1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,139
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,849
రీచర్!
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,225
రీచర్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
బహుశా అతనికి కొంత స్థలం ఇవ్వండి.
6
00:00:19,687 --> 00:00:22,981
నాకు 250 పౌండ్లు అవసరం లేదు
సరిహద్దు న్యాయం
7
00:00:22,982 --> 00:00:24,941
ఈ పట్టణాన్ని కూల్చివేస్తోంది.
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,695
అతనిని అనుసరించండి, నిర్ధారించుకోండి
అతను మా కేసును నాశనం చేయడు.
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,030
నాకెందుకు?
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
మృతదేహం వెలుపల, అతను
నిజానికి మీ మాట విన్నారు.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
మరియు అతను ఇప్పుడు చేయకపోతే?
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
అతన్ని కాల్చండి.
13
00:01:11,906 --> 00:01:14,282
మేము చిక్కుకుపోయిన వాహనం పొందాము
14
00:01:14,283 --> 00:01:16,619
తూర్పు వైపు 80 చుట్టూ.
15
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
247. దాదాపు పది.
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,600
షిట్!
17
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
నరకం? నేను నిన్ను కొట్టగలిగాను.
18
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
నాకు బేబీ సిటర్ అవసరం లేదు
మరియు నాకు మీరు అవసరం లేదు
19
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
నా విచారణను తారుమారు చేస్తోంది.
20
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
సరే, ముందుగా... ఇది
మీ విచారణ కాదు.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,196
రెండవది, కొన్ని దిగ్గజ వాగ్రాంట్ను బేబీ సిట్టింగ్
22
00:01:53,197 --> 00:01:55,198
నా డ్రీమ్ అసైన్మెంట్ కాదు.
23
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
నేను అక్కడ వెతుక్కుంటూ ఉండొచ్చు
మీ సోదరుడిని ఎవరు చంపారు.
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,494
కాబట్టి నిలుచుని నా పని నన్ను చేయనివ్వండి,
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
ఎందుకంటే నేను చాలా మంచివాడిని.
26
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
మీరు చాలా మంచివారు అయితే,
మీరు ప్రయత్నించి ఉండేవారు కాదు
27
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
పోలీసు కారులో కాలినడకన ఒక వ్యక్తిని అనుసరించడానికి.
28
00:02:06,961 --> 00:02:08,962
నేను మీ ప్రణాళికను గుర్తించాను
హబుల్ ఇంటికి వెళ్ళడానికి
29
00:02:08,963 --> 00:02:10,547
మరియు మీ బొటనవేలును తవ్వండి
అతను మీకు చెప్పే వరకు అతని కన్ను
30
00:02:10,548 --> 00:02:12,299
అతను ఎందుకు ఒప్పుకున్నాడు a
అతను చేయని హత్య.
31
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
- అలాంటిది.
- అవును, నేను అక్కడ ఉంటాను
32
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
అలా జరగకుండా చూసుకోవడానికి.
33
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
ఇప్పుడు, నేను అయినా చేయగలను
మిమ్మల్ని మొత్తం మార్గంలో అనుసరించండి,
34
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
లేదా మీరు షూని సేవ్ చేయవచ్చు
తోలు మరియు తిట్టు కారులో పొందండి.
35
00:02:29,400 --> 00:02:30,609
ఫక్.
36
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
రికార్డు కోసం, నేను కాదు
ఒక సంచారి, నేను హాబోని.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
ఏమైనా.
38
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
ఆఫీసర్ కాంక్లిన్, ఉహ్, Mr.
రీచర్, దయచేసి లోపలికి రండి.
39
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
నన్ను క్షమించండి, పాల్
చాలా వరకు తిరిగి రాదు.
40
00:03:00,890 --> 00:03:04,392
కానీ కనీసం ఇప్పుడైనా నాకు అవకాశం వస్తుంది
మిస్టర్ రీచర్కి ధన్యవాదాలు.
41
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
- ఇది కేవలం రీచర్.
- బాగా.
42
00:03:06,562 --> 00:03:07,979
రీచర్.
43
00:03:07,980 --> 00:03:10,106
అని నా భర్త నాతో చెప్పాడు
మీరు అతని కోసం చూసారు
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
ఆ భయంకర జైలులో.
45
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
దయచేసి కూర్చోండి.
46
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
పాల్ ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా?
47
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
లేదు, ప్రత్యేకంగా కాదు.
48
00:03:23,913 --> 00:03:25,914
అతను వ్యవహరిస్తున్నాడు
ఆ దోపిడీ గజిబిజి.
49
00:03:25,915 --> 00:03:27,749
అతను వాటన్నిటి నుండి క్లియర్ అయినందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,334
మీరు ఊహించగలరా? పాల్, నేరస్థుడా?
51
00:03:29,335 --> 00:03:31,878
మనిషి ఎప్పుడూ విపరీతంగా నవ్వలేదు.
52
00:03:31,879 --> 00:03:33,755
అందుకే మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటాను
ఇక్కడ. బ్యాంకు వస్తువులా?
53
00:03:33,756 --> 00:03:35,423
నం.
54
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
నా సోదరుడు హత్యకు గురయ్యాడు.
55
00:03:37,343 --> 00:03:40,011
డియర్ గాడ్. నేను...
56
00:03:40,012 --> 00:03:42,347
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
57
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
వారు హైవే ద్వారా కనుగొన్న వ్యక్తి?
58
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
అతను ఉన్నాడు.
59
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
మరియు అతను మీ భర్తను కలిగి ఉన్నాడు
అతని వద్ద ఉన్న టెలిఫోన్ నంబర్.
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,147
సరే, అది అర్థం కాదు. ఎందుకు?
61
00:03:51,148 --> 00:03:53,066
సరే, అదే
తెలుసుకోవడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
62
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
చనిపోయిన నా సోదరుడు మీకెందుకు
అతనిపై ప్రత్యక్ష భర్త నంబర్.
63
00:03:56,654 --> 00:03:58,071
సరే, నాకు తెలియదు.
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
అమ్మా?
65
00:04:01,617 --> 00:04:03,201
అప్పటికే 8:30 అయిందా?
66
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను పొందాను
ఈ ఇద్దరిని పడుకోబెట్టడానికి.
67
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
అమ్మాయిలు, ఆఫీసర్కి హాయ్ చెప్పండి
కాంక్లిన్ మరియు మిస్టర్ రీచర్.
68
00:04:08,958 --> 00:04:10,375
- హలో, మిస్టర్ కాంక్లిన్.
- హలో, మిస్టర్ రీచర్.
69
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
- హలో, మిస్టర్ రీచర్.
- హలో, మిస్టర్ కాంక్లిన్.
70
00:04:11,919 --> 00:04:15,046
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఇది కేవలం... రీచర్.
71
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
సరే, ఇది లూసీ మరియు టాలీ.
72
00:04:17,800 --> 00:04:20,510
- మీరంతా పళ్ళు తోముకున్నారా?
- అవును.
73
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
సరే, అప్పుడు బయలుదేరు.
నేను ఒక్క నిమిషంలో లేస్తాను.
74
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
సరే, టాలీ కలుపు మొక్కలా పెరుగుతోంది.
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
అవును, నాకు తెలుసు.
76
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
ఆమె కళ్లద్దాలు పెట్టుకుంది.
77
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
ఆమె ఒక అని మీరు నమ్మగలరా
లూసీ కంటే సంవత్సరం చిన్నవా?
78
00:04:32,982 --> 00:04:34,524
నేను మీ విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించవచ్చా?
79
00:04:34,525 --> 00:04:35,817
అవును, అయితే. వంటగది ద్వారా,
80
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
హాల్ క్రింద మరియు ఎడమ వైపు.
81
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
... ఇలాంటిదేదో జరుగుతుంది.
82
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
మేము మీ సమయాన్ని తగినంతగా తీసుకున్నాము.
83
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
మంచి సాయంత్రం.
84
00:05:39,757 --> 00:05:41,383
రోస్కో.
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,180
ఉమ్... సరే, మనం వెళ్తున్నాం అనుకోండి.
86
00:05:47,181 --> 00:05:49,015
- దాని గురించి క్షమించండి.
- లేదు.
87
00:05:49,016 --> 00:05:50,767
శుభ సాయంత్రం.
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు,
88
00:05:50,768 --> 00:05:52,185
మరియు, ఉహ్...
89
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
- నేను నిన్ను చూస్తాను.
- అవును. శుభరాత్రి.
90
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
అది నిష్క్రమణ.
91
00:06:02,905 --> 00:06:06,199
రెండు విషయాలు. ఒకటి, ఆమె చెప్పింది
గ్లాసుల్లో ఉన్నదే టాలీ.
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,201
అద్దాలు ప్రధానమైనవి
అమ్మాయిల మధ్య వ్యత్యాసం.
93
00:06:08,202 --> 00:06:09,911
మిగతావన్నీ డిగ్రీకి సంబంధించిన విషయం,
94
00:06:09,912 --> 00:06:12,038
పొడవు, పొట్టి, కానీ
అద్దాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.
95
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
ఒకరు వాటిని ధరిస్తారు, ఒకరు ధరించరు.
96
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
మరి?
97
00:06:15,209 --> 00:06:16,793
జైల్లో నాపై దాడి జరగడానికి ముందు..
98
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
ఒక వ్యక్తి నన్ను చూపిస్తూ, "అతను" అన్నాడు.
99
00:06:18,796 --> 00:06:20,296
నేను ఒక వ్యక్తి గాజులు తీసుకున్నాను.
100
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
- ఎందుకు?
- 'అతను మంచి మనిషి కాదు.
101
00:06:23,092 --> 00:06:25,885
నేను ఇప్పటికీ వాటిని ఎప్పుడు కలిగి ఉన్నాను
ఈ ప్రతికూలతలు నాకు వచ్చాయి.
102
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
వారి సూచనలు ఉన్నాయి
కొత్త అబ్బాయిలను కనుగొనడానికి స్పష్టంగా
103
00:06:28,180 --> 00:06:30,515
మరియు గ్లాసుల్లో ఉన్న దానిని తీయండి.
104
00:06:30,516 --> 00:06:33,518
హబుల్లు ధ్వంసమయ్యాయి.
ఆయనే టార్గెట్, నేను కాదు.
105
00:06:33,519 --> 00:06:36,271
హబుల్ పరారీలో ఉన్నాడు, లేదా
వారు ఇప్పటికే అతనిని పొందారు.
106
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
సరే.
107
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
మీరు రెండు విషయాలు చెప్పారు.
108
00:06:39,650 --> 00:06:41,776
ఇది ఒక రకమైన విత్తనం.
109
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
ఎందుకు ఒక బ్యాంకర్ కలిగి ఉంటుంది
అవి అతని దుస్తుల బూట్లపై ఉన్నాయా?
110
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
మీరు అతని గదిలోకి వెళ్లారా?
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,825
నం. మట్టి గది.
112
00:06:48,826 --> 00:06:50,243
ఇది అగ్రిమోనీ బుర్ర.
113
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
అవి ఇక్కడ చుట్టూ ఎత్తైన గడ్డి మీద పెరుగుతాయి.
114
00:06:52,079 --> 00:06:53,913
మేము వారిని హిచ్హైకర్స్ అని పిలుస్తాము,
ఎందుకంటే వారు మీపై అతుక్కుపోయారు
115
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
మరియు వారు రైడ్ కోసం వెళతారు.
116
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
నా సోదరుడు చంపబడిన చోట అవి పెరుగుతాయా?
117
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
ఇది కోగోగ్రాస్.
