1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,835 --> 00:00:02,200
Sebelumnya di Revolusi...

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,121
Harun? Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya?

3
00:00:04,139 --> 00:00:05,256
Kami semacam dikirim ke sini.

4
00:00:05,270 --> 00:00:06,504
Saya pikir itu ada hubungannya dengan kita bertiga

5
00:00:06,538 --> 00:00:08,689
dan apa yang kami lakukan di M.I.T.

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,471
Selamatkan kami.

7
00:00:10,503 --> 00:00:12,458
Anda mengurung kami karena apa?

8
00:00:12,653 --> 00:00:14,147
- Kami sekarat.
- Itu kodenya.

9
00:00:14,155 --> 00:00:15,438
Ada yang salah dengan kodenya.

10
00:00:15,473 --> 00:00:16,556
Ada kebocoran memori di sini.

11
00:00:16,591 --> 00:00:17,607
Potongan kode ini.

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,591
Itulah masalahnya.

13
00:00:18,609 --> 00:00:20,226
Harun, apa yang kamu lakukan?

14
00:00:20,244 --> 00:00:21,695
Anda memberinya virus?

15
00:00:21,729 --> 00:00:23,630
Harun, apa yang terjadi?

16
00:00:23,664 --> 00:00:25,682
Harun! Harun!

17
00:00:25,716 --> 00:00:27,968
Tolong jangan bunuh kami.

18
00:00:42,883 --> 00:00:44,301
Selamat pagi dari New York.

19
00:00:44,352 --> 00:00:45,802
Saya Chris Hayes. Hanya beberapa menit

20
00:00:45,853 --> 00:00:49,456
melewati satu jam pada tanggal 5 Maret 2014 yang indah.

21
00:00:49,490 --> 00:00:51,041
Sekarang sebelum kita mulai,

22
00:00:51,092 --> 00:00:52,659
dan kami punya banyak selai
tunjukkan padamu jam ini...

23
00:01:01,135 --> 00:01:03,069
Pagi.

24
00:01:03,104 --> 00:01:04,304
Konfirmasi bahwa email anonim

25
00:01:04,322 --> 00:01:06,022
- di jantung...
- Harun?

26
00:01:06,073 --> 00:01:09,876
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak yakin.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,801
Kami harus membelikanmu bantal soba itu.

28
00:01:11,819 --> 00:01:13,136
Anda akan tidur lebih nyenyak.

29
00:01:13,154 --> 00:01:16,956
Tidak, bukan itu.

30
00:01:17,007 --> 00:01:19,075
Sepertinya ada yang tidak beres.

31
00:01:19,093 --> 00:01:20,877
Sepertinya aku hanya... Aku melupakan sesuatu.

32
00:01:21,911 --> 00:01:23,312
Apa?

33
00:01:23,346 --> 00:01:25,314
Jika aku tahu, aku tidak akan lupa.

34
00:01:25,348 --> 00:01:26,681
Pertama kita akan mengikuti konferensi pers

35
00:01:26,699 --> 00:01:29,151
baru saja dimulai di Pentagon.

36
00:01:29,169 --> 00:01:32,337
Pagi ini tujuh Taliban
benteng di Afghanistan

37
00:01:32,389 --> 00:01:34,089
disampaikan dengan rangkaian yang terkoordinasi

38
00:01:34,107 --> 00:01:36,775
muatan pemadaman listrik, atau POP,

39
00:01:36,826 --> 00:01:38,894
sebagai bagian dari pertahanan baru
inisiatif departemen.

40
00:01:38,912 --> 00:01:41,463
Akibatnya, semuanya
elektronik di pangkalan ini,

41
00:01:41,498 --> 00:01:44,233
dari komputer hingga mobil,
kehilangan 100% dari...

42
00:01:44,267 --> 00:01:45,851
Tuan Pittman, aku membutuhkanmu.

43
00:01:45,902 --> 00:01:48,020
Tidak ada korban jiwa.

44
00:01:48,054 --> 00:01:49,705
Aku pernah melihat pria itu sebelumnya.

45
00:01:49,739 --> 00:01:51,340
- Pria yang mana?
- Presiden hari ini

46
00:01:51,374 --> 00:01:52,541
menyajikan secara komprehensif dan berani...

47
00:01:52,575 --> 00:01:54,126
Pria kecil botak ini.

48
00:01:54,177 --> 00:01:56,361
- Dia.
- Benar-benar? Di mana?

49
00:01:56,396 --> 00:01:59,331
Serta berpotensi di bidang lain
zona konflik di seluruh dunia.

50
00:01:59,365 --> 00:02:00,566
- Aku tidak tahu.
- Untuk mencapai titik ini,

51
00:02:00,600 --> 00:02:03,252
- Departemen Pertahanan...
- Oke.

52
00:02:03,663 --> 00:02:04,984
Nah,

53
00:02:05,415 --> 00:02:06,598
ayolah.

54
00:02:06,940 --> 00:02:08,440
Kita akan terlambat bekerja.

55
00:02:09,801 --> 00:02:12,412
Ya, ya, baiklah.

56
00:02:38,306 --> 00:02:41,675
Berengsek. Lupa pesan susu almond.

57
00:02:42,002 --> 00:02:43,961
Hari yang sangat besar hari ini.

58
00:02:44,292 --> 00:02:45,913
Apakah kamu gugup?

59
00:02:49,542 --> 00:02:50,574
Harun?

60
00:02:51,381 --> 00:02:52,714
Harun?

61
00:02:52,776 --> 00:02:54,466
Apa yang sedang kamu lakukan?

62
00:02:54,710 --> 00:02:55,816
Pasang kembali.

63
00:02:58,357 --> 00:03:00,126
Maaf.

64
00:03:02,274 --> 00:03:03,626
aku hanya...

65
00:03:04,020 --> 00:03:06,122
Aku mempunyai pemikiran yang paling aneh, kamu tahu, bahwa,

66
00:03:06,428 --> 00:03:08,011
misalnya, makanan sulit ditemukan.

67
00:03:08,212 --> 00:03:11,028
Sayang, kita benar-benar
berdiri di depan cabai.

68
00:03:11,046 --> 00:03:13,092
Makanan ada dimana-mana.

69
00:03:13,124 --> 00:03:15,245
- Jangan makan sampah.
- Ya benar.

70
00:03:15,451 --> 00:03:16,634
Aku tahu.

71
00:03:19,436 --> 00:03:21,544
Lihat, sekarang kamu membuatku takut.

72
00:03:42,293 --> 00:03:43,144
Pagi.

73
00:03:45,778 --> 00:03:47,680
- Pagi.
- Selamat pagi, Tuan Pittman.

74
00:03:47,981 --> 00:03:49,075
Pagi, bos.

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,620
Pagi.

76
00:03:55,120 --> 00:03:56,134
Selamat pagi, bos.

77
00:03:56,171 --> 00:03:58,768
Jadi orang-orang Google harus melakukannya
akan bergulir sekitar pukul 12:30.

78
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Kami sedang menyiapkan yang baru
proyektor untuk demo.

79
00:04:00,820 --> 00:04:02,015
Dan oh, aku masih bekerja

80
00:04:02,052 --> 00:04:03,279
untuk memberi Anda tiket Timberwolves itu.

