1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,016 --> 00:00:02,913
Sebelumnya di Revolusi...

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,288
Pernahkah Anda berkunjung ke
Kota Musim Semi, Oklahoma?

3
00:00:07,322 --> 00:00:09,006
Itu harus penting, atau
dia tidak akan mengatakannya.

4
00:00:09,024 --> 00:00:11,008
Harun, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui betapa menyesalnya aku.

5
00:00:11,026 --> 00:00:14,344
Jangan minta maaf padaku. Minta maaf padanya.

6
00:00:14,362 --> 00:00:17,431
Saya tidak akan kembali menjadi ada
seorang ibu rumah tangga yang timpang, Tom.

7
00:00:17,466 --> 00:00:19,183
Ada kehidupan yang kamu janjikan padaku,

8
00:00:19,201 --> 00:00:21,152
dan aku telah mengorbankan a
banyak sekali untuk mendapatkannya.

9
00:00:21,186 --> 00:00:23,353
Asal tahu saja, saat kita mendapatkan apa yang kita inginkan,

10
00:00:23,371 --> 00:00:25,122
Saya akan mengambil pisau,

11
00:00:25,157 --> 00:00:28,209
dan aku akan membuangnya
Kepala Staf, suami Anda.

12
00:00:28,243 --> 00:00:29,627
Anda membawa anak saya ke Meksiko?

13
00:00:29,661 --> 00:00:31,712
- Sore, teman-teman.
- Kamu Connor?

14
00:00:31,746 --> 00:00:33,964
- Siapa kamu?
- Aku ayahmu.

15
00:00:33,999 --> 00:00:35,549
Anda seorang Monroe.

16
00:00:35,584 --> 00:00:37,201
Anda harus memimpin Republik.

17
00:00:37,219 --> 00:00:39,670
Kamu dan aku... bersama-sama,
kita bisa mengambilnya kembali.

18
00:00:39,704 --> 00:00:41,144
Aku harus mengambil cek hujan.

19
00:00:41,173 --> 00:00:44,058
- Tuan Nuñez ingin bertemu denganmu.
- Biar kutebak...

20
00:00:44,092 --> 00:00:46,043
kita akan mendapatkan diri kita sendiri
terbunuh menyelamatkan Monroe?

21
00:00:46,061 --> 00:00:47,478
Apakah kamu tidak senang kamu datang?

22
00:00:47,512 --> 00:00:48,879
Apa yang sedang terjadi?

23
00:00:48,897 --> 00:00:51,398
Kenapa disini? Apa artinya semua ini?

24
00:00:51,433 --> 00:00:54,318
Harun?

25
00:00:54,352 --> 00:00:56,937
Berkah?

26
00:01:06,397 --> 00:01:09,399
Grace, apa yang kamu lakukan disini?

27
00:01:09,417 --> 00:01:12,036
Aku tinggal di sini, Harun...

28
00:01:12,070 --> 00:01:14,755
Sendirian...

29
00:01:16,424 --> 00:01:19,376
sejak menara.

30
00:01:19,410 --> 00:01:22,246
Aku sudah berusaha untuk melupakannya
semua itu, sejujurnya.

31
00:01:24,249 --> 00:01:27,017
Sekarang, kamu ingin memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini?

32
00:01:27,052 --> 00:01:31,088
Saya pikir saya dikirim ke sini untuk menemukan Anda.

33
00:01:31,122 --> 00:01:33,107
Temukan aku.

34
00:01:35,477 --> 00:01:37,761
Hari ini semakin aneh.

35
00:01:41,116 --> 00:01:42,733
Ayo.

36
00:01:48,439 --> 00:01:51,108
Dia masuk terlambat kemarin.

37
00:01:51,126 --> 00:01:53,460
Katanya itu membutuhkan lebih banyak waktu baginya
dari seminggu untuk sampai ke sini,

38
00:01:53,495 --> 00:01:57,331
lalu terjatuh seperti batu karena sengatan panas.

39
00:02:21,489 --> 00:02:23,157
Priscilla.

40
00:02:25,694 --> 00:02:27,311
Harun?

41
00:02:31,449 --> 00:02:34,168
Anda kenal dia?

42
00:02:34,202 --> 00:02:36,186
Dia adalah istriku.

43
00:02:47,999 --> 00:02:49,516
Anda membuat kesalahan.

44
00:02:49,551 --> 00:02:52,303
Anda masih mencoba menjualnya?

45
00:02:52,337 --> 00:02:55,306
Kamu dan aku akan menjadi seperti itu
raja dunia, ya?

46
00:02:55,340 --> 00:02:57,174
Bisa saja...

47
00:02:57,192 --> 00:03:00,361
Jika Anda tidak punya kepala
berdesakan begitu kuat di pantatmu.

48
00:03:04,149 --> 00:03:06,367
Abrelo!

49
00:03:27,422 --> 00:03:30,707
♪ Terlahir menjadi liar ♪

50
00:03:33,895 --> 00:03:35,396
♪ Terlahir untuk menjadi... ♪

51
00:03:35,430 --> 00:03:38,899
Apa yang dia lakukan?

52
00:03:38,933 --> 00:03:41,268
Tidak melakukan pekerjaannya.

53
00:03:52,914 --> 00:03:56,250
Aku tidak percaya kita harus melakukannya
selamatkan bajingan itu.

54
00:03:56,284 --> 00:03:59,286
Aku tahu. Aku tahu.

55
00:04:05,427 --> 00:04:07,544
Wow.

56
00:04:07,578 --> 00:04:10,547
Bos Anda memiliki selera yang sangat bagus.

57
00:04:10,581 --> 00:04:14,051
Ini seperti Donald Trump
muntah pada Scarface.