118
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
మామయ్య పొలంలో ఉండేది.
ఇది బర్ర్స్ను ఉత్పత్తి చేయదు.
119
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
సరే.
120
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
ఇంకా ఏదో కారణం
అవి అతని లేసులపై ఉన్నాయి.
121
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
మీరు తీయకండి
బ్యాంకు హాలులో కొట్టుకునేవారు.
122
00:07:26,155 --> 00:07:28,323
ఫిన్లేకి షూటర్ అని చెప్పాను
తుపాకీలను బాగా తెలిసిన వ్యక్తి,
123
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
కానీ అది అంతకంటే ఎక్కువ.
124
00:07:30,117 --> 00:07:31,826
కిల్లర్ ఒక నైపుణ్యం కలిగిన పనిమంతుడు.
125
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
126
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
రెండవ బాధితుడు
చీకట్లో పరుగెత్తడం.
127
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
తుపాకీపై సైలెన్సర్ ఉంది,
128
00:07:36,582 --> 00:07:37,832
ఇది కూడా చేస్తుంది
సమీప-శ్రేణి పని సరికాదు,
129
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
కానీ అతను చంపబడ్డాడు.
130
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
ప్రింట్లు జో యొక్క.
131
00:07:44,548 --> 00:07:46,007
పరిమాణం 13. డివోట్ చూడండి?
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
తన వెనుక ఎవరో వస్తున్నట్లు వినిపించింది.
133
00:07:47,593 --> 00:07:48,885
తిరగడానికి ప్రయత్నించాడు. తలలో రెండు పట్టింది
134
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
అతను దాని గురించి ఏదైనా చేసే ముందు.
135
00:07:54,600 --> 00:07:57,143
షూటర్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.
136
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
జో కోసం వేచి ఉంది.
137
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
అతను వస్తున్నాడని తెలిసింది.
138
00:08:06,820 --> 00:08:08,446
రెండు రోజుల క్రితం చంద్రుడు ఉండేవాడు
139
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
పశ్చిమాన దాదాపు 26 డిగ్రీలు.
140
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
ఈ ప్రాంతం చీకటిగా ఉండేది.
141
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
ఇక్కడే దాక్కున్నాడు.
142
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
అతను దానిని ఆనందించాడు.
143
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
చెట్టు నుండి స్నిపర్ కాల్చాడు
లైన్ పని చేసి ఉండేది
144
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
తక్కువ ప్రమాదంతో.
145
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
షూటర్ దగ్గరగా ఉండాలనుకున్నాడు.
146
00:08:37,643 --> 00:08:39,310
బహుశా అది వ్యక్తిగతం కావచ్చు.
147
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
ఎవరో మీ ప్రాణం తీస్తారు,
ఇది ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తిగతం.
148
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
జో గురించి చెప్పండి.
149
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
మీరు గట్టిగా ఉన్నారా?
150
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
అతనికి కుటుంబం ఉందా?
151
00:09:03,210 --> 00:09:05,211
జీవనోపాధి కోసం అతను ఏమి చేశాడు?
152
00:09:05,212 --> 00:09:07,213
నేనేమైనా చెప్తానో లేదో చిన్నగా మాట్లాడు
153
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
మీ విచారణకు సహాయం చేయాలా?
154
00:09:10,092 --> 00:09:11,968
నేను ఒక వ్యక్తితో మంచిగా ఉన్నాను
అతను తన సోదరుడిని కోల్పోయాడు.
155
00:09:11,969 --> 00:09:13,511
కానీ, ఇప్పుడు మీకు తెలుసా
మీరు దానిని తీసుకువచ్చారు,
156
00:09:13,512 --> 00:09:15,597
మీరు నా ప్రశ్నలకు కూడా సమాధానం ఇవ్వగలరు.
157
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు; కుటుంబం లేదు;
158
00:09:17,391 --> 00:09:19,684
మేము చివరిసారి మాట్లాడాము అతను
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీలో పని చేస్తున్నారు
159
00:09:19,685 --> 00:09:21,269
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
160
00:09:21,270 --> 00:09:23,771
ఇది ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతని ఉద్యోగానికి కనెక్ట్ అయ్యారా?
161
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
మాతృభూమి చాలా పెద్దది
గొడుగు: తీవ్రవాదం, డ్రగ్స్,
162
00:09:26,400 --> 00:09:27,984
తుపాకులు, సరిహద్దు నేరాలు.
163
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
- మీ సోదరుడు ఏ విభాగంలో ఉన్నారు?
- తెలియదు.
164
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
మేము కాసేపు మాట్లాడుకోలేదు.
165
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
ఎందుకు?
166
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
సమయం గడిచిపోయింది.
167
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఒక మోటెల్ కనుగొనేందుకు.
168
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.
- ఒకటి వద్దు.
169
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
హే. మిస్టర్.
170
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు?
మేము మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.
171
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- లేదు, మీరు చేయరు.
- "లేదు, మీరు చేయరు."
172
00:10:16,700 --> 00:10:18,117
హే, ఇక్కడికి రా.
173
00:10:18,118 --> 00:10:20,161
మేము మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.
174
00:10:20,162 --> 00:10:23,164
నిన్ను హత్యకేసులో అరెస్టు చేశారని విన్నాను.
175
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
ఎలాంటి బుల్షిట్
నువ్వు మా ఊరికి తీసుకు వస్తావా?
176
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
రెండు సిక్సర్ల విలువ ఉంది
మీ కారు చుట్టూ ఉన్న ఖాళీలు.
177
00:10:35,302 --> 00:10:36,761
మీరు కొంతకాలం వేచి ఉన్నారు.
178
00:10:36,762 --> 00:10:38,721
మరియు ఇది కాదు కాబట్టి
పట్టణంలో అత్యంత ఉత్తేజకరమైన ప్రదేశం,
179
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
నేను మీరు భావించాలి వచ్చింది
నా కోసం వేచి ఉంది.
180
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
నేను ఊహించనివ్వండి. ఫ్యాన్సీ పికప్లో ధనవంతుడు
181
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
మీ ప్రతిదానిలో ఒక యాభై వేయండి
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి పాకెట్స్ ఉన్నాయా?
182
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
వంద.
183
00:10:49,775 --> 00:10:52,026
కుడి. బాగా, ఇది
నన్ను అడగడానికి తప్పు రోజు
184
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
మీ బుల్షిట్ను హాస్యం చేయడానికి.
185
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
హే!
186
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
మేము మీతో మాట్లాడుతున్నాము, మనిషి.
187
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
ఓ, గ్రాహం, మూర్ఖుడు.
188
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
మీరు మీ గాడిదను తన్నబోతున్నారు.
189
00:11:07,876 --> 00:11:09,585
నం.
190
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
ముగ్గురు తాగుబోతుల చేతులు.
191
00:11:12,214 --> 00:11:14,632
ఇక్కడ మేం నలుగురం ఉన్నాం.
192
00:11:14,633 --> 00:11:16,801
మీలో ఒకరికి వచ్చింది
ఆసుపత్రికి డ్రైవ్ చేయండి.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
ఓహ్...
194
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
ఆసుపత్రి ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
195
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
మార్గ్రేవ్లో ఇప్పుడే ఏం జరిగింది?
196
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
హే, మిత్రమా.
197
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
నువ్వు బాగున్నావా?
198
00:12:54,483 --> 00:12:57,026
- మంచి అబ్బాయి.
- హే. హే.
199
00:12:57,027 --> 00:12:58,653
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- లేదు.
200
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
మీ కుక్కకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.
201
00:13:00,739 --> 00:13:02,448
నేను తప్పనిసరిగా గిన్నెను పడగొట్టాను,
202
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
ఎందుకంటే నేను ఈ ఉదయం అతనికి నీరు ఇచ్చాను.
203
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
లేదు, మీరు చేయలేదు.
204
00:13:07,037 --> 00:13:08,496
గిన్నె ఎముక-ఎండిపోయింది.
205
00:13:08,497 --> 00:13:11,291
మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా?
206
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
అవును.
207
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
సరే, మీరు నా ఆస్తిని వదిలివేయమని నేను సూచిస్తున్నాను.
208
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
మంచి అబ్బాయి.
209
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,369
చెక్ ఇన్ చేయాలనుకున్నారు,
211
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
ఎవరైనా అధికారి ఉన్నారేమో చూడాలి
జో కేసులో పురోగతి
212
00:13:50,247 --> 00:13:51,539
నేను హబుల్స్కి తిరిగి వెళ్ళే ముందు.
213
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
214
00:13:53,083 --> 00:13:54,542
మరో హత్య జరిగింది.
215
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
పోలీస్ చీఫ్ మారిసన్.
216
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
రికార్డు కోసం, నేను చేయలేదు.
217
00:13:59,798 --> 00:14:00,923
నాకు తెలుసు.
218
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
ఏంటి, నన్ను రాత్రంతా బయటికి పంపావా?
219
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
నిన్న రాత్రి మీరు కోరుకున్నారు
నాతో ప్రతిచోటా వెళ్ళడానికి.
220
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
కెప్టెన్.
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,124
అధినేతను ఏం చేశారు?
222
00:14:35,125 --> 00:14:36,751
బేకర్ దాని గురించి మాట్లాడడు.
223
00:14:36,835 --> 00:14:39,712
కేవలం లుక్కీ-లూస్ ఉంచండి
దూరంగా, సరేనా?
224
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
అవును సార్.
225
00:14:49,806 --> 00:14:52,016
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- మీరు అతనిపై నిఘా ఉంచమని నాకు చెప్పారు.
226
00:14:52,017 --> 00:14:53,434
నేను అతనిపై నిఘా ఉంచాను.
227
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
చూడు. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
228
00:14:56,521 --> 00:14:59,023
క్రైమ్ సీన్ కంటే దారుణంగా ఉంది
నేను బోస్టన్లో చూసినది ఏదైనా.
229
00:14:59,024 --> 00:15:01,275
మరియు నేను బోస్టన్లోని విషయాలను చూశాను.
230
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
అతను గోడకు వ్రేలాడదీయబడ్డాడా?
231
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
232
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
హే.
233
00:15:30,180 --> 00:15:32,139
ఈ చీలికలు నిస్సారంగా కనిపిస్తాయి
234
00:15:32,140 --> 00:15:33,683
మరియు బహుశా జరిగింది
రంపపు బ్లేడుతో,
235
00:15:33,767 --> 00:15:36,060
ఇది నన్ను నమ్మేలా చేస్తుంది
అవి ఉద్దేశించబడ్డాయి
236
00:15:36,061 --> 00:15:38,312
మరణానికి కారణం కాకుండా బాధను కలిగించడం.
237
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
యొక్క ప్రాథమిక పరీక్ష
పోలీస్ చీఫ్ ఎడ్వర్డ్ మారిసన్.
238
00:15:41,358 --> 00:15:44,068
విషయం నెయిల్ చేయబడింది
గోడకు విరుద్ధంగా
239
00:15:44,069 --> 00:15:45,778
ఆరు స్పైక్లతో,
240
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
అందులో రెండు నడిచాయి
ఉల్నా మరియు వ్యాసార్థం మధ్య
241
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
- మణికట్టు దగ్గర మరియు...
- యేసు క్రీస్తు.
242
00:15:50,617 --> 00:15:53,661
ఎడమ చెంపకు ఒక గాయం.
243
00:15:53,662 --> 00:15:55,121
ప్రింట్స్?
