1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,108 --> 00:00:03,370
<i>Sebelumnya di Revolution...</i>

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,060
Tuan Presiden.

3
00:00:05,157 --> 00:00:08,593
Aku membutuhkanmu, Tom, untuk berburu
turunkan Monroe dan eksekusi dia.

4
00:00:08,627 --> 00:00:10,312
Apa yang membuatmu begitu yakin bisa mempercayaiku?

5
00:00:10,329 --> 00:00:13,064
Istrimu, masih hidup, untuk saat ini.

6
00:00:13,098 --> 00:00:14,799
Miles, Rachel.

7
00:00:14,833 --> 00:00:16,968
Anda pasti tahu tentang Patriot ini, bukan?

8
00:00:17,002 --> 00:00:18,236
Saya telah berjuang
seperti neraka terhadap mereka.

9
00:00:18,270 --> 00:00:19,477
Orang tuamu mengatakan yang sebenarnya?

10
00:00:19,491 --> 00:00:21,626
- Di makam ibuku.
- Nanoteknologi?

11
00:00:21,660 --> 00:00:24,629
OS-nya adalah kode yang kita semua tulis.

12
00:00:24,663 --> 00:00:26,631
Dan kunang-kunang, itu
penyembuhan, itu semua adalah bagian darinya.

13
00:00:26,665 --> 00:00:27,932
Kita di sini karena ia menginginkan kita di sini,

14
00:00:27,967 --> 00:00:28,967
dan kami akan tinggal

15
00:00:29,001 --> 00:00:30,535
sampai kita mengetahui alasannya.

16
00:00:30,569 --> 00:00:32,503
Orang-orang ini menyerahkan diri kita kepada kita.

17
00:00:32,538 --> 00:00:33,605
Kami membutuhkan lebih banyak pria.

18
00:00:33,639 --> 00:00:35,506
Saya kenal seseorang yang punya banyak,

19
00:00:35,541 --> 00:00:37,075
seorang panglima perang bernama Duncan Page.

20
00:00:37,109 --> 00:00:38,676
Saya ingin membeli beberapa orang Anda.

21
00:00:38,711 --> 00:00:40,178
30 berlian per kepala.

22
00:00:40,212 --> 00:00:42,180
Anda menginginkan orang-orang itu? Kami membutuhkan berlian itu.

23
00:00:42,214 --> 00:00:43,815
Aku akan mengalihkan perhatian para penjaga

24
00:00:43,849 --> 00:00:46,084
selagi kalian bergerak.

25
00:00:46,118 --> 00:00:47,819
[Semua berteriak]

26
00:00:47,853 --> 00:00:50,255
Hei kamu!

27
00:00:53,492 --> 00:00:54,459
Bos, ke sini!

28
00:00:54,493 --> 00:00:56,861
Apa ini?

29
00:00:59,965 --> 00:01:03,067
[Obrolan tidak jelas]

30
00:01:06,572 --> 00:01:08,940
[Mendengus]

31
00:01:14,947 --> 00:01:16,915
[Rantai berdenting]

32
00:01:19,585 --> 00:01:21,552
Tidak!

33
00:01:23,789 --> 00:01:27,692
[Gerbang ditutup]

34
00:02:23,215 --> 00:02:27,986
Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya
mengetahui hal itu selama ini

35
00:02:28,020 --> 00:02:32,023
kamu adalah Sebastian Monroe.

36
00:02:33,859 --> 00:02:36,761
Oh, apakah... ini anakmu?

37
00:02:38,597 --> 00:02:41,299
Hah. Saya melihat kemiripannya.

38
00:02:41,333 --> 00:02:44,502
Sebastian Monroe?

39
00:02:44,536 --> 00:02:46,504
Apa yang kamu bicarakan, Gould?

40
00:02:46,538 --> 00:02:50,241
Saya kira yang perkasa telah jatuh
cukup jauh, ya?

41
00:02:50,276 --> 00:02:52,510
Maksudku, mencuri?

42
00:02:52,544 --> 00:02:55,480
Dari saya? [Terkekeh]

43
00:02:55,794 --> 00:02:58,462
Anda menginginkan uang, semuanya
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

44
00:02:58,497 --> 00:02:59,697
Aku pasti sudah mengusirmu.

45
00:02:59,731 --> 00:03:02,333
Oke, Gould, biar kujelaskan.

46
00:03:02,367 --> 00:03:03,734
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

47
00:03:03,769 --> 00:03:07,138
Anda bisa menebusnya kepada saya, Jenderal.

48
00:03:07,172 --> 00:03:09,440
Kamu dan dia...

49
00:03:09,475 --> 00:03:11,776
Kalian akan melakukan pertarungan udara.

50
00:03:11,810 --> 00:03:14,178
- Anak ...
- Wah.

51
00:03:14,213 --> 00:03:16,714
Gould, jangan. Ayo...

52
00:03:16,748 --> 00:03:18,683
mari kita bicara tentang ini.

53
00:03:18,717 --> 00:03:21,686
Semua ini kedengarannya tidak bagus.

54
00:03:22,040 --> 00:03:26,243
Ini pertarungan sampai mati.

55
00:03:26,278 --> 00:03:28,979
Jangan melihatnya sebagai hal yang buruk.

56
00:03:29,014 --> 00:03:31,315
Pemenangnya akan pergi.

57
00:03:31,349 --> 00:03:34,552
Dan saya mendapat gajian yang luar biasa.

58
00:03:34,586 --> 00:03:37,154
Hampir semua orang menang.

59
00:03:43,562 --> 00:03:45,062
Sekarang, kamu akan membuka gerbang ini,

60
00:03:45,096 --> 00:03:47,598
dan kami berjalan pergi.

61
00:03:47,632 --> 00:03:50,101
Jangan histeris.

62
00:03:50,135 --> 00:03:53,204
Mereka membantu Anda.

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,454
Anda tidak akan membuat dua langkah.

64
00:03:59,691 --> 00:04:03,327
Sekarang biarkan aku pergi, atau aku tembak anakmu.

65
00:04:08,667 --> 00:04:11,435
<i>Tidak.</i>

66
00:04:11,469 --> 00:04:14,872
<i>Yang Harus Dilakukan.</i>

67
00:04:25,417 --> 00:04:29,186
Kamu akan bertarung besok.

68
00:04:29,220 --> 00:04:31,855
Dan tahukah Anda, saya memiliki mata yang bagus.

69
00:04:31,890 --> 00:04:34,058
Jadi jika salah satu dari kalian mencoba membuangnya

70
00:04:34,092 --> 00:04:37,294
atau bahkan berbau seperti itu
kamu menarik pukulanmu...

71
00:04:39,998 --> 00:04:44,235
Aku akan menembak kalian berdua di tempat.

72
00:04:44,269 --> 00:04:47,271
Dan orang banyak akan menyukainya.

73
00:04:53,445 --> 00:04:56,247
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

74
00:04:56,281 --> 00:05:01,018
Nah, Anda punya ide? Saya mendengarkan.

75
00:05:01,052 --> 00:05:03,320
[Menghela napas]

76
00:05:03,355 --> 00:05:04,388
Charlie masih di luar sana.

77
00:05:04,422 --> 00:05:06,724
Benar, ya, mini-Miles.

78
00:05:06,758 --> 00:05:08,392
Dia akan datang dan menyelamatkan kita?

79
00:05:08,506 --> 00:05:11,975
Mari kita menahan nafas.

80
00:05:13,678 --> 00:05:18,382
Nah, jika kita tidak bisa keluar dari sini,

81
00:05:18,416 --> 00:05:20,651
kita harus bersiap-siap. Kami
tidak punya banyak waktu.

82
00:05:20,685 --> 00:05:23,520
Siap untuk apa?

83
00:05:28,126 --> 00:05:30,828
Aku harus mengajarimu cara membunuhku.

84
00:05:36,434 --> 00:05:41,745
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

85
00:05:51,401 --> 00:05:56,372
[Obrolan tidak jelas] [Alat berdentang]

86
00:05:56,406 --> 00:05:59,942
Saya pikir kamu mengatakan ini
adalah rumah sakit lapangan.

87
00:05:59,976 --> 00:06:03,679
Itu tadi. Sepertinya mereka sedang merenovasi.

88
00:06:03,713 --> 00:06:06,715
Ke dalam apa?

89
00:06:06,750 --> 00:06:09,518
Oh, mungkin sesuatu yang buruk.

90
00:06:09,553 --> 00:06:10,886
Apakah Anda tidak senang bergabung dengan tim?

91
00:06:10,921 --> 00:06:13,822
Berpikir dua kali.

92
00:06:15,992 --> 00:06:18,994
Menurut Anda apa yang ada di dalam tong-tong itu?

93
00:06:25,502 --> 00:06:28,103
Siapa pria itu?

94
00:06:28,138 --> 00:06:30,940
Memberi perintah? Pernah melihatnya sebelumnya?

95
00:06:33,977 --> 00:06:36,278
Tom!

96
00:06:38,448 --> 00:06:41,317
Tidak.

97
00:06:41,351 --> 00:06:42,785
Namun jika kita ingin mencarinya
tahu apa yang sedang mereka lakukan,

98
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
dia sepertinya tempat yang bagus untuk memulai.

99
00:06:46,022 --> 00:06:50,292
Menurutku kita jemput dia, sudah
diri kita sendiri sedikit ngobrol.

100
00:07:16,399 --> 00:07:19,434
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku baru saja datang untuk berbicara dengan Duncan.

101
00:07:21,871 --> 00:07:23,305
Apa ini?

102
00:07:23,339 --> 00:07:27,009
Itu wanita jalang Monroe. aku ingat kamu.

103
00:07:30,313 --> 00:07:31,813
Dimana berlianku?

104
00:07:31,848 --> 00:07:34,182
Ada sedikit penundaan.

105
00:07:34,217 --> 00:07:36,752
Ah, benarkah? Di mana Monroenya?

106
00:07:36,976 --> 00:07:38,710
Ya, itulah penundaannya.

107
00:07:38,744 --> 00:07:40,745
Um... [Berdeham] Gould menangkapnya.

108
00:07:40,780 --> 00:07:43,181
- Bagus?
- Ya, bagaimana menurutmu

109
00:07:43,216 --> 00:07:45,317
kita akan mendapatkan berliannya?

110
00:07:45,351 --> 00:07:47,085
Saya pikir jika kamu bodoh
cukup untuk merampok Gould demi mereka,

111
00:07:47,120 --> 00:07:49,654
kamu setidaknya tidak akan menjadi seperti itu
cukup bodoh untuk tertangkap.

112
00:07:49,689 --> 00:07:51,389
Dengar, bantu aku melontarkan Monroe,

113
00:07:51,424 --> 00:07:53,425
dan aku akan mengambilkan batumu, oke?

114
00:07:53,649 --> 00:07:55,250
[Menghela napas]

115
00:07:55,584 --> 00:07:58,186
Anda menghasilkan banyak uang
kekacauan bagiku, gadis kecil.

116
00:07:58,220 --> 00:08:01,656
Aku tidak akan memperburuk keadaan.

117
00:08:01,690 --> 00:08:04,692
Kamu dan Monroe... kamu
teman-teman punya sesuatu, kan?

118
00:08:07,429 --> 00:08:11,132
Jika kamu tidak membantuku, dia akan mati.

119
00:08:11,166 --> 00:08:13,101
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

120
00:08:19,842 --> 00:08:22,977
Atau aku punya ide yang lebih baik.

121
00:08:24,780 --> 00:08:26,781
Benar-benar?

122
00:08:35,391 --> 00:08:37,425
[Menghela nafas] Ini adalah pertanyaan yang aneh.

123
00:08:38,759 --> 00:08:41,761
Apa yang sedang dilakukan Doyle
di luar sini di dalam tongkat?

124
00:08:41,796 --> 00:08:44,064
Dia sedang membangun pusat pendidikan ulang.

125
00:08:45,566 --> 00:08:48,969
Anda ingin tahu apa yang ada di dalam tong itu?

126
00:08:49,003 --> 00:08:50,937
Tidak ada apa-apa.

127
00:08:50,972 --> 00:08:53,206
Tahu apa yang ada di dalamnya?

128
00:08:53,241 --> 00:08:55,141
taruna.

129
00:08:55,176 --> 00:08:57,143
Saat kami dihukum,
di situlah mereka menempatkan kita.

130
00:08:57,178 --> 00:09:00,780
17, 18 jam berturut-turut.

131
00:09:00,815 --> 00:09:02,315
Anda pikir kami punya banyak pilihan di sini?

132
00:09:02,350 --> 00:09:05,051
Ini adalah orang yang mengambil ibu.

