1 00:00:01,919 --> 00:00:03,962 Pria: Sebelumnya tentang revolusi... 2 00:00:04,046 --> 00:00:04,963 Kakek. 3 00:00:05,047 --> 00:00:05,964 Charlie? 4 00:00:06,048 --> 00:00:07,192 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 5 00:00:07,216 --> 00:00:09,593 Ini salahku. Aku menghancurkan segalanya. 6 00:00:09,635 --> 00:00:10,594 Jadi kemana tujuanmu? 7 00:00:10,636 --> 00:00:13,430 Tidak ada tempat khusus. Sekadar melihat pemandangan. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,107 Miles: Orang itu, Randall? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,108 Saya seorang patriot. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,109 TIDAK! 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,778 Hanya pekerjaan buruk Tim McVeigh. 12 00:00:27,861 --> 00:00:28,922 Tidak, kecuali dia mengikuti perintah. 13 00:00:28,946 --> 00:00:29,947 Dari siapa? 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,115 Nama saya sekretaris justine allenford, 15 00:00:32,157 --> 00:00:33,617 dengan Amerika Serikat pemerintah. 16 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Kami adalah patriot. 17 00:00:34,743 --> 00:00:36,103 Menurutmu mereka di balik bom? 18 00:00:37,120 --> 00:00:38,038 Tom: Orang-orang ini menghancurkan pantai timur 19 00:00:38,038 --> 00:00:38,956 dan membunuh ibumu. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 Saya akan mencabik-cabiknya 21 00:00:40,666 --> 00:00:43,794 dari dalam sampai mereka memohon padaku untuk mati. 22 00:00:43,835 --> 00:00:46,296 Anda punya masalah besar di tanganmu, sheriff. 23 00:00:46,380 --> 00:00:47,297 Pria itu dari klan perang. 24 00:00:47,381 --> 00:00:48,632 Saya Titus dan seterusnya. 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,217 Ini adalah keluargaku. Selamat datang. 26 00:00:50,300 --> 00:00:51,444 Selamat datang, selamat datang, selamat datang, selamat datang. 27 00:00:51,468 --> 00:00:52,511 Pikirkan putih besar. 28 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 Mereka akan berputar-putar, ambil gigitan kecil, 29 00:00:54,471 --> 00:00:56,031 dan kemudian mereka akan melakukannya masuk untuk membunuh. 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,518 Rachel: Kamu tinggal bersamaku. Harun? 31 00:00:59,601 --> 00:01:00,686 Harun! 32 00:01:07,526 --> 00:01:08,443 Rakhel: Hei. 33 00:01:08,485 --> 00:01:11,321 Harun. Harun! 34 00:01:11,405 --> 00:01:12,614 Ayah! 35 00:01:14,199 --> 00:01:15,534 Ayah! 36 00:01:15,617 --> 00:01:16,636 Apa yang kamu lakukan? 37 00:01:16,660 --> 00:01:17,619 Bantu aku! Dia masih hidup! 38 00:01:17,661 --> 00:01:18,620 Apa? 39 00:01:18,662 --> 00:01:19,621 rakel? 40 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 Mundur, Cyn! 41 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Rakhel: Ayo! 42 00:01:28,213 --> 00:01:30,465 Oh! 43 00:01:32,509 --> 00:01:35,095 Cynthia : Harun? 44 00:01:35,220 --> 00:01:37,556 Hei, hei, di sini. 45 00:01:37,639 --> 00:01:40,558 Harun, Harun. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 46 00:01:40,559 --> 00:01:42,227 Gen: Rachel. 47 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 Ini tidak mungkin. 48 00:01:45,939 --> 00:01:47,024 Hai. 49 00:03:18,990 --> 00:03:19,990 Pria: Hei! 50 00:03:21,993 --> 00:03:23,954 TIDAK! Tidak, jangan pukul aku! 51 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 Tidak, tidak, kumohon! Biarkan aku pergi! 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,836 Biarkan aku pergi! Silakan! 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 54 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Sara? 55 00:03:47,477 --> 00:03:49,020 Sara Wilkerson? 56 00:03:50,731 --> 00:03:52,149 Oh... 57 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Hai, sheriff. 58 00:03:56,027 --> 00:03:57,988 Ada apa di balik pintu merah itu? 59 00:03:59,322 --> 00:04:00,532 Sara: Saya tidak tahu. 60 00:04:02,284 --> 00:04:05,287 Orang-orang masuk, dan mereka tidak keluar. 61 00:04:06,288 --> 00:04:09,166 Anakku, Andy, masuk. 62 00:04:21,595 --> 00:04:24,014 Saya yakin Anda menyesali Anda pilihan karir tentang sekarang? 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Anda mungkin mengatakan itu. 64 00:04:28,560 --> 00:04:29,644 Miles: Jadi... 65 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Anda ingin memberi tahu saya caranya kamu akhirnya menjadi sheriff? 66 00:04:38,779 --> 00:04:39,696 Mason: Anda tahu, ketika saya masih kecil, 67 00:04:39,780 --> 00:04:43,200 ayahku pernah memberitahuku cerita-cerita ini 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,744 tentang seorang penjaga hutan... 69 00:04:45,827 --> 00:04:48,121 Dari nilai dallas/benteng. 70 00:04:48,205 --> 00:04:49,539 Bajingan yang tangguh. 71 00:04:49,623 --> 00:04:53,418 Kurasa aku hanya ingin untuk tumbuh menjadi seperti dia. 72 00:04:53,502 --> 00:04:56,046 Miles: Ya? 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,047 Siapa namanya? 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 Pejalan. 75 00:05:03,804 --> 00:05:07,057 Ayahmu bercerita padamu dari Walker, penjaga hutan Texas? 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Mengapa? Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 77 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 Legendanya dikenal luas. 78 00:05:27,911 --> 00:05:29,329 Apa-apaan? Apa yang sedang kamu lakukan? 79 00:05:31,414 --> 00:05:32,457 Oh! 80 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 Dia. 81 00:05:53,687 --> 00:05:54,896 Bukan dia. 82 00:06:27,679 --> 00:06:28,638 Hai. 83 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 Hai. 84 00:06:29,723 --> 00:06:30,807 Bagaimana perasaanmu? 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,812 Untuk orang mati, oke. 86 00:06:37,105 --> 00:06:39,733 Sedikit dehidrasi. Lapar akan otak. 87 00:06:48,199 --> 00:06:50,619 Berapa lama jantungku berhenti? 88 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 Dua setengah jam. 89 00:06:57,959 --> 00:07:01,963 Itu... itu tidak mungkin. 90 00:07:02,005 --> 00:07:04,925 Ya. Ya, itu... itu. 91 00:07:05,926 --> 00:07:09,679 Cynthia tidak berhenti menangis. 92 00:07:09,763 --> 00:07:11,389 Katanya dia berdoa agar hal ini terjadi. 93 00:07:11,473 --> 00:07:12,682 Dia pikir itu sebuah keajaiban. 94 00:07:14,059 --> 00:07:15,226 Maksudku... 95 00:07:18,939 --> 00:07:21,316 Itu adalah nanoteknologi yang melakukan ini, kan? 96 00:07:21,358 --> 00:07:24,069 Itu satu-satunya penjelasan logis bisa saya pikirkan. 97 00:07:24,194 --> 00:07:25,320 Benar. 98 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 Robot mikroskopis di udara 99 00:07:26,988 --> 00:07:28,073 secara ajaib membangkitkanku. 100 00:07:28,156 --> 00:07:29,950 Kedengarannya sangat logis. 101 00:07:34,955 --> 00:07:38,041 Mengapa ini bisa terjadi? 102 00:07:38,083 --> 00:07:41,503 Maksudku, apakah itu... Apakah itu suatu kerusakan? 103 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 Apakah ada yang memprogramnya? 104 00:07:43,755 --> 00:07:46,424 Apa... 105 00:07:46,508 --> 00:07:49,177 Apa yang terjadi padaku? 106 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Aku tidak tahu. 107 00:08:08,780 --> 00:08:10,031 Hei, sobat, berhenti di situ! 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,076 Saya bilang, berhenti! 109 00:08:56,036 --> 00:08:57,954 Pria: Ayo! Semuanya masuk! 110 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 Bergerak! Ayo ayo! 111 00:09:03,084 --> 00:09:04,324 Pria: Dengar, Marty, aku mendengarmu. 112 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Setelah apa yang terjadi kepada sheriff, 113 00:09:06,463 --> 00:09:08,298 itu lebih aman kita semua tetap bersatu. 114 00:09:08,339 --> 00:09:09,339 Untuk berapa lama? 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 Hanya sampai penjaga hutan dari Austin sampai di sini, oke? 116 00:09:11,968 --> 00:09:13,803 Seharusnya tidak lebih dari beberapa hari. 117 00:09:23,396 --> 00:09:24,457 Aaron: Masuklah sedikit lebih dekat, 118 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 karena aku tidak mau harus meneriakkan ini. 119 00:09:26,316 --> 00:09:30,945 Ini adalah cerita yang menakutkan, jadi kita membutuhkannya untuk tetap tenang di sini. 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,447 Oke, kamu siap? 121 00:09:32,489 --> 00:09:34,991 Jadi, pada suatu ketika, 122 00:09:35,075 --> 00:09:37,619 di sebuah kota bernama New York, 123 00:09:37,660 --> 00:09:40,830 hiduplah empat jiwa pemberani 124 00:09:40,872 --> 00:09:44,125 yang menyebut diri mereka sendiri "para pembasmi hantu." 125 00:09:51,508 --> 00:09:55,637 Semuanya dimulai di perpustakaan umum New York. 126 00:09:55,678 --> 00:09:57,764 Maaf, saya tidak yakin apa yang menurutmu bisa aku lakukan. 127 00:09:57,847 --> 00:09:59,700 Tolong, ayah, kamu seperti itu ayah baptis di sekitar sini. 128 00:09:59,724 --> 00:10:03,436 Anda bertanya kepada deputi atau siapa pun untuk menghemat mil, dan mereka akan melakukannya. 129 00:10:03,520 --> 00:10:05,063 Benar-benar? 130 00:10:05,146 --> 00:10:07,816 Deputi yang sama yang sedang minum kepanikannya di sana? 131 00:10:10,652 --> 00:10:11,569 Ayah... 132 00:10:11,653 --> 00:10:13,196 Apa yang mereka lakukan pada Mason, 133 00:10:13,238 --> 00:10:14,864 itu tidak cukup pesan untukmu? 134 00:10:14,906 --> 00:10:16,008 Anda ingin menyodok mereka? 135 00:10:16,032 --> 00:10:17,534 TIDAK! Tidak ada yang pergi ke mana pun! 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Kami akan masuk dan keluar. 137 00:10:19,327 --> 00:10:20,513 Mereka bahkan tidak akan tahu kami ada di sana. 138 00:10:20,537 --> 00:10:22,080 Aku hanya butuh beberapa orang! 139 00:10:22,163 --> 00:10:24,124 Aku tidak akan membiarkanmu membuat dirimu terbunuh. 140 00:10:27,544 --> 00:10:29,379 Dia merawat Charlie. 141 00:10:29,462 --> 00:10:31,965 Dia menyelamatkanku, ayah. 142 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 Aku berhutang padanya. 143 00:10:34,384 --> 00:10:35,736 Anda akan meninggalkan dia di sana membusuk? 144 00:10:35,760 --> 00:10:38,388 Brengsek! Saya bukan orang jahat di sini. 145 00:10:38,429 --> 00:10:39,429 Aku juga berhutang padanya. 146 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Kalau begitu bantu aku! 147 00:10:40,765 --> 00:10:42,767 Dia membawamu pulang. 148 00:10:42,851 --> 00:10:44,011 Menurutmu aku tidak bersyukur? 149 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 Aku hanya ingin menyimpannya apa yang dia berikan padaku. 150 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Saya minta maaf. 151 00:11:06,666 --> 00:11:07,709 Bangkit dan bersinar. 152 00:11:12,589 --> 00:11:15,258 Baiklah, dengarkan. 153 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 Aku akan menambalmu, 154 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 tapi jika kamu mencoba sesuatu yang lucu, 155 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Anda akan mendapatkan lebih dari itu ledakan garam batu kali ini. 156 00:11:24,100 --> 00:11:25,268 Lynn. Mati. 157 00:11:25,310 --> 00:11:26,644 Itu pasanganku. 158 00:11:26,728 --> 00:11:28,188 Mengalahkan di jalan. 159 00:11:28,396 --> 00:11:29,916 Mendapat senyuman sejuta dolar, bukan? 160 00:11:32,192 --> 00:11:33,735 80, um... 161 00:11:40,241 --> 00:11:41,284 Ah! 162 00:11:44,913 --> 00:11:46,331 Bagaimana kamu menemukan Monroe? 163 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Ya. Ya, aku tahu siapa dia sebenarnya. 164 00:11:56,466 --> 00:11:57,467 Ya... 165 00:12:00,303 --> 00:12:01,346 Jangan tutup telingaku. 166 00:12:06,976 --> 00:12:09,103 Saya mengerti mengapa Anda ingin membunuh orang bodoh itu. 167 00:12:09,270 --> 00:12:10,605 Tapi mengantri, semua orang melakukannya. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,124 Maksudku, pria itu siapa yang menjatuhkan bomnya? 169 00:12:12,148 --> 00:12:13,250 Ya itu benar, Saya menjatuhkannya. 170 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Isi saja, brengsek. 171 00:12:17,362 --> 00:12:18,988 Tapi kami sudah melacaknya selama berbulan-bulan, 172 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 jadi aku tidak bisa membiarkanmu kencangkan sekarang. 173 00:12:25,536 --> 00:12:27,038 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 174 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Dia berbicara. 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,920 Oh, baiklah, bersamamu? 176 00:12:34,003 --> 00:12:36,297 Masih berdebat. 177 00:12:36,339 --> 00:12:38,716 Tergantung pada seberapa menyenangkannya Anda. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Maksudku dengan Monroe. 179 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 Kami akan membawanya kepada majikan kita. 180 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Anda adalah pemburu hadiah. Untuk siapa? 181 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Saat ini, kita. Pemerintah. 182 00:12:48,601 --> 00:12:49,644 Apa kita. Pemerintah? 183 00:12:49,686 --> 00:12:50,996 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 184 00:12:51,020 --> 00:12:52,397 Anda akan mengetahuinya sebentar lagi, sobat. 185 00:12:52,480 --> 00:12:53,874 Baiklah, terserah, siapa pun mereka. 186 00:12:53,898 --> 00:12:55,793 Taruh saja peluru di otaknya. Serahkan dia dalam keadaan mati. 187 00:12:55,817 --> 00:12:57,860 Mereka ingin dia hidup. 188 00:12:57,902 --> 00:12:59,338 Mereka sudah sangat jelas pada subjek. 189 00:12:59,362 --> 00:13:01,082 Nah, kalau begitu kamu bahkan lebih bodoh daripada yang kamu lihat. 190 00:13:02,198 --> 00:13:04,617 Yang mana, percayalah, membuatmu benar-benar bodoh. 191 00:13:06,327 --> 00:13:08,371 Dia akan melarikan diri dan menggorok lehermu, 192 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 dan kemudian kamu tidak akan memilikinya Jack jongkok. 193 00:13:16,713 --> 00:13:18,393 Saya lebih menyukainya ketika kamu tidak sedang berbicara. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,883 Sara: Tunggu. 195 00:14:40,797 --> 00:14:43,508 Berhenti... atau aku akan menguras tenaganya. 196 00:14:46,511 --> 00:14:49,305 Seluruh sepatuku yang bagus. 197 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Wah, kamu benar-benar sesuatu celana khusus dan mewah. 198 00:15:04,737 --> 00:15:07,115 Titus ingin memilikinya sepatah kata pun denganmu. 199 00:15:18,459 --> 00:15:21,087 Terima kasih lagi untuk minumannya, Pak...? 200 00:15:21,170 --> 00:15:24,507 Derek. Derek Edgar. 201 00:15:24,549 --> 00:15:25,883 Tidak terima kasih. 202 00:15:25,967 --> 00:15:29,262 Kalian sedang melakukannya pekerjaan tuan. 203 00:15:46,529 --> 00:15:48,364 Jadi sebelum pemadaman listrik 204 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 wanita allenford ini bekerja untuk dod. 205 00:15:51,742 --> 00:15:54,287 Yah, kurasa itu bahkan bukan rahasia. 206 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 Rupanya, dia sedang bertemu pers. 207 00:15:57,790 --> 00:16:00,126 Tentang apa? 208 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 Tidak masalah. 209 00:16:01,461 --> 00:16:04,213 Intinya adalah, saya berani bertaruh dia kenal Randall Flynn. 210 00:16:04,297 --> 00:16:06,632 Sial, aku yakin mereka genap berbagi sebuah bilik. 211 00:16:06,716 --> 00:16:09,760 Maaf, tapi apa-apaan ini apakah ini maksudnya? 212 00:16:14,557 --> 00:16:15,725 Apakah Anda yakin tentang yang satu ini? 213 00:16:15,808 --> 00:16:18,853 Dia bersama unit pemberontak di Ashland. 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,647 Dia seorang teman, ayah. 215 00:16:21,814 --> 00:16:26,527 Apa artinya ini, teman, 216 00:16:26,569 --> 00:16:27,570 apakah itu pollyanna, 217 00:16:27,612 --> 00:16:32,033 bunga-bunga-out-your-ass Amerika bahwa kamu memberontak 218 00:16:32,074 --> 00:16:34,619 telah diperjuangkan bukan itu yang diinginkan para patriot. 219 00:16:36,412 --> 00:16:40,082 Percayalah, mereka menginginkannya sesuatu yang lain sama sekali. 220 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 Seperti apa? 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,812 Tom: Itu pertanyaan besarnya, tapi aku akan memberitahumu ini. 222 00:16:43,836 --> 00:16:47,381 Mereka memakai topeng. 223 00:16:47,423 --> 00:16:49,133 Yang berkilauan bintang. 224 00:16:51,135 --> 00:16:53,971 Inilah orang-orangnya yang menjatuhkan nuklirnya. 225 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Saya yakin akan hal itu sekarang. 226 00:16:57,141 --> 00:16:59,352 Pria: Tapi kenapa? 227 00:16:59,435 --> 00:17:04,106 Buat masalah, menjadi solusinya. 228 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 Maksudku, lihat mereka. 229 00:17:07,735 --> 00:17:09,046 Semua orang berpelukan di seluruh tubuh mereka 230 00:17:09,070 --> 00:17:10,363 seolah-olah mereka adalah kedatangan kedua. 231 00:17:12,615 --> 00:17:14,325 Aku kehilangan anak-anakku dalam ledakan itu. 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,581 Kita semua kehilangan orang. 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Itu sebabnya, sebagai permulaan, 234 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 Saya akan membunuh jalang allenford itu. 235 00:17:30,967 --> 00:17:32,635 Apakah Anda tertarik? 236 00:17:34,804 --> 00:17:36,138 Aku mendengar apa yang terjadi, Aaron. 237 00:17:36,180 --> 00:17:39,308 Aku senang kamu baik-baik saja. 238 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Eh, Dr.Porter memberitahuku segalanya. 239 00:17:48,401 --> 00:17:51,028 Bukankah ada dokter-pasien... Bisakah dia melakukan itu? 240 00:17:51,112 --> 00:17:52,530 Apakah kamu bahkan mempunyai luka? 241 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Tidak, pendeta. 242 00:17:54,407 --> 00:17:57,159 Itu benar-benar lenyap, seperti itu tidak pernah terjadi. 243 00:17:57,201 --> 00:18:00,162 Pendeta, kalau begitu, itu adalah sebuah keajaiban, tidak ada dua cara. 244 00:18:00,204 --> 00:18:02,331 Tuhan telah menyentuhmu, Nak. 245 00:18:04,584 --> 00:18:05,710 Hore! 246 00:18:09,672 --> 00:18:12,091 Monroe: Jadi dimana mereka? 247 00:18:15,303 --> 00:18:16,679 Miles dan ibumu, apa yang terjadi? 248 00:18:16,721 --> 00:18:19,890 Anda punya semacam karena terjatuh? 249 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 Saya mengerti. 250 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Sebenarnya aku bukan orang yang kamu inginkan untuk terbuka, kan? 251 00:18:31,235 --> 00:18:32,862 Jawab saja aku satu pertanyaan. 252 00:18:32,945 --> 00:18:36,657 Kamu ada di sana malam itu... 253 00:18:36,699 --> 00:18:40,453 Bahwa bom-bom itu dijatuhkan, di menara, kan? 254 00:18:42,371 --> 00:18:44,415 Randall menekan tombolnya, bukan? 255 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 Saya mengetahuinya. 256 00:18:53,049 --> 00:18:55,092 Aku mengantarnya melalui pintu depan. 257 00:18:55,176 --> 00:18:57,678 Saya mungkin juga melakukannya aku sendiri yang menekan tombolnya. 258 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 Benar. 259 00:19:02,892 --> 00:19:05,019 Aku yakin kamu adil terkoyak oleh rasa bersalah. 260 00:19:05,061 --> 00:19:07,855 Kamu tidak mengenalku, Charlotte. 261 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 Banyak orang bergantung pada saya untuk melindungi mereka. 262 00:19:12,485 --> 00:19:14,570 Apa yang mereka dapatkan dari hal itu? Dimasak dengan kulitnya sendiri. 263 00:19:16,072 --> 00:19:20,743 Nah, pernahkah terpikir olehmu, kamu payah dalam pekerjaanmu? 264 00:19:25,581 --> 00:19:26,767 Anda tahu, mungkin Miles punya hak 265 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 untuk berbicara padaku seperti itu, mungkin. 266 00:19:28,959 --> 00:19:30,586 Anda? 267 00:19:30,670 --> 00:19:33,005 Anda tidak. 268 00:19:33,089 --> 00:19:34,423 Jadi jagalah mulutmu. 269 00:19:34,465 --> 00:19:37,426 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun apa pun. 270 00:19:38,719 --> 00:19:39,929 Kamu bukan apa-apa. 271 00:19:41,806 --> 00:19:44,809 Hanya perkelahian dalam keadaan mabuk untuk koin di rumah bordil. 272 00:19:47,770 --> 00:19:51,107 Dan jika Anda tidak mau menempatkan diri Anda sendiri keluar dari kesengsaraanmu, 273 00:19:51,190 --> 00:19:53,401 Saya akan dengan senang hati melakukannya untuk Anda. 274 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 Wow. Wah, nak. 275 00:20:03,536 --> 00:20:07,707 Anda tahu, Anda mungkin sedang mencoba untuk lari dari ibumu, 276 00:20:09,458 --> 00:20:11,794 tapi kamu adalah neraka banyak yang mirip dengannya. 277 00:20:18,426 --> 00:20:20,344 Kamu harus membantuku, Ken. Kamu adalah kesempatan terakhirku. 278 00:20:20,428 --> 00:20:22,304 Rachel, aku hanya seorang tukang daging. 279 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 Aku pernah melihatmu membawa pisau. 280 00:20:24,557 --> 00:20:27,476 Saya mohon padamu. 281 00:20:27,560 --> 00:20:29,311 Kita berteman, kan? 282 00:20:29,353 --> 00:20:32,565 Maksudku, kamu menghabiskan lebih banyak waktu pingsan di bak mandiku 283 00:20:32,648 --> 00:20:34,900 daripada yang pernah kamu lakukan di tempat tidurmu sendiri. 284 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 Kaulah yang memberiku makan semua yang lebih bersinar. 285 00:20:37,319 --> 00:20:39,405 Bill Moberg berkata bahwa dia melihatnya kamp klan, 286 00:20:39,488 --> 00:20:41,407 di rute 4, pabrik baja tua? 287 00:20:41,490 --> 00:20:42,408 Rakhel. 288 00:20:42,491 --> 00:20:44,660 Kami biasa minum di terowongan pemeliharaan di bawahnya. 289 00:20:44,744 --> 00:20:47,079 Kita bisa menyelinap masuk, mengambil... 290 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 aku mohon padamu. 291 00:20:49,373 --> 00:20:51,208 Orang ini, stu, 292 00:20:51,292 --> 00:20:52,668 siapa dia bagimu? 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,588 Dia seorang teman. 294 00:20:59,675 --> 00:21:02,344 Dengar, aku suka Stu. Saya bersedia. 295 00:21:02,386 --> 00:21:04,221 Tapi... 296 00:21:04,305 --> 00:21:08,017 Kita tidak punya cukup senjata atau orang yang bisa menembak mereka. 297 00:21:08,100 --> 00:21:10,936 Kita membutuhkan semua tangan di dek, 298 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 untuk melindungi kota, anak-anak kita. 299 00:21:16,984 --> 00:21:18,903 Saya harus pergi. Mereka sedang menunggu untuk makan. 300 00:21:18,986 --> 00:21:20,696 Maaf, Rachel. 301 00:21:43,010 --> 00:21:44,845 Dengar, aku paham sore yang cukup penuh, 302 00:21:44,887 --> 00:21:48,349 jadi apa pun yang akan kamu lakukan, lakukan saja. 303 00:21:50,518 --> 00:21:53,562 Aku dengar kamu pendekar pedang yang hebat. 304 00:21:53,604 --> 00:21:55,898 Tidak seperti yang lainnya domba di kota. 305 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Andai saja kamu tidak kembali untuk pelacur yang merengek itu, 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 kamu mungkin baru saja pergi. 307 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 Anda pikir Anda harus melakukannya, bukan? Punya kewajiban moral? 308 00:22:05,324 --> 00:22:07,785 Lihat, tapi itu gagasan yang ketinggalan jaman. 309 00:22:07,868 --> 00:22:09,787 Karena kita hidup di dunia yang berbeda sekarang. 310 00:22:09,870 --> 00:22:11,413 Itu lebih baik. 311 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 Bisakah kamu... Anda dapat mendengar diri Anda sendiri, bukan? 312 00:22:15,668 --> 00:22:18,254 Apakah kamu sadar betapa menyeramkannya suaramu? 313 00:22:19,380 --> 00:22:21,215 Ah! 314 00:22:23,133 --> 00:22:27,596 Anda tahu, di dunia lama, Saya adalah seorang kepala sekolah. 315 00:22:28,973 --> 00:22:31,058 Di akademi Jessup untuk anak laki-laki. 316 00:22:33,352 --> 00:22:36,897 Dapatkan ini. Malam pemadaman listrik, 317 00:22:36,939 --> 00:22:39,942 polisi datang untuk menangkap saya. Aku! 318 00:22:39,984 --> 00:22:42,695 Cukup untuk gambar Saya ada di komputer saya, 319 00:22:42,778 --> 00:22:43,904 untuk seni. 320 00:22:44,238 --> 00:22:45,489 eh... 321 00:22:45,698 --> 00:22:47,533 Astaga. 322 00:22:47,616 --> 00:22:49,743 Titus : Tapi sudah tidak ada tenaga lagi. 323 00:22:49,785 --> 00:22:51,537 Tidak ada lagi komputer. 324 00:22:51,620 --> 00:22:56,625 Tidak ada polisi, tidak ada hukum, dan aku terlahir baru. 325 00:22:56,709 --> 00:22:58,210 Itu adalah sebuah tanda. 326 00:22:58,294 --> 00:23:00,963 Tuhan ingin kita bebas 327 00:23:01,005 --> 00:23:02,339 untuk melakukan apapun yang kita inginkan. 328 00:23:02,423 --> 00:23:03,966 Dan semua anak laki-laki yang aku rawat, 329 00:23:04,008 --> 00:23:07,344 beberapa di antaranya ribuan mil dari rumah, mereka juga bebas. 330 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Banyak dari mereka yang masih bersamaku, 331 00:23:09,179 --> 00:23:11,974 bebas melakukan apa pun yang mereka inginkan, kapan pun mereka mau. 332 00:23:12,016 --> 00:23:15,728 Tidak ada batasan, tidak ada aturan. 333 00:23:15,811 --> 00:23:17,521 Bagaimana ini bukan dunia yang lebih baik? 334 00:23:17,605 --> 00:23:19,148 Ya. 335 00:23:20,941 --> 00:23:22,359 Keseluruhan itu masalah tuan lalat 336 00:23:22,443 --> 00:23:23,712 tampaknya begitu benar-benar bekerja untuk Anda. 337 00:23:23,736 --> 00:23:27,781 Dengar, eh, jika kamu akan membunuhku, 338 00:23:27,823 --> 00:23:30,492 silakan bunuh aku, berhenti bicara saja. 339 00:23:30,534 --> 00:23:31,660 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 340 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Tunjukkan padanya. 341 00:23:44,465 --> 00:23:45,507 Siapa itu? 342 00:23:45,549 --> 00:23:47,176 Pengendara kota Anda dikirim ke Austin. 343 00:23:47,259 --> 00:23:49,553 Dia seharusnya meminta bantuan. 344 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 Mohon pada penjaga hutan untuk datang menyelamatkanmu. 345 00:23:52,640 --> 00:23:54,767 Yah, dia tidak pernah berhasil. 346 00:23:57,478 --> 00:23:59,480 Apa kamu? lakukan di Texas? 347 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 Anda bernapas melalui mulut jangan pernah sampai sejauh ini ke selatan. 348 00:24:05,152 --> 00:24:06,195 Apa yang kamu kejar? 349 00:24:10,282 --> 00:24:12,618 Aku tidak akan membunuhmu, ngomong-ngomong. 350 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 Belum. 351 00:24:13,786 --> 00:24:17,039 Oke. Mengapa tidak? 352 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 Itu mengejutkan. 353 00:24:20,250 --> 00:24:23,587 Tapi aku tidak bisa mengambil risiko membunuhmu juga anak-anakku lagi. 354 00:24:24,672 --> 00:24:27,383 Jadi saya punya dorongan hati. 355 00:24:51,198 --> 00:24:54,076 Hei sobat! Bisakah kamu memindahkan benda ini? 356 00:24:54,118 --> 00:24:55,619 Keluar dari sini sebentar lagi. 357 00:24:58,914 --> 00:25:00,416 Lewat sini, Bu. 358 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 Pistol! Turun! 359 00:26:18,202 --> 00:26:20,412 Tahan dia! Tahan dia! 360 00:26:54,363 --> 00:26:55,531 Oh, menjijikkan. 361 00:27:21,557 --> 00:27:24,059 Sepertinya Anda tidak seberuntung itu seperti aku, ya, sobat? 362 00:27:37,489 --> 00:27:38,991 Membantu! 363 00:27:40,492 --> 00:27:41,660 Seseorang tolong! 364 00:27:43,162 --> 00:27:47,082 Hei, sobat. Apakah kamu baik-baik saja... 365 00:27:48,292 --> 00:27:49,501 Ben? 366 00:27:50,794 --> 00:27:53,589 Harun, itu kamu. 367 00:27:54,923 --> 00:27:56,633 Itu kamu, Harun. 368 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 Apa? 369 00:27:58,760 --> 00:28:00,304 Ben? 370 00:28:01,138 --> 00:28:02,639 Apa... kenapa? Ya ampun... 371 00:28:02,890 --> 00:28:04,725 Ya Tuhan. Ya ampun... 372 00:28:06,476 --> 00:28:07,603 Ya Tuhan. 373 00:28:09,897 --> 00:28:11,773 Cynthia : Harun? 374 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 Ada apa? 375 00:28:15,527 --> 00:28:17,196 Apa yang kamu lakukan di lantai? 376 00:28:28,123 --> 00:28:33,545 Pria: Eddie. Prapul. Pemuja. Kusti. 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,644 Jadi apa yang akan kamu lakukan padaku? 378 00:28:49,770 --> 00:28:54,149 Ya, kamu sudah lengkap sakit di pantat. 379 00:28:54,316 --> 00:28:56,276 Tapi... 380 00:29:05,744 --> 00:29:06,995 Saya tidak suka membunuh. 381 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 Tidak, kecuali aku harus melakukannya. 382 00:29:58,422 --> 00:30:01,008 Berhenti. Berhenti. 383 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Anda membunuhnya, kamu bajingan! 384 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 Eh! 385 00:31:41,316 --> 00:31:42,526 Charlie, hentikan, hentikan! 386 00:32:07,134 --> 00:32:09,344 Pria: Yah! Hah! 387 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain. 388 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 Saya setuju. 389 00:32:39,791 --> 00:32:41,501 Tukang gerobak? 390 00:32:41,543 --> 00:32:42,711 Phil? 391 00:32:42,752 --> 00:32:45,297 Mereka berhutang budi padaku, sangat besar. 392 00:32:45,380 --> 00:32:47,716 Dan mereka berguna dalam pertarungan. 393 00:32:48,884 --> 00:32:51,028 Dengar, aku tidak pernah mampu untuk mengusir Anda dari ide buruk 394 00:32:51,052 --> 00:32:52,596 setelah Anda memasukkannya ke dalam tengkorak Anda. 395 00:32:54,097 --> 00:32:55,307 Jawab saja ini padaku. 396 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Lupakan saja apa yang dia lakukan untuk Charlie, 397 00:32:58,226 --> 00:33:00,645 atau bahwa Anda berhutang padanya. 398 00:33:00,729 --> 00:33:02,814 Apakah dia layak? 399 00:33:11,823 --> 00:33:13,116 Baiklah kalau begitu. 400 00:33:16,495 --> 00:33:19,372 Tidak. Kamu tidak akan datang. 401 00:33:19,414 --> 00:33:20,582 Seperti kamu pergi tanpa aku. 402 00:33:20,624 --> 00:33:22,959 Ayah! 403 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Jangan lupa, kamu mampir kekeraskepalaanmu sejujurnya. 404 00:33:30,133 --> 00:33:32,344 Aaron : Aku sedang menggendongnya. 405 00:33:32,427 --> 00:33:35,597 Darahnya ada di tanganku. 406 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Aku bisa mencium bau mesiu. 407 00:33:37,557 --> 00:33:39,768 Cyn, aku kehilangan akal. 408 00:33:39,851 --> 00:33:41,269 Itulah satu-satunya penjelasan. 409 00:33:41,353 --> 00:33:43,647 Aaron, kamu harus berhenti. Anda membuat diri Anda sendiri gila. 410 00:33:43,730 --> 00:33:46,066 Karena gila adalah apa yang terjadi. 411 00:33:47,776 --> 00:33:52,072 Oke, lihat, mungkin ada penjelasannya. 412 00:33:53,156 --> 00:33:55,408 Mungkin ini sebuah keajaiban. 413 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Dari tuhan? 414 00:33:58,161 --> 00:33:59,204 Tentu saja ya. 415 00:33:59,287 --> 00:34:01,164 Mengapa saya tidak pergi dan berganti pakaian air menjadi anggur, 416 00:34:01,248 --> 00:34:02,725 dan kemudian kita bisa saja punya kemarahan yang menyebalkan. 417 00:34:02,749 --> 00:34:04,292 Tolong jangan bicara padaku seperti itu. 418 00:34:05,377 --> 00:34:09,297 Anda tahu, hanya karena saya percaya tidak membuat saya menjadi pekerjaan yang mendera. 419 00:34:09,339 --> 00:34:10,924 Saya minta maaf. 420 00:34:10,966 --> 00:34:14,803 Aku tahu kamu percaya, tapi aku tidak melakukannya. 421 00:34:20,100 --> 00:34:24,896 Tapi Cynthia, ini bukan ada yang menjawab doa. 422 00:34:24,980 --> 00:34:27,482 Beberapa hal terjadi secara acak. 423 00:34:27,566 --> 00:34:32,529 Ben hanyalah sinapsis yang salah sasaran di otakku yang jelas lembek. 424 00:34:32,612 --> 00:34:34,322 Anda kembali dari kematian. 425 00:34:34,406 --> 00:34:36,408 Lukamu sembuh, seperti sihir. 426 00:34:36,491 --> 00:34:38,618 - Bagaimana kamu bisa menjelaskannya? 427 00:34:42,622 --> 00:34:44,416 Aku tahu apa yang membawaku kembali. 428 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Anda melakukannya? 429 00:34:48,503 --> 00:34:49,713 Saya tidak tahu kenapa. 430 00:34:51,590 --> 00:34:55,010 Saya tidak yakin ada alasannya, 431 00:34:55,093 --> 00:34:59,222 selain beberapa kerusakan, tapi aku tahu apa. 432 00:35:03,018 --> 00:35:06,354 Dan saya juga tahu apa penyebabnya pemadaman listrik, 433 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 jika Anda tertarik. 434 00:35:10,025 --> 00:35:11,735 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 435 00:35:13,862 --> 00:35:15,614 Miles: Sebelas, sepuluh. 436 00:35:15,655 --> 00:35:16,698 Harun, sekarang. 437 00:35:16,906 --> 00:35:18,009 - Miles: Sembilan, Aaron! - Aku sedang mencoba! 438 00:35:18,033 --> 00:35:21,453 Miles: Tujuh, enam, lima... 439 00:35:21,536 --> 00:35:22,495 Aku hampir mendapatkannya. 440 00:35:22,537 --> 00:35:23,663 Empat, tiga. 441 00:35:26,875 --> 00:35:28,209 - Apa yang telah terjadi? - Itu jatuh. 442 00:35:28,251 --> 00:35:30,378 Bisakah kita memperbaikinya? rakel? 443 00:35:30,420 --> 00:35:31,463 Dua. 444 00:35:49,564 --> 00:35:52,067 Aku hampir mendapatkannya. 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,568 Bagaimana kecelakaannya? 446 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 Jatuhkan itu, bermil-mil. 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,211 Apa yang terjadi? 448 00:36:32,315 --> 00:36:33,942 Nih nih. Saya dapat membantu Anda. 449 00:36:34,025 --> 00:36:35,318 Saya dapat membantu Anda. 450 00:36:44,244 --> 00:36:46,621 Ah! Tuhan. 451 00:36:56,131 --> 00:37:00,301 Jangan khawatir, itu tidak akan menyakitkan lebih lama lagi, celana mewah. 452 00:37:00,343 --> 00:37:01,344 Anda berikutnya. 453 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Silakan duduk. 454 00:38:31,017 --> 00:38:32,060 Terima kasih. 455 00:38:33,144 --> 00:38:34,437 Siapa namamu? 456 00:38:36,940 --> 00:38:37,982 Derek Edgar. 457 00:38:39,067 --> 00:38:43,279 Yah, aku berhutang banyak padamu terima kasih, Tuan Crane. 458 00:38:43,363 --> 00:38:44,989 Syukurlah kamu muncul ketika kamu melakukannya. 459 00:38:45,114 --> 00:38:46,657 Oh. 460 00:38:46,658 --> 00:38:49,494 Baiklah, saya harap Anda tidak berpikir itu kecelakaan. 461 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Saya bermaksud berada di sana. 462 00:38:52,163 --> 00:38:55,291 Saya memperhatikan pemuda itu pagi ini, 463 00:38:55,375 --> 00:38:59,796 memperhatikanmu seperti dia Lee Harvey dan kamu adalah jfk. 464 00:38:59,879 --> 00:39:04,092 Naluriku menyuruhku untuk mengikutinya, jadi aku melakukannya. 465 00:39:04,175 --> 00:39:06,302 Itu cukup nyali. 466 00:39:06,386 --> 00:39:07,720 Ini bukan rodeo pertamaku. 467 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 Saya bekerja keamanan untuk milisi Monroe. 468 00:39:11,266 --> 00:39:13,643 Bahkan pernah bertemu Monroe sendiri. 469 00:39:15,103 --> 00:39:16,396 Tapi itu semua adalah masa laluku. 470 00:39:17,772 --> 00:39:21,734 Sekarang saya ingin membantu Anda. 471 00:39:22,443 --> 00:39:23,611 Apakah begitu? 472 00:39:23,695 --> 00:39:26,322 Oh, kalau-kalau kamu belum menyadarinya, 473 00:39:26,406 --> 00:39:28,157 Anda memiliki masalah keamanan. 474 00:39:29,909 --> 00:39:32,453 Maksudku, kamp ini sedang merangkak dengan tipe yang tidak enak, 475 00:39:32,495 --> 00:39:34,431 dan kamu membutuhkan seseorang dengan telinga mereka ke tanah. 476 00:39:34,455 --> 00:39:38,042 Maksudku, yang jelas anak buahmu tidak. 477 00:39:38,126 --> 00:39:39,961 Dan mengapa aku harus mempercayaimu? 478 00:39:40,003 --> 00:39:42,797 Maksudmu, selain aku menyelamatkan hidupmu? 479 00:39:42,881 --> 00:39:46,718 Lagipula, Anda adalah milisi Monroe. 480 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Saya melakukan apa yang saya punya lakukan untuk bertahan hidup. 481 00:39:51,681 --> 00:39:52,807 Kita semua melakukannya. 482 00:39:54,309 --> 00:39:58,146 Tapi saya terlahir sebagai orang Amerika, 483 00:39:58,229 --> 00:40:02,734 dan aku sangat ingin, menjadi satu lagi. 484 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 Aku hanya harus menyimpannya mataku tertuju padamu, Tuan Crane. 485 00:40:40,688 --> 00:40:43,608 Wah. Wah, wah, wah. 486 00:40:43,691 --> 00:40:44,943 Beri aku obor. 487 00:41:24,774 --> 00:41:26,567 Astaga. 488 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 Tenanglah, celana mewah. Ini akan segera berakhir.