244
00:15:55,205 --> 00:15:57,164
నేను ఇలాంటి ప్రశ్నలను అడుగుతాను:
245
00:15:57,165 --> 00:15:59,292
గోళ్ల గురించి నీకు ఎలా తెలుసు?
246
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
మార్గ్రేవ్లో కూడా, పదం
అంత వేగంగా ప్రయాణించదు.
247
00:16:03,546 --> 00:16:06,674
వారు రబ్బరు ఓవర్షూలు ధరించారు
మరియు చేతి తొడుగులు. లేటెక్స్.
248
00:16:06,675 --> 00:16:08,342
నా తమ్ముడిని ఎవరు చంపినట్లే.
249
00:16:08,343 --> 00:16:09,677
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
250
00:16:09,678 --> 00:16:11,554
సరే, ముగ్గురు వ్యక్తులు నా సోదరుడిని చంపారు.
251
00:16:11,638 --> 00:16:13,889
కనీసం నాలుగు అలా చేయాలి
మోరిసన్ పరిమాణంలో ఉన్న వ్యక్తికి.
252
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
హోలీ షిట్, అతని ఫకింగ్ బంతులు పోయాయి!
253
00:16:16,226 --> 00:16:18,477
దీన్ని ప్రొఫెషనల్గా ఉంచండి, జాస్పర్.
254
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
శపించడం బలహీనమైన మనస్సుకు సంకేతం
255
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- మరియు బలహీనమైన పాత్ర.
- క్షమించండి, నాకు ఇది అలవాటు లేదు.
256
00:16:22,941 --> 00:16:25,443
మీకు ఇది కనిపించదు
ప్రతి రోజు ఏదో ఒక రకమైన.
257
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
నన్ను క్షమించు ఫ్రెంచ్, కానీ...
258
00:16:26,778 --> 00:16:28,821
అతని వృషణాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
259
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
అతని కడుపులో.
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
శవపరీక్ష సమయంలో మీరు వాటిని కనుగొంటారు.
261
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
సరే, రీచర్, బయట.
262
00:16:46,965 --> 00:16:48,883
ఇక ఆటలు లేవు.
263
00:16:48,967 --> 00:16:50,426
మీకు తెలిసినది మీకు ఎలా తెలుసు?
264
00:16:50,427 --> 00:16:52,553
హబుల్ పనిచేసిన వ్యక్తులు
వారు అతనిని గోడకు వ్రేలాడదీయాలని చెప్పారు
265
00:16:52,554 --> 00:16:54,722
మరియు అతని బంతులను కత్తిరించండి
అతను సమస్యలను కలిగిస్తే.
266
00:16:54,723 --> 00:16:57,224
హబుల్ చేయలేదని మీరు చెప్పారు
జైల్లో ఏమైనా చెప్తాను.
267
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
నేను అబద్ధం చెప్పాను. నా సోదరుడు నమ్మలేదు
మార్గ్రేవ్ పోలీసులు మీకు చెప్పడానికి సరిపోతుంది
268
00:17:01,104 --> 00:17:02,855
అతను ఏదో ట్రాక్ చేస్తున్నాడు
ఇక్కడ క్రింద. నేను ఎందుకు చేయాలి?
269
00:17:02,856 --> 00:17:04,857
ఎప్పుడో ఆలోచించు నీ అన్న
పోలీసుల వద్దకు చేరలేదు
270
00:17:04,858 --> 00:17:06,817
ఎందుకంటే అతను చేయలేడు
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలా?
271
00:17:06,818 --> 00:17:07,966
బహుశా అతను మురికిగా ఉన్నాడు. బహుశా...
272
00:17:07,967 --> 00:17:09,820
ముందు బాగా ఆలోచించండి
మీరు ఆ వాక్యాన్ని పూర్తి చేయండి.
273
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
ఇది మీలో ఎంత బాగా ఉందో నిర్ణయిస్తుంది
దవడ మీ జీవితాంతం పనిచేస్తుంది.
274
00:17:12,282 --> 00:17:14,116
జో శుభ్రంగా ఉన్నాడు.
275
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
ఆ ఆధునిక కళలా కాకుండా
లోపల వేలాడుతున్న ముక్క.
276
00:17:15,994 --> 00:17:17,953
కాబట్టి మీరు అలా చెప్తున్నారు
మోరిసన్ పని చేస్తున్నాడు
277
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
అదే హంతకులతో
హబుల్తో కలపబడిందా?
278
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
అది లేదా మేము పెద్ద కొవ్వును చూశాము
యాదృచ్చికంగా గోడకు వ్రేలాడదీయబడింది.
279
00:17:25,003 --> 00:17:27,713
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఎవరో
మార్గ్రేవ్ PD లో ఇంకా ఉంది.
280
00:17:27,714 --> 00:17:30,341
స్టీవెన్సన్ అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు,
మరియు బేకర్ వెళ్ళలేదు
281
00:17:30,425 --> 00:17:32,301
తో బాత్రూమ్ లోకి
నేను స్టేషన్ హౌస్ వద్ద.
282
00:17:32,302 --> 00:17:33,761
అందులో కిటికీ ఉన్న బాత్రూమ్.
283
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
నేను హత్య అనుమానితుడిని.
284
00:17:35,305 --> 00:17:36,764
బేకర్ ఆందోళన చెందలేదు
285
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
ఎందుకంటే మీరు అలా చేయలేదని అతనికి తెలుసు.
286
00:17:38,308 --> 00:17:39,475
అంటే ఎవరు చేశారో అతనికి తెలుసు.
287
00:17:39,476 --> 00:17:41,894
ఇంకెవరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నా జట్టులో వంకరగా ఉందా?
288
00:17:41,895 --> 00:17:43,562
తప్పకుండా. రోస్కో చెక్ అవుట్,
289
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
ఎందుకంటే ఆమె తవ్వింది
నన్ను జైలు నుండి బయటికి తీసుకురా.
290
00:17:46,024 --> 00:17:47,316
కానీ నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
291
00:17:47,317 --> 00:17:49,402
నాకు చెప్పండి, ఎందుకు చేస్తుంది
బోస్టన్ నుండి నల్లజాతి పోలీసు
292
00:17:49,486 --> 00:17:52,154
20 ఏళ్ల పెన్షన్ వస్తుంది
దక్షిణ బ్యాక్ వాటర్ టౌన్ లో పని
293
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
మధ్యలో?
294
00:17:54,157 --> 00:17:56,033
మోరిసన్ ఉద్యోగం కోసం మీరు తదుపరి వరుసలో ఉన్నారా?
295
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
మీ సమాచారం కోసం,
296
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
మేయర్ టీలే ఫిన్లేని ప్రమోట్ చేయలేదు.
297
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
ఇప్పుడే తనను యాక్టింగ్ చీఫ్గా నియమించుకున్నారు.
298
00:18:00,747 --> 00:18:02,039
ఎప్పటి నుంచి?
299
00:18:02,040 --> 00:18:04,208
ఈ ఉదయం. చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.
300
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
దీన్ని ఎవరు నడుపుతున్నారో
అతని బొటనవేలు కింద మోరిసన్.
301
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
ముఖ్యమంత్రి కుర్చీలో ఎవరూ కూర్చోరు
వారు కూడా కింద ఉంటే తప్ప.
302
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
టీల్కి వెళ్లడానికి వారు మిమ్మల్ని దాటవేశారు.
303
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
కాబట్టి దాని అర్థం నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను మురికిగా ఉన్నాడు మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారు.
304
00:18:16,513 --> 00:18:19,515
నాకు ఏమీ అర్థం కాదు
మీ విశ్వాస ఓటు కంటే.
305
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
కానీ మీరు బహుశా సరైనదే.
306
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
కనీసం మనం ఎవరిని విశ్వసించాలో మనకు తెలుసు.
307
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
నేను FBIలో నా స్నేహితుడికి కాల్ చేస్తాను...
308
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
ఆహ్. టీల్ యొక్క మొదటి ఆర్డర్
WAS: రాష్ట్రాలు లేవు, ఫెడ్లు లేవు.
309
00:18:31,486 --> 00:18:33,612
- అతను దీన్ని ఇంట్లో ఉంచాలనుకుంటున్నాడు.
- బయటి పరిశోధకులు
310
00:18:33,613 --> 00:18:35,656
ఇది ఎవరు చేసినా అజ్ఞాతంలోకి పంపుతుంది.
311
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
మేము వారిని అనుకున్నట్లు చేస్తాము
ప్రస్తుతానికి నియంత్రణలోకి వచ్చింది.
312
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
ఇక్కడ "మేము" లేము.
313
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
మోరిసన్స్ ఉన్నారు
తప్పు చేసినందుకు హత్య...
314
00:18:44,374 --> 00:18:46,041
హత్యను నాపై రుద్దడం లేదు
315
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
జైలు నుంచి సజీవంగా బయటకు వస్తున్న హబుల్...
316
00:18:47,794 --> 00:18:49,253
కానీ వారు ఎలా ఉన్నారు
చంపబడ్డాడు సందేశం పంపాడు
317
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
వారి సంస్థకు:
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
మమ్ములను అడ్డగించవద్దు.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
మీరిద్దరూ ఒంటరిగా వెళ్లవచ్చని అనుకుంటున్నారా?
320
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
మీరు ఒంటరిగా వెళ్ళలేరు.
321
00:18:56,094 --> 00:18:57,636
ఇక్కడ "మేము" మాత్రమే ఉంది.
322
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
మీరు చూడలేదు, నేను కనుగొంటాను
జోను నేనే చంపేశా.
323
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
గొప్ప. టీల్ని అంటారు
అత్యవసర పట్టణ సమావేశం.
324
00:19:07,522 --> 00:19:09,398
అతని చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
325
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
శాంతి మరియు నిశ్శబ్దం కోసం దక్షిణం వైపు వచ్చారు.
326
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
ఇప్పుడు నేను నాలుగు మృతదేహాలను పట్టుకున్నాను.
327
00:19:13,653 --> 00:19:15,029
ఐదు.
328
00:19:15,113 --> 00:19:16,989
హబుల్, బహుశా.
329
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
వారు దీన్ని చేయాలనుకుంటే
పోలీసు, ఎందుకు బ్యాంకర్ కాదు?
330
00:19:19,951 --> 00:19:21,702
రోస్కో...
331
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
ఓహ్. నువ్వే పాల్ అయివుంటాయని అనుకున్నాను.
333
00:19:29,711 --> 00:19:31,045
అందుకే గేటు తెరిచి ఉంచాను.
334
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
అతను ఎప్పుడూ ఇంటికి రాలేదా?
335
00:19:32,547 --> 00:19:34,715
అతను నిన్న అర్థరాత్రి కాల్ చేసాడు,
మాట్లాడాలని ఉందని అన్నారు
336
00:19:34,716 --> 00:19:36,842
క్రమబద్ధీకరణ గురించి కొంతమందికి
ఈ బ్యాంకు పిచ్చి,
337
00:19:36,843 --> 00:19:39,303
మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు, నేను గ్రహించాను
అతను ఇంటికి ఎప్పుడూ రాలేదు.
338
00:19:39,304 --> 00:19:41,722
అతని ఫోన్ వాయిస్ మెయిల్కి వెళ్తుంది.
339
00:19:41,723 --> 00:19:43,891
వినండి, నేను... నేను పాల్తో కలిసి ఉన్నాను
340
00:19:43,892 --> 00:19:45,935
మొదటి సంవత్సరం నుండి, UGA.
341
00:19:46,019 --> 00:19:48,979
అతను ఒక్కసారి కూడా ఇంటికి రాలేదు.