58
00:04:15,887 --> 00:04:17,604
Connor...

59
00:04:17,605 --> 00:04:21,464
____

60
00:04:21,465 --> 00:04:22,688
____

61
00:04:22,689 --> 00:04:25,652
____

62
00:04:26,153 --> 00:04:27,735
____

63
00:04:27,736 --> 00:04:29,420
____

64
00:04:29,421 --> 00:04:30,979
____

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,485
____

66
00:04:37,942 --> 00:04:41,045
sebastian monroe...

67
00:04:41,079 --> 00:04:44,898
Itu benar-benar kamu yang berdiri di sini, di rumahku.

68
00:04:47,919 --> 00:04:50,254
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

69
00:04:52,841 --> 00:04:55,959
Ya?

70
00:04:55,977 --> 00:04:59,296
Saya bisa membayangkan sensasinya.

71
00:04:59,314 --> 00:05:01,482
Jadi ini luar biasa.

72
00:05:01,516 --> 00:05:05,185
Connor ini darahmu.

73
00:05:07,822 --> 00:05:10,274
Itu benar.

74
00:05:10,308 --> 00:05:13,310
Anda tahu, saya selalu tahu
dia istimewa, entah bagaimana.

75
00:05:13,344 --> 00:05:15,746
Aku mengetahuinya sejak pertama kali aku melihatnya.

76
00:05:15,780 --> 00:05:18,815
Membawanya keluar dari jalan, memberinya rumah...

77
00:05:18,833 --> 00:05:21,168
rumah saya.

78
00:05:21,202 --> 00:05:25,655
Saya praktis membesarkannya
dia, dan sekarang lihat dia.

79
00:05:25,673 --> 00:05:29,610
Dia tangan kananku.

80
00:05:29,644 --> 00:05:31,678
Sungguh menyentuh hati.

81
00:05:31,713 --> 00:05:33,981
Jadi, eh...

82
00:05:34,015 --> 00:05:37,167
apa yang akan kamu lakukan denganku?

83
00:05:40,671 --> 00:05:42,172
Bagaimana menurutmu, Connor?

84
00:05:42,190 --> 00:05:45,559
Apa yang harus kami lakukan terhadap ayahmu tersayang?

85
00:05:49,197 --> 00:05:51,348
saya katakan...

86
00:05:51,366 --> 00:05:55,202
kami menjualnya kepada penawar tertinggi.

87
00:05:55,236 --> 00:05:56,904
Texas, Meksiko...

88
00:06:00,925 --> 00:06:03,994
seseorang akan membayar a
banyak untuk maafnya.

89
00:06:07,825 --> 00:06:14,026
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

90
00:06:19,914 --> 00:06:22,450
____

91
00:06:33,066 --> 00:06:34,921
Apa yang mereka bangun?

92
00:06:34,922 --> 00:06:36,542
Dan mengapa begitu cepat?

93
00:06:37,543 --> 00:06:40,448
Aku tidak tahu? Letaknya di tengah
entah dari mana. Semuanya dipagari.

94
00:06:41,011 --> 00:06:44,313
Pilihan dimulai dari penjara...

95
00:06:45,498 --> 00:06:48,166
Hanya menjadi lebih buruk dari sana.

96
00:06:50,869 --> 00:06:53,004
Oh tidak. Tidak. Tidak.

97
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
Apa?

98
00:06:54,557 --> 00:06:58,343
Itu Lloyd Welliver.

99
00:06:58,377 --> 00:07:02,046
Dia adalah temanku...

100
00:07:02,064 --> 00:07:04,866
seorang teman yang baik.

101
00:07:04,900 --> 00:07:07,902
- Kita harus pergi menjemputnya.
- Wah.

102
00:07:07,937 --> 00:07:10,721
Itu adalah kamp bersenjata. Ada dua dari kita.

103
00:07:10,739 --> 00:07:12,740
Menurutmu bagaimana kita akan masuk?

104
00:07:18,030 --> 00:07:21,399
Oh, letakkan itu di
ruangan lain. Terima kasih.

105
00:07:23,068 --> 00:07:24,786
Bu?

106
00:07:28,874 --> 00:07:30,542
Selamat untukmu dan suamimu

107
00:07:30,576 --> 00:07:33,428
posisi baru sebagai Kepala Staf...

108
00:07:33,462 --> 00:07:35,763
pujian dari Komandan Allenford.

109
00:07:35,798 --> 00:07:39,551
Tolong sampaikan terima kasih saya kepada Komandan.

110
00:07:43,922 --> 00:07:45,640
Di Sini. Terima kasih.

111
00:07:49,428 --> 00:07:51,613
Saya ingin tahu apakah Anda punya kesempatan

112
00:07:51,647 --> 00:07:53,064
untuk berbicara dengan suamimu

113
00:07:53,098 --> 00:07:57,235
tentang keinginan saya untuk bergabung
detail keamanannya.

114
00:07:57,269 --> 00:07:59,770
Yah, ini baru hari pertamaku,
tapi ketika waktunya tepat,

115
00:07:59,788 --> 00:08:03,074
- aku akan...
- Waktunya tepat untuk apa?

116
00:08:03,108 --> 00:08:05,109
Oh, t... tidak ada apa-apa, sayang.

117
00:08:05,127 --> 00:08:09,130
Hanya undangan sosial
dari Komandan Allenford.

118
00:08:09,164 --> 00:08:10,781
Mm.

119
00:08:10,799 --> 00:08:13,618
Tunggu sampai Anda melihat hadiah yang kami...

120
00:08:13,636 --> 00:08:16,554
baik, Anda... menerima dari Presiden.

121
00:08:16,589 --> 00:08:17,889
- Oh?
- Ini pena bulu ayam

122
00:08:17,923 --> 00:08:20,341
yang dulunya milik John Adams.

