1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:04,871 --> 00:00:07,475
[Akustik gitar çalıyor]

3
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
[Anlatıcı]
Çocukken babamı izlerdim

4
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
Salvador kahvesini göster
çiftçiler nasıl hayatta kalır

5
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
hasatlarını kolaylaştırarak
karlı hale gelmek.

6
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
Biz sonunculardandık
Amerikalılar El Salvador'dan ayrılacak

7
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
İç Savaş çıktığında.

8
00:01:08,176 --> 00:01:09,844
[Helikopter yaklaşıyor]

9
00:01:39,644 --> 00:01:43,149
[Radyo sohbeti]

10
00:01:48,788 --> 00:01:51,322
[Adam bağırıyor]

11
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Arkadaşlarımız Hektor
ve Milagra

12
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
onların çiftliğini izledi
savaş alanı haline geldi.

13
00:01:55,896 --> 00:01:58,198
[Bağırıyor]

14
00:02:00,900 --> 00:02:04,239
- [Bağırarak]
- [Makineli tüfek sesi]

15
00:02:22,259 --> 00:02:24,228
- [Bağırmalar devam ediyor]
- [Makineli tüfek sesi]

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Hector o gün ortadan kayboldu.

17
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
[Ronald Reagan televizyonda] El Salvador
en büyük krizin ortasında

18
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
onların tarihlerinde.

19
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Binlerce Salvadorlu
siviller öldürüldü

20
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
ve milyonlarcası daha olabilir
silahlı gerillalardan etkilendi

21
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
Küba tarafından destekleniyor
ve Sovyetler Birliği.

22
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, belki de yapmamalıyız
Rob'un şunu izlemesine izin ver.

23
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
Hector ve Milagra mı
tamam mı baba?

24
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Hiçbir fikrim yok. duymadım
iki hafta içinde onlardan.

25
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
- Onlar kim?
- Salvador kahvemizi onlar sağlıyor.

26
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
[Anlatıcı] Hector'un karısı
Milagra ve oğlu Ricardo

27
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
tutmak için bırakıldılar
çiftlik çalışıyor.

28
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
[Reagan] Amerika Birleşik Devletleri
durmaya yardım etmekti

29
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
komünizmin ilerlemesi
Orta Amerika'da.

30
00:03:14,984 --> 00:03:16,988
[Bağırıyor]

31
00:03:25,330 --> 00:03:27,963
[Boğuk bağırışlar]

32
00:03:27,965 --> 00:03:29,299
[Cam kırılır]

33
00:03:29,301 --> 00:03:30,501
[Çığlık atıyor]

34
00:03:31,503 --> 00:03:34,438
[Erkekler bağırıyor]

35
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
[Anlatıcı] Milagra devreye girdi
Savaşta yetim kalan birkaç çocuk,

36
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
onlara iş teklif ediyorum
ve bir ev.

37
00:03:41,815 --> 00:03:42,814
[Country müziği çalıyor
radyoda]

38
00:03:42,816 --> 00:03:47,319
♪ Üstesinden gelemiyorum ♪

39
00:03:47,321 --> 00:03:52,625
♪ O halde bu gece olacağım
ayıkken kendimi içiyorum ♪

40
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
Yapamam.

41
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Bunu anladın.

42
00:03:56,898 --> 00:04:00,667
♪ Ve barmen diyor ki:
"Onu unut" ♪

43
00:04:00,669 --> 00:04:02,005
♪ Beni dökerken... ♪

44
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Merhaba anne.

45
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
[Anlatıcı] İronik olarak,
işte o zaman ben de annemi kaybettim.

46
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, Rob'u al ve bekle
benim için arkada.

47
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Hadi gidelim.

48
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
Çok paraya ihtiyacım var.

49
00:04:23,862 --> 00:04:24,996
[Alaylar]

50
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Çocukların annelerine ihtiyacı var.

51
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Bunu anladın.

52
00:04:32,471 --> 00:04:33,673
[Gök gürültüsü]

53
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
Görüşürüz.

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,858
[Akustik gitar çalıyor]

55
00:04:56,097 --> 00:04:59,901
♪ Çok uzun ergenlik

56
00:04:59,903 --> 00:05:02,470
♪ Korkmuş ruhun ♪

57
00:05:02,472 --> 00:05:04,738
♪ Giriyorsun
ritüel... ♪

58
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
- [Rob] Geri dönecek mi?
- Hayır, bu sefer değil.

59
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Bu fasulye
Papua Yeni Gine'den.

60
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Bu yerli çiftçiler
başka bir şeydir.

61
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Bu tek çiftlik
dünyada

62
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
fasulyeyi nerede öğütüyorlar
kahve kirazı ve nehir taşı elle.

63
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
Sahibinin adı Otello.

64
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
çalışıyoruz
ona internet sağlıyorum.

65
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Bir tat ver.

66
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

67
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Meyveli. Bir nevi.

68
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Etiyopyalı.
Kahvenin doğduğu yer.

69
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Yedi yıl önce,
Militanlar çiftliği ele geçirdi

70
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
ve arkadaşlarımız bunu yapmadı
geçen yıla kadar geri dönelim.

71
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
Adil bir ticaret kurmalarına yardımcı olduk
kooperatif ve şimdi gelişiyorlar.

72
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
Etiyopya'ya.

73
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Ve Salvadorlu.

74
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Bu adamlar aile gibiler.

