1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,398 --> 00:00:02,840
Sebelumnya di Revolusi...

2
00:00:03,198 --> 00:00:05,084
Grace, sepertinya aku dikirim ke sini untuk mencarimu.

3
00:00:05,133 --> 00:00:07,026
Dia masuk terlambat kemarin.

4
00:00:07,602 --> 00:00:08,870
- Priscilla.
- Harun.

5
00:00:08,890 --> 00:00:11,141
- Kamu kenal dia?
- Dia adalah istriku.

6
00:00:11,175 --> 00:00:14,177
- Ayahku bilang aku harus datang.
- Ayahmu yang sudah meninggal.

7
00:00:14,212 --> 00:00:15,779
Aku jadi gila.

8
00:00:15,813 --> 00:00:17,014
Ini juga terjadi pada Anda, pada semua orang.

9
00:00:17,048 --> 00:00:18,598
- Apa?
- Kunang-kunang.

10
00:00:18,650 --> 00:00:20,116
Anda pernah melihat kunang-kunang?

11
00:00:20,164 --> 00:00:21,865
Kita akan mencari tahu bersama-sama, oke?

12
00:00:21,916 --> 00:00:23,316
Anda membawa anak saya ke Meksiko?

13
00:00:23,334 --> 00:00:24,651
Sore, teman-teman.

14
00:00:24,669 --> 00:00:26,286
- Kamu Connor?
- Siapa kamu?

15
00:00:26,320 --> 00:00:28,589
Aku ayahmu. Anda seorang Monroe.

16
00:00:28,623 --> 00:00:30,257
Anda harus memimpin Republik.

17
00:00:30,291 --> 00:00:33,310
Anda dan saya bersama-sama, kita dapat mengambilnya kembali.

18
00:00:33,344 --> 00:00:35,462
- Apa yang telah terjadi?
- Seseorang masuk ke kantorku.

19
00:00:35,480 --> 00:00:37,164
Mereka melewati semua milikku
file, melalui segalanya.

20
00:00:37,198 --> 00:00:38,732
Apa yang kamu pikirkan, Tom?

21
00:00:38,766 --> 00:00:40,067
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

22
00:00:40,101 --> 00:00:41,468
Itu bukan kamu.

23
00:00:41,486 --> 00:00:42,736
Apakah Anda masuk ke kantor Doyle?

24
00:00:42,770 --> 00:00:44,300
- Ya.
- Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

25
00:00:44,318 --> 00:00:46,273
Jason Neville.

26
00:00:46,307 --> 00:00:48,909
Ikutlah dengan kami, Nak.

27
00:00:48,943 --> 00:00:51,945
Apa yang mereka bangun? Dan mengapa begitu cepat?

28
00:00:51,979 --> 00:00:53,330
Kita harus masuk ke sana.

29
00:00:53,364 --> 00:00:55,082
Membekukan! Tahan!

30
00:00:55,116 --> 00:00:56,683
Jika kamu ingin membunuh kami, bunuh saja kami.

31
00:00:56,718 --> 00:00:57,951
Takut aku membutuhkanmu.

32
00:00:57,985 --> 00:01:00,671
Kami punya satu kasus tiga hari lalu.

33
00:01:00,705 --> 00:01:03,090
Sekarang, kami punya empat. Mereka menderita penyakit tifus.

34
00:01:03,124 --> 00:01:05,993
Ini adalah wabah.

35
00:01:15,553 --> 00:01:17,304
Charlie?

36
00:01:17,338 --> 00:01:20,524
Ayah?

37
00:01:20,558 --> 00:01:23,360
Harun?

38
00:01:23,394 --> 00:01:26,530
Dan selama ini, pikirku
Saya menjalani hidup.

39
00:01:28,816 --> 00:01:31,652
Barangnya hilang. Mereka pergi.

40
00:02:13,611 --> 00:02:16,697
Apa-apaan semua ini?

41
00:02:19,367 --> 00:02:22,169
Oh, bagus sekali, Rachel.

42
00:02:22,203 --> 00:02:25,539
Kami pergi seminggu, dan kamu
ayah bertukar pihak lagi?

43
00:02:35,082 --> 00:02:36,299
Lihat.

44
00:02:42,223 --> 00:02:43,923
Charlie.

45
00:02:50,231 --> 00:02:52,783
Apa yang terjadi?

46
00:02:52,817 --> 00:02:56,787
Topeng itu, dan itu
adalah tenda karantina.

47
00:02:56,821 --> 00:03:00,791
Sepertinya wabah.

48
00:03:05,780 --> 00:03:08,081
Ha!

49
00:03:17,124 --> 00:03:18,308
Ayolah, aku butuh kalian berempat di sini...

50
00:03:18,342 --> 00:03:19,810
Sekarang juga! Sekarang!

51
00:03:19,844 --> 00:03:21,928
- Tentang siap di dalam?
- Ya.

52
00:03:21,962 --> 00:03:23,797
Jaga agar tetap stabil, sestabil mungkin.

53
00:03:23,815 --> 00:03:26,266
- Turunkan dia?
- Tidak, langsung kembali.

54
00:03:26,300 --> 00:03:30,153
Bergerak! Bergerak!

55
00:03:30,188 --> 00:03:33,106
Di sini.

56
00:03:36,327 --> 00:03:39,279
Tahan dia!

57
00:03:39,313 --> 00:03:41,832
- Pegang dia.
- Charlie, ambil tasnya.

58
00:03:49,657 --> 00:03:52,992
Ayo.

59
00:03:53,010 --> 00:03:55,662
Ayo!

60
00:03:56,664 --> 00:04:00,300
Ayo!

61
00:04:16,484 --> 00:04:19,486
Saya ingin gerbong-gerbong itu dilindungi.

62
00:04:19,520 --> 00:04:21,020
Saya tidak ingin ada orang yang mengganggu Anda.