123
00:08:32,804 --> 00:08:34,805
Hei, kamu harus melihat ini.

124
00:08:34,823 --> 00:08:37,492
Tidak sekarang.

125
00:08:37,526 --> 00:08:39,777
Sekarang.

126
00:08:43,873 --> 00:08:45,656
Dari mana kamu mendapatkan ini?

127
00:08:45,674 --> 00:08:47,825
Keluar dari kamar Allenford.

128
00:08:47,843 --> 00:08:49,827
Lihat.

129
00:08:52,131 --> 00:08:55,633
Program pendidikan ulang, sama seperti yang saya ikuti...

130
00:08:55,667 --> 00:08:57,635
mereka membuka lebih banyak.

131
00:08:57,669 --> 00:08:59,187
Scranton, Pennsylvania,

132
00:08:59,221 --> 00:09:01,221
Willoughby, Texas, Air Jernih,
Florida, dimana-mana.

133
00:09:01,223 --> 00:09:04,342
Coba tebak siapa dalangnya.

134
00:09:04,360 --> 00:09:08,863
Ayah tiriku yang baru, Doyle...
dia menjalankan semuanya.

135
00:09:08,898 --> 00:09:11,015
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

136
00:09:11,033 --> 00:09:14,352
Sesuatu, apa saja.

137
00:09:14,370 --> 00:09:19,290
Setelah apa yang program itu lakukan terhadap saya...

138
00:09:19,325 --> 00:09:21,793
cukup banyak pria yang
meniduriku berarti meniduri ibu.

139
00:09:21,827 --> 00:09:25,129
Jaga mulutmu.

140
00:09:25,164 --> 00:09:29,834
Anda hanya akan membiarkan ini berdiri?

141
00:09:58,247 --> 00:10:00,064
♪ Wah, oh, Betty hitam, bam ba lam ♪

142
00:10:00,082 --> 00:10:02,250
♪ wah, oh, Betty hitam, bam ba lam ♪

143
00:10:02,284 --> 00:10:04,402
♪ Betty hitam punya anak, bam ba lam ♪

144
00:10:04,420 --> 00:10:06,087
♪ sialnya jadi liar, bam ba lam ♪

145
00:10:06,121 --> 00:10:07,922
♪ bilang aku khawatir
pikiranku, bam ba lam ♪

146
00:10:07,957 --> 00:10:09,924
♪ sialan jadi buta, bam ba lam ♪

147
00:10:09,959 --> 00:10:11,926
♪ wah, oh, Betty hitam, bam ba lam ♪

148
00:10:11,961 --> 00:10:14,546
♪ wah, oh, Betty hitam, bam ba lam ♪

149
00:10:19,935 --> 00:10:21,752
Hei.

150
00:10:24,590 --> 00:10:25,773
eh...

151
00:10:25,808 --> 00:10:27,775
¿Apakah ini... bano?

152
00:10:29,612 --> 00:10:32,597
Hai.

153
00:10:39,655 --> 00:10:42,757
Apakah kamu...

154
00:10:42,791 --> 00:10:45,209
benarkah di sini?

155
00:10:49,632 --> 00:10:53,985
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

156
00:10:54,019 --> 00:10:58,923
Sulit untuk mengetahui apa yang nyata.

157
00:10:58,957 --> 00:11:01,476
Ayahku...

158
00:11:01,510 --> 00:11:04,495
bilang aku harus datang.

159
00:11:04,530 --> 00:11:06,648
Ayahmu yang sudah meninggal?

160
00:11:10,653 --> 00:11:13,221
Saya tidak percaya ini.

161
00:11:13,255 --> 00:11:16,157
- Aku jadi gila.
- TIDAK.

162
00:11:17,776 --> 00:11:21,746
Bukan itu maksudku. Maksudku...

163
00:11:21,780 --> 00:11:25,183
itu terjadi pada Anda juga, pada semua orang.

164
00:11:26,835 --> 00:11:29,820
Apa?

165
00:11:29,838 --> 00:11:33,157
Aku telah melihat hal-hal...

166
00:11:33,175 --> 00:11:36,761
orang-orang yang tidak ada di sana...

167
00:11:36,795 --> 00:11:38,663
kunang-kunang...

168
00:11:38,697 --> 00:11:41,049
Anda pernah melihat kunang-kunang?

169
00:11:46,689 --> 00:11:50,441
Saya yakin...

170
00:11:50,476 --> 00:11:54,278
Aku kehilangan akal...

171
00:11:54,313 --> 00:11:56,681
bahwa aku...

172
00:11:56,699 --> 00:12:00,318
Lihat aku.

173
00:12:02,221 --> 00:12:04,405
Kamu tidak gila.

174
00:12:11,163 --> 00:12:15,500
Aaron, semua ini tidak membuat...

175
00:12:15,534 --> 00:12:18,136
masuk akal.

176
00:12:18,170 --> 00:12:20,088
Belum.

177
00:12:36,355 --> 00:12:39,240
Di tepi kolam renang, aku bersumpah aku melihat empanada.

178
00:12:39,274 --> 00:12:41,242
Anda harus melakukannya.

179
00:12:41,276 --> 00:12:43,894
Kami hanya perlu menjagamu
hidup beberapa hari...

180
00:12:43,912 --> 00:12:46,581
sampai kami menemukan pembeli untuk Anda.

181
00:12:46,615 --> 00:12:48,916
Dengar, aku tahu aku...

182
00:12:48,951 --> 00:12:53,755
benar-benar kacau, oke?

183
00:12:53,789 --> 00:12:55,707
Tapi aku harus memperingatkanmu.

