1
00:00:01,919 --> 00:00:03,587
Pria: Sebelumnya tentang revolusi...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,422
Pria 2: Dengarkan aku baik-baik.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
Ini akan mati
dan itu tidak akan pernah hidup kembali.

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,967
Apa yang akan dimatikan?

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,100
Permisi. Anda paman miles?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,536
Monroe berpikir
ayahmu mengetahui sesuatu.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
Apa?

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,414
Mengapa lampu padam.
Mungkin bagaimana cara menghidupkannya kembali.

9
00:00:21,438 --> 00:00:25,108
Itu artinya
tank dan pesawat.

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
Dia akan melakukan steamroll
seluruh benua.

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,653
Pria : Ini yang menyebabkannya
pemadaman listrik?

12
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
Rachel: Nanoteknologi.

13
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Masing-masing sebesar virus.

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
Mereka ada dimana-mana.

15
00:00:33,283 --> 00:00:35,043
Mereka baru saja mulai bereproduksi
di luar kendali.

16
00:00:35,118 --> 00:00:36,203
Kita mengakhiri dunia, Aaron.

17
00:00:36,286 --> 00:00:37,886
Anda tahu di mana tempat ini,
menara ini?

18
00:00:37,913 --> 00:00:40,073
Rachel: Kalau aku bisa sampai ke sana
Saya bisa menghidupkan kembali listriknya.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,125
Carilah Charlie.

20
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
Anda perlu mengambil
merawatnya dengan lebih baik

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
daripada yang pernah kamu ambil dariku.

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Kita harus menyalakan lampunya.

23
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Dia menyalakan listriknya,
mungkin dia menyelamatkan dunia.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Atau mungkin dia membakarnya.

25
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
Harun, lakukanlah.

26
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Itu berhasil.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,274
Pria : Sudah waktunya pulang,
Tuan Presiden.

28
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Randall, apa yang kamu lakukan?

29
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
TIDAK!

30
00:01:11,697 --> 00:01:14,950
Peluncuran ICBM
di Atlanta dan Philadelphia.

31
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
Saya seorang patriot.

32
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
TIDAK!

33
00:01:19,246 --> 00:01:22,583
Mil: 20, 19, 18,

34
00:01:22,666 --> 00:01:27,379
17,16,15,14.

35
00:01:27,462 --> 00:01:29,148
Apa maksudmu, kamu mau
untuk mematikan listrik kembali?

36
00:01:29,172 --> 00:01:31,317
Kita harus melakukannya, kita harus tersingkir
panduan rudal, cepat.

37
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
11, 10, 9, Harun!

38
00:01:34,553 --> 00:01:35,512
saya sedang mencoba!

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
- Harun, sekarang.
- Delapan, tujuh, enam!

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Jadi entah dari mana,
listrik menyala.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
Wurlitzer di sana
mengaum hidup,

42
00:02:06,043 --> 00:02:08,879
memainkan "bertele-tele" untuk,
seperti, empat menit penuh,

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
dan kemudian menjadi gelap.

44
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
Dan orang-orang menangis.

45
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
Mereka mengatakannya...

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
Mereka bilang itu seperti
mendengar suara Tuhan.

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Anda ingin tahu di mana saya berada?

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Pingsan.

49
00:02:25,062 --> 00:02:27,397
Aku merindukan semuanya.
Kisah hidupku.

50
00:02:28,899 --> 00:02:30,779
Bagaimana denganmu?
Di mana Anda saat lonjakan terjadi?

51
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
Jeff, kan?

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
Ya.

53
00:02:36,740 --> 00:02:39,660
Jangan tersinggung, Jeff, tapi percayalah.

54
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
Hal terakhir yang saya inginkan
yang dibicarakan adalah kekuatan.

55
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Yah, aku minta maaf.

56
00:02:47,918 --> 00:02:49,836
Apa yang ingin kamu bicarakan?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,313
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Oke.

59
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Apa yang terjadi pada Stu?

60
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Tidak pernah mudah untuk mengatakannya.

61
00:04:51,041 --> 00:04:52,834
Pria: Terima kasih, dok.

62
00:04:52,876 --> 00:04:55,545
Sudah berbulan-bulan, tapi tetap saja
menyengat seperti seorang ibu.

63
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
Dia dokternya.
Aku hanya membantu.

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
Oh, aku akan tersesat tanpa dia.

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Maaf.

66
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Apa ini?

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,517
Nilon.

68
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
Jaketku meleleh ke kulitku.

69
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Itu ada luka bakar.