133
00:09:05,086 --> 00:09:08,455
Mungkin memiliki dia
dipukuli setiap hari atau lebih buruk lagi.

134
00:09:10,124 --> 00:09:11,591
Lepaskan dirimu sendiri.

135
00:09:11,626 --> 00:09:15,595
Tugas kita adalah menemukan Monroe
dan bunuh dia, ingat?

136
00:09:17,465 --> 00:09:20,267
Ini bukan tentang kamu.

137
00:09:20,301 --> 00:09:24,237
Ini tentang ibumu.

138
00:09:37,018 --> 00:09:40,820
Anda mempercayai mereka berdua?

139
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
Masih mencabut pisau dari punggungku

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
dari terakhir kali Tom menaruhnya di sana.

141
00:09:44,825 --> 00:09:46,593
- Lalu kenapa kita melakukan ini?
- [Menghela napas]

142
00:09:46,627 --> 00:09:51,164
Karena jika ada a
kemungkinan mereka berada di level yang sama,

143
00:09:51,199 --> 00:09:54,901
menjadi skor yang bagus untuk kami.

144
00:09:54,936 --> 00:09:58,004
Dengar, saat kita pergi menangkap pria Patriot ini,

145
00:09:58,039 --> 00:10:00,140
kamu harus tetap di belakang, oke?

146
00:10:00,174 --> 00:10:02,008
Dan jika Neville merencanakan sesuatu,

147
00:10:02,043 --> 00:10:04,878
dan kamu di luar sana sendirian bersamanya?

148
00:10:04,912 --> 00:10:08,448
Kalau begitu aku harus bergerak cepat
dan kekerasan, dan itu akan terjadi

149
00:10:08,482 --> 00:10:11,851
jauh lebih mudah dilakukan jika Anda tidak ada.

150
00:10:14,822 --> 00:10:17,424
Bagaimana jika dia menodongkan pistol ke kepalamu?

151
00:10:17,458 --> 00:10:21,494
Menyandera Anda?

152
00:10:21,529 --> 00:10:23,830
Kamu harus berhenti mengkhawatirkanku.

153
00:10:31,239 --> 00:10:33,373
Kesepakatan.

154
00:10:33,557 --> 00:10:36,993
Tapi kamu tetap tidak berangkat.

155
00:10:57,213 --> 00:10:59,581
[Menghela napas]

156
00:11:00,917 --> 00:11:03,251
[Menendang pintu]

157
00:11:14,597 --> 00:11:16,598
[Menghela napas]

158
00:11:27,210 --> 00:11:29,911
Astaga! [Terengah-engah]

159
00:11:29,946 --> 00:11:32,514
Selamatkan kami.

160
00:11:32,548 --> 00:11:35,484
Tidak. Tidak lagi.

161
00:11:35,518 --> 00:11:37,185
Selamatkan kami.

162
00:11:37,220 --> 00:11:39,888
Apa maksudnya itu...

163
00:11:39,922 --> 00:11:43,391
kamu tahu, aku sakit sekali
omong kosong misteriusmu.

164
00:11:43,426 --> 00:11:45,961
Anda menyeret saya dan Priscilla ke sini,

165
00:11:45,995 --> 00:11:47,863
kamu mengurung kami karena apa?

166
00:11:47,897 --> 00:11:50,966
Selamatkan kami. Kita sekarat.

167
00:11:53,336 --> 00:11:56,138
Kamu sekarat?

168
00:11:58,608 --> 00:12:00,609
- Harun?
- Apa?

169
00:12:03,846 --> 00:12:06,047
Apakah kamu melihat sesuatu?

170
00:12:06,082 --> 00:12:08,683
Ayahku.

171
00:12:08,718 --> 00:12:13,555
Dia berkata, "selamatkan kami."

172
00:12:13,589 --> 00:12:15,590
Maksudnya itu apa?

173
00:12:18,494 --> 00:12:21,096
[Mendengus]

174
00:12:23,466 --> 00:12:27,068
Jangan lihat pedangku,
lihat bahuku.

175
00:12:27,103 --> 00:12:29,938
Jangan berdiri tegak.

176
00:12:31,541 --> 00:12:33,542
Pergi.

177
00:12:33,576 --> 00:12:37,279
[Mendengus]

178
00:12:39,348 --> 00:12:41,383
- Kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
- [Mendengus]

179
00:12:41,417 --> 00:12:44,486
Bangun.

180
00:12:44,520 --> 00:12:47,022
Baiklah, lihat, kemarilah.

181
00:12:47,056 --> 00:12:50,592
Ini adalah sesuatu yang tidak diketahui siapa pun,
bahkan Miles pun tidak, oke?

182
00:12:50,626 --> 00:12:53,929
Tapi di sini...

183
00:12:53,963 --> 00:12:56,264
Aku punya titik buta di sini.

184
00:12:56,299 --> 00:13:00,235
Tidak ada penglihatan tepi pada mata kiri saya.

185
00:13:00,269 --> 00:13:01,870
Saya terlalu dekat dengan granat.

186
00:13:01,904 --> 00:13:05,340
Itu sebabnya saya selalu mendorong
lawanku di sebelah kanan.

187
00:13:05,374 --> 00:13:08,677
Oke? Ke kanan.

188
00:13:08,711 --> 00:13:11,346
Jadi, kamu akan datang
padaku kali ini dari kiri.

189
00:13:13,883 --> 00:13:17,119
Pergi lagi.

190
00:13:17,153 --> 00:13:19,221
Aku bilang, pergi lagi!

191
00:13:21,290 --> 00:13:23,959
Ini gila.

192
00:13:24,393 --> 00:13:27,095
Kita harus lari ke penjaga.

193
00:13:27,129 --> 00:13:29,531
Wow, lari ke penjaga atau apalah?

194
00:13:29,565 --> 00:13:33,501
Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu
strategi yang brilian, ya?

195
00:13:33,536 --> 00:13:36,738
Bahkan jika kita bisa melewati pagar ini,

196
00:13:36,772 --> 00:13:40,074
yang tidak bisa kita lakukan, atau melalui kabel ini,

197
00:13:40,109 --> 00:13:42,010
yang tidak bisa kami lakukan, kami punya enam kantong douche

198
00:13:42,044 --> 00:13:44,379
dengan senapan siap membunuh kami.

199
00:13:44,413 --> 00:13:46,581
Benar kan?

200
00:13:46,615 --> 00:13:50,185
Memikirkan.

201
00:13:50,219 --> 00:13:52,287
Satu-satunya cara kamu bisa keluar dari sini

202
00:13:52,321 --> 00:13:55,824
adalah untuk menjatuhkanku, sungguh.

203
00:13:55,858 --> 00:13:58,426
Tidak ada pukulan keras.

204
00:13:58,461 --> 00:14:00,595
Gould akan tahu.

205
00:14:00,629 --> 00:14:02,430
Persetan dengan Gould!

206
00:14:02,464 --> 00:14:04,999
Aku tidak akan membunuhmu seperti itu
bahwa dia bisa melepaskan diri.

207
00:14:05,034 --> 00:14:08,303
- Kalau begitu kamu akan mati.
- Lebih baik mati berdiri

208
00:14:08,337 --> 00:14:09,571
daripada membungkuk untuk orang gila!

209
00:14:09,605 --> 00:14:12,006
TIDAK! Dengarkan aku!

210
00:14:19,715 --> 00:14:23,318
Anda pasti menginginkannya, Anda tahu.

211
00:14:23,352 --> 00:14:25,353
Anda pasti ingin membunuh saya.

212
00:14:26,689 --> 00:14:29,357
Dan mengapa demikian?

213
00:14:32,595 --> 00:14:35,630
Karena aku membunuh ibumu.

214
00:14:38,334 --> 00:14:40,335
Permisi?

215
00:14:43,339 --> 00:14:46,307
Saya menyeretnya keluar ke dalam tembakan.

216
00:14:48,310 --> 00:14:51,613
Dia tertembak.

217
00:14:51,647 --> 00:14:53,915
Dia kehabisan darah.

218
00:14:55,518 --> 00:14:58,186
Dan dia mati di pelukanku.

219
00:15:02,258 --> 00:15:04,692
Anda berbohong.

220
00:15:06,428 --> 00:15:08,463
Itu kebenarannya.

221
00:15:13,836 --> 00:15:16,938
Jadi bagaimana perasaanmu terhadap orang tuamu sekarang?

222
00:15:30,653 --> 00:15:31,653
[Berteriak]

223
00:15:31,687 --> 00:15:35,890
[Mendengus]

224
00:16:14,172 --> 00:16:18,508
Yah, sampulnya pendek, tapi cukup.

225
00:16:18,543 --> 00:16:21,912
Dia lewat, kita pukul dia
dari sini dan dari sana.

226
00:16:21,946 --> 00:16:25,649
Jason akan mengapit sisanya.

227
00:16:25,683 --> 00:16:26,917
Ya, itu akan berhasil.

228
00:16:26,951 --> 00:16:30,487
Harus diakui, tim yang cukup bagus.

229
00:16:30,521 --> 00:16:32,522
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.

230
00:16:32,557 --> 00:16:34,791
Aku tidak pernah menyukaimu, Tom.

231
00:16:34,826 --> 00:16:37,194
Saya yakin perasaan itu saling menguntungkan.

232
00:16:37,228 --> 00:16:40,096
Tapi Julia sekarat, aku yakin...

233
00:16:40,131 --> 00:16:42,532
itu tidak mudah bagimu.

234
00:16:42,567 --> 00:16:44,434
Aku tidak akan berbohong padamu.

235
00:16:44,469 --> 00:16:47,537
Tidak ada yang tidak saya inginkan
lakukan untuk melihat wajahnya lagi.

236
00:16:47,572 --> 00:16:49,005
Saya mencari tempat yang lebih baik.

237
00:16:49,040 --> 00:16:50,874
Tingginya 100 yard.

238
00:16:50,908 --> 00:16:53,510
Cakupan lebih banyak. Ini adalah keuntungan yang lebih baik.

239
00:16:53,544 --> 00:16:55,612
Attaboy, puting. Ayo kita periksa.

240
00:16:55,646 --> 00:16:57,180
Oh, dan omong-omong,

241
00:16:57,215 --> 00:16:58,782
Aku senang kalian akhirnya berkumpul

242
00:16:58,816 --> 00:17:02,753
dengan adik iparmu, sakit.

243
00:17:02,787 --> 00:17:05,155
Thanksgiving menjadi aneh?

244
00:17:06,824 --> 00:17:09,826
Ya Tuhan, kamu brengsek.

245
00:17:16,067 --> 00:17:18,268
Apakah kamu melihatnya?

246
00:17:20,304 --> 00:17:23,874
Beri aku waktu sebentar, teman-teman.

247
00:17:23,908 --> 00:17:25,309
[Pintu tertutup]

248
00:17:25,343 --> 00:17:28,478
Jadi "selamatkan kami." Menurut Anda apa maksudnya?

249
00:17:28,513 --> 00:17:33,150
Oh, kita semua hanya berteman lagi?

250
00:17:33,184 --> 00:17:34,584
Dengar, aku minta maaf, oke?

251
00:17:34,619 --> 00:17:37,287
Aku harus menahanmu di sini. Ia menginginkanmu di sini.

252
00:17:37,321 --> 00:17:39,956
Sekarang kita tahu alasannya.

253
00:17:39,991 --> 00:17:41,325
Itu kodenya.

254
00:17:41,359 --> 00:17:43,593
Ada yang salah dengan kodenya.

255
00:17:43,628 --> 00:17:45,395
Kita mungkin telah melakukan kesalahan
dengan kode yang kami tulis.

256
00:17:45,429 --> 00:17:47,130
Mungkin salah satu algoritma rekursif.

257
00:17:47,165 --> 00:17:49,666
Harun.

258
00:17:49,701 --> 00:17:51,134
Itu Petrus.

259
00:17:51,169 --> 00:17:55,205
Menurutmu dia belum menemukan jawabannya?

260
00:17:58,376 --> 00:17:59,810
Jika kita melakukannya, masalahnya akan terulang kembali,

261
00:17:59,844 --> 00:18:01,411
seperti kanker, dan mungkin memakan waktu bertahun-tahun,

262
00:18:01,446 --> 00:18:04,948
tapi akhirnya, nano
akan rusak dan mati.

263
00:18:10,221 --> 00:18:13,256
Oh, kami sangat diberkati. [Terkekeh]

264
00:18:13,291 --> 00:18:16,893
Bagaimana?

265
00:18:16,928 --> 00:18:20,597
Segala sesuatu itu
terjadi pada kami, selama berbulan-bulan,

266
00:18:20,631 --> 00:18:22,532
itu semua membawa kita ke momen ini

267
00:18:22,567 --> 00:18:25,769
agar kami dapat memperbaikinya, simpanlah.

268
00:18:25,803 --> 00:18:29,072
Bagaimana tepatnya Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?

269
00:18:29,107 --> 00:18:32,609
Tidak banyak komputer
sekitar, terakhir kali aku melihat.

270
00:18:36,147 --> 00:18:39,549
Kamu harus mempunyai iman, Aaron.

271
00:18:39,584 --> 00:18:41,585
Dan jika kita mengatakan tidak?

272
00:18:43,821 --> 00:18:44,788
Apa?

273
00:18:44,822 --> 00:18:46,623
Jika kita menolak membantu?

274
00:18:46,657 --> 00:18:49,860
Anda tidak punya pilihan.

275
00:18:49,894 --> 00:18:52,195
Itu sebabnya kami di sini.

276
00:18:52,230 --> 00:18:54,398
Anda tidak bisa melawan takdir.

277
00:18:56,734 --> 00:18:59,603
Itu sebuah mesin, Pete.

278
00:18:59,637 --> 00:19:01,538
Itu bukan Tuhan.

279
00:19:03,875 --> 00:19:06,977
Itu lebih baik dari Tuhan.

280
00:19:07,011 --> 00:19:09,346
Nanonya, itu hidup.

281
00:19:09,380 --> 00:19:12,449
Itu menjawab doa-doa kita. Itu menyembuhkan.

282
00:19:12,483 --> 00:19:15,218
Ini adalah zaman baru.

283
00:19:15,253 --> 00:19:17,854
Ini adalah Tuhan yang baru.

284
00:19:17,889 --> 00:19:20,524
Kamu gila.

285
00:19:22,060 --> 00:19:23,694
Dan saya tidak akan membantu.

286
00:19:23,728 --> 00:19:28,732
Benda ini terlalu kuat,
dan aku ingin itu mati.

287
00:19:32,036 --> 00:19:35,405
Lihat, kamu adalah temanku.

288
00:19:37,942 --> 00:19:43,280
Tolong jangan paksa aku melakukannya
apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

289
00:19:57,628 --> 00:20:02,566
Jangan bodoh. Anda membutuhkan energi Anda.

290
00:20:07,972 --> 00:20:10,740
Dengar, aku minta maaf soal ibumu.

291
00:20:12,777 --> 00:20:14,945
Untuk apa nilainya,

292
00:20:14,979 --> 00:20:17,681
Saya mencintainya.

293
00:20:17,715 --> 00:20:20,050
Itu tidak bernilai banyak.

294
00:20:21,252 --> 00:20:25,288
Saya setuju dengan Anda.

295
00:20:25,323 --> 00:20:28,492
Sejujurnya, itu bukan hanya dia.

296
00:20:31,763 --> 00:20:35,565
Aku sudah menyakiti banyak orang.

297
00:20:35,600 --> 00:20:40,137
Aku telah mencakar, membunuh milikku
jalan ke depan paket,

298
00:20:40,171 --> 00:20:45,442
dan ketika saya sampai di sana, itu
tidak bermaksud apa-apa,

299
00:20:45,476 --> 00:20:49,146
karena aku sendirian.

300
00:20:49,180 --> 00:20:51,181
Apa gunanya?

301
00:20:59,857 --> 00:21:03,360
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk bisa keluar dari sini.

302
00:21:03,394 --> 00:21:06,063
Saya ingin Anda mendapatkan Republik kembali,

303
00:21:06,097 --> 00:21:11,868
karena semua itu buruk
hal-hal yang telah saya lakukan,

304
00:21:11,903 --> 00:21:14,071
itu akan berarti sesuatu, kamu tahu?

305
00:21:14,105 --> 00:21:17,174
Sesuatu yang lebih besar dariku.

306
00:21:19,944 --> 00:21:24,281
Itu pasti layak untuk dilupakan.

307
00:21:29,787 --> 00:21:31,855
Saya mohon Anda melakukan ini.

308
00:21:35,693 --> 00:21:38,695
Bantulah aku.

309
00:21:40,131 --> 00:21:43,900
Temukan dirimu seorang gadis... bukan Charlie...

310
00:21:45,903 --> 00:21:48,505
punya anak.

311
00:21:48,539 --> 00:21:50,440
Jangan sendirian.

312
00:22:14,165 --> 00:22:16,366
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi
berikan aku 1.000 berlian.

313
00:22:16,401 --> 00:22:18,468
Aku tidak tahu dia orangnya
akan mencuri itu darimu.

314
00:22:18,503 --> 00:22:21,872
Baiklah, saya menghargai Anda memberi tahu saya.

315
00:22:21,906 --> 00:22:23,840
Dan ini adalah sebuah tanda.

316
00:22:23,875 --> 00:22:27,711
Tunjukkan pada Anda bahwa saya berada pada level tersebut.

317
00:22:27,745 --> 00:22:30,280
Pencuri yang lolos.

318
00:22:30,314 --> 00:22:33,316
Aku telah mencarimu dari atas ke bawah.

319
00:22:38,356 --> 00:22:40,657
Kita sudah siap sekarang, Gould.

320
00:22:40,692 --> 00:22:42,059
Tidak akan berkelahi denganmu,

321
00:22:42,093 --> 00:22:43,894
jangan berkelahi denganku.

322
00:22:43,928 --> 00:22:47,864
Tentu saja. Tidak ada perasaan keras.

323
00:22:47,899 --> 00:22:50,867
Oh, ada... ada
pertarungan udara malam ini,

324
00:22:50,902 --> 00:22:52,536
dengan Monroe dan anaknya.

325
00:22:52,570 --> 00:22:56,573
Peluang tiga banding satu. Anda ingin masuk?

326
00:22:56,607 --> 00:22:59,309
Kedengarannya bagus.

327
00:22:59,344 --> 00:23:01,445
Aku akan memberimu tempat duduk.

328
00:23:06,451 --> 00:23:08,051
[Terkekeh]

329
00:23:08,086 --> 00:23:11,988
Kami akan mendapatkan banyak manfaat darimu.

330
00:23:45,248 --> 00:23:48,250
Begitu banyak untuk penyelamatan itu.

331
00:24:09,806 --> 00:24:12,875
Malam ini di pertarungan, dekati Duncan

332
00:24:12,909 --> 00:24:14,443
dan bawa jalang itu keluar.

333
00:24:14,567 --> 00:24:17,336
- Ya, tuan.
- [Mencemooh] Tolong.

334
00:24:17,370 --> 00:24:20,272
Duncan tidak tahu tentang pencurian itu?

335
00:24:20,306 --> 00:24:23,842
Hanya karena itu masuk neraka.

336
00:24:28,641 --> 00:24:30,742
Bersihkan dirimu. Berpakaianlah.

337
00:24:39,819 --> 00:24:44,456
Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu memang benar
sebenarnya berpikir untuk membantu.

338
00:24:44,490 --> 00:24:48,794
Lihat, aku bersamamu. Hal ini bukan Tuhan,

339
00:24:48,828 --> 00:24:51,597
Peter memang gila, tapi dia juga benar.

340
00:24:51,631 --> 00:24:53,232
Hampir tidak ada perbedaan. Harun!

341
00:24:53,266 --> 00:24:55,067
Lupakan apa yang akan dia lakukan,

342
00:24:55,101 --> 00:24:57,469
pikirkan apa yang bisa dilakukannya.

343
00:24:57,503 --> 00:24:59,705
Nano mendengarkan. Itu mengawasi kita.

344
00:24:59,739 --> 00:25:02,741
Itu sebabnya kita harus membiarkannya mati.

345
00:25:02,775 --> 00:25:06,278
Saya tidak takut akan hal itu!

346
00:25:06,312 --> 00:25:07,913
Tidak ada yang akan mengancamku.

347
00:25:07,947 --> 00:25:10,582
- Aku bisa membuat pilihanku sendiri.
- Tentukan pilihanmu sendiri?

348
00:25:10,617 --> 00:25:12,985
Anda belum membuat pilihan sendiri selama berbulan-bulan.

349
00:25:13,019 --> 00:25:14,820
Saat hal ini dimulai,

350
00:25:14,854 --> 00:25:17,422
Anda mengikuti rencananya untuk
surat itu, suka atau tidak.

351
00:25:17,457 --> 00:25:21,493
Yang harus kita lakukan hanyalah apa-apa.

352
00:25:21,527 --> 00:25:24,963
Kami tidak memperbaiki kodenya,

353
00:25:24,998 --> 00:25:28,967
dan ia mati dengan sendirinya.

354
00:25:34,440 --> 00:25:35,974
Aku sudah memunggungi hal ini sebelumnya.

355
00:25:36,009 --> 00:25:39,177
Saya mendorongnya, dan Cynthia meninggal.

356
00:25:41,814 --> 00:25:43,315
Dan sekarang, bersamamu di sini?

357
00:25:43,349 --> 00:25:44,883
Ini seperti mimpi buruk lagi,

358
00:25:44,918 --> 00:25:47,052
dan aku tidak ingin kehilangan orang lain.

359
00:25:47,086 --> 00:25:50,255
Aku tidak ingin kehilanganmu, oke? Silakan?

360
00:25:52,191 --> 00:25:55,827
Anda harus membantu saya melakukan ini.

361
00:25:55,862 --> 00:25:59,498
[Menghela napas]

362
00:25:59,532 --> 00:26:02,234
Saya tidak yakin saya bisa.

363
00:26:02,268 --> 00:26:04,970
[Guntur]

364
00:26:17,150 --> 00:26:19,851
Saya tidak yakin Anda punya pilihan.

365
00:26:27,760 --> 00:26:30,963
Hadirin sekalian,

366
00:26:30,997 --> 00:26:35,434
kami telah membawakanmu beberapa di antaranya
pertandingan kematian paling mendebarkan!

367
00:26:35,468 --> 00:26:39,171
Siapa yang bisa melupakan Timberlake versus Fatone

368
00:26:39,205 --> 00:26:43,308
atau Battle Royale keluarga Baldwin?

369
00:26:43,343 --> 00:26:45,043
[Semua bersorak]

370
00:26:45,078 --> 00:26:49,780
Sekarang, manjakan mata Anda dengan
paling ganas gratis untuk semua yang pernah ada.

371
00:26:51,417 --> 00:26:54,119
Itu benar, Teror Toledo,

372
00:26:54,153 --> 00:26:56,555
momok Scranton,

373
00:26:56,589 --> 00:27:01,793
Jenderal Sebastian Monroe
dirinya dalam pertarungan sampai mati

374
00:27:01,827 --> 00:27:04,729
melawan putranya sendiri!

375
00:27:04,764 --> 00:27:09,000
Tarik keluar keluargamu
permata dan pasang taruhanmu!

376
00:27:09,035 --> 00:27:13,805
[Semua bersorak]

377
00:27:28,721 --> 00:27:31,323
Benar, pasang taruhan Anda!

378
00:27:31,357 --> 00:27:34,025
Raih saku Anda, lima berlian!

379
00:27:34,060 --> 00:27:36,661
Anda, tuan, lima berlian!

380
00:27:36,696 --> 00:27:40,865
Siapa yang akan menang, ayah atau anak?

381
00:27:43,736 --> 00:27:46,237
[Ketuk pintu]

382
00:27:50,243 --> 00:27:53,244
Hai, gadis. Bagaimana
kamu lakukan malam ini?

383
00:27:53,279 --> 00:27:55,714
Saya tutup untuk urusan bisnis.

384
00:27:55,748 --> 00:27:57,115
Maaf, sayang.

385
00:27:57,149 --> 00:28:00,652
Saya membayar mahal untuk mendapatkannya
retakan pertama padamu.

386
00:28:03,956 --> 00:28:06,157
[Semua bersorak]

387
00:28:18,437 --> 00:28:21,306
Ini tidak akan sia-sia.

388
00:28:21,340 --> 00:28:24,643
Orang-orang akan mengingat namamu.

389
00:28:24,677 --> 00:28:26,678
Saya akan memastikannya.

390
00:28:30,316 --> 00:28:33,251
[Bel berbunyi] [Penonton mengaum]

391
00:29:13,174 --> 00:29:14,908
Aah!

392
00:29:14,943 --> 00:29:16,109
Tidak! Aah!

393
00:29:24,919 --> 00:29:27,020
[Mendengus]

394
00:29:29,624 --> 00:29:31,525
[Terengah-engah]

395
00:30:32,487 --> 00:30:34,521
[Mengerang]

396
00:30:40,261 --> 00:30:42,730
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, jalang.

397
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Kamu berhutang padaku.

398
00:31:25,274 --> 00:31:27,244
Ayo, selesaikan!

399
00:31:30,278 --> 00:31:33,480
- Selesaikan!
- Lakukan!

400
00:31:35,416 --> 00:31:40,554
[Tembakan] [Orang-orang berteriak]

401
00:31:45,026 --> 00:31:46,994
Mundur!

402
00:31:50,231 --> 00:31:52,866
Ayo.

403
00:31:54,669 --> 00:31:57,337
Hei, Gould.

404
00:31:57,372 --> 00:32:01,542
[Orang-orang berteriak]

405
00:32:01,576 --> 00:32:03,710
Ayo, ayo, ayo, ayo!

406
00:32:14,689 --> 00:32:17,991
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

407
00:32:18,026 --> 00:32:20,227
Kami berbicara. Kami akan membantu Anda.

408
00:32:25,934 --> 00:32:28,235
Terima kasih.

409
00:32:28,269 --> 00:32:30,337
- Dan memberkatimu.
- Di mana kita mulai?

410
00:32:30,371 --> 00:32:34,908
Ini adalah beberapa ribu baris
kode yang kami tulis 25 tahun yang lalu.

411
00:32:34,943 --> 00:32:39,680
[Komputer menyala]

412
00:32:54,996 --> 00:32:57,498
Itu tidak mungkin.

413
00:33:03,271 --> 00:33:05,205
Itu kodenya.

414
00:33:09,978 --> 00:33:12,312
Ayo mulai bekerja.

415
00:33:34,069 --> 00:33:36,170
[Rengking kuda]

416
00:33:36,204 --> 00:33:39,606
[Kuda dan kereta mendekat]

417
00:33:54,723 --> 00:33:57,257
Baiklah, sebentar lagi.

418
00:33:57,292 --> 00:34:00,127
Dan ingat, aku ingin Matheson hidup.

419
00:34:06,401 --> 00:34:08,602
Jangan bergerak.

420
00:34:08,637 --> 00:34:12,039
Biarkan saja terus berjalan.

421
00:34:12,073 --> 00:34:14,074
- Miles, apa...
- Sst.

422
00:34:19,314 --> 00:34:22,116
- Kamu bekerja untuk mereka?
- [Menghela napas]

423
00:34:22,150 --> 00:34:26,253
- Kamu paranoid.
- Apakah aku?

424
00:34:26,288 --> 00:34:28,889
Gerobak itu diberi beban.

425
00:34:28,924 --> 00:34:33,027
Menurutku ada sekitar lima,
mungkin enam pria lain di sana,

426
00:34:33,061 --> 00:34:36,797
menunggu kita. Anak itu memberi tahu mereka?

427
00:34:39,034 --> 00:34:41,535
Jatuhkan, Miles.

428
00:34:43,972 --> 00:34:47,074
Aku minta maaf harus seperti ini.

429
00:34:48,376 --> 00:34:51,612
Sulit dipercaya.

430
00:34:51,646 --> 00:34:54,048
Maksudku, ayahmu adalah a
omong kosong tanpa jiwa, oke.

431
00:34:54,082 --> 00:34:56,550
Tapi kamu? Anda bekerja untuk orang-orang ini?

432
00:34:56,585 --> 00:35:01,021
Anda tahu siapa mereka
adalah? Apa yang telah mereka lakukan?

433
00:35:01,056 --> 00:35:04,558
Percayalah, saya tahu
persis apa yang telah mereka lakukan.

434
00:35:04,593 --> 00:35:07,728
[Senapan ayam] Jatuhkan.

435
00:35:09,030 --> 00:35:12,600
Sekarang, ini menjadi konyol.

436
00:35:17,238 --> 00:35:20,274
Anda tahu, di Meksiko, mereka
sebut saja ini kebuntuan.

437
00:35:31,630 --> 00:35:35,532
Apakah dia mengikuti kita sepanjang waktu?

438
00:35:35,567 --> 00:35:37,768
<i>Mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya,</i>

439
00:35:37,802 --> 00:35:40,571
tapi begitu dia mendapat ide di kepalanya...

440
00:35:40,605 --> 00:35:44,241
Hanya malam biasa bagi kami.

441
00:35:46,811 --> 00:35:50,414
Sekarang kamu ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

442
00:35:52,450 --> 00:35:54,051
[Menghela napas]

443
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
Itu Julia.

444
00:35:57,088 --> 00:36:00,391
Dia masih hidup.

445
00:36:00,425 --> 00:36:02,760
Patriots memilikinya,

446
00:36:02,884 --> 00:36:05,419
dan mereka akan membunuhnya

447
00:36:05,453 --> 00:36:08,956
kecuali aku membawakannya Monroe.

448
00:36:10,625 --> 00:36:14,028
Yang aku butuhkan hanyalah Monroe.

449
00:36:14,162 --> 00:36:17,297
Anda menyerahkannya, dan saya akan kembali,

450
00:36:17,332 --> 00:36:20,534
dan kami akan mengecat kota itu
merah dengan darah Patriot.

451
00:36:20,868 --> 00:36:24,905
Tapi saat ini, saya harus menyelamatkan istri saya.

452
00:36:30,678 --> 00:36:33,513
Tidak bisa melakukannya, Tom.

453
00:36:33,548 --> 00:36:35,682
Monroe bersama kita sekarang.

454
00:36:36,984 --> 00:36:38,985
Kamu tidak serius.

455
00:36:39,210 --> 00:36:43,113
Anda harus mendukung permainannya
dari pria di timmu...

456
00:36:43,147 --> 00:36:44,180
sesuatu yang tidak pernah kamu pelajari.

457
00:36:44,215 --> 00:36:46,149
Bisa aja.

458
00:36:46,183 --> 00:36:49,452
Setelah semua yang dilakukan Monroe?

459
00:36:49,487 --> 00:36:50,954
Apakah kamu begitu dibutakan oleh cinta laki-lakimu?

460
00:36:50,988 --> 00:36:53,189
untuk bajingan itu? Dan kamu.

461
00:36:53,224 --> 00:36:55,525
Dia membunuh putramu.

462
00:36:55,560 --> 00:36:57,561
Dia harus menjadi dirimu yang sebenarnya
paling dibenci di dunia ini,

463
00:36:57,595 --> 00:37:01,298
dan kamu melindunginya?