184
00:12:55,741 --> 00:12:58,676
Peringatkan saya? Apa, aku harus takut padamu?

185
00:12:58,711 --> 00:13:01,713
Bukan aku.

186
00:13:01,747 --> 00:13:03,848
Orang ini Nuñez...

187
00:13:03,882 --> 00:13:06,217
Saya telah melihat seribu orang gila seperti dia.

188
00:13:06,251 --> 00:13:10,722
Anda harus pergi sejauh ini
menjauh darinya sebisa mungkin.

189
00:13:10,756 --> 00:13:14,859
Saat bibi dan pamanku
meninggal, aku sendirian, kelaparan.

190
00:13:14,893 --> 00:13:18,730
Tidak ada yang peduli. Bahkan tak seorang pun menatapku...

191
00:13:18,764 --> 00:13:21,265
kecuali dia.

192
00:13:21,283 --> 00:13:25,453
Dia memperlakukan saya seperti saya adalah putranya.

193
00:13:26,822 --> 00:13:29,707
Dia bukan darahmu.

194
00:13:29,742 --> 00:13:33,461
Ya, dia baik padamu, karena
itu membuat Anda tetap terhubung.

195
00:13:33,495 --> 00:13:35,963
Begitu Anda mengacau,

196
00:13:35,998 --> 00:13:38,299
kamu akan digantung
dan dicambuk sampai mati juga.

197
00:13:38,333 --> 00:13:41,335
Ya? Baiklah, aku tidak akan mengacau.

198
00:13:49,978 --> 00:13:54,348
Ayo keluar dari sini.

199
00:14:01,023 --> 00:14:03,608
Kamu harus pergi, Miles.

200
00:14:03,642 --> 00:14:05,993
Apa?

201
00:14:06,028 --> 00:14:07,945
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:14:07,979 --> 00:14:12,083
Dengar, jika aku lolos, itu benar
pada anak itu, oke?

203
00:14:12,117 --> 00:14:14,001
Nuñez akan terluka
dia, bahkan mungkin membunuhnya.

204
00:14:14,036 --> 00:14:16,954
Benar. Menurutmu apa itu
akan terjadi padamu?

205
00:14:16,988 --> 00:14:20,508
Dia anakku, Miles.

206
00:14:20,542 --> 00:14:21,843
aku tidak akan pergi.

207
00:14:21,877 --> 00:14:25,963
Hai! Hai!

208
00:14:25,997 --> 00:14:27,331
Andale!

209
00:14:27,349 --> 00:14:29,684
Vamono!

210
00:14:29,718 --> 00:14:31,219
Pergi!

211
00:14:51,490 --> 00:14:53,624
Kamu seorang pahlawan, Nak.

212
00:14:53,659 --> 00:14:56,878
Saya mencoba melarikan diri.

213
00:14:56,912 --> 00:14:59,029
Anda menangkap saya.

214
00:15:02,885 --> 00:15:04,502
Saya tidak mengerti.

215
00:15:04,536 --> 00:15:08,205
Mengapa kamu melakukan ini?

216
00:15:38,537 --> 00:15:40,538
Kamu brengsek.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,168
Siapa sangka?

218
00:15:51,627 --> 00:15:53,547
Di antara kami berdua,
kamu yang gila?

219
00:15:54,136 --> 00:15:57,488
Mungkin kamu tidak mendengarku.

220
00:15:57,523 --> 00:15:58,940
Lloyd adalah temannya.

221
00:15:58,974 --> 00:16:01,442
Oke.

222
00:16:01,476 --> 00:16:03,044
Dan kami akan mendapatkannya kembali

223
00:16:03,078 --> 00:16:05,830
ketika Miles dan yang lainnya tiba di sini.

224
00:16:05,864 --> 00:16:07,732
Mungkin sudah terlambat saat itu.

225
00:16:07,766 --> 00:16:11,302
Anda benar. Mungkin saja.

226
00:16:11,336 --> 00:16:13,337
Tapi membuat dirimu ditangkap atau dibunuh

227
00:16:13,371 --> 00:16:15,339
tidak akan membantu siapa pun.

228
00:16:15,373 --> 00:16:16,891
Itu tidak akan terjadi.

229
00:16:16,925 --> 00:16:18,976
Tempat itu penuh dengan pasukan, kakek.

230
00:16:19,011 --> 00:16:20,311
Anda bukan seorang tentara. kamu...

231
00:16:20,345 --> 00:16:22,813
saya sudah tua?

232
00:16:22,848 --> 00:16:26,751
Tidak terlalu tua untuk memukul a
sedikit rasa hormat padamu.

233
00:16:31,189 --> 00:16:34,909
Dengar, aku memahami para patriot, semua itu.

234
00:16:36,428 --> 00:16:38,746
Kamu merasa itu salahmu.

235
00:16:38,780 --> 00:16:40,598
Anda ingin memperbaikinya.

236
00:16:40,632 --> 00:16:43,367
Saya melihat dari mana ibu mendapatkannya.

237
00:16:45,137 --> 00:16:49,907
Dan Anda tahu bagaimana hal itu
selalu berhasil untuknya.

238
00:17:22,574 --> 00:17:24,825
Un Tequila, tolong.

239
00:17:27,129 --> 00:17:29,780
Apa yang harus saya lakukan? Dia anakku.

240
00:17:29,798 --> 00:17:31,549
Oh, diamlah.

241
00:17:31,583 --> 00:17:33,450
Anda telah menjadi ayahnya selama lima menit.

242
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Sekarang tiba-tiba, Anda berada di tebing Huxtable?

243
00:17:35,003 --> 00:17:37,922
Anda tidak akan melakukan hal yang sama untuk Charlie?

244
00:17:37,956 --> 00:17:39,757
Lihat...