70
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
Saya berada 30 mil dari Atlanta
saat bom dijatuhkan.

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Benar-benar?

72
00:05:34,584 --> 00:05:37,838
Sersan Neil Gibson,
Federasi Georgia.

73
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Pensiun.

74
00:05:43,468 --> 00:05:44,553
Apa rasanya kembali ke timur?

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
rakel,
tinggalkan orang malang itu sendirian.

76
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Ayah.

77
00:05:50,517 --> 00:05:51,685
Saya ingin tahu.

78
00:05:53,603 --> 00:05:55,897
Atlanta dan Philly sudah pergi.

79
00:06:00,235 --> 00:06:02,445
Itu hanyalah zona mati
karena dampaknya.

80
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Entah berapa banyak korban jiwa.

81
00:06:04,990 --> 00:06:06,741
Banyak pasukan,
Georgia dan Monroe,

82
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
mereka hanya berkeliaran.

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,246
Mereka tidak berkelahi.

84
00:06:13,039 --> 00:06:16,251
Setidaknya, baiklah,
kecuali untuk tetap hidup.

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,004
Anda seharusnya senang
kamu di luar sini.

86
00:06:20,755 --> 00:06:21,965
Saya tahu saya memang begitu.

87
00:06:44,029 --> 00:06:45,071
Pernahkah Anda melihat wanita ini?

88
00:06:52,579 --> 00:06:54,497
Ayah, ayolah.

89
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
Kita bisa mengambilnya
di pagi hari.

90
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Miles: Itu kecelakaan yang bodoh.

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
Saya sedang mengiris apel.

92
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
Yah, cobalah untuk tidak melakukannya
untuk membuat dirimu terbunuh.

93
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
Selamat malam.

94
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Ada obat bius?

95
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Baru keluar.

96
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
Anda tahu,

97
00:08:00,939 --> 00:08:04,442
kamu seharusnya melihat Rachel
ketika dia masih kecil.

98
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
Semua cat kuku hitam
dan sikap

99
00:08:10,115 --> 00:08:12,325
dan kompas yang disetel dengan baik
untuk orang yang salah.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,910
Maksudku, itu luar biasa.

101
00:08:15,245 --> 00:08:18,999
Penjual pot, penabuh genderang.

102
00:08:19,082 --> 00:08:21,292
Yang favoritku

103
00:08:21,376 --> 00:08:25,338
membawa bintang lempar
seperti seorang ninja.

104
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Kemudian dia bertemu Ben.

105
00:08:29,259 --> 00:08:31,761
Dia pria yang baik.

106
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Cerdas, untuk perubahan.

107
00:08:33,054 --> 00:08:34,723
Dan saya berpikir,

108
00:08:34,764 --> 00:08:37,851
terima kasih Tuhan,
dia akhirnya berbelok di tikungan.

109
00:08:38,893 --> 00:08:40,395
Sampai aku pergi ke pernikahannya.

110
00:08:40,437 --> 00:08:44,315
Dan ketika tidak ada orang lain
sedang mencari,

111
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
Saya melihat jalannya
dia melirikmu.

112
00:08:51,114 --> 00:08:53,950
Gene, tidak ada apa-apa
antara aku dan Rachel.

113
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Benar.

114
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
Dan itu tidak pernah terjadi, ya, bermil-mil?

115
00:08:58,455 --> 00:09:00,206
Tidak ketika dia menikah
kepada saudaramu.

116
00:09:03,126 --> 00:09:04,377
saudaramu.

117
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Lihat.

118
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Aku berhutang budi padamu karena telah membawakannya
gadisku pulang ke rumahku.

119
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
saya kesal
bahwa kamu membiarkan Charlie pergi,

120
00:09:17,515 --> 00:09:20,310
tapi aku berhutang padamu untuk Rachel.

121
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
Tapi masalahnya adalah,
dia menjadi lebih baik sekarang...

122
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
Lebih baik setiap hari.

123
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Dan hal terakhir
Rachel membutuhkan...

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Apakah orang yang salah.

125
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
Jeff: Jadi kemana tujuanmu?

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
Tidak ada tempat khusus,
hanya sekedar melihat-lihat pemandangan.

127
00:09:47,754 --> 00:09:50,548
Ya, tapi kamu punya seseorang?

128
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Maksudku, kamu punya keluarga
untuk kembali ke?

129
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
Tidak, aku tidak punya keluarga.

130
00:10:00,183 --> 00:10:01,392
Tidak dapat kembali ke unit Anda.

131
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
Mereka mungkin tersebar
seperti yang lainnya.

