00:34:45,804
Kami berangkat dalam lima menit.

432
00:34:45,838 --> 00:34:47,605
Hai!

433
00:34:52,144 --> 00:34:54,646
Saya pikir saya melakukan kesalahan.

434
00:34:54,680 --> 00:34:56,981
Apa itu?

435
00:34:57,366 --> 00:35:00,067
Gene Porter dan Miles
Matheson, mereka mendatangiku.

436
00:35:00,102 --> 00:35:02,870
Mereka berbohong tentang Patriot. Tentang kamu.

437
00:35:04,306 --> 00:35:05,973
Saya minta maaf.

438
00:35:06,008 --> 00:35:09,644
Dimana mereka, Marion?

439
00:35:11,146 --> 00:35:12,980
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

440
00:35:14,483 --> 00:35:17,618
Tidak!

441
00:35:40,776 --> 00:35:42,910
Marion, apa yang terjadi?

442
00:35:42,945 --> 00:35:46,280
Sepertinya kamu tidak tahu
apa yang dilakukan bangsamu sendiri?

443
00:35:50,352 --> 00:35:54,322
Mereka di sini!

444
00:36:38,043 --> 00:36:43,348
Darah siapa itu? Adakah yang kita kenal?

445
00:36:43,382 --> 00:36:46,518
Bagaimana kamu bisa pergi bersama mereka?

446
00:36:46,552 --> 00:36:48,419
Mereka pergi dengan atau tanpa saya.

447
00:36:48,454 --> 00:36:51,890
Jangan beri aku itu. Anda membunuh anak-anak.

448
00:36:51,924 --> 00:36:53,024
Kami harus mencapai kamp itu.

449
00:36:53,058 --> 00:36:55,994
Mengapa?

450
00:36:56,028 --> 00:36:58,463
Jadi Monroe bisa mendapatkan kembali Republiknya?

451
00:37:00,966 --> 00:37:03,535
Bu, Monroe tertipu.

452
00:37:03,569 --> 00:37:04,836
Saya tidak peduli berapa banyak pria yang dia punya,

453
00:37:04,870 --> 00:37:06,337
dia tidak akan mendapatkan Republik kembali.

454
00:37:06,372 --> 00:37:08,006
Apa yang membuatmu begitu yakin?

455
00:37:08,040 --> 00:37:12,911
Yah, tak satupun dari kita akan melakukannya
tetap hidup selama itu.

456
00:37:12,945 --> 00:37:15,513
Tapi sampai saat itu tiba, kami tetap berdiri,

457
00:37:15,548 --> 00:37:16,781
kita terus berjuang,

458
00:37:16,815 --> 00:37:18,917
dan kami melakukan apa pun untuk menang.

459
00:37:20,920 --> 00:37:24,355
Aku tidak memilih Monroe. Aku pergi sendiri.

460
00:37:29,354 --> 00:37:31,622
Saya minta maaf.

461
00:37:31,657 --> 00:37:35,092
Untuk apa?

462
00:37:35,127 --> 00:37:38,029
Anda telah memperhatikan saya
dan Miles, cara kita bertindak,

463
00:37:38,063 --> 00:37:41,199
hal-hal buruk yang kita lakukan.

464
00:37:41,233 --> 00:37:44,135
Bagaimana Anda bisa berbeda?

465
00:37:44,169 --> 00:37:45,636
Kami melakukan ini padamu.

466
00:37:45,671 --> 00:37:50,241
Kami menjadikanmu senjata ini, prajurit ini.

467
00:37:50,575 --> 00:37:54,045
Anda berusia 22 tahun. Anda
masih bisa mempunyai masa depan.

468
00:37:54,079 --> 00:37:55,813
- Benar-benar?
- Ya!

469
00:37:55,847 --> 00:37:57,915
Apa yang kamu perjuangkan?
jika kamu tidak punya harapan?

470
00:37:57,949 --> 00:37:59,950
Apa yang merasukimu, ya?

471
00:38:00,165 --> 00:38:01,765
Anda adalah orang paling menakutkan yang saya kenal,

472
00:38:01,800 --> 00:38:05,169
dan sekarang kamu sedang berkhotbah
berbagi dan peduli?

473
00:38:05,203 --> 00:38:08,172
Apa gunanya? Apa
yang kamu perjuangkan?

474
00:38:11,109 --> 00:38:12,910
Anda.

475
00:38:15,447 --> 00:38:18,716
Kurasa aku berjuang untukmu.

476
00:38:18,750 --> 00:38:22,319
Aku berjuang agar kamu bukan aku.

477
00:38:47,014 --> 00:38:48,848
Bukankah itu memalukan?

478
00:38:48,883 --> 00:38:52,485
Para teroris menyerang
berkemah dan membunuh Doyle,

479
00:38:52,520 --> 00:38:55,722
dan aku harus bersembunyi di dalam
hutan seperti penjahat biasa.

480
00:38:55,756 --> 00:38:59,192
Itu yang terjadi?

481
00:38:59,226 --> 00:39:00,994
Karena menurutku dia mirip Doyle

482
00:39:01,028 --> 00:39:03,630
ada dua pria yang diikat di sini,

483
00:39:03,664 --> 00:39:06,065
tapi mereka lepas.

484
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Dan jika saya seorang penjudi,

485
00:39:07,735 --> 00:39:11,905
Menurutku Doyle pernah melakukannya
dicekik dengan ikat pinggangnya sendiri.

486
00:39:14,909 --> 00:39:16,943
Aku ingin tahu siapa kedua pria itu?

487
00:39:19,647 --> 00:39:24,784
Nah, Anda bisa mengajukan laporan itu ke D.C.,

488
00:39:24,819 --> 00:39:30,089
atau Anda bisa mengajukan kebenaran.

489
00:39:30,124 --> 00:39:31,891
Dan apakah kebenarannya?

490
00:39:31,926 --> 00:39:34,561
Tempat dimana Doyle berada
korban teroris

491
00:39:34,595 --> 00:39:38,198
bahwa dia tidak bisa mengatasinya, tapi Anda bisa.

492
00:39:40,034 --> 00:39:43,303
Tempat dimana kamu akan kembali
bertanggung jawab atas kota lagi.

493
00:39:43,337 --> 00:39:46,773
Risiko kecil. Banyak pahala.

494
00:40:01,148 --> 00:40:02,782
Ayah! Apa yang telah terjadi?

495
00:40:02,816 --> 00:40:04,150
Ya Tuhan.

496
00:40:04,184 --> 00:40:06,452
Aku zig-zag padahal seharusnya aku zag-zag.

497
00:40:06,787 --> 00:40:09,021
- Apa?
- Dia terkena peluru.

498
00:40:09,055 --> 00:40:11,056
Tidak apa-apa. Itu langsung terjadi.

499
00:40:15,328 --> 00:40:17,296
Oh ayah.

500
00:40:23,570 --> 00:40:27,306
Apa yang terjadi di sini?

501
00:40:31,811 --> 00:40:35,247
Hai.

502
00:40:44,304 --> 00:40:45,637
Apakah ada masalah?

503
00:40:45,672 --> 00:40:48,540
Siapa yang menyuruhmu pergi ke kamp itu?

504
00:40:48,575 --> 00:40:51,443
Saya melihat sebuah peluang. Saya mengambilnya.

505
00:40:51,478 --> 00:40:54,179
Apa yang terjadi, Miles,
kamu kembali ke kota,

506
00:40:54,214 --> 00:40:55,647
Hicks itu tidak akan membantu?

507
00:40:56,042 --> 00:40:57,509
Anda tidak memberi mereka banyak insentif.

508
00:40:57,543 --> 00:40:59,010
Anda menembak anak-anak mereka.

509
00:40:59,045 --> 00:41:01,513
Lagipula itu tidak akan membantu, Miles.

510
00:41:01,547 --> 00:41:04,549
Anda tahu apa itu orang
seperti jauh di lubuk hati, kan?

511
00:41:04,584 --> 00:41:08,119
Mereka melakukan hal bodoh,
hal yang egois setiap saat.

512
00:41:08,154 --> 00:41:11,089
Itu yang selalu kamu katakan.

513
00:41:11,523 --> 00:41:12,490
Lihatlah sekeliling.

514
00:41:12,524 --> 00:41:14,959
Dua lusin pria.

515
00:41:14,994 --> 00:41:17,629
Ini adalah hadiah. Itu adalah hadiah.

516
00:41:17,663 --> 00:41:19,430
Ini adalah awal dari sebuah tentara.

517
00:41:19,465 --> 00:41:21,933
Jadi kamu bisa duduk di sana bersama
wajahmu yang judes dan cemberut,

518
00:41:21,967 --> 00:41:23,668
menilai saya,

519
00:41:23,702 --> 00:41:26,271
atau Anda bisa ikut serta.

520
00:41:26,305 --> 00:41:31,142
Kami membawanya ke mereka, dan
kita menimbulkan kerusakan yang nyata.

521
00:41:36,949 --> 00:41:39,284
Jadi apa yang akan terjadi?

522
00:41:43,055 --> 00:41:45,290
Hai.

523
00:41:45,324 --> 00:41:48,660
Orang saya menerjemahkan ini. Anda perlu melihatnya.

524
00:41:56,969 --> 00:42:00,939
Apa isinya?

525
00:42:00,973 --> 00:42:02,974
Setidaknya kita tahu di mana
mereka mengambil taruna.

526
00:42:05,978 --> 00:42:08,579
Ke Austin.

527
00:42:08,614 --> 00:42:10,815
Untuk apa?

528
00:42:10,849 --> 00:42:13,484
Oh, hanya untuk menjatuhkan pemerintah Texas,

529
00:42:13,519 --> 00:42:16,654
dan membunuh presiden mereka.

530
00:42:22,230 --> 00:42:23,290
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


