1 00:00:01,960 --> 00:00:03,587 Wanita: Sebelumnya tentang revolusi... 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,882 Maafkan aku. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,137 Rachel: Dia masih hidup. 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,346 Ini tidak mungkin. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,432 Itu adalah nanoteknologi yang melakukan ini, kan? 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Anda adalah pemburu hadiah. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,369 Taruh saja peluru di otaknya, serahkan dia dalam keadaan mati. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,520 Mereka ingin dia hidup. 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,692 Nama saya adalah Sekretaris Justine Allenford 10 00:00:25,776 --> 00:00:27,361 dengan Amerika Serikat pemerintah. 11 00:00:27,402 --> 00:00:28,695 Kami adalah patriot. 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,089 Tom: Mereka menjatuhkan bomnya, 13 00:00:30,113 --> 00:00:33,242 dan aku akan mencabik-cabiknya dari dalam. 14 00:00:33,283 --> 00:00:34,910 Pistol! Turun! 15 00:00:36,078 --> 00:00:38,121 - Aku ingin membantumu. - Begitukah? 16 00:00:39,498 --> 00:00:41,458 - Pria dari klan perang. - Aku Titus dan seterusnya. 17 00:00:41,542 --> 00:00:43,126 Ini adalah keluargaku. Selamat datang. 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,799 Dia. Bukan dia. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,302 Pria: Saya tidak bisa mengambil risiko Anda membunuh anak-anakku juga. 20 00:00:52,427 --> 00:00:55,722 Dia menyelamatkanku. Aku berhutang padanya. 21 00:00:55,806 --> 00:00:56,848 Apakah dia layak? 22 00:01:18,161 --> 00:01:20,998 Istriku Jessica. Dia penderita diabetes. 23 00:01:21,081 --> 00:01:24,793 Mengalami gagal ginjal sekitar dua tahun yang lalu. 24 00:01:24,876 --> 00:01:27,963 Kotoran dalam darahnya dibangun ke tingkat beracun, 25 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 tidak ada ginjal untuk menyaringnya, dan kita tidak bisa begitu saja 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 mampir ke St. Mary's untuk dialisis. 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,140 Namun solusinya sederhana. 28 00:01:38,223 --> 00:01:42,269 Jika darahnya diracuni, kita tinggal menggantinya 29 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 dengan o-negatif segar. 30 00:01:44,605 --> 00:01:48,025 Berkali-kali 31 00:01:48,066 --> 00:01:49,735 selama yang dia butuhkan. 32 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Sebelum kamu pergi, 33 00:02:06,627 --> 00:02:08,837 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk kami berdua. 34 00:03:14,111 --> 00:03:15,362 Hai. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 mil. 36 00:03:23,912 --> 00:03:24,913 Anda seharusnya tidak datang. 37 00:03:24,955 --> 00:03:26,873 Anda sudah selesai hal yang lebih bodoh bagiku. 38 00:03:29,543 --> 00:03:30,585 Napas dalam-dalam. 39 00:03:50,313 --> 00:03:51,873 Bisakah kita pergi? tolong keluar dari sini? 40 00:03:54,192 --> 00:03:55,461 - Kamu harus mengambil wanita itu. - Mengapa? 41 00:03:55,485 --> 00:03:57,112 Kita tidak bisa memindahkan wanita itu. 42 00:03:57,154 --> 00:03:59,948 Percayalah kepadaku. Anda menginginkan Willoughby untuk bertahan sepanjang malam? 43 00:03:59,990 --> 00:04:01,283 Bawa dia. 44 00:04:04,995 --> 00:04:06,163 Miles: Rachel. 45 00:04:06,204 --> 00:04:08,582 Kamu, ikutlah denganku. 46 00:04:08,665 --> 00:04:09,833 Kemana kamu pergi? 47 00:04:09,875 --> 00:04:12,002 Pergi saja. Kami tepat di belakang Anda. 48 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Sara. 49 00:04:24,431 --> 00:04:25,471 Kita keluar dari sini. 50 00:04:28,769 --> 00:04:29,809 Ayo ayo ayo. 51 00:04:53,752 --> 00:04:55,837 Siapa yang menyuruhmu menembak? 52 00:05:05,889 --> 00:05:06,890 Pergi! 53 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Baiklah. 54 00:06:31,057 --> 00:06:32,267 Kami masuk. 55 00:06:34,019 --> 00:06:37,564 Kami bekerja untuk para patriot. Selamat. 56 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Jadi bagaimana sekarang? 57 00:06:42,611 --> 00:06:47,657 Kami memutuskan semua hubungan dengan siapa kita sebenarnya. 58 00:06:47,741 --> 00:06:51,828 Kami menggunakan alias kami. Neraka. 59 00:06:51,870 --> 00:06:55,415 Kami akan berdarah merah, putih, dan biru 60 00:06:55,498 --> 00:06:59,169 sampai kita naik ke puncak dan bunuh mereka semua. 61 00:07:01,379 --> 00:07:02,631 Untuk ibumu. 62 00:07:11,890 --> 00:07:13,391 Di mana kita mulai? 63 00:07:13,475 --> 00:07:15,393 Tom: Selanjutnya! 64 00:07:25,987 --> 00:07:27,381 Saya pikir kamu bilang kami akan bekerja di bagian keamanan, 65 00:07:27,405 --> 00:07:28,531 tidak melemparkan hash. 66 00:07:28,573 --> 00:07:30,325 Ah, ayolah. Yakin kamu terlihat bagus dengan jaring rambut. 67 00:07:31,534 --> 00:07:34,287 Para patriot ini berhati-hati. Cerdas. 68 00:07:34,371 --> 00:07:36,748 Anda ingin merobeknya dengan yang baru, itu akan memakan waktu. 69 00:08:03,733 --> 00:08:07,070 Miliaran robot kecil. 70 00:08:07,112 --> 00:08:09,698 Mengambang di udara? 71 00:08:09,781 --> 00:08:11,199 Itu yang menyembuhkanmu? 72 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 Saya sadar kedengarannya cukup bodoh. 73 00:08:14,911 --> 00:08:16,246 Ada banyak hal yang perlu dipahami. 74 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Tapi Anda mengerti maksud saya, bukan? 75 00:08:18,331 --> 00:08:20,500 Apa yang terjadi pada saya bukanlah sebuah keajaiban. 76 00:08:20,542 --> 00:08:22,460 Bukan Tuhan yang memberiku sodokan. 77 00:08:22,544 --> 00:08:25,463 Anda masih belum tahu mengapa itu terjadi, kan? 78 00:08:28,425 --> 00:08:30,510 Lihat, jika kata tuhan membuatmu gugup, 79 00:08:30,593 --> 00:08:31,803 sebut saja sesukamu, 80 00:08:31,886 --> 00:08:34,264 tapi seseorang atau sesuatu 81 00:08:34,305 --> 00:08:36,599 menyuruh mesin ini untuk menyelamatkanmu. 82 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 Mereka memilihmu. Menurutmu tidak ada alasannya? 83 00:08:38,643 --> 00:08:39,978 Saya bukan Harry Potter, oke? 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,980 Saya seorang Yahudi agnostik dari Minnesota. 85 00:08:42,022 --> 00:08:44,190 Orang tidak bisa dipilih. 86 00:08:44,274 --> 00:08:46,526 Terutama bukan aku. 87 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 Saya minta maaf. 88 00:08:50,321 --> 00:08:52,240 Tapi suka atau tidak, Saya pikir Anda baru saja melakukannya. 89 00:08:55,368 --> 00:08:56,745 Riley: Buka gerbangnya! 90 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 - Aku bilang buka gerbangnya! - Pria: Buka! 91 00:09:39,162 --> 00:09:40,288 Hai. 92 00:09:40,330 --> 00:09:42,165 Harun. 93 00:09:42,248 --> 00:09:43,625 - Kamu... - Hidup, ya. 94 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Senang Anda juga. 95 00:09:50,090 --> 00:09:51,130 Riley: Kamu pergi ke sana? 96 00:09:53,927 --> 00:09:55,154 Biarkan wanita itu tetap bernapas, kamu mendengarku? 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 Ya. 98 00:09:56,596 --> 00:09:57,514 Siapa yang menyuruhmu pergi ke sana? 99 00:09:57,597 --> 00:10:00,350 Mereka keluar untuk menyelamatkanku, Riley. Dan saya menghargai dukungannya. 100 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 Hei, st... 101 00:10:03,269 --> 00:10:05,522 Anda tidak membiarkan saya mentraktir tangan itu, kamu akan kehilangannya. 102 00:10:05,605 --> 00:10:07,065 Nanti. 103 00:10:37,971 --> 00:10:41,599 Kamu bangsat. Anda membawa mereka ke sini. 104 00:10:41,683 --> 00:10:43,852 Anda tidak bisa bersembunyi begitu saja dari klan seperti ini. 105 00:10:45,145 --> 00:10:47,772 Cepat atau lambat, mereka akan datang untuk kita. 106 00:10:47,856 --> 00:10:48,898 Memang benar, sekarang lebih cepat. 107 00:10:48,982 --> 00:10:51,067 Oh bagus. Besar. 108 00:10:56,239 --> 00:10:58,658 Setidaknya sekarang kita punya kesempatan untuk tetap hidup. 109 00:10:58,700 --> 00:11:00,326 Oh ya? Bagaimana? 110 00:11:00,368 --> 00:11:02,829 Tutup rahangmu yang kendur dan ikuti petunjukku. 111 00:11:29,606 --> 00:11:30,899 Anda memiliki istri saya! 112 00:11:30,982 --> 00:11:32,901 Istrinya? 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Ya. 114 00:11:38,198 --> 00:11:39,824 Anda mengirim salah satu mainan anak laki-laki Anda, 115 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Aku akan menggorok lehernya. 116 00:11:44,495 --> 00:11:46,080 Masih punya satu tangan bagus tersisa. 117 00:11:46,164 --> 00:11:50,001 Kamu menyakitinya, dan aku masuk. 118 00:11:50,084 --> 00:11:52,462 Anda masuk, dan aku akan menyakitinya. 119 00:11:55,506 --> 00:11:57,759 Jadi sepertinya kita menemui jalan buntu. 120 00:11:57,842 --> 00:11:59,302 Jadi siapakah kita? akan melakukan hal itu? 121 00:11:59,344 --> 00:12:01,429 Kamu dan aku akan pergi ngobrol sedikit 122 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 tentang ke mana harus pergi dari sini. 123 00:12:03,223 --> 00:12:06,142 Tidak sampai aku melihat dia baik-baik saja. 124 00:12:08,436 --> 00:12:09,646 Dia tidak dalam kondisi untuk bergerak. 125 00:12:09,729 --> 00:12:13,900 Saya perlu memastikan bahwa dia baik-baik saja! 126 00:12:16,277 --> 00:12:19,739 Aku perlu tahu bahwa dia baik-baik saja. 127 00:12:24,494 --> 00:12:25,536 Baiklah. 128 00:12:27,664 --> 00:12:28,748 Aku akan menunjukkannya padamu. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,543 Lalu kita akan bicara. 130 00:12:35,088 --> 00:12:39,259 Dan jika kamu membiarkannya mati, maka tuhan membantumu! 131 00:12:52,814 --> 00:12:54,148 Kita perlu bicara. 132 00:12:54,190 --> 00:12:56,693 - Tidak sekarang. - Ya, sekarang. 133 00:13:04,701 --> 00:13:06,381 - Kamu harus tenang. - Jangan bilang padaku... 134 00:13:06,411 --> 00:13:09,289 Aku bilang tenang. 135 00:13:10,748 --> 00:13:15,336 Kami membayar Anda untuk menakut-nakuti kota ini, bukan isi perut mereka. 136 00:13:16,963 --> 00:13:18,381 Maka kesepakatan kita batal. 137 00:13:20,049 --> 00:13:21,926 Saya mengerti. Anda emosional. 138 00:13:22,010 --> 00:13:24,053 Tapi Anda tidak ingin melakukan itu. 139 00:13:24,137 --> 00:13:26,806 Anda akan memberitahu saya apa yang harus dilakukan. 140 00:13:26,848 --> 00:13:27,807 Siapa kamu? 141 00:13:27,849 --> 00:13:29,851 Anda tahu siapa kami. 142 00:13:29,892 --> 00:13:33,521 Pemerintah AS? Silakan. 143 00:13:33,563 --> 00:13:36,065 Kalian hanyalah sekumpulan wabah tikus turun dari perahu dari Kuba. 144 00:13:36,149 --> 00:13:39,610 Jadi simpanlah berlianmu. Saya tidak peduli. 145 00:13:39,694 --> 00:13:40,861 Aku tidak peduli apa keringatmu, 146 00:13:40,862 --> 00:13:42,947 sedikit rencana untuk kota ini juga. 147 00:13:42,989 --> 00:13:45,533 Yang saya inginkan hanyalah istri saya. 148 00:13:45,616 --> 00:13:47,660 Kalau tidak, aku akan berdarah orang-orang itu hidup. 149 00:13:47,702 --> 00:13:49,704 Masing-masing. 150 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 Kami membersihkan? 151 00:14:17,648 --> 00:14:19,025 Aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya, kamu tahu. 152 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 Monroe membunuh pasanganmu, seperti yang kubilang, dia akan melakukannya, 153 00:14:24,113 --> 00:14:25,990 dan kamu tetap tidak mau mendengarkan. 154 00:14:26,032 --> 00:14:27,912 Anda tahu, Anda keren beberapa masalah kemarahan yang nyata. 155 00:14:29,160 --> 00:14:30,787 Anda harus memakai kemeja perut hitam. 156 00:14:30,870 --> 00:14:33,081 Apakah Anda menganggap sesuatu dengan serius? 157 00:14:33,122 --> 00:14:34,582 Tidak juga. 158 00:14:34,624 --> 00:14:36,292 Begitulah cara saya tetap waras. 159 00:14:39,087 --> 00:14:42,131 Jadi ini masalah pribadi, bukan? 160 00:14:42,173 --> 00:14:43,174 Kamu dan Monroe? 161 00:14:46,052 --> 00:14:48,012 Dia membunuh separuh keluargaku. 162 00:14:48,054 --> 00:14:50,181 Jadi ya, Anda mungkin mengatakan itu. 163 00:14:51,516 --> 00:14:55,186 Saya menyesal mendengarnya. Saya. 164 00:14:55,228 --> 00:14:56,646 Tapi aku tetap tidak bisa biarkan kamu memilikinya. 165 00:14:58,272 --> 00:14:59,732 Semua yang Anda bisa kumpulkan hadiahmu. 166 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Jadi aku bisa menyelamatkan ayahku. 167 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Orang-orang yang menginginkan Monroe, 168 00:15:12,036 --> 00:15:15,790 Amerika Serikat ini siapa pun mereka... 169 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Mereka menangkap ayahku. 170 00:15:20,211 --> 00:15:22,505 Dan saya bersedia untuk menukar Monroe dengannya. 171 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 Beberapa perdagangan. 172 00:15:25,383 --> 00:15:27,093 Tapi aku memberitahumu... 173 00:15:29,095 --> 00:15:31,722 Jika kamu membunuh Monroe, 174 00:15:31,764 --> 00:15:33,683 itu sama seperti membunuh ayahku. 175 00:15:36,561 --> 00:15:39,981 Dan itu saya tanggapi dengan serius. 176 00:15:53,453 --> 00:15:55,293 Anda yakin tidak mau sesuatu untuk rasa sakitnya? 177 00:15:55,329 --> 00:15:57,665 Sebenarnya bukan waktunya untuk menjadi tinggi, kan, gen? 178 00:16:00,960 --> 00:16:02,795 Dengar, kalau aku bisa tarik ini, 179 00:16:02,837 --> 00:16:05,214 bersiaplah, oke? 180 00:16:05,298 --> 00:16:06,215 Siapkan semua orang. 181 00:16:06,299 --> 00:16:07,779 Bukankah begitu? kota mabuk? 182 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Kita seharusnya melakukannya mendengarkanmu? 183 00:16:13,014 --> 00:16:15,224 Siapa lagi, Riley? Anda? 184 00:16:16,601 --> 00:16:18,895 Orang lain merasakannya kepemimpinan yang berani 185 00:16:18,936 --> 00:16:20,146 dari Barney fife di sini? 186 00:16:20,229 --> 00:16:23,149 Hei, jangan panggil aku seperti itu. Aku bukan orang bodoh. 187 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 Bekerja untuk kota ini selama bertahun-tahun. 188 00:16:25,109 --> 00:16:27,278 Anda? 189 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 Anda membuat kami terpuruk. 190 00:16:39,248 --> 00:16:41,000 Suamimu hanya ingin bertemu denganmu. 191 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 Pastikan kamu baik-baik saja. 192 00:16:45,463 --> 00:16:47,465 Apakah kamu akan pergi? kembalikan aku padanya? 193 00:16:47,548 --> 00:16:50,510 Semuanya akan segera berakhir. Jangan khawatir. 194 00:16:50,593 --> 00:16:54,847 Tidak, kamu tidak mengerti. 195 00:16:54,931 --> 00:16:57,058 Jangan biarkan aku kembali ke sana. 196 00:16:57,141 --> 00:16:58,184 Silakan. 197 00:17:01,562 --> 00:17:03,940 Saat aku sakit, aku berpikir... 198 00:17:06,067 --> 00:17:08,694 Nah, kali ini, Saya akhirnya bebas. 199 00:17:10,530 --> 00:17:13,908 Namun meski begitu, dia tidak akan membiarkanku pergi. 200 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Dia... 201 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 Dia merantaiku ke tempat tidur. 202 00:17:18,913 --> 00:17:23,459 Dia membunuh orang untukku. 203 00:17:27,630 --> 00:17:31,217 Dia tidak akan pernah membiarkanku pergi. 204 00:17:39,225 --> 00:17:41,227 Saya minta maaf. 205 00:17:41,310 --> 00:17:43,479 Saya tidak terbiasa dengan orang bersikap baik. 206 00:18:02,164 --> 00:18:04,208 Dia takut pada pria itu, 207 00:18:04,292 --> 00:18:05,835 dan kami akan melakukannya memaksanya kembali? 208 00:18:08,129 --> 00:18:10,047 - Saya tidak melihat pilihan lain. - Mil. 209 00:18:10,131 --> 00:18:11,340 Saya tidak bisa bertarung seperti ini. 210 00:18:12,967 --> 00:18:13,968 Tidak bisa menggunakan pedang. 211 00:18:17,346 --> 00:18:19,265 Jadi, 212 00:18:19,307 --> 00:18:20,587 bagaimana lagi aku akan melindungimu? 213 00:18:37,533 --> 00:18:38,701 Hei, tetaplah di tempatmu sekarang. 214 00:18:38,743 --> 00:18:40,703 Anda menarik apa saja, kami akan membunuhnya. 215 00:18:40,745 --> 00:18:43,623 Cinta? Apakah kamu baik-baik saja? 216 00:18:48,419 --> 00:18:49,629 Anda akan segera pulang. 217 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 Miles: Baiklah. 218 00:18:55,176 --> 00:18:56,677 Anda mendapatkan bukti kehidupan Anda. 219 00:18:58,804 --> 00:19:00,014 Dia akan tidur siang. 220 00:19:02,308 --> 00:19:03,726 Anda dan saya akan berbicara. 221 00:19:39,136 --> 00:19:41,347 Itu sudah cukup. 222 00:19:41,430 --> 00:19:43,766 Hai. Kembalikan senjatanya pada pria itu. 223 00:19:46,811 --> 00:19:48,020 Apa? 224 00:19:48,104 --> 00:19:50,439 Kami tidak sedang dirampok. 225 00:19:50,481 --> 00:19:51,524 Kami sedang diperiksa. 226 00:19:52,692 --> 00:19:54,211 Perampok tidak membawamu ke lokasi kedua 227 00:19:54,235 --> 00:19:55,277 untuk tepukan. 228 00:19:55,361 --> 00:20:00,116 Oh, dan omong-omong, kukumu terlalu bersih. 229 00:20:09,834 --> 00:20:12,837 Jadi kita akan duduk di sini dan membuat mata kamar tidur saling menatap, 230 00:20:12,920 --> 00:20:15,339 atau bisakah aku bicara dengan rekanmu? 231 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Lumayan, Tuan Crane. 232 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 Tidak menemukan apa pun. 233 00:20:27,226 --> 00:20:28,561 Anda tidak dapat menyalahkan kami. 234 00:20:28,602 --> 00:20:32,064 Bagaimanapun, kami ingin tahu semua yang kami bisa tentang Anda. 235 00:20:32,148 --> 00:20:35,776 Jadi mengapa kita tidak mulai dengan, siapa kamu? 236 00:20:35,818 --> 00:20:38,070 Derek Edgar. 237 00:20:40,781 --> 00:20:42,450 Dan ini anakku Nate. 238 00:20:44,535 --> 00:20:45,911 Oh, ini sangat menarik. 239 00:20:47,580 --> 00:20:49,874 Karena kebetulan aku mengetahuinya bahwa Anda Mayor Tom Neville. 240 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 Dan itu adalah putramu Jason. 241 00:20:58,966 --> 00:21:02,678 Jadi aku hanya seharusnya membiarkan semua orang 242 00:21:02,762 --> 00:21:05,598 melenggang keluar dari sini, tidak dihukum? 243 00:21:05,639 --> 00:21:07,558 Mereka tidak melakukan apa pun kepada istrimu. 244 00:21:09,810 --> 00:21:10,936 Akulah yang membawanya. 245 00:21:12,438 --> 00:21:17,943 Jessica rapuh dan berharga. 246 00:21:18,027 --> 00:21:23,032 Seperti boneka porselen di rak yang tinggi. 247 00:21:23,115 --> 00:21:24,742 Itu tugasku untuk melindunginya. 248 00:21:24,784 --> 00:21:26,368 Itu selalu menjadi pekerjaan saya. 249 00:21:29,747 --> 00:21:33,834 Jadi bagaimana caranya aku membiarkanmu pergi? 250 00:21:42,134 --> 00:21:43,761 Semua orang di kota ini keluar. 251 00:21:47,056 --> 00:21:48,057 Setiap orang. 252 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Dan ketika mereka aman... 253 00:21:53,187 --> 00:21:54,427 Kamu bisa mendapatkan istrimu kembali. 254 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Dan saya. 255 00:22:00,444 --> 00:22:01,570 Aku akan tetap di belakang. 256 00:22:02,988 --> 00:22:04,382 Anda dapat mengambil setiap ons darahku. 257 00:22:04,406 --> 00:22:05,950 Kamu bisa memerah susuku sampai kering, Harimau. 258 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Oh, Jessica. 259 00:22:19,338 --> 00:22:20,673 Saya minta maaf. 260 00:22:21,882 --> 00:22:24,260 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 261 00:22:24,343 --> 00:22:26,428 Ayah! 262 00:22:26,512 --> 00:22:27,680 jessica. 263 00:22:27,763 --> 00:22:29,473 Saya harus pergi. 264 00:22:29,557 --> 00:22:31,475 - Jessica, tinggallah bersamaku. - Aku harus pergi. 265 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 jessica. 266 00:22:32,726 --> 00:22:35,938 Jessica, Jessica! Hei, hei! 267 00:22:35,980 --> 00:22:37,314 Hai. 268 00:22:39,817 --> 00:22:41,652 Hei, hei, Jessica. 269 00:22:59,420 --> 00:23:01,922 Jagalah pandanganmu di permukaan laut, atau aku mencungkilnya. 270 00:23:01,964 --> 00:23:03,424 Ya, Bu. 271 00:23:05,968 --> 00:23:07,177 Kamu tahu, kamu... 272 00:23:12,474 --> 00:23:13,475 Aku tidak ingin menyakitimu. 273 00:23:16,937 --> 00:23:19,189 Charlie, percayalah padaku. 274 00:23:19,231 --> 00:23:20,566 Anda pasti ingin melihat ini. 275 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 Saya sedang mencari senjata. 276 00:23:33,579 --> 00:23:35,998 Dan saya menemukan ini. 277 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Ya? 278 00:23:47,134 --> 00:23:48,636 Saya juga menemukan ini. 279 00:23:51,972 --> 00:23:53,682 Apa? 280 00:23:53,766 --> 00:23:55,225 Apa yang mereka inginkan dari ibuku? 281 00:24:23,379 --> 00:24:24,755 Segera naik kereta. 282 00:24:24,797 --> 00:24:27,841 Ajak semua orang untuk ikut serta. Kita akan bertemu di denison. 283 00:24:27,883 --> 00:24:30,970 Jadi kita harus meninggalkan rumah kita? Itu yang kamu katakan? 284 00:24:31,011 --> 00:24:33,847 Oh, hei, kamu ingin gantung diri di sekitar sini? Jadilah tamuku. 285 00:24:33,931 --> 00:24:35,182 mil. 286 00:24:38,394 --> 00:24:40,646 Dia sudah mati. Dia memotong pergelangan tangannya. 287 00:24:44,483 --> 00:24:45,585 Bagaimana kabarmu? biarkan itu terjadi? 288 00:24:45,609 --> 00:24:47,194 Aku sedang keluar dari kamar sebentar. 289 00:24:49,655 --> 00:24:50,781 Oke. 290 00:24:52,783 --> 00:24:54,159 Anda akan tersenyum. 291 00:24:54,201 --> 00:24:55,619 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:24:55,661 --> 00:24:59,248 Kota panik, Titus akan menciumnya. 293 00:24:59,331 --> 00:25:02,042 Oke? Jadi jangan beri tahu siapa pun. 294 00:25:02,084 --> 00:25:03,377 Bertingkahlah seolah semuanya baik-baik saja. 295 00:25:03,419 --> 00:25:04,688 Bawakan dia makanan sesekali. 296 00:25:04,712 --> 00:25:06,213 Keluarlah dengan piring kosong. Mengerti? 297 00:25:07,548 --> 00:25:08,632 Senyum. 298 00:25:10,467 --> 00:25:11,427 Anda tidak tersenyum. 299 00:25:11,468 --> 00:25:13,929 Inilah aku yang sedang tersenyum. Apa yang akan kamu lakukan? 300 00:25:14,930 --> 00:25:16,765 aku akan mendapatkannya sebanyak mungkin orang keluar 301 00:25:16,807 --> 00:25:18,017 sebelum Titus mengetahuinya. 302 00:25:38,245 --> 00:25:39,413 Ayo. 303 00:25:42,458 --> 00:25:43,834 - Satu lagi. - Di atas sana? 304 00:25:45,878 --> 00:25:47,796 Ayo, semuanya di sini. 305 00:25:47,880 --> 00:25:49,715 Kami punya ruang untuk itu dua lagi di sini. 306 00:25:53,969 --> 00:25:55,846 Ken: Sayang sekali. 307 00:25:55,888 --> 00:25:59,349 Kota ini selamat pemadaman listrik, bandit, 308 00:25:59,391 --> 00:26:01,060 dua wabah kolera. 309 00:26:02,895 --> 00:26:04,897 Tapi hari ini adalah hari kematiannya. 310 00:26:04,938 --> 00:26:06,440 Kita tidak punya pilihan, Ken. 311 00:26:15,699 --> 00:26:17,659 Berkendara dengan cepat dan keras. 312 00:26:17,701 --> 00:26:18,994 Apapun yang terjadi, jangan melihat ke belakang. 313 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 Ya. 314 00:26:20,370 --> 00:26:22,539 Eh, kamu? Sepatah kata? 315 00:26:24,833 --> 00:26:28,462 Apakah ada yang salah? Katakan saja padaku. 316 00:26:35,302 --> 00:26:37,012 Ambil saja Cynthia. 317 00:26:37,096 --> 00:26:38,931 Keluar dari sini secepat yang kamu bisa, oke? 318 00:26:52,861 --> 00:26:54,380 - Kamu naik kereta ini. - Apa? 319 00:26:54,404 --> 00:26:55,590 Masih ada satu kursi lagi. Ambillah. 320 00:26:55,614 --> 00:26:57,175 Tidak, tidak tanpamu. Saya akan menunggu yang berikutnya. 321 00:26:57,199 --> 00:27:00,828 Dengar, kamu bilang aku harus memikirkannya tahu mengapa mereka membawaku kembali. 322 00:27:00,911 --> 00:27:03,247 Nah, sekarang aku tahu. Saya di sini untuk melindungi Anda. 323 00:27:03,288 --> 00:27:05,415 Apa yang terjadi? 324 00:27:06,750 --> 00:27:08,585 Lakukan saja, Cynthia, oke? 325 00:27:18,679 --> 00:27:20,681 Sampai jumpa lagi. 326 00:27:40,200 --> 00:27:44,413 Mayor Tom Neville dari milisi Monroe. 327 00:27:44,496 --> 00:27:45,747 Seorang pejuang musuh. 328 00:27:45,831 --> 00:27:49,084 Dengan segala haknya kami harus mengeksekusimu. 329 00:27:49,168 --> 00:27:51,920 Jika kamu tahu semua tentangku, maka kamu tahu... 330 00:27:53,672 --> 00:27:56,925 Bahwa saya dipecat secara paksa dari organisasi itu. 331 00:27:59,094 --> 00:28:00,679 Dengar, aku mengerti. 332 00:28:00,762 --> 00:28:02,055 Seharusnya aku memberitahumu siapa aku sebenarnya. 333 00:28:04,183 --> 00:28:06,268 Tapi yang saya inginkan hanyalah membantu. 334 00:28:06,310 --> 00:28:13,442 Dirimu yang sebenarnya tidak setia dan licik. 335 00:28:13,525 --> 00:28:16,111 Aku seharusnya percaya kamu ingin membantu kami? 336 00:28:19,448 --> 00:28:23,410 Anda ingin tahu yang sebenarnya? Aku tidak peduli denganmu. 337 00:28:23,493 --> 00:28:25,662 Saya tidak peduli tentang Amerika Serikat. 338 00:28:27,122 --> 00:28:28,957 Bukan itu alasanku di sini. 339 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Lalu kenapa kamu ada di sini? 340 00:28:31,960 --> 00:28:35,881 Karena saya tahu siapa yang menjatuhkan bom itu. 341 00:28:35,964 --> 00:28:38,050 Saya tahu siapa yang membunuh istri saya. 342 00:28:41,803 --> 00:28:44,932 Sebastian Monroe melakukannya. 343 00:28:45,015 --> 00:28:46,391 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 344 00:28:48,185 --> 00:28:51,104 Dan aku ingin membalas dendam. 345 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 Setiap malam aku membayangkannya hal yang sama. 346 00:29:01,573 --> 00:29:03,116 Istriku. 347 00:29:04,159 --> 00:29:05,577 Dia mendongak. 348 00:29:07,037 --> 00:29:08,330 Mendengar ledakannya. 349 00:29:12,376 --> 00:29:17,005 Saat kacanya pecah. 350 00:29:18,632 --> 00:29:21,760 Dan saat dia terbakar. 351 00:29:24,888 --> 00:29:26,640 Saya bertanya-tanya. 352 00:29:28,225 --> 00:29:29,268 Apakah dia merasakannya? 353 00:29:31,937 --> 00:29:35,816 Itu adalah tugasku untuk melindunginya. 354 00:29:39,820 --> 00:29:41,863 Saya ingin Monroe membayar. 355 00:29:43,532 --> 00:29:48,412 Aku perlu dia membayar. 356 00:29:52,749 --> 00:29:54,251 Saya ingin membantu Anda menemukannya. 357 00:30:01,508 --> 00:30:07,097 Perhatikan baik-baik. 358 00:30:11,560 --> 00:30:13,270 Apakah aku berbohong sekarang? 359 00:30:23,447 --> 00:30:24,614 Ya. 360 00:30:24,698 --> 00:30:25,782 Saya pikir kamu berbohong. 361 00:30:25,824 --> 00:30:27,159 Justine: Jatuhkan pistolnya. 362 00:30:33,832 --> 00:30:36,209 Sejujurnya saya tidak tahu jika Anda berbohong, Mayor. 363 00:30:38,545 --> 00:30:42,174 Tapi seorang pria dengan keahlian unikmu 364 00:30:42,257 --> 00:30:43,800 mungkin berguna. 365 00:30:43,884 --> 00:30:45,635 Ya, Bu. 366 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 Jadi... 367 00:30:51,224 --> 00:30:54,102 Apakah Anda mencoba melakukannya membantu kami atau menyakiti kami... 368 00:30:57,773 --> 00:31:00,275 Kami akan membuat Anda tetap dekat. 369 00:31:00,359 --> 00:31:03,487 Tapi jika Anda harus melakukannya mencoba menyakiti kami... 370 00:31:03,528 --> 00:31:05,572 Tidak akan memimpikannya. 371 00:31:08,033 --> 00:31:09,159 Biarkan dia pergi. 372 00:31:18,418 --> 00:31:19,544 Bagaimana dengan anakku? 373 00:31:20,879 --> 00:31:23,048 Oh, sudah rencana yang sangat istimewa untuknya. 374 00:31:27,052 --> 00:31:29,513 Tentu saja itu jika Anda tidak melakukannya punya masalah dengannya. 375 00:31:31,973 --> 00:31:33,058 Tidak, Bu. 376 00:31:34,643 --> 00:31:35,769 Apa pun yang diperlukan. 377 00:31:38,063 --> 00:31:39,398 Apa pun yang diperlukan. 378 00:32:27,195 --> 00:32:29,239 Ke atas dan ke arah mereka. 379 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 Hei, apa yang terjadi dengan semua itu, 380 00:32:38,790 --> 00:32:39,851 "dia membunuh keluargaku," apa? 381 00:32:39,875 --> 00:32:41,293 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan semua ini? 382 00:32:43,336 --> 00:32:44,796 Itu adalah hadiah. 383 00:32:45,964 --> 00:32:46,965 Saya memburu mereka. 384 00:32:47,048 --> 00:32:49,009 Itu semua jenisnya dalam jabatan saya. 385 00:32:49,092 --> 00:32:51,261 Apa kita? Pemerintah mau dengan yang ini? 386 00:32:52,888 --> 00:32:54,306 Apa yang istimewa? tentang yang itu? 387 00:32:54,347 --> 00:32:55,474 Jawab pertanyaannya. 388 00:32:55,515 --> 00:32:58,685 Dengar, yang aku tahu hanyalah 389 00:32:58,727 --> 00:33:00,729 orang-orang ini mereka datang dari Kuba. 390 00:33:00,812 --> 00:33:03,231 Mereka membayar dengan baik. 391 00:33:03,273 --> 00:33:04,566 Saya yakin Anda 50 pemburu hadiah lainnya 392 00:33:04,608 --> 00:33:06,026 memiliki surat perintah yang sama. 393 00:33:07,152 --> 00:33:10,780 Enam ons berlian. Per kepala. 394 00:33:10,864 --> 00:33:13,033 Jadi semua itu tentang ayahmu, itu semua omong kosong. 395 00:33:16,036 --> 00:33:19,164 Tidak. Tidak, itulah kebenarannya. 396 00:33:19,247 --> 00:33:21,458 Ayahku, dia orang yang sangat dihormati... 397 00:33:24,252 --> 00:33:27,797 Ya. Tidak. Itu omong kosong. 398 00:33:29,049 --> 00:33:30,050 Oke. 399 00:33:30,091 --> 00:33:31,218 Terima kasih. 400 00:33:31,259 --> 00:33:32,385 Kami tidak akan menembaknya. 401 00:33:32,427 --> 00:33:33,637 Permisi? 402 00:33:33,720 --> 00:33:35,764 Saya tidak suka membunuh. 403 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 Tidak, kecuali aku harus melakukannya. 404 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 Jadi bagaimana sekarang? 405 00:34:02,249 --> 00:34:04,709 Saya kira miles bersama ibumu. 406 00:34:06,753 --> 00:34:07,796 Mengetahui dia, dia memang begitu. 407 00:34:10,465 --> 00:34:11,925 Kamu akan memperingatkannya. 408 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Dan aku ikut denganmu. 409 00:34:15,971 --> 00:34:17,973 Permisi? 410 00:34:22,143 --> 00:34:23,353 Anda melihat ini? 411 00:34:25,522 --> 00:34:28,275 Randall Flynn punya cincin dengan pandangan yang sama persis padanya. 412 00:34:28,316 --> 00:34:30,443 Jika dia salah satu dari orang-orang ini, 413 00:34:30,527 --> 00:34:32,279 jika mereka setengah buruknya seperti apa dia, 414 00:34:32,320 --> 00:34:34,406 kita semua dalam masalah. 415 00:34:34,447 --> 00:34:38,159 Dan keluargamu 416 00:34:38,243 --> 00:34:39,536 bisa menggunakan bantuanku. 417 00:34:39,619 --> 00:34:41,413 Apakah menurut Anda mereka ingin bantuanmu? 418 00:34:43,999 --> 00:34:45,166 Tidak. 419 00:34:46,543 --> 00:34:47,794 Tapi mereka akan membutuhkannya. 420 00:34:47,877 --> 00:34:50,046 Anda mengalami delusi. 421 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Aku akan pergi. 422 00:34:53,550 --> 00:34:55,927 Dan saat aku pergi, kamu tidak akan bisa melacakku. 423 00:34:56,011 --> 00:34:59,472 Jadi jika kamu ingin menghentikanku, tembak aku. 424 00:35:33,423 --> 00:35:34,966 Hei, ada apa semua ini? 425 00:35:35,008 --> 00:35:36,176 Rencana b. 426 00:35:39,429 --> 00:35:40,805 Aku akan berada tepat di belakangmu. 427 00:35:40,847 --> 00:35:42,641 Sampai jumpa di sisi lain. 428 00:35:42,682 --> 00:35:44,476 Tepatnya apa yang aku katakan pada ayahku 429 00:35:44,559 --> 00:35:46,144 malam aku memberitahunya tidak apa-apa untuk mati. 430 00:35:46,227 --> 00:35:47,729 Bagus sekali, Harun. 431 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 Maaf. 432 00:35:53,443 --> 00:35:54,361 Ini dia. 433 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 Kapal terakhir dari Titanic. 434 00:35:56,946 --> 00:35:58,448 Ayo. 435 00:36:01,618 --> 00:36:02,618 Ikutlah dengan kami. 436 00:36:02,661 --> 00:36:04,996 Bukan itu masalahnya. 437 00:36:05,038 --> 00:36:07,332 Titus melihatku di kereta, dia akan menagih. 438 00:36:07,374 --> 00:36:08,500 Aku harus tetap di sini. 439 00:36:08,541 --> 00:36:11,211 Dia menemukan istrinya yang sudah meninggal, dia datang untukmu. 440 00:36:12,212 --> 00:36:14,252 Baiklah, mari kita pastikan kamu sudah lama pergi saat itu. 441 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 Tidak, aku tidak akan pergi. 442 00:36:20,303 --> 00:36:21,471 Apa? 443 00:36:21,554 --> 00:36:23,932 Aku telah melalui terlalu banyak hal untuk menyelamatkan hidupmu. 444 00:36:23,973 --> 00:36:25,684 Aku tidak akan membiarkanmu mati begitu saja. 445 00:36:25,767 --> 00:36:27,894 - Kami tidak punya pilihan. - Tidak, benar. 446 00:36:27,977 --> 00:36:29,479 Kami bertahan, kami berjuang. 447 00:36:29,562 --> 00:36:30,980 Kami menemukan jalan keluar. 448 00:36:31,022 --> 00:36:33,149 Ya? Bagaimana? 449 00:36:33,233 --> 00:36:34,984 Satu tangan terikat di belakangku? 450 00:36:35,026 --> 00:36:37,529 Ketika ini menjadi buruk, aku tidak akan bisa... 451 00:36:37,612 --> 00:36:38,863 Lindungi aku? 452 00:36:38,905 --> 00:36:41,241 Itu saja? Lindungi aku? 453 00:36:41,282 --> 00:36:43,743 Saya tidak membutuhkan seorang martir. Miles, aku membutuhkanmu. 454 00:36:43,827 --> 00:36:48,289 Jadi, bagaimana kalau kita saja lindungi satu sama lain, oke? 455 00:36:50,458 --> 00:36:54,546 Ini semua sangat menyentuh, tapi, Rachel, naik kereta, 456 00:36:54,629 --> 00:36:56,464 atau aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan melemparkanmu. 457 00:37:39,424 --> 00:37:40,425 Barel. 458 00:37:48,016 --> 00:37:49,309 Di sana, di sana, di sana. 459 00:37:53,813 --> 00:37:54,898 Ayo. 460 00:38:43,947 --> 00:38:46,157 Aku mencintaimu. 461 00:39:02,799 --> 00:39:04,092 Aku mencintaimu. 462 00:39:09,556 --> 00:39:11,140 Anda seharusnya melakukannya dengarkan aku, Titus. 463 00:39:47,510 --> 00:39:48,511 Rakhel. 464 00:40:05,111 --> 00:40:06,321 Rachel, tunggu. 465 00:40:30,303 --> 00:40:31,429 Rakhel. 466 00:41:05,964 --> 00:41:08,716 Tuan, Anda baik-baik saja? Pak. 467 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 Anda baik-baik saja, tuan? 468 00:41:13,346 --> 00:41:15,056 Siapa kamu siapa? 469 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Kita. Pemerintah, Pak. 470 00:41:17,350 --> 00:41:18,768 Oh. 471 00:41:18,851 --> 00:41:20,311 Saya butuh tenaga medis. 472 00:41:20,395 --> 00:41:21,479 Apa? 473 00:41:26,401 --> 00:41:27,318 - Rakhel! - Mundur saja! 474 00:41:27,402 --> 00:41:28,486 Mari kita lakukan tugas kita. 475 00:41:30,989 --> 00:41:32,115 Aku mendapat denyut nadi. 476 00:41:35,118 --> 00:41:36,411 Detak jantung rendah.