132
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
Saya tidak menyadarinya sampai pagi.

133
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
Hei, tidak apa-apa.

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,364
Lihat. Saudara seperjuangan.

135
00:10:15,365 --> 00:10:17,909
Saya wajib militer
selama beberapa tahun sendiri.

136
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
Hei, kamu tahu,

137
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
Saya melihatnya beberapa minggu yang lalu.

138
00:10:22,497 --> 00:10:23,706
Siapa?

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Monroe.

140
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
Ya.

141
00:10:28,461 --> 00:10:31,381
Dia tampak seperti neraka yang dingin
menjadi hangat juga.

142
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
Ke arah mana dia pergi?

143
00:10:46,896 --> 00:10:48,582
Randall: "Sebuah rumah terbagi
melawan dirinya sendiri tidak dapat bertahan."

144
00:10:48,606 --> 00:10:51,234
Randall, berhenti saja.

145
00:10:51,317 --> 00:10:52,797
Randall: Sekarang tidak ada jalan untuk kembali.

146
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Aku seorang patriot, Rachel.

147
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
TIDAK!

148
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Gene: Itu adalah tentara Georgia itu,
bukan?

149
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Saya baik-baik saja.

150
00:11:10,295 --> 00:11:11,629
Ya, kamu melihatnya.

151
00:11:15,550 --> 00:11:19,762
Bagaimana kalau kita taruh
buku besar tentang kegilaan?

152
00:11:22,640 --> 00:11:23,850
Apa yang Randall lakukan?

153
00:11:23,933 --> 00:11:27,270
Ini seperti, itu seperti
ada gambarnya ayah,

154
00:11:27,312 --> 00:11:30,481
dan aku hanya menggaruk
di tepinya.

155
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Berhenti.

156
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Sayang...

157
00:11:38,448 --> 00:11:42,785
Beberapa bulan terakhir ini
tidak mudah bagimu,

158
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
dan mereka takut
membuatku kesal.

159
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Anda hampir tidak bisa berpikir
lurus lagi.

160
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
Jadi tolong,

161
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
jangan mencari kekambuhan.

162
00:11:55,256 --> 00:12:00,428
Orang itu, Randall, adil
beberapa pekerjaan berat Tim McVeigh.

163
00:12:00,470 --> 00:12:01,864
Kecuali ada yang lebih dari itu
dari itu.

164
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Kecuali dia mengikuti perintah.

165
00:12:07,185 --> 00:12:08,478
Pesanan.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
Dari siapa?

167
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
Tidak apa-apa.

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
Saya hanya terkejut. Itu saja.

169
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
Maksudku,
kamu lebih baik sekarang, kan?

170
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
Kamu tidak gila lagi.

171
00:12:55,858 --> 00:12:58,069
Bagus, bermil-mil.

172
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
Saya baik-baik saja.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,949
Dan saya menghargai...

174
00:13:04,701 --> 00:13:06,452
Anda menjaga saya.

175
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Hanya saja, kenapa pergi sekarang,
tiba-tiba?

176
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Kota ini bukan kecepatanku,
kamu tahu maksudku?

177
00:13:36,899 --> 00:13:38,693
Sampai jumpa, oke?

178
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
Ya. Tentu.

179
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
Sampai jumpa, bermil-mil.

180
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Hai.

181
00:14:09,223 --> 00:14:13,227
Anda bisa tinggal
hanya sedikit lebih lama.

182
00:14:20,610 --> 00:14:22,528
Dan hal-hal buruk terjadi
saat kita bersama.

183
00:14:44,133 --> 00:14:46,052
Mereka bilang mereka mengenalmu.

184
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
Saya tidak percaya.

185
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Gen.

186
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
Sudah lama sekali.

187
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
Kakek.

188
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
Ya Tuhan.

189
00:15:09,325 --> 00:15:11,244
Charlie?

190
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Lihatlah dirimu.

191
00:15:20,378 --> 00:15:21,879
Meludah gambar nenekmu.

192
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Miles: Hei, gen?

193
00:15:27,677 --> 00:15:28,803
Apa yang kamu lakukan di sini?

194
00:15:28,845 --> 00:15:31,639
Anda pasti sudah menempuh jarak 1.000 mil.

195
00:15:31,681 --> 00:15:34,517
Aku hanya berharap ke neraka
kamu masih tinggal di sini,

196
00:15:34,600 --> 00:15:35,518
bahwa kamu masih hidup.

197
00:15:35,601 --> 00:15:39,397
Aku... aku tidak tahu
ke mana lagi harus pergi.