63
00:04:21,038 --> 00:04:22,289
Anda mengambil semua pria Anda
membutuhkannya, dan menyelesaikannya.

64
00:04:22,323 --> 00:04:23,657
- Hai!
- Baiklah, berangkat.

65
00:04:23,691 --> 00:04:25,876
Ya? Kapan azitromisin itu

66
00:04:25,910 --> 00:04:27,544
- sampai di sini?
- Tiga hari.

67
00:04:27,578 --> 00:04:28,862
Saya tidak punya waktu tiga hari.

68
00:04:28,880 --> 00:04:30,881
Aku tidak bisa menggunakan FedEx, Gene.

69
00:04:30,915 --> 00:04:32,299
Kami sudah kehilangan selusin.

70
00:04:32,333 --> 00:04:35,468
Aku juga menyuruh anak buahku dibaringkan di sana.

71
00:04:35,503 --> 00:04:40,056
Saya mungkin kehilangan mereka. saya
mungkin kehilangan seluruh kota.

72
00:04:42,176 --> 00:04:45,044
Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.

73
00:04:45,062 --> 00:04:48,181
Sejujurnya, aku juga merasakan hal yang sama padamu,

74
00:04:48,215 --> 00:04:53,236
tapi suka atau tidak, kita menghadapinya bersama-sama.

75
00:04:57,408 --> 00:05:03,110
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

76
00:05:10,936 --> 00:05:12,568
Kita harus turun ke sana.

77
00:05:12,569 --> 00:05:16,083
Dan bagaimana kita akan melakukan itu?
Kami tidak bisa menunjukkan wajah kami secara persis.

78
00:05:16,138 --> 00:05:19,390
Jika ini menurutku
adalah, kita tidak bisa hanya duduk di sini.

79
00:05:21,143 --> 00:05:23,761
Yah, tidak ada yang tahu
nak. Menurutku, kita kirimkan dia.

80
00:05:23,779 --> 00:05:25,429
Ya, tidak.

81
00:05:25,448 --> 00:05:27,899
Aku tidak akan masuk
wabah-ville, tapi terima kasih.

82
00:05:27,933 --> 00:05:31,536
Tak satu pun dari kalian akan pergi.
Itu ayahku, putriku.

83
00:05:31,570 --> 00:05:33,571
- Rakhel.
- Aku harus melakukannya.

84
00:05:33,605 --> 00:05:36,574
aku pergi.

85
00:06:13,662 --> 00:06:15,079
Dia ada di dalam.

86
00:06:15,114 --> 00:06:18,149
Kalian gila.

87
00:06:29,628 --> 00:06:31,162
Bersyukur.

88
00:06:31,180 --> 00:06:33,264
Jadi ini wabah?

89
00:06:33,364 --> 00:06:34,730
Ya.

90
00:06:34,748 --> 00:06:37,333
- Seberapa buruk?
- Ini buruk.

91
00:06:37,368 --> 00:06:41,570
Dan itu baru saja terjadi
dimulai. Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

92
00:06:42,923 --> 00:06:45,341
Dimana Harun?

93
00:06:45,376 --> 00:06:48,428
Rachel Matheson.

94
00:06:57,054 --> 00:06:59,272
Ini cukup mengejutkan.

95
00:06:59,306 --> 00:07:01,941
Kamu dari mana saja, Rachel?

96
00:07:01,976 --> 00:07:07,480
Dan beritahu aku, dimana
Mil? Atau Aaron Pittman?

97
00:07:09,900 --> 00:07:14,203
Saya datang sendirian. saya punya
tidak tahu di mana mereka berada.

98
00:07:14,238 --> 00:07:16,406
Begitukah?

99
00:07:16,440 --> 00:07:19,442
Anda ingin menghentikan ini
hal? Saya butuh bantuannya.

100
00:07:19,460 --> 00:07:23,329
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
Benar? Bukankah itu yang kamu katakan?

101
00:07:29,420 --> 00:07:34,757
Bagus. Tapi ketika ini selesai,

102
00:07:34,791 --> 00:07:39,128
kamu dan aku akan ngobrol sebentar.

103
00:08:07,841 --> 00:08:10,760
- Dengan baik?
- Itu suamimu, oke.

104
00:08:10,794 --> 00:08:15,181
Dia mencurigai Jason
untuk menerobos masuk ke kantornya.

105
00:08:16,850 --> 00:08:19,952
- Di mana?
- Aku tidak tahu.

106
00:08:23,974 --> 00:08:27,610
Jika anak itu patah, dia akan melakukannya
ceritakan semuanya pada mereka...

107
00:08:27,644 --> 00:08:30,113
tentang kita.

108
00:08:30,147 --> 00:08:33,366
Aku tidak peduli tentang semua itu, Tom.

109
00:08:33,400 --> 00:08:35,184
Dia putra kami, dan kami harus mencari tahu

110
00:08:35,202 --> 00:08:38,805
di mana dia berada dan keluarkan dia.

111
00:08:42,526 --> 00:08:46,713
Suamimu yang melakukannya.
Anda adalah peluang terbaik yang kami punya.

112
00:08:58,876 --> 00:09:03,012
Jangan khawatir, aku akan mencari makanan.

113
00:09:03,046 --> 00:09:06,432
Jika Anda tidak segera melakukannya, kami akan segera melakukannya
akan kehilangan dia, Tom.

114
00:09:46,473 --> 00:09:50,092
Aku... aku tidak bermaksud mengagetkan
kamu. Saya tidak bermaksud jahat.

115
00:09:50,110 --> 00:09:53,729
Anakku, dia sakit.

116
00:09:53,763 --> 00:09:56,282
Dia kelaparan.

117
00:09:56,316 --> 00:09:59,152
Kami hanya mendapat cukup untuk diri kami sendiri.

118
00:10:02,573 --> 00:10:06,275
Orang-orang biasa membantu orang.