75
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
Mm-hmm.

76
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Burada.

77
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Bu benim.

78
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Babam ölmeden önce her yıl
beni hasada götürürdü.

79
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
- [Kadın] El Salvador'a mı?
- Evet.

80
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
- Bu tehlikeli değil miydi?
- Eminim onun yanındaydı.

81
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
- tüm zaman boyunca.
- [Adam] Holly.

82
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
- Ally senin için Skype'ta.
- Kızım arıyor.

83
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
- El Salvador'dan.
- Hey Rob, Carlos'un kamyonu boşaltmasına yardım eder misin?

84
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
Ve sayıldığından emin olabilir misin?
Bu sefer imzalamadan önce?

85
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
- Her zaman sayarım.
- Mason, Mikey'e lezzetli Nikaragua'mızı vaat ettim.

86
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
- Karanlık?
- Siyah.

87
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Tanrım, Rob.

88
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
[Müttefik]
Merhaba anne.

89
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
- Merhaba tatlım. Mutlu Salı.
- Teşekkürler.

90
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
- Her şey yolunda mı?
- Söyle ona.

91
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
- Rob Amca!
- Naber? Raporunuz neredeyse bitti mi?

92
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
Ricardo'yu bekliyorum
Bana toprak analizini gönder.

93
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
Milagra'nın adamı sonunda bana numaraları gönderdi.
Olumlu durumdalar.

94
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
Hey, O.I.T. aradılar ve istiyorlar
oryantasyondan önce raporunuz.

95
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
Ben sadece... Daha fazla veriye ihtiyacım var.
Daha doğrusu başlamadım.

96
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
Ally, yapman gereken
bunu ciddiye al.

97
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Bu kurs sizin
tam bir sürüşe.

98
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Biliyorum anne.

99
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Gitmek istemiyor.
Tanrım, sadece... Gerçekten mi?

100
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
- Vay.
- Kim bu Laura kızı?

101
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Buraya gel.
Buraya gel.

102
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
- Annemle tanışın.
- Merhaba! Merhaba!

103
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
- Peki nereden geldin?
- El Salvador.

104
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
- [Gülüyor]
- O bir komşu.

105
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Her iki ebeveyni de oraya gitti
iş için gitti ve Milagra onu yanına aldı.

106
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, Milagra'ya söyle ben
Pazartesi orada ol, tamam mı?

107
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Ricardo gelip beni alsın
havaalanından.

108
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
benimle gelmeni isterim
Adil Ticaret Konvansiyonu'na.

109
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
- Zorunda mıyım?
- Evet, seni görmek istiyorum. Seni özledim.

110
00:09:43,353 --> 00:09:46,924
[Milagra ve adamlar bağırıyor]

111
00:09:48,059 --> 00:09:50,030
[Kamyon kapıları çarpılır]

112
00:09:55,435 --> 00:09:58,071
[Bağırmalar devam ediyor]

113
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
Laura mı?

114
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, uyan.

115
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
Peki ne oldu?

116
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
Milagra'dır.
Başı belada.

117
00:10:14,923 --> 00:10:17,092
[Bağırmalar devam ediyor]

118
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
Bir şey söylediler
para hakkında. Onlar kim?

119
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
Bilmiyorum.

120
00:10:29,939 --> 00:10:31,041
[Kapı gıcırdayarak açılıyor]

121
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
Bizim için geliyorlar.

122
00:11:03,510 --> 00:11:04,512
[İspanyolca konuşan adam]

123
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
- [İnlemeler]
- Şşşt.

124
00:11:41,054 --> 00:11:42,555
[Aşağıda bağırıyoruz]

125
00:11:51,064 --> 00:11:52,967
- [Bağırır]
- [Çığlıklar]

126
00:11:58,373 --> 00:12:00,876
[Bağırıyor, çığlık atıyor]

127
00:12:26,169 --> 00:12:28,538
- [TV oynatılıyor]
- [Telefon çalar]

128
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
[Holly]
Rob, buna cevap verir misin?

129
00:12:31,377 --> 00:12:32,375
[Zil çalmaya devam ediyor]

130
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
Mm-hmm. Mmm.

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,551
[Zil çalmaya devam ediyor]

132
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Drew'un Biraları.

133
00:12:45,259 --> 00:12:46,995
[Televizyonda kahkahalar]

134
00:12:50,697 --> 00:12:52,367
[Kıkırdamalar]

135
00:12:56,505 --> 00:12:58,305
[Cam kırılıyor]

136
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
Ne haber?

137
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
Holly mi?

138
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
Ahbap?

139
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
Sabah 10'da orada olacağım.

140
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
Tamam aşkım. Hoşçakal.

141
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
Neler oluyor?

142
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Ally kaçırıldı.
Hadi gidelim!

143
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
umurumda değil
birini asfaltın üzerine yatırın,

144
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
sen havalanmıyorsun
bensiz, anladın mı?

145
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 dakika. Acele et Rob.

146
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
- Gerçekten mi?
- Evet, evet.

147
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Evet. Bu koşullar altında,
bu son derece uygun görünüyor.

148
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
Neden bana izin vermediğini bilmiyorum
seninle gel. Ben de seninle gelmeliyim.

149
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Dükkanı açık tutmalısın
ve benim aktarıcım ol.

150
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
Dükkanı birkaç gün kapatamaz mıyız?
Bu çok saçma.

