1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
האמת מתה.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
האמת מתה.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
האמת מתה
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
והפך את הבית הזה לבית קברות.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
האמת מתה.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
בוקר טוב, אפ...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
אפה.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
אפה?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
אפה?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
אפה?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
אפה?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
לבנה אדוני!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
שלום?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
הרופא בסיבובי הבוקר שלו.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
הוא לא יכול לדבר עכשיו.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
פתח את הפה פעם אחת בבקשה.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
גְבִירתִי?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- איך אתה מרגיש עכשיו?
- עדיף, אדוני.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
טוֹב! אתה מסתדר טוב מאוד.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
אין לך מה לדאוג.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
פשוט תחכה ותראה.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
אתה תקום הביתה בעוד יומיים.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
היא לגמרי קנתה את השקר הזה, דוקטור.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
היא חושבת שהיא תחיה עד 100 עכשיו.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
שקר הוא כמו מנגינה מתוקה.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
זו מוזיקה לאוזניים.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
שקר מתוק עדיף על
אמת מטרידה, זוטר.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
תפקידו של רופא הוא להציע הקלה.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
לא לגרום ליותר כאבים.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
נותרו לה רק ארבעה ימים לחיות.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
תתקשר לבנה בעוד שעה
ולבקש ממנו לקחת אותה הביתה.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
בואו נראה את המחלקה הזו.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
דוֹקטוֹר!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
דוקטור, יש שיחת טלפון בשבילך.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
לא כשאני עם החולים.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
אתה לא יודע?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
שימו לב לפרטים שלהם.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
תגיד להם שאני אתקשר מאוחר יותר.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
אמרתי להם, אדוני.
אבל הם אומרים שזה דחוף.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
מי כל כך ממהר?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
זה מר לוואנפה ראג'ו, אדוני.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
לבנה?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
אתה מתחיל לבדוק את המחלקה הזו.
אני אצטרף אליך.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
זוּטָר!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
אל תגיד להם את האמת.
זה יפחיד אותם.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- שלום?
- דוד?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- זו לבנה.
- ספרי לי, לבנה?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
עליך לבוא לביתנו בדחיפות.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
אבא רוצה לדון
משהו אישי איתך.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
כל כך מוקדם בבוקר?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
האם אביך בסדר, לבנה?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
הוא נפל שוב מחוסר הכרה הבוקר.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}זה נס שהוא עדיין בחיים, אדוני.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
בבקשה אל תגיד את זה, דוקטור.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
האמת היא לעתים קרובות קשה, דוקטור.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
אמרתי לך את זה לפני שנה
הוא לא יחיה מעבר לארבעה חודשים.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
כשהוא שואל
35 שנות ניסיון שלי,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}מה אני יכול לעשות מלבד לשתוק?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
לא ראיתי מישהו חי כל כך הרבה זמן...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
עם סרטן כבד בשלב סופי.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
וגם זה, תוך כדי שתייה.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
אני מתעקש לבקר בבית חולים
רק כדי לראות את העל-אנושי הזה.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
אין שום דבר באמת שאני יכול לעשות.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
למה שלא תעשה דבר אחד?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
תגיד לי, דוקטור.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}נסה לשלוח אותו לגמילה
באמריקה להיגמל מאלכוהול.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
אני לא יודע.
הוא כבר איש של ניסים.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
זה יוביל ליותר סיבוכים.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
אתה מבין, ד"ר אצ'ארי.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
הוא אלכוהוליסט עם
הפרעה פסיכולוגית לא מאובחנת.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
הוא סובל מ
פוביות, אשליות והזיות.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
הוא משתמש באלכוהול כדי להקהות את התסמינים הללו.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
אם תנסה לגרום לו להפסיק עכשיו,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
האם הגמילה לא תחמיר את הסימפטומים שלו?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
מה אתה מציע אז?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
ראשית, עלינו לאבחן
ההפרעה הנפשית שלו.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}שנית, האם ההפרעה שלו גנטית...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}או שזה נגרם כתוצאה מטראומה?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}זה מה שאנחנו צריכים להבין.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}אז הוא צריך לקבל תרופות
ולעבור טיפול.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}כדי לעשות כל זה,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}אתה צריך קודם כל להביא אותו אליי, דוקטור.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
אחוזת בהוונה
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
אז אחצ'מה? מה שלומך?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
רק מסתדר, אדוני.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
למה אתה מתכוון "להסתדר"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
אתה לא שומר טוב?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
מצבו של אדוני
גרם לי לדאוג, אדוני.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
כמובן, אני לא בסדר.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
שלום רב, אדוני.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
מי זה?
מעולם לא ראיתי אותה כאן לפני כן.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
היא כלתי, אדוני.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
כל המשרתים התפטרו, אחד אחד.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
אז הבאתי אותה לעזרה.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
נחזור לנקודה,
מה קרה ל-Appa שלך?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
אתה יודע איך זה, אדוני.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
זה אותו סיפור כל ערב.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
הזיכרונות של הצעיר שלו
הבן אוכלים אותו בפנים.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
זה לא הכל.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
הוא ממשיך לצרוח "קוסומה! קוסומה!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
בקול רם בשנתו.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
היא יצאה לאחרונה?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
תמשיך.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
אני מניח שהוא התגעגע לשלו
בן יותר מהרגיל היום.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
הוא בכה ובכה
עד שהוא נפל מחוסר הכרה.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
האם אתה יודע את כל זה בוודאות,
או שאתה סתם חושב שכן?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
הו, בבקשה, אדוני.
אתה אף פעם לא מאמין לי.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
למה שאמציא משהו כזה?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
רק אתה תדע את זה!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- האם הוא בחדר?
- כן, הוא כן. לָלֶכֶת!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
איפה עוד הוא יהיה?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
"הוא בחדר?" הוא שואל.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
הוא היה ככה מילדות.
הוא מעולם לא בטח בי.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
חוסר הצדק ניצח.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
ה'קאורוואות' נבגדו.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
איך ה'פנדאוות' יכולות לכבוש את כס המלכות?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
הם לא יכולים.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
הם לא צריכים.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
היורשים של 'אף אחד'
שלטו בממלכה.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
הוא לא התמזל מזלו
מספיק להביא ילדים.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
הוא ימות אם ינסה.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
נפלה טעות.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
נפלה טעות.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
את, גברת!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
האם הפנדאבות נולדו לו?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
או שתגידי לי, גברת!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
האם הם היו בניו הביולוגיים?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
למה אתה לא עונה לי?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
האם באמת נולדו לו פנדאבס?!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
למה אתה לא מאמין כשאני אומר זאת?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
הפנדאבות לא נולדו לו.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
הם לא נולדו לו.
היי, ראמודו!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
הם לא נולדו לו.
היי, ראמודו!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- הם לא היו! הם לא היו!
- רמודו! אל תרביץ לעצמך!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
ראמודו!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
האם הפנדאבות נולדו לו?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
לא, הם לא היו.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
אז למה הם לא יענו לי?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
WHO?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
הם לא כאן יותר.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
הם עזבו כי הם
אין לי תשובה.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
מי זה הפעם?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
זה היה הם. קונטי ומדרי.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- ו...
- קונטי?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
איך בכלל נכנסת...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
כשהקירות מסתובבים?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
לא הקירות מסתובבים.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
נכנסתי איתם.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
לא שמתי לב אליך.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
זה בסדר.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
נראה שאתה עסוק איתם.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
עם מי?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
עם קונטי ומדרי.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
האם זה?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
הם היו כאן? האם הם כאן?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
איפה הם?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- איפה הם?
- הם פחדו ממך וברחו.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
תגיד לי אם הם יבואו שוב.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
אני צריך לשאול כמה שאלות.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
בְּסֵדֶר.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
אני אגיד לך. שב קודם רגוע.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
לָשֶׁבֶת.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
מה הקטע עם הקרמשים והדלעות האלה?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
לא ביקשתי ממך להסיר את אלה?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
אל תיגע בהם!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
תן להם להיות.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
קיוויתי שהבן השני שלי
גם תיראה כמו דלעת.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
תן להם לגדול, לפחות.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
למה ביקשת אותי?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
לִי?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
לא ביקשתי ממך לבוא.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
לא עשית?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
אבל לבנה אמרה שאתה רוצה
לדבר איתי באופן אישי.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
הבחור הזה? הוא תמיד עושה את זה.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
הוא מאשים אותי בדברים שאני לא עושה.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
הוא שונא אותי משום מה.
- כן, בסדר.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
באתי לכאן כדי לדבר איתך.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
אז למה אתה שותק?
תשפוך את זה!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
אני רוצה שתבוא ו
לראות את הרופא איתי.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
אתה הרופא שלי, נכון?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
למה ללכת למישהו אחר?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
אני רק רופא כללי. אַתָה...
כן, אני יודע, אני יודע.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
אתה תיקח אותי לרופא סרטן
או רופא נפש, נכון?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
לא רופא נפש.
פסיכיאטר.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
כֵּן! פסיכיאטר!
פסיכיאטר! פסיכיאטר!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
איזה פסיכיאטר גדול!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
אני לא אבוא. אני לא אבוא.
הוא לא יודע כלום.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
האם אני משוגע ללכת לשם?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
אני נראה שפוי, נכון?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
אני לא בא. אין מצב!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
עָדִין. אל תבוא!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
אל תבוא.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
להתייעץ עם רופא הסרטן לפחות?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
לא, אני לא אבוא. אני לא אבוא.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
הוא לא יודע כלום.
זה בזבוז כסף.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
לפני שנה הוא אמר לי
אני אמות בעוד ארבעה חודשים.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
לא מתתי, נכון?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
אני לא אבוא! אני לא אבוא! אני לא אבוא!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
הוא לא יודע כלום. הוא לא.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- הוא לא יודע כלום.
כן, הוא לא יודע כלום.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- אל תתקרב יותר.
- הוא לא יודע כלום.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
בגלל זה הוא מבולבל
אתה עדיין חי!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
הוא משתוקק לנוכחות הקדושה שלך.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
אתה לא תמות, נכון?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
אבל אתה תגרש אותנו למוות במקום זאת.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
יום אחד בכל פעם.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
סליחה, אצ'רי.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
לא הייתי צריך להתקשר אליך ו
לפגוע בך ככה.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
אז ביקשת ממני לבוא?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
כן, לבנה לא סיפרה לך?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
הוא תמיד עושה את זה.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
פינקתי אותו כל כך
על היותי הבן היחיד שלי,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- והוא יצא כל כך חסר תועלת.
- אל תלך בכביש הזה.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
עזוב את זה. ספר לי למה התקשרת
לפני שאתה שוכח.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
לָשֶׁבֶת. אני אגיד לך.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
אני יושב. ספר לי.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
כולכם תוהים איך
אני עדיין חי, נכון?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
כֵּן.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
אני יודע למה.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
מה אתה יודע?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
יש לי...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
הייתי אחוזת שד, אצ'ארי.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- היי! אתה שוב מדבר שטויות.
- לא, זה הגיוני.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
אני אסביר לך את זה. שב פעם אחת.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
ספר לי.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
זוכרים את "מלא את החסר" מבית הספר?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
אני זוכר.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"דש" הוא שד קטלני.
מלא את החסר.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
ספק הוא שד קטלני.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
זה השד שאני אחוז בו.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
ספק הוא סם.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
אני לא אמות עד שהשיא שלו ייגמר.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
במה אתה מסופק?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
הוא מקשיב.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
היי!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
שכמוך קטן!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
אני יודע שזה אתה!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
איך אתה מעז לרגל אחריי
בבית שלי?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
היי!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
איפה אתה?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
חכה, אני אסדר איתך את אחארי.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
מי זה?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
זה קוסומה, בנאדם.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
-קוסומה?
כן.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
למרות שהגוף שלי ויתר,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
זה ספק שנשמר
הנשמה שלי לכודה בצנצנת.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
בבקשה תמלא את משאלתי האחרונה ו
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
לשחרר אותי מהקללה של הצנצנת הזו.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
קראת את זה?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
הם עורכים בדיקות דם
לזהות את ההורים הביולוגיים.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}אתה רופא, נכון?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
קח את הדם שלי ותגלה
אם קוסומה הוא הבן שלי.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
כָּאן.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
קח את זה. קח את הדם שלי.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
היי! ראמודו!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, תפסיק עם זה!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
הדם שלך לבד לא יעזור.