342
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
సరే, సరే, ఒక్క నిమిషం.
343
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
అమ్మో...
344
00:19:54,569 --> 00:19:56,111
నేను ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నందున నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
345
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
మీరు ఫిన్లేని కనుగొనండి.
346
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
వారితో ఏమి చేయాలో అతనికి తెలుసు,
347
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
కానీ వారికి కొంత రక్షణ అవసరం.
348
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
నాకు మీ కారు కావాలి.
349
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
మీరు ఆరేళ్లలోపు ఎవరైనా చూస్తారు
ఐదుగురు ఈ ఇంటి దగ్గరికి వచ్చారు...
350
00:20:18,885 --> 00:20:20,302
- వాటిని కాల్చండి.
- ఫిన్లే యొక్క ఐదు ఎనిమిది.
351
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
- అవును.
- మీరు ఆ కత్తిని తీసుకుంటున్నారా?
352
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
మీ తుపాకీని నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
353
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
అని అనుకున్నాను.
354
00:20:29,312 --> 00:20:31,647
మేము వ్యక్తిని లేదా వ్యక్తులను కనుగొంటాము
355
00:20:31,648 --> 00:20:33,232
ఈ నేరాలకు బాధ్యత.
356
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
మరియు మేము వారిని శిక్షిస్తాము
357
00:20:35,485 --> 00:20:38,070
చట్టం యొక్క పూర్తి స్థాయిలో.
358
00:20:38,071 --> 00:20:41,198
వారు చంపుతుంటే
తమ ఇళ్లలోనే పోలీసులు,
359
00:20:41,199 --> 00:20:42,658
అప్పుడు మనలో ఎవరికైనా ఏ అవకాశం వచ్చింది?
360
00:20:42,659 --> 00:20:45,202
ఒక మంచి అవకాశం. ఎందుకంటే నేటి నుండి,
361
00:20:45,203 --> 00:20:46,954
నాకు ఇచ్చిన అధికారాల ప్రకారం
362
00:20:46,955 --> 00:20:48,747
పట్టణ చార్టర్ ద్వారా,
363
00:20:48,748 --> 00:20:52,167
నేనే పోలీసు చీఫ్గా నియమించుకున్నాను.
364
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
మరియు నేను నిద్రపోను
365
00:20:54,629 --> 00:20:57,172
మేము కలిగి వరకు
కటకటాల వెనుక నేరస్తులు
366
00:20:57,173 --> 00:20:59,926
మరియు సూదిని పొందే మార్గంలో!
367
00:21:02,929 --> 00:21:04,555
అయితే నీకేం తెలుసు
368
00:21:04,639 --> 00:21:05,890
- చట్టం అమలు గురించి?
- అది నిజమే!
369
00:21:05,974 --> 00:21:07,933
మాకు నిజమైన పోలీస్ చీఫ్ కావాలి
370
00:21:07,934 --> 00:21:09,768
మరియు నిజమైన చీఫ్ డిటెక్టివ్ కూడా.
371
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
- అవును!
- అతను మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాడని అనుకోండి.
372
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
సకల గౌరవం,
373
00:21:13,815 --> 00:21:16,191
కానీ కొన్ని యాంకీ ఏమి చేస్తుంది
పోలీసు మార్గ్రేవ్ గురించి తెలుసా?
374
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
- అవును!
- అది నిజమే.
375
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
20 ఏళ్లలో హత్యలు చూడలేదు.
376
00:21:19,362 --> 00:21:22,072
మరియు ఇప్పుడు నాలుగు ఉన్నాయి ...
నాలుగు! రెండు రోజుల్లో.
377
00:21:22,073 --> 00:21:25,326
మన దగ్గర సీరియల్ ఉందా
మార్గ్రేవ్లో కిల్లర్ లేదా?
378
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
ఈ హత్యలకు సంబంధం లేదు.
379
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
ఓహ్? ఆ జంతువు సంగతేంటి
మీరు డైనర్లో అరెస్టు చేశారా?
380
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
- అవును!
- ఆమె మీ గురించి మాట్లాడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
381
00:21:32,000 --> 00:21:34,251
అతను పట్టణానికి వస్తాడు, మరియు
ప్రజలు చనిపోవడం ప్రారంభించారా?
382
00:21:34,252 --> 00:21:37,171
మీరందరూ అతన్ని జైల్లో పెట్టారు.
మీరు అతన్ని ఎందుకు వెళ్ళనివ్వండి?
383
00:21:37,255 --> 00:21:39,423
ఆర్డర్!
384
00:21:41,009 --> 00:21:43,260
ఆర్డర్!
385
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
అందరూ, దయచేసి!
386
00:21:44,679 --> 00:21:47,264
దయచేసి. శాంతించండి. కూర్చోండి.
387
00:21:47,265 --> 00:21:49,058
కూర్చోండి.
388
00:21:49,142 --> 00:21:51,268
మీరందరూ భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.
389
00:21:51,269 --> 00:21:54,688
కానీ మిస్టర్ రీచర్కు రాక్-సాలిడ్ అలీబి ఉంది.
390
00:21:54,689 --> 00:21:57,024
మరియు మీలో తెలియని వారి కోసం,
391
00:21:57,025 --> 00:21:59,902
బాధితుల్లో ఒకరు Mr.
రీచర్ సోదరుడు, జోసెఫ్.
392
00:21:59,986 --> 00:22:02,237
కాబట్టి అతను చాలా పెట్టుబడి పెట్టాడు
393
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
ఈ హత్యలను కనుగొనడంలో
ఇక్కడ మనలో ఎవరైనా వలె.
394
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
మీకు తెలుసా...
395
00:22:09,579 --> 00:22:13,415
నేను క్లైనర్ ఇండస్ట్రీస్ని తరలించినప్పుడు
ఐదేళ్ల క్రితం ఈ ఊరికి
396
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
మార్గ్రేవ్ రన్-డౌన్ అయ్యాడు.
397
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
విరిగింది.
398
00:22:18,171 --> 00:22:20,047
- మెయిన్ స్ట్రీట్ ఎక్కింది. సరియైనదా?
- అవును.
399
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
కానీ నాకు నేను చెప్పాను,
400
00:22:22,008 --> 00:22:25,344
ఇవి ఒక రకమైనవి
తిరిగి బౌన్స్ చేయగల వ్యక్తులు.
401
00:22:25,428 --> 00:22:28,263
సరియైనదా? ఎవరు దేనినైనా తట్టుకోగలరు.
402
00:22:28,264 --> 00:22:30,724
మా పోలీసు శాఖపై నాకు నమ్మకం ఉంది.
403
00:22:30,725 --> 00:22:33,435
చీఫ్ డిటెక్టివ్ ఫిన్లేపై నాకు నమ్మకం ఉంది.
404
00:22:33,436 --> 00:22:36,480
మా కొత్త పోలీసు చీఫ్పై నాకు నమ్మకం ఉంది,
405
00:22:36,481 --> 00:22:38,607
మేయర్ టీలే.
406
00:22:38,608 --> 00:22:41,151
మరియు నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నిధులు ఏమైనా ఇవ్వండి
407
00:22:41,152 --> 00:22:45,322
కనుగొనడానికి ఏవైనా వనరులు
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు
408
00:22:45,323 --> 00:22:47,908
ఈ హేయమైన చర్యలకు.
409
00:22:47,909 --> 00:22:49,827
నీకు నా మాట ఉంది.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
మేయర్ టీలే.
411
00:23:07,970 --> 00:23:10,222
ఒక మాట?
412
00:23:10,223 --> 00:23:12,224
ఇప్పుడు చీఫ్ టీల్, కెప్టెన్.
413
00:23:12,225 --> 00:23:14,476
Mm, అయితే. నా తప్పు.
414
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను
415
00:23:16,521 --> 00:23:18,313
నేను మొదలు పెడతాను అని
క్రాస్-రిఫరెన్సింగ్ ఫోరెన్సిక్స్
416
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
రెండు హత్య స్థలాల నుండి
నమూనాను స్థాపించడానికి.
417
00:23:20,650 --> 00:23:22,943
నమూనా? ఏమిటీ నరకం
మోరిసన్ మరియు అతని భార్య ఉన్నారు
418
00:23:22,944 --> 00:23:24,486
బయటి పట్టణంతో సంబంధం కలిగింది
419
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
మరియు అతను బహుశా కొంత వ్యక్తి కావచ్చు
ఒక ఓవర్పాస్ కింద దిడ్లిన్?
420
00:23:26,656 --> 00:23:28,365
సరే, అదే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
421
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
ఈ హత్యలకు సంబంధం లేదు.
422
00:23:30,535 --> 00:23:32,077
తన కెరీర్లో,
423
00:23:32,078 --> 00:23:34,788
మోరిసన్ లెక్కలేనన్ని తీసుకున్నాడు
చెలామణిలో లేని నేరస్థులు.
424
00:23:34,789 --> 00:23:36,248
ఆర్కైవ్లను దువ్వండి,
425
00:23:36,249 --> 00:23:39,084
అతిపెద్దదాన్ని ట్రాక్ చేయండి
అతను ఎప్పుడో అరెస్టు చేసిన మోసగాళ్ళు
426
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
అప్పటి నుండి ఎవరు విడుదలయ్యారు
లేదా పెరోల్, క్షమాపణ,
427
00:23:41,546 --> 00:23:42,838
మధ్యలో అన్నీ...
428
00:23:42,839 --> 00:23:44,631
మీరు అతని హంతకుడిని ఎలా కనుగొనబోతున్నారు.
429
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
అవి మీ ఆదేశాలు.
430
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
మీరు కాపీ చేస్తారా, కెప్టెన్?
431
00:23:48,845 --> 00:23:50,637
మరియు హైవే పక్కన మృతదేహాలు?
432
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
ఒక పోలీసు అధికారి శిలువ వేయబడ్డాడు!
433
00:23:54,433 --> 00:23:56,685
దానికి ప్రాధాన్యత ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
434
00:23:56,686 --> 00:23:58,854
లేక వేరే పనులు చేశారా
435
00:23:58,855 --> 00:24:01,273
అక్కడ మసాచుసెట్స్లో?
436
00:24:01,274 --> 00:24:02,941
హ్మ్?
437
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
దానిని కాపీ చేయండి.
438
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
మారిసన్ హిట్ని ఫ్రేమ్ చేయడానికి టీల్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
439
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
ప్రతీకార హత్యగా.
440
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
నా తోకను వెంబడించటానికి నన్ను పంపారు.
441
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- అతను మురికిగా ఉన్నాడని మీకు చెప్పాడు.
- నేను అంగీకరించే అవకాశం ఉంది,
442
00:24:22,712 --> 00:24:24,713
కానీ అసమర్థత చేయవచ్చు
దుర్మార్గం లాగా,
443
00:24:24,714 --> 00:24:26,548
మరియు ఇది చాలా సాధారణం.
444
00:24:26,549 --> 00:24:28,550
అసమర్థులెవరో తెలుసా?
445
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
క్లైనర్.
446
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
మీరు ఆ కుట్ర గింజలలో ఒకరా?
447
00:24:34,599 --> 00:24:36,850
డబ్బు రకం అబ్బాయిలు
మరియు పవర్ క్లైనర్ వైల్డ్స్
448
00:24:36,851 --> 00:24:38,268
చాలా అరుదుగా దేవదూతలు.
449
00:24:38,269 --> 00:24:39,978
మనం అతనిని పరిశీలించాలి.