198
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
rakel?

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,420
Ini salahku, ayah.

200
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
Bomnya.

201
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Aku menghancurkan segalanya.

202
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Pria: Saya di sini untuk memberitahu Anda

203
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
masa lalu yang indah
televisi kembali,

204
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
hadirin sekalian.

205
00:18:19,265 --> 00:18:22,560
Kami memiliki yang terkenal di dunia
David Schwimmer di sini

206
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
di tenda ini
tampil live untuk Anda.

207
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
Itu benar, Bu.
Anda mendengarnya dengan benar.

208
00:18:28,065 --> 00:18:30,693
Teman terakhir yang masih hidup
ada di sini malam ini

209
00:18:30,776 --> 00:18:33,571
untuk melakukan,
untuk kesenangan menonton Anda...

210
00:19:51,941 --> 00:19:54,485
Cynthia: Kamu diam sepanjang malam.

211
00:19:54,568 --> 00:19:58,406
Jadi Anda bisa duduk di sana dan cemberut
atau beritahu aku ada apa.

212
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Bocah berambut merah itu, Teddy Collins,

213
00:20:01,450 --> 00:20:02,702
di kelas empat saya.

214
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Dia baru saja terjangkit polio.

215
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Saya dengar.

216
00:20:06,956 --> 00:20:10,459
Saya tidak percaya ini
adalah dunia yang kita tinggali.

217
00:20:13,963 --> 00:20:15,464
Segalanya akan menjadi lebih baik.

218
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
Mereka harus melakukannya.

219
00:20:16,799 --> 00:20:19,927
Apa yang membuatmu begitu yakin?

220
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
Nah, lampunya menyala,
bukan?

221
00:20:22,388 --> 00:20:24,432
Hanya untuk beberapa menit, tapi jika...

222
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
Ya.

223
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
Cukup lama
agar nuklirnya jatuh.

224
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
Intinya, mereka bisa menyala,

225
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
yang artinya
mereka dapat hidup kembali.

226
00:20:35,985 --> 00:20:37,611
Itu tidak akan terjadi.

227
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?

228
00:20:43,909 --> 00:20:45,119
Aku akan mendapatkan lebih banyak kayu bakar.

229
00:21:49,266 --> 00:21:50,952
Rachel: Mungkin itu adil
sekelompok kunang-kunang.

230
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
Mungkin ada
tidak lebih dari itu.

231
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

232
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
Bukan hanya kunang-kunang saja.

233
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
Bagaimana dengan kawanan burung jalak?
Bagaimana dengan jangkrik?

234
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Segalanya telah hilang
benar-benar rusak

235
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
sejak menara,
seperti duchovnian.

236
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Harun.

237
00:22:07,368 --> 00:22:08,678
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang terjadi malam itu?

238
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
Karena aku tidak bisa.

239
00:22:10,704 --> 00:22:13,499
Randall menjatuhkan bomnya,
dan aku tidak bisa menghentikannya.

240
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
Bukan hanya itu yang terjadi,
dan kamu mengetahuinya.

241
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Dan itu tidak menjelaskan
hal-hal gila

242
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
itu telah terjadi pada kita.

243
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
Pria: Hei!
Seseorang panggil sheriff.

244
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Anda punya masalah besar
di tanganmu, sheriff.

245
00:22:48,409 --> 00:22:49,785
Kami telah berurusan
dengan bandit sebelumnya.

246
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
Anda belum berurusan
dengan ini sebelumnya.

247
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Miles: Tato yang menggemaskan ini?

248
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
Itu menandakan berapa banyak orang
dia terbunuh.

249
00:22:59,461 --> 00:23:02,089
Orang ini dari klan perang.

250
00:23:02,131 --> 00:23:04,258
Dan sepertinya
yang cukup buruk.

251
00:23:07,344 --> 00:23:09,179
Mungkin berjalan ke bawah
dari negara dataran.

252
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Mereka tidak pernah sampai sejauh ini ke selatan.

253
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
Ya, yang ini berhasil.

254
00:23:14,560 --> 00:23:18,063
Pikirkan... putih besar.

255
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
Mereka akan berputar-putar,
ambil gigitan kecil,

256
00:23:24,153 --> 00:23:26,363
dan kemudian mereka akan melakukannya
masuk untuk membunuh.

257
00:23:29,366 --> 00:23:31,285
Anak buahmu akan dibantai.

258
00:23:31,327 --> 00:23:34,079
Para wanita, mereka akan menerima keadaan yang lebih buruk.