אנחנו צריכים גם את שלו.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
איך תשיג דם של ילד מת?
ראמודו!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
למה הפכת, בנאדם?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
תראה, אתה מדמם!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
מדוע בכלל התעורר הספק הזה?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
אז הבדיקה לא אפשרית?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
תראה, קוסומה מת לפני שמונה שנים.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
איך נוכל להשיג את הדם שלו עכשיו?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
הבטחת להגשים את משאלתי האחרונה.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- כן, אבל
- אין דרך אחרת?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
אני לא בטוח.
תראה, בדיקת DNA היא מדע חדש.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
העולם רק מגלה את זה.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
האם אין דרך לבדוק
בלי הדם שלו?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
זה מה שאמרתי.
אני לא יודע.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
אבל בתור רופא מי כן
חקר את גוף האדם,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
הם יצטרכו דוגמה כלשהי
מהגוף, אם לא מדם.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
אז תפסיקו עם השטויות האלה
ובואי לראות את הרופא.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
פסיכיאטר יכול לעזור
לחסל את המחשבות הללו.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
אתה יכול לעזוב עכשיו.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
מה שלומך?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
הוא תלוי בין חיים למוות.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
אם תפסיק להיות עקשן
ולדבר איתו,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
זה עשוי לעשות לו טוב.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
מה זה, דוד?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
אבא שלי הפחיד אותך?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
נראה שהתרחקת.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
תאכל, תאכל.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
מה עוד קורה, לבנה?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
אני מבקש ויזה אמריקאית.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
אני אעזוב ברגע שזה יאושר.
- אה.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
אני זוכר שסיפרת לי.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
עם כל הרכוש שתקבל בירושה,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
למה שתעבוד
תחת מישהו באמריקה?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
מה הטעם בכל הירושה הזו?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
היא לא תדבר איתי.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
אני לא מבין דבר שהוא אומר.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
במקום לסבול את תעלוליו היומיומיים,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
אני מעדיף לעזוב.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
מה אם יקרה משהו
אליו אחרי שאתה עוזב?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
נתנו לו שנה, אז חיכיתי.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
חוטאים לא מתים כל כך בקלות, דוד.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
הוא העביר את אמא שלי לגיהנום.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
לא נראה שהוא ימות בקרוב.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
אני מכיר אותך מאז
היית ילד, לבנה.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
האם תשנאו את כולם לנצח?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
כשגדלו אנשים הקניטו
אותי על שהייתי מוקדמת.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
פגים מגיעים עם פגמים, נכון?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
'שונא', הוא אומר.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
לא תמיד יש אהבה
להיות מוצג, כמו שלך.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
יש אהבה בדאגה שלי אליו.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
אני אוהב אותו מספיק...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
לסבול את העינויים שלו
בזמן מתן תרופות.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
אבל לאחרונה,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
כשאני צופה בו נאבק להישאר בחיים,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
האהבה שלי גורמת לי לרצות
להוציא אותו מהסבל שלו.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
אני בורח לפני שאני עושה את זה.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
'שונא', הוא אומר.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
כמי שמבקר מדי פעם,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
איך תדע את הכאב שאנחנו עוברים?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
הוא הסתגר בעצמו
החדר שלו כמו מטורף.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
אם אני ממשיך לדאוג לו,
אני אסיים באותו אופן.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
בגלל זה אני עוזב.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
הוא פשוט קרא לי משוגע?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
מי כועס?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
הוא חושב שאני כועסת?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
אומר שהסתגרתי בחדר.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
העולם נראה כל כך עצום כשאנחנו צעירים.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
זה מתכווץ ככל שאנו גדלים.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
אנחנו חושבים שזה בגלל
גדלנו פיזית.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
אבל האמת היא שעשינו
הפסיק לגדול נפשית.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
הסתגרתי בחדר שלי, אה?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
מה הוא יודע על זה?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
פעם גם העולם שלי היה עצום.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
אם הפכת את חיי לסרט,
זה יהיה שני חלקים.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
לפחות שני חלקים!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
הייתי ציפור חופשית שם בחוץ.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
למה הכנסת אותי לכלוב הזה?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
ייתכן שהעיניים שלך היו עדות ל
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
הרבה עליות ומורדות.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
הלילה הזה, הו נודד,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
בוא, ראה את הנתיב הזה.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
חייו של כל אדם נהרסו,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
אם הוא לא נוסע
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
הוא ביודעין
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
נופל במלכודות.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
העולם מסביב
אותנו, מלאים בנורמות,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
תהיה הנשמה הרעבה
להפסיק, גם אם תנסה?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
אם אתה מפזר מים
בשם המוסר,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
האם הצימאון המשתולל הזה יירגע?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
אני אבלע אותך בגלי יופי.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
אני אלכד אותך בחיבוק שלי.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
הו חוקר הארצות,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
תחקור את הגוף שלי?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
הו יופי אוניברסלי,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
אני ארקוד איתך בשמחה
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
רוקנרול!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
רוקנרול!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
רוקנרול!
רוקנרול!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
רוק ורוקנרול!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
חוצה הרים,
עמקים ונהרות,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}מטפס על פסגות רבות,
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}האם זה לא עייף אותך אפילו קצת?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
סוס משוטט ביער,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
חיים עם תקווה ורוח,
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
האם זה לא צריך לדרוך בזהירות?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
אם אין חופש בארץ הזו,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
האם זה משנה כמה זמן נחיה?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
מה הטעם להפסיק
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
אחרי שאדע את האמת הזו?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
אפילו סוס שדוהר בהתרגשות
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
צריך לעצור בגן יפהפה,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
להרחיק את התשישות שלו ו
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
למלא את צרכיו.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
העולם מסביב
אותנו, מלאים בנורמות,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
תהיה הנשמה הרעבה
להפסיק, גם אם תנסה?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
גם אם אתה מחזיק אותו בכלוב,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
האם הצימאון המשתולל הזה יירגע?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
אני אבלע אותך בגלי היופי שלי
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
אני אלכד אותך בחיבוק שלי.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
הו חוקר הארצות,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
תחקור את הגוף שלי?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
הו יופי אוניברסלי,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
אני ארקוד איתך בשמחה
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
הו יופי אוניברסלי,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
אני ארקוד איתך בשמחה
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- רוקנרול!
- רוקנרול!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
היי, רוקנרול!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
היי, רוקנרול!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
רוק ורוקנרול!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khus Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
זה הפרק הראשון בסיפור שלי.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
בזה, אני נוסע בלתי נלאה,
כמו בן אדם מוקדם.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
במשך חמש שנים,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
הייתי עם ציפור חסרת מטרה
ללא קבצים מצורפים כלשהם.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
אבל הטעות הראשונה שלי הייתה...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
דיון עם הבחור הזה.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
איך ידעת שאני כאן?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
זה לקח לי חודשיים, אחי.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
לונדון לסינגפור, ואז ל
מרוקו, שוויץ וצרפת.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
החיפוש שלי הוביל אותי לברהמנדה
Nagaram, והנה אני!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
וואו, זה מסע אחד ארוך!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
היית צריך לבקר
קאסי וחזר הביתה.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
למה באת לכאן?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
היי.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
אתה פוגש חבר אחרי עידנים.
ככה אתה מדבר אליו?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
הו לא!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
סלח לי, חבר יקר!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
אפשר לדעת מה המטרה האמיתית של ביקורך?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
אביך הורה לעשות זאת
נתראה בארמון שלו, מיד.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
אני לא בקר שיגררו אותי הביתה.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
אני לא רוצה לחזור הביתה.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
למה אתה כל כך לא אוהב אותנו?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
אני מחבב אתכם אנשים.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
זה חסר משמעות שלך
מסורות שאני לא אוהב.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
כן, כמו המעשים שלך
הם בעלי משמעות למדי.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
קיבלתי הצצה אליו אתמול בלילה.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
כֵּן! מה רע בזה?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
גבר ואישה רוקדים בשמחה.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
לא השתנית קצת, רמפה.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
כולם מחכים לשובך.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
למה שלא תבקר פעם אחת?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
הטריקים הקטנים שלך לגרום לי
גם החזרה הביתה לא השתנתה.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
אמרתי לך שהעולם הוא
הבית שלי כשעזבתי.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
אני לא חוזר.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
לפיכך, אנא חסכו את זמנכם היקר...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
וחוזרים למצודה מיד.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
אני יכול לשאול אותך משהו?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
מַה?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
אתה זוכר את הפנים של אבא שלך?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
ראמודו? ראמודו?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
ראמודו!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
אפה?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
היכנס.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
אה! למה החדר כל כך מלוכלך--
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
רק ככה החדר.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
אפה קצת מטורף.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
הוא נוטה לפזר דברים לכל עבר.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
הוא לא ייתן לנו לנקות אותו אם הוא ייצא.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
בוא ננקה לפני זה. לָבוֹא.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
וואו! דלעת!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
אני יכול לקחת את זה?
- הוא יהרוג אותך.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
אל תיגע בדבר, ותגיע לכאן.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
חמות?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
איך הוא השתגע?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
יש לו אוזניים כמו עטלף.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
הוא יכול לשמוע גם את המחשבות שלך.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
אני אספר לך מאוחר יותר. לך לעבודה.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
אפה?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
אפה!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
אפה!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
המפתח שביקשת נמצא על השולחן הזה.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
לאפה היה בן נוסף.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
שמו היה Kusumappa Raju.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
הוא התכוון לכל העולם ל-Appa.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
הבן הביא איתו מזל טוב.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
אבל קוסומה נהגה להתנהג בצורה מטורפת.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
האם הוא לא גר כאן יותר?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
תן לי לסיים.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
אני לא יודע מה קרה באותו יום.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
הוא טבע בבריכת האחוזה שלנו ומת.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- הו, שלי!
כן.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
לאחר שאיבד את בנו האהוב,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
אפה איבד את דעתו.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
גברתי רנוקה עצרה
יוצאת מהחדר שלה.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
ראית שהשארתי מפתח על השולחן?
כן.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
זה המפתח לחדר של קוסומה.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
מעניין למה הוא שאל
על זה אחרי כל השנים האלה.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
גְבִירתִי.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
אני לא יודע למה, אבל אפה
ביקש את מפתח החדר של קוסומה.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
נתתי לו,
מפחד שהוא יעשה סצנה.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
אני מודיע לך רק ליתר ביטחון.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
היא פשוט לא מקשיבה!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
היי! מי זה?! הא?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
מי זה?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
היי, קוסומה.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
חשבת שאני בחדר שלך, נכון?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
מרגלת אחריי בבית שלי, אה?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
אחוזת בהוונה
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
ג'נגאיה?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
מי זאת האישה הזו?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
אני לא יודע, אפה. מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
סליחה?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
אפשר לדעת מי אתה?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
אני האחות החדשה של מר סידאפה.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
ד"ר אחרי שלח אותי.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
אחרי אדוני לא רצה לתת
את החדשות הרעות מיד.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
אז הוא אמר לי לא להגיד
כל דבר עד שתגיעי הביתה.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
סידאפה אדוני מרותק למיטה ובתרדמת.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
אחרי אדוני לחש באוזניו ש...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
אתה נשוי, ואתה
לבקר בקרוב עם אשתך.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
אבל הגעת לבד.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
שלום?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
יש עוד דרך ארוכה לעבור. היכנס.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
היי, אתה.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
התעסקתי בדרכי.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
עצרת אותי לשאול מי אני
היה, ועניתי מתוך נימוס.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
אתה לא צריך להגיד לי מי אתה
לפני שמבקשים ממני לקפוץ?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
אני הבן של מר סידאפה.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
אוהו! נעים להכיר.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
שמחתי להכיר גם אותך. והשם שלך?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
אני--
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
למה הפסקת?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
הו, הו, בסדר.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
אני מצטער. אני מבין את זה.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
שמי ראמאפה.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
ואתה?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
עכשיו, זה אדיב. אני רנוקה.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
רנוקה.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
עכשיו כשהפורמליים אינם מהדרך,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
תיכנס למכונית עכשיו?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
עכשיו, לא אכפת לי.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
אַבָּא!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
מה זה, רמפה?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
יום הולדת שמח, אבא.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
תודה לך, רמפה.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
הנה מתנת יום ההולדת שלך.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- מה זה?