450
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
మీరు ఈ పట్టణాన్ని ద్వేషించాలని కోరుకుంటున్నారు
మీరు ఇప్పటికే కంటే ఎక్కువ?
451
00:24:41,606 --> 00:24:43,690
అప్పుడు క్లైనర్ను స్మెరింగ్ చేయడం ప్రారంభించండి.
మరియు నేను చేయలేను
452
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
ఓడిపోయిన వారిని తప్ప ఎవరినైనా చూసేందుకు
453
00:24:45,610 --> 00:24:47,152
మోరిసన్ యొక్క పాత కేసు ఫైళ్లలో.
454
00:24:47,153 --> 00:24:49,655
లేదు, మీరు అదే చేస్తారు
చేసినట్లు నటిస్తారు. రోస్కో కూడా.
455
00:24:49,739 --> 00:24:51,865
మేము అయితే మాకు కవర్ ఇవ్వండి
నిజమైన కోణాలను పని చేయండి.
456
00:24:51,866 --> 00:24:53,867
జో అద్దె కారు లాగా.
457
00:24:53,868 --> 00:24:57,162
తప్పనిసరిగా ఒకటి కలిగి ఉండాలి, కానీ ఏదీ లేదు
హత్యా స్థలంలో వదిలేశారు.
458
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
మీరు ఇప్పుడు అసైన్మెంట్లను అందజేస్తున్నారా?
459
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
అవును. మరియు తదుపరిది చేయాలి
హబుల్ భార్య మరియు పిల్లలతో చేయండి.
460
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
వారికి కూడా రక్షణ అవసరం
హబుల్ అప్పటికే చనిపోయి ఉంటే.
461
00:25:05,338 --> 00:25:07,256
ఈ కుర్రాళ్లకు కోపం వస్తుంది, చార్లీకి ఉందని అనుకుంటున్నారు
462
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
ఒక శాతం అవకాశం కూడా
ఏదైనా తెలుసుకోవడం...
463
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
నాకు అర్థమైంది.
464
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
నా FBI మిత్రుడు నేను కోరుకున్నాను
ముందుగా చేరుకోండి...
465
00:25:14,597 --> 00:25:17,349
పేరు పికార్డ్, అట్లాంటా ఫీల్డ్ ఆఫీస్.
466
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
ఇది సెటప్ అయినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
467
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.
- ఒకటి పొందండి.
468
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
మనం పికార్డ్ని నమ్మవచ్చా?
469
00:25:23,773 --> 00:25:25,232
సంవత్సరాలుగా అతనికి తెలుసు.
470
00:25:25,233 --> 00:25:27,943
నాకు లభించిన అత్యుత్తమ సలహాలను నాకు అందించారు.
471
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
మార్గ్రేవ్ ఉద్యోగం తీసుకోవద్దు.
472
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
మిస్టర్ రీచర్?
473
00:25:37,662 --> 00:25:40,622
నేను నా అందించాలనుకుంటున్నాను
మీ అరెస్టుకు క్షమాపణలు.
474
00:25:40,623 --> 00:25:43,000
మీ సోదరుడికి నా సానుభూతి.
475
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
ఒక వ్యక్తి కొట్టబడినప్పుడు విషాదం
అలా తన ప్రైమ్లో డౌన్.
476
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
కానీ దేవునికి నా చేయి,
మేము హంతకుడిని కనుగొంటాము.
477
00:25:52,677 --> 00:25:54,636
మేము మిమ్మల్ని ఉంచడానికి సంతోషిస్తాము
దర్యాప్తులో నవీకరించబడింది.
478
00:25:54,637 --> 00:25:56,471
మీ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని వదిలివేయండి
479
00:25:56,472 --> 00:25:58,515
మీరు బయలుదేరే ముందు డిపార్ట్మెంట్తో.
480
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
- నేను వెళ్ళడం లేదు.
- ఓ.
481
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను
కేవలం గుండా వెళుతున్నారు.
482
00:26:02,937 --> 00:26:04,104
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
483
00:26:04,105 --> 00:26:06,356
నేను కొంతకాలం అతుక్కుపోతానని అనుకున్నాను.
484
00:26:06,357 --> 00:26:09,068
మార్గ్రేవ్ చాలా మంచి పట్టణం.
485
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
ఉండేది.
486
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
ఈ మధ్యన అంతగా లేదు.
487
00:26:25,293 --> 00:26:27,419
మీ అన్న గురించి విన్నాను.
488
00:26:27,420 --> 00:26:29,087
ప్రభువు అతనిని దీవించును గాక
489
00:26:29,088 --> 00:26:31,924
మరియు అతనిని ప్లాస్టిక్ కంటైనర్లో ఉంచండి.
490
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
మీరు తిరిగి చెల్లింపు కోసం చూస్తున్నారా?
491
00:26:35,261 --> 00:26:38,096
తిరిగి చెల్లించడం, న్యాయం, ప్రతీకారం.
492
00:26:38,097 --> 00:26:41,058
మొత్తం గ్యాంగ్ కోసం వెతుకుతున్నారు.
493
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
మీరు ఒక్కరే కాకపోవచ్చు.
494
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- అర్థం?
- అర్థం...
495
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
మీరు కలిగి ఉండరు
496
00:26:46,856 --> 00:26:49,816
స్పానిష్ మాట్లాడే జంట
పట్టణంలో అమిగోస్, మీరు చేస్తారా?
497
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
- లేదు.
- అర్ధమే.
498
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
'ఎందుకంటే ఇద్దరు దొరలు వచ్చారు
నా షాప్ ద్వారా మీ గురించి అడిగారు
499
00:26:55,156 --> 00:26:57,532
అంత స్నేహపూర్వకంగా అనిపించలేదు.
500
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
మీ వెనుక చూడండి, మిస్టర్ రీచర్.
501
00:26:59,702 --> 00:27:01,828
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా, మిస్టర్ మోస్లీ?
502
00:27:01,829 --> 00:27:05,290
నా బాటమ్ లైన్ గురించి చింతిస్తున్నాను.
503
00:27:05,291 --> 00:27:09,378
అయ్యో, మీకు మరొకటి అవసరం కావచ్చు
మీరు ఊరు విడిచి వెళ్లే ముందు షేవ్ చేయండి.
504
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
చాలా నిజం.
505
00:27:11,172 --> 00:27:13,465
నా భర్త రీచర్ని నమ్మాడు.
506
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
అతను మంచి వ్యక్తినా?
507
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
508
00:27:21,057 --> 00:27:24,142
మాకు నిజంగా లగ్జరీ లేదు
ప్రస్తుతం ఖచ్చితంగా ఉంది, కానీ...
509
00:27:24,143 --> 00:27:27,854
చెడు విషయాలు జరుగుతున్నాయి
మరియు రీచర్ మాకు సహాయం చేయవచ్చు.
510
00:27:27,855 --> 00:27:29,731
నేను తిరిగి వచ్చాను.
511
00:27:29,732 --> 00:27:32,193
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
512
00:27:33,235 --> 00:27:35,612
కలిసి ఆహారం తీసుకోండి,
పిల్లల కోసం మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి.
513
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ఫిన్లే నుండి కాల్ వచ్చింది.
514
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
పికార్డ్ అనే FBI ఏజెంట్ అతని దారిలో ఉన్నాడు.
515
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
అతను మిమ్మల్ని రక్షణ కస్టడీలోకి తీసుకుంటున్నాడు.
516
00:27:41,744 --> 00:27:43,203
నేను బర్నర్ కొన్నాను.
517
00:27:43,204 --> 00:27:45,247
ఇదిగో నంబర్.
518
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
మనం ఉంటే నేను సురక్షితంగా భావిస్తాను
మీ ఇద్దరితో ఉండేవారు.
519
00:27:47,792 --> 00:27:49,751
మేము కేసు పని చేయాల్సి వచ్చింది.
520
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
పికార్డ్ మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
521
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
ఇది మీ భర్త
కావలెను.
522
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు
అతను గత కాలం లో?
523
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
పాల్ చనిపోయాడని మనం భావించాలి.
524
00:28:05,935 --> 00:28:07,227
జైలులోనే చంపేందుకు ప్రయత్నించారు.
525
00:28:07,228 --> 00:28:08,937
వారు మోరిసన్ మరియు అతని భార్యను చంపారు.
526
00:28:08,938 --> 00:28:10,230
నీ భర్త తప్పిపోయాడు.
527
00:28:10,231 --> 00:28:12,232
కాబట్టి వారు అతనిని కూడా చంపేస్తారు.
528
00:28:12,233 --> 00:28:13,483
తర్వాత బాధపడే సమయం ఉంటుంది.
529
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
మీరు మీ పిల్లల గురించి ఆలోచించాలి.
530
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
మీరు ప్యాక్ చేయాలి.
531
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
సరేనా?
532
00:28:20,616 --> 00:28:23,035
- సరేనా?
- సరే, సరే.
533
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
నేను పికార్డ్ కోసం వేచి ఉంటాను.
534
00:28:52,440 --> 00:28:54,024
నాట్యం! నాట్యం! నాట్యం! నాట్యం!
535
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
నాట్యం! నాట్యం! నాట్యం! నాట్యం!
536
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
వెళ్దాం, బిల్లీ! నాట్యం!
537
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
నాట్యం! నాట్యం!
538
00:29:02,867 --> 00:29:05,160
సరే, మిస్టర్ ప్రిడిక్టో,
539
00:29:05,161 --> 00:29:07,204
బిల్లీ డ్యాన్స్ చేస్తూనే ఉండాలా?
540
00:29:08,247 --> 00:29:10,248
"అన్ని సంకేతాలు అవును అని సూచిస్తున్నాయి."
541
00:29:10,249 --> 00:29:12,000
రా, మనిషి!
542
00:29:14,003 --> 00:29:15,462
హే!
543
00:29:20,885 --> 00:29:22,427
మీరు డ్యాన్స్ భాగస్వామి కోసం చూస్తున్నారా?
544
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
మీరు మా అందరినీ తీసుకెళ్లగలరని భావిస్తున్నారా?
545
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
తెలుసుకుందాం.
546
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
ఇది బిల్లీ తండ్రి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
547
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము.
548
00:30:10,059 --> 00:30:11,893
ఇది ఇక సురక్షితం కాదు. వెళ్దాం.
549
00:30:11,894 --> 00:30:13,479
- నేను సిద్ధంగా లేను.
- వెళ్దాం. ఇప్పుడు.
550
00:30:14,522 --> 00:30:15,939
అమ్మాయిలారా!
551
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
లూసీ, రండి మీ బ్యాక్ప్యాక్ తీసుకో.
552
00:30:21,403 --> 00:30:23,321
సరే, మీరు ప్రతిదీ పొందారు
మీకు కావాలి, సరియైనదా?
553
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
హే, హే, హే. సులువు.
554
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
నేను పికార్డ్ని.
555
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
ఫిరంగిని అణచివేసే ఆలోచన ఉందా?
556
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
నా స్వంత తుపాకీ కావాలి అని చెప్పాడు.
557
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
నేను బ్యాగులు తెచ్చుకుంటాను.
558
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
సరే. రండి, అమ్మాయిలు, రండి.
559
00:30:52,560 --> 00:30:55,228
హాప్ ఇన్.
560
00:30:55,229 --> 00:30:58,565
ఇక్కడ, మీ సోదరికి సహాయం చేయండి
ఆమె సీటు బెల్టుతో.
561
00:30:58,566 --> 00:31:01,109
- అర్థమైందా?
- సరే, ఇది పుస్తకాలకు దూరంగా ఉంది.