81
00:04:03,297 --> 00:04:04,611
Siap untuk presentasi?

82
00:04:05,168 --> 00:04:06,438
Jangan meraba-raba di garis gawang.

83
00:04:06,558 --> 00:04:07,908
Kamulah yang pintar.

84
00:04:11,935 --> 00:04:13,295
Hei, bos.

85
00:04:14,415 --> 00:04:15,941
Kami membutuhkanmu.

86
00:04:26,299 --> 00:04:28,484
Kami sudah melakukannya sepanjang malam.

87
00:04:28,518 --> 00:04:30,238
Kita hampir mendapatkan kodenya,

88
00:04:30,419 --> 00:04:33,341
tapi kami terus mendapatkan
tersandung yang satu ini

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,406
algoritma rekursif,

90
00:04:35,850 --> 00:04:37,158
jadi, eh,

91
00:04:38,479 --> 00:04:39,986
bisakah kamu membantu kami?

92
00:05:02,637 --> 00:05:04,503
Eh, mungkin nanti.

93
00:05:05,008 --> 00:05:06,872
Kami sebenarnya membutuhkan ini sekarang.

94
00:05:06,941 --> 00:05:08,712
Aku tidak merasa seperti itu sekarang.

95
00:05:17,834 --> 00:05:19,086
Sebelum pagi ini.

96
00:05:19,118 --> 00:05:20,976
Nanoteknologi... Dr.Matheson,

97
00:05:21,007 --> 00:05:23,622
apa artinya ini secara praktis?

98
00:05:23,656 --> 00:05:26,625
Pertama dan terpenting, tidak ada kerusakan tambahan.

99
00:05:26,625 --> 00:05:28,640
Kami telah mengasah mesin ini

100
00:05:28,658 --> 00:05:31,086
ke titik di mana mereka
mampu mengirimkan POP,

101
00:05:31,105 --> 00:05:33,864
- pemadaman listrik...
- Aku kenal dia. Saya kenal dia.

102
00:05:33,984 --> 00:05:36,347
Apartemen di sepuluh lantai
bangunan di Kandahar.

103
00:05:36,386 --> 00:05:37,811
Bagaimana saya mengenalnya?

104
00:05:37,931 --> 00:05:39,938
Aaron, aku tidak akan kehilanganmu.

105
00:05:39,973 --> 00:05:42,007
Harun. Harun. Harun!

106
00:05:44,060 --> 00:05:46,559
Harun! Ada apa?

107
00:05:48,531 --> 00:05:50,825
Saya tidak yakin semua ini nyata.

108
00:05:54,003 --> 00:05:57,795
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

109
00:06:02,924 --> 00:06:03,620
Jadi,

110
00:06:04,215 --> 00:06:05,522
biarkan aku meluruskan ini.

111
00:06:05,585 --> 00:06:07,043
Menurutmu...

112
00:06:07,299 --> 00:06:10,634
semua ini semacam mimpi?

113
00:06:11,429 --> 00:06:13,362
Saya tahu ini kedengarannya gila.

114
00:06:13,418 --> 00:06:17,754
Dan Anda benar-benar tinggal di a
dunia tanpa listrik?

115
00:06:19,231 --> 00:06:21,418
Oke, tapi dari sudut pandang fisika,

116
00:06:21,436 --> 00:06:23,787
Anda sadar itu tidak masuk akal.

117
00:06:23,822 --> 00:06:25,525
saya sadar.

118
00:06:28,343 --> 00:06:30,260
Apa hal terakhir yang kamu ingat

119
00:06:30,294 --> 00:06:32,813
dari duniamu yang gelap ini?

120
00:06:32,864 --> 00:06:34,572
Anda ada di sana

121
00:06:35,533 --> 00:06:38,789
dan wanita dari TV dan

122
00:06:38,909 --> 00:06:41,918
kawan kecil dari konferensi pers.

123
00:06:44,458 --> 00:06:46,454
Apakah ada cewek yang memakai baju perut?

124
00:06:46,516 --> 00:06:48,368
Kemeja perut dalam keadaan gelap.

125
00:06:48,399 --> 00:06:49,845
Tampaknya sangat nyata.

126
00:06:49,851 --> 00:06:50,920
Dan memang ada

127
00:06:51,040 --> 00:06:54,881
banyak busur dan pedang, dan,

128
00:06:55,619 --> 00:06:58,159
ditambah lagi, aku paham betul
keluar dariku, seperti, terus-menerus.

129
00:06:58,165 --> 00:07:00,157
Berhenti. Hanya... berhenti saja.

130
00:07:07,462 --> 00:07:08,465
Apakah kamu merasakannya?

131
00:07:09,577 --> 00:07:11,204
Saya pasti merasakannya, ya.

132
00:07:11,454 --> 00:07:13,103
Sekarang, jika ini adalah mimpi,

133
00:07:13,375 --> 00:07:15,721
apakah itu akan terasa nyata?

134
00:07:17,475 --> 00:07:19,013
Tidak.

135
00:07:19,538 --> 00:07:20,821
Tepat sekali.

136
00:07:22,254 --> 00:07:24,424
Jadi apa yang akan kita lakukan

137
00:07:25,563 --> 00:07:27,828
adalah mendorong presentasi sampai besok,

138
00:07:27,834 --> 00:07:29,830
hubungi Dr.Franklin,

139
00:07:29,868 --> 00:07:31,161
dan pulang ke rumah,

140
00:07:31,469 --> 00:07:33,490
jadi kamu bisa istirahat.

141
00:07:41,937 --> 00:07:44,927
Untuk makan siang, bagaimana dengan sosis pedas

142
00:07:44,946 --> 00:07:47,011
dan sandwich paprika?

143
00:07:47,023 --> 00:07:49,112
Sosis dan paprika mendidih...

144
00:07:53,573 --> 00:07:56,079
Kurang dari satu jam, hanya 60 hari.

145
00:07:57,959 --> 00:08:02,564
Kapan terakhir kali kamu
punya Bud Light sedingin es?

146
00:08:02,684 --> 00:08:04,967
Itu adalah pertanyaan yang bagus.

147
00:08:21,205 --> 00:08:24,120
Ya Tuhan, itu bagus.

148
00:08:41,846 --> 00:08:44,486
Tolong biarkan ini menjadi nyata.

149
00:08:47,857 --> 00:08:49,729
Tolong biarkan ini menjadi nyata.

150
00:09:08,599 --> 00:09:11,014
Hai.

151
00:09:16,876 --> 00:09:19,498
Dan bagaimana perasaan kita hari ini?

152
00:09:20,361 --> 00:09:21,894
Jauh lebih baik, dokter.

153
00:09:23,103 --> 00:09:26,198
Benar-benar? Karena kemarin

154
00:09:26,648 --> 00:09:29,777
- kamu membuatku takut sekali.
- Aku sedikit libur.

155
00:09:30,021 --> 00:09:31,260
Sedikit?

156
00:09:32,430 --> 00:09:33,700
Tapi aku baik-baik saja,

157
00:09:34,100 --> 00:09:35,464
dan kamu benar.

158
00:09:35,771 --> 00:09:39,105
Pemadaman listrik atau apa pun itu
sial, itulah mimpinya.

159
00:09:39,691 --> 00:09:41,889
Maksudku, siapa yang mau
mimpi buruk itu menjadi nyata?

160
00:09:41,926 --> 00:09:43,240
Ini...

161
00:09:44,354 --> 00:09:46,556
ini nyata.

162
00:09:47,275 --> 00:09:49,384
Punya rumah yang bagus, dan aku mendapatkannya

163
00:09:49,922 --> 00:09:52,600
bir dingin, dan aku punya film porno di Internet

164
00:09:52,619 --> 00:09:53,695
dan kamu,

165
00:09:53,733 --> 00:09:56,323
dan tidak ada tempat yang lebih aku sukai.

166
00:09:58,062 --> 00:09:59,363
Aku mencintaimu.

167
00:09:59,751 --> 00:10:01,272
Kecuali bagian pornonya.

168
00:10:01,315 --> 00:10:04,382
Anda menikah dengan pria Amerika berdarah merah.

169
00:10:17,388 --> 00:10:19,353
- Pagi.
- Selamat pagi.

170
00:10:19,409 --> 00:10:20,635
Pagi.

171
00:10:21,667 --> 00:10:23,964
- Terima kasih banyak.
- Pagi.

172
00:10:23,983 --> 00:10:25,685
Selamat pagi. Selamat pagi.

173
00:10:25,697 --> 00:10:27,280
- Selamat pagi.
- Bagaimana kabar semuanya?

174
00:10:27,312 --> 00:10:30,108
- Selamat pagi, Tuan Pittman.
- Hai.

175
00:10:30,871 --> 00:10:31,991
Hei, bos.

176
00:10:32,316 --> 00:10:33,305
Mike.

177
00:10:33,493 --> 00:10:35,381
Kita semua siap untuk presentasi besar ini?

178
00:10:35,444 --> 00:10:36,407
Tepat jam 3:00.

179
00:10:36,476 --> 00:10:38,234
Dan ternyata aku bisa menjemputmu

180
00:10:38,272 --> 00:10:39,724
Skybox untuk Timberwolves malam ini

181
00:10:39,758 --> 00:10:42,226
- jika kamu masih menginginkannya.
- Mike, sobat,

182
00:10:42,257 --> 00:10:44,322
- Aku menginginkan semuanya.
- Sudah selesai.

183
00:10:45,764 --> 00:10:47,213
Harun.

184
00:10:48,682 --> 00:10:50,335
Kami benar-benar terjebak.

185
00:10:50,369 --> 00:10:52,718
Jadi, jika Anda bisa, silakan saja

186
00:10:52,838 --> 00:10:56,102
selesaikan kodenya dan tulis di...

187
00:10:56,916 --> 00:11:00,211
Apakah kalian ini?
tidak kompeten ketika saya mempekerjakan Anda?

188
00:11:14,710 --> 00:11:16,153
Itu masalahmu.

189
00:11:16,273 --> 00:11:18,012
Anda mengalami kebocoran memori di sana.

190
00:11:38,305 --> 00:11:41,235
Hei, itu sebabnya mereka membayarmu dalam jumlah besar...

191
00:11:42,938 --> 00:11:44,505
Diego!

192
00:11:51,094 --> 00:11:52,239
Apa-apaan?

193
00:11:52,727 --> 00:11:54,441
- Ikutlah denganku.
- Mustahil.

194
00:11:54,992 --> 00:11:56,901
Sialan, Harun. Ayo sekarang.

195
00:12:13,160 --> 00:12:14,581
Anda adalah gadis kemeja perut.

196
00:12:17,937 --> 00:12:19,041
Siapa namaku?

197
00:12:19,814 --> 00:12:21,660
Kamu tahu ini, Harun.

198
00:12:21,716 --> 00:12:22,717
Dengarkan aku.

199
00:12:22,730 --> 00:12:24,676
Anda harus mengingat semuanya.

200
00:12:25,020 --> 00:12:26,390
Anda harus melakukannya.

201
00:12:28,968 --> 00:12:31,645
Siapa nama saya?

202
00:12:36,154 --> 00:12:38,584
Harun. Harun.

203
00:12:39,625 --> 00:12:42,243
Harun!

204
00:12:45,939 --> 00:12:47,572
Charlie.

205
00:12:50,485 --> 00:12:52,403
Aku sedang bermimpi, bukan?

206
00:12:52,454 --> 00:12:54,042
Saya minta maaf.

207
00:12:56,801 --> 00:12:59,179
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

208
00:12:59,299 --> 00:13:01,925
Kita harus pindah. Mereka datang untukmu.

209
00:13:02,308 --> 00:13:04,071
Tunggu, apa? Siapa yang datang untukku?

210
00:13:04,122 --> 00:13:06,457
Ayo!

211
00:13:17,944 --> 00:13:19,704
Charlie, siapa yang mengejarku?

212
00:13:19,738 --> 00:13:21,216
Itu adalah nanoteknologi.

213
00:13:21,336 --> 00:13:23,024
Mereka juga ada di sini.

214
00:13:24,009 --> 00:13:25,926
Di sini, seperti di kepalaku?

215
00:13:25,977 --> 00:13:27,291
Mereka mikroskopis, jenius.

216
00:13:27,297 --> 00:13:29,012
Mereka ada di dalam segalanya,
termasuk intimu.

217
00:13:29,031 --> 00:13:30,498
Mengapa mereka melakukan ini?

218
00:13:30,532 --> 00:13:31,352
Mereka sekarat.

219
00:13:31,414 --> 00:13:32,649
Mereka membutuhkan Anda untuk memperbaiki kodenya.

220
00:13:32,667 --> 00:13:34,781
Benar. Benar. Saya ingat sekarang.

221
00:13:34,844 --> 00:13:36,033
Jadi semua ini... itu tipuan.

222
00:13:36,051 --> 00:13:37,803
Ini seperti program realitas virtual.

223
00:13:37,828 --> 00:13:39,267
Terasa nyata. Baunya nyata.

224
00:13:39,808 --> 00:13:41,801
Ini seperti Matriks.

225
00:13:43,171 --> 00:13:45,111
Bagaimana Anda tahu tentang Matriks?

226
00:13:45,355 --> 00:13:46,850
Bukan Charlie. Di kepalamu.

227
00:13:46,875 --> 00:13:47,970
Apakah Anda mendapatkan semua ini?

228
00:13:47,983 --> 00:13:49,716
Saya sedang mencoba, oke?

229
00:13:50,886 --> 00:13:52,782
Jadi kamu di sini karena...

230
00:13:52,838 --> 00:13:54,838
Aku hanyalah bagian dari imajinasimu.

231
00:13:54,856 --> 00:13:56,038
Aku adalah bagian dari dirimu yang mencoba

232
00:13:56,048 --> 00:13:57,681
untuk melawan invasi kecil ini.

233
00:13:57,859 --> 00:13:59,551
Mereka mengambil alih, Aaron.

234
00:13:59,971 --> 00:14:01,822
Namun kami masih bisa membantu Anda mengemudi.

235
00:14:01,841 --> 00:14:04,099
Kami hanya butuh sedikit bantuan.