- זה שיר שכתבתי לך.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
תמשיך. קרא את זה בשבילי.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
הו אבא!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
אני לא מפחד מהחושך,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
כל עוד החיוך שלך נשאר לידי.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
הם משבחים את החוכמה שאין כמותה,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}אבל אף פעם לא רואה אותך מאחורי.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
העולם שראיתי מהכתפיים שלך,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
לא למדתי לראות דרך אחרת.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
רק בגלל שלא הנקת אותי,
אסור לי לקרוא לך אמא?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
האם זה לא צער שלי לחיות בשפה
עלוב מכדי להבין מה אני מרגיש?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
היה הכוכב שמנחה את הספינה שלי,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
ותוביל את הילד הקטן הזה של
שלך, בטוח מעבר למים.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
רמפה!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
אל תזוז, אתה תיחתך.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
האם אקבל שפם גדול כמוך?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
תקבל שפם אפילו יותר טוב.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
אַבָּא!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
מתי ראית את אביך בפעם האחרונה?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- עברו חמש שנים.
יכולתי לדעת.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
תתעורר, הוד מעלתך.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
השמש בחוץ.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
בוקר טוב, אפה.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
אחכמה!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
בוקר טוב!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
איך זה שלא ראיתי אותך אתמול?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
לגיסי המנוח יש בן, אפה.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
לפני יומיים,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
הוא ערף את ראשי של בני.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
כן, אפה.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
בהתקף זעם,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
בעלי יצא בסערה להרוג אותו.
האחיין.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
במקום זה, האחיין
שרף את בעלי בחיים!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
מַה?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
אף אחד לא עצר אותו?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
מה עשית?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
אף אחד לא עצר אותם.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
במקום זאת, הם הריעו.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
אבל עכשיו כשאני חושב על זה,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
אפילו לא הייתי בחלום.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- לחלום?
כן, אפה.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
נבהלתי מהחלום הזה.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
אז, למרות שידעתי שאתה בא,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
הלכתי לבקש עזרה
הקדוש בטורקאפאלה.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
די לסיפורים שלך!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
אתה מתחיל לעשות דברים
לקום דבר ראשון בבוקר.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
הם לא סיפורים.
אני מספר את זה כמו שזה.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
כן, כן.
לך, תביא לי כוס חלב ג'ינג'ר.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
אתה אף פעם לא מאמין לשום דבר שאני אומר.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
אחלוק את דאגותיי
עם Appa ברגע שאתה עוזב.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
אני צריך להביא לך משהו, אפה?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
קָפֶה שָׁחוֹר.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
קָפֶה שָׁחוֹר?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
בטח, אפה.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
אישה משוגעת.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
אם תהפוך את הסיפורים שלה לסרטים,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
אתה תרוויח מיליונים.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
בסדר, תסתכל עליי.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
טוֹב.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
טוֹב. פתח את הפה שלך
ולהראות את לשונך.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- למה?
תעשה את זה, אני אגיד לך.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
אני רופא, נכון?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
אני לא צריך לשאול מה שלומך.
אני יכול לראות בעצמי.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
אתה עושה טוב.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
מסתירים את האמת גם בגיל הזה,
אתה?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
הו! זה קשור לאבא שלך?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
אני אגיד לך. אבל קודם כל קום מהמיטה.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
אמרת לו שאני נשוי?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
אני אגיד לך. לך קודם להתרענן.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
נדבר על זה בקפה.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
האחות החדשה שהגיעה
לטפל בסידאפה אדוני.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
קוראים לה רנוקה.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
שנשאל אותה אם היא יודעת?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
כֵּן. אנחנו יכולים.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
אחכמה?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
כֵּן. איך אתה יודע?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
כולם אמרו ש...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
הבית לא היה אותו דבר
בלי אחכמה.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
כשראיתי שהבית זוהר,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
ידעתי שחזרת.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
את גברת חכמה!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
תודה לך.
מכיוון שאתה אחראי על הבית,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
הם אפילו לא טרחו לתת לי חדר.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
תוכלי לארגן לי חדר, גברתי?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
אני אעשה זאת.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
אבל האם אתה יודע איך להכין קפה כהה?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- קפה כהה?
כן, קפה כהה.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- הו! קָפֶה שָׁחוֹר?
כן, קפה שחור!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- כמובן, אני יודע!
אז בוא איתי.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
כאן, הקפה הזה עשוי עם חלב פרה.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
זה עשוי עם חלב באפלו.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
לזה יש חלב עיזים.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
ולזה יש חלב חמור.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
לא משנה באיזה חלב אני משתמש,
הקפה פשוט לא ישחיר.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
ילדה, למה את צוחקת ככה?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
שׁוּם דָבָר. אני אגיד לך איך.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
אבל אתה צריך להביא לי חדר נחמד.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
היי, טיפש, אני אתייחס אליך
כמו מלכה. רק תעזור לי.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
היי, תתכבד. אל תקרא לי טיפש.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
אני אתייחס אליך כמו למלכה, גברתי.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
בבקשה תעזרו לי.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
עָדִין. יש לך את המרתח?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
באיזה צבע החלב מקבל
כשמוסיפים מרתח?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
אני מניח, גוון של צהוב.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
מה אם נשתמש במים במקום בחלב?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
לא יהיה שינוי בצבע.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
זה יישאר שחור.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
האם חלב היא הדרך היחידה לקבל צבע?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
האם שחור הוא לא צבע בפני עצמו?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
עם מים חמים זה יהיה חם.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
ועם סוכר, זה גם יהיה מתוק.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
פָּשׁוּט. קפה שחור מוכן.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
כאשר וויתרת על עושר
ומשפחה כמו גאוטמה בודהה,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
היעדר יורש ל
להמשיך בקו בהוואנה...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
השפיע עליו רבות.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
תראה, עברו שישה חודשים.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
זה נקרא שבץ דימומי.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
ניסינו הרבה תרופות.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
שום דבר לא עזר.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
כמוצא אחרון, אפילו אמרנו לו
היית נשוי.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
אולי זה היה עובד
אם זה היה נכון.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
מַה?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
האם אתה מנסה לעשות רגשות אשם
אותי על מצבו?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
למה כל כך קשה? למה שאעשה את זה?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
תשב.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
אם הייתה לי הזדמנות,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
הייתי מנסה לגרום לך
תבין דבר אחד, ראמודו.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
מה זה?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
אבא שלך לא מראה סימני שיפור.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
יש הרבה סביבך,
מחכה שהוא ימות,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
כדי שיוכלו לגנוב את האחוזה הזו.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
כל עוד הוא היה בחיים,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
אבא שלי חיכה למסור לך דברים.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
עכשיו האחריות הזו
תלוי מעל הראש שלי.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
כל עוד הוא היה בחיים?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
מה קרה לאבא שלך?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
עברו שמונה חודשים.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
אֵיך?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
כמעט אותו מצב.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
לאשתי ולי נולדו שלושה ילדים,
כל הבנות.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"אני צריך נכד.
נסה שוב," אמר אבי.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
אשתי לא יכלה.
וכך היא עברה עיקור.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
הכאב שאין לו יורש הרג אותו.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
אפילו בשנות השישים,
אנשים כל כך אובססיביים
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
מעמד, שושלת, דת וצבע.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
לא רק שנות השישים.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
זה יימשך גם ב-2020.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
ולא רק במדינה הזו.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
זה אותו מצב
בכל רחבי העולם.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
אנחנו רק שונים במראה החיצוני.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
עמוק בפנים, כל בני האדם דומים.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
העולם ירפא
כשאנשים מקבלים את זה.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
זה בלתי אפשרי.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
כי כל בני האדם חולקים פגם נפשי.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
אנחנו מסתכלים על מה שגלוי לנו
ולהאמין שזו האמת.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
בדיוק כפי שאנו מאמינים שהשמש זורחת
במזרח ושוקעים במערב.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
האמת היא,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
היום שבו האדם התחיל ללכת
על שתי רגליו
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
והיגר למקומות שונים,
המין האנושי הפך לסיר מעורב אחד.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
אבל אנחנו מחלקים את עצמנו כשחורים או לבנים,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
גבוה או נמוך, שמן או רזה,
מוסלמי או נוצרי.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
אתה קשאטריה, ואני ברהמן.
וזה כל מה שאנשים רואים.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
גם הקסטה חשובה, אתה אומר?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
כַּמוּבָן.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
וזו הסיבה שאני לובש את החוט הקדוש שלי
ואתה עונד את הטורבן שלך.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
אמרת בדיוק מה שרציתי לשמוע.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
אתה יודע באיזה עצב לפגוע, נכון?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
כל מחלה צריכה תרופה משלה, נכון?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
אני רופא. הרגלים ישנים מתים קשה.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
הם טענו לדמוקרטיה לפני 20 שנה.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
מה אתה אומר על זה?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
זכור, רק מה שאני רוצה לשמוע.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
איזו דמוקרטיה?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
כל עוד אנו מפארים את
סיפורי מלכים לילדים,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
המדינה הזו לא תהיה דמוקרטיה.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
אל תכלול אותי בזה.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- אני שונה.
הו, לא.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
אף אחד לא שונה.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
רק שאתה לא
מותנה חברתית עדיין.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
זהו זה.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
ברגע שזה יקרה,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
סוף סוף תוכל להפוך לאחד מאיתנו.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
בוקר טוב, דוקטור.
- בוקר טוב.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
היא רנוקה.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
אינדיאני אנגלו.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
היא נולדה וגדלה
בבית יתומים.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
היא אחות בבית החולים שלי.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
כבר הוצגנו, דוקטור.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
כָּאן.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
זה בשבילך.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
זה בשבילך.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
למה אתה משרת אותנו?
איפה אחצ'מה?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
אחצ'מה עסוקה מדי.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
היא אמרה שהרופא כאן.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
אז חשבתי שאביא את אלה ולפגוש אותו.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
תודה לך.
- איך אתה אוהב את זה כאן, רנוקה?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
זה נהדר, דוקטור.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
הבית הזה.
העצים שמקיפים אותו.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
בא לי להתמקם כאן.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
ידעתי שתאהב את זה.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
האם אתה מקליט את החומרים החיוניים של מר סידאפה?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
אני, דוקטור.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
הכל רגיל.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
אבל לחץ הדם שלו די גבוה.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
עבור אדם בתרדמת,
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
נדיר שיש דם
לחץ כזה גבוה.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
בְּסֵדֶר.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
אני אבוא לבדוק.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
תן לי לראות את כף היד שלך.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- בשביל מה?
- אני אגיד לך. רק תראה לי פעם אחת.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
כף יד ימין שלך.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
אה! רואה את קו ההצלה הזה?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
זה קצר מכל עישון הסיגרים הזה.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
אין לי הרגלים כאלה.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
תראה את שלי. זה מגיע לאצבע המורה שלי.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
היי, רנוקה!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- מה זה?
תחזיק מעמד.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
היא צודקת.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
היי אצ'רי, הראה לי את היד שלך.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
אה בבקשה.
למה אתה משחק ביחד?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
תראה לי.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
היא צודקת.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
גם התור שלו ארוך.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
אבל ראה את הקו שלי.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
זה קצר. אבל זה עבה.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
מה שאומר...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
אני אחיה מספר חיים באחד.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
תסתכל על שלך.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
הם מתחילים עבים אבל בסופו של דבר דקים.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
כלומר, החיים שלך...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
כן! תן לי לראות את שלך.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
כן, דוקטור.
קראת לי?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
כֵּן.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
מה היה כל זה?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
דע את מקומך.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
זה לא בסדר להיות אני, דוקטור?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
אין צורך להיות
את עצמך עם כולם.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
טוב תעשה אם תכיר את מקומך.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
שלחתי אותך לכאן כי היית
להיות שובב מדי בבית החולים.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
נסה להיות בגבולות שלך.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
בוא נלך.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
הוא לא יכול היה להגיד את זה בכבוד?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
אני אהיה אני.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
אם הם לא אוהבים אותי, זו בעיה שלהם.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
שיר ארצי
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
איזה שיר זה, אבא?