259
00:23:37,458 --> 00:23:38,852
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya
penjaga dari Austin?

260
00:23:38,876 --> 00:23:40,002
Saya mengirimkan seorang pengendara.

261
00:23:40,085 --> 00:23:41,503
Berapa banyak senjata
kamu ada di kota ini?

262
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
Tentang segelintir.

263
00:23:42,755 --> 00:23:44,274
Anda punya beberapa celah
di dinding barat daya itu.

264
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
Anda harus menguatkannya.

265
00:23:45,966 --> 00:23:48,802
Stu, siapa kamu sebenarnya?

266
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
Gen: Mason.

267
00:23:54,600 --> 00:23:55,684
Dengarkan dia.

268
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
Baiklah. Lakukan itu.

269
00:24:10,616 --> 00:24:12,826
Yah, kurasa
kamu belum berangkat ya?

270
00:24:28,342 --> 00:24:29,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

271
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
Tom: Kita bisa mencari
selama seratus tahun,

272
00:24:31,387 --> 00:24:32,930
dan kami tidak akan pernah menemukan ibumu,

273
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
karena dia akan melakukannya
tidak pernah meninggalkan Atlanta.

274
00:24:37,309 --> 00:24:38,469
Dia akan menungguku...

275
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
Menungguku
untuk pulang padanya,

276
00:24:43,440 --> 00:24:48,237
tunggu sampai kulitnya
meleleh dari tulangnya.

277
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Berikan aku pistolnya.

278
00:24:58,956 --> 00:25:00,332
Ayolah, Nak.

279
00:25:01,875 --> 00:25:03,961
Anda akan memeriksanya sekarang.

280
00:25:08,257 --> 00:25:10,175
Seperti perempuan jalang kecil?

281
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.

282
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
Ini bukan kamu.

283
00:25:20,394 --> 00:25:23,605
Saya menarik pelatuk ini,

284
00:25:23,689 --> 00:25:25,983
itu akan menjadi seperti
Pagi Natal untukmu.

285
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
Bangun.

286
00:25:33,407 --> 00:25:34,783
Bangun!

287
00:26:10,819 --> 00:26:12,488
Mereka bukan pemberontak.

288
00:26:13,822 --> 00:26:15,866
Di perahu seperti itu?

289
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Saya meragukannya.

290
00:26:25,501 --> 00:26:27,181
Miles: Dia masih dalam kondisi yang buruk,
Charlie.

291
00:26:28,504 --> 00:26:30,672
Membutuhkan putrinya.

292
00:26:30,756 --> 00:26:31,965
Charlie: Dia memilikimu.

293
00:26:33,133 --> 00:26:34,468
Aku tidak bisa bersamanya.

294
00:26:35,928 --> 00:26:37,554
Terlalu banyak yang telah terjadi.
Saya minta maaf.

295
00:26:40,974 --> 00:26:42,017
Oke.

296
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Oke.

297
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
Anda tidak akan mencoba
dan hentikan aku?

298
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Yah, aku tidak bisa menghentikanmu
dari melakukan apa pun.

299
00:26:53,445 --> 00:26:54,488
Hanya"

300
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
cobalah dan pertahankan kebodohanmu
ke minimum.

301
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
Jadi bagaimana Anda melakukannya setiap malam,

302
00:27:41,994 --> 00:27:43,537
dipukuli setengah mati?

303
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
Ini lebih baik dari pekerjaan terakhirku.

304
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
Pria: Bagus. Tidak ada lagi taruhan.
Tidak ada lagi taruhan.

305
00:28:21,575 --> 00:28:24,328
Pria: Tujuh merah, tujuh merah.
Pemenangnya.

306
00:28:24,369 --> 00:28:25,513
Kalau saja aku tidak bernasib buruk,

307
00:28:25,537 --> 00:28:26,872
Saya tidak akan beruntung sama sekali.

308
00:28:34,671 --> 00:28:36,298
Melihatmu di tenda pertarungan.

309
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
Kamu suka berkelahi, sayang?

310
00:28:38,300 --> 00:28:39,635
Saya menyukainya.

311
00:28:40,802 --> 00:28:42,012
Jimmy?

312
00:28:42,095 --> 00:28:43,222
Dia baik-baik saja.

313
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Sedikit murung, jika Anda bertanya kepada saya.

314
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Jimmy. Itu namanya?

315
00:28:46,767 --> 00:28:50,229
Ya, Jimmy raja.
Dari timur, menurutku.

316
00:28:50,312 --> 00:28:51,980
Sudah berapa lama dia di sini?