562
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
ఒక కుటుంబాన్ని పొందేందుకు
వాస్తవ రక్షణ కార్యక్రమం
563
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
సమయం మరియు రెడ్ టేప్ పడుతుంది.
564
00:31:05,239 --> 00:31:07,115
తాను పొందలేనని ఫిన్లే చెప్పాడు
FBI అధికారికంగా ఇంకా పాలుపంచుకుంది,
565
00:31:07,116 --> 00:31:09,075
కాబట్టి నేను కొన్ని వ్యక్తిగత రోజులు తీసుకుంటాను,
566
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
కుటుంబాన్ని నేనే చూసుకుంటాను.
567
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
బాటమ్ లైన్, వీలు లేదు
ఇది నన్ను గాడిదలో కొరికేస్తుంది.
568
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
మేము ఇక్కడ నా కెరీర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
569
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
ఫిన్లే మరియు నేను గట్టిగా ఉన్నాము;
మేము అంత గట్టిగా లేము.
570
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
మేము మిమ్మల్ని కాల్చడానికి అనుమతించము.
571
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
బెటర్ కాదు.
572
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
ఈ ఉద్యోగం తీసుకోవద్దని చెప్పాను.
573
00:31:32,141 --> 00:31:34,684
- ఇప్పుడు మేము పని చేస్తాము.
- నేను కొన్ని కాల్స్ చేయబోతున్నాను,
574
00:31:34,685 --> 00:31:36,311
జో ఏమిటో తెలుసుకోండి
జన్మభూమితో చేస్తున్నారు.
575
00:31:36,312 --> 00:31:38,104
మీరు దానిని వైపు చేయవలసి ఉంటుంది.
576
00:31:38,105 --> 00:31:39,397
టీలీ ప్రతి ఒక్కరినీ స్నిప్ వేటలో పడేసింది.
577
00:31:39,398 --> 00:31:42,068
- ఫిన్లే మిమ్మల్ని నింపుతుంది.
- సరే. మీ గురించి ఏమిటి?
578
00:31:42,069 --> 00:31:44,277
నేను దానిని చూడడానికి వెళ్తాను
వార్బర్టన్ వద్ద గార్డ్ స్పివే.
579
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
సెట్ చేయడానికి అతనికి ఎవరు చెల్లించారు
హబుల్ చంపబడాలి
580
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
దీన్ని ఎవరు నడుపుతున్నారు
విషయం. స్పైవే కీలకం.
581
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
అతను మీకు ఏమీ చెప్పడు.
582
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
నేను అడిగే విధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
583
00:32:01,754 --> 00:32:02,879
టేలర్ స్పివే.
584
00:32:02,880 --> 00:32:04,881
చీఫ్ డిటెక్టివ్ ఫిన్లే, మార్గ్రేవ్ PD.
585
00:32:04,882 --> 00:32:06,883
జాక్ రీచర్ ఖాతాలో కాల్ చేస్తోంది.
586
00:32:06,884 --> 00:32:08,927
అవును, అతను కోపంగా ఉన్నాడు.
587
00:32:09,011 --> 00:32:11,304
అందంగా ట్యూన్ అయ్యాడని చెప్పారు
మీ పైకప్పు క్రింద ఉన్నప్పుడు మంచిది,
588
00:32:11,305 --> 00:32:12,764
మరియు ఇప్పుడు అతను దావా వేస్తున్నాడు.
589
00:32:12,765 --> 00:32:14,683
సరే, అతను మీ ఖైదీ,
590
00:32:14,767 --> 00:32:17,310
మరియు నేను దీని గురించి నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోను.
591
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
మనం కలవడానికి ఎక్కడైనా ఉందా,
592
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
ముందు మా కథనాలను నేరుగా పొందండి
న్యాయవాదులు చుట్టూ పసిగట్టడం ప్రారంభించారా?
593
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
సరే.
594
00:32:29,366 --> 00:32:31,575
అక్కడ కలుద్దాం, జాకస్.
595
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
హే, స్పైవే.
596
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
ఓహ్, అది ఎవరో చూడండి.
597
00:32:45,923 --> 00:32:48,675
మీకు తెలుసా, నేను డిటెక్టివ్ ఫిన్లేని ఎప్పుడూ కలవలేదు,
598
00:32:48,676 --> 00:32:50,844
కానీ నేను అతని గురించి పూర్తిగా విన్నాను.
599
00:32:50,928 --> 00:32:53,120
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా అలా చేయరు
ఒక నల్ల మనిషి లాగా
600
00:32:53,121 --> 00:32:54,121
ఫోన్లో బోస్టన్ నుండి.
601
00:32:54,756 --> 00:32:57,017
మీరు నన్ను సెటప్ చేస్తున్నారని భావించారు,
602
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
కాబట్టి నేను ఫేవర్ని తిరిగి ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.
603
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
మీరు వాటిని అనుమతించాలి
అబ్బాయిలు నిన్ను జైలులో చంపేస్తారు.
604
00:33:06,944 --> 00:33:10,530
ఇది చాలా తక్కువ బాధాకరంగా ఉండేది.
605
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
అడియోస్.
606
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
వెళ్దాం.
607
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
నం.
608
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
ఇది చాలా చిన్నది.
609
00:33:30,718 --> 00:33:32,427
ఇది అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
610
00:33:32,428 --> 00:33:35,305
ఒక వంటి అసౌకర్యంగా లేదు
కడుపుకు బుల్లెట్, పెండెజో.
611
00:33:35,389 --> 00:33:37,724
బాగా, స్మార్ట్ తరలింపు ఉంటుంది
నన్ను ఇక్కడే కాల్చాలి,
612
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
కానీ మీరు ఇంకా అలా చేయలేదు.
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
బహుశా మీరు దృష్టిని ఆకర్షించకూడదు
614
00:33:41,562 --> 00:33:43,271
రద్దీగా ఉండే బార్ వెలుపల కాల్పులు.
615
00:33:43,272 --> 00:33:45,565
లేదా మీకు ఆర్డర్లు ఉండవచ్చు
నన్ను మీ బాస్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లడానికి
616
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
కాబట్టి అతను నాకు ఎంత తెలుసు అని తెలుసుకోగలడు.
617
00:33:50,571 --> 00:33:52,822
ఏది ఏమైనా అంటే
నేను నా కదలికను చేసినప్పుడు,
618
00:33:52,823 --> 00:33:54,491
మీరు వెనుకాడతారు.
619
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
మరియు మీరు అబ్బాయిలు ఏమి కాటో తెలుసు
సంకోచం గురించి చెప్పారు, సరియైనదా?
620
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"సంకోచించేవాడు ..."
621
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
పుటా, నేను నిన్ను కోస్తాను.
622
00:34:42,164 --> 00:34:43,290
నువ్వు ఎక్కడున్నావో ఆగు!
623
00:34:44,583 --> 00:34:46,626
ఇది మైక్-7. నాకు కావాలి
బ్లూ క్యాట్ వద్ద బ్యాకప్.
624
00:34:46,627 --> 00:34:49,421
ఒకరి పాదాల అన్వేషణ
అనుమానిస్తున్నారు. పెద్దగా రెండవది.
625
00:34:55,469 --> 00:34:58,346
సరే, అవును. Th-ధన్యవాదాలు.
626
00:34:58,347 --> 00:35:00,390
బై, ఇప్పుడు.
627
00:35:00,474 --> 00:35:03,059
అవిస్ మరియు హెర్ట్జ్ ఇద్దరూ
ధృవీకరించబడింది, లెక్కలోకి రానిది లేదు
628
00:35:03,060 --> 00:35:04,853
మొత్తం రాష్ట్రంలో అద్దె కార్లు.
629
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నాము
ఆరు నుండి సమాధానాల కోసం వేచి ఉన్నారా?
630
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
అట్లాంటా విమానాశ్రయంలోనే.
631
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
అనుకున్నట్లు జరగలేదు.
632
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
బాగా...
633
00:35:19,827 --> 00:35:22,036
ఇది ప్రత్యేకమైనది.
634
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
మీకు కుట్లు కావాలి.
635
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
లేదు, నేను చేయను.
636
00:35:27,084 --> 00:35:29,085
ఫైన్. అది సూపర్గ్లూ.
637
00:35:29,086 --> 00:35:32,714
ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను
జార్జియా స్టేట్ పోలీస్.
638
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
బ్లూ నుండి అనుమానితులు లేరు
పిల్లి గొడవను పట్టుకున్నారు.
639
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
వారిని ప్రశ్నిస్తే బాగుండేది.
640
00:35:38,679 --> 00:35:41,389
బహుశా తదుపరిసారి లాగవద్దు
మీ ద్వారా ఇలాంటిది.
641
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
మీరు మాతో కలిసి పని చేయవచ్చు అని చెప్పాను.
642
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
స్పైవీ దానిని కొనకపోవడం నా తప్పు కాదు.
643
00:35:46,228 --> 00:35:48,354
నేను ఒక స్తంభాన్ని దూరం చేసాను
నేను చేయగలిగినంత వరకు నా గాడిద;
644
00:35:48,355 --> 00:35:50,148
నేను ఇప్పటికీ మీలాగా మాట్లాడలేకపోయాను.
645
00:35:50,232 --> 00:35:52,400
మీరు ఇక్కడ జంటగా ఉన్నారు
రోజులు మరియు మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు
646
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
వార్బర్టన్లో విసిరివేయబడింది,
కొంతమంది స్థానికులను కొట్టారు
647
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
మరియు ఒక జంట పోరాడారు
పార్కింగ్ స్థలంలో గూండాలు.
648
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
వారు గూండాలు కాదు.
649
00:35:58,532 --> 00:36:00,116
బహుశా సైనిక లేదా మాజీ సైనిక.
650
00:36:00,117 --> 00:36:02,660
- దక్షిణ అమెరికా.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
651
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
'అవి కాకపోతే
నేను వారిని చంపి ఉండేవాడిని
652
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
పది సెకన్లలోపు.
653
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
వారు అని మీకు ఎలా తెలిసింది
654
00:36:05,998 --> 00:36:07,332
దక్షిణ అమెరికా మిలిటరీ?
655
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
స్పానిష్ మాట్లాడేవారు, గ్లాక్-17లను కలిగి ఉన్నారు
656
00:36:09,418 --> 00:36:10,877
మరియు సాంకేతికత ఒకటి
ఆ వ్యక్తి నన్ను తలచుకునేవాడు
657
00:36:10,878 --> 00:36:12,337
Reisy అనే మార్షల్ ఆర్ట్ నుండి వచ్చింది.
658
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
యొక్క శాఖలు తప్ప ఎవరైనా ఉపయోగించరు
659
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
దక్షిణ అమెరికా ప్రత్యేక దళాలు.
660
00:36:16,717 --> 00:36:18,092
అదనంగా, వారు కాకపోతే,
661
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
నేను వారిని చంపి ఉండేవాడిని
పది సెకన్లలోపు.
662
00:36:19,887 --> 00:36:22,388
ఎందుకు దక్షిణ అమెరికన్
ఇందులో సైన్యం ప్రమేయం ఉందా?
663
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
తెలియదు.
664
00:36:24,016 --> 00:36:25,642
ఇలాంటి వారిని మీరు ఎప్పుడైనా చూసి ఉంటారు
మార్గ్రేవ్ చుట్టూ?
665
00:36:25,726 --> 00:36:27,560
మీరు కనిపించే వరకు కాదు.
666
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
అప్పుడు వారు కండరాలను నియమించుకుంటారు.
ప్రదర్శనను నడపడం లేదు.