אתה ממשיך לשחק בו.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
אמא שלך חיה בשיר הזה, רמפה.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
בגלל זה אני ממשיך לשחק בזה.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
זה השיר שאני מקדיש לווסודה שלי.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
ממש כמו קרפף בוגנוויל מוזהב,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
היא פיתתה אותי.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
היא האישה הצעירה של הדורות.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
אני מעריץ את העיניים שלך.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
כמו כוכב בשמיים,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
היא נעה כמו פס בהיר.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
כשאני מסתכל על הפנים שלה,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
מתעוררים בלבול בפנים.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
אני, נודד, מי
תמיד בתנועה,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
קח פיקוד ותנעל אותי
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
עם העיניים האלה,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
אהבה שלי.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
לעולם לא אוכל לעזוב,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
גם אם תשאלו.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- שלום.
- היי.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
אני הולך לעיר.
האם תרצה להצטרף אלי?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
סליחה, אני לא מרגישה את זה היום.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
הו לא, מה רע?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- הכל בסדר?
- כן.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- זה קצת אישי.
- אה.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- תיזהר.
תודה לך.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
היי!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
יַלדָה!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
יַלדָה!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
זה סוס פראי.
אי אפשר לשלוט בזה.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
אני אביא לך אחר.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
אז מה אם זה פראי?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
יהיה צורך לאלף את זה מתישהו.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
יַלדָה! יַלדָה!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
זָהִיר!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
הו לא! הו!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
אמרתי לך.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
תראה, פגעת בעצמך!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
שלא נפגע בעצמנו
תוך כדי לימוד רכיבה על אופניים?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
זה אותו דבר.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
חיפשתי משהו.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
אני מבין מה אני צריך עכשיו.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
אני נאבקת בבדידות.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
הבנתי מה
הייאוש הזה היה.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- זה מה שאמרתי.
- אני עומד לצידך,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן.
אני צריך לתת לו מי מלח.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
הגבריות שלי מצאה את מטרתה.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
ברגע שהריח שלך מכה בי,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
הגאווה שלי השתחווה.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
כל לוחם
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
יהפוך לעבד
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
כשהוא מביט בפניה,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
מתעוררים בלבול בפנים.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
אני, נודד, מי
תמיד בתנועה,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
קח פיקוד ותנעל אותי
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
עם העיניים האלה,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
אהבה שלי.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
לעולם לא אוכל לעזוב,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
גם אם תשאלו.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
היי! יש בריכה באחוזה שלך?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
הבריכה הזו מאוד יקרה להוריי.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
אמא שלי מתה כשהיא ילדה אותי.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
מאז, אבא שלי
הגיע לכאן לזכרה.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
אבא שלך אוהב
אתה ואמא שלך הרבה.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
איך אתה יודע?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
מר רמפה! מר רמפה!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
מה קרה?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
שׁוּם דָבָר.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
בסדר, נלך לבריכה?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
וואו! הבריכה? מַדוּעַ?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
אני די אוהב מים.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
אני רק רוצה להרגיש מה זה
אוהב לעמוד באמצע.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
ואז, תתקדם.
אני אשאר ממש כאן.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
למה כן? למה לא תבוא?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
ובכן...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
אני מפחד ממים.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
בֶּאֱמֶת? אתה מפחד ממים?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
למה אתה צוחק?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
כי אני מפחד ממים?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
מַדוּעַ?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
אסור לגברים לפחד?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
לא התכוונתי לזה.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- איך קוראים לך?
- רמפה.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
לא, שמך המלא.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
בהוונאם רמפה ראו בהדור.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
אתה יודע מה המשמעות של ראו בהדור, נכון?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
ראו בהדור הוא הכותרת
הבריטים נתנו לסבא שלי.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
כולנו נושאים את השם הזה מאז.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
אנחנו בני האדם כל כך מוזרים, נכון?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
אנשים קוראים לילדים שלהם בלי לדעת
מי הם יגדלו להיות.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
'ראו' פירושו נסיך.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
ו'בהדור' פירושו אמיץ.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
'ראו בהדור' פירושו 'נסיך אמיץ'.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
ותסתכל עליך, מפחד
להיכנס למים.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
בסדר, אתה נשאר כאן, ואני אלך.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
מר רמפה!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
העולם נראה כל כך יפה מכאן!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
יש אושר במים הגועשים האלה!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
הרוח הזו גורמת לי להרגיש כאילו
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
נשמתי עפה מתוכי
גוף ודיבר אלי.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
עכשיו אני מבין למה המקום הזה
היה כל כך חשוב להורים שלך.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
הו יפהפייה מקסימה,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
כשהלב שלי מביט בך,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
שלום מכה בי
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
כמו גל.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- שלום.
אני רוצה להראות לך סוד. לָבוֹא.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
כנסו.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
אתה רואה את היד הזו?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
אני כן.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
בוא איתי.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
בוא נבדוק שוב בעוד חצי שעה.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
בְּסֵדֶר.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
עכשיו תראה!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
כן, זה...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- מה?!
- רואה? זה לא מעניין?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
תחזיר אותו.
תן לי לראות את זה שוב.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- בוא נלך. אנחנו עוד נחזור.
- לא, לא, לא.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
אני רוצה לראות את זה קורה.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
זה לא עובד ככה.
ניסיתי הרבה פעמים.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
נצטרך לצאת מהחדר.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
רגע, אל תמשוך.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
זה חזר!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
בְּדִיוּק! זה הסוד של
ביתם של הבהוואנים.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
איך זה בכלל אפשרי?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
אני אגיד לך. לָבוֹא.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
תסתכל על הציורים של אבותיך.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
לכולם יש את שלהם
יד ימין על החזה שלהם.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
קראתי את תולדותיהם של מלכים רבים.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
כולם עושים את זה כאות גאווה.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
הנה, תראה.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
כולם הניחו את ידם על החזה.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
זו הסיבה, אפילו בתרדמת,
הוא לא איבד את ההרגל הזה.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
אומרים ברגע שהגאווה תופסת אחיזה,
זה נמשך עד המוות.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
לא, לא. אל תבין אותי לא נכון.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
זו רק אמירה.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
היית בכל העולם.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
אבל לא שמת לב
מה שקיים במשפחה שלך.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
אפה?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
אפה?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
אפה!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
אחכמה?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
מה אתה עושה כאן?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
רנוקה לא היה כאן?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
מה זה, אפה?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
אתה מזמר
השם שלה במשך חודש.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
למה שהיא עדיין תהיה כאן?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
היא עזבה מיד אחרי שאביך מת.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
כֵּן.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
היא עזבה, לא?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
כֵּן?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
אני צריך לדבר איתך.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
על מה?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
לא כאן. בְּיִחִידוּת.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
בסדר, איפה נדבר אז?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
אני אתגעגע מאוד לבריכה הזו.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
אז מה רצית להגיד?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
אף פעם לא חשבתי
הייתי חוזר לבית הזה.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
אבל עשיתי זאת.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
אולי זה היה רק כדי לפגוש אותך.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
מעולם לא היה לי רצון להתחתן.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
אבל מאז שפגשתי אותך...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
וביליתי את כל הזמן הזה איתך,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
היה לי שינוי בלב.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
אני מחבב אותך.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
אם גם אתה אוהב אותי,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
הייתי רוצה להתחתן איתך.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
הו לא.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
אם הייתי מוביל אותך הלאה,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
אני ממש מצטער.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
מעולם לא היו לי רגשות כאלה כלפיך.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
כמו כן, אני מאוהב במישהו אחר.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
אז,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
זה לא.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
מַיִם.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
מַיִם.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
מַיִם.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
מַיִם! מַיִם!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
מַיִם! מַיִם!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
מַיִם! מַיִם!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
מַיִם!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- מים! מַיִם!
- מה קרה?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
מַיִם! מַיִם!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
אני רוצה לעזוב!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
אני רוצה להגיע לחוף!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
אני רוצה להגיע לחוף!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- מר רמפה!
- חוף!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
אנחנו כמעט שם. אל תדאג.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
אני רוצה להגיע לחוף!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
אני רוצה להגיע לחוף!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
אפה?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
אפה!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
למה אתה מתרחק בימים אלה, אפה?
- מה זה?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
הכל מוכן
המסע שלך מחר.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
מר אחרי ישלח מונית עד 9 בבוקר.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
מוֹנִית?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
מה קרה למכוניות שלנו?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
אין דרייברים זמינים.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
לאן נעלמו כולם?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
אביך נפטר.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
עכשיו, גם אתה עוזב.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
אין כאן עבודה.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
אז, הם מחפשים מאסטרים חדשים.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
רמפה!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
מה כל כך דחק כאן?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
נפטרת
לפני שמתחתנים איתו.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
לא הייתי מת להיות כאן.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
עברתי גיהנום במשך 5 שנים
לפני ההגעה לכאן.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
מַסְפִּיק!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
הוא מדבר כאילו רק הוא עבר גיהנום
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
ועלינו כולנו לשמים.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
גידול ילד לא יחסוך את זה!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
אתה צריך להתנות אותו עם הנורמות שלנו.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
ואתה?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
בבקשה אל תערב אותי בזה.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
בכלל הקשבת?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
הוא עוזב מחר!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
מי ייקח את השושלת שלי קדימה?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
הנה אנחנו הולכים. הוא קם.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
תשאל אותו בעצמך.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- מי כולכם?
זה אנחנו, רמפה.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
אבותיך.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
אלה מהציורים
מסביב לבית הזה.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
אתה לא מזהה אותנו?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
למה אתה כאן?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
זה כלום, נהדר שלי
נכד רבא.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
אומרים שהיבול מתדלדל
ככל שהעדר גדל.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
אבל בשבט שלי, זה הזרעים החלשים
מה שגרם לעדר לרדת.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
כָּך?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
שמענו שעזבת את הבית כשאביך
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
ביקש ממך להתחתן ולהביא ילדים.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- העולם הוא הבית שלי.
- שתוק!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
לעזאזל עם העולם!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
צבא היורשים!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
כן סבא!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
המוח שלו מבולבל לגמרי.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
לשטוף את המוח שלו ולתקן אותו
עם נורמות חברתיות.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
תביא אותו!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
גדול הסבים נמצא כאן.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
כדי לתקן את גורלו.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
ציית לי ו
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
הנח את ראשך כאן, הו נכד!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
וואו! סבא, זה נראה טרי מאוד.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
ממש כמו איש מערות.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
לְהַתְחִיל!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
אני אכנס למוח.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
אני אמיט הרס.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
אני אשטוף ואנקה אותו.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
אני אטרף את זה.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
אני אגרש את השד.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
אני אזריק אגו אבותי
לתוך הוורידים שלך.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
אזכיר לך את הגאווה שלנו.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
מיזוג. מיזוג.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
אני אשפוך את הכללים שלי על הכל.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
מיזוג. מיזוג.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
למד את קומתך, הו נסיך.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
שב על כס המלכות,
שלטון ללא כל ספק.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
סובב את השפם שלך.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
התניה.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
הראה את הזעם שלך.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
התניה.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
כוח הוא ברכה.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
זה הרעיף עליך.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
עליך לשנות את דרכיך.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
יש להסיר את כל המכשולים שלך.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
על ידי וו או על ידי נוכל,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
אני אמלא אותך בידע
של אלף שנים.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
ללא כל הסחות דעת
או שכחת מסורות,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
אני אלמד אותך את
דרכי המלכים.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
אז לא תשווה
הטוב והרע,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
אני אסוות את דעתך.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
אז האמת הצדיקה
לעולם לא מגיע אליך,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
אני איחנק
אתה עם שכרון חושים.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
הרעיון שלך שכולם שווים,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
אני אשטוף אותו הלילה.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"מה ששלי, הוא רק שלי."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
אמלא אותו בכל
אינץ' מגופך.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
אתה מלך על כל הארץ.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
האנשים הם עבדים.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
אף אחד לא משתווה אליך.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
אל תשכח את האמת הזו.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
לבש את האבות הזה
גאה על הראש שלך.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
אני אציית לנורמות שלך.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
מיזוג. מיזוג.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
אני אהיה הטוב שבגברים הטובים ביותר.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
מיזוג. מיזוג.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
עכשיו אני יודע את קומתי.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
אני אשב על כס המלכות ו
שלטון ללא ספק.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
אני אסובב את השפם שלי.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
התניה.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- אני אראה את זעמי.
- מיזוג.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
הגן על הידע הזה כנכס.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
לשמור על זה כמורשת.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
כדי שהשושלת שלך תמשיך.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
התניה.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
לנצח!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
אפה חייב להיות כאן.
בוא מהר.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
איך אני נראה, אחכמה?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
אתה נראה כמו מלך, אפה.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'כמו מלך'?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
אני המלך!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
האם אתה יכול לנהוג במכונית גדולה?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
סליחה! מי אתה, אדוני?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
פתח את הפה שלך.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
ראמודו?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
מה הקשר לתחפושת?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
זו לא תחפושת. זו זהות מלכותית.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
מלכות זה בדם שלי.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
אתה לא תקבל את זה.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
איפה רנוקה?
- רנוקה?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
מַדוּעַ?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
תתקשר אליה. יש לי עבודה איתה.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}רנוקה כבר לא כאן.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}פיטרתי אותה.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
פיטרת אותה? מַדוּעַ?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
כי היא סירבה
לעקוב אחר ההוראות.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
בגלל זה.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
אבל למה אתה רוצה אותה עכשיו?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
אני רוצה להתחתן איתה.
- מה?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
האם אני שומע את זה נכון?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
איך אתה יכול להתחתן איתה?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
מַדוּעַ? מה רע בזה?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
איך הקומה שלה בהשוואה לשלך?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
כבן פקיד אשר
נשוי לעושר...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
ובנה בית חולים
על כסף נדוניה,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
הדיבור הזה על קומה הוא
די עשיר בא ממך.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
גזרה מיועדת לגברים.
תשאירי נשים מחוץ לזה.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
הם יכולים פשוט להתמקד בנשיות.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
ראמודו?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
זה באמת אתה?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
מה קרה לך?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
ראש פתוח פתוח, מוח שטוף,
מלוטש, ותפור בחוט זהב.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
וואו, הרבה קרה.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
בכל מקרה, אין לי
זמן לשוחח איתך.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
אני צריך לייצר יורשים.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
אני רוצה שתמצא אותה ו
לשכנע אותה להתחתן איתי.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
אם לא...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
אנשים יאבדו את עשתונותיהם
מנסה ללמוד מי הבן של מי.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
אני...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
אני מאוד הוזה לאחרונה.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
לא לקחתי את אחרי ברצינות.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
אני צריך לראות את הרופא הזה מיד.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
למה התקשרת אליי כל כך מוקדם שוב?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
הרבה קרה, אדוני.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
איפה לבנה?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
לבנה אדוני ירד עם חום.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
חום?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
מה קרה?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
הטירוף של אפה החמיר, אדוני.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- הוא מזרע הרס כל השבוע.
- מה קרה?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
מה אני יכול להגיד לך, אדוני?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
למה אתה מתכוון?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
אמרת שהוא גרם להרס.
- כן, רק תקשיב.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
יום לאחר ביקורך האחרון,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
נתתי לו את מפתח החדר של קוסומה,
כפי שהוא ביקש.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
מפתח החדר של קוסומה? מַדוּעַ?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
לא היה לי מושג אז.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
אבל לאחר זמן מה,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
הוא נעל את רנוקה גברתי בחדר ההוא,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
והסתער בבית, בצעקות.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
מה אתה אומר?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
היא יצאה החוצה?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
לראשונה ב...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
שמונה שנים.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
זה אני שהגנתי עליה מפני אפה.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
האם זה ההרס שדיברת עליו?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
זה אפילו לא החצי.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
הנה החלק הגרוע ביותר.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
הוא קיבל קסם שחור
הופיע בקברו של קוסומה.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
זה עוד סיפור או...
זה לא סיפור, אדוני.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
זו האמת.
אני אומר לך כאילו ראיתי את זה.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
תחזור לעבודה. לָלֶכֶת.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
הוא לא יאמין לי.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
הוא אף פעם לא האמין לי.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
תן לו להיכנס.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
אפה יפחיד ממנו את אורות היום,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
ואז הוא יאמין לי.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
לא, לא, לא.
מה שאמרת לא נכון, גנדי.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
למה רק גברים עניים?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
הם לא היחידים
תורם לאיפוס יתר.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
אתה חושב שאנחנו האנשים העשירים יותר טובים?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
זרענו את הזרעים שלנו בכל מקום, לא?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
מה עני יודע בכלל?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
הוא רק חייל שמחכה למות.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
המלכים הם שגנבו ממלכות
ומלכות דפוקות.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
ובכל זאת,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
עינת וסרסת את העניים
לרסן את האוכלוסייה.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
האם זה שינה משהו, מר?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
האוכלוסייה גדלה כל כך
אף בן לא ידע מיהו אביו.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
בכל מקרה, מר.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
האם ניתן לתקן טעות
על ידי הריגת האשם?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
אנחנו צריכים למצוא את
שורש הבעיה.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
ומה זה, תגיד לי?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
אוי לי!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
איך הפכת למנהיג
ללא מודעות בסיסית?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
חוסר מודעות הוא
שורש הבעיה.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
אתה חייב להפיץ מודעות אם אתה יכול.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
אתה לא יכול פשוט ללכת
סביב עיקור אנשים.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
למה אתה גורם לי לאיית את זה?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
אצ'ארי?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
מתי הגעת?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
עבר זמן מה.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
היית בפגישה חשובה, אז...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
לעזאזל עם הצניעות שלך.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
בוא, אני אציג אותך.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
מר.
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
הוא חבר שלי, ד"ר אצ'רי.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
תגיד שלום לאיש הגדול הזה.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- האם הוא מר?
כן. מר משלנו.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
נמסטה, אדוני.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
מעולם לא חשבתי שאפגוש את האיש
שהביא לנו חופש.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
חוֹפֶשׁ?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
איזה חופש?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
כלומר, הוא הביא לנו עצמאות, לא?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
אוי, טיפשי! הוא לא האחד
שהביא לנו חופש.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
הוא האדם שלקח
חירותו של העני.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
הו!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
אז, הוא סן--
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
האדם שאמרת הביא לנו חופש.
אבל לא חופש הביטוי.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
אל תגיד את זה בקול רם.
מישהו יכול לשמוע אותך.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
כן, אתה צודק! זה הוא.
לא זיהית אותו?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
הייתי, אם יכולתי לראות אותו.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
אתה לא יכול לראות אותו?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
עברו 10 שנים מאז
הוא מת בעולם שלנו.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
הוא מת?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
אֵיך?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
טוֹב.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
יש אומרים שהוא הטיס מטוס
נועלת סנדלי קולהפורי.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
חלק אומרים דברים אחרים.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
אבל העולם מאמין
זו הייתה התרסקות מטוס.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
למה שלא תשאל אותו בעצמך?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
תשאל את מי?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
אה, מר מילא את החסר גנדי.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
איך אני יכול לשאול אותו?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
אמרת שהוא מת.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
וזה אישי עבורי.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
לא יכול פשוט לשאול מישהו. קח את זה.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
לְשֵׁם מַה?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"אומץ נוזלי", כפי שאתה קורא לזה.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
כן, אבל למה עכשיו?
פשוט תשתה את זה.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
צ'אג, מחאק, מחיק!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
למה אני צריך אומץ עכשיו?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
ובכן...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
לדעת את האמת, כמובן!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
אמרת שנוכל להריץ את הבדיקות...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
אם היה לנו משהו מהגוף שלו, נכון?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
יש שם כמה דברים.
לך תיקח אותם.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
ראמודו!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
מה עשית, בנאדם?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
אני יודע שלא הזמנתי אותך
הטקס שהיה לנו בשבוע שעבר.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
סליחה, בנאדם.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
בבקשה לא אכפת.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
אַבָּא?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
אַבָּא?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
אַבָּא!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
מי אתה?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
זה אני, אבא. קוסומה.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
קוסומה?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- לא מתת?
מתתי בעולם שלי, אבא.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
אבל אתה לא נותן
אני עוזב את עולמך.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
לך, בן. לך, לך.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
אל תתקרב!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- אל תיגע בי!
- אבא, חכה!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
אבא, חכה!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
רגע, אבא!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
אבא, תפסיק!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
אבא, תפסיק!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- אל תיגע בי!
- בסדר.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
אני לא אגע בך. אל תפחד, אבא.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
אתה חושב שאני מפחד?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
למה אתה בכלל כאן?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
אני כאן כדי לעזור לך, אבא.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
אתה אפילו לא בגודל
של האצבע הקטנה שלי.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
איך אתה יכול לעזור לי?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
אולי אני לא גדול כמו האצבע שלך.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
אני יודע שהציפורן של האצבע הקטנה שלי
טוב כמו זהב לך.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
לא יכולתי לראות את המאבק שלך.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- אז, אני כאן כדי לעזור.
- באמת?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
אתה צריך משהו
מהגוף שלי, נכון?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
כן, חיפשתי את כולו
חדר ולא מצא כלום.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
אני יודע בדיוק איך לעשות
להשיג לך את מה שאתה צריך.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
האם זה?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
ילדון! ילדון!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
בבקשה תראה לי קצת חסד ותגיד לי.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
אני איוולד מחדש בתור הבן שלך.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
לא, לא. אלוהים יודע מי אביך.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
תגיד לי, ואני אבנה לך א
קבר עם שיש מקראנה.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
עִסקָה. לְהִתְקַדֵם.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
אמרתי, אל תיגע בי!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
חשבתי שאתה רוצה את עזרתי.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
האם באמת תבנה לי קבר שיש?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
ברגע שאני נותן את המילה שלי--
- כן, כן. הבנתי. בוא נלך.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
למה הבאת אותי לכאן?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
אני אגיד לך.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
ראשית, ענה על השאלה שלי.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
מי זה?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
זה סבא רבא של סבא רבא שלי.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
האב המייסד של השושלת שלי.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
ואיך הבחור הזה קשור אליי?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
למה אתה מתכוון ב"הבחור הזה"?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
הוד מעלתו...
לא קשור אליך בשום צורה.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
הוא סבא רבא של סבא רבא שלי.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
ואז, מי זה?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
הוא סבא שלי.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
מה שלום הבחור הזה...
כלומר, הוד מעלתו, קשור אלי?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
מהי הוד מעלתו עבורי?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
שׁוּם דָבָר! הוא סבא שלי.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
אז הוא גם לא קשור אליי?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
ואז, מי זה?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
הוא אבא שלי.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- איך--
- הוא כלום בשבילך. תפסיק לשאול.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
בסדר, אני לא אשאל. לְצַנֵן.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
עכשיו, מי היא?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
היא אמא שלי.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
היא מתה שילדה אותי.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
תירגע, אבא. לְהִרָגַע.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
אני יודע איך זה מרגיש
לאבד את יקיריכם.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
אל תבכה. לְהִרָגַע.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
ומי זה הבחור הזה?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
כאן למעלה!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
זו השאלה שרודפת אותי.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
הצעת לעזור, נכון?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
למה אתה צולה אותי ככה?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
מה הבלאגן?
תתקרב. אני אגיד לך משהו.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- מה זה?
- צדקת.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
אף אחד מהם לא קשור אליי.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
זה לא מה שרצית לדעת?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
עכשיו עשה שלום איתי ובא.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
שנינו יכולים לתלות על הקיר.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
אה בטח! אתה איזה פקיד גדול.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
לנשיא יש
אישר את הצהרתך.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
ואני אמור להאמין
אתה אוהב ילד מוצץ אגודל?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
עזוב את השטויות ותספר
לי איפה למצוא את הדברים שלך.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- שאלה אחרונה
- לא! אין יותר שאלות.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
תגיד לי או שאני אמצא את זה בעצמי.
- אבא, חכה, חכה.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
אם תענה על השאלה הזו,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
זו דרך ישרה לדברים שלי.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
שאלה אחרונה.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
מה זה שכולם
על הקיר הזה יש את זה שאני לא?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
הדם המלכותי שלנו.
- שטויות.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
לעולם לא תשתנה.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
בסדר, כל עוד אני כאן,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
התעלומה תמשיך להטריד אותך.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
אני עוזב. אתה חושב על התשובה.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
אם תקבל את התשובה,
תמצא את מה שאתה רוצה.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
היי, רגע!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
קוסומה! ספר את התשובה ולך. היי!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
אתה משושלת כל כך גדולה.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
אם יליד כה נמוך יגלה את התשובה,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
זה לא בושה לשושלת שלך?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
זה נכון.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
אני אמצא את התשובה.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
אתה הולך.
- בסדר. ביי, אבא.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
אני אכה אותך אם תקרא לי כך שוב.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
אֲדוֹנִי! לבנה אדוני!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
אבא שלך בוכה.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
אַבָּא?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
אַבָּא?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
לבנה, אתה כאן!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
מה קרה, אבא?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
למה אתה בוכה?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
אל תבכה, אבא.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
הו, לבנה!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
אתמול בלילה, קוסומה הופיעה בחלומי.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
אחכמה, לאן אתה הולך?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
תהיתי למה הוא בוכה.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
זה רק על קוסומה.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
אני אחזור לעבודה שלי.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
אתה מתעסק איתו.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
היי, אחצ'מה!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
אל תבכה, אבא.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
אל תבכה, אבא.
לבנה...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
בסדר, מה שלום קוסומה?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
הוא גם בוכה.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
מַדוּעַ? מה מפריע לו?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
הטורבן המלכותי.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
טוּרבָּן?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- למה אתה מתכוון?
היי, לבנה.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
מה עושים מתי
מישהו בשושלת שלנו מת?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
כשמישהו מת?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
אם נשואים, נשרפו אותם.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
אם לא, נקבור אותם.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
לא זה! לא אנחנו
לקשט את המתים בטורבן
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
ולשלוח אותם בתהלוכה מלכותית?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
כן, אז?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
בגלל זה הקטן שלך
אח במצוקה.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
הוא אמר, "כל העיר ריכלה
כי לא הייתה לי תהלוכה."
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
"שלחת אותי בלי
טורבן מלכותי".
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
הילד המסכן שלי בכה כל הלילה.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
אנחנו חייבים להניח עליו את הטורבן.
תעשה את הסידורים.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
מה אתה אומר, אבא?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
הוא נפטר לפני שמונה שנים.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
איך נוכל לכבד אותו עכשיו?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
מה אם הוא מת?
הוא עדיין בחצר האחורית שלנו.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
תנו לפועלים לחפור את קברו.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
תפסיק עם זה. הטירוף שלך הלך רחוק מדי.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
אתה שומע את עצמך?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
הוא אחיך הקטן, לבנה.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
האין זו חובתך
להגשים את משאלתו האחרונה?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
כֵּן! הייתי עושה כל דבר
הוא רצה אם הוא היה בחיים.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
אבל אני לא יכול לפנק אותך
אשליות ותעשה כדבריך.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- תפסיק לחלום שטויות כאלה.
- לה...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- שתה ותלך לישון.
- לבנה! לַחֲכוֹת.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
ידעתי את זה.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
תמיד קינאת בו.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
בגלל זה תמיד התפרחת עליו.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
הילד המסכן שלי.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
הוא בטח עבר גיהנום.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
הוא מת בעת ההתעללות שלך
הפך לבלתי נסבל עבורו.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
ועכשיו, אתה מסרב
להגשים את משאלתו האחרונה.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
אתה הסיבה.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
אתה הסיבה שהבן שלי מת.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה בלעדייך?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
פתח את הדלת.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
אז מה אם תסרב?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
אני אחפור את קברו של בני
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
ולהגשים את משאלתו האחרונה
עם טורבן יפה.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
פתח את הדלת!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
פתח את הדלת!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
פתח את הדלת הארורה, לבנה!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
פתח את הדלת!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
העבודה הסתיימה.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
העבודה הסתיימה.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
פשוט תשאל "מי שם?"
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
האם חמשת החושים לא יענו לך?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
למשמע שמי,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
האם הגלים לא ישתחוו?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
הזוהר שלנו הוא
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
אבותי.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
הזמן לא ישתנה
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
המקורות שלנו.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
הסיפור שלנו הוא נצחי.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
אין טעות או תקלה
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
שאתה יכול לברוח.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
אני אגלה את הסודות שלך.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
אני אמשוך בחוטים שלך.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
אני אפרפר את השיחים.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
כל 4 הכיוונים ישתחוו.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
הארץ תפרח תוך כדי הליכה.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
אם תרים את הגבות שלך,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
את הרעד
היקום יהיה גלוי.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
אתה אני, אני אתה.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
נכון, אבא יקירי?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
זה אתה בהליכה ודיבור שלי.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
העיניים והאף שלי,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
כל זה דומה
אתה, אבא היקר ביותר.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
אם תסתכל עליי באהבה,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
אתה יכול לראות את עצמך בתוכי.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
תסתכל עליי מקרוב,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
כל אינץ' דומה
אתה, אבא היקר ביותר.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
האם אתה יכול להבדיל בין חלב ומים?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
למה לקשר את הברבור הזה לעורב?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
איך אתה קשור לעץ הזה?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
זה לא מספיק להיות
שתיל מתחת לצלו.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
עשב שוטה בגינה.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
יש משהו
טועה במתמטיקה שלך.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
אני אנתק את כל
קשרים בראש שלך.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
אני אגלה איזה צמח
הזרע הזה שייך.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
אני אסחוט את
מוהל מתוך השורשים.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
אני אביא ראיות לאמת.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
אתה לא יכול לברוח.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
אני אגלה את הסודות שלך.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
אני אמשוך בחוטים שלך.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
אני אפרפר את השיחים.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
כל 4 הכיוונים ישתחוו.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
הארץ תפרח תוך כדי הליכה.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
אם תרים את הגבות שלך,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
את הרעד
היקום יהיה גלוי.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
מה זה הטירוף הזה, אדוני?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
זו הקארמה שלי.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
הילד שלי!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
אוי לי!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
תראה מה הפכת.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
הוא היה מבריק כמו גרגרי יער שחורים.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
תסתכל עליו עכשיו, כל כך לבן וחיוור.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
תעביר את זה בבקשה.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
הילד שלי.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
הילד שלי.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
שכמוך קטן!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
אתה זוחל לחדר שלי
מכאן למטה, לא?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
לַחֲכוֹת! אתה תשלם על זה!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
הבן שלי!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
אדוני, קראת לי?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
ניסית לגנוב את הדלעות האלה, נכון?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
אבל אדוני...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
החזרתי אותם כאשר שלי
נזפה בי חמותי.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
אתה רוצה אותם עכשיו?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
קח אותו!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
לא אחד או שניים,
הבאתי לך שלושה דברים.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
אלה יצליחו, נכון?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
למה אתה מחכה?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
קח אותם והתחיל את המבחנים.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
ראמודו!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
מה זה?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
אמרתי את זה כלאחר יד.
אבל הלכת רחוק מדי. זה לא צודק.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
לֹא צוֹדֵק?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
חוסר צדק וחוסר מוסריות
לא בדם שלי.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
אתה חושב שהוא הרגע נתן לי אותם?
בוא, אני אראה לך.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
הנה, תראה!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
מַבָּט!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
קבר אשתו של שאה ג'האן,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
הטאג' מאהל, שנבנה עם
אותו שיש מקראנה.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}תראה!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
אפילו לא אביו שלו
היה עושה את זה בשבילו
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
אתה לא מאמין לי?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
הרבה מונומנטים גדולים הם
עשוי משיש מקראנה.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
מסגד מוטי בפקיסטן.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
אנדרטת ויקטוריה אנחנו
ביקר בברהמנדה נגאראם.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
זה גם שיש מקראנה.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
ולאחרונה, בדובאי--
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
שתוק, משוגע!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
אתה עובר מאובססיה אחת לאחרת!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
למה אתה כזה, בנאדם?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
ראמודו.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
אחרי.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
האם סרטן הכבד יכול לגרום לכאבים בלסת?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
איך כבד ולסת קשורים?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- אין דבר כזה.
- נכון?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
יש לי כאב פתאומי בלסת.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
דאגתי שכן
בגלל סרטן הכבד שלי.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
בכל מקרה, קח אותם ותעשה את הבדיקה.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
אתה בכלל שומע את עצמך?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
אתה חושב שזה קסם שחור?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
אתה מוסר כמה עצמות ו
לברר אם הוא הבן שלך?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
מאז ששאלת, אני
הסתכל על התהליך.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
בדיקת DNA אינה משחק ילדים.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
המשטרה ועורכי הדין חייבים להיות מעורבים.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
אלא אם כן יש פשע,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
בית המשפט לא ייתן ל
המשטרה עורכת בדיקות כאלה.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
אז, תקשיב לי ושחרר את זה.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
עכשיו אני רואה
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
למה סטר לי
לחפור את הקבר.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
חשדתי בהרבה אנשים.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
אבל אף פעם לא חשבתי שאתה,
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
החבר הכי טוב מהילדות שלי,
היה דוקר אותי בגב.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
היי, ראמודו!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
מה אתה אומר?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
אני יכול להבין.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
חופר את של בנו
קבר בלי לשאול
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
יכעיס כל אב.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
הכעס שלך מוצדק.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
היי, זה לא הוגן, בנאדם.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
אל תגיד את זה.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
זו אשמתי. הכל באשמתי.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
לבטוח בך הייתה אשמתי הכי גדולה.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
אבל, אבל,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
אבל, אבל...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
איך...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
הכה אותי! קדימה ותרביץ לי!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
אתה מפחד שאני אדע
האמת אם נפעיל את המבחן.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
בגלל זה אתה מסרב לעשות את זה, נכון?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
לא מספיק.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
לא מספיק.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
אני יודע!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
אם נריץ את הבדיקה,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
הספק סביב שלו
הלידה תתוקן.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
וזה יוכיח שאתה
דם זורם לו בוורידים.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
עדיין לא מספיק.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
אני יודע שאתה עדיין כאן.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
למה ברחת?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
בגלל זה אומרים
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
האמת היא כדור שקשה לבלוע.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
אם אני באמת שולל,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
תראה לי את האמת.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
אם מה שאני מאמין שקרי,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
תראה לי את האמת.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
תראה לי!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
ראמודו!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- התרחק מאבי!
- היי...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- אל תיגע בו.
אני צריך לבדוק מה שלומו.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
אני יודע מה קרה.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
אני יודע הכל.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
אַבָּא?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
אַבָּא?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
אַבָּא?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
האיברים שלו נכשלים אחד אחד.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
הלב שלו בקושי זז.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
כנראה יומיים.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
קח אותו הביתה ו
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
תנו לו לישון בלבוש המלכותי שלו.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
התקשר לכל קרוביך.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
תנו לו למות של מלך
מוות בבית המשפט שלו.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
למה בשדה הקרב הזה?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
מה קרה?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
כלום עדיין.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
אני אדאג לו. אתה יכול ללכת.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
אחוזת בהוונה
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
את מי אתה מחפש, אדוני?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
בהוונאם רמפה ראו בהדור.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
האם הוא כאן?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
תן לי להתקשר לבן שלו.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
מה זה?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
זֶה?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
אביו של אדוני ראמאפה הרג
תנין ענק עם כדור בודד.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
זה הראש שלה.
שמרנו אותו למזכרת.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
אז, לאנשים כאן יש
הרגל להרוג, הא?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
האם גם מר רמפה מתכוון להרוג?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
בהתחלה, בכלל לא.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
הכל התחיל אחרי שאביו מת.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
יש לי ספק.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
אם התנין הזה היה הורג את אדונך,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
האם תציג את ראשו כאן?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
כמזכרת?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
חכה כאן, אדוני.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
אני אלך להביא את הבן שלו.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- זה?
- הבן שלו.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
אני הבן של מר רמפה.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- הבן הבכור?
כן.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
נעים לפגוש אותך.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
יש לך אח צעיר יותר, נכון?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
היה.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
בואי הנה, גברתי.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- איך קוראים לך?
- אחצ'מה, אדוני.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
אחצ'מה, פשוט תרד בחזרה.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
יש גבר בג'יפ אליו נכנסתי.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
תביא אותו לכאן.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
האם הוא יהיה לבד, אדוני?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
אני לא יכול לזהות אותו, נכון?
- שאלה טובה.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
הוא כהה עור מאוד
אדם בשנות הארבעים לחייו.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
חפש את זה. אתה תמצא אותו.