151
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Sana burada ihtiyacım var.
Rob, bunu anladım.

152
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
Bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.
Şu anda sana bunu söylüyorum.

153
00:13:51,233 --> 00:13:54,536
[İspanyol P.A. gevezelik]

154
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
Ne biliyoruz? Çeteler mi?
Borçlu muyuz? Ne?

155
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
- Bilmiyorum.
- Peki bu adamların kim olduğunu biliyor muyuz?

156
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
Bu adamları tanıyor musun?

157
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
Maske taktılar.

158
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob elçiliği aradı.
Şimdi bizi bekliyorlar.

159
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
- Kaç saat oldu?
- 10 kadar.

160
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
Tam olarak saat kaçta
oldu mu?

161
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Hemen ardından sizi aradık.

162
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 saat 35 dakika.

163
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
- Pasaport mu?
- [Kapı açılır]

164
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
Bu taraftan lütfen.

165
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
- Bayan Drew?
- Evet.

166
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Frank Richards. Bu taraftan.

167
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
Ne biliyoruz?
Burası Los Discípulos Çetesi mi?

168
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Büyük olasılıkla.
Lütfen oturun.

169
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Gasp çeteleri işletiyorlar
birçok çiftlikle

170
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
San Bartolomé'de
Perulapía.

171
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
- Maske taktılar.
- Peki ya herhangi bir şey?

172
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
bu olurdu
onların kim olduğunu söyledin mi?

173
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
yaptılar mı
herhangi bir çete hareketi var mı?

174
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
- Hayır.
- Seslerini tanıdın mı?

175
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
Peki ya
ayırt edici dövmeler var mı?

176
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
- Hayır.
- Emin misin?

177
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Beni ilgilendiren şey onların
genellikle sözlerine sadık kalırlar.

178
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Eğer ödersen, bu tür
şey olmuyor.

179
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Ve aldıkları gerçeği
kızınız, bir Amerikalı,

180
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
bana bu adamları anlatıyor
kurallara göre oynamıyoruz.

181
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
Onlarla ne yapacaklar?

182
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
El Salvador bir tedarik bölgesidir
insan ticareti için.

183
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Muhtemelen satmaya çalışacaklar
onları Meksikalı kaçakçılara,

184
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
ve onların sonu orada olacak
veya ABD'de

185
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
- [İspanyolca konuşuyoruz]
- Şimdi endişelenme.

186
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
Zaten bir arama yaptım
hükümetin başına

187
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
kurumlar arası
kaçakçılığı görev gücü.

188
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Bu adamlar birinci sınıf,
ve şimdi seni bekliyorlar.

189
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
Zaman kritiktir.

190
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Ne kadar uzun süre giderlerse,
şansımız o kadar az.

191
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Vamanolar!

192
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
[Kadın] Los Discípulos Çetesi kuruldu
Salvadorlu savaş mültecilerinden

193
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
80'lerde Los Angeles'ta.

194
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
ABD sınır dışı etti
şiddet içerenler

195
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
ve artık onlar bizim sorunumuz,
ve senin.

196
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
Kaçakçılık yapan onlar
kızlar ülkenize.

197
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
- Sizce bu adamlar kızımı mı kaçırdılar?
- Söylemesi zor.

198
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
- Seninle iletişime geçmeyi denediler mi?
- Hayır.

199
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
- Muhtemelen yapacaklar.
- Ya yapmazlarsa?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
- Sanırım kendini aşıyorsun.
- Gerçekten mi?

201
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
- Ona fahişelik mi yapacaklar?
- Affedersiniz.

202
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
özür dilerim, öyle miyiz?
seni ayakta tutmak mı?

203
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Yani öğle uykusu zamanı. Belki biz
sadece birkaç saat izin almalıyım.

204
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Demek istediğim, cidden
bütün gün ne yapıyorsun?

205
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Çoğunlukla bilinçlendirme kampanyaları yürütüyoruz.
Yatırım yapamıyoruz...

206
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Birisi bir şey gördü.

207
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
Birisi nereye gittiklerini biliyor!

208
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
- Nasıl hissettiğini anlıyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

209
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
alacağım
kızım geri döndü.

210
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
Bayan Drew, bekleyin!

211
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
birini tanıyorum
kim yardımcı olabilir?

212
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
O, senin dediğin...

213
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
alışılmadık.

214
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
[Ricardo]
Bırak konuşayım, tamam mı?

215
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Nakite ihtiyacımız olacak.

216
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
Hayır, hayır, hayır.
Bu yeterli değil.

217
00:17:50,701 --> 00:17:53,338
[Dans müziği çalıyor]

218
00:18:05,485 --> 00:18:07,988
[Sesli diyalog yok]

219
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
Fern sen misin?

220
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
Buraya polis tarafından gönderildim.

221
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
Bana söylediler
işleri halledersin.

222
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
- Sen kimsin?
-Holly Drew.

223
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
Kızım ve arkadaşı
kaçırıldı

224
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
ve sana söylendi
geri almalarına yardımcı olabilir.

225
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
- Paran var mı?
- Fazla değil.

226
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Ah, o zaman sen...
bana seks yapıyorsun, öyle mi?

227
00:18:56,942 --> 00:18:59,913
[İspanyolca konuşuyorum]

228
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
Tamam.

