1
00:00:02,961 --> 00:00:04,296
Pria: Sebelumnya tentang revolusi...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,593
Monroe: Menurutku, bermil-mil
bersama ibumu.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,404
Kamu akan memperingatkan dia
dan aku ikut denganmu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Permisi?

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,932
- Keluargamu membutuhkan bantuanku.
- Apa?

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,159
Apa yang mereka inginkan dari ibuku?

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Rachel, ini Ed Truman,
pemerintah AS.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Mereka mengambil setengahnya
dari anak buah Titus.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Saya senang
kami tiba di sini ketika kami melakukannya.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,458
Rachel: Maaf, tapi kamu
datang entah dari mana,

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
Anda menyebut diri Anda Amerika Serikat.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Saya penasaran.

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
Aku seorang patriot, Rachel.

14
00:00:27,569 --> 00:00:30,781
Tidak bisa membiarkanmu berjalan-jalan
menceritakan rahasia kita kepada semua orang.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Kami bekerja untuk para patriot.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,120
Jadi bagaimana sekarang?

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Berdarah merah, putih, dan biru

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
sampai kita naik ke puncak

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
dan bunuh mereka semua
untuk ibumu.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,294
Kami akan membuat Anda tetap dekat.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
Bagaimana dengan anakku?

22
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Ya, kami punya sangat
rencana khusus untuknya,

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,441
jika kamu tidak punya
masalah dengan itu.

24
00:00:48,465 --> 00:00:49,967
Apa pun yang diperlukan.

25
00:00:50,092 --> 00:00:51,903
Rachel: Sesuatu sedang terjadi
di luar tembok.

26
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
Aku akan mencari tahu.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,225
- Tunggu!
- Jangan bersikap manis.

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Apa-apaan ini
sedang terjadi padaku?

29
00:01:04,815 --> 00:01:05,774
Apa yang kita lakukan?

30
00:01:05,816 --> 00:01:06,876
Ya, ini adalah pekerjaan.

31
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
Setiap pekerjaan yang baik
layak mendapat perlawanan.

32
00:01:22,666 --> 00:01:25,252
Ya...

33
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Tuhan memberkati Amerika.

34
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
Hei, kamu mau kemana?

35
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
Aku akan mencari ibuku.

36
00:01:40,976 --> 00:01:41,893
Mereka mungkin sudah memilikinya.

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
Charlie, mereka menguasai kotanya.

38
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Kita harus pintar,
lingkupinya terlebih dahulu.

39
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Charlie: Siapa itu?

40
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
Pria: Orang-orang kami dari halaman kereta
seandainya itu terjadi pada mereka...

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,930
Pak.

42
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
Apa-apaan ini?

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Tidak ada akselerasi.

44
00:02:23,018 --> 00:02:27,606
Mereka menyala seperti korek api.

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
Kirim mayatnya ke klakson.

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
Jadi, seberapa baik kita mengubur Ken?

47
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Aku menggosok darahnya,
menghapus tempat kejadian.

48
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Sepertinya aku sudah menutupinya.

49
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Apa?

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
Kamu wanita yang rumit.

51
00:02:52,798 --> 00:02:53,840
Ya.

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Harun : Mil.

53
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
Apakah Anda berada di jalan kereta api
atau sesuatu tadi malam?

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Yah, ceritanya agak panjang.

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Anda mungkin ingin duduk.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,489
Anda melompati pagar rantai,

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
dan dua orang menodongkan senjata padamu,

58
00:03:29,459 --> 00:03:31,128
dan kemudian mereka terbakar.

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
Bagaimana kamu tahu itu?

60
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
Karena saya melihatnya.

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
Melihatnya?

62
00:03:53,650 --> 00:03:54,794
Aaron, kamu tidak berada di dekatnya.

63
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
aku melihatnya...

64
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Dan aku cukup yakin aku berhasil melakukannya.

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
Katakan padanya.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
Menurutmu itu adalah nanoteknologi?

68
00:04:07,330 --> 00:04:08,457
Apa lagi yang bisa terjadi?

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,001
Tapi itu harus membangun jaringan
gambar ke dalam kepala Anda.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Itu harus mematuhi perintah.

71
00:04:13,128 --> 00:04:14,897
Itu tidak dirancang
untuk apa pun yang mendekati itu.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
Itu tidak berubah
fakta bahwa hal itu terjadi.

73
00:04:17,424 --> 00:04:19,217
Hei, semuanya...

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
Bisakah kita... menelepon kembali
yang gila hanya sedikit?

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,519
Sekarang apa?

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Siapa mereka?

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
Mereka adalah penjaga Texas.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
Siapa di antara kalian yang Truman?

79
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Saya.

80
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
Sutradara Edward Truman
dengan pemerintah AS.

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,283
Pemerintah AS?

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,118
Benar.

83
00:05:27,202 --> 00:05:28,912
Yah, akulah John Franklin goreng,

84
00:05:28,954 --> 00:05:32,123
sekretaris dalam negeri
dari negara besar Texas.

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
Dan Anda adalah angkatan bersenjata
di tanah kedaulatan kita.