- בסדר.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
מה קרה, לבנה?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
הוא רוצה לדבר עם אבא שלי.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- אבל התערבת.
- לדבר עם אבא שלך?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
מה קרה, אדוני?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
מִצטַעֵר. אפשר לשאול מי אתה?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
אני ד"ר Narayanachari.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
חברו הקרוב של רמפה ואיש רצון טוב.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
בסדר, בבקשה שב.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
כָּך...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
אני צריך לחקור את מר רמפה פעם אחת.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- לחקור?
- לחקור?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
על מה, מפקח?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
אני אגיד לך.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
בנו השני של אדוני ראמאפה.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
קוסומאפה?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
כן, קוסומפה.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
בטענה שהוא לא בנו של מר רמפה,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
גבר אמר לי שאשתו מכרה את שלהם
בן חודשיים ללא ידיעתו...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
למר רמפה תמורת 100 רופי.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
וזה לפני זמן מה,
מר רמפה הרג את הילד הזה.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
אלו היו המילים המדויקות של אותו אדם.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
מַה?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
כֵּן.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
אבל אבא שלי
-ששש.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
ראה, מפקח.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
הבחור הזה נראה נואש
לסחוט כסף.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
קוסומה הוא הבן של רמפה שלנו.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
אף אחד מהדברים האלה לא קרה.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
– ואני עד לכך.
כן, מפקח.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
אבא שלי לא הרג את קוסומה.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
הוא נפל לתוך הבריכה
ומת לנגד עיני.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
כֵּן.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
אז, חצי מהמקרה שהעלית הוא שקר.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
מַה? חצי מזה שקר?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
קוסומה אינו הבן של אבי.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
מאז פקפקתי בזה
הייתי ילד.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
מה אתה אומר לבנה?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- השתגעת?
- לא.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
אבי השתגע בזכות קוסומה.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
ועכשיו, הוא על ערש דווי.
- שתוק, לבנה.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
אל תדבר רעה על המתים
מבלי לדעת את האמת.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
דוֹקטוֹר.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
תן לו לדבר.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
אני אחליט מה נכון ומה לא.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
בבקשה דבר, לבנה.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
למה חשדת בגיל כל כך צעיר
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
שאחיך היה
לא הבן של אביך?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
אם ראית איך אבא שלי
התנהגות השתנתה לאחר שנולד,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
מישהו היה...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
להרגיש אותו דבר.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
הו, נכד! איך
יצאת כל כך חשוך?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
אני חושש שהשפתיים שלי יעשו זאת
תשחיר אם אנשק אותך.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
אמרתי משהו לא בסדר?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
אִמָא?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
האם הוא יהפוך להוגן יותר ברגע שהוא ישפשף?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
קרצוף אחד לא יעשה את זה, בן.
אנחנו ניתן לו לשפשף כל יום.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
זה הולך להיות בסדר
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"תירגע, קטן"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
בואו נמחה את החושך הזה מהעור שלך
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
האם אינך היקר ביותר של אבא, יקירי?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
אבא שלך כואב, אתה מבין?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
זה הפרק השני בסיפור שלי.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
היי, ראמודו.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
היי!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
היי, ראמודו!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
תמשיך.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
תודה לך.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- מה קורה?
- תסתכל על זה.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
הממשלה העניקה
הרשאה למפעל הביסקוויטים שלך.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
מסתבר שלקוסומה יש מזל בשבילך.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
יקר...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
מלאו לו שש עכשיו.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
שנשלח אותו לבית הספר?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
למה הוא צריך
לצאת מהארמון?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
אתה משכיל, נכון?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
אתה מחנך אותו בבית.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
לבנה, בואי לאכול ארוחת צהריים.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
לא עכשיו, אמא.
אני אקבל את זה מאוחר יותר.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
אני אתן לך סטירה אם תחזור אליי!
עכשיו תזוז!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
מחזור של 20 קרונות בשש שנים.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
אלו הם פרי עבודתנו.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
בהזדמנות זו,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
בואו למתג מחדש את החברה שלנו.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
בואו נשים תמונה של ילד בריא
על חבילת הביסקוויטים שלנו.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
מה אתה חושב?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
עבודה קשה יכולה רק להביא אותך עד הלום.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
גם המזל משחק תפקיד מרכזי.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
מאז שקוסומה נולדה,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
המזל לא עזב את הצד שלך, ראמודו.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
אז, התמונה של קוסומה תהיה מושלמת.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
הראה לי את הכוח שלך, לוואנפה.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
מוּשׁלָם.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
עכשיו, כופף את שתי זרועותיך, לוואנפה.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
פַנטַסטִי!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
פַנטַסטִי!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
לך תחליף,
אז נצלם עוד תמונות.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
לְהַקְשִׁיב.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
אתה יכול לצלם אותו גם?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
דקה אחת, אבא.
אני מיד אחזור.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
היי, קוסומה, מה זה?
-אח...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
היי! מה אתה עושה, קוסומה?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
אחי, תן לי ללבוש את זה פעם אחת.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
מוּכָן.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
תעמוד כמו שצריך.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
תעמוד כמו שצריך.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
היי!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
אמרתי תעמוד כמו שצריך!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
אַבָּא?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
לבנה.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- מה שלומך?
אני בסדר, אבא.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
מה השגת לי מלונדון?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- מהו הספורט הלאומי של אנגליה?
- קריקט.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
אז יש לך ערכת קריקט.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
וואו!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
ערכת קריקט!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- תודה לך, אבא!
תביא לי מונדיאל.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
אַבָּא?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- מה?
- השגת משהו בשבילי?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
אתה רק ילד.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
מה אני יכול להביא לך מלונדון?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
קח את הצעצועים הישנים שהושלכו של לבנה.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
בוא נלך.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
הנה הביס האחרון. תפתח.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
מספיק לי, אמא. האכילו אותו.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
זה כואב? הא?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
אני לא צועק להציל פנים.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
דמיין כמה אני נפגע.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
אח?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
למה אבא מכה את אמא ככה?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
אתה באמת רוצה לדעת?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
אתה לא הבן של אבא, נכון?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
בגלל זה הוא מכה אותה.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
היי!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
רד ממני!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
רד ממני!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
מה...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
רד ממני!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
עזוב אותי!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
רד ממני!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
קוסומה, רד ממני!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
קוסומה!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
לָרֶדֶת!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
לָרֶדֶת!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- למה נשכת אותו?
הוא אמר שאני לא הבן שלך.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
כן, הוא צודק.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
למי נולדת?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
יום הולדת שמח, נסיך שלי!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
בת כמה נעשיתי, אמא?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
אַחַד עָשָׂר.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
עוד כמה שנים?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
אמא, אני רעב.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
עשר דקות, נסיך שלי.
Kesari (מנה מתוקה) יהיה מוכן.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אתה תקבל כאב בטן
אם לא תסיר את הזרעים.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
אני רעב.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
אדוני, חכה, אני אוציא את הזרעים.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
תראי, גברתי, הוא לא מקשיב לי.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
הוא לא מקשיב
כל אחד כשהוא רעב.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
קוסומה, תן לי את הכדור.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
אָח? אני יכול לשחק גם?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
קריקט זה לא לילדים.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
לך לשחק עם הצעצועים הישנים שלי.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
לוואנפה, תוריד אותו!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
בבור,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
עורב תינוק הודח.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
לא מראה חיבה,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
האבא מתרחק.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
מה היה העורב התינוק
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
תקלה?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
למה שנאה כזו
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
באביו?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
כמה חשדות
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
הפך לשד משתולל.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
האם זה טפיל?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
האם זה הרחיק אותנו?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
האם האב לא שמע
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
הילד שלו בוכה?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
האם זה עזב את הקן הזה כמו
אף עין לא הביטה לדרכה?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
אבא! אַבָּא!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
קוסומה! בוא, אבא!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- מה קרה?
בוא, אבא.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
לָזוּז הַצִידָה!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
מַהֲלָך!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
הילד טובע!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
הילד טובע!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
עֶזרָה!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
הילד טובע!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
שמישהו בבקשה יעזור!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
לְהִזדַרֵז! קדימה!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
לְמַהֵר!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
מה היה העורב התינוק
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
תקלה?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
למה שנאה כזו
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
באביו?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
הנסיך שלי!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
הנסיך שלי!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
כמה חשדות
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- הנסיך שלי?
- חשד מסוים
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- הנסיך שלי!
- הפך לשד משתולל
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
האם זה טפיל?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- הנסיך שלי!
- האם זה הרחיק אותנו?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
האם האב לא שמע
הילד שלו בוכה?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
האם זה עזב את הקן הזה כמו
אף עין לא הביטה לדרכה?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
קרא לאדוני לשפוך עליו אדמה.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
אין לי מה לעשות עם זה.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
זו לגמרי אשמתו.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- אשמתו.
- רמודו...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
אשמתו.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
מה לא בסדר?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
הם קוראים לך לשפוך עליו אדמה.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
בוא נלך.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
יש לי...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
שום קשר לזה.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
זו לגמרי אשמתך.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
לא שלי.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
אני לא...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
זו לא אשמתי.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
זו אשמתו.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
בקשו מהם לשתול אותו שם.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
לא מסוגל לשאת את העינויים של אבי,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
אמא שלי הצטמצמה
הצער שלה על מותו של קוסומה.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
מתייסר אם
הספקות שלו היו תקפים,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
אבי נקלע לטירוף.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
במהלך השנים,
התרגלתי לכל זה.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
לַחֲכוֹת!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
אבל לפי התלונה שקיבלתי,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
מר רמפה קנה ממנו את הילד
אשתו של האיש הזה תמורת 100 רופי.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
אבל אתה אומר שהוא חשד
קוסומה לא היה הבן שלו...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
ועינתה את אמך.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
שני הסיפורים אינם תואמים.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
גם אני לא מבין בזה.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
אם התינוק נקנה,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
למה שאבי יענה את אמי?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
נניח שהתלונה
שיש לך הוא מפוברק.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
ואז נותרו הספקות של אבי.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
תראה, מפקח,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
הספקות האלה שיגעו את אבי
והכין אותו מרותק למיטה.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
גם אם הוא ימות,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
אני צריך לדעת מי אחראי.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}האם לקוסומה נולד
הבחור הזה או לאבא שלי?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- או משהו אחר--
- היי!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
אביך עינה אותנו כל הזמן הזה.
ועכשיו, אתה?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
המפקח, ראמאפה על מיטת דווי.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
אני לא חושב שהוא ב-a
עמדה לדבר איתך.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
ועוד דבר,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
קוסומה לא נקנה מאף אחד.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
הוא נולד בבית החולים שלי,
מול עיניו של רמפה.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
הוא ילד משלו.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
אנשים יגידו לך א
מאה דברים, מפקח.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
אתה לא צריך לקחת אותם ברצינות.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- איך אתה מעז?
תמשיך לדבר, ואני אקרע אותך.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- מה תעשה?
- התרחק!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
אֲדוֹנִי?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
לָבוֹא.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
זה הוא, אדוני?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}כן, זה הוא. בוא, שב.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
הוא מייקל. האיש שהגיש את התיק.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
ספר לנו מה קרה, מייקל.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
מפקח, חכה רגע.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- אחכמה?
- כן?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- תחזור לעבודה.
זה בסדר, אדוני. העבודה שלי הסתיימה.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
האם זה כך? אז לך
לטפל ברמודו. תמשיך.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- אפה נח בסדר.
- לך!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
לבנה אדוני!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
אחכמה, מה קרה?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
איפה אבא?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
אפ... אפה...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
לבנה!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
אחרי!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
אחכמה!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
איפה אתם
היו בשלושת הימים האחרונים?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
שלום! נעים להכיר!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
בהוונאם רמפה ראו בהדור.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- ואתה?
אני המפקח Jagannadhan.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Jagannadhan?
כן.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
טוֹב.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
ומי הוא?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
למה אתה בוכה, מר רמפה?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
הצער של האב המסכן הזה
גורם לי לדמעות.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
אז אתה מסכים שמייקל
הוא אבא של קוסומה?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
מה אם אני אגיד כן?