464
00:37:01,432 --> 00:37:06,136
Kami berdua tahu kamu tidak akan pernah seperti itu
bisa mempercayai pria seperti itu.

465
00:37:13,010 --> 00:37:16,680
Kudengar Charlie harus melakukannya
putar lenganmu untuk membantuku.

466
00:37:16,714 --> 00:37:19,916
- Apa yang kamu harapkan?
- Oh, aku tidak tahu.

467
00:37:19,951 --> 00:37:22,986
Mungkin Anda akan datang sendiri.

468
00:37:23,020 --> 00:37:25,288
Oh, jangan menyanjung dirimu sendiri.

469
00:37:25,323 --> 00:37:28,325
Anda tidak sebaik yang Anda kira.

470
00:37:30,928 --> 00:37:32,429
[Terkekeh] Oke.

471
00:37:37,635 --> 00:37:40,670
Apa, uh... ada apa semua ini?

472
00:37:40,705 --> 00:37:43,907
Ya, anak itu menyelamatkan hidupku.

473
00:37:43,941 --> 00:37:45,542
Hutang adalah hutang.

474
00:37:45,576 --> 00:37:48,578
Bawa orang-orang ini dan bunuh Patriotmu.

475
00:37:51,816 --> 00:37:55,218
Lima?

476
00:37:55,252 --> 00:37:57,087
Kita bisa menggunakan tiga kali lipatnya.

477
00:37:57,121 --> 00:38:01,024
Menurutku kata-kata "terima kasih"
adalah apa yang Anda cari.

478
00:38:01,058 --> 00:38:04,794
Baiklah.

479
00:38:04,829 --> 00:38:06,830
Ayo pergi, teman-teman.

480
00:38:12,970 --> 00:38:16,373
Mereka tidak menerima perintah dari Anda.

481
00:38:16,407 --> 00:38:18,775
Mereka menerima perintah darinya.

482
00:38:21,479 --> 00:38:23,680
Dialah yang berhutang padaku.

483
00:38:25,583 --> 00:38:27,484
Kamu tidak jahat, Nak.

484
00:38:27,518 --> 00:38:29,853
Kamu jauh lebih baik dari yang seharusnya dia dapatkan.

485
00:38:33,924 --> 00:38:40,530
Selamat, kamulah orangnya
vokalis baru dari Village People.

486
00:38:44,101 --> 00:38:47,771
Oke. Ayolah.

487
00:39:33,584 --> 00:39:36,519
Tunggu, tunggu.

488
00:39:36,554 --> 00:39:38,421
- Di sana.
- Apa?

489
00:39:38,456 --> 00:39:39,923
Ada kebocoran memori di sini.

490
00:39:39,957 --> 00:39:42,225
Potongan kode ini, itulah masalahnya.

491
00:39:42,259 --> 00:39:43,593
Ini memakan semua sumber daya yang tersedia.

492
00:39:43,627 --> 00:39:45,362
Ini akan memaksa kesalahan segmentasi.

493
00:39:45,396 --> 00:39:46,863
Seluruh sistem akan crash.

494
00:39:46,897 --> 00:39:50,133
Apa kamu yakin?

495
00:39:50,167 --> 00:39:52,002
Dia benar.

496
00:39:58,242 --> 00:39:59,576
Kamu selalu seperti itu
yang pintar. Bisakah Anda memperbaikinya?

497
00:39:59,610 --> 00:40:03,513
Ya, menurutku begitu.

498
00:40:18,596 --> 00:40:20,830
Untuk terakhir kalinya, jangan.

499
00:40:20,865 --> 00:40:23,733
Kami tidak punya pilihan.
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

500
00:40:23,768 --> 00:40:25,068
Oke, ya.

501
00:40:25,102 --> 00:40:28,505
Besar. Besar!

502
00:40:28,539 --> 00:40:30,607
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak, aku dapat ini.

503
00:40:38,115 --> 00:40:40,884
Harun, apa yang kamu lakukan?

504
00:40:44,855 --> 00:40:47,691
[Terus mengetik] Aaron, ada apa?

505
00:40:47,725 --> 00:40:50,427
Kamu mencoba membunuh kami, Aaron.

506
00:40:50,461 --> 00:40:51,428
Mengapa?

507
00:40:51,462 --> 00:40:54,497
Anda menciptakan kami. Harun!

508
00:40:54,532 --> 00:40:56,499
- Tidak!
- Harun!

509
00:40:56,534 --> 00:40:59,869
Harun...

510
00:40:59,904 --> 00:41:01,871
kamu adalah pencipta kami.

511
00:41:01,906 --> 00:41:03,940
Tolong jangan bunuh kami.

512
00:41:03,975 --> 00:41:05,909
Anda memberinya virus?

513
00:41:05,943 --> 00:41:08,111
Apakah itu rencanamu selama ini?

514
00:41:08,145 --> 00:41:10,580
Persetan nasib. Kita membuat pilihan sendiri, bukan?

515
00:41:10,615 --> 00:41:13,216
- Silakan.
- [Kaca pecah]

516
00:41:14,585 --> 00:41:17,487
- Tidak.
- [Menabrak]

517
00:41:21,392 --> 00:41:23,360
<i>[Tuan Roboto dari Styx]</i>

518
00:41:23,394 --> 00:41:27,931
<i>♪ Domo arigato Tuan roboto,
himitsu wo shiri ta ♪</i>

519
00:41:27,965 --> 00:41:32,636
♪

520
00:41:32,670 --> 00:41:35,005
♪ kamu bertanya-tanya siapa aku ♪

521
00:41:35,039 --> 00:41:37,540
♪ rahasia, rahasia, aku punya rahasia ♪

522
00:41:37,575 --> 00:41:41,177
♪ mesin atau manekin,
rahasia, rahasia ♪

523
00:41:41,212 --> 00:41:43,647
[Musik berhenti]

524
00:41:48,019 --> 00:41:50,487
[Helikopter terbang di atas]

525
00:41:59,497 --> 00:42:01,197
Selamat pagi dari Baru
York. Saya Chris Hayes.

526
00:42:01,232 --> 00:42:03,900
Saat itu tanggal 5 Maret 2014.
Sebelum kita mulai...

527
00:42:03,934 --> 00:42:06,670
dan kami punya banyak selai
tunjukkan padamu jam ini...

528
00:42:06,704 --> 00:42:10,340
[Berlanjut dengan tidak jelas]

529
00:42:12,841 --> 00:42:14,738
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