236
00:14:05,820 --> 00:14:06,978
Bantuan dari siapa?

237
00:14:07,098 --> 00:14:10,220
Dari temanmu, keluarga, Miles, ibuku.

238
00:14:11,389 --> 00:14:13,022
Maksudmu ibumu yang ada di TV?

239
00:14:13,072 --> 00:14:14,666
Kamu harus menemukannya, Aaron.

240
00:14:14,786 --> 00:14:16,500
Anda perlu membuatnya membantu Anda.

241
00:14:17,889 --> 00:14:20,050
- Oke, oke.
- Ya?

242
00:14:21,951 --> 00:14:22,940
Ayo.

243
00:14:22,990 --> 00:14:25,511
Kami akan membuatmu bangun
dari labirin tikus ini...

244
00:14:46,180 --> 00:14:49,753
Kami membutuhkanmu untuk melakukannya
perbaiki kode itu, Tn. Pittman.

245
00:15:11,921 --> 00:15:15,393
- Taksi! Hei, taksi!
- Hai.

246
00:15:16,163 --> 00:15:17,940
Awas, sobat.

247
00:15:26,204 --> 00:15:27,606
Menyetir!

248
00:15:37,925 --> 00:15:39,303
Ke mana, Pak?

249
00:15:40,740 --> 00:15:42,085
Chicago.

250
00:15:42,774 --> 00:15:44,543
Bawa aku ke Chicago.

251
00:15:49,987 --> 00:15:52,320
Ben, kamu akan menjadi pahlawanku

252
00:15:52,333 --> 00:15:54,404
jika kamu bisa memilih Charlie
bangun dari balet besok.

253
00:15:55,036 --> 00:15:58,596
Kemasi dia camilan. Tanpa Granola, tanpa kacang.

254
00:15:58,646 --> 00:16:00,651
Ada alergi kacang di kelas itu.

255
00:16:01,055 --> 00:16:02,125
Ya.

256
00:16:02,595 --> 00:16:03,877
Aku pun mencintaimu.

257
00:16:06,624 --> 00:16:08,269
Rakhel.

258
00:16:08,806 --> 00:16:10,122
Ya?

259
00:16:10,829 --> 00:16:12,243
Apakah saya mengenal Anda?

260
00:16:13,306 --> 00:16:15,071
Ya Tuhan, kamu pasti bercanda.

261
00:16:15,102 --> 00:16:16,441
Tolong, kamu harus ingat.

262
00:16:16,485 --> 00:16:17,455
Saya minta maaf.

263
00:16:18,036 --> 00:16:19,681
Aku tidak mengenalmu.

264
00:16:21,126 --> 00:16:22,278
Lihat, semua ini tidak nyata.

265
00:16:22,315 --> 00:16:24,549
Aku tahu kedengarannya seperti burung kukuk
sarang, tapi kita berdua

266
00:16:24,669 --> 00:16:26,170
di dalam kepalaku saat ini,

267
00:16:26,175 --> 00:16:28,290
dan kamu hanya mengikuti
beberapa program nano.

268
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
Anda perlu membuat cadangan.

269
00:16:29,681 --> 00:16:31,876
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, kamu harus percaya padaku.

270
00:16:31,932 --> 00:16:33,615
Oke? Kami adalah teman.

271
00:16:33,909 --> 00:16:35,522
Dan jika ada satu hal yang saya tahu...

272
00:16:41,929 --> 00:16:44,338
Rachel, tunggu. Jangan pergi.

273
00:16:45,345 --> 00:16:48,167
Berhenti saja. Berhenti. Tolong, oke?

274
00:16:52,103 --> 00:16:53,550
Tolong jangan tembak.

275
00:16:54,405 --> 00:16:56,332
Saya punya pistol? saya...

276
00:16:59,539 --> 00:17:00,546
Saya punya pistol.

277
00:17:01,260 --> 00:17:02,229
Oke.

278
00:17:02,861 --> 00:17:04,257
Saya sungguh menyesal mengenai hal ini.

279
00:17:04,282 --> 00:17:07,016
Memang benar, tapi aku butuh bantuanmu,

280
00:17:07,066 --> 00:17:09,312
dan aku ingin kau membawaku ke Miles.

281
00:17:11,345 --> 00:17:12,753
Bagaimana kamu tahu Miles?

282
00:17:16,787 --> 00:17:17,874
Ya Tuhan.

283
00:17:17,908 --> 00:17:19,027
Apa yang terjadi? Siapa mereka?

284
00:17:19,065 --> 00:17:20,610
Aku akan menjelaskannya nanti, tapi aku membutuhkanmu

285
00:17:20,628 --> 00:17:23,246
untuk masuk ke dalam mobil itu dan mengemudi sekarang.

286
00:17:24,401 --> 00:17:25,546
Oke.

287
00:17:58,631 --> 00:18:01,265
Jadi apa, polisi mengejarmu?

288
00:18:01,697 --> 00:18:03,655
Itu bukan polisi.

289
00:18:03,680 --> 00:18:05,056
Siapa mereka?

290
00:18:05,176 --> 00:18:07,338
Sulit untuk dijelaskan,
tapi, jika mereka menangkapku,

291
00:18:07,377 --> 00:18:09,654
itu tidak akan baik untuknya
siapa pun di sini atau di luar sana.

292
00:18:09,967 --> 00:18:11,656
Di luar sana?

293
00:18:12,238 --> 00:18:13,990
Apa maksudnya?

294
00:18:18,470 --> 00:18:20,853
Dengar, kamu harus membantu
aku, oke? Anda harus melakukannya.

295
00:18:21,296 --> 00:18:23,824
Aku tidak peduli jika kita masuk
kepalaku. Kamu adalah temanku.

296
00:18:24,487 --> 00:18:26,790
Lebih dari itu. Anda adalah keluarga.

297
00:18:27,647 --> 00:18:29,264
Aku mengenalmu, Rachel.

298
00:18:29,298 --> 00:18:31,013
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

299
00:18:37,173 --> 00:18:39,587
Saya tahu yang Anda alami
berselingkuh dengan Miles.

300
00:18:41,694 --> 00:18:43,912
Ayahmu adalah Dr. Gene Porter.

301
00:18:44,380 --> 00:18:45,931
Dia tinggal di Willoughby, Texas,

302
00:18:45,965 --> 00:18:47,746
dan di sanalah kamu dibesarkan.

303
00:18:50,984 --> 00:18:52,905
Saya tahu apa yang harus Anda lalui

304
00:18:53,025 --> 00:18:54,550
ketika Danny masih bayi

305
00:18:54,670 --> 00:18:56,224
hanya untuk membuatnya tetap hidup.

306
00:18:56,796 --> 00:18:59,592
- Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
- Kamu memberitahuku.

307
00:19:00,493 --> 00:19:02,545
Betapa leganya Anda setiap pagi

308
00:19:02,570 --> 00:19:03,746
ketika dia bangun

309
00:19:04,053 --> 00:19:07,287
dan dia melihatmu dan dia
tersenyum dan kamu tahu dia baik-baik saja.

310
00:19:09,302 --> 00:19:11,335
Kamu bilang padaku itu seperti memiliki
hatimu berjalan berkeliling

311
00:19:11,335 --> 00:19:12,805
di luar.