מה אם אני אגיד לא?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
שאלה טובה.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
אם אתה מסכים שמייקל
הוא אביו של קוסומה,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
מאז שהוא הגיש תיק זה
הרגת את הבן שלו,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
ניקח את זה לבית המשפט.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
אם יוכח שהרגת את קוסומה,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
היית מקבל מאסר עולם או
גזר דין מוות. זהו.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- ואם אני לא מסכים?
- אם לא?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
החקירה שלי תימשך.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
יהיה לנו את בית המשפט
לאשר הוצאת קברות,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
לשחזר את גופתו של הילד ולהריץ בדיקות DNA,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
ובכך לקבוע את האב הביולוגי.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
אתה תטוהר אם אתה
הוכח שהוא האב.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
אבל אם יוכח אחרת,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
דברים יסתבכו.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
ולא משנה מי האב,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
אם נגלה שהרגת את הילד,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
אתה תיכנס לכלא.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
אה?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
ואז, אני לא מסכים.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
למה אתה מתכוון?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
אני מתכוון שקוסומה הוא הבן שלי.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
היורש שלי. הדם שלי.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
למה שאסכים לזה
מישהו אחר הוא האבא?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
אשתף פעולה בכל חקירה.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
חכה רגע.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
אז, מר רמפה?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
האם עכשיו תסכים לזה
קוסומה הוא לא הבן שלך?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
הראה לי את כף היד שלך.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
אתה צריך דוגמאות, נכון?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
השן של קוסומה.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
אם זה לא מספיק,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
תסתכל על זה.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
האצבע הקטנה של קוסומה.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
אם גם זה לא מספיק,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
יש לי עוד.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
הצלע של קוסומה.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
למה יש לך כאלה?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
קיימנו טקס לקוסומה בשבוע שעבר.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
הוצאתי את אלה כמזכרות.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
אתה לא מאמין לי? הם מקוריים.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
הנה, תריח אותם.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
ככה.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
סליחה, אני צמחוני.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
כשדחפת את האצבע
לתוך האף שלי משום מקום,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
קיבלתי בחילה.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
כי אין לנו ראיות
שאלו הדוגמאות של קוסומאפה,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
נפעל לפי פרוטוקול ו
בואו עם צוות הזיהוי הפלילי שלנו,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
לחפור את הקבר ולקחת דגימות.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
הו, לא! למה לחפור את זה, מפקח?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
הכנתי דרך.
תן לי להראות לך.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
זז הצידה!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}תראה! יש את העץ הזה, ו
ממש מתחתיו נמצא הקבר.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}ראה את הדלת לידה, על הקרקע.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
הדלת הזו תוביל
אתה ישר לקוסומה.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
הרגשתי שיהיה צורך ב--
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
אה...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
כלומר,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
עיצבתי אותו כדי לבקר אותו
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
בכל פעם שהתגעגעתי אליו.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
אתה מבין, מר לבנה,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
מכיוון שאביך אינו יציב נפשית,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
קשה לומר אם
הוא משקר או לא.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
אז נראה שהתיק הזה הולך וגדל.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
מה אבי אמר לך בכלל?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}האם אתה באמת רוצה לדעת?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}הוא טען שקוסומה הוא הבן שלו...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}ואמר שהם חולקים את אותו הדם.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
דרך אגב, ד"ר אחרי,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
כששאלתי את חבר שלך למה
הוא ממשיך ליפול מחוסר הכרה,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
הוא אמר, "ככה אני".
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
"לפעמים, אני נכנס לתוך א
מצב מדיטטיבי. כמו ישו."
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
תוודא שאין דבר כזה
קורה עד לסגירת התיק.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
זה לא יקרה, מפקח.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
הוא לא יישן ולא יניח לאחרים
לישון עד סגירת התיק הזה.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
סליחה, דוד.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
כעסתי
והעליב אותך ללא סיבה.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
זה בסדר, לבנה.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
אם המקרה מוכיח זאת
קוסומה נולד לאבי,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
זה בסדר.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
זה גם בסדר אם זה הוכח
הוא נולד לאותו אדם.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
אבל אם אף אחד מהם
מסתבר שהוא אבא שלו...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
בוא נלך לבדוק את אבא שלי.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
הקבר עדיין לא נחפר?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
לא שם. זה כאן.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
רואה את הדלת הזו?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
זה מוביל ישר לגוף של הילד.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
כמה מוזר!
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
נכון, בכיר?
כן, ג'וניור.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
גם לי לא.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
זה כלום. יש רחוקים
דברים מוזרים יותר בתוך הבית.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
זה רק קורט מלח.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
האם קיבלת את כל הדוגמאות שאתה צריך?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
כֵּן. אבל נראה שכן
השקה יתר על המידה את העץ הזה.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- הבדיקה עשויה להיות קצת מסובכת.
- לא. בבקשה אל תגיד את זה.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- כל הגיהנום ישתחרר.
אל תדאג, מפקח.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
אמרנו שזה מסובך, לא בלתי אפשרי.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
מכיוון שהם לא השתמשו
מי מלח, זה בסדר.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
נכון, בכיר?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
התכוונתי להגיד את זה.
אבל הוא נבהל לפני שהספקתי, ג'וניור.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}אז מתי נוכל לצפות לדיווחים?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- שבועיים?
- שבועיים.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- זהו. שבועיים.
- זהו. שבועיים.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
אנחנו נגיש את הדוחות לבית המשפט.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
טוֹב. בוא נלך.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
עוד שבועיים.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
אפה?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
קום, הבאתי אוכל.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
אפה?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
אפה?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
לבנה אדוני!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
לבנה אדוני!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
אפה!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
הוא תקוע ככה.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
היי, אני אומר לך את האמת.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
תראה בעצמך, בוא.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
שלום, מר צ'ידמבראם?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
תראה, ד"ר אצ'רי.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
כשאמרת שהוא קם ו
התחיל לשתות שוב,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
שקלתי להפסיק את התרגול שלי.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
אבל המשיך בשל
לחץ מהמשפחה שלי.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
אני לא חושב שיש לי מספיק
ידע רפואי כדי לאבחן אותו.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
אז עדיף לראות
איזה רופא בכיר.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
תראה, אנחנו עדיין צריכים לאבחן
ההפרעה הנפשית שלו.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
זהו סימפטום נדיר של
כמה הפרעות פסיכולוגיות.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
הקורבן נותר ללא תנועה במשך שעות.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
אבל חמישה ימים? זה מוזר.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
עדיף לתת לו מזון נוזלי
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
עד שהוא נהיה נורמלי.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
רק עוד שבועיים.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
רק עוד שבועיים.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
שבועיים.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
שבועיים.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
השופט הגיע.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
תבדוק אם מייקל בפנים.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- בסדר.
כן.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
מר רמפה!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
נראה שאתה זוהר!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
בדיוק יצאתי מהשינה המדיטטיבית שלי.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
זו הסיבה מאחורי הזוהר הזה.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
אנא שתפו את הסוד.
גם אנחנו נעקוב אחריו.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
אי אפשר ללמד את זה.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
אָז?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
זה כוח על שאתה צובר
כשהחיים הולכים לחרא.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
זה כל כך מצחיק.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
לא.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
אני רציני.
- רמודו!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
כל כך דאגתי לך.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
האם העבודה בוצעה?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
מוּכָן.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
בוא נלך.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
בואו נמצא את האמת.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
ראמודו!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
אתה לא יכול להיכנס למגרש עם טורבן.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
זה בטח משהו מעורפל
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
אם ביקשו ממני לבוא לכאן בחושך.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
התוצאה עשויה להוכיח או לא
קוסומה בתור בנו של ראמאפה.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
אבל זה בהחלט לא יהיה
תגידו שמייקל הוא האבא.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
איך אתה כל כך בטוח?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
כי אני הייתי האחד
ששלח אליך את מייקל.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- מה?
כן.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
מבחן זה הוא היחיד
דרך לנקות את שמי.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
ובשביל זה, אני צריך תיק במשטרה.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
אז, שלחתי את מייקל-
שלחת את מייקל להגיש תיק מזויף.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
הבנתי.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
תאמין לי, הבנתי.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
זה בשבילך כדי לחסוך את מייקל.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
לאחר ששקלתי את הראיות
וטענות שני הצדדים,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
בית המשפט לא מוצא שום קונספירציה מאחוריו
מותו של Kusumappa Raju
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
ומכריז על התאבדות.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
כעת יגלה בית המשפט
תוצאות בדיקת ה-DNA.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
ראשית, ההסתברות לאבהות...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
בדוח ה-DNA של
מר מיכאל סחיאם הוא 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
לאחר מכן, ההסתברות לאבהות...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
בדוח ה-DNA של
מר בהוונאם רמפה ראו בהדור
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
הוא 99.9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
מכאן, בית המשפט מכריז על מר ראו
בהדור בתור האב הביולוגי של...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
הילד המנוח Kusumappa Raju,
כפי שנקבע על ידי תוצאות ה-DNA.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
עוֹרֵך דִין!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
כן, מר רמפה?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
יש לי ספקות לגבי השופט הזה.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
לא אאמין אלא אם כן
אני רואה את הדו"ח בעצמי.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
בְּסֵדֶר.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
מר רמפה, השופט
רוצה את המסמך בחזרה.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
בבקשה תמלא את משאלתי האחרונה ו
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
לשחרר אותי מהקללה של הצנצנת הזו.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
גברתי, אפה כבר לא.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
גְבִירתִי!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
קרובי משפחה וחברים, עשויים ללכת אחד אחד,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
תגיד שלוש פעמים את שמו באוזן,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
ולהגיד לו כל מה שרוצים,
בפעם האחרונה.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
יקר,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
אנא סלח לי.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
שמרתי ממך סוד.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
לה...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
לבנה...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
הוא לא הבן שלך.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
ראמודו,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
אולי שמרתי ממך הרבה סודות.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
אבל באמת רציתי
להגיד לך את זה כל כך הרבה זמן.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
פשוט לא יכולתי.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
סלח לי.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
אתה...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
אתה לא הבן של אביך.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
יש לי חדשות טובות בשבילך.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
זה נהדר. מי האבא?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
רנוקה!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
אל תגיד לא, רנוקה.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
הוא מתכוון להתחתן איתך.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
מותו של אביו קרה
הפריע לו נפשית.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
הנישואים האלה עשויים
לעזור לו להתאושש מזה.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
יש אמת שאתה חייב לדעת.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
תשכח מזה.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
לכולנו יש מערכת אמיתות משלנו.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
האמת של אחד היא לא עניינו של אף אחד אחר.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
אני לא אשאל אותך כלום.
אתה גם לא מספר לי.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
אבל האמת היא--
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
הנה אנחנו הולכים שוב!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
אתה לא צריך לחשוף שום אמיתות.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
בְּסֵדֶר. אני אחשוב על
את זה ויידע אותך.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
תן על זה מחשבה טובה.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
הוא בהחלט לא ה
ג'נטלמן שהכרת קודם.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
איבדתי גם את אשתי וגם את הילד
בלידה.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
עכשיו הם מייסרים אותי בשאלות על
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
מי יוביל את השושלת קדימה!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
למה שלא תתחתן שוב?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
אין מקום בליבי
לכל אחד מלבד Vasudha.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
אז מה אתה מתכנן לעשות?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
אני שוקל לאמץ ילד.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
למרבה הצער, היא מתה בלידה.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
אני אודיע על זה
רק הילד שרד...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
ולהציג אותו
לעולם כיורש שלי.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- כמה זה עלה?
- מאה רופי.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
כָּאן. אל תשאל מאיפה הבאתי אותו.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
הוא המתנה שלי לשושלת בהוואנה.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
אחוזת בהוונה
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
אני אומר לך, תתרחקי!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
תסתלק מהדרך שלי!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
האם זה הפריט של היום?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
בוא נזרוק את זה.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
הו!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
אַלְמוֹג!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
זה מוות יקר.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
האיש הגדול מת בעיניים פקוחות.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
היי!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
האם זו יהירות
כי אתה אלגום?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
שׁוּב?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
היוהרה לא מגיעה
מפיסת העץ הזו.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
זה בא מפיסת העץ הזו.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
אני אסדר את זה נכון.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
זָהִיר! הוא מלכותי.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
רויאל, הא?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
תחזור עוד מעט לאסוף
האפר והזהב.