317
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Beberapa minggu, mungkin?

318
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
Dengar, jika kamu ingin bertaruh padanya,

319
00:28:55,317 --> 00:28:56,637
Saya menjalankan buku olahraga
di sekitar sini.

320
00:29:02,699 --> 00:29:05,035
Dia tidak bertarung malam ini.

321
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
Ini bukan pertaruhan.

322
00:29:14,628 --> 00:29:16,129
Hai.

323
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
Jadi kamu sekarang menjadi deputi?

324
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
Itu lucu.

325
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
Sheriff tidak tahu
untuk apa dia berada.

326
00:29:30,394 --> 00:29:33,730
Rachel, kita harus lari.

327
00:29:33,814 --> 00:29:35,274
Kita harus mendapatkannya
pergilah dari sini

328
00:29:35,357 --> 00:29:37,025
sebelum segalanya menjadi sangat buruk.

329
00:29:37,109 --> 00:29:39,194
Tidak.

330
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Saya harus tinggal.

331
00:29:40,320 --> 00:29:42,447
Aku harus berada di sini
ketika Charlie kembali.

332
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
Anda tahu, ketika dia pergi,
Aku bisa saja menghentikannya.

333
00:29:51,456 --> 00:29:52,374
Tidak, kamu tidak bisa.

334
00:29:52,457 --> 00:29:53,709
Aku bisa saja mencobanya, tapi aku tidak melakukannya,

335
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
karena aku mengerti.

336
00:29:55,252 --> 00:29:58,380
Setelah menara, saya...

337
00:29:58,463 --> 00:30:01,758
Saya mengerti betapa marahnya dia.

338
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Ya, lihat.

339
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Charlie sedikit hancur
sekarang.

340
00:30:08,181 --> 00:30:09,474
Mungkin kita semua begitu, tapi...

341
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Dia akan menemukan jalan pulang.

342
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
Saya perlu meminta maaf kepada Anda.

343
00:30:20,277 --> 00:30:21,236
Rakhel...

344
00:30:21,278 --> 00:30:22,571
Untuk Nora.

345
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
Maksudku hanya itu
saya akan mengerti

346
00:30:26,283 --> 00:30:27,552
jika kamu tidak melakukannya
ingin bertahan.

347
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
Hentikan.

348
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
Kamu tahu aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu sekarang...

349
00:30:36,668 --> 00:30:38,587
Tidak dengan apa pun yang ada di luar sana.

350
00:30:40,005 --> 00:30:42,758
Jadi hentikan saja.

351
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Oke?

352
00:30:47,721 --> 00:30:50,390
Saya pikir kamu mengatakan hal-hal buruk
terjadi saat kita bersama.

353
00:30:53,977 --> 00:30:56,313
Apakah semua ini bagus?

354
00:31:15,332 --> 00:31:16,958
Ya?

355
00:31:17,042 --> 00:31:19,086
Jimmy, ada seorang gadis
yang ingin bertemu denganmu

356
00:31:19,127 --> 00:31:20,087
keluar di tenda bar.

357
00:31:20,128 --> 00:31:21,671
Tidak, ini sudah larut. saya lelah.

358
00:31:21,755 --> 00:31:23,590
Percayalah kepadaku.

359
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Kamu pasti ingin bangun
untuk yang satu ini.

360
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
Nama saya adalah
Sekretaris Justine Allenford

361
00:32:19,813 --> 00:32:22,357
dengan Amerika Serikat
pemerintah.

362
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
Saya tahu itu harus terjadi
sebagai kejutan bagimu,

363
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
tapi itu benar.

364
00:32:25,694 --> 00:32:27,028
Setelah pemadaman listrik,

365
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
kami terpaksa
dari benua

366
00:32:28,405 --> 00:32:32,033
oleh panglima perang
seperti Sebastian Monroe,

367
00:32:32,075 --> 00:32:36,371
terpaksa berkumpul di Kuba,
barisan kami hancur.

368
00:32:36,413 --> 00:32:41,251
Dan kemudian Foster dan Monroe,
dalam kegilaan mereka,

369
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
dibawa kembali
keajaiban kekuatan

370
00:32:43,086 --> 00:32:44,463
selama beberapa detik yang berharga,

371
00:32:44,546 --> 00:32:47,549
hanya untuk meluncurkan rudal nuklir.

372
00:32:47,591 --> 00:32:51,011
Dan kami memiliki hal yang tidak dapat disangkal
bukti bahwa memang demikian adanya.

373
00:32:52,429 --> 00:32:54,764
Dan ketika kami mendengar,
kami tahu kami harus kembali

374
00:32:54,848 --> 00:32:59,186
untuk membantu dalam hal apa pun
sedikit cara yang kami bisa.

375
00:32:59,227 --> 00:33:00,896
Apakah presiden masih hidup?

376
00:33:00,937 --> 00:33:02,039
Presiden sedang membuat jalannya

377
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
ke gedung putih saat kita bicara.

378
00:33:04,941 --> 00:33:07,152
Kami juga mengerti
pasukan pemberontak tertentu

379
00:33:07,235 --> 00:33:09,488
telah berjuang untuk kita,

380
00:33:09,571 --> 00:33:12,365
dan kami hanya menyesali hal itu
kami tidak bisa bertarung di sampingmu.

381
00:33:13,366 --> 00:33:16,912
Tapi sekarang kami berharap Anda mau bergabung dengan kami.

382
00:33:16,953 --> 00:33:19,748
Kami harap Anda semua bergabung dengan kami.

383
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
Kami adalah patriot.

384
00:33:23,460 --> 00:33:25,295
Dan kami menginginkan negara ini

385
00:33:25,378 --> 00:33:28,965
menjadi hebat lagi.

386
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
Cynthia: Inilah alasannya
Saya tinggal di dalam tembok.

387
00:33:45,899 --> 00:33:46,816
Kami baik-baik saja.

388
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Percayalah kepadaku.

389
00:33:47,943 --> 00:33:49,903
Temanku,

390
00:33:49,945 --> 00:33:52,781
di bawah semua bayangan,
dia bukan orang yang bereaksi berlebihan.

391
00:34:06,127 --> 00:34:07,629
Anda pergi tidur.

392
00:34:07,671 --> 00:34:09,464
Jadi kamu hanya akan begadang?

393
00:34:10,715 --> 00:34:13,301
Saya hanya akan merasa lebih baik
mengawasi sesuatu.

394
00:34:14,928 --> 00:34:15,971
Awasi aku.

395
00:34:18,306 --> 00:34:20,559
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
pantas untukmu.

396
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
Apa yang kamu lakukan
pantas menerima semua ini?

397
00:34:23,937 --> 00:34:25,480
Mungkin sesuatu yang mengerikan.

398
00:34:25,522 --> 00:34:28,525
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
Kamu manis.

399
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
Banyak pria yang manis.

400
00:34:36,241 --> 00:34:39,953
Kamu tahu, kamu tidak pernah bertanya padaku
bagaimana saya mendapatkan ini.

401
00:34:42,956 --> 00:34:43,999
Itu bukan urusanku.

402
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
Luka defensif,
dari suamiku.

403
00:34:49,963 --> 00:34:51,006
Ya.

404
00:34:52,007 --> 00:34:53,550
Dia mendatangiku
dengan pisau pengupas.

405
00:34:56,428 --> 00:34:58,179
Percayalah padaku, Harun.

406
00:34:58,263 --> 00:34:59,306
Hari ini dan usia,

407
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
manis jarang terjadi
dan komoditas berharga.

408
00:35:08,523 --> 00:35:12,193
Nah, jika kamu mau begadang,
datang ke tempat tidur.

409
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Kita berdua bisa begadang.

410
00:35:21,995 --> 00:35:23,246
Sangat.

411
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
TIDAK!

412
00:35:32,172 --> 00:35:34,382
Pergi, pergi saja! Lari saja, lari!

413
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
Membantu! Membantu! Bantu aku!

414
00:35:52,067 --> 00:35:53,234
Tolong, seseorang!

415
00:35:56,112 --> 00:35:57,614
Harun?

416
00:35:57,697 --> 00:35:59,866
Harun? Hai.

417
00:35:59,908 --> 00:36:01,159
Oke.

418
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
Beritahu sheriff.

419
00:36:02,911 --> 00:36:04,120
Beritahu semua orang.

420
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
Ajak ayahku juga.

421
00:36:07,415 --> 00:36:08,559
Tolong jangan biarkan dia mati, oke?

422
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
Harun.

423
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
Hei, kamu tinggal bersamaku.

424
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Harun? Harun!

425
00:36:19,636 --> 00:36:20,845
Seseorang bantu aku!

426
00:36:20,929 --> 00:36:22,097
Pergi!

427
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Tidak apa-apa.

428
00:36:23,348 --> 00:36:24,432
Lihat aku, lihat aku.

429
00:36:27,060 --> 00:36:28,061
Harun!

430
00:36:29,854 --> 00:36:31,064
Seseorang!

431
00:36:56,881 --> 00:36:57,966
Biarkan mereka pergi.

432
00:37:10,395 --> 00:37:11,604
Tukang batu!

433
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Aaron, aku tidak akan kehilanganmu.

434
00:37:20,864 --> 00:37:22,949
Lihat aku. Harun.

435
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
Harun, ayolah.

436
00:37:24,200 --> 00:37:25,160
Ayo. Tetaplah bersamaku.

437
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
Hai. Hei, Harun?

438
00:37:29,164 --> 00:37:31,249
Oke.

439
00:37:31,332 --> 00:37:32,351
Aku menghentikannya sedikit.

440
00:37:32,375 --> 00:37:35,795
Lebih baik. Lebih baik.

441
00:37:43,845 --> 00:37:45,180
Ayah.

442
00:37:59,235 --> 00:38:00,320
Maafkan aku.

443
00:38:04,032 --> 00:38:04,949
Tidak.

444
00:38:05,033 --> 00:38:07,285
Ya Tuhan! Tolong, tolong, tolong.

445
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Saya minta maaf.

446
00:38:08,453 --> 00:38:10,205
Tolong, tidak.

447
00:38:10,246 --> 00:38:11,748
Tidak.

448
00:38:32,977 --> 00:38:34,562
Jason: Ayah.

449
00:38:39,067 --> 00:38:40,151
Anda terlihat lebih baik.

450
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
Saya merasa lebih baik.

451
00:38:44,906 --> 00:38:46,741
Manusia hanya butuh tujuan,
itu saja.

452
00:38:50,703 --> 00:38:51,788
Dan milikmu adalah?

453
00:38:54,374 --> 00:38:58,586
Mereka punya
bukti yang tak terbantahkan.

454
00:38:59,921 --> 00:39:01,256
Apakah mereka?

455
00:39:02,298 --> 00:39:09,597
Monroe dan asuh itu
memiliki wmds dan menggunakannya.

456
00:39:12,600 --> 00:39:14,893
Ya, saya kenal sekitar enam orang
di planet ini

457
00:39:14,894 --> 00:39:17,146
tahu itu bohong.

458
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Dua di antaranya berdiri
di sini, di ruangan ini.

459
00:39:20,108 --> 00:39:23,444
Hanya waktunya
kedatangan mereka sendirian

460
00:39:23,528 --> 00:39:28,533
di sini dengan jabat tangan dan senyuman.

461
00:39:31,494 --> 00:39:33,955
Tepat ketika orang
paling membutuhkannya.

462
00:39:33,997 --> 00:39:35,540
Bukankah itu sempurna?

463
00:39:37,625 --> 00:39:38,877
Dan saya yakin Anda akan makan malam steak

464
00:39:38,960 --> 00:39:40,628
Randall Flynn itu
ada di dalam bersama mereka.

465
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
Tidak, saya meragukan orang-orang ini
adalah orang Amerika yang takut akan Tuhan.

466
00:39:45,341 --> 00:39:48,970
Dugaan saya adalah itu
mereka adalah orang lain sepenuhnya.

467
00:39:50,346 --> 00:39:51,556
Tapi itu mengesankan.

468
00:39:54,267 --> 00:39:55,560
Bola pada mereka.

469
00:39:56,561 --> 00:39:58,271
Mereka bertanggung jawab
untuk bom...

470
00:40:00,356 --> 00:40:02,275
Dan atas kematian ibumu.

471
00:40:02,317 --> 00:40:04,986
Saya akan mencabik-cabiknya
dari dalam

472
00:40:05,069 --> 00:40:08,031
sampai mereka memohon padaku
untuk mati.

473
00:40:28,801 --> 00:40:29,802
Itu tidak bagus.

474
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
Sheriff.

475
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
Halo.

476
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
Saya Titus dan seterusnya.

477
00:40:56,913 --> 00:40:59,165
Ini adalah keluargaku. Selamat datang.

478
00:40:59,207 --> 00:41:01,417
Selamat datang, selamat datang,
selamat datang, selamat datang.

479
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
Bisakah kami membuatkanmu teh manis?

480
00:41:16,557 --> 00:41:19,227
Deputi Martin menjelajahi kota.

481
00:41:19,310 --> 00:41:22,730
Sepertinya pekerjaan-pekerjaan yang mendera itu
sudah pergi untuk saat ini.

482
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Apakah ada yang melihat
mil atau sheriff?

483
00:41:27,443 --> 00:41:28,945
Saya minta maaf.