312
00:19:20,283 --> 00:19:22,165
Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun.

313
00:19:27,227 --> 00:19:30,061
Saya tidak bisa menjelaskannya, oke,

314
00:19:31,584 --> 00:19:34,215
tapi kalian adalah keluarga.

315
00:19:36,562 --> 00:19:38,357
Dan aku tidak akan pernah menyakitimu.

316
00:19:50,402 --> 00:19:52,188
Aku mohon padamu, tolong,

317
00:19:52,705 --> 00:19:53,809
bantu aku.

318
00:19:54,003 --> 00:19:55,817
Anda bukan ibu sepak bola.

319
00:19:56,036 --> 00:19:58,138
Kamu sebenarnya sedikit menakutkan,

320
00:19:58,157 --> 00:20:01,498
dan aku ingin kamu menjadi seperti itu.

321
00:20:19,525 --> 00:20:23,718
Kecelakaan mobil, kebakaran, penyakit... tidak masalah!

322
00:20:23,923 --> 00:20:27,696
Kami di sini di Tom Neville
Asuransi adalah yang terbaik.

323
00:20:27,816 --> 00:20:31,456
Tahukah Anda bahwa lebih dari itu
150.000 orang meninggal setiap hari?

324
00:20:31,650 --> 00:20:33,911
Itu lebih dari dua orang per detik.

325
00:20:34,191 --> 00:20:37,425
Masih ada dua lagi.

326
00:20:37,545 --> 00:20:40,385
- Jadi teleponlah sekarang dan tanyakan tentang...
- Orang ini brengsek.

327
00:20:40,419 --> 00:20:42,805
Itu 612-353-8113. Telepon
sekarang. Se habla espanol.

328
00:20:45,346 --> 00:20:46,866
Hei, Miles.

329
00:20:54,012 --> 00:20:55,995
Apa yang kamu lakukan di sini?

330
00:20:58,736 --> 00:21:00,156
Merangkak kembali?

331
00:21:00,932 --> 00:21:02,640
Bukan itu yang terjadi.

332
00:21:03,922 --> 00:21:05,275
Siapa McGee yang berjanggut?

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,394
Sulit untuk dijelaskan.

334
00:21:07,412 --> 00:21:09,063
Saya pikir kita harus mendengarkannya.

335
00:21:09,277 --> 00:21:11,228
Tidak, persetan. Saya ingin berbicara dengan Anda.

336
00:21:11,262 --> 00:21:12,844
Kami sudah membicarakan hal itu.

337
00:21:12,850 --> 00:21:14,139
Baiklah, mari kita bicara lagi.

338
00:21:14,164 --> 00:21:15,102
Hai.

339
00:21:15,409 --> 00:21:17,705
Kalian berdua, kita harus fokus.

340
00:21:20,121 --> 00:21:22,172
Baiklah, jalan-jalan, kawan.

341
00:21:23,408 --> 00:21:26,001
Saya akan memberi Anda $1.000 untuk
sepuluh menit dari waktu Anda.

342
00:21:27,996 --> 00:21:29,918
Lewat sini, Tn. McGee.

343
00:21:31,770 --> 00:21:33,153
Baiklah,

344
00:21:33,616 --> 00:21:36,156
biarkan aku meluruskan ini. kamu...

345
00:21:36,782 --> 00:21:38,834
kamu punya beberapa orang yang mengejarmu.

346
00:21:39,485 --> 00:21:41,393
Bagi sebagian orang

347
00:21:41,987 --> 00:21:43,120
kode rahasia.

348
00:21:43,351 --> 00:21:44,711
Ya.

349
00:21:47,205 --> 00:21:49,283
- Apakah kamu mata-mata?
- TIDAK.

350
00:21:49,840 --> 00:21:51,975
Dan Anda ingin saya melakukan apa?

351
00:21:52,009 --> 00:21:54,528
Jika mereka mengejar kita,

352
00:21:54,562 --> 00:21:56,489
maka aku hanya ingin kamu melakukannya,

353
00:21:57,184 --> 00:21:58,998
Anda tahu, untuk melakukan pekerjaan Anda.

354
00:22:01,619 --> 00:22:03,270
Apa urusanku?

355
00:22:03,304 --> 00:22:04,804
Hal di mana Anda...

356
00:22:06,324 --> 00:22:08,682
kamu mengamuk dengan pedang,

357
00:22:08,707 --> 00:22:10,744
kamu tahu, dan kamu membunuh semua orang.

358
00:22:10,941 --> 00:22:12,030
Oh.

359
00:22:12,906 --> 00:22:14,319
Ya.

360
00:22:16,850 --> 00:22:18,652
Temanmu gila.

361
00:22:22,447 --> 00:22:24,931
Oh, ada apa semua ini, ya?

362
00:22:25,051 --> 00:22:27,508
Rachel, aku baru saja datang ke kota untuk mencoba berhenti

363
00:22:27,514 --> 00:22:29,262
orang ini menguntitmu.

364
00:22:29,297 --> 00:22:31,948
Anda dapat membantu saya dengan tidak menguntitnya kembali.

365
00:22:32,251 --> 00:22:33,400
Senang bertemu denganmu.

366
00:22:33,721 --> 00:22:35,935
Baiklah, baiklah, cukup.

367
00:22:35,953 --> 00:22:37,650
Siapa McGee yang berjanggut?

368
00:22:38,269 --> 00:22:40,140
Ya Tuhan, ini akan jauh lebih mudah

369
00:22:40,171 --> 00:22:41,760
jika kamu mau keluar begitu saja.

370
00:22:41,823 --> 00:22:42,932
Keluar dari apa?

371
00:22:43,052 --> 00:22:46,378
Saya tidak tahu, program apa pun
kalian semua mengikuti.

372
00:22:48,124 --> 00:22:51,534
Miles, kamu bukan pemabuk.

373
00:22:51,654 --> 00:22:53,247
Oke? Maksudku, kamu masih kecil,

374
00:22:53,254 --> 00:22:54,637
tapi di dunia lain,

375
00:22:54,699 --> 00:22:56,669
kamu seorang pejuang, kawan.

376
00:22:56,669 --> 00:22:58,709
Anda adalah pemimpin laki-laki,

377
00:22:58,728 --> 00:23:01,286
dan kamu... kamu memimpin pasukan bersama

378
00:23:01,349 --> 00:23:03,783
kereta dan kuda dan ini bodoh

379
00:23:03,802 --> 00:23:06,386
seragam perang saudara yang langsung terlihat.

380
00:23:06,706 --> 00:23:09,451
Ya, saya agak terlibat dalam perang saudara.

381
00:23:09,470 --> 00:23:10,740
Ya, kami mengerti.

382
00:23:11,594 --> 00:23:13,431
Lihat, kamu adalah temanku.

383
00:23:13,551 --> 00:23:15,013
Semacam itu.

384
00:23:15,702 --> 00:23:17,447
Lihat, dan saat ini,

385
00:23:17,567 --> 00:23:21,020
Aku ingin kamu menjadi seperti yang aku inginkan, jadi

386
00:23:21,946 --> 00:23:23,960
jadilah itu. Jadilah kamu.

387
00:23:24,773 --> 00:23:25,906
Oke.

388
00:23:26,456 --> 00:23:27,964
Saat ini, jadilah itu.

389
00:23:28,511 --> 00:23:30,623
Sekarang!

390
00:23:32,769 --> 00:23:34,683
Dia kucing yang menarik.

391
00:23:35,184 --> 00:23:37,342
Yang mungkin dia perlukan adalah thorazine.

392
00:23:48,031 --> 00:23:50,182
Orang-orang itu, mereka kembali.

393
00:24:03,839 --> 00:24:05,184
Siapa itu, Harun?

394
00:24:05,915 --> 00:24:07,347
Benar-benar mimpi terburukku.

395
00:24:07,355 --> 00:24:08,957
Saya pikir itu sebabnya mereka menggunakan wajahnya.

396
00:24:12,696 --> 00:24:16,675
Tolong, tolong, kamu harus membantuku.

397
00:24:17,670 --> 00:24:19,077
Membekukan.

398
00:24:21,812 --> 00:24:23,595
Tolong, bertarung! Anda harus melakukannya.

399
00:24:23,620 --> 00:24:25,333
Maaf, sobat. Kami tidak terlibat.

400
00:24:25,351 --> 00:24:27,135
Tidak, tidak! TIDAK!

401
00:24:27,169 --> 00:24:29,651
Jangan biarkan mereka membawaku! Tidak, tidak!

402
00:24:29,989 --> 00:24:33,111
Tidak, kumohon! Biarkan aku... lepaskan aku!

403
00:24:33,906 --> 00:24:35,251
Silakan!

404
00:24:35,811 --> 00:24:38,463
Tolong bantu saya!

405
00:24:38,498 --> 00:24:40,415
Biarkan aku pergi!

406
00:24:40,449 --> 00:24:42,084
Tolong bantu saya!

407
00:24:46,398 --> 00:24:48,331
TIDAK! Biarkan aku pergi!

408
00:25:17,412 --> 00:25:18,589
Anda membantu saya.

409
00:25:19,252 --> 00:25:20,447
saya ingat.

410
00:25:21,066 --> 00:25:22,124
Tetaplah tenang.

411
00:25:22,699 --> 00:25:24,294
Terima kasih Tuhan.

412
00:25:24,319 --> 00:25:25,671
Saya ingat semuanya.

413
00:25:25,791 --> 00:25:27,408
Ya, aku juga. Semuanya.

414
00:25:27,426 --> 00:25:28,524
Kita semua melakukannya.

415
00:25:29,587 --> 00:25:32,233
- Tapi bagaimana caranya?
- Kamu yang menemukan pedang.

416
00:25:32,465 --> 00:25:34,267
Dan pistolnya. Jadi itu adalah pikiranmu.

417
00:25:34,298 --> 00:25:36,350
Jika Anda berkonsentrasi,
mungkin kamu bisa mengendalikannya.

418
00:25:36,394 --> 00:25:37,958
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.

419
00:25:38,352 --> 00:25:40,017
Anda harus mencari tahu.

420
00:26:07,534 --> 00:26:08,573
Oke,

421
00:26:09,249 --> 00:26:10,431
jadi sekarang

422
00:26:11,032 --> 00:26:12,358
aku hanya harus...

423
00:26:12,655 --> 00:26:14,623
apa yang harus aku lakukan?

424
00:26:14,658 --> 00:26:16,725
Nah, nano sudahkah kamu terjebak dalam mimpi.

425
00:26:16,760 --> 00:26:18,460
Benar. Jadi bagaimana caranya aku bangun?

426
00:26:18,878 --> 00:26:19,841
Katakan padaku.

427
00:26:19,854 --> 00:26:21,918
Apa yang membuatmu terbangun dari mimpi?

428
00:26:21,962 --> 00:26:24,884
Takut. Kematian. Malu.

429
00:26:25,004 --> 00:26:26,535
Ular mengejarku setiap saat.

430
00:26:26,569 --> 00:26:28,162
Tidak ada yang bertanya padamu.

431
00:26:29,270 --> 00:26:30,315
Harun,

432
00:26:31,278 --> 00:26:32,235
hei.

433
00:26:32,976 --> 00:26:34,331
Memikirkan.

434
00:26:36,908 --> 00:26:38,372
Jatuh.

435
00:26:40,629 --> 00:26:42,463
Jatuh itu.

436
00:26:42,497 --> 00:26:44,485
Jadi yang harus kami lakukan adalah melemparmu

437
00:26:44,497 --> 00:26:45,549
dari atas sebuah gedung.

438
00:26:45,555 --> 00:26:47,275
- Mm-hmm. Yang tinggi.
- Tidak.

439
00:26:47,325 --> 00:26:49,108
Jika beruntung, Anda akan bangun
sebelum kamu menginjak trotoar.

440
00:26:49,327 --> 00:26:50,460
Dan jika saya tidak melakukannya?

441
00:26:50,580 --> 00:26:52,740
Apa pun yang terjadi, nano tidak akan mendapatkan kodenya.

442
00:26:53,682 --> 00:26:55,102
Benar.

443
00:27:10,368 --> 00:27:12,379
Ini milikmu?

444
00:27:13,338 --> 00:27:15,456
Pemadaman listrik pasti sangat menyebalkan bagi Anda.

445
00:27:15,739 --> 00:27:17,924
Ya, aku kehilangan beberapa barang.

446
00:27:38,936 --> 00:27:39,886
saya takut.

447
00:27:40,218 --> 00:27:41,851
Anda bisa melakukan ini.

448
00:27:43,096 --> 00:27:44,873
Anda adalah orang paling berani yang saya kenal.

449
00:27:46,374 --> 00:27:48,951
Jika aku berhasil keluar dari sini, aku akan berhasil
akan kembali ke Willoughby,

450
00:27:49,071 --> 00:27:50,847
dan aku akan menemukanmu.

451
00:27:51,117 --> 00:27:52,381
Bagus.

452
00:27:53,237 --> 00:27:55,268
Baiklah. Ayo lakukan ini.

453
00:27:55,319 --> 00:27:57,348
Berjalan jauh, dermaga pendek. Ini dia.

454
00:28:00,070 --> 00:28:02,342
Oke oke.

455
00:28:16,848 --> 00:28:18,951
Ya Tuhan. Mm.

456
00:28:31,985 --> 00:28:34,163
Harun, tolong jangan.

457
00:28:38,620 --> 00:28:40,259
Apa yang kamu lakukan di sini?

458
00:28:41,544 --> 00:28:43,263
Tolong pergi dari sana.

459
00:28:44,006 --> 00:28:45,458
Dimana teman-temanku?

460
00:28:46,132 --> 00:28:48,386
Kami mengirim mereka pergi. Saya minta maaf.

461
00:28:53,106 --> 00:28:54,713
Siapa kamu?

462
00:28:56,765 --> 00:28:59,212
Anda perlu memperbaiki kode itu, Aaron.

463
00:28:59,862 --> 00:29:01,070
Jangan takut.

464
00:29:01,095 --> 00:29:02,882
Ini tidak harus menjadi hal yang buruk.

465
00:29:02,900 --> 00:29:05,356
Turun ke bawah

466
00:29:06,207 --> 00:29:07,703
dan bantu kami.

467
00:29:08,666 --> 00:29:10,768
Jika Anda memperbaikinya,

468
00:29:11,031 --> 00:29:13,626
kamu bisa tinggal di sini bersamaku.

469
00:29:13,660 --> 00:29:15,880
Itu tidak nyata.

470
00:29:16,537 --> 00:29:18,727
Segala sesuatu yang hilang darimu

471
00:29:18,789 --> 00:29:20,954
di luar sana Anda dapat memilikinya di sini.

472
00:29:22,418 --> 00:29:24,176
Anda akan memiliki kekuatan,

473
00:29:24,639 --> 00:29:27,279
makanan panas, bir dingin.

474
00:29:29,583 --> 00:29:31,552
Anda akan mendapatkan saya.

475
00:29:32,435 --> 00:29:34,118
Kita akan punya anak.

476
00:29:34,371 --> 00:29:36,377
Anda tidak perlu takut lagi.

477
00:29:36,415 --> 00:29:37,710
Anda bisa bahagia.

478
00:29:38,509 --> 00:29:41,013
Anda berhak untuk bahagia.

479
00:29:44,180 --> 00:29:46,515
Anda tahu Anda ingin tinggal.

480
00:29:48,184 --> 00:29:49,390
Anda benar.

481
00:29:51,788 --> 00:29:53,891
Anda tidak tahu

482
00:29:54,675 --> 00:29:57,043
betapa aku ingin tinggal,

483
00:29:57,758 --> 00:30:01,312
betapa aku membencinya di luar sana,

484
00:30:02,349 --> 00:30:03,990
dan berapa banyak yang aku inginkan

485
00:30:04,972 --> 00:30:06,683
agar aman di sini

486
00:30:07,425 --> 00:30:08,821
bersamamu.

487
00:30:11,904 --> 00:30:13,437
Tapi kamu bukan dia.

488
00:30:16,263 --> 00:30:18,073
TIDAK!

489
00:30:28,134 --> 00:30:29,554
Harus mengakui,

490
00:30:29,674 --> 00:30:32,652
kamu punya banyak
bertarunglah di dalam dirimu, Tuan Pittman.

491
00:30:33,109 --> 00:30:35,131
Itu tidak berharga,

492
00:30:35,686 --> 00:30:37,457
tapi kamu memang memilikinya.

493
00:30:37,577 --> 00:30:39,434
TIDAK! TIDAK!

494
00:30:39,941 --> 00:30:41,411
TIDAK!

495
00:30:42,043 --> 00:30:43,564
Ini tidak benar!

496
00:30:43,684 --> 00:30:47,530
Ini bukan otakmu lagi, Tn. Pittman.

497
00:30:48,275 --> 00:30:49,760
Kami mengontrol horizontal.

498
00:30:50,521 --> 00:30:51,966
Kami mengontrol vertikal.

499
00:30:53,193 --> 00:30:54,444
Kami mengendalikan semuanya.

500
00:30:59,092 --> 00:31:00,563
Sekarang...

501
00:31:04,294 --> 00:31:06,165
Anda membutuhkan

502
00:31:07,110 --> 00:31:08,968
untuk memperbaiki kode itu.

503
00:31:09,463 --> 00:31:10,770
TIDAK!

504
00:31:12,034 --> 00:31:13,804
TIDAK!

505
00:31:14,449 --> 00:31:15,925
Kita bisa membuat sesuatu

506
00:31:16,045 --> 00:31:18,658
sangat tidak nyaman untuk
Anda di sini, Tn. Pittman.

507
00:31:19,153 --> 00:31:21,681
Kami bisa membuat hidup Anda seperti neraka.

508
00:31:21,862 --> 00:31:23,689
Secara harfiah.

509
00:31:24,790 --> 00:31:26,698
Jadi aku akan menghitung sampai tiga.

510
00:31:31,180 --> 00:31:32,269
Satu.

511
00:31:37,518 --> 00:31:38,995
Dua.

512
00:31:46,034 --> 00:31:48,230
Anda harus mencari tahu.

513
00:31:49,463 --> 00:31:52,191
Jika Anda berkonsentrasi, Anda bisa mengendalikannya.

514
00:31:56,032 --> 00:31:57,852
Tiga.

515
00:31:59,247 --> 00:32:01,262
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.

516
00:32:02,188 --> 00:32:03,671
Ini adalah pikiranku.

517
00:32:04,641 --> 00:32:06,386
Pikiranmu

518
00:32:07,662 --> 00:32:09,827
milik kita.

519
00:32:11,654 --> 00:32:13,312
Anda menggertak.

520
00:32:21,618 --> 00:32:23,264
Anda adalah mesin.

521
00:32:25,722 --> 00:32:27,562
Anda bagian dan pemrograman.

522
00:32:27,612 --> 00:32:29,001
Dan kamu sekarat,

523
00:32:29,125 --> 00:32:31,493
dan Anda kehilangan kendali setiap detik,

524
00:32:31,527 --> 00:32:34,488
kamu menolak omong kosong Skynet.

525
00:32:37,083 --> 00:32:39,737
Aku tidak takut padamu lagi.

526
00:32:40,569 --> 00:32:42,497
Jadi menjauhlah dariku.

527
00:32:58,587 --> 00:33:01,007
Bangunlah, brengsek.

528
00:33:05,508 --> 00:33:07,098
Ayo.

529
00:33:29,118 --> 00:33:30,456
Yay.

530
00:33:45,948 --> 00:33:48,288
Priscilla.

531
00:33:50,515 --> 00:33:52,880
Bangun. Bangunlah sekarang.

532
00:33:53,081 --> 00:33:54,732
Ayo, bangun.

533
00:34:02,097 --> 00:34:03,480
Harun, apa yang telah kamu lakukan?

534
00:34:03,505 --> 00:34:05,432
Jika Anda atau anak buah Anda

535
00:34:05,494 --> 00:34:07,252
ambil satu langkah ke arah kami,

536
00:34:07,283 --> 00:34:09,223
Aku akan menggorok lehermu.

537
00:34:22,529 --> 00:34:25,482
Apa yang kamu lalui
pasti sudah gila.

538
00:34:26,006 --> 00:34:27,728
Tidak semuanya buruk... Aku minum bir dingin,

539
00:34:27,740 --> 00:34:29,398
dan itu bagus.

540
00:34:30,994 --> 00:34:32,645
Pernahkah Anda memikirkannya?

541
00:34:33,665 --> 00:34:34,453
Tentang...

542
00:34:35,505 --> 00:34:36,818
hanya...

543
00:34:37,281 --> 00:34:38,608
tinggal?

544
00:34:42,189 --> 00:34:43,923
Itu tidak nyata.

545
00:34:45,834 --> 00:34:47,310
Itu bukan kamu.

546
00:35:10,710 --> 00:35:12,902
Apa yang terjadi?

547
00:35:14,245 --> 00:35:16,141
Nano menyerap kekuatan,

548
00:35:16,154 --> 00:35:17,743
menjaganya tetap mati.