119
00:10:06,293 --> 00:10:09,612
Mereka dulu pernah melakukannya.

120
00:10:11,331 --> 00:10:12,948
Serahkan! Serahkan saja.

121
00:10:12,966 --> 00:10:14,750
Oke, tunggu. Mudah.

122
00:10:14,784 --> 00:10:17,136
Tidak, tidak, kamu kembali! Kembali! Kembali!

123
00:10:37,941 --> 00:10:39,492
Kamu tampak seperti neraka, ayah.

124
00:10:39,526 --> 00:10:40,993
Kapan terakhir kali kamu tidur?

125
00:10:41,028 --> 00:10:43,246
Aku akan tidur nanti.

126
00:10:43,280 --> 00:10:45,331
Jadi maksudmu ini tipus?

127
00:10:45,365 --> 00:10:48,117
Karena pasiennya tidak
merespons cairan tersebut

128
00:10:48,151 --> 00:10:50,286
- sebagaimana mestinya.
- Gejalanya cocok,

129
00:10:50,320 --> 00:10:52,821
tapi itu tidak menyebar
cara yang seharusnya juga.

130
00:10:52,840 --> 00:10:54,423
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?

131
00:10:54,458 --> 00:10:57,176
Aku tidak tahu.

132
00:10:57,211 --> 00:11:01,163
Jika saya punya waktu untuk lari
ujian atau melakukan apa pun...

133
00:11:01,181 --> 00:11:03,432
kita kehilangan orang setiap jamnya.

134
00:11:03,467 --> 00:11:06,519
Ini...

135
00:11:06,553 --> 00:11:10,356
Ayah?

136
00:11:10,390 --> 00:11:14,644
Inilah caraku kehilangan ibumu.

137
00:11:19,816 --> 00:11:22,985
Tidak apa-apa. Kami akan memperbaikinya.

138
00:11:23,019 --> 00:11:26,572
Kami akan mencari tahu.

139
00:11:29,693 --> 00:11:32,645
Berkah?

140
00:11:32,679 --> 00:11:36,365
Berkah?

141
00:11:40,921 --> 00:11:42,471
Harun?

142
00:11:42,506 --> 00:11:46,175
Grace meninggalkan kami sebuah "John sayang."

143
00:11:46,209 --> 00:11:49,212
Saya kira ketika dia mengatakan dia ingin
untuk menyendiri, dia tidak ...

144
00:11:52,516 --> 00:11:55,351
Kamu harus menghadapinya, Aaron.

145
00:11:57,020 --> 00:11:58,354
Siapa kamu, nano?

146
00:11:58,388 --> 00:12:01,857
Anda harus menghadapinya.

147
00:12:01,891 --> 00:12:05,745
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku, oke?

148
00:12:05,779 --> 00:12:08,497
Tapi Anda tidak bisa terlihat seperti dia.

149
00:12:08,532 --> 00:12:11,900
Apakah Anda pernah ke Lubbock, Texas?

150
00:12:11,919 --> 00:12:14,503
Memiliki koboi beton terbesar di dunia.

151
00:12:14,538 --> 00:12:18,374
Saya punya pertanyaan.

152
00:12:18,408 --> 00:12:19,392
Kemana kamu pergi?

153
00:12:19,426 --> 00:12:22,011
Saya tidak pergi ke mana pun.

154
00:12:22,045 --> 00:12:24,513
Aku ada dimana-mana, dalam segala hal.

155
00:12:24,548 --> 00:12:28,217
Anda meninggalkan saya. Anda membiarkan Cynthia mati.

156
00:12:28,252 --> 00:12:32,772
Semua pertanyaan Anda akan menjawabnya
dijawab di Lubbock, Texas.

157
00:12:32,806 --> 00:12:36,559
Aku tidak akan melakukan pengejaran yang sia-sia.

158
00:12:36,593 --> 00:12:39,895
Mengapa saya harus melakukan apa pun yang Anda katakan?

159
00:12:39,929 --> 00:12:42,231
Jika tidak,

160
00:12:42,266 --> 00:12:46,068
kamu dan Priscilla akan berada dalam bahaya.

161
00:12:47,821 --> 00:12:50,740
Dari siapa? Dari kamu?

162
00:12:53,610 --> 00:12:55,811
Harun?

163
00:12:59,916 --> 00:13:02,001
Siapa yang kamu lihat?

164
00:13:41,291 --> 00:13:44,293
Perhatikan pintunya.

165
00:14:33,443 --> 00:14:35,144
Ketika kamu mendapatkannya, kamu datang dan menjemputku,

166
00:14:35,162 --> 00:14:38,748
apapun yang aku lakukan, oke?

167
00:14:38,782 --> 00:14:40,315
Jadi saya melakukan beberapa tes darah.

168
00:14:40,333 --> 00:14:42,835
Dan?

169
00:14:42,869 --> 00:14:45,654
Jika saya mempunyai peralatan yang memadai,
Saya ingin tahu lebih banyak,

170
00:14:45,672 --> 00:14:48,791
tapi yang aku tahu,

171
00:14:48,825 --> 00:14:51,293
ini bukan penyakit tifus yang terjadi secara alami.

172
00:14:51,327 --> 00:14:53,495
Protein diberi label kimia.

173
00:14:53,513 --> 00:14:55,631
Barang ini dibuat di laboratorium.

174
00:14:58,385 --> 00:15:00,603
Apa yang kamu katakan?

175
00:15:00,637 --> 00:15:06,142
Saya pikir Patriots memulainya
wabah ini dengan sengaja.

176
00:15:19,653 --> 00:15:21,270
Patriot berada di balik semua ini?

177
00:15:22,630 --> 00:15:25,248
Betapapun gilanya orang-orang ini, saya tidak percaya

178
00:15:25,252 --> 00:15:28,505
Truman ingin melenyapkan kota.