229
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Eğer beyaz kızın

230
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
tarafından alındı
Los Discípulos,

231
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
o yarı yolda kalacak
Guatemala'ya,

232
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
yarı uyuşturulmuş
ve yolda tecavüze uğradı.

233
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
Ya da eğer şanslıysa,
o öldü.

234
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
- Guatemala'nın neresinde?
- Onu kimin götürdüğünü gören var mı?

235
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
- Hayır.
- O zaman Guatemala'nın herhangi bir yerinde olabilir.

236
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
- Nereden başlayacağız?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

237
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Tek yoldan başlarsın
bu oraya gidiyor.

238
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Kızım ve arkadaşı
o kadınla yaşayan,

239
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
onun çiftliğinden alındı
San Bartolomé'de.

240
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Buenas noches, Holly kızım.

241
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Lütfen.

242
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
Oturmaktan daha kötü olan ne biliyor musun?
ne zaman yardım edebileceksin?

243
00:20:01,948 --> 00:20:03,085
[Kıkırdamalar]

244
00:20:09,190 --> 00:20:10,392
[Kıkırdamalar]

245
00:20:15,798 --> 00:20:19,436
[hıçkırıklar]

246
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
Dur!

247
00:20:30,981 --> 00:20:33,618
[Hıçkırarak ağlıyorum]

248
00:20:43,896 --> 00:20:45,899
[Hıçkırmaya devam ediyor]

249
00:22:23,042 --> 00:22:24,140
[Kokluyor]

250
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Onları bulacağız.

251
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Onları bulacağız.

252
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Kimse görmedi...

253
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
bir şey var mı?

254
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Yapmış olabilirim
bir şey gördüm.

255
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Hadi.

256
00:23:29,683 --> 00:23:31,019
[Çekiç sesi]

257
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Ah, sen.

258
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Kızım konusunda sana güvendim
ve bana yalan söyledin.

259
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
Konuşursam beni öldürürlerdi.

260
00:24:05,723 --> 00:24:08,390
- [Nefesi kesilir]
- [Araba kornası çalar]

261
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Hayatına gereğinden fazla değer verdin
Ally'nin ve Laura'nınki,

262
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
- seni bencil korkak.
- Bunlar kötü insanlar, Holly.

263
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 kişinin kafası kesilmiş halde bulundu
Meksika'da bir üst geçidin altında.

264
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos başardı.

265
00:24:18,336 --> 00:24:19,773
[Cep telefonu çalıyor]

266
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
Merhaba? Soymak? Evet.

267
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyoruz.
Guatemala'da bir yerlerde.

268
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, aramana ihtiyacım var
Guatemala Büyükelçiliği.

269
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Onlara ne olduğunu anlat
ve onlara cep numaramı ver.

270
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
Merhaba? Soymak?

271
00:24:36,258 --> 00:24:37,794
[İç çeker]

272
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
- Hizmetin var mı?
- Telefonum annemde.

273
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
Beni duydu mu bilmiyorum
Büyükelçiliği aramamı söyle.

274
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
Ne kadar uzağa
Guatemala sınırı mı?

275
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Birkaç saat.

276
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
- Ne yapıyorsun?
-Telefonunu düşürdün.

277
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
Bu ne?

278
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Kontrol noktası.

279
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Neredeyiz?

280
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Guatemala'ya girdik
bir saat önce.

281
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Peki, kızlar olmalı
buradan geçti.

282
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
Polisler onları ele geçirmiş olabilir.

283
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
- Bilmiyorum.
- [Motoru kapatır]

284
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Gidip ne bildiklerini öğreneceğim.

285
00:27:15,436 --> 00:27:18,541
[İspanyolca konuşuyorum]

286
00:27:47,707 --> 00:27:49,443
- [Holly nefesi kesilir]
- [Silah sesi]

287
00:27:54,314 --> 00:27:56,351
[İspanyolca konuşan erkekler]

288
00:28:29,486 --> 00:28:31,156
[Erkekler bağırıyor]

289
00:28:35,627 --> 00:28:37,463
[Motor püskürmesi]

290
00:28:41,099 --> 00:28:43,201
[Motor çalışıyor]

291
00:28:43,203 --> 00:28:44,204
[Silah sesleri]

292
00:28:45,205 --> 00:28:46,337
[Gülüyor]

293
00:28:46,339 --> 00:28:47,739
[İspanyolca bağırır]

294
00:28:47,741 --> 00:28:49,410
[Silah sesi]

295
00:28:58,052 --> 00:28:59,554
[Hıçkırarak ağlıyorum]

296
00:29:03,725 --> 00:29:06,062
[Siren bağırıyor]

297
00:29:17,240 --> 00:29:18,508
[Korna çalıyor]

298
00:29:20,743 --> 00:29:23,047
[Hıçkırarak ağlıyorum]

299
00:29:27,451 --> 00:29:28,586
[Çeviriliyor]

300
00:29:30,655 --> 00:29:33,089
[Zil sesi]

301
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
Merhaba?

302
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
Soymak! Onu öldürdüler
ve beni kovalıyorlar!

303
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
- Ne?
- Soymak! Polis!

304
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
Ricardo, onu vurdular!

305
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
Robbie, bana yardım etmelisin!
Rob, onu öldürdüler!

306
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
- Aman Tanrım!
- Guatemala Elçiliğini ara.

307
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
Yaptım! Onları aradım. Onlar dediler
Ally ve Laura'nın fotoğrafına ihtiyacı vardı.