86
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Anda punya alasan mengapa saya tidak melakukannya
menebasmu di tempatmu berdiri?

87
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Harus mencintai Texas.

88
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Letakkan senjatamu!

89
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
Hal terakhir yang kami inginkan adalah pertarungan.

90
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
Akulah yang menulis
surat bahwa kami ada di sini.

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Ya, kami menerima suratmu.

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Kesopanan tidak
mengubah fakta.

93
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Kami menyelamatkan kota ini
dari klan andover.

94
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
aku hanya bertanya
untuk mendapat kesempatan menjelaskan.

95
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
Rakhel: Anda tahu
orang itu, mil?

96
00:06:23,133 --> 00:06:27,053
Kembali ketika Texas dan Monroe
republik bertengkar,

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
Aku seperti mencoba membunuhnya.

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Oh... bagus.

99
00:06:32,058 --> 00:06:34,477
Mudah-mudahan dia sudah mengatasinya sekarang
karena dialah yang terbaik bagi kita.

100
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
Pada apa?

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
Memulai perang
dengan para patriot.

102
00:06:53,455 --> 00:06:56,374
Pria: Mundur! Mundur!

103
00:06:56,499 --> 00:06:59,169
Saya ulangi, Anda bisa
hanya naik kereta

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
jika Anda memiliki voucher.

105
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
Anda hanya bisa naik kereta
jika Anda memiliki voucher.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Oke. Oke.

107
00:07:08,303 --> 00:07:11,431
Semua orang. Semua orang.

108
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Yang ini penuh.
Yang ini penuh.

109
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
Akan ada lebih banyak slot
segera tersedia.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,273
Akan ada lebih banyak slot
segera tersedia.

111
00:07:23,693 --> 00:07:24,945
Kemana mereka pergi?

112
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
Kami membangun kamp baru
di Perrysburg.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Sumur Artesis, selokan tertutup.

114
00:07:30,075 --> 00:07:31,701
Ini adalah tiket baru yang menarik di kota.

115
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
Uh-hah.

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Anda mengirim untuk saya?

117
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Saya telah dipanggil ke DC,

118
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
dan detail keamanan saya sedikit
tidak berawak saat ini,

119
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
jadi kamu ikut.

120
00:07:40,710 --> 00:07:45,048
Saya... senang mendapat kepercayaan Anda.

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Anda tidak mendapatkan kepercayaan saya.

122
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Anda mendapat perintah saya.

123
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Kami berangkat satu jam lagi.

124
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
Ya, Bu.

125
00:08:00,563 --> 00:08:03,942
Truman: Jadi, jika Anda bisa
menghabiskan satu atau dua hari di sini,

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,944
lihat niat kita murni?

127
00:08:07,862 --> 00:08:12,033
Jangan tersinggung, tapi saya lebih suka
merangkak telanjang melalui potongan kaca.

128
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
Aku berangkat ke Austin
pada cahaya pertama.

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Tapi saya akan berbicara dengan jenderal.

130
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Hanya itu yang bisa saya janjikan.

131
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Hanya itu yang bisa saya tanyakan.

132
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
Kontol.

133
00:08:38,560 --> 00:08:43,023
Selagi mereka di sini,
buka gerbangnya,

134
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
menghentikan patroli.

135
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Dan siapa pun yang terlibat dalam hal itu
halaman kereta tadi malam,

136
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
temukan mereka sebelumnya
mereka berbicara dengan Texas.

137
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Kamu mendengarku?

138
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Pria: Permisi.

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,423
Ini dari seorang teman.

140
00:09:19,934 --> 00:09:23,146
Hei, John.

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Anda menerima pesan saya?

142
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
Mil?

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
Akan membantu jika Anda
panggil aku Stu Redman.

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
Bajingan.

146
00:09:35,116 --> 00:09:37,160
orang merah.

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Anda mencoba membunuh saya.

148
00:09:38,745 --> 00:09:41,081
Aku bisa memilikimu
dieksekusi di tempat.

149
00:09:41,164 --> 00:09:44,167
Perang adalah dia”.

150
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
Tapi kamu menjadi lebih besar
masalah saat ini.

151
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Kami berdua melakukannya.

152
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Dan Anda tahu itu.

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Biar kutebak.

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,179
Mereka sudah bilang padamu
tinggal di sekitar

155
00:09:56,262 --> 00:09:59,557
cukup lama untuk mengepel
apa yang tersisa dari klan andover.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Mereka hanya tetangga yang baik...

157
00:10:04,062 --> 00:10:06,397
Membantu kota yang membutuhkannya.

158
00:10:06,481 --> 00:10:10,693
Mereka akan kembali ke utara
segera setelah semuanya berakhir.

159
00:10:13,196 --> 00:10:15,865
Anda tahu itu sudah lengkap
dan benar-benar omong kosong, kan?

160
00:10:17,075 --> 00:10:22,122
Siapapun mereka, John,
mereka bukan Amerika.

161
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
Itu berbahaya.

162
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Dengar, aku mengerti.

163
00:10:24,791 --> 00:10:26,209
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

164
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Mereka melakukan kesalahan pada kami.