179
00:15:28,539 --> 00:15:31,558
Ya, Anda lebih mengenal mereka
daripada aku, katakan padaku.

180
00:15:33,561 --> 00:15:36,346
Bagaimana kita menghentikannya?

181
00:15:43,721 --> 00:15:47,190
Saya tidak berpikir mereka akan bermain
dengan sesuatu yang berbahaya ini

182
00:15:47,224 --> 00:15:51,244
tanpa obat, vaksin.

183
00:15:51,278 --> 00:15:54,164
Jika mereka punya vaksin...

184
00:15:54,198 --> 00:15:56,416
dan itu adalah hal yang besar jika...

185
00:15:56,450 --> 00:16:00,503
Saya rasa saya tahu di mana mereka menyimpannya.

186
00:16:00,538 --> 00:16:02,071
Tapi bagaimana kita mencapainya?

187
00:16:02,089 --> 00:16:05,592
Mereka mengawasi setiap gerakan yang kita lakukan.

188
00:16:05,626 --> 00:16:09,879
Kami mengirim pesan.

189
00:16:19,273 --> 00:16:22,308
Itu ada.

190
00:16:36,490 --> 00:16:39,809
Izinkan saya mengulangi... persetan dengan kalian berdua,

191
00:16:39,844 --> 00:16:42,112
- dengan sesuatu yang runcing.
- Nak, kami putus asa.

192
00:16:42,146 --> 00:16:43,880
Jadi, Anda ingin kami menggerebek bunker mereka

193
00:16:43,914 --> 00:16:46,366
untuk mengambil beberapa obat itu
bahkan mungkin tidak ada di sana?

194
00:16:46,400 --> 00:16:48,935
Dan bagian mana dari "putus asa"
tidakkah kamu mengerti?

195
00:16:48,969 --> 00:16:52,722
– Wabah ini serius, Nak.
- Aku mengerti, percayalah.

196
00:16:52,757 --> 00:16:55,458
Kembali ke Meksiko, saya melihat wabah pes

197
00:16:55,476 --> 00:16:58,094
setidaknya menyapu bersih
itu klasik, bukan?

198
00:16:58,128 --> 00:17:00,630
Yah, aku sudah melihatnya dari barisan depan,

199
00:17:00,648 --> 00:17:03,633
secara dekat dan pribadi, dan saya
tidak akan kembali ke hal itu

200
00:17:03,651 --> 00:17:05,435
karena seorang pirang yang suka bekerja keras menyuruhku melakukannya.

201
00:17:05,469 --> 00:17:07,404
- Oke, Connor...
- Tidak.

202
00:17:07,438 --> 00:17:10,640
Maaf, tapi itu bukan masalahku.

203
00:17:13,694 --> 00:17:16,145
Aku perlu bicara denganmu, sendirian.

204
00:17:20,818 --> 00:17:23,486
aku tidak bertanya.

205
00:17:31,679 --> 00:17:34,431
Dengar, Nak, kita semua punya cerita sedih,

206
00:17:34,465 --> 00:17:36,850
tapi kamu harus menguburnya
sedalam itu dan mainkan bola.

207
00:17:36,884 --> 00:17:39,185
Dan mengapa demikian?

208
00:17:39,220 --> 00:17:41,938
Saya mengerti, oke?

209
00:17:41,972 --> 00:17:44,274
aku bersamamu. Rakhel
adalah sekumpulan orang gila.

210
00:17:44,308 --> 00:17:47,176
Tapi karena suatu alasan,
Miles sangat mencintainya,

211
00:17:47,194 --> 00:17:49,195
dan dia, kita harus tetap berada di pihak kita.

212
00:17:49,230 --> 00:17:54,534
- Untuk apa?
- Semua yang kita bicarakan.

213
00:17:54,568 --> 00:17:58,154
Mendapatkan kembali Republik,
itu yang kamu inginkan, kan?

214
00:17:58,188 --> 00:18:01,691
Percayalah, kita membutuhkan bantuannya untuk melakukannya.

215
00:18:01,709 --> 00:18:04,878
Anda mengerti?

216
00:18:04,912 --> 00:18:06,679
Apakah kamu?

217
00:18:10,868 --> 00:18:12,702
Bagus.

218
00:18:16,440 --> 00:18:17,674
Jangan lupa kita sedang makan siang

219
00:18:17,708 --> 00:18:21,644
di rumah Kolonel besok.

220
00:18:21,679 --> 00:18:24,714
rebecca?

221
00:18:24,732 --> 00:18:26,566
Apa itu?

222
00:18:26,600 --> 00:18:32,221
Aku, um, baru saja mengalami mimpi buruk.

223
00:18:34,575 --> 00:18:36,609
Mengapa? Ada apa?

224
00:18:39,113 --> 00:18:41,698
Nah, seseorang masuk ke kantor Anda,

225
00:18:41,732 --> 00:18:44,667
yang ada di kamar sebelah,

226
00:18:44,702 --> 00:18:47,904
dan bagaimana jika aku ada di sini?

227
00:18:47,922 --> 00:18:51,925
Tapi ternyata tidak.

228
00:18:51,959 --> 00:18:53,843
Aku hanya... Aku akan merasa lebih aman

229
00:18:53,878 --> 00:18:57,263
jika saya tahu bahwa Anda menangkapnya.

230
00:18:59,133 --> 00:19:02,402
Kau tahu, aku tidak bisa membicarakan hal itu.

231
00:19:05,088 --> 00:19:07,373
Tolong, sekali ini saja.

232
00:19:07,408 --> 00:19:11,427
Apakah kamu menemukannya? Apakah dia sudah mati?

233
00:19:24,792 --> 00:19:27,794
Kami sedang menanyainya.

234
00:19:31,298 --> 00:19:34,300
Di mana kamu menahannya?

235
00:19:37,504 --> 00:19:40,123
Mengapa kamu peduli di mana kita menahannya?