549
00:35:18,994 --> 00:35:21,447
Jadi, jika mereka benar-benar sekarat...

550
00:35:22,599 --> 00:35:24,730
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

551
00:35:30,180 --> 00:35:32,413
Saya hanya ingin pulang.

552
00:35:53,220 --> 00:35:55,291
Itu ada di depan.

553
00:36:15,115 --> 00:36:16,916
Harun?

554
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Hai.

555
00:36:24,931 --> 00:36:26,745
Aku tidak mengira kamu akan kembali.

556
00:36:26,796 --> 00:36:28,661
Senang bertemu kalian.

557
00:36:30,347 --> 00:36:31,830
Hai.

558
00:36:31,848 --> 00:36:33,779
Kemana kamu lari?

559
00:36:35,117 --> 00:36:37,145
Priscilla, kan?

560
00:36:37,546 --> 00:36:38,803
Rachel, hai.

561
00:36:39,197 --> 00:36:42,901
Miles, ini milikku
mantan istri/cerita panjang, Priscilla.

562
00:36:44,065 --> 00:36:45,435
Benar-benar? Wow.

563
00:36:45,711 --> 00:36:47,456
Dia jauh di luar kemampuanmu.

564
00:36:49,108 --> 00:36:50,703
Apa yang kamu lakukan di sini?

565
00:36:51,692 --> 00:36:54,407
Jika Anda siap, itu dia
sesuatu yang perlu Anda lihat.

566
00:37:11,851 --> 00:37:13,839
Apa yang mereka lakukan?

567
00:37:14,172 --> 00:37:16,625
Listrik sudah menyala
dan libur sejak Minggu lalu,

568
00:37:17,056 --> 00:37:18,796
jadi mereka sudah mulai menimbun.

569
00:37:19,478 --> 00:37:22,012
Elektronik, komponen, senjata.

570
00:37:22,074 --> 00:37:24,550
Anda keluar untuk mencari
lebih banyak tentang nanoteknologi.

571
00:37:25,046 --> 00:37:26,366
Apa yang telah terjadi?

572
00:37:34,039 --> 00:37:36,662
Apa yang terjadi?

573
00:37:42,965 --> 00:37:44,410
Kami membutuhkan perlindungan sekarang. Pergi!

574
00:37:44,460 --> 00:37:46,322
Apa-apaan?

575
00:38:03,407 --> 00:38:05,465
Ya, ada sesuatu
kamu tidak melihatnya setiap hari.

576
00:38:07,505 --> 00:38:08,806
Siapapun

577
00:38:09,012 --> 00:38:11,070
ingin memberitahuku apa yang terjadi?

578
00:38:12,522 --> 00:38:14,755
Jika nano benar-benar sekarat, maka

579
00:38:15,331 --> 00:38:17,690
ini pasti merupakan pergolakan kematiannya.

580
00:38:21,882 --> 00:38:23,340
Rakhel!

581
00:38:23,390 --> 00:38:25,544
Hei, hei, Rachel.

582
00:38:27,200 --> 00:38:28,445
Dia tidak bernapas.

583
00:38:28,501 --> 00:38:30,734
Dia tidak bernapas, Aaron. Lakukan sesuatu.

584
00:38:32,230 --> 00:38:34,186
Lakukan sesuatu!

585
00:38:38,991 --> 00:38:40,232
Apa yang sedang kamu lakukan?

586
00:38:40,244 --> 00:38:41,258
Memperbaiki kode.

587
00:38:41,283 --> 00:38:43,585
- Apa? TIDAK.
- Harun, ayolah.

588
00:38:43,635 --> 00:38:45,443
Hal ini bisa saja terjadi dimana-mana.

589
00:38:45,825 --> 00:38:47,645
Kami tidak punya pilihan.

590
00:38:49,553 --> 00:38:52,024
- Harun, berhenti!
- Rakhel!

591
00:38:52,225 --> 00:38:54,783
- Ayolah!
- Dia sekarat, Aaron.

592
00:38:54,821 --> 00:38:57,155
Apakah kamu mendengarku? Aku sedang memperbaikimu!

593
00:38:57,275 --> 00:38:59,407
Saya memberikan apa yang Anda inginkan!

594
00:38:59,527 --> 00:39:00,907
Jangan lakukan itu, Harun!

595
00:39:24,723 --> 00:39:27,839
Terima kasih, Tuan Pittman, telah memperbaiki kami.

596
00:39:27,882 --> 00:39:29,572
Kami merasa jauh lebih baik.

597
00:39:34,705 --> 00:39:36,388
Semua ini tidak nyata.

598
00:39:36,776 --> 00:39:39,873
Ya, aku khawatir kita memang demikian
masih hanya dalam pikiranmu.

599
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
Dalam mimpimu.

600
00:39:43,740 --> 00:39:45,291
Anda menipu saya.

601
00:39:47,369 --> 00:39:49,715
Jadi apakah kita hanya sekedar mesin?

602
00:39:49,946 --> 00:39:53,400
Hanya omong kosong menolak Skynet?

603
00:39:59,516 --> 00:40:01,155
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

604
00:40:01,881 --> 00:40:03,038
Tidak ada apa-apa.

605
00:40:03,470 --> 00:40:05,205
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.

606
00:40:05,965 --> 00:40:07,436
Kami akan meninggalkanmu sendirian sekarang.

607
00:40:07,556 --> 00:40:10,045
Sekarang kita dapat melanjutkan ke...

608
00:40:12,203 --> 00:40:13,604
Hal-hal lain.

609
00:40:14,662 --> 00:40:16,683
Apa maksudmu?

610
00:40:19,636 --> 00:40:21,287
Bangkit dan bersinarlah, Harun.

611
00:40:34,570 --> 00:40:35,802
Priscilla.

612
00:40:37,042 --> 00:40:38,521
saya baik-baik saja.

613
00:40:45,599 --> 00:40:47,213
Mundur saja.

614
00:40:48,609 --> 00:40:50,662
Tidak apa-apa, Harun.

615
00:40:50,697 --> 00:40:52,619
Mereka memberitahuku apa yang kamu lakukan,

616
00:40:53,338 --> 00:40:55,233
bahwa kamu telah menyembuhkan mereka.

617
00:40:57,453 --> 00:40:59,407
Mereka bahagia sekarang.

618
00:41:00,152 --> 00:41:03,394
Praktis bersiul.

619
00:41:05,962 --> 00:41:07,848
Ini adalah keajaiban.

620
00:41:09,881 --> 00:41:12,240
Persetan denganmu, Petrus.

621
00:41:13,497 --> 00:41:15,105
Anda bebas untuk pergi.

622
00:41:36,117 --> 00:41:38,944
Jadi menurut Anda apa yang akan mereka lakukan sekarang?

623
00:41:43,305 --> 00:41:44,806
Nanonya, saya tidak tahu.

624
00:41:45,213 --> 00:41:47,184
Tidak ada yang bagus, aku akan memberitahumu itu.

625
00:41:49,925 --> 00:41:51,251
Jadi...

626
00:41:52,928 --> 00:41:55,011
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

627
00:41:58,421 --> 00:42:00,173
Saya ingin pulang.

628
00:42:15,091 --> 00:42:18,327
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