308
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
-Holly mi? Merhaba?
- Soymak?

309
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
- Selam...
- [Hat kesiliyor]

310
00:30:12,136 --> 00:30:15,306
[Sirenler inliyor]

311
00:32:16,709 --> 00:32:19,246
[Hoırıltı]

312
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
[Eğrelti otu]
Bayan Drew.

313
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
Nasılsın?

314
00:32:40,002 --> 00:32:41,437
[İspanyolca konuşuyor]

315
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.

316
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
Bir kadın için
Sen çok iyi bir sürücüsün.

317
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
Bu nedir?

318
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
Fikrimi değiştirdim.
Yardım etmek istiyorum.

319
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
Beni nasıl buldun?

320
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Seni asla kaybetmedim.

321
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Neyse ki,
polis yaptı.

322
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Şimdilik.

323
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
- Arkadaşımı öldürdüler.
- Evet.

324
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Onlara senin olduğunu söyledi
kızları arıyorum.

325
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
- Bunun nesi yanlış?
- Bunlar yanlış polis.

326
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Gelmek.

327
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Gelmek.

328
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Bekle, yani kızların geçtiğini söylüyorsun
Buradan mı geçtiler ve polislerin bundan haberi var mıydı?

329
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Tek sebep bu
onu öldürmek için

330
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
izini silmek için.

331
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
İyi haber şu ki, artık
nereye gittiklerini biliyorlar.

332
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
Kötü haber şu ki, geçmek zorundayız
bir sonraki barikatı geçerek.

333
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
[Holly]
Bütün bunlar nedir?

334
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Bunlar canım
parti iyilikleridir.

335
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
Beni yapıyorlar
birçok iyi arkadaş.

336
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Şimdi lütfen içeri girin.

337
00:34:04,063 --> 00:34:05,061
[İspanyolca konuşuyorum]

338
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
Yüklü değiller.

339
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
- [İspanyolca konuşuyor]
- Mümkün değil.

340
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Bayan Drew, tek yol bu
polisi atlatmak için.

341
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
Nasıl bilebilirim
beni öldürmeyecek misin?

342
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Olabilir.

343
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Evet, Dios.
Cidden lütfen.

344
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Eğer burada kalırsan,
öleceksin.

345
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
Yalnız beyaz bir kadın
Guatemala ormanında

346
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
rüşvetçi polis tarafından mı avlanıyor?

347
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Ve onların ne olduğunu zaten biliyorsun
seni bulduklarında bunu yapabilirler.

348
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
Tamam, sen burada kal.

349
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
Beklemek!

350
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
Tamam aşkım. Lütfen.
Gel, gel, gel.

351
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

352
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Başınızı buraya koyun lütfen.

353
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Ayaklar aşağıda.

354
00:35:11,439 --> 00:35:12,640
Ne oldu?

355
00:35:19,513 --> 00:35:21,149
[Arabanın kapıları açık]

356
00:35:25,887 --> 00:35:27,656
[Kapılar çarpılarak kapanıyor]

357
00:35:28,891 --> 00:35:30,995
[Motor çalışıyor]

358
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
Ah!

359
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
Ne oluyor be?

360
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Hey, var
Burada bir el bombası var!

361
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
[Eğrelti otu]
Sessiz ol lütfen, Holly. Sessizlik.

362
00:36:07,702 --> 00:36:09,267
[Fren sesi duyulur]

363
00:36:09,269 --> 00:36:11,473
[Araba hızlanır]

364
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
[Fern] Kapat,
lütfen, el feneri.

365
00:36:59,593 --> 00:37:00,695
[Siren cıvıltıları]

366
00:38:22,786 --> 00:38:24,055
[Kapı kapanır]

367
00:38:43,077 --> 00:38:45,280
[Alaylar]

368
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Güvendeyiz.
Gelmek. Çıkmak.

369
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
Peki Raul?

370
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
Arkadaşın mı?

371
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
Erkek kardeş? Oda arkadaşı mı?

372
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Raul ve ben,
biz hayatta kalanlarız.

373
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
Onu tanıyorum
küçük bir çocuk olduğundan beri.

374
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
İkimiz de açlıktan ölüyorduk
öfkeli yetimler.

375
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
Yetim miydin?

376
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
[Fern]Ben çocuktum
İç Savaş'tan.

377
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Ama bir aile
beni bir süreliğine içeri al.

378
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Masum zamanlardı.

379
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Ama kalbim değil.

380
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
Orduya katıldım
14 yaşımdayken

381
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
ve sonunda sorumluydu

382
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
dağıtmanın
askeri yardım

383
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
hükümetimin aldığı
yabancı ülkelerden.

384
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Seninki de dahil, Holly Drew.
Los Estados Unidos.

385
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
- Hala askerde değil misin?
- Hayır.

386
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
yapmam gerekeni yaptım
ve dışarı çıktım.

387
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
Ailen...

388
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
öldürüldüler mi?

389
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
Bunları buldun mu
Sorumlu mu?

390
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
Gerçekten de yaptım.

391
00:42:46,984 --> 00:42:50,421
[Silah sesi]

392
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
Peki şimdi ne yapıyorsun?

393
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Hükümetim için bir şeyler yapıyorum.
her ne sebeple olursa olsun,

394
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
başka kimse yapamaz.

395
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Ve belki silah satabilirim
biriktirdiğin

396
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
İç Savaş sırasında mı?