236
00:19:40,157 --> 00:19:43,159
Aku hanya ingin memastikan
bahwa dia tidak akan keluar.

237
00:19:49,516 --> 00:19:52,602
Dia tidak akan keluar.

238
00:19:52,636 --> 00:19:56,072
Anda aman.

239
00:19:56,106 --> 00:19:58,524
Percayalah kepadaku.

240
00:20:07,451 --> 00:20:10,837
Saya mendapat satu pekerjaan: Menjaga anak itu tetap hidup,

241
00:20:10,871 --> 00:20:15,341
dan aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

242
00:20:15,376 --> 00:20:18,177
Anda tahu, kami akan pergi
tentang ini semua salah, Tom.

243
00:20:18,212 --> 00:20:21,848
Itulah masalahnya.

244
00:20:21,882 --> 00:20:24,968
Apa maksudmu?

245
00:20:25,002 --> 00:20:29,172
Kamu pria yang kuat, Tom.

246
00:20:29,206 --> 00:20:32,525
Tapi ada banyak sekali
orang yang lebih kuat.

247
00:20:34,344 --> 00:20:37,113
Harganya hanya selusin sepeser pun.

248
00:20:37,147 --> 00:20:41,367
Tapi lihat...

249
00:20:41,402 --> 00:20:44,520
tidak ada orang yang lebih pintar darimu.

250
00:20:44,555 --> 00:20:47,991
Dan pintar... itu jarang terjadi.

251
00:20:49,827 --> 00:20:53,579
Kita harus mulai menggunakan kekuatan kita.

252
00:22:50,647 --> 00:22:51,998
Brengsek.

253
00:22:52,032 --> 00:22:54,233
Kupikir kamu bilang ini gua kelelawar mereka.

254
00:22:54,268 --> 00:22:57,303
Rupanya sekarang tidak lagi.

255
00:22:57,337 --> 00:22:59,739
Jadi tidak ada obat?

256
00:22:59,773 --> 00:23:02,792
Ini buruk, bukan?

257
00:23:14,805 --> 00:23:16,005
- Sterilkan ini.
- Ya, Bu.

258
00:23:16,023 --> 00:23:18,057
Terima kasih.

259
00:23:23,013 --> 00:23:24,197
Masuk.

260
00:23:24,231 --> 00:23:25,648
Kami masuk.

261
00:23:25,682 --> 00:23:27,150
Baiklah teman-teman, menyingkirlah.

262
00:23:27,184 --> 00:23:28,367
Di bawah sini. Di sini, di sini.

263
00:23:28,402 --> 00:23:29,702
- Di bawah sini.
- Ya, kaki dulu.

264
00:23:29,736 --> 00:23:31,520
- Di bawah sini, hati-hati.
- Kaki dulu.

265
00:23:31,538 --> 00:23:34,523
Mudah dengan kepalanya, mudah.

266
00:23:35,525 --> 00:23:36,709
Charlie, tekanan darah.

267
00:23:36,743 --> 00:23:39,712
Oke, itu saja.

268
00:23:57,380 --> 00:23:59,765
Apa itu?

269
00:24:05,572 --> 00:24:08,057
Saya rasa saya tahu apa yang mereka lakukan.

270
00:24:08,075 --> 00:24:10,493
Mereka tidak menargetkan seluruh kota,

271
00:24:10,527 --> 00:24:12,394
hanya orang-orang tertentu.

272
00:24:12,412 --> 00:24:14,831
- Maaf?
- Virusnya tidak berfungsi.

273
00:24:14,865 --> 00:24:16,499
Ini tidak menyebar sebagaimana mestinya,

274
00:24:16,533 --> 00:24:18,835
mungkin karena itu
bahkan tidak menular.

275
00:24:18,869 --> 00:24:21,754
Mereka menyasar individu-individu tertentu.

276
00:24:21,788 --> 00:24:24,240
Mereka... mereka meracuni mereka.

277
00:24:24,258 --> 00:24:26,876
Mereka menggunakan wabah ini sebagai kedok.

278
00:24:26,910 --> 00:24:29,846
Apa? Bagaimana?

279
00:24:29,880 --> 00:24:33,683
Aku tidak tahu. Airnya, mungkin, makanannya...

280
00:24:33,717 --> 00:24:35,184
Baiklah, siapa yang mereka incar?

281
00:24:35,219 --> 00:24:36,853
Lihatlah pasien kami.

282
00:24:36,887 --> 00:24:38,938
Itu Dave Franklin, dia bipolar.

283
00:24:38,972 --> 00:24:41,023
Ada Pete Thompson, dia penderita epilepsi.

284
00:24:41,058 --> 00:24:44,227
Itu Mary Kern, dia seorang pecandu alkohol.

285
00:24:44,261 --> 00:24:45,695
Mereka menyingkirkan orang-orang

286
00:24:45,729 --> 00:24:48,865
yang menurut mereka tidak diinginkan.

287
00:24:48,899 --> 00:24:54,453
Ini bukan wabah, ayah,
itu... itu pemusnahan.

288
00:24:56,940 --> 00:25:01,911
Mereka mencoba... membuat kota ini murni.

289
00:25:08,451 --> 00:25:11,220
Ayah?

290
00:25:11,255 --> 00:25:13,389
Ayah!

291
00:25:13,423 --> 00:25:16,125
Ayah, hei. Bisakah kamu mendengarku?

292
00:25:16,143 --> 00:25:17,760
Ayah?

293
00:25:58,138 --> 00:25:59,822
Tetesan garam perlu diisi,

294
00:25:59,825 --> 00:26:01,614
tempat tidur dua dan sembilan kosong.

295
00:26:01,648 --> 00:26:03,482
Dan dapatkan tekanan darah
membaca tentang Kathleen.

296
00:26:03,500 --> 00:26:06,318
Ayo ayo.

297
00:26:08,872 --> 00:26:10,589
Jangan lihat aku seperti itu.

298
00:26:10,624 --> 00:26:13,459
Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

299
00:26:13,493 --> 00:26:16,762
Kakek, bagaimana mereka memberi dosis padamu?

300
00:26:16,797 --> 00:26:19,164
Aku tidak tahu.

301
00:26:19,182 --> 00:26:21,834
gen,

302
00:26:21,852 --> 00:26:26,121
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
maaf aku melihatmu sakit.

303
00:26:26,156 --> 00:26:28,774
Jika ada yang mau melakukannya
melalui hal ini,

304
00:26:28,809 --> 00:26:30,276
kamu akan melakukannya.

305
00:26:30,310 --> 00:26:33,646
Saya menghargai itu, Ed.

306
00:26:44,691 --> 00:26:46,492
Anda harus berhenti khawatir.

307
00:26:46,526 --> 00:26:50,162
Anda tidak menghibur kami. Kami menghibur Anda.

308
00:26:50,196 --> 00:26:52,114
Apakah Miles sudah mendapatkan obatnya?

309
00:26:52,148 --> 00:26:54,633
Tidak, itu tidak ada di sana.

310
00:26:54,668 --> 00:26:57,970
Terima kasih, itu sangat menghibur.

311
00:26:58,004 --> 00:27:00,673
Apa yang akan kita lakukan?

312
00:27:00,707 --> 00:27:05,394
Baiklah, saya beri tahu Anda apa yang akan kami lakukan.

313
00:27:07,247 --> 00:27:09,682
Jadi dia di penjara Kenilworth.

314
00:27:09,716 --> 00:27:14,737
Aku tidak akan bisa masuk begitu saja.

315
00:27:14,771 --> 00:27:18,340
Suamiku bisa mengantarmu masuk.

316
00:27:19,726 --> 00:27:21,010
Kami sedang makan siang hari ini

317
00:27:21,044 --> 00:27:22,695
bersama Kolonel Henderson dan istrinya.

318
00:27:22,729 --> 00:27:25,881
Rumah mereka, Prospect Street.

319
00:27:25,916 --> 00:27:29,418
Hanya kalian berempat?

320
00:27:29,452 --> 00:27:30,903
Ada pintu belakang dari dapur.

321
00:27:30,921 --> 00:27:32,771
Saya akan membiarkannya tidak terkunci, Anda masuk,

322
00:27:32,806 --> 00:27:35,073
menjaga Kolonel dan istrinya,

323
00:27:35,091 --> 00:27:38,210
dan kemudian kita akan memiliki
obrolan kecil dengan Doyle.

324
00:27:38,244 --> 00:27:42,431
Jika kita melakukan ini,

325
00:27:42,465 --> 00:27:44,099
tidak ada jalan kembali.

326
00:27:44,134 --> 00:27:47,019
Saya tidak peduli tentang itu
Patriot atau apa pun itu, Tom.

327
00:27:47,053 --> 00:27:52,841
Yang aku pedulikan hanyalah
mengeluarkan putra kami hidup-hidup.

328
00:27:52,876 --> 00:27:55,377
Kamu kenal aku, Tom.

329
00:27:55,412 --> 00:27:58,981
Saya akan melakukan apa pun.

330
00:28:17,951 --> 00:28:20,285
Halo?

331
00:28:22,956 --> 00:28:24,924
Hai.

332
00:28:24,958 --> 00:28:26,642
Oh, aku tidak mengira begitu
akan menemukan siapa pun di sini.

333
00:28:26,676 --> 00:28:28,894
Saya pikir saya sudah mati.

334
00:28:28,929 --> 00:28:31,931
Begitukah?

335
00:28:33,767 --> 00:28:35,968
Saya belum makan dalam dua hari.

336
00:28:35,986 --> 00:28:38,687
Kami punya banyak makanan.

337
00:28:40,523 --> 00:28:42,157
Ya.

338
00:28:42,192 --> 00:28:46,779
Nah, apa yang Anda tawarkan sebagai imbalannya?

339
00:29:52,595 --> 00:29:53,879
Apa?

340
00:29:55,899 --> 00:29:59,401
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

341
00:29:59,436 --> 00:30:02,721
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.

342
00:30:34,104 --> 00:30:35,304
Rakhel.

343
00:30:40,443 --> 00:30:44,363
Apa yang kamu lakukan di sini?

344
00:30:44,397 --> 00:30:46,448
Hanya keluar untuk jalan-jalan.

345
00:30:46,483 --> 00:30:51,070
Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
perhatikan tidak ada seorang pun di sekitar.

346
00:30:51,104 --> 00:30:54,623
Bagaimana kalau kita ngobrol itu
dan kamu memberitahuku di mana Miles berada?

347
00:30:57,961 --> 00:31:00,095
Saya bisa melakukan itu.

348
00:31:00,130 --> 00:31:02,280
Dia tepat di belakangmu.

349
00:31:12,125 --> 00:31:15,394
Beritahu Gene rencana yang bagus.

350
00:31:15,428 --> 00:31:16,895
Bagaimana kabarnya?

351
00:31:16,930 --> 00:31:20,099
Dia tidak punya banyak waktu. Buru-buru.

352
00:31:33,073 --> 00:31:35,206
- Tolong, bisakah kamu berhenti saja?
- Untuk terakhir kalinya,

353
00:31:35,240 --> 00:31:37,008
Saya tidak akan pergi. Oke, tapi untuk lebih jelasnya,

354
00:31:37,043 --> 00:31:40,545
memang dikatakan kita berada dalam "bahaya"
kecuali kita pergi ke Lubbock, Texas.

355
00:31:40,580 --> 00:31:42,430
Semakin banyak alasan untuk tidak pergi.