165
00:10:28,002 --> 00:10:31,131
Mereka menjatuhkan bomnya
di Atlanta dan Philly.

166
00:10:31,214 --> 00:10:33,424
Mereka menyerang.

167
00:10:33,508 --> 00:10:35,548
Mereka yakin, sama seperti dia, tidak
akan berhenti di depan pintu rumahmu.

168
00:10:36,469 --> 00:10:41,224
Tapi Texas
adalah gorila seberat 800 pon...

169
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
Di stetson.

170
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
Anda bisa membendung
air pasang di sini.

171
00:10:49,732 --> 00:10:52,002
Anda hanya perlu memberitahu jenderal
untuk mengirim semua yang dia punya.

172
00:10:52,026 --> 00:10:56,239
Aku butuh bukti bahwa mereka berbohong,

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
bahwa mereka seburuk yang Anda katakan.

174
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Bukti apa?

175
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
Mereka sudah ada di sini.

176
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
Miles, kita mendapat 70 persen
pasukan kita

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
sudah berkomitmen
ke perbatasan selatan.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
Anda menginginkan saya
untuk membuka front kedua

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,128
pada katakanlah-begitu
dari seorang penjahat perang yang dikenal?

180
00:11:13,214 --> 00:11:15,592
Dengar, aku bukan idiot.

181
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
Saya kenal para patriot ini
sedang merampas tanah di timur

182
00:11:19,137 --> 00:11:22,473
dan di negara dataran,
tapi bos menginginkan perjanjian,

183
00:11:22,557 --> 00:11:23,683
bukan perang.

184
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
Lalu dia bodoh.

185
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Tapi dia tetap bosku,

186
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
dan aku sudah mendapat pesananku.

187
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
Saya tidak bisa menemuinya
tanpa bukti kuat.

188
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
Tengah malam malam ini...

189
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
Pabrik Lasky, di hulu sungai.

190
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
Temui aku di sana,
kamu akan mendapatkan buktinya.

191
00:11:49,334 --> 00:11:53,296
Dan John, para patriot ini?

192
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Mereka punya mata
dan telinga di mana-mana.

193
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Harus datang sendiri.

194
00:11:58,343 --> 00:12:02,388
Jadi aku harus mempercayaimu saja?

195
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Ya, kamu harus melakukannya.

196
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
mil.

197
00:12:34,295 --> 00:12:36,798
Charlie, hei.

198
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
Miles: Terkutuklah aku.

199
00:12:54,649 --> 00:12:56,859
Menemukannya dengan hadiah
pemburu di dataran.

200
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Saya tidak mengerti.

201
00:12:58,903 --> 00:13:00,005
Jika para patriot menginginkan Rachel,

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,215
kenapa mereka tidak melakukannya saja
datang dan menangkapnya?

203
00:13:01,239 --> 00:13:02,949
Katakan padaku.

204
00:13:04,617 --> 00:13:08,079
Nah, kamu memilih neraka
ada waktu untuk kembali.

205
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Cukup yakin kita benar
dalam beberapa masalah nyata.

206
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
Apa? Anda bercanda?

207
00:13:10,873 --> 00:13:12,667
Itu sebabnya saya kembali.

208
00:13:12,709 --> 00:13:14,210
Untuk menyelamatkan pantatmu.

209
00:13:16,045 --> 00:13:17,255
Oke.

210
00:13:23,344 --> 00:13:24,429
Aku merindukanmu, Nak.

211
00:13:26,723 --> 00:13:29,183
Baiklah, ayo kita tampil
ini pada ibumu.

212
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
Tunggu.

213
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Ikutlah denganku dulu.

214
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

215
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
Apa? Mengapa?

216
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Anda sudah berada di kota
sekitar seminggu?

217
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
Ya.

218
00:14:05,428 --> 00:14:10,350
Dan kamu masuk
dengan Rachel Matheson?

219
00:14:10,433 --> 00:14:11,351
Bagaimana kabarnya?

220
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Saya belum tahu.

221
00:14:15,438 --> 00:14:17,106
Jadi kamu ingin menjadi guru?

222
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
Tidak terlalu.

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,069
Tapi, maksudku, aku tidak tahu.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
Saya melakukannya sebelumnya.

225
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Saya mengelola gedung sekolah
di pemukiman di Wisconsin.

226
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
Apa kualifikasi Anda?

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
Empat derajat.

228
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
Dua gelar doktor dari m itu.

229
00:14:34,248 --> 00:14:37,794
Anda... sangat berkualitas.

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Itu benar.

231
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Baiklah, terima kasih...

232
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
Untuk masuk.

233
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
Kata tanda itu
kamu membutuhkan seorang guru.

234
00:14:50,264 --> 00:14:52,183
Saya guru.

235
00:14:52,934 --> 00:14:55,978
Tetap saja... tidak, terima kasih.

236
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
Saya satu-satunya pelamar.

237
00:14:57,355 --> 00:14:59,565
Bisakah saya jujur?

238
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
Baumu seperti Quuor.

239
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Itu bukan permulaan.

240
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
Oke, ya, kamu benar.

241
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
aku tidak akan minum...

242
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Di tempat kerja.

243
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
Sama pentingnya...