245
00:17:39,816 --> 00:17:43,485
Aku melihat anak itu dalam kesulitan. saya
tidak bisa meninggalkannya, oke?

246
00:17:43,503 --> 00:17:46,989
Aku tidak tahu. Mungkin ini memberi
dia selangkah lebih maju dari bosnya,

247
00:17:47,007 --> 00:17:48,687
sesuatu... apa yang harus dilakukan
Aku harus memberikannya, ya?

248
00:17:48,709 --> 00:17:50,843
Apa yang harus kuberikan padanya, Miles?

249
00:17:50,877 --> 00:17:53,596
Saya tidak mendapat apa-apa.

250
00:17:53,630 --> 00:17:54,964
Jadi aku memberinya aku.

251
00:17:54,998 --> 00:17:58,467
Ya. Yah, kamu juga memberinya aku.

252
00:17:58,501 --> 00:18:00,302
Saya tidak percaya

253
00:18:00,336 --> 00:18:03,672
tindakan tanpa pamrih pertama sepanjang hidup Anda

254
00:18:03,690 --> 00:18:06,609
adalah salah satu yang mengacaukanku juga.

255
00:18:06,643 --> 00:18:09,195
Terima kasih.

256
00:18:09,229 --> 00:18:11,480
Ssst. Turunkan suaramu.

257
00:18:11,515 --> 00:18:13,649
Bagaimana jika ada yang mendengar?

258
00:18:13,683 --> 00:18:16,518
Julia, suamimu bertanggung jawab

259
00:18:16,536 --> 00:18:19,822
karena menempatkan putramu
melalui dunia yang terluka.

260
00:18:19,856 --> 00:18:22,875
Dan aku membencinya karena itu, tapi kami
harus tetap pada rencananya.

261
00:18:22,909 --> 00:18:24,827
Yang harus Anda lakukan hanyalah
bawa aku ke kantornya,

262
00:18:24,861 --> 00:18:28,214
ke dalam arsipnya, dan aku akan melakukannya
temukan apa yang kubutuhkan di sana.

263
00:18:28,248 --> 00:18:30,199
- Untuk memerasnya?
- Untuk mendapatkan promosi

264
00:18:30,217 --> 00:18:32,201
bahwa kamu telah tergantung di depanku.

265
00:18:32,219 --> 00:18:34,970
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
Anda bisa merusak segalanya.

266
00:18:35,005 --> 00:18:37,473
Ya...

267
00:18:37,507 --> 00:18:41,043
lalu kamu memberitahuku.

268
00:18:41,061 --> 00:18:44,230
Apa rencananya...

269
00:18:44,264 --> 00:18:49,185
agar kamu tetap tinggal di dalamnya
tempat tidur bulu lembut miliknya itu?

270
00:18:49,219 --> 00:18:52,154
Segala sesuatu yang saya lakukan

271
00:18:52,189 --> 00:18:54,556
Aku melakukan ini untuk melindungimu.

272
00:18:54,574 --> 00:18:59,195
Nah, dari tempat saya duduk...

273
00:18:59,229 --> 00:19:03,165
mungkin Anda menyukai kekuatan yang dia berikan kepada Anda.

274
00:19:03,200 --> 00:19:06,585
Mungkin Anda menyukai apa
kalau tidak, dia juga memberimu.

275
00:19:08,755 --> 00:19:11,207
Tom...

276
00:19:11,241 --> 00:19:15,678
Jika Anda pergi ke dekat kantornya...

277
00:19:15,712 --> 00:19:19,381
Saya tidak yakin...

278
00:19:19,415 --> 00:19:21,801
bahwa aku bisa melindungimu.

279
00:19:24,054 --> 00:19:26,222
Tidak bisa...

280
00:19:26,256 --> 00:19:28,974
atau tidak?

281
00:19:51,081 --> 00:19:53,632
Aku akan pergi mengambil minuman.

282
00:22:20,447 --> 00:22:23,399
Jangan mudah.

283
00:23:14,096 --> 00:23:17,649
Apakah kita ingin menjualnya atau menguburkannya?

284
00:24:08,617 --> 00:24:12,653
Oke, dengar, aku sudah bilang
dia semua yang aku tahu,

285
00:24:12,672 --> 00:24:14,839
tapi kami masih punya banyak pertanyaan.

286
00:24:14,874 --> 00:24:16,178
Seperti alasan kalian berdua ada di sini.

287
00:24:17,727 --> 00:24:21,572
Itu karena nano yang memberitahu
kamu akan datang, benar kan?

288
00:24:24,166 --> 00:24:28,169
Bagaimana kamu tahu itu?

289
00:24:28,187 --> 00:24:31,506
Saya selalu takut itu mungkin
suatu hari mereka bisa bangun.

290
00:24:31,524 --> 00:24:33,942
Bagaimana mereka bisa bangun?

291
00:24:33,976 --> 00:24:36,844
Apa otaknya,

292
00:24:36,862 --> 00:24:40,115
selain awan neuron
semua berbicara satu sama lain?

293
00:24:40,149 --> 00:24:42,350
Anda sudah merasa cukup bersama-sama...

294
00:24:42,368 --> 00:24:44,581
Anda masuk ke dalam kesadaran.

295
00:24:46,274 --> 00:24:48,855
Ada lebih banyak nanites daripada
ada neuron di otak...

296
00:24:50,928 --> 00:24:52,489
dalam sejuta otak.

297
00:24:55,065 --> 00:24:58,117
Jadi, jika mereka belajar berjejaring...

298
00:24:58,151 --> 00:25:01,454
Itu otak yang besar.

299
00:25:01,488 --> 00:25:06,075
Tapi itu masih belum menjelaskan alasan kami.

300
00:25:08,778 --> 00:25:12,298
Itu kode yang kamu tulis, Aaron...

301
00:25:12,332 --> 00:25:15,084
Yang kami curi.

302
00:25:15,118 --> 00:25:17,136
Kami tidak hanya menggunakannya untuk menara.

303
00:25:17,170 --> 00:25:19,388
Kami memasukkannya ke dalam nano juga.

304
00:25:19,423 --> 00:25:22,258
Kamu apa?

305
00:25:22,292 --> 00:25:25,127
Aku, Rachel, Warren...

306
00:25:25,145 --> 00:25:27,263
kami membangun tubuhnya.

307
00:25:27,297 --> 00:25:30,799
Tapi Anda memikirkannya.

308
00:25:30,817 --> 00:25:34,587
Dan biarkan aku menebaknya.

309
00:25:34,621 --> 00:25:37,155
Anda mendapat bantuan.

310
00:25:38,173 --> 00:25:40,876
Ya, itu tesisku,
tapi, ya, Priscilla membantu.

311
00:25:42,111 --> 00:25:43,496
Jadi itu sebabnya kamu.

312
00:25:44,030 --> 00:25:45,948
Seperti siapa pun,

313
00:25:45,982 --> 00:25:49,535
sialnya hanya ingin
tahu siapa orang tuanya.

314
00:25:51,654 --> 00:25:54,773
Teman kita Peter... dia juga membantu.

315
00:25:58,845 --> 00:26:01,430
Aku heran kenapa dia tidak dipanggil juga.

316
00:26:01,464 --> 00:26:03,515
Ini hanya...

317
00:26:05,518 --> 00:26:08,837
ini banyak hal yang perlu diperhatikan.

318
00:26:08,855 --> 00:26:12,474
Menurutmu itu banyak?

319
00:26:12,508 --> 00:26:14,943
Coba pikirkan hal ini.

320
00:26:14,978 --> 00:26:16,862
Benda ini ada dimana-mana.

321
00:26:16,896 --> 00:26:20,682
Dan rupanya, ia punya pikirannya sendiri.

322
00:26:20,700 --> 00:26:22,451
Ya.

323
00:26:22,485 --> 00:26:26,855
Harun, apa bedanya dengan Tuhan?

324
00:27:18,374 --> 00:27:21,260
Oh, sial.

325
00:27:21,294 --> 00:27:23,111
Lloyd.

326
00:27:23,146 --> 00:27:26,431
Siapa kamu?

327
00:27:26,466 --> 00:27:29,468
- Tunggu sebentar.
- Keluar pelan-pelan.

328
00:27:36,442 --> 00:27:38,894
Saya bekerja di sini. Aku sedang shift malam.

329
00:27:38,928 --> 00:27:41,730
Ya, baiklah, kamu ikut denganku.

330
00:27:41,764 --> 00:27:44,399
Bagaimana... bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

331
00:27:44,433 --> 00:27:45,951
Karena kamu persis seperti ibu.

332
00:27:45,985 --> 00:27:47,786
Tak satu pun dari Anda mendengarkan.

333
00:27:47,820 --> 00:27:50,489
Ayo, jatuhkan dia.

334
00:28:13,963 --> 00:28:16,348
Membekukan!

335
00:28:19,602 --> 00:28:21,820
Berhenti di situ!

336
00:29:03,392 --> 00:29:07,061
Itu kamu.

337
00:29:07,095 --> 00:29:09,263
Anda menemukan ini di dapur utama

338
00:29:09,281 --> 00:29:10,898
di bawah blok daging.

339
00:29:10,932 --> 00:29:13,267
Anda turun.

340
00:29:13,285 --> 00:29:15,002
Anda membiarkan mereka keluar.

341
00:29:16,505 --> 00:29:19,574
Anda tidak pernah melihat saya.

342
00:29:21,410 --> 00:29:24,128
Mengapa kamu melakukan ini?

343
00:29:24,163 --> 00:29:26,914
Dia melakukannya untukku.

344
00:29:38,310 --> 00:29:40,595
Jadi ternyata tesis
proyek dari M.I.T.

345
00:29:40,629 --> 00:29:43,714
menjadikanmu ibu dari A.I.

346
00:29:43,749 --> 00:29:47,935
Selamat datang di saluran SyFy.

347
00:29:51,149 --> 00:29:53,667
Mungkin keadaanmu lebih baik
mengira kamu gila.

348
00:29:53,702 --> 00:29:55,319
Tidak.

349
00:29:55,354 --> 00:29:57,555
Itu jauh lebih buruk.

350
00:29:57,589 --> 00:30:00,991
Saya merasa seperti...

351
00:30:01,026 --> 00:30:05,012
seperti aku kehilangan peganganku...

352
00:30:05,047 --> 00:30:08,632
kewarasan saya.

353
00:30:08,667 --> 00:30:11,619
Dan saya takut.

354
00:30:11,653 --> 00:30:15,056
Suamiku tidak bisa mengatasinya.

355
00:30:17,175 --> 00:30:21,278
Dia membawa anak-anak dan pergi.

356
00:30:25,117 --> 00:30:27,535
Bagaimana denganmu?

357
00:30:37,846 --> 00:30:42,233
Saya pikir saya akan menjadi gila juga.

358
00:30:48,690 --> 00:30:50,241
Aku juga punya seseorang.

359
00:30:53,211 --> 00:30:56,614
Dia tidak pergi.

360
00:30:56,648 --> 00:30:59,600
Dia berdiri di sisiku melalui semua itu.

361
00:31:02,921 --> 00:31:05,723
Dia berdiri di sisiku, dan dia mati karenanya.

362
00:31:14,883 --> 00:31:17,585
Apa yang kita lakukan sekarang?

363
00:31:35,921 --> 00:31:38,589
Sudah kubilang aku tidak tahu
yang punya akses ke...

364
00:31:38,623 --> 00:31:41,459
Aku baru saja pindah, sial.

365
00:31:45,213 --> 00:31:48,182
Victor, apa... apa yang terjadi?

366
00:31:48,216 --> 00:31:49,750
Seseorang masuk ke kantorku.

367
00:31:49,768 --> 00:31:51,919
Mereka melewati semua milikku
file, melalui segalanya.

368
00:31:51,937 --> 00:31:55,439
Tahu siapa?

369
00:31:55,474 --> 00:31:58,642
Jangan khawatir, oke? saya akan melakukannya
memberi kami lebih banyak keamanan.

370
00:32:00,479 --> 00:32:02,763
Siapa pun yang melakukan ini...

371
00:32:02,781 --> 00:32:04,782
kita akan menemukannya.

372
00:32:04,816 --> 00:32:08,235
Kemarilah.

373
00:32:18,997 --> 00:32:21,916
Jadi anakmu melakukan ini padamu.

374
00:32:21,950 --> 00:32:23,384
Ya.

375
00:32:23,418 --> 00:32:26,253
Kurasa aku seharusnya lebih sering memeluknya.

376
00:32:31,510 --> 00:32:34,478
Apa yang kamu lakukan di sini?

377
00:32:34,513 --> 00:32:35,729
Bergerak.

378
00:32:35,764 --> 00:32:38,465
Kunci. Dari mana kamu mendapatkan kuncinya?

379
00:32:38,500 --> 00:32:40,351
Anakmu.

380
00:32:57,035 --> 00:32:58,419
Berhenti!

381
00:32:58,453 --> 00:33:00,821
Itu sudah cukup.

382
00:33:00,839 --> 00:33:04,208
Letakkan sekarang.

383
00:33:13,051 --> 00:33:15,970
Biarkan saja dia pergi.

384
00:33:16,004 --> 00:33:20,173
Dia memberikan kunci pada wanita jalang itu.

385
00:33:20,191 --> 00:33:22,943
Sebenarnya dia mengira dia bisa lolos begitu saja.

386
00:33:22,978 --> 00:33:25,112
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir.

387
00:33:25,146 --> 00:33:28,649
Kesetiaan tidak perlu dipikirkan.

388
00:33:31,820 --> 00:33:34,021
Jangan... jangan...

389
00:33:34,039 --> 00:33:37,625
jangan sakiti dia, oke?

390
00:33:37,659 --> 00:33:40,711
Aku harus menyakitinya sekarang karena kamu,

391
00:33:40,745 --> 00:33:43,897
karena dia mencoba mengambilmu dariku,

392
00:33:43,932 --> 00:33:46,584
dan kamu, milikku.

393
00:33:49,004 --> 00:33:51,722
Saya pikir kamu bilang dia
sudah seperti anak bagimu.

394
00:33:51,756 --> 00:33:54,058
Ya.

395
00:33:54,092 --> 00:33:57,044
Dia telah menghancurkan hatiku.

396
00:33:57,062 --> 00:34:00,314
Aku menjagamu.

397
00:34:00,348 --> 00:34:04,568
Dan kamu telah memilih dia daripada aku.

398
00:34:04,603 --> 00:34:07,271
Mari kita bicara tentang ini.

399
00:34:10,108 --> 00:34:12,076
Maaf, Nak.

400
00:34:12,110 --> 00:34:14,528
Tapi Anda tahu lebih baik dari siapa pun

401
00:34:14,562 --> 00:34:17,698
bahwa aku tidak bisa membuat orang mengira aku lemah.

402
00:34:24,539 --> 00:34:26,757
Baiklah, aku akan memberitahumu...

403
00:34:26,791 --> 00:34:29,843
Anda tahu siapa yang terobsesi dengan kelemahan?

404
00:34:29,878 --> 00:34:31,312
Orang yang lemah.

405
00:34:37,585 --> 00:34:40,971
Selamat tinggal, Connor.

406
00:35:19,644 --> 00:35:22,980
- Yah, dia cukup bagus, ya?
- Diam dan fokus.

407
00:35:30,805 --> 00:35:32,806
Ayo.

408
00:35:46,871 --> 00:35:50,174
Ayo pergi!

409
00:35:50,208 --> 00:35:52,960
Ayo pergi.

410
00:36:22,237 --> 00:36:24,203
Itu sangat bodoh di sana,

411
00:36:25,240 --> 00:36:28,485
menjulurkan lehermu
seperti itu... Aku hanya, uh...

412
00:36:31,078 --> 00:36:33,597
- Aku hanya ingin...
- Pergilah ke neraka.

413
00:36:33,631 --> 00:36:36,149
Tenang saja, oke? punggungku.

414
00:36:36,184 --> 00:36:39,636
Membantu Anda adalah
kesalahan terburuk dalam hidupku.

415
00:36:39,654 --> 00:36:41,804
Aku kehilangan semua yang kumiliki karenamu.

416
00:36:41,823 --> 00:36:44,641
Terima kasih kembali.

417
00:36:52,216 --> 00:36:56,119
- Kamu pikir kamu bisa mendapatkannya kembali?
- Apa?

418
00:36:58,372 --> 00:37:00,957
Semua yang membuatmu kesal...

419
00:37:00,991 --> 00:37:04,461
tentara Anda, Republik Anda.

420
00:37:04,499 --> 00:37:07,451
Pertama, saya bisa melakukan apapun yang saya mau.

421
00:37:07,485 --> 00:37:10,337
Begitulah yang selalu terjadi.

422
00:37:10,371 --> 00:37:10,871
Dua...

423
00:37:14,475 --> 00:37:17,327
Kami akan mendapatkannya kembali...

424
00:37:17,345 --> 00:37:20,864
kamu dan aku, bersama-sama.

425
00:37:24,802 --> 00:37:28,021
Bagus.

426
00:37:28,056 --> 00:37:31,692
Tapi sebaiknya Anda mengatakan yang sebenarnya.

427
00:37:31,726 --> 00:37:33,310
Oke, pertama-tama kita harus membersihkannya

428
00:37:33,344 --> 00:37:36,480
beberapa di antaranya merah, putih,
dan kecoa biru,

429
00:37:36,514 --> 00:37:40,117
tapi kamu tetap bersamaku.

430
00:37:40,151 --> 00:37:43,403
Kami baru saja memulai.

431
00:37:59,220 --> 00:38:02,372
Apakah Anda tersesat, Bu?

432
00:38:02,390 --> 00:38:05,976
Sepatah kata, Kapten.

433
00:38:06,010 --> 00:38:07,561
Apa yang kamu pikirkan, Tom?

434
00:38:07,595 --> 00:38:09,379
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

435
00:38:09,397 --> 00:38:11,314
Jangan beri aku wajah poker itu. Malam.

436
00:38:11,349 --> 00:38:13,400
Anda masuk ke kantornya.

437
00:38:13,434 --> 00:38:16,236
Wajah poker ini adalah wajahku.

438
00:38:18,439 --> 00:38:21,074
Dan saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

439
00:38:23,694 --> 00:38:26,680
Itu bukan kamu.

440
00:38:26,714 --> 00:38:28,281
Tapi lalu siapa...

441
00:38:39,743 --> 00:38:41,094
Apa yang kamu lakukan, Nak?

442
00:38:41,129 --> 00:38:43,346
Apakah Anda masuk ke kantor Doyle?

443
00:38:43,381 --> 00:38:45,098
Kalian berdua... kalian sedang merencanakan sesuatu.

444
00:38:45,133 --> 00:38:47,334
Anda merobek masing-masing
orang lain dan orang lain.

445
00:38:47,368 --> 00:38:48,835
Anda bahkan tidak peduli

446
00:38:48,870 --> 00:38:51,788
bahwa dunia sedang terbakar di sekitar Anda.

447
00:38:51,822 --> 00:38:53,490
Ya...

448
00:38:53,508 --> 00:38:55,825
Saya menggali ke dalam kantornya. Saya harus melakukannya.

449
00:38:55,843 --> 00:38:57,844
Mereka akan tahu itu kamu, Jason.

450
00:38:57,879 --> 00:38:59,262
Astaga.

451
00:38:59,297 --> 00:39:01,164
Anda tahu apa lagi yang saya temukan?

452
00:39:01,182 --> 00:39:03,666
Pemrograman ulang hanyalah permulaan.

453
00:39:03,685 --> 00:39:05,168
Ayah, ini jauh lebih buruk.

454
00:39:05,186 --> 00:39:07,020
Mereka akan mulai memusnahkan orang-orang.

455
00:39:07,055 --> 00:39:09,506
Kita harus berpikir, Jason. Kami
harus mengeluarkanmu dari sini.

456
00:39:09,524 --> 00:39:13,026
Tidak, kamu tidak mendengarkanku.

457
00:39:13,061 --> 00:39:14,444
- Jason.
- Kamu bodoh sekali.

458
00:39:19,867 --> 00:39:22,069
Jason Neville.

459
00:39:27,358 --> 00:39:29,793
- Ikutlah dengan kami, Nak.
- Mengapa?

460
00:39:29,827 --> 00:39:32,662
Tentang apa ini?

461
00:39:32,696 --> 00:39:36,333
Apakah Anda ingin saya memulainya
menanyakan pertanyaan padamu?

462
00:40:09,567 --> 00:40:12,919
Ed...

463
00:40:12,954 --> 00:40:14,871
Tolong, biarkan saja dia pergi.

464
00:40:23,247 --> 00:40:26,099
Bawalah mereka bersamaku.

465
00:40:43,951 --> 00:40:46,769
Jika kamu ingin membunuh kami, bunuh saja kami.

466
00:40:46,788 --> 00:40:50,574
Anda akan membutuhkan ini.

467
00:41:31,449 --> 00:41:33,450
Apa yang terjadi?

468
00:41:36,654 --> 00:41:40,173
Mereka menderita penyakit tifus.

469
00:41:40,208 --> 00:41:43,176
Kami punya satu kasus tiga hari lalu...

470
00:41:43,211 --> 00:41:47,097
Lloyd Welliver.

471
00:41:47,131 --> 00:41:49,999
Sekarang kita punya empat.

472
00:41:50,017 --> 00:41:53,270
Jadi...

473
00:41:53,304 --> 00:41:55,272
kami hanya berusaha bersiap-siap

474
00:41:55,306 --> 00:41:56,857
secepat yang kami bisa.

475
00:41:56,891 --> 00:41:59,442
Jadi itulah yang sedang Anda bangun di sini.

476
00:41:59,477 --> 00:42:02,028
Ini adalah kamp karantina.

477
00:42:05,399 --> 00:42:10,003
Ini adalah wabah.

478
00:42:10,037 --> 00:42:11,872
Dengar, aku tahu kita punya perbedaan.

479
00:42:11,906 --> 00:42:15,542
Tapi kami punya satu kesamaan...

480
00:42:15,576 --> 00:42:18,628
kota ini.

481
00:42:18,663 --> 00:42:23,016
Dan jika kita tidak bekerja sama...

482
00:42:23,050 --> 00:42:25,035
kita akan kehilangannya.

483
00:42:30,352 --> 00:42:32,633
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