397
00:43:13,547 --> 00:43:15,681
[Kıkırdamalar]

398
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
Sen kimsin, Holly Drew?
Sen kimsin?

399
00:43:21,221 --> 00:43:22,491
[Cep telefonu sesleri]

400
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
Bu nedir?

401
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Kardeşimden bir mesaj.

402
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
Ona kızların fotoğrafını gönderdim.
elçiliğe göndermek.

403
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
canım biz bilmiyoruz
elçiliğin kiminle konuştuğu.

404
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Dikkatli olmalıyız.

405
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
Bu benim kızım Ally.

406
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
O çok güzel.

407
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
Peki o ne yapıyordu?
El Salvador'da yapayalnız mı?

408
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
Benim yaptığım şeyin aynısı
El Salvador'da onun yaşındayken

409
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
onun yapması dışında
üniversiteye girmek için.

410
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Ah, yani o çok güzel
ve akıllı.

411
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Ve inatçı.

412
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
Üniversiteye gitmek istemiyor.
En azından o üniversite değil.

413
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Benimle kavga ediyor
yolun her adımında.

414
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Evet ama bir noktada
kendi insanı olmak, değil mi?

415
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
Ve bu diğeri,
o kim?

416
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laura. O da götürüldü.

417
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
Milagra çiftliğinden.

418
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
- Sana onun adını söylemiş miydim?
- Sanırım öyle, ben...

419
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Bu fotoğrafı bana mesajla gönder
böylece onu önceden gönderebilirim.

420
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
- Adını nereden biliyordun?
- [Cep telefonu çalar]

421
00:44:34,671 --> 00:44:36,541
[İspanyolca konuşuyor]

422
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
Bu nedir?

423
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
Nedir?

424
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
- Söyle bana.
- Yaklaşıyoruz

425
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
- kızların nerede olduğunu bilmek.
- Nerede?

426
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Guatemala Şehri'ndeler
bir genelevde.

427
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
- Birazdan beni isimle arayacaklar.
- Bir genelev.

428
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Bu adamlar, Holly, öyle yapacaklar
onlardan ellerinden geldiğince çok para alıyorlar.

429
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
- Sonra da satacaklar.
- Ne kadar uzakta?

430
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Genelevde dört saat.

431
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Ally, o...
o sadece bir kız.

432
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Bir şeyler yapmalıyız
polis... Yapmalıyız...

433
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Aramamız lazım. Mecburuz
hemen onları ara.

434
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
Hayır. Adamlar haberi yakalayacak
ve onları tekrar hareket ettir

435
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
izini kaybedeceğiz.

436
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır!

437
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
Hayır, anlamıyorsun!
O sadece bir kız!

438
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
- O sadece bir kız!
- Bayan Drew, lütfen.

439
00:45:27,864 --> 00:45:29,802
[Çığlık atıyor]

440
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
Bu çıktı
senin kontrolünde, değil mi?

441
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Callate.

442
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Sadece dayanması gerekiyor
dört saat daha.

443
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Hepsi bu. Tamam aşkım?

444
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, neredeyiz?

445
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
Bilmiyorum.

446
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
Guatemala Şehri,
Sanırım.

447
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Ally, dinle beni.

448
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
Bu otobüsün durduğu ikinci an
ve fırsat bulursak kaçarız.

449
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Birlikte koşuyoruz, tamam mı?

450
00:49:15,888 --> 00:49:19,556
[Hıçkırarak ağlıyorum]

451
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
[Adam]
Şşş.

452
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Hayır!

453
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

454
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
HAYIR!

455
00:49:44,787 --> 00:49:47,691
[Hıçkırarak ağlıyorum]

456
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
Hayır!

457
00:49:50,660 --> 00:49:53,697
- [Gürültü]
- [Çığlık atıyor]

458
00:49:55,699 --> 00:49:59,104
[Gürleme devam ediyor]

459
00:50:20,894 --> 00:50:23,765
[İspanyol P.A. gevezelik]

460
00:50:59,171 --> 00:51:01,841
[P.A. devam ediyor]

461
00:51:30,539 --> 00:51:34,743
[Endüstriyel müzik çalıyor]

462
00:53:04,644 --> 00:53:06,013
[Gülüyor]

463
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
- Geri dönecek mi?
- Bu sefer değil.

464
00:54:01,809 --> 00:54:03,244
Ne oldu?

465
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Yiyecek. Comida, gel. Kahve?

466
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
Tamam aşkım. Kolay değildi.
[Kıkırdamalar]

467
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Sadece nerede olduğunu buldum
genelev bulunmaktadır.

468
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
- Nerede?
- Buradan otuz dakika uzaklıkta.

469
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
- Hadi gidelim!
- Evet, gidelim.

470
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
- Raul nerede?
- Raul'u mu? Ah...

471
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
Yakalayacak
eve bir yolculuk daha.

472
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
O hala kızgın
pantalone hakkında.

473
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
O çok tuhaf biri.

474
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
Tamam aşkım.

475
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
- Daha ne kadar?
- Beş dakika.

476
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
Tamam aşkım.

477
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
Hazır? İşte başlıyoruz.

478
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Lütfen.
İzin verin lütfen.

479
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
Guadalupe'u alacağım.

480
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
- Ne biliyorsun?
- [İspanyolca konuşan çevirmen]

481
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, lütfen kapıyı kilitle.

482
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, konuşmayı denemek isterim
eğer sorun olmazsa ona.

483
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Tabii ki evet. Lütfen?

484
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
Ne oluyor be?

485
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Ne dediğimi biliyorsun.

486
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
Hmm? Hmm? Hmm?

487
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Git arkayı kontrol et.
Lütfen. Lütfen.

488
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
- Ha?
- [Homurdanıyor]

489
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
- Hımm?
- [Homurdanıyor]

490
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
[Holly]
Her şey yolunda mı?

491
00:58:53,369 --> 00:58:56,204
[İspanyolca konuşan kadın]

492
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
Hayır, her şey yolunda canım.

493
00:58:57,475 --> 00:58:59,411
[Kadın devam ediyor]

494
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
Ah!

495
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
Eğreltiotu! Eğreltiotu,
bu Ally'nin.

496
00:59:46,262 --> 00:59:49,034
[Kadın devam ediyor]

497
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
Ahh.

498
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Bu çok küçümseyici bir şey.

499
01:00:14,794 --> 01:00:16,163
[Kapı çıngırakları]

500
01:01:37,522 --> 01:01:39,290
[Kabuk takırdıyor]

501
01:02:13,794 --> 01:02:18,301
[Yavaş akustik gitar]

502
01:02:32,783 --> 01:02:35,320
[Sesli diyalog yok]

503
01:02:45,597 --> 01:02:48,269
[Müzik devam ediyor]

504
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
Ne kadar uzakta
Tenosique'e mi?

505
01:03:22,773 --> 01:03:24,341
[Telefon çalar]

506
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
Bu nedir?

507
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
Yetkililer
turuncu otobüsü kenara çekti.

508
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Araçta yalnızca sürücü vardı.

509
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Direndi
ve öldürüldü.

510
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Hala nerede olduğunu biliyoruz
gidiyorlar, değil mi?

511
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
Sağ?

512
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
El Hotel de Kaliforniya.

513
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
Kaliforniya Oteli mi?

514
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
Tüm anlaşmaların yapıldığı yer burası
Tenosique'de yapılır.

515
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Eğer yetişemezsek
ona orada,

516
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
ortadan kaybolacak.

517
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Sonsuza kadar.

518
01:04:37,055 --> 01:04:39,693
[Gök gürültüsü]

519
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
[Eğrelti otu]
Es el Hotel Kaliforniya.

520
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
[Holly]
Boş görünüyor.

521
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
[Fern] Yani
El Tren de la Muerte.

522
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
Ölüm Treni mi?

523
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Si, de la Muerte, ha?

524
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
Onu bunun üzerine saklayacaklar.

525
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Peki nereye gidiyor?

526
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Kuzeye.
ABD'ye kadar

527
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
İsmin nesi var?

528
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Göçmenler,
onun üzerine saklandılar.

529
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Haydutlar ve gangsterler

530
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
onlara tecavüz et ya da öldür
yol boyunca.

531
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Bazıları, ha,

532
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
- düşüyorlar.
- Peki planımız ne?

533
01:05:27,045 --> 01:05:28,648
[Araç yaklaşıyor]

534
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
[Holly]
Onlar mı?

535
01:05:56,779 --> 01:05:58,782
[Gök gürültüsü]

536
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
Dışarı çıkıyorlar.

537
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
- Eğreltiotu, Eğreltiotu.
- Ahh.

538
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
- Askerler kim?
- Meksika Eyalet Polisi.

539
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
- Neden hiçbir şey yapmıyorlar?
- [Kıkırdamalar] Gel.

540
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
Nasıl bilebilirim?

541
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
O trenin etrafı sarılmış
rüşvetçi polis tarafından,

542
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
tacirler, gangsterler,
ve haydutlar,

543
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
ve yapmadıklarım
genelde bu kadar severim.

544
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Hata! Yüklüydü.

545
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
Ha!

546
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
gitmeyeceğim
o trenin yakınında herhangi bir yer.

547
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
burası
yol benim için biter.

548
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
- Ne demek istiyorsun?
- Seni buraya kadar getirdim.

549
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
- Yeterli olmalı.
- [Gök gürültüsü]

550
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Ama Ally orada.
Anlamıyorum.

551
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
Yardım etme nedenlerim
süresi dolmuş.

552
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Trene binin.

553
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
- Tren mi?
- Başını aşağıda tut,

554
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
ve sen de karışmalısın.
Ama konuşma.

555
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Aksanınız
seni başkasına vermek.

556
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Göçmenlerin arasına karışın.

557
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
Ve bulduğunda
kızın mı?

558
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
- Sen atla.
- Atlamak mı?

559
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
Tren yavaş.

560
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Uzaklara atlıyorsun,
iyi olmalısın.

561
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
- Peki ne olacak?
- Polisi bulun.

562
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
- Polis mi?
- Diğer polis. İyi olanlar.

563
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, bu bir intihar.
Lütfen benimle gel.

564
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
Ne kadar uzağa...

565
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
gitmeye istekli misin
onu geri almak için mi?

566
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
Bu ne?

567
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Her kadın bunu alır
trene binmeden önce.

568
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
Bu...
nasıl ararsın...

569
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
ertesi sabah hapı.

570
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
- [Gök gürültüsü]
- Yakalanırsan,

571
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
vücudun olur
bir pazarlık kozu.

572
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Fern, lütfen...

573
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
500. Hepsi bu
Üzerimde var.

574
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
umarım yeterlidir
onu geri satın almak için.

575
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Ama şunu bil,

576
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
eğer seninle bir anlaşma yaparlarsa,
bunu onurlandıracaklar.

577
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Bu insanlar yaşıyor
fidye parasından mahrum.

578
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Eğer kelime duyulursa onlar değil
anlaşmalarına uygun yaşamak,

579
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
kimse fidyeyi ödemiyor.

580
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Şimdi git.

581
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Tanrı aşkına Bayan Drew.

582
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Bütün bu zaman boyunca sen değildin
Milagra'ya ya da bana yardım ediyorum.

583
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
Yardım ediyordun
öfkeli yetim.

584
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagra sana öyle olmadığını söylememi söyledi
Laura'nın öldürülmesi senin hatan.

585
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Senin gibi olduğunu söyledi
onun oğlu Fernando Duarte.

586
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Teşekkürler.

587
01:10:59,919 --> 01:11:01,489
[Demiryolu zili çalıyor]

588
01:11:14,069 --> 01:11:15,902
Ne oldu?

589
01:11:15,904 --> 01:11:17,974
[Tren kornası çalıyor]

590
01:11:37,228 --> 01:11:39,097
[Korna çalıyor]

591
01:12:21,045 --> 01:12:22,080
[Kapı kapanır]

592
01:12:59,087 --> 01:13:00,990
[İspanyolca konuşan adam]

593
01:13:10,265 --> 01:13:12,671
[İspanyolca konuşmaya devam ediyor]

594
01:13:56,819 --> 01:13:58,053
[Çanta fermuarı]

595
01:14:10,535 --> 01:14:12,069
[İspanyolca bağırıyorum]

596
01:14:40,634 --> 01:14:44,139
[İspanyolca bağırıyorum]

597
01:14:51,413 --> 01:14:53,183
[Bağırmalar devam ediyor]

598
01:15:05,696 --> 01:15:06,832
[Bağırır]

599
01:16:01,893 --> 01:16:03,162
[Kapı kapanır]

600
01:16:21,682 --> 01:16:24,253
[Rüzgar ıslığı]

601
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Teşekkürler.

602
01:18:02,995 --> 01:18:04,698
[Korna çalıyor]

603
01:18:16,844 --> 01:18:18,380
Ne oldu?

604
01:19:19,816 --> 01:19:21,684
[İç çeker]

605
01:19:32,897 --> 01:19:33,965
Ne oldu?

606
01:20:09,671 --> 01:20:10,906
[hıçkırıklar]

607
01:20:13,775 --> 01:20:14,978
[Bağırır]

608
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
Roberto Antigua nerede?

609
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
DSÖ?

610
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2.000 nakit.

611
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Sen ve kız... gidin.

612
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
Bende o kadar yok.

613
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
Ben...

614
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
500'üm var.

615
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 ve sen bizimle kal...

616
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Kızım...

617
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
ücretsiz.

618
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
Ya ben?

619
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
Nasıl bilebilirim
gitmesine izin mi vereceksin?

620
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
Anlaştık mı?

621
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
Önce onun gitmesine izin ver.

622
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
[Sessizce]
Ona dokunma.

623
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Ona dokunma.

624
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
Ona dokunma!

625
01:23:20,953 --> 01:23:22,656
[Sessiz müzik çalıyor]

626
01:23:51,253 --> 01:23:55,126
[Müzik devam ediyor]

627
01:24:24,091 --> 01:24:25,994
[Çocuk kıkırdar]

628
01:25:20,321 --> 01:25:22,224
[İspanyolca bağırıyorum]

629
01:25:25,826 --> 01:25:28,130
[Çığlık atıyor]

630
01:25:50,354 --> 01:25:53,125
[Ally ağlıyor]

631
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Bir... Müttefik! Müttefik!

632
01:26:16,383 --> 01:26:18,820
[Korna çalıyor]

633
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
- Kaç tane daha var?
- Sanırım iki.

634
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
Sence?

635
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
Yoksa biliyor musun?

636
01:27:06,572 --> 01:27:08,105
[Silah musluğu]

637
01:27:08,107 --> 01:27:10,277
- [Silah sesi]
- [İnliyor]

638
01:27:11,545 --> 01:27:13,249
[Hoırıltı]

639
01:27:18,319 --> 01:27:20,422
[Hıçkırarak ağlıyorum]

640
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antigua.

641
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
Hayır.

642
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
Ben o değilim.

643
01:27:35,472 --> 01:27:36,574
[Kıkırdamalar]

644
01:27:48,019 --> 01:27:50,622
[Akustik gitar çalıyor]

645
01:27:55,495 --> 01:27:56,930
[Siren cıvıltıları]

646
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
Müttefik! Ah!

647
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
Anne!

648
01:28:12,414 --> 01:28:15,719
[Hıçkırarak ağlıyorum]

649
01:28:26,095 --> 01:28:28,131
[Müzik devam ediyor]

650
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Teşekkür ederim Fernando.

651
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Ve sen de...

652
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew. Hmm.

653
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Evet.

654
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
- Uslu dur.
- [Kıkırdamalar] Evet efendim.

655
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Altyazılar: patlayıcıskull

656
01:30:38,646 --> 01:30:43,351
[Akustik gitar çalıyor]