356
00:31:42,465 --> 00:31:45,267
Apapun yang diinginkannya bisa
menjadi buruk, kami tidak tahu.

357
00:31:45,301 --> 00:31:47,502
Itu semua adalah alasan lainnya
untuk melakukan apa yang dikatakannya.

358
00:31:47,536 --> 00:31:50,205
Kau tahu, mereka agak...
Anda tahu, mereka ada dimana-mana.

359
00:31:50,239 --> 00:31:53,124
Saya tidak takut akan hal itu.

360
00:31:53,159 --> 00:31:57,395
Aaron, lihat, ikut saja denganku.

361
00:32:00,232 --> 00:32:02,033
Tidak, aku harus melakukan ini.

362
00:32:02,068 --> 00:32:03,752
Dan Anda juga merupakan bagian dari hal ini,

363
00:32:03,786 --> 00:32:07,205
jadi ikutlah denganku.

364
00:32:07,239 --> 00:32:09,207
Karena dia ingin aku melakukannya.

365
00:32:09,241 --> 00:32:10,725
Karena aku ingin kamu melakukannya.

366
00:32:10,760 --> 00:32:14,412
Aku tidak bisa menghadapi ini sendirian.

367
00:32:18,000 --> 00:32:20,402
Saya minta maaf.

368
00:32:23,589 --> 00:32:24,973
Selamat tinggal.

369
00:32:36,468 --> 00:32:38,937
Priscilla.

370
00:32:46,362 --> 00:32:49,647
Aku, uh, pikir sebaiknya kamu ikut denganku.

371
00:33:08,517 --> 00:33:10,568
Tidak mudah untuk dibunuh, bukan?

372
00:33:16,508 --> 00:33:19,644
Gene terinfeksi.

373
00:33:19,678 --> 00:33:21,479
Anda menginfeksinya.

374
00:33:21,513 --> 00:33:23,314
Anda salah paham.

375
00:33:23,348 --> 00:33:24,949
Dimana penawarnya?

376
00:33:24,984 --> 00:33:26,451
Gene jatuh sakit

377
00:33:26,485 --> 00:33:29,020
mencoba menyelamatkan yang baik
orang-orang Willoughby.

378
00:33:29,038 --> 00:33:32,374
Jika dia mati, dia akan mati sebagai pahlawan.

379
00:33:32,408 --> 00:33:35,460
Melepaskannya padaku tidak akan ada gunanya.

380
00:33:35,494 --> 00:33:37,162
Saya hanya mencoba membantu.

381
00:33:37,196 --> 00:33:41,699
Ini lebih besar dari semuanya
dari kita. Kamu membosankan.

382
00:33:45,421 --> 00:33:49,424
Ini adalah penyakit tifus yang baru saja diperas.

383
00:33:50,843 --> 00:33:52,677
Rachel menyaringnya untukmu.

384
00:33:52,711 --> 00:33:54,712
Menikmati.

385
00:33:55,765 --> 00:33:59,184
Aduh!

386
00:33:59,218 --> 00:34:01,853
Apa yang kamu lakukan?

387
00:34:01,887 --> 00:34:04,355
Apa yang kamu lakukan?

388
00:34:06,075 --> 00:34:08,576
Saya hanya punya satu pertanyaan, Ed,

389
00:34:08,611 --> 00:34:12,247
dan menurut saya secara harfiah
hidupmu tergantung pada jawabannya.

390
00:34:12,281 --> 00:34:14,899
Dimana penawarnya?

391
00:34:22,575 --> 00:34:26,344
Anda pasti mengira saya bodoh.

392
00:34:26,378 --> 00:34:28,096
Jika aku memberitahumu di mana letaknya,

393
00:34:28,130 --> 00:34:30,348
kamu hanya akan membunuhku dan
simpanlah untuk dirimu sendiri.

394
00:34:30,382 --> 00:34:32,767
Dia tidak salah.

395
00:34:32,802 --> 00:34:37,222
Baiklah, kalau begitu kamu akan membawa kami ke sana.

396
00:34:50,569 --> 00:34:54,556
Harus kuakui, ada kepastiannya
jenis puisi untuk ini.

397
00:34:54,590 --> 00:34:57,242
Apa yang kamu bicarakan?

398
00:34:57,276 --> 00:35:00,695
Saat wabah kolera...

399
00:35:00,729 --> 00:35:05,550
nenekmu, ibumu

400
00:35:05,584 --> 00:35:09,304
baru saja melompat untuk membantu.

401
00:35:09,338 --> 00:35:13,224
Dan beberapa yang sakit adalah anak-anak.

402
00:35:13,259 --> 00:35:16,561
Dia akan membuat mereka tertidur.

403
00:35:16,595 --> 00:35:20,231
Nyanyikan lagu-lagu Beatles untuk mereka.

404
00:35:20,266 --> 00:35:25,636
Saya bilang padanya, "jangan terlalu dekat."

405
00:35:25,654 --> 00:35:28,656
Tapi kamu kenal dia.

406
00:35:30,693 --> 00:35:36,114
Dia berkata, "Gene, kamu pasti akan melakukannya
untuk memukulku dengan tongkat."

407
00:35:38,868 --> 00:35:40,785
Begitulah cara dia menangkapnya.

408
00:35:40,820 --> 00:35:44,772
Aku senang bisa bertemu dengannya lagi.

409
00:35:44,807 --> 00:35:48,126
Anda tidak akan kemana-mana.

410
00:35:48,160 --> 00:35:51,045
Sejujurnya...

411
00:35:53,048 --> 00:35:54,799
istirahat kedengarannya tidak terlalu buruk kan...

412
00:35:54,833 --> 00:35:57,018
Tidak.

413
00:35:57,052 --> 00:35:59,437
Tidak.

414
00:35:59,471 --> 00:36:02,106
Anda tidak bisa berhenti berjuang.

415
00:36:02,141 --> 00:36:06,344
Aku tidak akan membiarkanmu.

416
00:36:06,362 --> 00:36:09,030
Kau benar-benar menyebalkan.

417
00:36:09,064 --> 00:36:13,701
Yah, aku melakukannya dengan jujur.

418
00:37:03,869 --> 00:37:07,705
Hei, Tom.

419
00:37:07,739 --> 00:37:09,874
Bagaimana kamu ingin makan siang?

420
00:37:18,949 --> 00:37:20,407
Ayolah, Tom.

421
00:37:21,952 --> 00:37:24,003
Anda tidak ingin berbagi a
makanan enak bersama istrimu?

422
00:37:29,009 --> 00:37:32,628
Letakkan senjatanya, atau aku bunuh dia.

423
00:37:41,772 --> 00:37:44,156
Ayo.

424
00:37:57,988 --> 00:38:00,256
Sangat bagus.

425
00:38:00,290 --> 00:38:02,508
Saya tidak tahu apa itu
Anda pikir Anda tahu, Tuan...

426
00:38:02,543 --> 00:38:03,993
Anda akan mencoba membicarakan jalan keluar dari ini?

427
00:38:06,680 --> 00:38:09,348
Oh, kawan, kamu punya sepasang
buah yang tergantung rendah pada Anda.

428
00:38:09,383 --> 00:38:11,667
Aku akan memberimu itu.

429
00:38:11,685 --> 00:38:15,354
Sebagai catatan, anakmu...

430
00:38:15,389 --> 00:38:17,840
tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

431
00:38:17,858 --> 00:38:20,276
Anak yang tangguh.

432
00:38:20,310 --> 00:38:24,480
Tapi kalian berdua...

433
00:38:24,514 --> 00:38:26,282
Caramu selalu memandangnya?

434
00:38:26,316 --> 00:38:27,950
Maksudku, aku mengerti. Dia cantik.

435
00:38:27,985 --> 00:38:32,705
Dan kucing liar sungguhan di dalam karung. Apakah saya benar?

436
00:38:33,857 --> 00:38:35,374
Dan, oh, ya, cara dia pergi

437
00:38:35,409 --> 00:38:37,543
melalui kantorku di
tengah malam

438
00:38:37,578 --> 00:38:40,696
dan pertemuan rahasia
antara kalian berdua.

439
00:38:40,714 --> 00:38:43,699
Menurutmu aku tidak akan melakukannya
terus membuntutinya, Tom?

440
00:38:43,717 --> 00:38:45,217
Beri saya penghargaan.

441
00:38:45,252 --> 00:38:48,370
Kembalikan anakku.

442
00:38:56,263 --> 00:38:58,397
Apa yang membuatmu berpikir dia masih hidup?

443
00:39:01,735 --> 00:39:04,620
aku ingin kamu tahu...

444
00:39:05,739 --> 00:39:08,557
Aku sangat mencintaimu.

445
00:39:11,227 --> 00:39:13,946
Itu bukanlah sebuah akting.

446
00:39:16,116 --> 00:39:19,401
Apa yang terjadi sekarang?

447
00:39:19,419 --> 00:39:23,339
Oh, kita akan melakukannya

448
00:39:23,373 --> 00:39:28,344
serangkaian percakapan yang bagus dan panjang...

449
00:39:28,378 --> 00:39:30,680
secara terpisah.

450
00:39:30,714 --> 00:39:34,350
Jadi aku sarankan kalian berdua mengucapkan selamat tinggal

451
00:39:34,384 --> 00:39:38,270
karena kamu tidak akan pernah pergi
untuk bertemu lagi.

452
00:39:39,389 --> 00:39:41,107
- Ambillah.
- Tidak.

453
00:39:41,141 --> 00:39:42,758
- Tom!
- TIDAK!

454
00:39:42,776 --> 00:39:45,027
- Tidak, Tom, tidak!
- Yulia!

455
00:39:45,062 --> 00:39:47,396
- Tom!
- TIDAK!

456
00:39:51,168 --> 00:39:53,202
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

457
00:39:53,236 --> 00:39:54,971
Ya, ya, saya mengerti.

458
00:39:55,005 --> 00:39:58,440
Jangan mengacaukannya.

459
00:39:59,910 --> 00:40:02,662
saya tidak akan melakukannya.

460
00:40:28,471 --> 00:40:30,239
- Hai.
- Oke.

461
00:40:30,273 --> 00:40:32,658
Ayah!

462
00:40:34,661 --> 00:40:36,328
Ssst, sst, sst. Oke, santai saja.

463
00:40:36,363 --> 00:40:41,083
Oke oke.

464
00:40:41,118 --> 00:40:43,586
Oke oke oke.

465
00:40:43,620 --> 00:40:45,504
Tidak apa-apa. Baiklah.

466
00:40:50,961 --> 00:40:52,962
Hanya ingin kamu jelas.

467
00:40:52,996 --> 00:40:55,131
Anda bahkan berpikir untuk bergerak,

468
00:40:55,165 --> 00:40:58,333
otakmu menghantam tanah
sebelum Anda menyelesaikan pemikiran itu.

469
00:40:58,351 --> 00:41:00,019
Anak buahku cukup cepat.

470
00:41:00,053 --> 00:41:02,688
saya lebih cepat.

471
00:41:28,498 --> 00:41:30,332
Mundur.

472
00:41:33,369 --> 00:41:34,553
Bergerak.

473
00:41:36,389 --> 00:41:38,390
Bergerak.

474
00:41:50,904 --> 00:41:52,888
Letaknya di belakang.

475
00:41:56,777 --> 00:41:58,994
Biarkan aku mengambil milikku.

476
00:41:59,029 --> 00:42:02,498
Setelah kau membawaku kembali ke luar kota.

477
00:42:07,537 --> 00:42:10,422
Membekukan!

478
00:42:17,500 --> 00:42:19,286
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