667
00:36:29,730 --> 00:36:30,748
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
668
00:36:31,049 --> 00:36:33,566
నాకు ఏమి తెలియదు
ఇక్కడ చుట్టూ నరకం జరుగుతోంది.
669
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
సరే, మీరు మాట్లాడటం పూర్తి చేస్తే నేను ఉండవచ్చు
670
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
స్పైవే మరియు సౌత్ గురించి
అమెరికన్ మిలిటరీ.
671
00:36:37,738 --> 00:36:39,210
జో పని చేస్తున్నాడని తేలింది
672
00:36:39,211 --> 00:36:41,173
సీక్రెట్ సర్వీస్ కోసం
మాతృభూమి విభజన.
673
00:36:41,274 --> 00:36:42,384
ఏమి చేస్తున్నావు?
674
00:36:42,468 --> 00:36:44,399
ఎవరూ చేయలేరు లేదా చేయలేరు
నాకు ఏవైనా సమాధానాలు చెప్పండి, కానీ...
675
00:36:44,400 --> 00:36:46,650
సీక్రెట్ సర్వీస్ కవర్లు
మెయిల్ మోసం నుండి ప్రతిదీ
676
00:36:46,651 --> 00:36:49,332
అధ్యక్షుడిని రక్షించడానికి
పిల్లల దోపిడీకి.
677
00:36:49,333 --> 00:36:52,377
మీ సోదరుడు ఉండవచ్చు
దాదాపు ఏదైనా ప్రమేయం.
678
00:36:52,461 --> 00:36:54,462
నకిలీనా? హబుల్ ప్రత్యేకత
679
00:36:54,463 --> 00:36:56,381
- కరెన్సీ నిర్వహణలో.
- అవును, ఉండవచ్చు.
680
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
కానీ మూలంలో డబ్బు ఉంది
అక్కడ ప్రతి నేరం.
681
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
డ్రగ్స్, తుపాకులు, మానవ అక్రమ రవాణా...
682
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- అన్నీ నగదు చుట్టూ తిరుగుతాయి.
- బాగా...
683
00:37:03,180 --> 00:37:05,932
నేను వాయిస్ మెయిల్ పంపాను
ఆఫీస్ ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.
684
00:37:05,933 --> 00:37:07,892
ఫిగర్ వ్యక్తులు సాధారణంగా పొందుతారు
వారు చూస్తున్నప్పుడు బాధించింది
685
00:37:07,893 --> 00:37:10,603
ఇతరులు చేయని దానిలోకి
వాటిని కోరుకుంటున్నాను, బహుశా అనుకోవచ్చు
686
00:37:10,604 --> 00:37:12,564
జో మీలాగే పరిశోధకుడే.
687
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
మంచి లాజిక్.
688
00:37:16,068 --> 00:37:17,777
ధన్యవాదాలు, డాక్.
689
00:37:17,778 --> 00:37:19,362
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
690
00:37:19,363 --> 00:37:22,031
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ కాదు
రేపు వరకు తిరిగి కాల్ చేయండి
691
00:37:22,032 --> 00:37:24,367
మరియు ఇప్పటికి స్పివే విషయాలు విన్నాడు
బార్ వద్ద పక్కకు వెళ్లిపోయారు.
692
00:37:24,368 --> 00:37:26,619
అతని అధికారులు ఆహారం నుండి
వారి స్వంత వృషణాలను స్క్రూఅప్ చేస్తుంది,
693
00:37:26,620 --> 00:37:28,913
అతను సంపాదించాడని నా అంచనా
కాసేపు డాడ్జ్ నుండి బయటపడ్డాను.
694
00:37:28,914 --> 00:37:31,165
నేను అతని ఇంటిని కనుగొని వెతుకుతాను.
695
00:37:31,166 --> 00:37:33,167
జైలు గార్డు ఇల్లు
చిరునామా పబ్లిక్గా ఉండదు.
696
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
మరియు కౌంటీ కార్యాలయాలు కాదు
ఉదయం వరకు తెరిచి ఉంటుంది.
697
00:37:35,671 --> 00:37:38,172
నేను దానిని వెంటాడతాను
మరియు దానిని నేనే నిర్వహించండి.
698
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
మీరు?
699
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
700
00:37:41,927 --> 00:37:43,928
నేను బీరు తీసుకుంటున్నాను.
701
00:37:43,929 --> 00:37:45,513
ఖచ్చితంగా కాదు.
702
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
మీరు టౌన్ హాల్లో ఆ వ్యక్తులను చూశారు.
703
00:37:47,099 --> 00:37:48,474
జ్యోతులు పట్టుకునేందుకు సిద్ధమయ్యారు
704
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
మరియు ఫ్రాంకెన్స్టైయిన్ను ఇష్టపడి మీ తర్వాత రండి.
705
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
ఫ్రాంకెన్స్టైయిన్ వైద్యుడు.
706
00:37:52,354 --> 00:37:54,188
వారు ఫ్రాంకెన్స్టైయిన్ రాక్షసుడిని అనుసరించారు.
707
00:37:54,189 --> 00:37:56,399
వివరాలు ముఖ్యమైనవి.
708
00:37:56,400 --> 00:37:59,736
మీరు మీ మోటల్కి తిరిగి వెళ్తున్నారు.
709
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
నేను బార్లో కూర్చుంటాను,
710
00:38:02,364 --> 00:38:04,407
ఒక బీర్ తాగండి మరియు ఇవన్నీ ఆలోచించండి.
711
00:38:04,408 --> 00:38:06,659
ఆపై ఎవరైనా చెబుతారు
మీకు నచ్చనిది
712
00:38:06,660 --> 00:38:08,786
మరియు మీరు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు
తల తెరిచి... మళ్ళీ.
713
00:38:08,787 --> 00:38:11,039
జరగదు.
714
00:38:11,123 --> 00:38:13,374
ఇప్పుడు మీరు మీ వద్దకు వెళ్లవచ్చు
ఇప్పుడే మోటెల్ మరియు నిద్రించు
715
00:38:13,375 --> 00:38:15,960
సౌకర్యవంతమైన మంచం లేదా నేను
అక్రమాస్తుల కోసం మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయవచ్చు
716
00:38:15,961 --> 00:38:18,421
మరియు మీరు నా హోల్డింగ్ సెల్లో పడుకోవచ్చు.
717
00:38:18,422 --> 00:38:20,215
అతను విచ్చలవిడి కాదు. అతను హోబో.
718
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
ఏమిటి?
719
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
అతనికి తోక వేయండి.
720
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
అతను వెళ్ళాడని నిర్ధారించుకోండి
నేరుగా తిరిగి మోటెల్కి.
721
00:38:47,993 --> 00:38:50,244
హే, నాకు అర్థమైంది.
722
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
గత కొన్ని రోజులుగా, మీరు ఓడిపోయారు
723
00:38:51,747 --> 00:38:53,164
ఒక సోదరుడు మరియు నాలుగు తగాదాలు ఉన్నాయి.
724
00:38:53,165 --> 00:38:55,375
ఎవరికైనా డ్రింక్ అవసరమైతే, అది మీరే.
725
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
అక్కడ రోడ్హౌస్ ఉంది.
726
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
అలబామాలో సరిహద్దు దాటి.
727
00:39:03,884 --> 00:39:05,551
అక్కడ నువ్వెవరికీ తెలియదు.
728
00:39:05,552 --> 00:39:07,845
కోల్డ్ బీర్, హాట్ మ్యూజిక్.
729
00:39:07,846 --> 00:39:10,098
కానీ మీరు ప్రవర్తించాలి.
730
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
బహుశా వారు కూడా ఆడతారు
ఆ బ్లూస్ మీకు నచ్చిన అంశాలు.
731
00:39:19,399 --> 00:39:20,566
సరే.
732
00:39:20,567 --> 00:39:22,610
నా స్థానానికి నన్ను అనుసరించండి.
733
00:39:22,611 --> 00:39:24,862
నేను ఏదో మారాలి
తక్కువ "చట్ట అమలు."
734
00:39:24,863 --> 00:39:27,073
మరియు మేము ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఆగాము,
735
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
మరియు మీకు టీ-షర్టును పొందండి
దానిపై కొంచెం తక్కువ రక్తం.
736
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
మీరు WGUT వింటున్నారు,
737
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
నీ గట్లో ఉన్న బ్లూస్.
738
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
ఇదిగో "పోలీస్ డాగ్ బ్లూస్"
సెఫాస్ మరియు విగ్గిన్స్ ద్వారా,
739
00:39:37,209 --> 00:39:40,920
నిజానికి ద్వారా రికార్డ్ చేయబడింది
ఆలస్యంగా, గొప్ప బ్లైండ్ బ్లేక్.
740
00:39:40,921 --> 00:39:42,964
హే, బ్లేక్ మీ వ్యక్తి కాదా?
741
00:39:43,048 --> 00:39:45,800
అవును.
742
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
- ♪ నా జీవితమంతా నేను ♪
- బాగుంది.
743
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ ప్రయాణీకుడు ♪
744
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ ఒంటరిగా ఉండండి మరియు
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాను ♪
745
00:39:58,480 --> 00:40:02,776
♪ మేము దానిని లోతుగా చేసాము మరియు మేము చాలా కాలం చేసాము ♪
746
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను మరియు ఆమె బలంగా ఉంది ♪
747
00:40:07,656 --> 00:40:09,240
ధన్యవాదాలు.
748
00:40:09,241 --> 00:40:11,659
♪ ఆగండి, వేగాన్ని తగ్గించండి అని ఆమె చెప్పింది
749
00:40:11,660 --> 00:40:13,578
ఇది ట్విస్ట్ ఆఫ్ కాదు.
750
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ మీరు వినే వరకు
ఇంజిన్ పట్టణం గుండా వెళుతుంది... ♪
751
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
ప్రదర్శించండి.
752
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
ఏమైనా బాగున్నారా?
753
00:40:35,851 --> 00:40:37,978
అధ్వాన్నంగా అనిపించడం లేదు.
754
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
సరే, అది ఒక ప్రారంభం, కాదా?
755
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
ఉహ్-ఓహ్.
756
00:40:50,407 --> 00:40:52,116
వారు పాట్సీని ఆడుతున్నారు.
757
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
దాని అర్థం మీకు తెలుసు.
758
00:40:53,952 --> 00:40:56,662
- లేదు.
- ♪ నాకు పిచ్చి... ♪
759
00:40:56,663 --> 00:40:59,540
అంటే మనం నాట్యం చేశాం.
ఆచరణాత్మకంగా చట్టం.
760
00:40:59,541 --> 00:41:01,584
నేను డ్యాన్స్ చేయను.
761
00:41:01,585 --> 00:41:03,252
మీరు మీ అమ్మ అని నాకు చెప్తున్నారు
762
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
తన కొడుకులకు డ్యాన్స్ నేర్పించలేదా?
763
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
ఆమె చేసింది, కానీ నేను ప్రజలను నృత్యం చేయమని అడిగినప్పుడు,
764
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
ఇది సాధారణంగా చాలా గుద్దడానికి ముందు ఉంటుంది.
765
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
నేను అడగడం మంచిది.
766
00:41:12,137 --> 00:41:13,888
రండి...
767
00:41:13,889 --> 00:41:16,683
ఫ్రాంకెన్స్టైయిన్ రాక్షసుడు.
