1
00:00:00,040 --> 00:00:02,520
Relic Hunter (PAL)
207 Τρεις ποταμοί για να διασχίσουμε

2
00:01:33,620 --> 00:01:35,180
Μογγόλοι.

3
00:01:37,780 --> 00:01:39,020
Πάω.

4
00:01:42,740 --> 00:01:46,660
Η αυτοκράτειρα του νεφρίτη
θα μας προστατέψει.

5
00:01:56,540 --> 00:01:57,780
(li feng:)το φράγμα
είναι πλήρης,

6
00:01:57,815 --> 00:01:59,185
Οι πύλες έκλεισαν.

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,385
Σύντομα η κοιλάδα θα
να πλημμυρίσει.

8
00:02:01,420 --> 00:02:04,420
Το Πεκίνο θα είναι ευχαριστημένο αυτό
δεν υπήρξαν καθυστερήσεις.

9
00:02:04,455 --> 00:02:05,340
(μοναχός:)li feng.

10
00:02:06,500 --> 00:02:07,425
(φύλακας:)ποιος είναι αυτός;

11
00:02:07,460 --> 00:02:09,180
Φανατικός. Κανένας
ανησυχίας.

12
00:02:10,740 --> 00:02:13,300
Όλα τα θρησκευτικά κειμήλια στο
κοιλάδα έχουν μεταφερθεί.

13
00:02:13,335 --> 00:02:15,177
Τώρα, πρέπει να δώσεις
επάνω αυτή τη φαντασία

14
00:02:15,212 --> 00:02:16,985
Αυτό το άγαλμά σου
μπορεί να βρεθεί.

15
00:02:17,020 --> 00:02:19,740
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς
η αυτοκράτειρα του νεφρίτη.

16
00:02:19,775 --> 00:02:21,660
Ανοίξτε το φράγμα και
απελευθερώστε το νερό.

17
00:02:22,700 --> 00:02:25,380
Μην πλημμυρίζετε την κοιλάδα μας,
σε παρακαλώ.

18
00:02:25,415 --> 00:02:26,585
(li:) αυτό είναι ανόητο.

19
00:02:26,620 --> 00:02:29,460
Το άγαλμα ήταν
αγνοείται εδώ και 700 χρόνια.

20
00:02:29,495 --> 00:02:31,065
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να βρεθεί;

21
00:02:31,100 --> 00:02:33,460
Απολύτως όχι. ποντάρω
τη φήμη μου σε αυτό.

22
00:02:33,495 --> 00:02:35,300
(μοναχός:)δεν θα
εγκαταλείψουν την κοιλάδα.

23
00:02:35,335 --> 00:02:36,660
(λι:)θα πνιγείς.

24
00:02:38,900 --> 00:02:40,145
Αδερφέ, ο στρατός

25
00:02:40,180 --> 00:02:41,700
(li:)δεν θα επιτρέψει
εσύ να μείνεις.

26
00:02:48,340 --> 00:02:50,580
(το τηλέφωνο χτυπάει)

27
00:02:50,615 --> 00:02:52,820
Αρχαίες μελέτες.

28
00:02:52,855 --> 00:02:55,380
Ναι, ναι.

29
00:02:58,580 --> 00:03:00,180
Υπάρχει ένα επείγον
σε καλώ,

30
00:03:00,215 --> 00:03:01,020
Από την Κίνα.

31
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
Γειά σου;

32
00:03:09,775 --> 00:03:10,980
Scootchee;

33
00:03:11,940 --> 00:03:13,065
Μπαμπάς;

34
00:03:13,100 --> 00:03:14,180
Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε στο Χονγκ
kong;

35
00:03:17,500 --> 00:03:17,500
{ Διαφήμιση }

36
00:03:18,380 --> 00:03:20,340
(Κλαούντια:) Πού είναι το φράγμα σου
το κτίριο του πατέρα πάλι;

37
00:03:20,660 --> 00:03:21,545
(σύδνεϋ:)τρία ποτάμια.

38
00:03:21,580 --> 00:03:23,220
{pos(192,200)}Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
αναφορά στο vn24.

39
00:03:24,460 --> 00:03:25,620
{pos(192,200)}(στην τηλεόραση) ως το
οι πύλες κλείνουν,

40
00:03:25,655 --> 00:03:26,465
Η άνοδος
νερό

41
00:03:26,500 --> 00:03:28,545
{pos(192,200)}Όχι μόνο έχει αναστατώσει τις ζωές

42
00:03:28,580 --> 00:03:30,025
{pos(192,200)}Και βυθισμένα σπίτια για πολύ καιρό,

43
00:03:30,060 --> 00:03:32,945
Πρόσθετες στρατιωτικές μονάδες έχουν
κλήθηκε να απομακρύνει μοναχούς

44
00:03:32,980 --> 00:03:37,140
Οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι ένα από τα παλαιότερα της Κίνας
τεχνουργήματα θα βυθιστούν επίσης.

45
00:03:37,175 --> 00:03:38,505
{pos(192.200)}Και σε άλλες ειδήσεις...

46
00:03:38,540 --> 00:03:39,780
{pos(192,200)}Θα σας καλέσουμε
από το αεροδρόμιο.

47
00:03:39,815 --> 00:03:40,460
Καλά.

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,520
(nigel:) οπότε επιτέλους θα πάω
για να γνωρίσεις τον μπαμπά σου.

49
00:03:43,555 --> 00:03:45,147
{pos(192,180)}Πιθανότατα έχετε ένα
εικόνα στο κεφάλι σου

50
00:03:45,182 --> 00:03:46,740
{pos(192,180)}Από το πώς είναι ο πατέρας μου,
δεν εχεις;

51
00:03:46,775 --> 00:03:47,945
{pos(192,200)}Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.

52
00:03:47,980 --> 00:03:49,660
{pos(192.200)}Ένας μηχανικός που κατασκευάζει
φράγματα σε όλο τον κόσμο,

53
00:03:49,695 --> 00:03:52,780
{pos(192,200)}Παραδοσιακό, επίπεδο,
αναλυτική.

54
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
Λοιπόν, σκουπίστε το.

55
00:03:54,060 --> 00:03:57,380
{pos(192,200)}Σκέψου αντισυμβατικά,
παρορμητικός, μη παραδοσιακός.

56
00:03:57,415 --> 00:03:58,665
{pos(192.200)}Ο μπαμπάς μου ζει
με δύο κανόνες:

57
00:03:58,700 --> 00:04:01,420
{pos(192,200)}Αψηφήστε την εξουσία και ποτέ
να πιαστεί νεκρός με κοστούμι.

58
00:04:11,940 --> 00:04:13,620
Σίδνεϊ.

59
00:04:13,655 --> 00:04:14,997
Μπαμπάς! Εκπληκτική επιτυχία!

60
00:04:15,032 --> 00:04:16,305
Ωραίο κοστούμι!

61
00:04:16,340 --> 00:04:18,460
Φαίνεσαι φοβερή.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

62
00:04:18,495 --> 00:04:20,437
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Nigel Bailey.

63
00:04:20,472 --> 00:04:22,246
(nigel:)ευχαρίστηση να
να σας συναντήσω, κύριε.

64
00:04:22,281 --> 00:04:24,020
Παρακαλώ καλέστε με Ράνταλ. Κάτσε.

65
00:04:24,055 --> 00:04:25,865
(Ράνταλ:)γνωρίστε τον κ.
Λι φενγκ.

66
00:04:25,900 --> 00:04:28,140
Είναι τα πολιτιστικά θέματα
αξιωματικός της περιοχής.

67
00:04:28,175 --> 00:04:30,337
Απλώς μου έλεγε
γιατί η κυβέρνησή του

68
00:04:30,372 --> 00:04:32,500
Δεν μπορώ να ανοίξω ξανά το φράγμα μου
για μια δυο μέρες.

69
00:04:33,580 --> 00:04:35,380
Ο πατέρας σου είναι πολύ
πειστικός άνθρωπος,

70
00:04:35,415 --> 00:04:37,545
Αλλά ακόμα και με τη βοήθειά σας,

71
00:04:37,580 --> 00:04:39,180
Δεν μπορείτε να φτιάξετε το
νεφρίτη αυτοκράτειρα επανεμφανίζονται.

72
00:04:40,140 --> 00:04:41,265
Δεν υπάρχει.

73
00:04:41,300 --> 00:04:43,225
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

74
00:04:43,260 --> 00:04:46,780
Ερεύνησα εξαντλητικά τα ιερά
ειλητάρια γραμμένα πριν από αιώνες.

75
00:04:46,815 --> 00:04:50,065
Αναφέρονται σε μάνταλα δράκου,

76
00:04:50,100 --> 00:04:52,340
Το υποτιθέμενο κλειδί για την εύρεση του
άγαλμα.

77
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
Και;

78
00:04:53,620 --> 00:04:54,865
Και βρήκα τη μάνταλα,

79
00:04:54,900 --> 00:04:57,260
Μεταφρασμένα γραπτά σε αυτό,
εξέτασε τη σημασία τους.

80
00:04:58,260 --> 00:05:00,105
Αλλά αυτό το προβάδισμα, όπως

81
00:05:00,140 --> 00:05:02,900
Όλοι οι άλλοι στο άγαλμα
πού βρίσκεται, δεν απέδωσε καρπούς.

82
00:05:02,935 --> 00:05:05,065
Οι μοναχοί δεν θα φύγουν πρόθυμα.
Θα πνιγούν.

83
00:05:05,100 --> 00:05:07,460
Ο συνταγματάρχης chang με διαβεβαίωσε
μπορεί να τα αφαιρέσει με ασφάλεια.

84
00:05:07,495 --> 00:05:09,945
Λι, η κόρη μου είναι ένα λείψανο
κυνηγός.

85
00:05:09,980 --> 00:05:12,460
Δώσε μας τη μάνταλα. Ίσως
υπάρχει κάτι που σου έλειψε.

86
00:05:14,540 --> 00:05:16,265
Δυστυχώς, όχι.

87
00:05:16,300 --> 00:05:18,425
Έχω τις οδηγίες μου από
το Πεκίνο.

88
00:05:18,460 --> 00:05:21,900
Τώρα, αυτό το φράγμα θα παρέχει ενέργεια
για εκατομμύρια Κινέζους.

89
00:05:21,935 --> 00:05:23,260
λυπάμαι,

90
00:05:24,340 --> 00:05:25,760
Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου.

91
00:05:25,795 --> 00:05:27,145
Λι, τι είναι μερικές μέρες;

92
00:05:27,180 --> 00:05:32,460
(li:)randall, αρκετά. είπα
τους το άγαλμα δεν υπάρχει.

93
00:05:32,495 --> 00:05:34,665
Τώρα, δεσποινίς αλεπού,

94
00:05:34,700 --> 00:05:38,140
Ίσως μπορείτε να πείσετε σας
πατέρα για να απολαύσει τα αξιοθέατα του

95
00:05:38,175 --> 00:05:40,580
Στη νεότερη πόλη της Κίνας μάλλον
παρά χάσιμο χρόνου

96
00:05:40,620 --> 00:05:41,860
Κυνηγώντας ένα παραμύθι.

97
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
Προφανώς δεν το ξέρεις
πατέρας.

98
00:05:50,740 --> 00:05:51,420
(σύδνεϋ:) πάμε.

99
00:05:53,100 --> 00:05:55,780
(randall:) κοιλάδας
πλημμύρες, διακυβεύονται ζωές,

100
00:05:55,815 --> 00:05:57,465
Η Λι ανησυχεί
σωτήριο πρόσωπο.

101
00:05:57,500 --> 00:06:01,380
Αυτό που δεν ανέφερε ήταν ένα τοπ
θέση στο υπουργείο Πολιτισμού του Πεκίνου

102
00:06:01,415 --> 00:06:04,740
Μόλις άνοιξε και είναι στη σειρά
για αυτό. Ο Λι είναι πραγματικός γραφειοκράτης.

103
00:06:04,775 --> 00:06:05,985
Πού πάμε;

104
00:06:06,020 --> 00:06:07,745
πρόκειται να
βρες αυτή τη μάνταλα.

105
00:06:07,780 --> 00:06:10,980
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε
να ξεκόψουν και τους μοναχούς.

106
00:06:11,015 --> 00:06:13,820
Λοιπόν, τους υποσχέθηκα ότι θα το κάνεις
βρείτε το άγαλμά τους για αυτούς.

107
00:06:13,855 --> 00:06:15,940
Πάω να κρατήσω
την υπόσχεσή μου.

108
00:06:15,975 --> 00:06:16,780
Μπαμπάς!

109
00:06:22,380 --> 00:06:23,980
Καλέστε με όταν μάθετε.

110
00:06:27,020 --> 00:06:29,340
(Ραντάλ:) αυτή ήταν η επαφή μου.
Θα τηλεφωνήσει πολύ σύντομα.

111
00:06:29,375 --> 00:06:31,900
Ωραίο μέρος, μπαμπά,
πολύ γραφικό.

112
00:06:33,580 --> 00:06:35,105
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Έλα μέσα,

113
00:06:35,140 --> 00:06:36,900
Όχι, φτιάξτε τον εαυτό σας στο
σπίτι. Έλα μέσα.

114
00:06:36,935 --> 00:06:39,060
Νάιτζελ, πες μου,

115
00:06:40,740 --> 00:06:42,340
Πώς λειτουργεί με
κόρη μου;

116
00:06:44,420 --> 00:06:46,500
Εσείς οι δύο βγαίνετε ακόμα;

117
00:06:46,540 --> 00:06:47,265
Όχι.

118
00:06:47,300 --> 00:06:49,385
Μπαμπά, ο nigel είναι δικός μου
βοηθός.

119
00:06:49,420 --> 00:06:50,900
(randall:) ω, αυτό πρέπει
ήταν ο άλλος τύπος.

120
00:06:50,935 --> 00:06:51,700
Πώς ήταν το όνομά του;

121
00:06:51,735 --> 00:06:52,585
Μπαμπάς...

122
00:06:52,620 --> 00:06:55,060
Ρόμπερτ, Ρομπέρτο, Χαβιέ,
δεν ήταν;

123
00:06:56,420 --> 00:06:59,940
Ο Nigel λοιπόν, λέει το Σίδνεϊ
Εσύ είσαι άνθρωπος της Οξφόρδης.

124
00:06:59,975 --> 00:07:01,700
(nigel:)εργάζομαι
αφεντικά μου.

125
00:07:01,740 --> 00:07:04,305
(Ραντάλ:) Ω κύριοι,
πολύ εντυπωσιακό.

126
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο
όπως ο τελευταίος.

127
00:07:07,820 --> 00:07:08,620
Πώς ήταν το όνομά του;

128
00:07:08,655 --> 00:07:09,865
Μπαμπά, αρκετά.

129
00:07:09,900 --> 00:07:11,180
Αγάπη μου, απλά είμαι
αστειεύομαι.

130
00:07:11,215 --> 00:07:12,620
Όπως πάντα.

131
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
Πόσο ακριβώς κάνουμε
πρέπει να βρεις το άγαλμα;

132
00:07:17,335 --> 00:07:19,425
Λοιπόν, τώρα που οι πλημμύρες
είναι κλειστά,

133
00:07:19,460 --> 00:07:24,900
Για να δούμε... Το φράγμα συγκρατεί περίπου εκατό
χίλια λίτρα ροής ποταμού ανά λεπτό.

134
00:07:24,935 --> 00:07:27,620
Η κοιλάδα πρέπει να είναι υποβρύχια
σε λιγότερο από τρεις ημέρες.

135
00:07:27,655 --> 00:07:29,100
(nigel:)όχι πολύ, σε άλλα
λέξεις.

136
00:07:31,220 --> 00:07:33,700
Σίγουρα δεν με θέλεις
να κάνω μερικά τηλεφωνήματα;

137
00:07:33,735 --> 00:07:34,937
Όχι, πηγαίνετε με τη ροή.

138
00:07:34,972 --> 00:07:36,140
(Ραντάλ:) ω, με συγχωρείτε.

139
00:07:38,620 --> 00:07:39,460
Αλεπού.

140
00:07:40,860 --> 00:07:41,865
Αχ...

141
00:07:41,900 --> 00:07:46,185
Ναι, εντάξει.

142
00:07:46,220 --> 00:07:48,820
Ήταν η επαφή μου. Είπε ότι
αφού ο Λι εξέτασε τη μάνταλα,

143
00:07:48,855 --> 00:07:51,420
Το έδωσε πίσω στον έμπορο που
το είχε εξαρχής. Τώρα,

144
00:07:51,455 --> 00:07:53,225
Έχουμε μια συνάντηση με αυτό
έμπορος

145
00:07:53,260 --> 00:07:55,820
Σε ένα πολύ ήσυχο σημείο όπου βρισκόμαστε
δεν πρόκειται να διακοπεί.

146
00:07:57,060 --> 00:08:12,385
(δυνατοί θόρυβοι του πλήθους)

147
00:08:12,420 --> 00:08:14,540
Δεν θα έσκαγε βόμβα
διακόψετε αυτό το μέρος.

148
00:08:15,500 --> 00:08:16,540
(randall:) που πρέπει
να είναι δεσμά.

149
00:08:33,780 --> 00:08:36,660
(nigel:)είναι μια αναπαράσταση του
μάνταλα, γύρω από το λαιμό του αγάλματος.

150
00:08:36,695 --> 00:08:38,785
Και αυτό είναι το
αυτοκράτειρα νεφρίτη,

151
00:08:38,820 --> 00:08:41,780
Ένα πραγματικά υπέροχο
κομμάτι νεφρίτη...

152
00:08:41,815 --> 00:08:43,025
Αν υπάρχει.

153
00:08:43,060 --> 00:08:45,340
(randall:)Ω, λέει η επαφή μου
ότι έχεις τη μάνταλα.

154
00:08:45,375 --> 00:08:46,265
το κάνω.

155
00:08:46,300 --> 00:08:48,080
Μεγάλος. Θα θέλαμε να το δούμε.

156
00:08:48,115 --> 00:08:49,860
Είστε σοβαροί αγοραστές;

157
00:08:49,895 --> 00:08:50,620
Ακαδημαϊκοί.

158
00:08:51,980 --> 00:08:53,785
Η επαφή μου είπε...

159
00:08:53,820 --> 00:08:55,900
Όχι, το είχα μέχρι εδώ
ακαδημαϊκοί.

160
00:08:55,935 --> 00:08:57,585
Κάτσε, σε παρακαλώ.

161
00:08:57,620 --> 00:08:59,260
Θα το κάνουμε να αξίζει
την ώρα σου.

162
00:08:59,295 --> 00:09:00,345
εννοείς λι;

163
00:09:00,380 --> 00:09:01,820
Ψάχνεις τον νεφρίτη
άγαλμα σωστά;

164
00:09:01,855 --> 00:09:02,420
(randall:) αυτό είναι σωστό.

165
00:09:02,455 --> 00:09:03,665
Ναι, το ίδιο ήταν και αυτός.

166
00:09:03,700 --> 00:09:05,305
Το μάνταλα υποτίθεται ότι είναι το
κλειδί για την εύρεση του αγάλματος.

167
00:09:05,340 --> 00:09:08,300
Είχε αυτή τη μάνταλα δεμένη με γραφειοκρατία
για σχεδόν ένα χρόνο ενώ το σπούδαζε.

168
00:09:08,335 --> 00:09:10,105
Ένα χρόνο δεν μπορούσα να το πουλήσω. Όχι
τρόπο,

169
00:09:10,140 --> 00:09:11,480
Δεν το περνάω αυτό
πάλι παιδιά.

170
00:09:11,515 --> 00:09:13,547
Γιατί του το έδωσες στο
πρώτη θέση;

171
00:09:13,582 --> 00:09:15,580
Είναι ο πολιτιστικός υπεύθυνος, είχε
καμία επιλογή.

172
00:09:15,615 --> 00:09:17,545
Θα το χρειαζόμασταν μόνο για λίγους
ώρες.

173
00:09:17,580 --> 00:09:19,260
Στο γραφείο σας. Δεν θα το κάνουμε ποτέ
εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις.

174
00:09:19,295 --> 00:09:20,545
Χωρίς γραφειοκρατία.

175
00:09:20,580 --> 00:09:21,945
Τι είναι αυτό για μένα;

176
00:09:21,980 --> 00:09:24,340
Την επόμενη φορά που θα συναντήσω
καλό λείψανο,

177
00:09:24,375 --> 00:09:26,220
Ίσως το γλιστρήσω
τον τρόπο σου.

178
00:09:27,660 --> 00:09:28,860
αλεπού του Σίδνεϊ.

179
00:09:34,780 --> 00:09:36,420
Ασχολούμαι μόνο με μουσείο
ποιότητα.

180
00:09:38,340 --> 00:09:39,440
θα τηλεφωνήσω.

181
00:09:39,475 --> 00:09:40,540
Σας ευχαριστώ.

182
00:09:43,620 --> 00:09:45,860
Δεν θα του έστελνες πραγματικά
τίποτα, θα ήθελες;

183
00:09:47,260 --> 00:09:47,900
(randall:) ω, όχι.

184
00:09:47,935 --> 00:09:48,865
Τι είναι αυτό;

185
00:09:48,900 --> 00:09:50,705
Λοιπόν, είναι πρόβλημα
τι είναι.

186
00:09:50,740 --> 00:09:52,300
Τώρα, κοίτα, μπήκα μέσα
ένας πάρα πολλοί αγώνες.

187
00:09:52,335 --> 00:09:53,345
Αν μπω σε ένα ακόμα,

188
00:09:53,380 --> 00:09:54,620
Δεν πρόκειται να το αφήσουν
γύρισα σε αυτό το μέρος.

189
00:09:54,655 --> 00:09:55,500
Να τσακωθείς με ποιον;

190
00:09:55,535 --> 00:09:56,340
Αλεπού.

191
00:09:57,420 --> 00:09:58,625
Χαλάρω τώρα, μεγάλε Σαμ.

192
00:09:58,660 --> 00:10:00,700
Αν νομίζεις ότι το αφήνω
πάει χωρίς μάχη,

193
00:10:00,735 --> 00:10:01,860
(Σαμ:) κάνεις λάθος.

194
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
Έκλεψε το κορίτσι μου.

195
00:10:04,255 --> 00:10:05,305
Τον ξέρεις;

196
00:10:05,340 --> 00:10:06,420
Ναι, αυτό είναι
φίλος.

197
00:10:06,455 --> 00:10:07,305
Ο φίλος;

198
00:10:07,340 --> 00:10:08,545
(Σαμ:) πας
να βγει έξω

199
00:10:08,580 --> 00:10:11,065
Ή θα πάμε
εδώ, τώρα;

200
00:10:11,100 --> 00:10:13,380
(Ραντάλ:) τώρα, κοίτα, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα μαζί σου, μεγάλο Σαμ.

201
00:10:13,415 --> 00:10:14,700
Ίσως έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό πριν.

202
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Έλα, αλεπού.

203
00:10:21,180 --> 00:10:23,420
Πίσω στη σέλα,
καουμπόη.

204
00:10:23,455 --> 00:10:24,380
Κάτσε, δεσποινίς.

205
00:10:34,140 --> 00:10:35,700
(σύδνεϋ:) εντάξει, σόου
πάνω,

206
00:10:35,740 --> 00:10:36,820
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

207
00:10:40,860 --> 00:10:42,900
(σύδνεϋ:)συγγνώμη
τον κόπο σου.

208
00:10:45,860 --> 00:10:47,345
Ευχαριστώ, σκούτερ.

209
00:10:47,380 --> 00:10:49,500
Καλώς ήρθες μπαμπά. Και
σε παρακαλώ μη με λες σκούτσι.

210
00:10:49,535 --> 00:10:51,540
Είναι ένα μικρό όνομα κατοικίδιου
Έχω για σένα, αγάπη μου.

211
00:10:51,575 --> 00:10:52,900
Ναι, το ξέρω, εγώ
ήταν τρεις,

212
00:10:52,935 --> 00:10:53,817
Αλλά είμαι μεγάλος πια.

213
00:10:53,852 --> 00:10:54,956
Μπορείτε να με φωνάξετε Σίδνεϊ;

214
00:10:54,991 --> 00:10:56,025
Ναι, θα το κάνω, Σίδνεϊ.

215
00:10:56,060 --> 00:10:59,160
Rusty, επιτρέψτε μου να πληρώσω
εσύ για όλα αυτά.

216
00:10:59,195 --> 00:11:02,260
(nigel:) μη νομίζεις
πρέπει απλά να πάμε;

217
00:11:02,295 --> 00:11:02,900
Ναί.

218
00:11:05,140 --> 00:11:06,105
Να είσαι φίλος,

219
00:11:06,140 --> 00:11:07,200
Πρέπει να έχεις
μια φίλη.

220
00:11:07,235 --> 00:11:08,260
Ακριβώς ποιος ήταν
η κοπέλα;

221
00:11:08,295 --> 00:11:09,257
Θήλυ ζώων τινών.

222
00:11:09,292 --> 00:11:10,476
Τζένη ποια;

223
00:11:10,511 --> 00:11:11,660
Η αρραβωνιαστικιά μου.

224
00:11:12,740 --> 00:11:14,180
Η αρραβωνιαστικιά σου;

225
00:11:16,780 --> 00:11:19,620
Δεν πρόκειται να πιστέψετε ποιος ακριβώς
ήρθε κοντά μου ψάχνοντας την αυτοκράτειρα του νεφρίτη.

226
00:11:19,655 --> 00:11:21,465
αλεπού του Σίδνεϊ.

227
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.

228
00:11:25,700 --> 00:11:25,700
{ Διαφήμιση }

229
00:11:30,300 --> 00:11:32,225
Πότε πήγαινες
να μου πεις;

230
00:11:32,260 --> 00:11:34,380
Ξέρεις, νομίζω
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

231
00:11:34,415 --> 00:11:35,660
Σε κανέναν αρέσει ένα φλιτζάνι;

232
00:11:35,695 --> 00:11:36,985
Όχι!

233
00:11:37,020 --> 00:11:38,780
(σύδνεϋ:) αλλά το ήθελες
πριν βγουν οι προσκλήσεις;

234
00:11:38,815 --> 00:11:39,977
Κοίτα, Σίδνεϊ,
έχεις δίκιο,

235
00:11:40,012 --> 00:11:41,105
Εγώ... πολύ
ζητήστε συγγνώμη.

236
00:11:41,140 --> 00:11:42,660
Απλώς σας το ζητώ
δώσε της μια ευκαιρία είναι όλο.

237
00:11:43,620 --> 00:11:45,020
Αυτό δεν είναι απλώς ένα
λίγο ξαφνικά;

238
00:11:45,060 --> 00:11:48,340
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου
να παντρευτώ, σίγουρα.

239
00:11:48,375 --> 00:11:51,620
Αλλά ξέρεις, όταν γνώρισα
η Τζένη και τη γνωρίσαμε,

240
00:11:51,655 --> 00:11:53,380
Θέλω να πω, ήταν απλά
το ένα.

241
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
Η μαμά ήταν αυτή.

242
00:12:06,100 --> 00:12:09,060
Σίδνεϊ, κάτσε. Ελάτε
επάνω, κάτσε.

243
00:12:11,100 --> 00:12:15,060
Τώρα, ακούστε, κανείς δεν θα το κάνει
να πάρεις ποτέ τη θέση της μητέρας σου.

244
00:12:15,095 --> 00:12:16,557
Ήταν μία στο εκατομμύριο.

245
00:12:16,592 --> 00:12:17,985
Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου

246
00:12:18,020 --> 00:12:19,700
Ήταν στη Χαβάη με
εσύ και η μητέρα σου,

247
00:12:19,735 --> 00:12:20,937
Μόνο εμείς οι τρεις.

248
00:12:20,972 --> 00:12:22,140
Αυτή είναι η αλήθεια.

249
00:12:24,540 --> 00:12:26,425
Ξέρω ότι το έκανες
το καλύτερο που μπορούσες, μπαμπά.

250
00:12:26,460 --> 00:12:29,340
Και όλα αυτά τα αγάπησα
μέρη που μας πήγες.

251
00:12:29,375 --> 00:12:30,105
Ναι;

252
00:12:30,140 --> 00:12:31,300
Πάντα έτσι ήμουν
περήφανος για σένα.

253
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
Απλώς μου λείπει
είναι όλο.

254
00:12:36,420 --> 00:12:38,500
Μάλλον ποτέ
φεύγει μακριά.

255
00:12:38,535 --> 00:12:40,065
Μου λείπει και αυτή.

256
00:12:40,100 --> 00:12:42,140
Δεν περνάει μέρα, δεν περνάω
σκέψου εσένα και τη μητέρα σου.

257
00:12:42,175 --> 00:12:43,140
Πραγματικά, αυτή είναι η αλήθεια.

258
00:12:44,700 --> 00:12:46,380
Αλλά το Σίδνεϊ,

259
00:12:48,860 --> 00:12:50,305
Η Τζένη είναι φοβερό κορίτσι.

260
00:12:50,340 --> 00:12:51,420
Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις.
Είναι έξυπνη,

261
00:12:51,455 --> 00:12:52,297
Είναι αστεία.

262
00:12:52,332 --> 00:12:53,140
Θα δεις.

263
00:13:04,500 --> 00:13:05,220
Θήλυ ζώων τινών.

264
00:13:06,300 --> 00:13:07,825
Σίδνεϊ, αυτό είναι
Τζένη.

265
00:13:07,860 --> 00:13:10,220
Τζένη, αυτή είναι η δική μου
κόρη, Σίδνεϊ.

266
00:13:13,900 --> 00:13:14,545
Γειά σου.

267
00:13:14,580 --> 00:13:15,545
(χτυπάει το κινητό)

268
00:13:15,580 --> 00:13:16,740
(Ραντάλ:) ω,
με συγχωρείτε.

269
00:13:18,500 --> 00:13:19,860
Αλεπού.

270
00:13:21,220 --> 00:13:21,820
Δικαίωμα.

271
00:13:23,260 --> 00:13:24,140
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
δεσμά.

272
00:13:24,175 --> 00:13:24,740
Καλός.

273
00:13:27,260 --> 00:13:28,220
Α, και η Τζένη;

274
00:13:30,300 --> 00:13:31,100
Γυρίστε αμέσως πίσω.

275
00:13:31,135 --> 00:13:31,700
Πάμε.

276
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
Είμαι ο nigel.

277
00:13:48,140 --> 00:13:49,860
Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι
αυτό αντικαθιστά τη μαμά.

278
00:13:49,895 --> 00:13:50,745
Α, τώρα, Σίδνεϊ...

279
00:13:50,780 --> 00:13:52,185
Παντρεύεσαι την Barbie.

280
00:13:52,220 --> 00:13:54,580
Νομίζεις ότι ίσως αυτό είναι κάποιο είδος
για μια κρίση μέσης ηλικίας, μπαμπά;

281
00:13:54,615 --> 00:13:56,220
Λοιπόν, ποτέ καν
της μίλησε.

282
00:13:56,255 --> 00:13:57,097
Δεν ήξερα τι
να πεις.

283
00:13:57,132 --> 00:13:57,940
τι πήγαινα
να πω;

284
00:13:57,975 --> 00:13:58,865
"αγαπάς τα παπούτσια σου;"

285
00:13:58,900 --> 00:14:01,060
Α, όχι, το βλέπω
είσαι αναστατωμένος.

286
00:14:01,095 --> 00:14:02,397
Δεν στεναχωριέμαι.

287
00:14:02,432 --> 00:14:03,665
Είμαι στενοχωρημένος, nigel;

288
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
Μόνο ένα ακόμα
πτήση, νομίζω.

289
00:14:05,180 --> 00:14:07,700
(δεσμοί:) γεια, γειά, γειά, γεια,
τι κανεις Γεια σου...

290
00:14:09,380 --> 00:14:10,260
(πυροβολισμός με όπλο)

291
00:14:29,180 --> 00:14:30,200
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

292
00:14:30,235 --> 00:14:31,220
(nigel:)η μάνταλα.

293
00:14:32,380 --> 00:14:33,425
(σύδνεϋ:) και αυτό είναι
δεσμά.

294
00:14:33,460 --> 00:14:35,380
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χάσουμε αυτό
μάνταλα.

295
00:14:35,415 --> 00:14:39,020
Δικαίωμα. Χρειαζόμαστε το
ζηλιάρα σύζυγο.

296
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
θα είμαι ο
υπάκουος βοηθός.

297
00:14:41,615 --> 00:14:42,580
Τι;

298
00:14:43,740 --> 00:14:44,900
σου λέω,
δεν είναι εδώ μέσα.

299
00:14:44,935 --> 00:14:45,865
Κύριε Φέτερς, είμαι
τόσο συγγνώμη.

300
00:14:45,900 --> 00:14:46,960
Πού είναι η νυφίτσα μου
ενός συζύγου;

301
00:14:46,995 --> 00:14:48,020
Γιατί προστατεύεις
αυτόν;

302
00:15:24,420 --> 00:15:25,180
Είναι νεκρός.

303
00:15:36,380 --> 00:15:38,500
Γιατί αυτό ξαφνικά αξίζει
σκοτώνοντας για;

304
00:15:43,980 --> 00:15:45,425
Η μάνταλα χρονολογείται από
οι αρχικοί μοναχοί του ναού.

305
00:15:45,460 --> 00:15:49,460
Το σύμβολο του δράκου σε αυτό είναι κοντά
σχετίζεται με την αυτοκράτειρα του νεφρίτη.

306
00:15:49,495 --> 00:15:51,660
Λοιπόν, ξέρουμε ότι αυτά είναι
σύμβολα του κινεζικού ζωδιακού κύκλου.

307
00:15:53,420 --> 00:15:54,900
Αλλά τι είναι αυτό;

308
00:15:54,935 --> 00:15:56,345
Ποτέ δεν κατακτήθηκε. Λοιπόν,

309
00:15:56,380 --> 00:15:58,260
Οι μοναχοί πίστευαν τη μυθική δύναμη του
το άγαλμα βοήθησε να κρατηθεί ο ναός ασφαλής.

310
00:15:59,500 --> 00:16:01,385
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

311
00:16:01,420 --> 00:16:03,460
Μάλλον ήταν το φυσικό αμυντικό σύστημα
από τα τρία ποτάμια που το περιέβαλλαν.

312
00:16:03,495 --> 00:16:05,065
Ναι, θα έκαναν σαν τάφρο
γύρω από ένα κάστρο.

313
00:16:05,100 --> 00:16:07,940
Κάθε επιτιθέμενος θα καθόταν
πάπιες όταν προσπάθησαν να περάσουν.

314
00:16:07,975 --> 00:16:09,097
(nigel:)για κάποιους
λόγος,

315
00:16:09,132 --> 00:16:10,185
Κατά τη διάρκεια των επιθέσεων
το 1248,

316
00:16:10,220 --> 00:16:13,060
Ο ναός διέταξε
το άγαλμα κρυμμένο

317
00:16:13,100 --> 00:16:15,700
Και το τοπικό χωριό και το
ναός λεηλατήθηκαν. Είναι περίεργο.

318
00:16:15,735 --> 00:16:18,180
Ναι, γιατί να απαλλαγείτε από τα περισσότερα
ισχυρό όπλο;

319
00:16:18,215 --> 00:16:18,500
Ναι.

320
00:16:20,100 --> 00:16:22,740
Εντάξει, ξέρουμε ότι λί έψαξε για ενδείξεις
στο εξωτερικό της μάνταλα.

321
00:16:22,775 --> 00:16:24,260
(nigel:)αλλά δεν οδήγησε
τον στο άγαλμα.

322
00:16:24,295 --> 00:16:26,105
Ο Λι είναι βιβλιοφάγος,

323
00:16:26,140 --> 00:16:27,425
Δεν έχει πάει ποτέ στο γήπεδο.

324
00:16:27,460 --> 00:16:30,420
Το ανέλυσε απ' έξω
και μεταφράστηκε σαν μελετητής.

325
00:16:30,455 --> 00:16:33,380
Πρέπει να το δούμε αυτό με
διαφορετικά μάτια.

326
00:16:33,415 --> 00:16:34,785
Τα μάτια ενός κυνηγού λειψάνων.

327
00:16:34,820 --> 00:16:36,580
(Ράνταλ:) δεν μπορούσα να κοιτάξω
πέρα από αυτό που μπορούσε να δει.

328
00:16:39,180 --> 00:16:40,480
Λοιπόν, φαίνεται σταθερό.

329
00:16:40,515 --> 00:16:41,745
Δεν υπάρχουν ραφές.

330
00:16:41,780 --> 00:16:43,580
Φαίνεται να είναι λαξευμένο από α
ενιαίο κομμάτι νεφρίτη.

331
00:16:45,060 --> 00:16:47,260
Τι είναι αυτό;

332
00:17:03,700 --> 00:17:04,360
Ένας σκύλος,

333
00:17:04,395 --> 00:17:04,907
Μια μαϊμού,

334
00:17:04,942 --> 00:17:05,420
Και ένας αρουραίος.

335
00:17:24,540 --> 00:17:25,700
Θα το κοιτάξεις αυτό;

336
00:17:30,620 --> 00:17:32,020
Μοιάζει με σχέδιο.

337
00:17:33,300 --> 00:17:34,660
(nigel:)θάφτηκε για επτά
εκατόν πενήντα χρόνια.

338
00:17:36,020 --> 00:17:38,000
Αυτή είναι η περιοχή των τριών ποταμών.

339
00:17:38,035 --> 00:17:39,827
Τρία ποτάμια και ένας ναός.

340
00:17:39,862 --> 00:17:41,620
Υπάρχει ένα τέταρτο ποτάμι εδώ.

341
00:17:41,655 --> 00:17:42,785
(nigel:) σύμβολο δράκου.

342
00:17:42,820 --> 00:17:45,460
(σύδνεϋ:)σε ένα νησί
σε ένα τέταρτο ποτάμι.

343
00:17:45,495 --> 00:17:47,700
Γνωρίζω τη λεκάνη απορροής του ποταμού
πολύ καλά,

344
00:17:47,735 --> 00:17:50,140
Αλλά δεν αναγνωρίζω
αυτό.

345
00:17:51,700 --> 00:17:52,580
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας χάρτης.

346
00:17:52,615 --> 00:17:53,100
Ερχόμενος.

347
00:17:58,580 --> 00:17:59,665
Θα μπορούσε να ταιριάξει.

348
00:17:59,700 --> 00:18:02,660
Θα μπορούσε να είναι στο δρόμο μας
για την εύρεση του αγάλματος.

349
00:18:02,695 --> 00:18:03,660
Πού είναι το τέταρτο ποτάμι;

350
00:18:05,340 --> 00:18:06,580
Άλλο ένα αδιέξοδο.

351
00:18:06,615 --> 00:18:08,060
Ίσως όχι.

352
00:18:12,820 --> 00:18:17,100
Εντάξει, θα φορτώσω ένα πρόγραμμα που εμείς
χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη σχεδίων για το υδροφράγμα.

353
00:18:19,980 --> 00:18:21,545
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

354
00:18:21,580 --> 00:18:23,660
Αυτός είναι ένας χάρτης των τριών ποταμών
περιοχή που μας ενδιαφέρει

355
00:18:23,695 --> 00:18:24,700
Και πώς φαίνεται σήμερα.

356
00:18:24,735 --> 00:18:25,945
Τώρα, πρόσεχε.

357
00:18:25,980 --> 00:18:27,420
Πάω να δώσω τον υπολογιστή
κάποιες παραμέτρους εδώ

358
00:18:28,980 --> 00:18:30,825
Και θα του ζητήσω να πάει
πίσω στην ιστορία,

359
00:18:30,860 --> 00:18:34,060
Κοιτάξτε πίσω στο παρελθόν και γράφετε
αυτό το σύστημα που βασίζεται σε ιστορικά,

360
00:18:34,095 --> 00:18:37,180
Γεωθερμία, σεισμολογική -- όλα
σχετικά δεδομένα.

361
00:18:38,820 --> 00:18:39,960
Είναι καταπληκτικό.

362
00:18:39,995 --> 00:18:41,065
Ναι, είναι.

363
00:18:41,100 --> 00:18:43,660
Βλέπουμε τον υπολογιστή να γυρίζει
πίσω στο ρολόι της ιστορίας.

364
00:18:43,695 --> 00:18:44,585
Τι είναι αυτό;

365
00:18:44,620 --> 00:18:46,840
Εκεί ακριβώς είναι το μυστήριο μας
ποταμός.

366
00:18:46,875 --> 00:18:49,267
(σύδνεϋ:)πώς κάνει α
απλά εξαφανιστεί το ποτάμι;

367
00:18:49,302 --> 00:18:51,821
Λοιπόν, διάβρωση, ξηρασία, α
τεράστιος σεισμός.

368
00:18:51,856 --> 00:18:54,340
Ένας συνδυασμός και των τριών θα μπορούσε
κάνε το, στην πραγματικότητα.

369
00:18:54,375 --> 00:18:55,465
Και εκεί είναι το νησί σου.

370
00:18:55,500 --> 00:18:57,220
Και με κάθε τύχη, υπάρχει και η δική μας
άγαλμα.

371
00:18:58,620 --> 00:18:59,260
Θήλυ ζώων τινών,

372
00:19:01,500 --> 00:19:03,260
Μαντέψτε τι; έχουμε
μια γραμμή στο άγαλμα.

373
00:19:03,295 --> 00:19:04,305
Αυτό είναι υπέροχο.

374
00:19:04,340 --> 00:19:05,865
Πάω να στείλω fax li

375
00:19:05,900 --> 00:19:08,900
Και βάλτε τον να ανοίξει ξανά το Πεκίνο
το φράγμα για να ρίξουμε μια καλύτερη ματιά.

376
00:19:08,935 --> 00:19:10,180
Θα πάρω τα πράγματά μου.

377
00:19:10,215 --> 00:19:11,705
Καλός.

378
00:19:11,740 --> 00:19:14,260
Λοιπόν, ας μην στεκόμαστε
τριγύρω, πάμε να πάρουμε αυτό το άγαλμα.

379
00:19:27,100 --> 00:19:32,500
Συνταγματάρχη chang, σε τι οφείλω το
τιμή μιας επίσκεψης αυτή την αργή ώρα;

380
00:19:32,535 --> 00:19:34,665
Εξαιτίας αυτού του αγάλματος που λείπει,

381
00:19:34,700 --> 00:19:37,300
Οι ηγέτες μας στο Πεκίνο
απεικονίζονται στο

382
00:19:37,335 --> 00:19:38,660
ΜΜΕ ως δολοφόνοι μοναχών.

383
00:19:40,300 --> 00:19:40,900
Οι μοναχοί είναι...

384
00:19:40,935 --> 00:19:42,465
Να είσαι σιωπηλός.

385
00:19:42,500 --> 00:19:46,620
Πλημμυρίζουμε τα εδάφη τους
με βάση την τελική σας διαβεβαίωση

386
00:19:46,655 --> 00:19:50,377
Ως πολιτιστικός υπεύθυνος
ότι όλα τα θρησκευτικά αντικείμενα

387
00:19:50,412 --> 00:19:54,100
Βρέθηκαν και μεταφέρθηκαν
έξω από το μονοπάτι του νερού.

388
00:19:54,135 --> 00:19:58,540
Όπως θυμάμαι, εσύ
το εγγυήθηκε.

389
00:20:02,420 --> 00:20:04,545
Το άγαλμα δεν υπάρχει.

390
00:20:04,580 --> 00:20:09,700
Εάν βρίσκεται, το
οι συνέπειες για εσάς θα είναι τραγικές.

391
00:20:34,940 --> 00:20:36,465
(λι:)"αγαπητέ λι, με
αυτός ο χάρτης,

392
00:20:36,500 --> 00:20:38,620
Θα βρούμε τον νεφρίτη
αυτοκράτειρα. Σταματήστε το νερό.

393
00:20:38,655 --> 00:20:40,580
Θα σε συναντήσουμε εκεί. Ο Ράνταλ
αλεπού."

394
00:20:56,540 --> 00:20:56,540
{ Διαφήμιση }

395
00:21:27,020 --> 00:21:30,905
Σίδνεϊ... Μου λέει ότι είσαι
μεταφραστής του Ράνταλ.

396
00:21:30,940 --> 00:21:35,780
Αυτό είναι σωστό. Έκανα προπόνηση σε
πολλές διαφορετικές κινεζικές διαλέκτους.

397
00:21:35,815 --> 00:21:39,700
Αυτό πρέπει να είναι πολύ βολικό,
ειδικά όταν παραγγέλνετε σε πακέτο.

398
00:21:39,735 --> 00:21:41,540
Δεν έχεις ιδέα.

399
00:21:42,980 --> 00:21:44,460
Πώς παραδίδουν
σε ένα σκουπίδι;

400
00:21:45,580 --> 00:21:46,425
Πολύ...

401
00:21:46,460 --> 00:21:47,260
(μαζί:)...Προσεκτικά.

402
00:21:52,300 --> 00:21:53,465
Γειά σου.

403
00:21:53,500 --> 00:21:55,720
Πρόκειται να
η περιοχή των τριών ποταμών;

404
00:21:55,755 --> 00:21:57,940
Ψάχνω για το
υπεύθυνος αξιωματικός.

405
00:21:57,975 --> 00:21:59,380
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

406
00:22:00,660 --> 00:22:01,785
Στην πραγματικότητα,

407
00:22:01,820 --> 00:22:03,740
Όλοι ανεβαίνουμε
σε τρία ποτάμια.

408
00:22:05,700 --> 00:22:07,465
Τι δουλειά έχεις
εκεί;

409
00:22:07,500 --> 00:22:11,540
Να προσπαθήσω να πείσω τις δυνάμεις
να ανοίξει το φράγμα και να σταματήσει η πλημμύρα.

410
00:22:12,860 --> 00:22:14,100
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

411
00:22:14,135 --> 00:22:15,997
Με λένε Sydney Fox.

412
00:22:16,032 --> 00:22:17,825
Ο κυνηγός λειψάνων.

413
00:22:17,860 --> 00:22:19,780
Έχετε ένα πλεονέκτημα
πάνω μου.

414
00:22:19,815 --> 00:22:20,580
Τσανγκ,

415
00:22:22,340 --> 00:22:24,420
Στρατιωτικός κυβερνήτης του
την περιοχή των τριών ποταμών

416
00:22:24,455 --> 00:22:26,465
Και του έργου του φράγματος.

417
00:22:26,500 --> 00:22:28,780
Τότε υποθέτω την επιχείρησή μου
είναι μαζί σου.

418
00:22:28,815 --> 00:22:30,460
Έτσι θα φαινόταν.

419
00:22:34,260 --> 00:22:37,180
Ο Nigel, έκανε το Σίδνεϊ
να σου πω οτιδήποτε,

420
00:22:37,215 --> 00:22:39,900
Ξέρεις, για μένα
και ο Ράνταλ;

421
00:22:42,140 --> 00:22:44,740
Λοιπόν, το συνηθισμένο είδος
πράγματα. "Ελπίζω ο μπαμπάς να είναι ευτυχισμένος",

422
00:22:44,775 --> 00:22:45,700
Τέτοια πράγματα.

423
00:22:50,380 --> 00:22:52,065
Ήταν λίγο σοκ.

424
00:22:52,100 --> 00:22:55,580
Θέλω να πω, κάθε φορά που σας το λέει ένας γονιός
κάτι που αλλάζει τη ζωή όπως ο γάμος,

425
00:22:55,615 --> 00:22:57,340
Ειδικά όταν πρόκειται για γάμο
σε κάποιον σαν εσένα.

426
00:22:58,660 --> 00:22:59,700
Όχι ότι υπάρχει κάτι
λάθος μαζί σου.

427
00:22:59,735 --> 00:23:01,297
Μην με παρεξηγείτε.
Απλώς εννοούσα...

428
00:23:01,332 --> 00:23:02,860
Λοιπόν, οι δυο σας
είναι τόσο διαφορετικά.

429
00:23:02,895 --> 00:23:03,260
Όπως...

430
00:23:05,220 --> 00:23:07,740
Όπως, είναι πολύ ψηλός.
Είναι πολύ, πολύ ψηλός.

431
00:23:07,775 --> 00:23:09,465
Πολύ, πολύ, πολύ ψηλός.

432
00:23:09,500 --> 00:23:12,540
Σίγουρα είναι
ψηλός, εντάξει.

433
00:23:14,300 --> 00:23:15,385
Όχι ότι είσαι
τόσο σύντομο.

434
00:23:15,420 --> 00:23:18,620
Δηλαδή, είναι
όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

435
00:23:18,655 --> 00:23:19,660
Δηλαδή, τι είναι ψηλό;

436
00:23:19,695 --> 00:23:20,277
Τι είναι σύντομο;

437
00:23:20,312 --> 00:23:21,206
Τι είναι μικρό;

438
00:23:21,241 --> 00:23:22,065
Τι είναι μεγάλο;

439
00:23:22,100 --> 00:23:25,905
Γεμάτη... Γεμάτη... Είσαι
γεμάτο ενέργεια και... Και,

440
00:23:25,940 --> 00:23:29,980
Λοιπόν, όχι ότι το περίμενε
παντρευτείτε οποιονδήποτε βαρετό και άτονο.

441
00:23:30,015 --> 00:23:31,540
Δηλαδή, είναι πολύ
ζωντανός άνθρωπος,

442
00:23:31,580 --> 00:23:34,420
Πιο ζωντανό από τον καθένα
του έδωσε τα εύσημα, φαίνεται.

443
00:23:34,455 --> 00:23:36,860
Nigel, ξέρω τι
λες.

444
00:23:36,895 --> 00:23:37,620
Το κάνεις;

445
00:23:38,820 --> 00:23:41,460
Ξέρω ότι δεν είμαι
αυτό που περίμενε.

446
00:23:41,500 --> 00:23:43,420
Απλά δεν θέλω
να με μισήσει.

447
00:23:44,660 --> 00:23:46,200
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει
σε μισώ.

448
00:23:46,235 --> 00:23:47,705
Στην πραγματικότητα, αυτό εννοώ
ξέρω.

449
00:23:47,740 --> 00:23:51,060
Νομίζεις ότι θα ήταν ανοιχτή
κανεις κουβεντα μαζι μου?

450
00:23:52,500 --> 00:23:55,620
Δεν νομίζω ότι είναι τώρα
την κατάλληλη στιγμή.

451
00:23:57,260 --> 00:23:59,900
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κατάλληλη στιγμή και...

452
00:24:01,060 --> 00:24:03,380
Και αν ήμουν στη θέση σου...

453
00:24:03,415 --> 00:24:04,597
Και δεν είμαι...

454
00:24:04,632 --> 00:24:05,745
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

455
00:24:05,780 --> 00:24:08,060
Θα την... θα την άφηνα
κάντε την πρώτη κίνηση.

456
00:24:08,095 --> 00:24:09,065
Ναι.

457
00:24:09,100 --> 00:24:10,780
Και δεν θα είναι
λεπτό για αυτό.

458
00:24:10,815 --> 00:24:11,985
Στην περίπτωσή μου αυτή...

459
00:24:12,020 --> 00:24:13,740
Πέταξε ένα δόρυ
το κεφάλι μου.

460
00:24:13,775 --> 00:24:15,460
Υπέροχο ξεκίνημα συζήτησης.

461
00:24:17,300 --> 00:24:19,780
Θα μπορούσε να μου πάρει το αυτί
μακριά, ήταν τόσο κοντά.

462
00:24:19,815 --> 00:24:21,745
Είχε εφιάλτες για
αυτό και τα πάντα.

463
00:24:21,780 --> 00:24:25,465
Νόμιζα ότι θα κουφάω,
δεν είχε αυτιά. Τι;

464
00:24:25,500 --> 00:24:29,460
Συνταγματάρχη, η κυβέρνησή σας θα κοιτάξει
πολύ κακό αν αυτοί οι μοναχοί καταλήξουν νεκροί.

465
00:24:29,495 --> 00:24:32,100
Πιστέψτε με, το θέλω
τουλάχιστον από κανέναν.

466
00:24:33,780 --> 00:24:37,740
Πιστεύω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.
Γιατί δεν ανοίγεις απλά το φράγμα;

467
00:24:37,775 --> 00:24:39,505
Είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μου.

468
00:24:39,540 --> 00:24:41,640
Νομίζω ότι είσαι
υπερβολικά σεμνό.

469
00:24:41,675 --> 00:24:43,705
Ο κ. Λι έχει δώσει τα δικά του
έκθεση.

470
00:24:43,740 --> 00:24:46,940
Λέει ότι ο μοναχός
άγαλμα δεν υπάρχει,

471
00:24:46,975 --> 00:24:49,745
Επομένως οι παραγγελίες μου είναι
απλό.

472
00:24:49,780 --> 00:24:52,660
Η άρνηση των μοναχών να
πρέπει να τηρηθεί η άδεια

473
00:24:52,695 --> 00:24:54,465
Μια εξίσου δυνατή ώθηση.

474
00:24:54,500 --> 00:24:57,300
το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις
νοιάζεσαι πολύ για τον κ. Li.

475
00:24:59,060 --> 00:24:59,905
Όχι.

476
00:24:59,940 --> 00:25:01,220
Τότε αυτό κάνει δύο
από εμάς.

477
00:25:02,260 --> 00:25:04,225
Είναι περήφανος και απρόσεκτος.

478
00:25:04,260 --> 00:25:06,380
Το έκανα αυτό α
πολύ καιρό, συνταγματάρχη.

479
00:25:06,415 --> 00:25:07,620
Μπορώ να βρω αυτό το άγαλμα.

480
00:25:07,655 --> 00:25:08,500
σε πιστεύω.

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
Το κάνεις;

482
00:25:10,835 --> 00:25:12,065
Ναί.

483
00:25:12,100 --> 00:25:14,820
Αλλά όσο περισσότερο το αφήνω
ψάχνεις το άγαλμα,

484
00:25:14,855 --> 00:25:17,305
Όσο περισσότερο οι μοναχοί
θα αντισταθεί

485
00:25:17,340 --> 00:25:20,100
Και όσο μεγαλύτερη είναι
πιθανότητα κάποιοι να πεθάνουν.

486
00:25:20,135 --> 00:25:21,940
Στη συνέχεια σταματήστε την πλημμύρα.

487
00:25:24,340 --> 00:25:28,500
Ίσως αν έχετε ήδη
είχε το άγαλμα...

488
00:25:28,535 --> 00:25:30,225
Δεν το κάνω.

489
00:25:30,260 --> 00:25:32,940
Τότε έχω τις παραγγελίες μου.

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,505
Τι γίνεται με τους μοναχούς,
συνταγματάρχης;

491
00:25:37,540 --> 00:25:40,660
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για
οι μοναχοί τώρα είσαι εσύ.

492
00:25:42,220 --> 00:25:46,260
Τους δίνεις ελπίδα που
ενθαρρύνει την αντίστασή τους.

493
00:25:46,295 --> 00:25:49,620
Αυτό που χρειάζονται τώρα είναι
να φύγει.

494
00:25:49,655 --> 00:25:50,700
Είναι πολύ αργά.

495
00:25:57,140 --> 00:25:58,820
Αυτή είναι η στάση μου.

496
00:25:58,855 --> 00:26:00,380
Το δικό μου επίσης.

497
00:26:04,420 --> 00:26:05,260
(σύδνεϋ:)συνταγματάρχης;

498
00:26:06,420 --> 00:26:08,425
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
τα μάτια σου ανοιχτά.

499
00:26:08,460 --> 00:26:10,900
Έχω την αίσθηση ότι
άγαλμα μπορεί να εμφανιστεί.

500
00:26:19,380 --> 00:26:20,780
(τζένη:) μοιάζει
είμαστε εδώ.

501
00:26:24,340 --> 00:26:26,060
(nigel:) δεν είναι πολλά
μιας επιτροπής υποδοχής.

502
00:26:40,220 --> 00:26:41,860
(randall:) Ήλπιζα
για να ακούσω από τον λι μέχρι τώρα,

503
00:26:41,895 --> 00:26:43,065
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε.

504
00:26:43,100 --> 00:26:45,180
Όλοι αυτοί οι δρόμοι θα
να βρεθείτε πολύ σύντομα κάτω από το νερό.

505
00:26:45,215 --> 00:26:46,357
Εδώ που τα λέμε,

506
00:26:46,392 --> 00:26:47,465
Πού είναι η μεταφορά μας;

507
00:26:47,500 --> 00:26:49,700
Είπε το γραφείο του έργου
θα έστελναν κάποιον.

508
00:26:49,735 --> 00:26:51,140
(nigel:) πρέπει να το έχει
κράτησε ψηλά.

509
00:26:53,740 --> 00:26:54,820
Μόνο μια στιγμή.

510
00:26:59,020 --> 00:27:01,380
Υποσχέθηκες να βρεις
η αυτοκράτειρα του νεφρίτη.

511
00:27:01,415 --> 00:27:02,425
Ξέρω ότι το έκανα.

512
00:27:02,460 --> 00:27:03,465
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

513
00:27:03,500 --> 00:27:04,620
Υπάρχουν ακόμα άλλοι
στο δάσος.

514
00:27:05,660 --> 00:27:06,825
Δεν θα φύγουν.

515
00:27:06,860 --> 00:27:10,020
Όχι, καταλαβαίνω. Θα το κάνουμε
βρες το υπόσχομαι.

516
00:27:22,860 --> 00:27:25,860
Ωχ. Αναρωτιέμαι τι
είναι όλα σχετικά.

517
00:27:27,260 --> 00:27:28,300
Δεν μπορεί να είναι καλό.

518
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
Μπορείς να ξεχωρίσεις
τι λεει?

519
00:27:33,900 --> 00:27:36,780
Είναι καντονέζικο.
Επείγον μήνυμα.

520
00:27:38,620 --> 00:27:40,580
(nigel:) συγκρατήσω;
Περιορίζω.

521
00:27:40,615 --> 00:27:41,437
Ανακαλώ.

522
00:27:41,472 --> 00:27:42,260
Ανακαλώ.

523
00:27:45,340 --> 00:27:47,305
Ο συνταγματάρχης chang ανακλήθηκε
τα χαρτιά του Ράνταλ.

524
00:27:47,340 --> 00:27:49,820
Έχουν εντολή να μας σταματήσουν
από τη μετάβαση στην κοιλάδα.

525
00:27:52,980 --> 00:27:54,700
Αυτό θα εξηγούσε
ο οδηγός μας που λείπει.

526
00:27:54,735 --> 00:27:57,020
Σίδνεϊ, πού είσαι
μπαμπά;

527
00:27:57,055 --> 00:27:57,620
Είναι ακριβώς εκεί.

528
00:28:03,660 --> 00:28:04,500
Πάμε, πάμε.

529
00:28:06,700 --> 00:28:07,460
πρόκειται να
πυροβολήστε μας.

530
00:28:08,620 --> 00:28:10,020
Εσύ είπες
ήθελε transpo.

531
00:28:40,820 --> 00:28:40,820
{ Διαφήμιση }

532
00:28:45,700 --> 00:28:48,020
(σύδνεϋ:) αυτό είναι το πιο κοντινό
σημείο, μπαμπά, σταμάτα εδώ.

533
00:29:05,820 --> 00:29:06,780
Προσοχή γλυκιά μου.

534
00:29:13,140 --> 00:29:17,220
Καλά. Σύμφωνα με το gps, αρχαία
Η κοίτη του ποταμού πρέπει να είναι ακριβώς πέρα από αυτά τα δέντρα.

535
00:29:17,255 --> 00:29:18,980
Ας περάσουμε κατευθείαν
εδώ. Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί.

536
00:29:32,740 --> 00:29:33,540
Ακούω.

537
00:29:37,140 --> 00:29:38,580
(σύδνεϋ:) αυτό είναι α
στρατιωτικό ελικόπτερο.

538
00:29:38,615 --> 00:29:39,957
Νομίζεις ότι μας είδαν;

539
00:29:39,992 --> 00:29:41,265
Δεν νομίζω.

540
00:29:41,300 --> 00:29:42,740
Λοιπόν, μπορεί να έχουν δει
το φορτηγό,

541
00:29:42,775 --> 00:29:44,180
Αν και. Ας ξεκινήσουμε.
Ερχομαι.

542
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Βγάλε το.

543
00:29:59,535 --> 00:30:00,865
Είναι κόκκινο.

544
00:30:00,900 --> 00:30:02,460
Να είναι πιο δύσκολο να εντοπιστεί
εσύ από τον αέρα.

545
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
Ευχαριστώ.

546
00:30:14,380 --> 00:30:16,540
(σύδνεϋ:) μπαμπά, αυτό φαίνεται
σαν κάτι μπροστά.

547
00:30:19,820 --> 00:30:22,340
Αυτό μπορεί να είναι το παλιό
κοίτη ποταμού. Αυτό θα έκανε αυτό

548
00:30:22,375 --> 00:30:24,705
Ολόκληρη η περιοχή εδώ μέσα
ένα νησί κάποτε.

549
00:30:24,740 --> 00:30:27,780
Οι μοναχοί χρησιμοποιούσαν τις σχεδίες τους
και τις βάρκες τους για να βγουν σε αυτό.

550
00:30:29,100 --> 00:30:29,700
Πτώση!

551
00:30:52,700 --> 00:30:56,220
Λοιπόν, μόλις πάρουμε αυτό το άγαλμα,
δεν θα μπορέσουν να μας αγγίξουν.

552
00:30:58,100 --> 00:30:59,980
Εδώ πέρα. Υπάρχει ένα
δείκτης κάποιου είδους.

553
00:31:14,820 --> 00:31:16,620
Τα σύμβολα του
κινέζικο ζώδιο.

554
00:31:18,700 --> 00:31:21,580
Αυτό είναι ένα μάνταλα δράκου με ένα
εσοχή στο κέντρο.

555
00:31:22,660 --> 00:31:23,780
Η μάνταλα πρέπει να είναι κλειδί.

556
00:31:44,100 --> 00:31:44,880
Καμία κίνηση.

557
00:31:44,915 --> 00:31:45,660
Τίποτα.

558
00:31:48,140 --> 00:31:49,505
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλος
βήμα.

559
00:31:49,540 --> 00:31:52,865
(σύδνεϋ:) εντάξει. Σύμβολα
του κινεζικού ζωδιακού κύκλου.

560
00:31:52,900 --> 00:31:57,500
Τώρα, αν πιέσαμε τα ίδια
ως η μάνταλα ως μέρος της ακολουθίας;

561
00:31:57,535 --> 00:32:01,180
(nigel:)αυτός θα ήταν ο σκύλος,
ο αρουραίος και η μαϊμού.

562
00:32:01,215 --> 00:32:01,825
Σκύλος,

563
00:32:01,860 --> 00:32:03,065
Ο αρουραίος και η μαϊμού.

564
00:32:03,100 --> 00:32:04,780
Εντάξει, όλα ταυτόχρονα
το μέτρημα των τριών.

565
00:32:04,815 --> 00:32:05,900
Μπαμπά, θα μπορούσες να το πιέσεις;

566
00:32:05,935 --> 00:32:07,145
Ναι, σίγουρα.

567
00:32:07,180 --> 00:32:09,580
Εκεί ακριβώς. Με την μέτρηση των τριών: 1...

568
00:32:09,615 --> 00:32:11,740
2... 3...

569
00:32:17,700 --> 00:32:18,580
Τι άλλο;

570
00:32:20,260 --> 00:32:23,785
Οι μοναχοί έκρυψαν το άγαλμα μέσα
1248, σωστά;

571
00:32:23,820 --> 00:32:25,945
Ο ζωδιακός κύκλος περικλείει το καθένα
των συμβόλων του

572
00:32:25,980 --> 00:32:29,060
Κάθε χρόνο από τα αρχαία
κινεζικός καταγραφόμενος χρόνος.

573
00:32:29,095 --> 00:32:32,140
(nigel:) οπότε μετράμε αντίστροφα
από τώρα θα είναι 1248

574
00:32:32,175 --> 00:32:34,500
Η χρονιά του...

575
00:32:34,535 --> 00:32:34,940
Τίγρης.

576
00:33:06,820 --> 00:33:07,740
Δείτε το.

577
00:33:14,100 --> 00:33:16,260
Μπαμπά, ξέρεις πόσο βαρύ α
άγαλμα νεφρίτη θα είναι;

578
00:33:16,295 --> 00:33:17,980
Ίσως πρέπει να πάρουμε το
φορτηγό λίγο πιο κοντά.

579
00:33:18,015 --> 00:33:20,585
Καλά. Ο Νάιτζελ; Πάρτε
ο χάρτης,

580
00:33:20,620 --> 00:33:25,260
Gps, τράβα το φορτηγό κατά μήκος ως
πλησιάστε όσο μπορείτε σε αυτό το άγαλμα.

581
00:33:25,295 --> 00:33:28,060
Πήγαινε μαζί του. Πήγαινε
μπροστά, Τζένη.

582
00:33:30,420 --> 00:33:32,220
Το άγαλμα είναι εκεί μέσα.
Μπορώ να το νιώσω.

583
00:33:32,255 --> 00:33:33,740
Πάμε να το πάρουμε.

584
00:33:46,940 --> 00:33:50,460
Έχετε παρατηρήσει...
Δεν υπάρχουν ελικόπτερα;

585
00:34:07,300 --> 00:34:11,140
(μιλώντας στα κινέζικα)

586
00:34:28,220 --> 00:34:29,940
(σύδνεϋ:)αρχαία προσευχή
οθόνες.

587
00:34:29,975 --> 00:34:31,660
Μοιάζει με παλιό
μανταρινική διάλεκτος,

588
00:34:32,660 --> 00:34:35,665
Μια προειδοποίηση κάποιου είδους.

589
00:34:35,700 --> 00:34:39,900
«όποιος απελευθερώσει τον νεφρίτη
η αυτοκράτειρα θα είναι για πάντα καταραμένη.

590
00:34:44,260 --> 00:34:49,340
"αυτός λέει," για να τιμήσει
η βασίλισσα του ουρανού..."

591
00:34:50,820 --> 00:34:52,825
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
το υπόλοιπο του.

592
00:34:52,860 --> 00:34:56,020
(randall:) "κρέμασε το
δράκο στο λαιμό της».

593
00:34:57,220 --> 00:34:59,380
Μάνταλα Δράκου;

594
00:34:59,415 --> 00:35:00,180
Θα μπορούσε να είναι.

595
00:35:03,820 --> 00:35:07,620
(randall:)"μόνο όταν το
ο μογγολικός κίνδυνος έχει περάσει

596
00:35:07,655 --> 00:35:10,865
Θα είναι ο κόσμος ασφαλής
για την επιστροφή της».

597
00:35:10,900 --> 00:35:14,700
Λοιπόν, όποιος τα έγραψε αυτά δεν τα έγραψε
θέλει να βγει η αυτοκράτειρα από τη σπηλιά της.

598
00:35:15,740 --> 00:35:20,860
(η Τζένη μιλάει στα κινέζικα)

599
00:35:30,380 --> 00:35:31,540
(Ράνταλ:) εκεί αυτή
είναι.

600
00:35:31,575 --> 00:35:32,740
Η αυτοκράτειρα του νεφρίτη.

601
00:35:32,775 --> 00:35:33,985
Εκπληκτική επιτυχία.

602
00:35:34,020 --> 00:35:35,460
(Σίδνεϊ:) Ξέρω έναν συνταγματάρχη
που θέλει να σε γνωρίσει.

603
00:35:35,495 --> 00:35:36,620
Επιτέλους.

604
00:35:39,540 --> 00:35:41,860
(σύδνεϋ:) είναι περικυκλωμένο
από μια τάφρο νερού.

605
00:35:46,220 --> 00:35:48,420
Το νερό δεν αντανακλάται
οποιοδήποτε φως.

606
00:35:48,455 --> 00:35:49,260
(randall:)ναι.

607
00:35:52,300 --> 00:35:54,340
Δεν μπορώ να δω το
κάτω από αυτό.

608
00:36:05,460 --> 00:36:08,660
Ω, αυτό πρέπει να είναι μια ροή εδάφους
δίπλα στην κοιλάδα που γεμίζει με νερό.

609
00:36:08,695 --> 00:36:10,940
Σίγουρα προήλθε από
εδώ κάτω.

610
00:36:14,940 --> 00:36:17,065
Κάτι συμβαίνει από κάτω
εδώ.

611
00:36:17,100 --> 00:36:22,500
Καλό, καλό. Τώρα, κύριε, στο πράσινο.
Ναι, εξαιρετικό, εξαιρετικό. Ομορφος.

612
00:36:22,535 --> 00:36:24,460
Γεια, πρόσεχε
εδώ, Σίδνεϊ.

613
00:36:24,500 --> 00:36:27,540
Είναι απλώς νερό, σωστά;
Τι φοβάμαι;

614
00:36:37,900 --> 00:36:39,260
(li:) οπότε το βρήκες.

615
00:36:42,660 --> 00:36:46,300
Δεν νομίζω του Πεκίνου
θα ξανανοίξεις το φράγμα σου, μπαμπά.

616
00:36:46,335 --> 00:36:47,100
Σωστός.

617
00:36:49,260 --> 00:36:52,620
Έστειλες αυτούς τους άντρες στα δεσμά
γραφείο. Τον σκότωσες.

618
00:36:53,980 --> 00:36:55,900
Δεν εννοούσα για
δεσμά να σκοτωθούν,

619
00:36:55,935 --> 00:36:57,865
Μόνο για ανάκτηση
η μάνταλα.

620
00:36:57,900 --> 00:36:59,625
Έκανες επιχειρήσεις
μαζί του λοιπόν;

621
00:36:59,660 --> 00:37:03,900
Όχι, αυτό που έκανα δεν ήταν για
κάτι τόσο χοντρό όσο το χρήμα.

622
00:37:03,935 --> 00:37:05,980
Το έκανες για να το κρατήσεις
από το να το πάρουμε;

623
00:37:06,940 --> 00:37:08,105
Ναί.

624
00:37:08,140 --> 00:37:10,380
(σύδνεϋ:) τους είπες ότι θα το έκαναν
ποτέ μην βρεις το άγαλμα.

625
00:37:10,415 --> 00:37:12,425
Τώρα, απλά φτιάχνεις
σίγουρα;

626
00:37:12,460 --> 00:37:15,260
Στην Κίνα, κάποιος πρέπει
πάντα σώζει πρόσωπο.

627
00:37:15,295 --> 00:37:16,797
Καταλαβαίνεις τότε,

628
00:37:16,832 --> 00:37:18,265
Δεν είχα άλλη επιλογή.

629
00:37:18,300 --> 00:37:22,100
Τώρα, εκατομμύρια γαλόνια νερού
από το φράγμα σου θα φυλάξει το μυστικό μου.

630
00:37:22,135 --> 00:37:24,660
Δυστυχώς, δεν μπορεί να υπάρξει
μάρτυρες.

631
00:37:26,540 --> 00:37:27,160
Όχι!

632
00:37:27,195 --> 00:37:27,780
Μπαμπάς!

633
00:37:31,180 --> 00:37:32,660
(randall:) Είμαι όλος
σωστά.

634
00:37:56,500 --> 00:37:58,060
(Ράνταλ:)Σίδνεϊ, αυτός είναι
πήρε το όπλο.

635
00:38:09,780 --> 00:38:11,220
Μπαμπά, η μάνταλα.

636
00:38:12,260 --> 00:38:13,580
Βάλτο στο λαιμό της.

637
00:38:38,540 --> 00:38:41,825
(μιλώντας στα κινέζικα)

638
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Δεν πειράζει, είναι
μαζί μας.

639
00:38:43,895 --> 00:38:45,860
Τι συνέβη κάτω
εδώ;

640
00:38:45,895 --> 00:38:47,737
Είναι μεγάλη ιστορία.

641
00:38:47,772 --> 00:38:49,580
Μπαμπά, είσαι καλά;

642
00:38:49,615 --> 00:38:50,945
Ο Ράνταλ.

643
00:38:50,980 --> 00:38:53,180
Είναι εντάξει. Πώς τα καταφέρατε
έξω με τον κινεζικό στρατό;

644
00:38:53,215 --> 00:38:54,385
Α, τους είπα

645
00:38:54,420 --> 00:38:55,945
Ότι θα είχαν
η ακραία τιμή του

646
00:38:55,980 --> 00:38:59,420
Ανάκτηση ενός από τα περισσότερα της Κίνας
πολύτιμα λείψανα που λείπουν...

647
00:38:59,455 --> 00:39:01,025
Ή θα τους πληρώσαμε
πενήντα δολάρια το καθένα.

648
00:39:01,060 --> 00:39:03,180
(randall:) ω, καλά, αυτό είναι
φθηνό στη μισή τιμή,

649
00:39:03,215 --> 00:39:04,420
Τώρα δεν είναι;

650
00:39:09,980 --> 00:39:09,980
{ Διαφήμιση }

651
00:39:17,500 --> 00:39:19,985
(nigel:) Νομίζω ότι το κατάλαβα
γιατί οι μοναχοί έκρυψαν το άγαλμα.

652
00:39:20,020 --> 00:39:23,460
Μια επιγραφή σε ένα από τα
κολώνες στη σπηλιά μου έδωσαν την ιδέα.

653
00:39:23,495 --> 00:39:26,025
(nigel:)το άγαλμα εξαφανίστηκε
το 1248,

654
00:39:26,060 --> 00:39:27,940
Τρία χρόνια πριν όμως
ότι, στις αρχές του 1245,

655
00:39:27,975 --> 00:39:30,997
Οι ορδές των Μογγόλων οδήγησαν
από τον Τζένγκις Χαν

656
00:39:31,032 --> 00:39:33,806
Είχε τα τρία ποτάμια
κοιλάδα υπό πολιορκία.

657
00:39:33,841 --> 00:39:36,545
Τα αρχεία λένε ότι αυτοί
δεν μπόρεσε να το κατακτήσει

658
00:39:36,580 --> 00:39:38,500
Λόγω κάποιων θρυλικών
δύναμη εντός του ναού.

659
00:39:39,500 --> 00:39:40,505
Το άγαλμα.

660
00:39:40,540 --> 00:39:42,345
Στο τέλος αυτών των τριών ετών,

661
00:39:42,380 --> 00:39:45,185
Κάθε κτίριο στην κοιλάδα εκτός από το
ο ναός είχε μετατραπεί σε τέφρα καπνού.

662
00:39:45,220 --> 00:39:48,545
Νομίζω ότι οι μοναχοί κατάλαβαν ότι αν
ήθελαν να σώσουν ό,τι είχε απομείνει από τον κόσμο τους,

663
00:39:48,580 --> 00:39:53,860
Έπρεπε να σταματήσουν να πολεμούν και να απομακρύνουν τα μέσα
του πολέμου κι έτσι έκρυψαν το άγαλμα και τράπηκαν σε φυγή.

664
00:39:53,895 --> 00:39:56,737
Με το άγαλμα να έχει φύγει και όχι
εχθρός να πολεμήσει,

665
00:39:56,772 --> 00:39:59,580
Ο Χαν πήγε σπίτι και επικράτησε ειρήνη
επέστρεψε.

666
00:40:01,300 --> 00:40:04,620
Ο νέος υπεύθυνος πολιτιστικών υποθέσεων μόλις
μου είπε ότι η αυτοκράτειρα του νεφρίτη έχει ένα νέο σπίτι,

667
00:40:04,655 --> 00:40:08,660
(randall:)ασφαλές από πλημμυρικά νερά
όπου οι μοναχοί είναι ελεύθεροι να προσκυνήσουν.

668
00:40:08,695 --> 00:40:10,625
Δεν είναι υπέροχο;

669
00:40:10,660 --> 00:40:12,860
Ω, παρεμπιπτόντως, γλυκιά μου, αν
θα με συγχωρέσεις για λίγο...

670
00:40:12,895 --> 00:40:15,425
Nigel, θα έρθεις
κάτω στο αυτοκίνητο του μπαρ μαζί μου

671
00:40:15,460 --> 00:40:18,340
Έτσι μπορείτε να μου πείτε για το δικό σας
προθέσεις για την κόρη μου;

672
00:40:20,780 --> 00:40:21,700
Προθέσεις;

673
00:40:23,060 --> 00:40:23,860
Σίδνεϊ;

674
00:40:27,620 --> 00:40:28,180
(Νάιτζελ:) Ράνταλ;

675
00:40:30,140 --> 00:40:30,660
Κύριε;

676
00:40:35,980 --> 00:40:38,300
Νομίζω ότι φεύγει
μόνοι μας να μιλήσουμε.

677
00:40:38,335 --> 00:40:39,740
Ναι.

678
00:40:48,100 --> 00:40:49,825
Σας αρέσει το dim sum;

679
00:40:49,860 --> 00:40:54,020
Ναι. Ο πατέρας σου κι εμένα μου αρέσουν αυτά
μικρές στρογγυλές μπάλες από σουσάμι καρύδας.

680
00:40:55,420 --> 00:40:56,680
(σύδνεϋ:)καλό, γιατί
εγω...

681
00:40:56,715 --> 00:40:57,905
Ξέρω ένα πραγματικά
υπέροχο μέρος.

682
00:40:57,940 --> 00:40:59,945
Είναι στο kowloon
πλευρά. Είναι...

683
00:40:59,980 --> 00:41:02,820
Δεν φαίνεται υπέροχο.
Είναι κάτι σαν τρύπα. Είναι...

684
00:41:02,855 --> 00:41:05,660
Είναι μια βουτιά, αλλά το φαγητό είναι
μεγάλη. Το φαγητό είναι καταπληκτικό.

685
00:41:07,620 --> 00:41:09,780
Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε
συναντηθούμε πάντως;

686
00:41:09,815 --> 00:41:11,077
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...

687
00:41:11,112 --> 00:41:12,305
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

688
00:41:12,340 --> 00:41:13,825
θα σας πω για
είναι κάποια στιγμή.

689
00:41:13,860 --> 00:41:17,260
(τζένη:) αλλά μάλλον θα έπρεπε
καθαρίστε το πρώτα με το randall.

690
00:41:17,295 --> 00:41:18,100
Μπορείτε να μου πείτε τώρα.

691
00:41:19,140 --> 00:41:20,620
Μπορεί να μη σου αρέσω
πια.

692
00:41:25,940 --> 00:41:27,420
Υπότιτλος από: Kiasuseven