244
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Dalam 20 menit terakhir,
kamu belum pernah tersenyum sekalipun.

245
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
Sejujurnya, Anda sudah
menjadi agak sedih,

246
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
hal paman yang belum menikah terjadi,

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,086
dan menurutku
Anda mungkin menakuti anak-anak.

248
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Lihat, kamu tidak mengenalku.

249
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
Saya mengerti.

250
00:15:26,884 --> 00:15:32,306
Tapi aku belum punya banyak hal untuk dilakukan
tersenyum dalam sebulan terakhir,

251
00:15:32,348 --> 00:15:38,229
dan jika aku tidak melakukan sesuatu...

252
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
Aku akan kehilangannya.

253
00:15:41,524 --> 00:15:42,876
Maksudku, tidak masuk
bagian depan anak-anak,

254
00:15:42,900 --> 00:15:43,961
karena itu akan sangat...

255
00:15:43,985 --> 00:15:45,027
Saya sangat profesional.

256
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Silakan.

257
00:15:55,830 --> 00:15:58,332
Saya butuh pekerjaan. Saya membutuhkan pekerjaan ini.

258
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
Apakah kamu pikir kamu
bisa belajar tersenyum?

259
00:16:54,639 --> 00:16:57,266
Miles: Anda tahu, dia benar-benar
merindukanmu, Charlie.

260
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Hanya mengatakan, kapan
kamu melihatnya lagi,

261
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
santai saja padanya, oke?

262
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Ya, saya akan mencoba bermain bagus.

263
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Janji.

264
00:17:05,775 --> 00:17:08,110
Oke, jadi sekarang kamu membutuhkannya
berjanji padaku untuk tidak,

265
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
Anda tahu, meledak atau menjadi gila.

266
00:17:11,072 --> 00:17:13,324
Ya, ya?

267
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
Tidak.

268
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Itu tidak pernah bagus...

269
00:17:18,621 --> 00:17:19,705
mil.

270
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Apa yang kamu lakukan padanya?

271
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
Wah, wah, tidak ada apa-apa.

272
00:17:35,513 --> 00:17:37,723
Aku mengenalmu, brengsek.

273
00:17:37,807 --> 00:17:39,409
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Aku tidak menyentuhnya.

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Hei, hei, aku tidak akan melakukannya
biarkan dia menyentuhku.

275
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
Saya menyelamatkan hidupnya.

276
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Anda membawanya ke sini?

277
00:18:01,831 --> 00:18:03,207
Oke.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
Charlie, ayo pergi.

279
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
mil...

280
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
Sekarang!

281
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
Monroe: Hei, aku berjalan setengah jalan
turunkan peta untuk membantu Anda.

282
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
Miles: Maaf?

283
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Itu benar.

284
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Dengan kita ini, teman-teman.

285
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
Dari kelihatannya,
kamu akan membutuhkannya.

286
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Oh. Anda di sini untuk membantu saya?

287
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
Aku tidak ingin bantuanmu, bass.

288
00:18:30,693 --> 00:18:31,777
Aku harus membunuhmu.

289
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Itu benar.

290
00:18:33,863 --> 00:18:37,325
Tapi Anda tidak pernah mampu
untuk menarik pelatuknya sendiri.

291
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Benar?

292
00:18:41,579 --> 00:18:43,414
Ayolah, mil.

293
00:18:45,166 --> 00:18:49,211
Lihatlah dirimu sendiri,
dasar orang bodoh yang mampu melakukan hal-hal praktis.

294
00:18:49,253 --> 00:18:51,172
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
Anda membutuhkan saya.

295
00:18:53,215 --> 00:18:56,636
Anda ingin membantu saya?

296
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Pergilah.

297
00:19:00,097 --> 00:19:04,435
Mereka menghancurkan kota kami, bermil-mil.

298
00:19:04,518 --> 00:19:07,730
Mereka membakarnya.

299
00:19:07,813 --> 00:19:08,999
Mereka mencoba menyematkannya pada saya.

300
00:19:09,023 --> 00:19:10,941
Saya ingin balasannya.

301
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
Cara terbaik untuk mendapatkannya
apakah kamu dan aku...

302
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Bersama-sama.

303
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
Kamu tahu itu.

304
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
aku bertanya...

305
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
Saya meminta gencatan senjata.

306
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Jika mereka mengejar ibuku,
kenapa kita tidak ambil saja dia dan pergi?

307
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Di mana?

308
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Bajingan plastik
ada dimana-mana.

309
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Ini adalah tempat yang bagus
siapa pun untuk membuat pendirian.

310
00:19:53,943 --> 00:19:55,420
Miles, kamu sedang berbicara
tentang memulai perang.

311
00:19:55,444 --> 00:19:57,697
Benar sekali. Itu cerdas.

312
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
Kami menangkap orang Texas
untuk melawan para patriot demi kita.

313
00:20:01,283 --> 00:20:02,928
Anda tahu, itu seperti
benda itu di Ann punjung.

314
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
Apa yang terjadi di Ann punjung?

315
00:20:04,370 --> 00:20:05,371
Jatuhkan itu.

316
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Oke, maaf.

317
00:20:12,378 --> 00:20:14,463
Miles: John goreng
akan pergi terlebih dahulu.

318
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
Aku seharusnya melakukannya
bukti untuknya malam ini.

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Jangan khawatir.
Kami akan memberi Anda beberapa bukti.

320
00:20:31,605 --> 00:20:33,691
Rakhel.

321
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
Hei, Cyn. Pernahkah Anda melihat mil?

322
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
Tidak. Pernahkah kamu melihat Aaron?

323
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Dia sudah pergi.

324
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Hilang? Apa maksudmu?

325
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Maksudku, dia berkemas dan pergi.

326
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
Tuhan tahu di mana.

327
00:20:43,117 --> 00:20:45,244
Oke, eh, biarkan aku
check-in dengan miles.

328
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
- Aku harus mencari...
- Rakhel.

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
Anda harus menemukannya, oke?

330
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Aaron memberitahuku tentang itu
mesin kecilmu yang gila.

331
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Oke?

332
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
Sesuatu sedang terjadi padanya.

333
00:20:57,715 --> 00:20:58,841
Dia melihat sesuatu.

334
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Dia takut,
dan sekarang dia ada di luar sana.

335
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
Oke oke.

336
00:21:02,636 --> 00:21:04,722
Seberapa jauh dia bisa melangkah?

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,015
Kami akan berpisah.

338
00:21:06,098 --> 00:21:09,185
Aku akan bertemu kembali di rumahmu
dalam tiga jam.

339
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
- Oke?
- Oke.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
Ini akan baik-baik saja.

341
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Aku punya sesuatu untukmu.

342
00:21:25,242 --> 00:21:26,202
Apa? Mengapa?

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Hanya sesuatu untuk membantu di kelas.

344
00:21:42,468 --> 00:21:43,385
Saya tidak mengerti.

345
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Anda membutuhkannya.

346
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Itu senyuman, bodoh.

347
00:21:49,558 --> 00:21:53,187
Itu adalah hal yang paling bodoh

348
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Saya telah melihat secara nyata,
sangat lama.

349
00:21:55,940 --> 00:21:56,899
Kecuali kamu sedang tersenyum.

350
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
Ya, karena
kamu bodoh.

351
00:21:58,943 --> 00:21:59,985
Apapun yang berhasil.

352
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
Apa?

353
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
- Karel.
- Apa yang lucu?

354
00:22:07,576 --> 00:22:11,121
Aaron, ini suamiku Carl.

355
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
- Hai.
- Ah...

356
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
- Kamu guru baru?
- Ya.

357
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Dan kamu lucu?

358
00:22:19,088 --> 00:22:20,047
Jadi apa leluconnya?

359
00:22:20,089 --> 00:22:21,423
Ihkejokes.

360
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
Hanya saja... giginya.

361
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Itu bodoh.

362
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Dan mengapa itu lucu?

363
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
Bagaimana itu lelucon?

364
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
Apakah ini lelucon pribadi, Aaron?

365
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
Tidak, Carl.

366
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
Tidak, tentu saja tidak.

367
00:22:46,949 --> 00:22:47,989
Aku hanya mempermainkanmu.

368
00:22:48,033 --> 00:22:48,951
Melihat?

369
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
Itu hanya lelucon.

370
00:22:52,288 --> 00:22:53,497
Senang bertemu denganmu, ajar.

371
00:23:05,551 --> 00:23:08,387
Miles: Ya, sudah terisi
dengan tahanan kemarin.

372
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
Oh, kamu tahu itu memang benar
akan menggosok tempat kejadian.

373
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
Apa yang kamu harapkan?

374
00:23:11,849 --> 00:23:13,893
Aku tidak tahu.

375
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
Sebuah petunjuk, seutas benang,
apa pun kecuali Jack jongkok.

376
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Bersiaplah, sobat.

377
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
Kami akan mendapatkan buktinya.

378
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Apa itu?

379
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
Apa?

380
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Anda praktis melewatkannya.

381
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Anda bersenang-senang?

382
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Apa?

383
00:23:32,953 --> 00:23:36,165
Apakah kamu pikir aku mau
untuk berada di sini bersamamu?

384
00:23:38,375 --> 00:23:40,669
Jangan menyanjung diri sendiri.

385
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Oke.

386
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
Mari kita perjelas.

387
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Mungkin kamu berguna,

388
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
tapi ini bukan omong kosong
dan Sundance.

389
00:23:50,596 --> 00:23:53,223
Kamu hanyalah sebuah lubang yang gelap

390
00:23:53,307 --> 00:23:55,726
bahwa saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba merangkak keluar.

391
00:23:55,809 --> 00:23:58,479
Hal terakhir yang akan kubiarkan
yang kamu lakukan adalah menarikku kembali.

392
00:24:00,564 --> 00:24:02,650
Uh-hah.

393
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
Charlie: Tidak banyak, tapi aku menemukannya
beberapa tapak gerobak.

394
00:24:06,528 --> 00:24:08,739
Yah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

395
00:24:08,822 --> 00:24:10,032
Lihat ke mana mereka memimpin.

396
00:24:16,705 --> 00:24:18,749
Bajingan itu lagi.

397
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
Dia seperti uang receh.

398
00:24:48,946 --> 00:24:51,949
Sore.

399
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Hai, yang di sana.

400
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
Pria: Kamu keluar
dari kamp Savannah?

401
00:25:00,874 --> 00:25:02,793
Kami adalah. Anda sedang dalam perjalanan?

402
00:25:02,876 --> 00:25:04,420
Ya, Bu.

403
00:25:04,461 --> 00:25:06,964
Sekretaris Allenford,
perintah akting.

404
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
Aku tahu.

405
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Aku diutus untuk menemuimu.

406
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Permisi?

407
00:25:48,005 --> 00:25:48,964
Apa yang sedang kamu lakukan?

408
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
Bagaimana kamu menemukanku?

409
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
Kamu bilang padaku kamu datang ke sini
terkadang untuk berpikir.

410
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
Ya?

411
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
Ya.

412
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Ini mengingatkan saya pada masa lalu

413
00:25:59,433 --> 00:26:00,993
ketika aku punya tiga
dari hal-hal bodoh ini.

414
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Ya.

415
00:26:03,645 --> 00:26:06,315
Cynthia khawatir,
dan kamu harus pulang.

416
00:26:06,398 --> 00:26:10,486
Katakan padanya aku minta maaf,
tapi kurasa aku tidak akan kembali.

417
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Aku tahu kamu kesal.

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Gundah?

419
00:26:16,241 --> 00:26:18,452
Kesal tidak menyentuhnya.

420
00:26:18,494 --> 00:26:21,497
Rachel, aku membunuh
orang-orang itu dengan memikirkannya.

421
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
Anda tidak tahu itu.

422
00:26:22,706 --> 00:26:24,458
Ya, sungguh.

423
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
Mereka akan menembak bermil-mil...

424
00:26:27,252 --> 00:26:30,005
Dan kemudian saya merasakannya
kilatan kemarahan ini,

425
00:26:30,047 --> 00:26:34,384
dan kemudian mereka terbakar.

426
00:26:34,468 --> 00:26:37,679
Dan aku tidak bisa menerimanya
lebih dari ini.

427
00:26:37,763 --> 00:26:39,181
Bagaimana jika orang lain terluka?

428
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
Mereka tidak akan melakukannya.

429
00:26:41,350 --> 00:26:45,687
Sekalipun hal ini mungkin,
dan aku tidak...

430
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
Saya tidak mengatakan demikian,

431
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
kamu menghemat mil.

432
00:26:50,025 --> 00:26:52,361
Anda tidak mengerti.

433
00:26:53,695 --> 00:26:56,240
Ini bukan pertama kalinya
ini telah terjadi.

434
00:27:12,589 --> 00:27:13,549
Apa itu?

435
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Oh maaf.

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Harun?

437
00:27:21,807 --> 00:27:22,724
Apa yang kamu lakukan?

438
00:27:22,808 --> 00:27:24,226
Hah, mengajar?

439
00:27:24,268 --> 00:27:25,727
Tidak ada apa-apa. Saya tidak melihat apa pun.

440
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
- Apakah kamu menonton?
- Tidak.

441
00:27:27,312 --> 00:27:28,856
Apa, apakah kamu salah satu dari mereka?
jenis cabul?

442
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Tidak, tidak, tidak, kumohon.

443
00:27:31,400 --> 00:27:32,877
Begitukah caramu melepaskan diri?
Hah, apakah itu?

444
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
Tidak.

445
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
Carl, tinggalkan dia sendiri.

446
00:27:36,029 --> 00:27:40,159
Anda mengucapkan satu kata kepada Cynthia,
dan aku akan membunuhmu.

447
00:27:40,242 --> 00:27:41,243
Anda mengerti?

448
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Saya mengerti.

449
00:27:43,745 --> 00:27:45,122
Bagus.

450
00:28:32,377 --> 00:28:33,921
Aaron: Aku mencoba mengeluarkannya,

451
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
tapi aku tidak bisa.

452
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
Cynthia berpikir...

453
00:28:38,091 --> 00:28:39,927
Seluruh kota berpikir...

454
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
Itu lenteranya
menyalakan api itu.

455
00:28:42,596 --> 00:28:45,098
Dan saya juga berpikir demikian sampai sekarang.

456
00:28:46,683 --> 00:28:49,186
Sekarang aku tahu itu aku.

457
00:28:49,269 --> 00:28:55,234
Apapun ini,
jelas aku tidak bisa mengendalikannya.

458
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
Bagaimana jika saya melakukan sesuatu
seperti itu pada Cynthia?

459
00:28:58,654 --> 00:29:00,239
Anda tidak akan melakukannya.

460
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
Anda tidak tahu itu.

461
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
aku mengenalmu.

462
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Itu akan lebih baik
untuk semua orang jika aku pergi.

463
00:29:07,704 --> 00:29:11,959
Tidak tidak tidak.

464
00:29:12,000 --> 00:29:14,211
Cynthia membutuhkanmu.

465
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
aku membutuhkanmu.

466
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Kami akan memikirkan hal ini.

467
00:29:18,590 --> 00:29:21,969
Kami akan... Saya tidak tahu caranya.

468
00:29:22,010 --> 00:29:24,763
Tapi kamu_.

469
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Anda harus pulang.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
kamu, kamu...

471
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
Tolong.

472
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Mudah.

473
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Saya pikir kami baik-baik saja sekarang.

474
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
Tapi peluru itu
harus keluar.

475
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
Tunggu.

476
00:29:54,126 --> 00:29:58,547
Ini akan menjadi hal yang sangat
saat yang buruk untuk tidak mempercayaiku.

477
00:30:13,687 --> 00:30:15,188
Blus juga.

478
00:30:22,070 --> 00:30:25,282
Jadi, kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi di belakang sana?

479
00:30:29,202 --> 00:30:33,040
Saya menulis surat kepada...
Untuk komando tinggi.

480
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
Surat? Mengatakan apa?

481
00:30:35,584 --> 00:30:39,421
Gerobak itu di Savannah,

482
00:30:39,504 --> 00:30:43,717
mereka hanya membiarkan saja
yang sehat dan yang muda...

483
00:30:43,759 --> 00:30:46,261
Dan ternyata tidak
pergi ke kamp baru.

484
00:30:49,431 --> 00:30:50,807
Lalu dimana?

485
00:30:53,477 --> 00:30:55,103
Pusat pemrograman ulang.

486
00:30:58,482 --> 00:31:04,112
Yang mana, menurut saya,
terdengar ceria.

487
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Anda tidak dapat membayangkannya
tempat mana pun yang lebih buruk.

488
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Ini adalah pengondisian perilaku.

489
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Diet stabil LSD, pcp.

490
00:31:16,792 --> 00:31:18,710
Jadi saya memprotes.

491
00:31:20,629 --> 00:31:22,130
Rupanya ini
adalah jawaban mereka.

492
00:31:24,341 --> 00:31:26,051
Mereka tidak menerima kritik dengan baik.

493
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Ya...

494
00:31:35,936 --> 00:31:39,272
Sepertinya aku memasang bintangku
ke kereta yang salah.

495
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Semoga berhasil, nona.

496
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
Apa?

497
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.

498
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Mereka mencoba membunuhmu.

499
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
aku ingin menjadi seperti itu
seorang patriot, bukan buronan.

500
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
Saya minta maaf.

501
00:31:58,041 --> 00:31:59,668
Itu anakmu.

502
00:32:06,675 --> 00:32:07,634
Bagaimana dengan dia?

503
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
Mereka menangkapnya...

504
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
Pada saat yang sama
pusat pemrograman ulang.

505
00:32:19,896 --> 00:32:24,151
Dimana itu?

506
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
Aku akan mengantarmu ke sana
jika kamu mengeluarkanku dari sini.

507
00:32:57,851 --> 00:33:00,270
Yah, aku benci
untuk membocorkannya padamu, sobat...

508
00:33:00,353 --> 00:33:02,731
Tapi jejak ini tidak menuju kemana-mana.

509
00:33:27,631 --> 00:33:29,066
Ya, menurutku memang begitu
daging dan Sundance.

510
00:33:29,090 --> 00:33:30,467
Diam.

511
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Berapa banyak menurut Anda?
Tujuh? Delapan?

512
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Ya.

513
00:33:37,474 --> 00:33:39,684
Apa yang kita lakukan?

514
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
Anda ingat tikungan selatan?

515
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Ya, itu akan berhasil.

516
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
Apa? Kalian adalah
hanya mengatakan kota.

517
00:33:45,607 --> 00:33:46,525
Anda yakin Anda siap untuk ini?

518
00:33:46,608 --> 00:33:47,648
Khawatirkan saja dirimu sendiri.

519
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Perhatian.

520
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Lindungi kami.

521
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
Tunggu!

522
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
- Sekarang.
- Apa?

523
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Brengsek.

524
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
Oh!

525
00:35:25,999 --> 00:35:26,916
Anda?

526
00:35:27,000 --> 00:35:29,169
Aku berhutang padamu untuk ini.

527
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Bantu aku membangunkannya.

528
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
Apa yang sedang kamu lakukan?

529
00:35:38,219 --> 00:35:39,939
Dia bekerja untuk Titus.
Bekerja untuk para patriot.

530
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
Kami mengajaknya bicara,
dialah bukti kami.

531
00:35:44,601 --> 00:35:45,852
Baiklah.

532
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Sepertinya semuanya berhasil.

533
00:35:59,407 --> 00:36:01,607
Rachel: Anda tahu, Cynthia
akan membunuhmu karena pergi.

534
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
saya sadar.

535
00:36:07,207 --> 00:36:08,333
Harun?

536
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Harun?

537
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
Hai! Hei, Harun.

538
00:36:12,504 --> 00:36:14,464
Hei, Harun?

539
00:36:14,547 --> 00:36:16,633
Harun, bisakah kamu mendengarku?

540
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Harun?

541
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Harun.

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,772
Saya melihat sesuatu.

543
00:36:30,855 --> 00:36:32,774
Apa yang kamu lihat?

544
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
Apa?

545
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
Ya, Anda harus mengakui,
di belakang sana, itu...

546
00:37:13,356 --> 00:37:16,109
Itu menyenangkan.

547
00:37:16,151 --> 00:37:17,193
Benar?

548
00:37:28,413 --> 00:37:29,622
Apa yang sedang terjadi?

549
00:37:31,416 --> 00:37:32,333
Rakhel.

550
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
Ya Tuhan.

551
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
Baiklah, dengarkan.

552
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Tunggu dulu, Rachel.
Tunggu. Tunggu.

553
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
Rachel, tunggu!

554
00:37:39,424 --> 00:37:40,675
Minggir dari hadapanku, miles.

555
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
Kami tidak punya waktu untuk ini.

556
00:37:42,010 --> 00:37:42,969
Minggir dari hadapanku.

557
00:37:43,011 --> 00:37:44,155
Fry akan tiba di sini sebentar lagi.

558
00:37:44,179 --> 00:37:45,138
Aku seharusnya sendirian.

559
00:37:45,180 --> 00:37:46,681
Mengapa kamu melindunginya?

560
00:37:46,723 --> 00:37:47,932
Karena dia membantu kita.

561
00:37:50,226 --> 00:37:52,187
Charlie?

562
00:37:52,228 --> 00:37:54,022
Dan karena aku membawanya.

563
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Sempurna.

564
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Terima kasih, Charlie.
Itu sangat membantu.

565
00:38:00,737 --> 00:38:02,238
Anda membawanya ke sini?

566
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Dan mengapa Anda melakukan itu?

567
00:38:10,038 --> 00:38:11,039
Lihat.

568
00:38:16,044 --> 00:38:17,284
Kalian bisa saling menembak nanti.

569
00:38:19,631 --> 00:38:21,800
Saat ini,
hilang begitu saja dari pandangan.

570
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Bas?

571
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
Di sana.

572
00:38:25,970 --> 00:38:28,056
Kalian bertiga, di atas.

573
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
aku mohon padamu.
Tolong naik ke atas saja.

574
00:38:47,951 --> 00:38:49,786
Jadi, Monroe?

575
00:38:49,869 --> 00:38:52,539
Itu... itu cukup aneh.

576
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Naik ke atas!

577
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
Saya sangat senang melihat Anda.

578
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Maksudku, secara langsung.

579
00:39:06,386 --> 00:39:09,430
Hanya... senang kamu ada di sini.

580
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
Bagaimana kabarmu?

581
00:39:21,860 --> 00:39:23,444
Aku sudah lebih baik, Charlie.

582
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Rakhel...

583
00:39:24,696 --> 00:39:26,364
Dengar, aku mengerti, oke?

584
00:39:26,447 --> 00:39:27,800
Saat pertama kali aku melihatnya,
aku mencoba membunuhnya...

585
00:39:27,824 --> 00:39:32,245
Tapi kamu tidak melakukannya karena...

586
00:39:32,287 --> 00:39:35,164
Dia ingin membantu
karena dia seorang Suci.

587
00:39:35,248 --> 00:39:36,165
Izinkan saya menjelaskannya?

588
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
Dan Anda percaya padanya.

589
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
Apakah kamu benar-benar sebodoh itu?

590
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
Untuk kembali ke sini?
Ya, menurutku memang begitu.

591
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Kalian berdua.

592
00:40:06,237 --> 00:40:08,615
Anda menemukannya.

593
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Itu... pedesaan.

594
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Apa yang kamu punya?

595
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Kembali ke sini.

596
00:40:35,058 --> 00:40:37,685
Dasar bajingan.

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
Gigi sianida.

598
00:40:56,120 --> 00:40:57,830
Bajingan punya
gigi sianida.

599
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
Siapa orang-orang ini?

600
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
Jadi ini buktimu?

601
00:41:03,336 --> 00:41:04,545
Percayalah padaku, John.

602
00:41:04,629 --> 00:41:07,548
Jika dia bisa berbicara,
kamu akan terpesona.

603
00:41:09,926 --> 00:41:13,179
Yah, aku tidak tahu apa
kamu ingin aku melakukannya, miles.

604
00:41:13,221 --> 00:41:16,474
Sekarang, aku bisa kembali ke Carver

605
00:41:16,557 --> 00:41:19,060
dan katakan padanya
Saya tidak suka patriot ini,

606
00:41:19,102 --> 00:41:21,896
tapi dia akan melanjutkan saja
dan tetap menandatangani perjanjian itu.

607
00:41:21,938 --> 00:41:23,731
Dia tidak akan memulai perang.

608
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Jadi, kecuali Anda bisa
datang dengan...

609
00:41:41,457 --> 00:41:43,418
Apa yang kamu pikirkan?

610
00:41:43,459 --> 00:41:45,586
Ada apa denganmu?
Apa itu?

611
00:41:45,670 --> 00:41:50,008
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah menjebak para patriot untuk ini.

612
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
Dan Anda akan berperang.

613
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
Texas akan menjadi gila.

614
00:42:03,855 --> 00:42:05,982
Itu yang kamu inginkan,
bukan?