768
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ నాకు తెలుసు ♪
769
00:41:22,439 --> 00:41:24,899
♪ మీరు నన్ను చాలా కాలం ప్రేమిస్తారు
770
00:41:24,900 --> 00:41:28,278
♪ మీరు కోరుకున్నట్లు ♪
771
00:41:31,406 --> 00:41:35,618
♪ ఆపై ఏదో ఒక రోజు ♪
772
00:41:35,619 --> 00:41:40,957
♪ మీరు నన్ను కొత్తవారి కోసం విడిచిపెడతారు ♪
773
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ చింత ♪
774
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ నేనెందుకు చింతించాను ♪
775
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ ఆశ్చర్యంగా ♪
776
00:42:02,938 --> 00:42:05,940
♪ ప్రపంచంలో ఏమి ♪
777
00:42:05,941 --> 00:42:09,152
♪ నేను చేశానా? ♪
778
00:42:11,821 --> 00:42:15,908
♪ ఓ వెర్రి ♪
779
00:42:15,909 --> 00:42:20,413
♪ నా ప్రేమ అని ఆలోచించినందుకు
780
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ నిన్ను పట్టుకోగలడు ♪
781
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
ఓ!
782
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
నేను-నాకు నీ జాకెట్ అవసరం లేదు.
783
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
పెద్ద మనిషి, మీ గాడిదను తరలించండి.
784
00:42:53,363 --> 00:42:55,781
నువ్వు నా జాకెట్ తీయాలి.
785
00:42:57,242 --> 00:42:59,577
నేను పెద్ద అమ్మాయిని.
786
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
అయ్యో, ఇది చూడండి.
787
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
హే, టేక్ ఎ బీట్, ఛాంప్.
788
00:43:10,964 --> 00:43:13,090
మేము మార్గ్రేవ్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము.
789
00:43:13,091 --> 00:43:14,675
చాలదూరం కాదు.
790
00:43:14,676 --> 00:43:16,636
నేను చెప్పు, బాతు వెళ్ళు.
791
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
ఏం జరుగుతోంది?
792
00:43:45,040 --> 00:43:47,166
హైవేకి తూర్పున ఉన్న రహదారి వరదలతో నిండిపోయింది.
793
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
ఈ రాత్రికి ఎవరూ వెళ్లడం లేదు.
794
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
ఇక్కడికి దగ్గరలో ఏదైనా మోటెల్ ఉందా?
795
00:44:07,354 --> 00:44:10,314
క్షమించండి నా దగ్గర ఏమీ లేదు
నా ట్రక్కులో మీ పరిమాణం.
796
00:44:10,315 --> 00:44:14,902
నేను కలిగి ఉన్నానని ప్రమాణం చేసి ఉండవచ్చు
పెయింట్ టార్ప్ లేదా సర్కస్ టెంట్.
797
00:44:14,903 --> 00:44:16,570
తమాషా.
798
00:44:16,571 --> 00:44:19,573
నాకు ఒక నమూనా వచ్చింది
విక్రయ యంత్రం.
799
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
వావ్.
800
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ బాగా తింటారా?
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
801
00:44:25,789 --> 00:44:27,915
రూమ్ సర్వీస్ అనుకోలేదు
దీన్ని ఆలస్యంగా బట్వాడా చేస్తుంది.
802
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
హ్మ్.
803
00:44:29,876 --> 00:44:31,836
ఓహ్, అవును.
804
00:44:31,920 --> 00:44:34,380
నేరుగా క్లార్క్ బార్కి వెళుతున్నాను.
805
00:44:34,381 --> 00:44:36,424
క్లార్క్ బార్లు ఉత్తమమైనవి.
806
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
ప్రతి బేస్లో ప్రతి PX వద్ద వీటిని కలిగి ఉన్నారు
807
00:44:39,052 --> 00:44:41,387
నేను చిన్నప్పుడు ఎప్పుడూ జీవించాను.
808
00:44:41,388 --> 00:44:42,830
ఆ సమయంలో మనం ఎక్కడ ఉన్నా..
809
00:44:42,831 --> 00:44:46,184
జో మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ క్లార్క్ బార్ను కనుగొనగలిగాము.
810
00:44:47,894 --> 00:44:49,812
- మీకు సగం కావాలా?
- లేదు.
811
00:44:49,813 --> 00:44:51,397
Zagnutకి ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి.
812
00:44:51,398 --> 00:44:53,024
ఎవరూ Zagnut ఇష్టపడతారు.
813
00:44:53,108 --> 00:44:55,943
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు ప్రస్తుతం ఏమి తింటారు?
814
00:44:55,944 --> 00:44:57,111
నాకు రుచిని చదవండి.
815
00:44:57,112 --> 00:44:58,779
స్పై...
816
00:44:58,780 --> 00:45:00,114
బిగ్గరగా చదవండి.
817
00:45:00,115 --> 00:45:02,033
"స్పైసీ కాజున్ క్రాటేటర్స్."
818
00:45:02,117 --> 00:45:03,659
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
819
00:45:03,660 --> 00:45:05,411
నేను క్లార్క్ బార్ తీసుకుంటాను.
820
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
మీరు అక్కడ బాగానే ఉన్నారా?
821
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
నేను అధ్వాన్నమైన ప్రదేశాలలో పడుకున్నాను.
822
00:45:18,508 --> 00:45:21,093
అంతా అయిపోయింది, అవునా?
823
00:45:21,094 --> 00:45:23,179
కేవలం మార్గ్రేవ్ను విడిచిపెట్టలేదు.
824
00:45:25,348 --> 00:45:27,683
నిజంగా కోరుకోలేదు.
825
00:45:27,684 --> 00:45:30,978
నా కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది
పట్టణం స్థాపించబడినప్పటి నుండి.
826
00:45:30,979 --> 00:45:33,856
టీల్స్ లాగా.
827
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
టీల్స్ను ఫక్ చేయండి.
828
00:45:35,817 --> 00:45:37,860
కాంక్లిన్స్ దీనిని నిర్మించారు
పట్టణం, టీల్స్ దానిని దొంగిలించారు.
829
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
పాత క్యాస్పర్ టీల్ వచ్చింది
రైలు మార్గాలతో మంచం.
830
00:45:41,281 --> 00:45:43,282
రైతుల భూములను మోసం చేశారు
831
00:45:43,283 --> 00:45:46,494
మరియు ట్రాక్లను సరిగ్గా వేశాడు
వారి పంటల ద్వారా.
832
00:45:46,578 --> 00:45:48,871
మార్గ్రేవ్లో మీకు ఇంకా కుటుంబం ఉందా?
833
00:45:48,872 --> 00:45:50,956
నా చిన్నప్పుడే తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.
834
00:45:50,957 --> 00:45:53,250
కానీ నాకు గ్రే ఉంది.
835
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
బూడిద రంగు?
836
00:45:55,295 --> 00:45:57,546
ఫిన్లేకి ముందు ఫిన్లే ఉద్యోగం వచ్చింది.
837
00:45:57,547 --> 00:46:01,092
అతను నా తల్లిదండ్రులకు మంచి స్నేహితుడు.
838
00:46:04,512 --> 00:46:07,556
ఎప్పుడూ... నా కోసం చూసేవారు.
839
00:46:07,557 --> 00:46:09,558
ఒక రకంగా రెండో నాన్న లాంటివాడు.
840
00:46:09,559 --> 00:46:11,685
అన్నీ నేర్పించాను
ఒక పోలీసు గురించి తెలుసు.
841
00:46:11,686 --> 00:46:16,023
కేసును ఎలా పని చేయాలి, మీ ఉంచండి
గమనికలు మరియు ఫైల్లు నిర్వహించబడ్డాయి.
842
00:46:16,024 --> 00:46:22,155
అతను అత్యంత వేగవంతమైనవాడు
నేను ఎప్పుడైనా కలిసిన వ్యక్తి.
843
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
నా ఉద్దేశ్యం, మనిషి మాత్రమే
జుట్టు గుర్రపుడెక్క ఉంది,
844
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
మరియు అతను ఇప్పటికీ మోస్లీని కలిగి ఉన్నాడు
వారానికి ఒకసారి అతని కోసం దానిని కత్తిరించండి.
845
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
కానీ అతనికి చీకటి కోణం కూడా ఉంది.
846
00:46:34,709 --> 00:46:38,003
అతను... చాలా డిప్రెషన్లో ఉన్నాడు.
847
00:46:38,004 --> 00:46:40,131
పెళ్లి చేసుకోలేదు.
848
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
పిల్లలు లేరు. తాగింది.
849
00:46:44,344 --> 00:46:48,055
తెప్పలకు ఉరివేసుకున్నాడు
ఒక సంవత్సరం క్రితం అతని గ్యారేజీలో.
850
00:46:48,056 --> 00:46:50,933
నన్ను క్షమించండి.
851
00:46:50,934 --> 00:46:53,978
నా పుట్టినరోజున ఎప్పుడూ నాకు డైసీలు ఇచ్చేది.
852
00:46:55,522 --> 00:46:58,190
డైసీలు నాకు ఇష్టమైనవి.
853
00:46:58,191 --> 00:47:00,943
మీ గురించి ఏమిటి?
854
00:47:00,944 --> 00:47:03,654
స్నాప్డ్రాగన్లు.
855
00:47:03,655 --> 00:47:05,614
మంచి పేరు, చంపడం కష్టం.
856
00:47:06,908 --> 00:47:08,826
అవును, అవును.
857
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలా అనిపిస్తోంది.
858
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
లేదు, నేను నిన్ను అడిగేది అది కాదు.
859
00:47:13,790 --> 00:47:15,749
నేను...
860
00:47:15,750 --> 00:47:18,085
మీకు ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నాకు తెలియని కుటుంబం ఏదైనా ఉందా?
861
00:47:18,086 --> 00:47:21,380
నం. ప్రాథమికంగా జోకు తగ్గింది.
862
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
హ్మ్.
863
00:47:25,218 --> 00:47:27,344
నేను నడిచి ఉండకపోతే
కొన్ని రోజుల క్రితం ఆ బార్లో
864
00:47:27,345 --> 00:47:29,054
బ్లైండ్ బ్లేక్ పాట విన్నాను,
865
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
బహుశా సంవత్సరాలు ఉండవచ్చు
అతను చనిపోయాడని నేను తెలుసుకునే ముందు.
866
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
సరే... పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా...
867
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
... మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.
868
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం కూడా ఆనందంగా ఉంది.
869
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
రాత్రి, రీచర్.
870
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
గుడ్ నైట్, రోస్కో.
871
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
మీకు తెలుసా, మేము ప్రవేశించే ముందు
అది, నేను నిజమైన అల్పాహారాన్ని ఉపయోగించగలను.
872
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
ఆ జాగ్నట్ దానిని కత్తిరించలేదు.
873
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
క్లార్క్ బార్ కలిగి ఉండాలి.
874
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
అవునా?
875
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
అన్నీ క్లియర్.
876
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
క్లియర్.
877
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
వారు లోపలికి వచ్చినప్పుడు, వారు
పూల మంచం ద్వారా ట్రాక్ చేయబడింది.
878
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
రబ్బరు ఓవర్షూలు.
879
00:49:32,762 --> 00:49:34,680
వారు నన్ను చంపబోతున్నారా?
880
00:49:34,681 --> 00:49:37,266
నా కోసం ఇక్కడ ఉండొచ్చు.
నా కారు ముందు ఆగి ఉంది.
881
00:49:50,530 --> 00:49:52,698
వారు తిరిగి రావాలని ప్లాన్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
882
00:49:52,699 --> 00:49:55,076
నాకు నిజంగా తుపాకీ కావాలి.
883
00:49:56,077 --> 00:50:01,077
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -