1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
যে তীরটি শুয়োরকে ফেলেছিল...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...প্রভু ইচিমঞ্জির অন্তর্গত।

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
তাকে পান করুন!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
ধূর্ত বুড়ো জানোয়ার

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
আমার সামনেই গুলি করা হয়েছে।

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
আমার ঘোড়া লালনপালন
লক্ষ্য করার আগেই আমি পড়ে গেলাম।

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
বাবা,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
আমরা কি শুয়োর ভুনা করব?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
তার বয়স হয়েছিল।

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
তার আড়াল শক্ত; এটা দুর্গন্ধ

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
অপাচ্য।

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
আমার মত, বুড়ো হিডেটোরা।

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
তুমি কি আমাকে খাবে?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
তুমি আমাদের গলায় লেগে থাকবে।

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
তাই তোমার শিকারে যোগ দিলাম,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
আমাদের বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করতে।

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
আমিও!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
আমি বন্ধন সিমেন্ট হবে

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
ইচিমঞ্জি এবং আয়াবের বাড়ির মধ্যে,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
আমি আমার মেয়েকে বিয়ে করব

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
আপনার ছেলে সবুরোর কাছে।

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
ধর!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
এটা আমার নিজের আবিষ্কার।

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
প্রভু ইচিমঞ্জি, দিনটি শুভ।

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
আমাদের আপনার উত্তর দিন.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
কার কাছে থাকবে সবুরো,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
আমার মেয়ে নাকি প্রভু আয়াবের?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
সহজ পছন্দ নয়।

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
দুই মেয়ে

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
এক ছেলের জন্য।

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
আফসোস জিরো, আমার দ্বিতীয় ছেলে,
ইতিমধ্যে একটি স্ত্রী আছে.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
কিয়োমি !

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
আমাদের বিনোদন!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
দূর পাহাড় থেকে

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
কাছের পাহাড় থেকে

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
হিপ্পেটি-হপিং কে আসে

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
তার সুদর্শন কান বন্ধ?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
একটি খরগোশ!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
শুধু একটি খরগোশ, Kyoami?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
দুই, আমি মনে করি.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
এখানে হপিং, ফাদার দ্বারা খাওয়া হবে.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
সবুরো, এটা অসভ্য!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
মহান প্রভু ক্লান্ত।

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
তিনি জেগে উঠা পর্যন্ত আমাদের প্রত্যাহার করা যাক।

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
এটা বাবার বিপরীত।
সে শুধু ঘুমের ভান করে।

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
সবুরো অপমানের পর,
আর কিভাবে সে মুখ বাঁচাতে পারে?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
তিনি যা করেছেন তা হল শিকার।

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
পুরানো দিনে,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
তিনি একটি সেনাবাহিনীকে পরাজিত করবেন এবং হারাবেন না।

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
এটা আমাদের অতিথিদের জন্য অশালীন.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
কিওমি, ওকে জাগাও!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
বাবা আমাকে চিন্তিত করে,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
সে আজ সবে নাক ডাকছে।

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
বাবা, এটা কি?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
আপনি অসুস্থ?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
একটা স্বপ্ন...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
আমি এক অদ্ভুত দেশে ছিলাম।

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
বিস্তীর্ণ প্রান্তর।

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
আমি এগিয়ে গেলাম, কিন্তু কারো সাথে দেখা হলো না।

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
ডাকলাম, চিৎকার করলাম,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি।

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
আমি একা ছিলাম।

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
বিস্তৃত পৃথিবীতে একা।

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
আমি ঠান্ডা অনুভব করলাম...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
এমন বোকামি!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
তরুর কন্ঠ আমাকে টেনে নিল।

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
আমি আমার প্রিয় সন্তানদের দেখেছি।

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
তারো,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
জিরো,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
সবুরো।

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
বাবা, আমি তোমাকে এভাবে দেখিনি।

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
এটা ঠিক না।

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
শান্ত, সবুরো!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
আমরা তার স্নেহ আছে কৃতজ্ঞ হয়.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
আমিও বিভ্রান্ত।

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
আমি আমার কানকে খুব কমই বিশ্বাস করতে পারছি।

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
সাধারণত, তিনি যা জিজ্ঞাসা করেন তা হল আমাদের আনুগত্য।

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
এটাই যথেষ্ট স্নেহ।

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
ঠিক আছে।

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
আমি একটি ধারণা বিবেচনা করছি,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
এবং আমি একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
আমি এটা আপনাকে বলতে চাই.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
এখন এটা করার জন্য একটি ভাল সময়

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
যখন আমরা আমাদের সঙ্গে আছে

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
লর্ডস ফুজিমাকি এবং আয়াবে।

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
তাদের আনুন!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
আমি, হিদেতোরা ইচিমনজি,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
সেই ছোট দুর্গে জন্মেছিলেন
পাহাড়ে

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
তখন পুরো সমতল

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
ক্রমাগত যুদ্ধের সাথে ক্ষতবিক্ষত।

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
অনেক প্রভু ক্ষমতার জন্য লড়াই করেছিলেন।

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
সতের বছর বয়সে,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
আমি সেই দুর্গের উপরে আমার ব্যানার উড়েছি।

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
আমি পঞ্চাশ বছর যুদ্ধ করেছি,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
এবং শেষ পর্যন্ত সমতল আমার ছিল.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
আমি মূল দুর্গের উপরে আমার রং উত্তোলন করেছি।

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
আমি আরো বছর কাটিয়েছি

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
লান্স থেকে ল্যান্স যুদ্ধ
এই দুই ভদ্রলোকের সাথে।

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
এখন, মুহূর্ত এসে গেছে

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
যুদ্ধের ঘোড়াকে স্থিতিশীল করতে

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
এবং শান্তিতে মুক্ত লাগাম দিন।

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
কিন্তু পুরনো হিডেটোরা

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
বয়স সত্তর বছর।

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
আমি এতদ্বারা সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব হস্তান্তর করছি

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
আমার সমস্ত কর্তৃত্বের উপর

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
আমার বড় ছেলে তারোর কাছে।

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
হুজুর, এটা হঠাৎ...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
মোটেই না।

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
একটা সময় আসে

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
সরে যেতে,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
এবং কনিষ্ঠ হাতে লাগাম দিন।

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
আমি আপনাকে বলছি: সেই সময় এখন!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
এই আমার ইচ্ছা.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
তারো এখন ইচিমনজিদের প্রধান,

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
এই জমির প্রভু।

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
আমি দুর্গ রাখা ছেড়ে দেব

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
এবং বাইরের টাওয়ারে যান।

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
আমি 30 জনের এসকর্ট রাখব

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
এবং শিরোনাম এবং চিহ্ন দিন
মহান প্রভুর।

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
কিন্তু প্রকৃত নেতৃত্ব

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
সম্পূর্ণভাবে তারোর সাথে মিথ্যা।

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
আমি আশা করি আপনারা সবাই মেনে চলবেন!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
আমি মান্য করব।

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
কিন্তু আমার আর সবুর কী হবে?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
আপনি আমাদের জন্য কি উদ্দেশ্য?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
আমি তোমাকে দিচ্ছি, জিরো এবং সবুরো,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
দ্বিতীয় এবং তৃতীয় দুর্গ

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
তাদের পরিচারক জমি সঙ্গে.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
আপনি তারো সমর্থন করবেন

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
প্রথম দুর্গে।

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
আমি তোমার অতিথি হব

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
পর্যায়ক্রমে প্রতিটি দুর্গ পরিদর্শন করা,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
আমার অবশিষ্ট বছর বেঁচে আছে.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
বুড়ো হওয়া কত কঠিন!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
আমি কথা বলতাম।

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
আমি আপনার ইচ্ছা সম্মান

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
এবং আপনার বিশ্বাসের প্রশংসা করুন,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
কিন্তু আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি।

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
কেন?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
যদিও আমি তোমার বড় ছেলে,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
আমি কখনই তোমার জায়গা নিতে পারিনি।

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
এটা খুব মহান একটি কাজ.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
আমি সর্বদা যুদ্ধের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"তার জীবন 100 বছর স্থায়ী হোক,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"এমনকি যদি এর অর্থ আমার থেকে কিছুটা শেভ করা হয়।"

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
কি সুন্দর বক্তৃতা।

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
আমি এমন মধুর শব্দ ব্যবহার করতে পারি না।

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
আমি বিব্রত হব।

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
হিংসা করবেন না!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
তুমি মানে তারো শুধু আমাকে চাটুকার করে?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
সাবুরোর দিকে মনোযোগ দিও না।

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
আমি তারোর মতোই অনুভব করি।

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
আমরা ভালো কিছু চাই না
আপনার ঢাল পিছনে থাকার চেয়ে.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
কিন্তু এখন আমাদের পালা তোমাকে রক্ষা করার

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
জীবনের তিক্ত তীর থেকে।

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
ভালো বলেছেন, জিরো।

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
আমার যে কাঁপুনি আন!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
একটি তীরকে দুই ভাগে ভেঙ্গে দাও।

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
আপনি এটা করতে পারেন?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
তাদের বান্ডিল

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
এবং আবার চেষ্টা করুন।

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
একটি একক তীর সহজেই ভেঙে যায়।

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
একসঙ্গে তিনজন নয়।

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
যখনই তারো সমস্যায় পড়ে,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
আপনি যদি আপনার বাহিনীকে একত্রিত করেন,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
ইছিমঞ্জির বাড়ি নিরাপদ থাকবে।

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
এমনকি একটি শিক মধ্যে,
তিনটি তীর ভেঙ্গে যেতে পারে।

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
আপনার ঠাট্টা আরো.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
বোকা হওয়া বন্ধ করুন।

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
এটা আপনি যারা বোকা.
আপনার পরিকল্পনা অযৌক্তিক.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
আপনি হয় বার্ধক্য বা পাগল।

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
নীরবতা!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
বাবাকে অপমান করো না!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
কি পাগলামির কথা বলেছি?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
আমার বার্ধক্য কোথায়?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
আমি তোমাকে বলব।

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
আমরা কি ধরনের পৃথিবীতে বাস করি?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
আনুগত্য এবং অনুভূতি এক অনুর্বর.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- আমি এটা সচেতন.
- তাই আপনার উচিত!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
আপনি পরিমাপহীন রক্ত ​​ঝরালেন।

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
তুমি কোন করুণা, করুণা দেখাওনি।

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
আমরাও এই যুগের সন্তান,
বিবাদ এবং বিশৃঙ্খলার দুধ ছাড়ানো.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
আমরা তোমার ছেলে,
তবুও আপনি আমাদের বিশ্বস্ততার উপর নির্ভর করুন।

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
আমার চোখে, এটা তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
একটা বুড়ো বুড়ো বোকা!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
তাই এটা!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
মানে একদিন,
তুমি ভুলে যাবে আমি তোমার বাবা।

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
আরো বোকামি!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
বিশ্বাসঘাতক কি নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা করে?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
তাহলে আপনার ভাইদের মানে?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
তারোর অবস্থানে তিনি ঈর্ষান্বিত।

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
এই জন্যই কি আমাকে অপবাদ দিচ্ছেন?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
না ভাই, আপনার পদক্ষেপ দেখুন!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
আপনার তিনটি তীরের পাঠ নষ্ট হয়ে গেল।

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
তিন পুত্রের ঐক্য বিভক্ত।

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
তুমি তোমার বাবার ইচ্ছাকে অবজ্ঞা কর?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
পিতামাতা এবং সন্তানদের
এই পৃথিবীতে কোন স্থান নেই?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
খুব ভালো, যেহেতু তোমার কাছে তাই হবে,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
আমি আমাদের মধ্যে বন্ধন ছিন্ন!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
তুমি আমার কাছে অপরিচিত! আমার দৃষ্টির বাইরে!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
তুমি অবশ্যই করবে না!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
শান্ত, ট্যাঙ্গো।

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
আমার ভুল ছিল তাকে খুব ভালোবেসেছিলাম।

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
আমি তাকে ফাঁকি দিয়েছি।

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
এটা আমার দোষ, সে অহংকারী।

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
কিন্তু আফসোসের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
মাংস পচে গেলে,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
এমনকি আমাদের নিজেদের এটা কেটে ফেলে!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
দাঁড়াও মহারাজ!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
মাস্টার সবুরো ভোঁতা,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
সম্ভবত এমনকি অসম্মানজনক।

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
কিন্তু তার কথা সৎ,
এবং হৃদয় থেকে আসা.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
ভালভাবে বিবেচনা করুন: আপনি খুঁজে পাবেন

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
সে ভুল নয়।

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
নীরবতা!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
আমি কথা বলব।

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
শুরু হয়েছে!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
আমি থাকব।

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
তুমি আমার অবাধ্য?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
তোমার কাছে আমার কর্তব্য আমার মনের কথা বলা।

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
তোমার তরবারি দাগ দাও, আমি নড়ব না।

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
এই তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করুন।

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
তোমার ঔদ্ধত্য তার সাথে মিলে!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
এটা আমার হবে না!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
আমি তোমাদের দুজনকেই তাড়িয়ে দিচ্ছি!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
বাপ!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
কি দুর্দশা!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
এখন কি করবে?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
আমি বাবার জন্য দুঃখ করি, নিজের জন্য নয়।

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
তার সামনে ভয়াবহতা...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
ট্যাঙ্গো, তুমি একটা বোকা।

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
কেন?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
আমাকে রক্ষা করার জন্য এবং নির্বাসিত করার জন্য।

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
তোমার স্থান বাবার কাছে।

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
তার তোমাকে দরকার।

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
তারা আমাদের অনুসরণ করছে!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
দাঁড়াও জামাই!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
কেন পালাবে?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
জামাই?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
আমার কথা শোন!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
তুমি অপমানিত, তোমার দেশ থেকে নির্বাসিত।

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
লর্ড আয়াবে এবং আমি

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
পুরো ঘটনার সাক্ষী।

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
আপনি একজন বহিষ্কৃত

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
একজন ভিক্ষুকের চেয়ে একটু বেশি।

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
আমার অভদ্রতা ক্ষমা করুন.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
আমি যা বলার চেষ্টা করছি...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
আমি শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
অর্থ স্পষ্ট।

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
কোন প্রভু তার মেয়ের জন্য ভিক্ষুক পছন্দ করেন না।

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
অবশ্যই না।

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
না... এখন ধর!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
প্রভু আয়াবে বিয়ে প্রত্যাখ্যান করলেন।

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
কিন্তু বাড়ি ফেরার পথে,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
আমার একটা চিন্তা আছে

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
আপনার অসাধারণ আচরণের জন্য।

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
আমি আপনার কথা বলার উপায় পছন্দ.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
আপনার চরিত্র এবং সাহস আছে।

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
তুমি একটা ভালো জামাই করবে।

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
আমি আমার পা পিছিয়ে নিলাম,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
কিন্তু তুমি গিয়েছিলে।

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
আমার প্রস্তাব আপনি আগ্রহী?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
আমি কিভাবে জানতে পারি?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
তাহলে এসো আমার সাথে থাকো

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
যখন আপনি মনে করেন এটা শেষ।

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
তুমিও, ট্যাঙ্গো।

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
আপনি সৎ এবং অনুগত.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
আমি তোমাকে ব্যবহার করতে পারি, তুমি আসবে?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
কিন্তু আমি মেনে নিতে পারছি না।

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
যে ছদ্মবেশই আমাকে গ্রহণ করতে হবে,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
আমি মহান প্রভুকে পরিত্যাগ করব না।

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
কি হচ্ছে?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
হিডেটোরার উপপত্নীরা নড়ছে
দুর্গ থেকে

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
তারা আমার ভদ্রমহিলা অবরুদ্ধ.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
কলঙ্কজনক !

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
আমি এখন এখানে উপপত্নী!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
তাদের পথ তৈরি করতে হবে!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
আমার নারীরা তারো বউয়ের কাছে নতজানু?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
অসহনীয়!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
কেন বলছ?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
আপনি তাকে প্রাসাদ রক্ষা দিয়েছেন.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
তার বাড়ি দেয় তার জমি দেয়।

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
তার অনুগ্রহ তাকে একটি নতুন খেতাব অর্জন করে

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
ধানক্ষেতের প্রভু।

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
একটি ভীতিকর!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
আমাকে বোকা বলবেন?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
না, বোকা আমি

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
আপনার হাসির স্টক বাট হিসাবে পরিবেশন করার জন্য.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
কিন্তু আপনি আপনার রাখা হারানোর জন্য অন্য.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
তুমি জানো, কায়দে,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
দৃশ্যটি আরও মনোরম

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
এখন যে এটা আমার.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
যেমনটা মনে পড়ে,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
সেখানে একটি ব্যানার টাঙানো ছিল।

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
হ্যাঁ, বাবার ব্যানার।

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
এছাড়াও তার হেলমেট এবং বর্ম।

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
তারা কোথায়?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
আমি তাদের পিতার লোকদের দিয়েছি।

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
বর্ম কোন ব্যাপার না.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
কিন্তু ব্যানার...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
আমার প্রভু,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
এটা মাথার সাথে অন্তর্গত
ইচিমঞ্জির বাড়ির।

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
কিন্তু বাবা রাখছেন
তার শিরোনাম এবং চিহ্ন।

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
তাদের ছাড়া তুমি ছায়া।

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
মানে কি?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
তিনি বিষয়টি পরিষ্কার করেছেন

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
যে আমি এখন কমান্ডে আছি।

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
সেই ক্ষেত্রে,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
এমন আচরণ করো যেন তুমি

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
আপনি ব্যানার চান?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
হাস্যকর ! তুমি যা দিয়েছ তা ফিরিয়ে নাও।

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
এটা প্রভু তারোর আদেশ!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
দেখুন হুজুর, বাতাসে লাউ।

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
এভাবে দুলছে...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
সেভাবে দুলছে...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
ঝোড়ো হাওয়ায় ঘুরছে।

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
এত উঁচুতে...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
টাওয়ার থেকে ঝুলন্ত ফাঁপা।

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
এটা মজা না?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
ভিলেন ! আমি তোমাকে শেখাবো!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
দেখুন হুজুর, বাতাসে লাউ।

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
এভাবে দুলছে...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
সেভাবে দুলছে...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
ঝোড়ো হাওয়ায় ঘুরছে।

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
এত উঁচুতে...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
টাওয়ার থেকে ঝুলন্ত ফাঁপা।

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
কি মজা, কি মজা!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
এটা ওগুরা।

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
আমি একটি বার্তা আছে.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
প্রভু তারো একটি পারিবারিক সমাবেশ করছেন

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
ক্ষমতা হস্তান্তর উদযাপন করতে।

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
সে তার সম্মানিত পিতাকে আমন্ত্রণ জানায়।

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
আপনিও, প্রভু ইকোমা।

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
আপনাদের ‘পরিবার সমাবেশ’ কি শুধু আমরাই?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
প্লিজ, শ্বশুর,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
তুমি বসবে না?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
আমি কি তোমার নিচে বসবো?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
আমি কে?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
আমার স্বামীর সম্মানিত পিতা।

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
যে সব?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
আর মহান প্রভু, তিনি কি মারা গেছেন?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
ঠাট্টা করবেন না।

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
আমি ঠাট্টা করছি না!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
আমি আমার পদবী এবং আমার মর্যাদা বজায় রেখেছি।

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
আপনি কি ভুলে গেছেন?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
না, অবশ্যই না।

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
এটা আপনি যারা ভুলে যান.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব দিয়েছেন।

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
আপনি কি চান?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
আমি তোমাকে এই দুর্গ দিয়েছি...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
আমি বাইরে চলে এসেছি, আমার এসকর্ট কমিয়েছি...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
তারা সংখ্যায় কম হতে পারে,
কিন্তু তারা যথেষ্ট উদ্ধত।

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
কি সেই গান?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
এই ধরনের চলমান সঙ্গে,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
আমি কিভাবে নিজেকে বাধ্য করতে পারি?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
তারা যোদ্ধা, শিষ্টাচারে অশিক্ষিত।

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
তারা কমিক গান পছন্দ করে।

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
কমিক গান অনেক দূরে যেতে পারে!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
যে গান আমাকে মজা করে!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
আমার গার্ড আমার সম্মান রক্ষা করছিল।

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
তবুও তুমি এগিয়ে গিয়ে তাকে মেরে ফেললে।

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
আমি এটা করতে দিতে পারি না।

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
এই একবার, আমি এটা উপেক্ষা করব.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
কিন্তু আমি আপনার প্রতিশ্রুতি আছে

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
যে এটা আবার ঘটবে না।

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
আপনি এটি স্বাক্ষর করবেন

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
এবং আপনার রক্ত দিয়ে এটি সিল করুন।

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"পিজ?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
এটা আজেবাজে কথা!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
এটা পড়ুন।

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"শপথ:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"প্রথমে,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"আমি তারো টাকাতোরাকে ছেড়ে দিই
ইচিমঞ্জির ডোমেইন।

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"দ্বিতীয়ত,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"আমি তাকে একমাত্র শাসক করি
ইচিমঞ্জির বাড়ির।

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"তৃতীয়ত,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"যদিও আমি তারোর বাবা,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"আমি তার কর্তৃত্বের কাছে নতি স্বীকার করব
এবং সেই অনুযায়ী কাজ করুন।

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
"আমি সমস্ত দেবতার শপথ করছি।

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"আমি অবাধ্য হলে তারা আমাকে শাস্তি দিতে পারে।"

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
আমি কি আমার রক্ত দিয়ে এটা সিল করব?
এই ফালতু জিনিস?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
এটা ধারণ করে সবকিছু

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
আপনি নিজেই ঘোষণা করেছিলেন

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
সাক্ষীদের সামনে।

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
আপনি এটি স্বাক্ষর করলে কি পরিবর্তন হয়?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
তুমি কি ছেলে?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
মানে কি?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
এটা কি ছেলের মনোভাব?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
মুরগি মোরগ ঠেলাঠেলি করে

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
এবং তাকে একটি কাক বানায়।

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
আমি এখানে থাকব না।

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
ভাগ্যক্রমে,

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
আমার আরেকটা ছেলে আছে।

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
ধন্যবাদ, আপনি ভাল করেছেন.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
আমি এই দুর্গে জন্মেছি এবং বেড়ে উঠেছি।

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
এটা আমার বাবার।

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
তোমাকে বিয়ে করার জন্য ছেড়ে দিয়েছি।

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
আমার বাবা এবং ভাই, বিয়ের পর,

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
তাদের সতর্কতা শিথিল।

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
হিডেটোরা তাদের হত্যা করেছে।

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
এখন আমি আমার পারিবারিক দুর্গে ফিরে এসেছি।

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
আমি এই দিনটির জন্য কতটা আকাঙ্ক্ষিত।

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
ঠিক সেখানে,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
আমার মা তার নিজের জীবন নিয়েছিলেন।

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
বাবা তার পথে।

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
আমার ভাই তাকে প্যাকিং পাঠিয়েছে।

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
সে বলে বাবা উদ্ভট হয়ে ওঠে...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
তাকে এখানে থাকতে দেওয়া বোকামি হবে।

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
পিতার পরামর্শদাতা, ইকোমা,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
আমার ভাইয়ের পরিকল্পনার গোপনীয়তা রয়েছে।

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
এই তীব্রতা লর্ড তারোর মত নয়।

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
এবং আপনি, আমার প্রভু,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
তুমি কিছু কর না কেন?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
তিনি ঠিক বলেছেন।

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
আপনি মহান প্রভু সফল করা উচিত.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
প্রভু তারো একজন দুর্বল।

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
বাজি বড়: এর জন্য জুয়া খেলা।

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
তাহলে আমার সাথে জুয়া খেলতে রাজি?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
একেবারে।

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
কুকুর একটি মাস্টার চালু
যে তাড়া দেয়।

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
হর্ন বাজায় বা কোয়ারি হয়ে যায়।

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
কুকুরগুলো কেমন চিৎকার করে!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
আমি অবশ্যই বলব, আমি এটা অন্যায্য মনে করি।

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
তারোর বারো মাস পরে জন্ম,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
তাই আমার সারাজীবন তার পায়ের কাছে হেঁটে যেতে হবে।

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
এই বন্ধন ফাটল!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
আপনার জন্য ভাল, আমার প্রভু!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
এখনও আপনার চপস চাট না.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
তারো সহজ পিকিং।

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
তার স্ত্রী লেডি কায়েদে অন্য গল্প।

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
একদম সত্যি।

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
তিনি আপনার জন্য একটি নিখুঁত ম্যাচ হবে.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
কেন তাকে চুরি না?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
উদাসীন হবেন না!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
প্রথমত, বাবা আছেন।

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
তার এখনো ত্রিশজন যোদ্ধা আছে।

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
প্রতিটির মূল্য এক হাজার।

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
তিনি শীঘ্রই এখানে এবং তাই তারা হবে.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
কোন ধারণা?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
গেট খোলো!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
হিডেটোরা এখানে!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
আমি প্রথমে সুয়েকে খুঁজব।

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
জিরোকে বলুন আমি তাকে দেখতে চাই।

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
সুয়ে !

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
প্রশংসা হোক

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
চিরন্তন পশ্চিম জান্নাতে।

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
চিরন্তন বুদ্ধের প্রশংসা হোক
36 ট্রিলিয়ন প্রকাশে।

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
অমিদা বুদ্ধের প্রশংসা হোক

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
শ্বশুর!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
অনুষ্ঠানে কিছু মনে করবেন না।

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
অনেক দিন হয়ে গেল।

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
এখনো সেই একই বিষন্ন মুখ।

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
তোমাকে দেখলে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়।

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
আপনি যখন হাসেন তখন এটি আরও খারাপ হয়।

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
তোমার প্রাসাদ জ্বালিয়ে দিয়েছি,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
তোমার বাবা ও মা মারা গেছেন।

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
আর তুমি আমার দিকে এভাবে তাকাও!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
আমার দিকে ঘৃণার দৃষ্টিতে তাকাও।

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
এটা সহ্য করা সহজ হবে.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
যাও, আমাকে ঘৃণা করো!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
সবকিছু আমাদের পূর্ববর্তী জীবনে নির্ধারিত হয়।

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
বুদ্ধ সব কিছু গ্রহণ করেন।

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
আবার বুদ্ধ!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
অশুভ জগত থেকে তিনি চলে গেছেন।

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
তার অভিভাবকরা প্রবাসে,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
আশুরের ক্রোধে পরাজিত।

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
আমরা বুদ্ধের করুণার উপর নির্ভর করতে পারি না।

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
আপনি আছেন, জিরো।

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
আমি তোমার অতিথি হতে এসেছি।

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
আমি তারোতে হতাশ।

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
আমি ইতিমধ্যে জানি.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
সব আমার ভাইয়ের চিঠিতে আছে।

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
তরো তোমায় লিখেছে?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
সে বলে তোমার গার্ড

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
অশান্ত এবং অশ্লীল ছিল।

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
আমি আপনাকে সৌজন্য সহকারে গ্রহণ করছি।

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
কিন্তু আমি তোমার যোদ্ধাদের অনুমতি দিতে পারি না

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
দুর্গের দেয়ালের ভিতরে।

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
এটা কি?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
আমি একাই আসবো,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
আমার পুরুষদের বাইরে পচন ছেড়ে?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
আমার ভাই বংশের প্রধান।

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
তার আনুগত্য করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
আপনি যদি তার শর্তগুলি অপছন্দ করেন,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
তাহলে এটি সেরা হতে পারে

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
ফিরে যান এবং ক্ষমা চান।

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
তারো কাছে ক্ষমা চাইবে?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
ফিরে যাবেন?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
থামো!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
প্রভু কুরোগানে!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
প্রভু শিরনে!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
এর মানে কি?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
প্রভু ইকোমা!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
Hidetora থেকে একটি আদেশ.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"আমরা হঠাৎ এসেছিলাম,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"প্রাসাদটি অপ্রস্তুত।

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"প্রত্যাহার করুন এবং বাইরে অপেক্ষা করুন।"

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
যথেষ্ট হয়েছে,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
বুঝলাম।

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
তুমিও,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
তুমি ঠিক তারোর মত।

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
তুমি আমার থেকে মুক্তি পেতে চাও।

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
এটা সত্য নয়।

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
আপনি একা থাকলে, আমি আপনাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানাতাম।

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
মহান প্রভু একা কোথাও যান না।

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
তুমি তোমার ক্ষমতা ত্যাগ করেছ।

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
আপনার কোন এসকর্টের প্রয়োজন নেই।

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
শুধু পাখি আর পশুপাখি

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
নির্জনে বসবাস।

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
আমি যথেষ্ট অজুহাত শুনেছি.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
গেট খোলো!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
আপনি চিন্তা করতে হবে না.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
এটা আমার পুরুষদের প্রবেশ করার জন্য নয়,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
কিন্তু আমার চলে যাওয়ার জন্য!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
গেট খোলো!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
এখন তাদের বন্ধ করুন!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
আর দেখা হবে না।

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
কখনো!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
গ্রামগুলো জনশূন্য।

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
কোথাও ধান নেই।

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
কৃষকেরা সব নিয়ে গেল
এবং পাহাড়ে পালিয়ে গেল।

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
হুজুর!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
আমাদের অবশ্যই তৃতীয় দুর্গে যেতে হবে।

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
এটা ছিল তোমার প্রথম জয়।

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
আপনি যেখানে শুরু করেছিলেন সেখানে ফিরে যান...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
না, ইকোমা!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
আমি যদি তা করতে পারতাম,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
আমি কি ক্ষুধার্ত মাঠে ঘুরে বেড়াব?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
আপনার মাথা ব্যবহার করুন!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
আমি কি ধরনের স্বাগত পাব,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
আমি, কেল্লার প্রভুকে তাড়িয়ে দিয়েছি?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
প্রভু তারো তাকাতোরার আদেশে,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
ইচিমঞ্জি বংশের প্রধান,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
আমি এই দুর্গ দখল করি।

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
গেট খোলো!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
আমাদের মাস্টার, সবুরো ছাড়া,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
দুর্গ আমাদের কাছে কিছুই নয়।

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
আমরা এটা আপনার উপর ছেড়ে.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
আমরা তাকে অনুসরণ করব এবং তার জন্য মরব।

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
আমরা শুনেছি তিনি আমাদের সাথে আছেন, লর্ড ফুজিমাকি।

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
আমরা তার সাথে যোগ দিতে যাই।

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
এটা ট্যাঙ্গো!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
আমার কাছে চাল, শিম দই, বরই আছে...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
আমি তোমাকে অনুসরণ করলাম

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
এবং দেখেছি আপনি কিভাবে কষ্ট পেয়েছেন।

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
নির্বাসিত হলেও,
আমি এখনও আপনার অনুগত ভাসাল.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
এটা কি সত্যিই ট্যাঙ্গো?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
ধর!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
কৃষকদের কাছ থেকে দান খয়রাত করবেন না।

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
একজন সামুরাই ভিক্ষা করার চেয়ে ক্ষুধার্ত হবে।

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
কৃষকরা অভিমানী।

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
তাদের গ্রাম জ্বালিয়ে দাও!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
দাঁড়াও মহারাজ!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
কৃষকদের দোষারোপ করবেন না।

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
তারোর আদেশ অমান্য করার চেয়ে,
তারা পালিয়ে গেছে।

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
কিসের ডিক্রি?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
যে তুমি নির্বাসিত।

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
যে কেউ আপনাকে সাহায্য করে...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
মারা যাবে

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
এখন বুঝলাম।

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
আপনি আমাকে এই বিষয়ে সতর্ক করার চেষ্টা করেছেন।

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
হাসো, ট্যাঙ্গো।

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
হতভাগা হিডেটোরা

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
তার সন্তানদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
তার দুর্গ থেকে বিতাড়িত,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
যাওয়ার জায়গা ছাড়া।

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
আপনার যাওয়ার জায়গা আছে, হুজুর।

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
মাস্টার সবুরো

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
লর্ড ফুজিমাকির কাছে আশ্রয় পেয়েছে।

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
তার কাছে যান।

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
না, আমি পারব না।

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
আমি কিভাবে তার মুখোমুখি হতে পারি?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
আমার কথা শোন!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
সবুরো চাই তোমার কল্যাণ।

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
আমি যদি এভাবে ছদ্মবেশে থাকি,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
যদি আমি তোমাকে এতদূর অনুসরণ করি,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
এটা সব তাকে ধন্যবাদ.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
তোমাকে রক্ষা করার জন্য তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
আমার কাছে খবর আছে।

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
সবুরোর লোকেরা দুর্গ ছেড়ে দিল।

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
তারা লর্ড ফুজিমাকিতে যোগ দিতে গিয়েছিল।

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
এখন ফুজিমাকির চক্রান্ত স্পষ্ট।

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
প্রথমে সে সবুরো নেয়,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
তারপর সবুরোর যোদ্ধারা,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
তারপর প্রভুত্ব নিজেই.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
ইচিমঞ্জিরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করে।

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
এবং সে আপনার জমি নিয়ে চলে যায়।

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
এটা মিথ্যা!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
সে এমন মানুষ নয়!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
আমরা তৃতীয় দুর্গ যেতে হবে!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
কিন্তু তারো জেনারেল তা নিয়ে গেছে!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
ওগুরা? সে আমাদের স্পর্শ করবে না।

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
আমি কি গন্ধ পাচ্ছি?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
খুব মাছের গন্ধ!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
ওগুরা মাত্র কয়েকজন পুরুষ আছে।

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
আমরা তাদের সহজেই হারাতে পারি।

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
আমার ঘোড়া!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
এটা, তাড়াতাড়ি!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"জাহান্নাম সবসময় হাতের মুঠোয়,
যা তুমি স্বর্গ বলতে পারবে না।"

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
ভয় পেলে পিছনে থাক!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
এবং তবুও,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
আমরা যা করেছি তা সত্য বলা।

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
শত্রু...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
আমি জানি! ইকোমা এবং ওগুরাকে কল করুন!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
এটা একটা ফাঁদ; তারা আমাদের প্রতারণা করেছে!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
আমরা বেষ্টিত, অভিভূত!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
আমরা সত্যিই জাহান্নামে!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
প্রভু তারো নিহত হয়।

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
কি?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
তাই হোক!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
টাওয়ার থেকে একটি বিপথগামী শট.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
যুদ্ধের সৌভাগ্য।

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
ভাগ্য আপনার প্রতি দয়ালু।

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
আর বাবা?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
সে সেপ্পুকু কমিট করবে।

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
আমরা হারিয়ে গেছি!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
নিজেকে প্রস্তুত করুন।

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
বিদায়, হুজুর।

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
ফিরে যাও!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
প্রভু জিরো!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
ডাই ঢালাই হয়; ঝগড়া করবেন না

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
আপনি এই পথ বেছে নিয়েছেন, এটি অনুসরণ করুন।

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
এটি নিরঙ্কুশ শাসনের দিকে পরিচালিত করে।

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
আপনি আর ফিরে যেতে পারবেন না.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
সে কি পাগল?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
এবং এটি জন্য ভাল বন্ধ.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
মানে কি?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
দয়া করে, মহারাজ, আপনার বুদ্ধিতে আসুন!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
পাগলের দুনিয়ায় শুধু পাগলরাই বুদ্ধিমান।

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
কি দেখছেন?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
আমাকে ক্ষমা করো!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
ওহ, চমৎকার!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
ব্যর্থ মন হৃদয়ের ব্যর্থতা দেখে।

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
এর বিস্ময়!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
আমি এই শুকনো সমতল দেখতে

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
যাদের আমি ধ্বংস করেছি

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
একটি ফ্যান্টম আর্মি

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
একে একে ভেসে আসছে

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
আমার সামনে উঠছে

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
কে আছে?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
ঝড়ের কবলে পড়ে যাত্রীরা।

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
আমাদের রাত থাকতে দিন।

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
আমার বাড়ি দর্শনার্থীদের জন্য খুবই গরীব।

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
আমরা বিশেষ কিছু জিজ্ঞাসা করি না।

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
আমি দুঃখিত, আমি একা থাকতে হবে.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
কেন? আপনি কি অসুস্থ?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
না.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
তারপর আমাদের ভিতরে যাক.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
আমি পারব না।

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
যে আশ্রয় খোঁজে

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
মহান প্রভু নিজেই।

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
আমরা ভিতরে আসছি.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
আমাদের প্রভু অসুস্থ ছিল. সে ভিজে গেছে।

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
তাকে ঢেকে রাখার জন্য কিছু আনুন।

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
আমি ঠান্ডা...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
ট্যাঙ্গো...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
তিনি আবার নিজেই।

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
আরও দুঃখের বিষয়।

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
সে পাগল থেকে ভালো।

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
আমার কথা শোন।

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
আমি, হিডেটোরা,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
আমার নিজের ছেলেদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
আমি আমার ভাসালের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিলাম।

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
যে সবচেয়ে খারাপ না.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
আমার কারণে,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
আমার অনুগত পুরুষদের একটি অকেজো মৃত্যু হয়েছে.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
ভাগ্যে যেমন আছে,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
শুধু আমি বেঁচেছিলাম,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
আমি, যার মারা উচিত ছিল।

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
আপনি সেখানে! নারী !

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
আমি নারী নই।

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
এত অন্ধকার, আলো নিয়ে এসো।

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
আমার কোন আলো নেই।

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
আমার একটার দরকার নেই।

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
তোমার চোখ কি খুব খারাপ?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
আপনি কি লেডি সুয়ের ভাই,

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
তরুণ প্রভু Tsurumaru?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
সুরুমারু?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
অনেক দিন হয়ে গেছে,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
লর্ড হিডেটোরা।

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
আমার কথা মনে পড়ে?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
আমি শুধু একটি ছেলে ছিল.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
কিন্তু, আমি কি মানুষটিকে ভুলতে পারি?

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
কে আমাদের দুর্গ পুড়িয়ে দিয়েছে?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
যে আমার জীবনের বিনিময়ে,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
আমার চোখ বের করেছে?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
আমি আমার বোনের মতো হওয়ার চেষ্টা করি।

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
বুদ্ধের প্রার্থনা করতে,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
এবং নিজেকে ঘৃণা থেকে পরিত্রাণ.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
কিন্তু একদিনও ভুলবো না!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
এক রাতেও শান্তিতে ঘুমাই না!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে পারছি না বলে দুঃখিত

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
যেমন মহান প্রভুর উপযুক্ত।

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
ভাগ্যিস... আমার বোন আমাকে একটা বাঁশি দিয়েছে।

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
আমি তোমার জন্য খেলব।

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
অন্য সব কিছুর অভাব,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
আমি তোমাকে হৃদয়ের আতিথেয়তা দিই।

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
এটা একমাত্র আনন্দ

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
আমার কাছে রেখে গেছে

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
ভগ্নিপতি,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
এখানে আমার ভাইয়ের চুল।

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
যুদ্ধে তিনি মারা যান।

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
দুর্ভাগ্যবশত, এটা আমার উপর পড়ে

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
এই অপ্রীতিকর খবর আনতে.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
ওগুরা...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
আমার স্বামীর লাশ কোথায়?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
এই গরমে,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
এটি প্রদর্শন করা খুব কদর্য ছিল.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
যেখানে ছিল সেখানেই পুড়িয়ে ফেললাম।

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
আমরা একটি মন্দিরে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করেছি।

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
ওগুরা...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
কোথায় তার বর্ম ও হেলমেট?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
তুমি আমাকে উপহাস করছ।

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
আমি তাদের পরছি.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
নিশ্চয়ই তাদের চিনতে পেরেছেন।

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
অবশ্যই।

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
কিন্তু আমি স্বপ্ন দেখিনি

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
আপনি তাদের পরতে হবে
তার মৃত্যুর পরপরই।

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
তাই আমি তাদের দেখতে না বেছে নিলাম।

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
তুমি আমাকে অবাক করে দাও।

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
আমি ভেবেছিলাম

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
আমার ভাই খুশি হবে
তার বর্ম আমাকে দেখতে.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
এটা আমার বোকা ছিল.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
আমাকে মাফ করে দাও।

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
আমাকে এটি বন্ধ করতে সাহায্য করুন!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
ভগ্নিপতি,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
আমি নগ্ন হতে যাচ্ছি.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
লর্ডস ইকোমা এবং ওগুরা, আপনি ভাল কাজ করেছেন

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
আমাদের স্বার্থ আরও এগিয়ে নিতে।

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
আমরা এটার প্রশংসা করি।

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
এই উপহার ধন্যবাদ একটি চিহ্ন.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
তারা একটি বিচ্ছেদ উপহার.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
বিদায়।

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
লর্ড জিরো এটাকে বোকা মনে করেন

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
তোমাকে তার সেবায় রাখতে।

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
পুরুষ যারা এক প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
অন্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
একটি যুক্তিসঙ্গত দৃষ্টিকোণ।

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
স্বাভাবিকভাবেই আপনি হতাশ,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
কিন্তু কোন ক্ষোভ সহ্য করবেন না।

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
এটা কি পরিষ্কার?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
ভালো!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
ভদ্রমহিলা Kaede এখানে.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
তাকে ভিতরে পাঠান।

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
আমার কঠোর কথার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
আমি লজ্জিত।

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
ঘটনাটি ভুলে যায়।

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
ওরা বলে তোমার বাবা পাগল হয়ে গেছে।

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
যে আপনি খুশি করা উচিত.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
অকপটে বললাম,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
আমার চিন্তা গিল্ডিং ছাড়া.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
আমি অপমানিত হলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
তুমি অবশ্যই আমার বাবাকে ঘৃণা করবে

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
সে তোমার পরিবারের সাথে যা করেছে তার জন্য।

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
আমি কি ভুল?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
এখন আমার খোলামেলা হওয়ার পালা।

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
তুমি আমার মতই খুশি।

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
প্রভু জিরো, তুমি এখন মাথা

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
ইচিমঞ্জির বাড়ির।

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
এই হেলমেটটি সঠিকভাবে আপনার।

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
আমি অন্ধ নই!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
তুমি তোমার ভাইকে খুন করেছ,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
এবং তার শিরোনাম চুরি!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
মরার জন্য প্রস্তুত হও!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
না...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
এমনকি এখন,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
আপনি এটা অস্বীকার করেন?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
আমার ভাইকে আমি খুন করিনি।

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
তাহলে কে করল?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
কথা!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
এটা কে ছিল?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
এটা ছিল...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
কুরোগানে।

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
ভন্ড !

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
আপনি আদেশ দিয়েছিলেন,
কিন্তু দোষ নেবে না।

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
ভালো নেতা!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
তুমি এত সহজে দাও।

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
এবার সত্যিটা বলবো!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
আমি তারোর মৃত্যুকে পাত্তা দিই না।

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
আমার কি চিন্তা,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
আমার নিজের ভবিষ্যত।

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
চুল কেটে বিধবা হবো না,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
না কোন সন্ন্যাসী, আমার মাথা ন্যাড়া করে।

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
এই দুর্গটা আমার বাবার ছিল।

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
আমি এটা ছেড়ে দেব না!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
আমার অনুরোধ ভালভাবে বিবেচনা করুন.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
আমার পক্ষ থেকে, আমি কিছুই বলব না

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
তোমার জঘন্য অপরাধের।

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
আমি তোমাকে তিরস্কার করব না,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
অথবা আপনার বিরুদ্ধে কথা বলুন।

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
আমি যদি তা করি, রাজ্য বিভক্ত হয়ে যাবে।

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
কিন্তু সবসময় মনে রাখবেন...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
আমি তোমাকে ধ্বংস করতে পারি!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
এটা কি দর কষাকষি, প্রভু জিরো?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
আমার প্রভু...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
হ্যাঁ, ফুফু?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
ফুফু?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
পরে আমরা কি করেছি?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
অধিকার দ্বারা,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
আমি সত্যিই হতে হবে

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
আপনার স্ত্রী

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
আমার স্ত্রী আছে, সুয়ে।

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
আমি শুধু তোমার উপপত্নী হব?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
না...না...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
তুমি আমার।

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
আর কেউ তোমাকে পাবে না।

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
কেঁদো না, কেদে।

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
তুমি শুধু উপপত্নী হবে না।

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
যতক্ষণ লেডি সু সেখানে আছে...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
আমি তার দেখাশোনা করব.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
কিন্তু কিভাবে?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করব।

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
আমি যা চাই তা নয়!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
আমাদের পরমানন্দের পর,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
আমি এটা সহ্য করতে পারি না যে অন্য মহিলা

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
জেনেছে তোমার স্পর্শ।

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
এমন নারী বেঁচে থাকতে পারে না।

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
আচ্ছা এখন দেখুন আমরা কোথায় আছি।

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
ভাগ্য যদি সত্যি হত,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
সুরুমারু এখানে বাস করবে।

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
আপনি খুব ধ্বংসাবশেষ আশ্রয়

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
যে প্রাসাদ তুমি পুড়িয়েছ।

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
অজ্ঞতা সত্যিই সুখ।

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
আপনার শিরস্ত্রাণ, আমার প্রভু.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
আপনার plumes.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
তুমি কি রাজকীয় দেখতে না!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
সাহায্য, এখানে আসা ভূত!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
তাদের দুইজন!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
বিশ্বাসঘাতকদের ! আপনাকে দিতে হবে!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
না, অপেক্ষা করুন!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
আমাদের ব্যাখ্যা করা যাক!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
আমি তোমার বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে সব জানি.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
মরে যাও, বিশ্বাসঘাতক!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
জিরো খুন তারো!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
পাগলামি হিডেটোরাকে বাঁচিয়েছে।

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
যদি সে তার বুদ্ধি পুনরুদ্ধার করে,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
তাকেও হত্যা করা হবে।

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
জিরো বধ তারো, পরের হুজুর।

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
আমাদের ওকে মাস্টার সাবুরোর কাছে নিয়ে যেতে হবে।

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
আমরা যদি পারতাম।

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
সবুরো উল্লেখ করে সে পালিয়ে যায়।

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
তার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই।

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
এই পয়েন্টে, তিনি বুদ্ধিমান.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
মাস্টার সবুরো সম্পর্কে কি?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
একমাত্র উপায় হল সবুরোকে এখানে আনা।

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
হয়তো তার সাথে সেন্স কথা বলতে পারে।

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
তার ভালো যত্ন নিন।

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
লেডি Kaede নাক দ্বারা আপনি নেতৃত্বে.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
তুমি যদি বিয়ে করতে চাও, ঠিক আছে।

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
কিন্তু এর জন্য লেডি সুকে মেরে ফেলবেন?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
কখনও কখনও, হত্যার প্রয়োজন হয়।

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
কিন্তু বাতিক মেরে!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
আদেশ অযৌক্তিক,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
আমি প্রত্যাখ্যান করতে হবে.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
লর্ড কুরোগানে...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
দ্বিতীয় দুর্গে,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
লবণ সরবরাহ আছে?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
অবশ্যই। কেন?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
যখন তুমি তার মাথা ফিরিয়ে আনবে,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
প্রথমে লবণ দিন।

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
নইলে এই গরমে,
আমরা এটা দেখতে অক্ষম হবে.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
লেডি সুই খুব সুন্দর,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
এটা তার জন্য অকৃতজ্ঞ হবে.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
যেহেতু আপনি ব্যক্তিগতভাবে যাবেন,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
কোন ভুল হবে না।

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
আপনি এটি দেখতে যেমন এটি করুন.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
এই পাগল বুড়োর সাথে কেন থাকো?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
আপনি যে পাথরের উপর বসেন তা যদি গড়িয়ে পড়তে শুরু করে,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
পরিষ্কার লাফ

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
অথবা আপনি এটি সঙ্গে যান এবং squashed করা হবে.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
শুধু একজন বোকা জাহাজে থাকে।

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
এই জায়গাটা কি?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
জান্নাতের !

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
এটা চিন্তা.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
আমার সারা জীবন,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
আমি তার নার্স হয়েছি।

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
ভালো ছেলে...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
মিষ্টি স্বপ্ন।

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
আমি, কুরোগানে, ফিরে এসেছি।

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
দৃষ্টিভঙ্গি !

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
দ্রুত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
আপনার সেবায়, আমার ভদ্রমহিলা.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
বস্তু নিয়ে এসেছি

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী।

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
এটা পরীক্ষা হিসাবে এত সদয় হন.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
আমি দেখতে প্রথম হব.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
এটা কি?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
আপনার রসিকতা অনেক দূরে যায়!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
কিছু ভুল আছে?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
যে কল্পনা করুন!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
লেডি সু ছদ্মবেশে একটি শিয়াল ছিল।

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
আপনার কৌশল যথেষ্ট!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
এটি একটি মন্দিরের মূর্তি।

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
চতুর শিয়াল: প্রথমে মানুষ হও,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
তারপর নিজেকে পাথর পরিণত.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
আপনি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
অবশ্যই না।

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
এখানে অনেক শেয়াল আছে।

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
বলা হয় তারা মানুষের রূপ নেয়।

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
খেয়াল রাখবেন, হুজুর।

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
তারা প্রায়শই মহিলাদের ছদ্মবেশী করে।

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
মধ্য এশিয়ায়,
একটি শিয়াল রাজা প্যান সুকে প্রলুব্ধ করেছিল,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
এবং তাকে 1000 লোককে হত্যা করতে বাধ্য করেছিল।

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
চীনে তিনি রাজা ইউকে বিয়ে করেন
এবং জমি ধ্বংস.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
জাপানে, রাজকুমারী তামামো হিসাবে,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
তিনি আদালতে ব্যাপক বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিলেন।

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
সে নয়টি লেজ বিশিষ্ট সাদা শিয়াল হয়ে গেল।

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
তারপর তারা তার সন্ধান হারিয়ে ফেলে।

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
কেউ কেউ বলেন

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
তিনি এখানে বসতি স্থাপন করেছেন।

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
তাই সাবধান, হুজুর, সাবধান।

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
এভাবেই আপনি আমাদের দর কষাকষি করেন।

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
তুমি কুরোগানের সাথে ষড়যন্ত্র কর

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
আমাকে অপমান করতে!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
না, আপনি ভুল করছেন।

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
অসহনীয়!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
এটা Kurogane এর করছে.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
সবসময় কুরোগানে!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
সে কি তোমার একমাত্র দাসত্ব?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
তিনিই ভিলেন যে তারোকে হত্যা করে।

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
তিনি সেই নায়ক যিনি সুকে বাঁচান।

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
দুই মাথাওয়ালা দানব!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
এটা আপনার "ডান হাত"?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
যতক্ষণ না আমি সুয়ের মাথা না পাই,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
আপু... আমার বাঁশি!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
আমরা এটা পেতে কোন সময় নেই!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
আমি শৈশব থেকে এটা আছে.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
আমরা কি করব?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
কুরোগানে বলেছে তারা তোমাকে তাড়া করবে।

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
আমি বাঁশির জন্য ফিরে যাব।

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
তোমার পা পুরানো।

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
আমি যেতে এক.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
আমরা আপনার দুর্গের ধ্বংসাবশেষের কাছাকাছি আছি।

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
সেখানে যান এবং আপনার মৃতদের জন্য প্রার্থনা করুন।

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
তুমি হয়তো আর কখনো ফিরে আসবে না।

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
সুরুমারু, তাড়াতাড়ি করা যাক।

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
আমি আমাদের দুর্গ দেখতে.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
যে, এটা কি বাকি আছে.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
কোন দিকে, বোন?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
সেখানে.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
কোথায়?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
পৃথিবী ও আকাশ টপসি-টর্ভি।

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
আমি বোকা ছিলাম এবং তাকে হাসিয়েছিলাম।

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
এখন মুদ্রা উল্টানো হয়।

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
নীরব হবেন না, কিছু বলুন।

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
তুমি ফালতু কথা বলো আমি সত্যি কথা বলবো।

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
আমরা এটা কি আসে দেখতে হবে.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
শুরু করুন, বুড়ো!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
সাপের ডিম সাদা এবং খাঁটি।

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
একটি পাখির দাগযুক্ত এবং নোংরা হয়।

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
এটি একটি দুর্গ...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
এখানে একটি প্রাচীর.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
পাখিটি দাগযুক্ত ডিম ছেড়ে দিল
সাদা জন্য

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
অদ্ভুত...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
ডিম ফেটে সাপ বেরিয়ে আসে।

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
দেয়ালের ওপরে ফাঁকা জায়গা।

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
কেন?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
পাখি সাপ দ্বারা gobbled হয়.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
আমি কোথায়?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
আমি কে?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
বোকা পাখি!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
সবুরো...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
ব্যাথা করে।

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
আমি একটি কীট, আমাকে পিষে দিও না!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
কে একটি কীট চূর্ণ করতে বিরক্ত হবে?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
তুমি কে?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
কেউ কি কাঁদছে?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
কে কাঁদছে?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
নরকের !

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
মানুষ কাঁদতে কাঁদতে জন্মায়।

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
যখন সে যথেষ্ট কাঁদে, তখন সে মারা যায়।

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
সবুরো নদী পার হয়ে গেছে।

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
সে এখন হাচিমান মাঠে।

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
এটা কোন অর্থে তোলে.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
এত কম পুরুষ নিয়ে সে কী করতে পারে?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
লর্ড সবুরো থেকে বার্তা।

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
সে তার বাবাকে খুঁজতে এসেছে।

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
যে হয়েছে, সে শান্তিতে চলে যাবে।

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
ফুজিমাকি সীমান্তে রয়েছে।

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
আমি এটা পছন্দ করি না.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
আমি শক্তিবৃদ্ধি চাই না.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
আপনার খুশি হওয়া উচিত।

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
ফুজিমাকিকে ধন্যবাদ,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
শত্রু এখানে নিচে পিন করা হয়.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
আমরা আজুসা সমভূমি থেকে তোমার বাবাকে উদ্ধার করতে পারি।

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
কিন্তু এটা খুব আক্রমণাত্মক দেখায়.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
একটি মিথ্যা পদক্ষেপ যুদ্ধ মানে হতে পারে.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
হয়তো আমি খুব তাড়াহুড়ো করেছিলাম।

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
আমার উদ্বেগ আমাকে উদ্বুদ্ধ করেছে,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
কিন্তু আমার জামাই বকবক করবে।

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
এখানে বসে আমাদের কোন হুমকি নেই।

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
আমার প্রভু, এটা খারাপ উপদেশ.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
সবুরো থাকুক তার বাবা।

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
এই যুদ্ধ এড়িয়ে চলুন।

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
একবার বাবা পেলে,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
তিনি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা এবং আক্রমণের জন্য অভিযুক্ত করবেন।

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
আমরা হিডেটোরা ছেড়ে দিতে পারি না,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
তিনি কোথায় আছেন আমরা জানি না।

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
দেশে অনেক অশান্তি।

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
ফুজিমাকি এবং আয়াবে তাদের সময় কাটাচ্ছেন।

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
আমাদের প্রত্যাহার করতে হবে, আক্রমণ নয়।

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
ভদ্রমহিলা কায়দে লর্ড জিরোর জন্য অপেক্ষা করছেন

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
যুদ্ধের জন্য তার প্রস্থান উদযাপন করতে.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
একজন যুদ্ধবাজ তার নারীর কাছে দৌড়ায় না।

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
দূরে থাক।

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
যখন শত্রু সমবেত হয়,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
আমরা তার প্রভুত্ব অনুসরণ করতে পারি।

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
ধৈর্য ধরো... ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম দাও!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
ডিসমাউন্ট !

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
দুর্বল!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
কুরোগানে তোমাকে আবার দোলা দিয়েছে।

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
না.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
এটা যুদ্ধের সময় নয়।

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
শক্তিশালী নেতাদের দ্বারা যুদ্ধ জয়ী হয়।

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
ফুজিমাকি আর আয়াবেকে ভয় কেন?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
আপনার ভুল

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
হিডেটোরাকে রেহাই দিতে হবে, পাগল নাকি।

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
তাকে খুন করতে হলে আমাকেই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
সবুরো জানে সে কোথায় আছে।

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
না হলে সে আসত না।

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
তাকে একটি বার্তা পাঠান.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
বলে তার বাবা থাকতে পারে।

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
তার গতিবিধি লক্ষ্য করুন

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
এবং আপনার ঘাতকদের বাইরে পাঠান।

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
আমি হারিয়ে গেছি।

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
মানুষের অবস্থা এমনই।

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
এই পথ,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
আমার মনে আছে...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
আমরা আগেও এই পথে এসেছি।

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
পুরুষরা সবসময় একই রাস্তায় যাতায়াত করে।

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
যদি আপনি এটি ক্লান্ত হন, লাফ!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
সেখানে উপরে.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
এটা কে?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
সুয়ে !

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
বোন, সেই কন্ঠ...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
এই ধ্বংসাবশেষ এক সময় একটি দুর্গ ছিল।

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
এটি সুয়ের বাবার ছিল।

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
আমি এটা ধ্বংস.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
আমি এখানে কেন?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
সুয়ে এখানে কেন?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
আর সুরুমারুও!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
এটা কি স্বপ্ন?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
না, এটা জাহান্নাম।

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তর।

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
মাউন্ট !

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
প্রভু জিরোর বার্তা!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
খুব ভালো।

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
সে বলে সে আক্রমণ করবে না।

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
আমাদের বাবাকে পেয়ে গেলেই চলে যেতে হবে।

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
এক্ষুনি যাই।

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
আমরা তার হদিস দিতে চাই.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
আয়েবে চলছে।

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
শকুন ! তার রক্তের গন্ধ!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
শান্ত থাকুন, মহারাজ।

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
আয়বে দেখছে,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
তাই ফুজিমাকি।

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
তারা অপেক্ষা করছে।

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
তাদের আক্রমণ করার অজুহাত দেবেন না।

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
সে বাবাকে চায়, কিন্তু কোনো নড়াচড়া করে না।

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
তার খেলা কি?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
সে এত সময় নিচ্ছে।

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
আমি তাকে কি রাখছে তা দেখতে যাব।

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
না, করবেন না!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
বাঁশিতে কিছু মনে করবেন না।

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
আপনি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন।

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
আমি আর একা থাকতে চাই না।

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
তুমি একা থাকবে না।

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
বুদ্ধের এই ছবি আমিদা

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
আমার জায়গায় তোমাকে রক্ষা করবে।

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
বোন!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
আমি বেশি দিন চলে যাব না।

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
বোন!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
আমি আজুসা সমভূমিতে কিয়োমিকে কাঁদতে দেখেছি।

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
আমাদের গুরু কোথায়?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
আমাকে ক্ষমা করো!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
তুমি তাকে হারিয়েছ

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
সমতলে?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
এখন আমরা অন্ধকারের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
আমি Azusa সমভূমিতে যাচ্ছি।

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
শত্রুকে এখানে ব্যস্ত রাখুন।

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
সবুরো প্রভুর অনুসরণে দশজন!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
সে চলে যাচ্ছে...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
সে আজুসা প্লেনের দিকে যাচ্ছে।

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
বন্দুকধারী অধিনায়ক!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
তোমার লোকদের আজুসা সমভূমিতে নিয়ে যাও

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
এবং একটি অতর্কিত রাখা.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
যে সাবুরোকে হত্যা করে তার জন্য একটি পুরস্কার।

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
পাগল নাকি?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
আপনার শব্দ ভঙ্গ এবং এটি যুদ্ধ!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
তাই হোক। এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
সবুরো আমাদের একমাত্র শত্রু নয়।

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
তাই কি?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
তারা আক্রমণ করলে আমরা পাল্টা জবাব দেব।

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
আমরা তাদের জমি দখল করি,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
এবং আমাদের নিজেদের বড় করা.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
সূক্ষ্ম শব্দ, কিন্তু শব্দ যুদ্ধ জয় না.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
কুকুরটি কোথায় শিকারের জন্য আগ্রহী?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
কায়দে ঠিকই বলেছেন।

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
আপনি একটি মাস্টিফের জন্য একটি ইঁদুর।

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
কায়দে ঘেউ ঘেউ আর তুমি কুঁচকে।

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
নীরবতা!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
আড়ালে থাকো!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
যুদ্ধ করতে ভয় পেলে মরুভূমি!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
যদি আমি মরুভূমি,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
আমি কোথায় যেতে পারি?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
ক্যাপ্টেন !

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
তোমার আদেশ আছে... যাও!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
প্রভু সবুরো জন্য বার্তা.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"শত্রু বন্দুকধারীরা আসছে: যত্ন নিন।"

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
পদাতিক...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
ফরোয়ার্ড !

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
মনে করেন তিনি স্মার্ট।

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
প্রস্তুত হও, পুরুষ!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
আমরা বনে যাচ্ছি!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
বাপ!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
কি আকাশ!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
আমি কি অন্য জগতে আছি?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
এটা কি জান্নাত?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
বাপ!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
তুমি এত নিষ্ঠুর কেন?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
কেন আমাকে কবর থেকে টেনে নিলে?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
তুমি কি আমাকে চিনবে না?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
বাপ!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
বাবা?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
"বাবা" বলতে কি বুঝ?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
দাঁড়াও, মনে আছে।

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
আমার তিন ছেলে ছিল।

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
আপনি তাদের একজন?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
হ্যাঁ, আমি সবুরো।

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
সবুরো?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
'8 তুমি!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
তোমাকে দেখানোর মতো মুখ আমার নেই,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
নিজেকে ক্ষমা করার কোন শব্দ নেই।

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
আমাকে বিষ পান করতে দাও,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
আমি সানন্দে গিলে নেব।

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
এভাবে কথা বলবেন না।

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না, বাবা।

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
কোন মিষ্টি মিথ্যা, আমি আমার পূরণ হয়েছে.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
তাকে কি ভন্ড মনে হয়?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
সত্য, নরম শব্দ প্রায়ই প্রতারণা করে।

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
কিন্তু হুজুর, তার দিকে তাকান!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
এইভাবে অশ্রু,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
শুধুমাত্র হৃদয় থেকে আসতে পারে।

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
আমার সাথে এসো।

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
তুমি আমাদের সাথে থাকবে,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
এবং এই খারাপ স্বপ্ন ভুলে যান।

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
ভুলতে পারলেই হয়

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
তোমার প্রতি আমার নিষ্ঠুরতা।

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
আমাকে মাফ করে দাও।

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
আমি একটা বোকা বুড়ো বোকা।

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
আক্রমণ !

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
শত্রু জঙ্গলে আছে।

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
আমাদের উচ্চতর শক্তি সেখানে অকেজো।

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
তারপর, তারা তাদের পুড়িয়ে ফেলবে!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
চার্জ !

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
পিছনে টান!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
আমরা তাদের চেয়ে বেশি।

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
তাদের চূর্ণ!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
আয়বে প্রথম দুর্গের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
অসম্ভব।

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
তিনি রিজ উপর!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
এই সৈন্যরা একটি ছলনা.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
পিছনে টান!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
ফরোয়ার্ড !

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
যথেষ্ট!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
আরেকটি উল্লাস!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
আমার অনেক কিছু বলার আছে।

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
যখন আমরা একা এবং শান্ত থাকি,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
আমরা কথা বলব, বাবা ছেলের সাথে।

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
আমি সব চাই.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
আর কিছু না।

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
সে মারা গেছে।

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
একজন মারা গেলে আমি জানি।

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
সে মারা গেছে।

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
আপনি এবং আমি বাস!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
কিন্তু সবুরো...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
তুমি মরতে পারবে না।

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
আমার বলার মতো গল্প আছে,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
ক্ষমা চাইতে।

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
এটাই কি ন্যায় বিচার?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
আপনি কি চিরতরে চলে গেছেন?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
দূরে রাখুন!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
অন্ধকার হয়ে যায়...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
বয়স্ক বুড়ো বোকা।

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
তার আত্মাকে ডাকবেন না।

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
তিনি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছেন।

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
প্রভু সবুরো!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
বিজয় আমাদের!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
শত্রু পিছু হটছে
সাধনা মধ্যে Ayabe সঙ্গে.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
আমরা জিতেছি!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
হায়রে!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
এটা সম্ভব বলে মনে হয় না।

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
তিনি এখানে এই ভাগ করার জন্য নেই.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
হিডেটোরাও চলে গেছে... কেন?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
কোন দেবতা নেই... বুদ্ধ নেই?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
যদি আপনি বিদ্যমান, আমার কথা শুনুন!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
আপনি দুষ্টু এবং নিষ্ঠুর!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
তুমি কি সেখানে এত বিরক্ত,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
আমাদের পিঁপড়ার মত পিষে ফেলতে হবে?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
পুরুষদের কাঁদতে দেখে কি এমন মজা হয়?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
যথেষ্ট! গালমন্দ করবেন না!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
দেবতারাই কাঁদে।

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
তারা আমাদের একে অপরকে হত্যা করতে দেখে

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
সময় শুরু হওয়ার পর থেকে বারবার।

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
তারা আমাদের নিজেদের থেকে বাঁচাতে পারবে না।

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
কেঁদো না।

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
এভাবেই পৃথিবী তৈরি হয়।

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
পুরুষরা আনন্দের চেয়ে দুঃখ পছন্দ করে,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
শান্তির উপর কষ্ট।

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
প্রথম দুর্গে তাদের দিকে তাকান।

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
তারা বেদনা এবং রক্তপাতের মধ্যে আনন্দিত।

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
তারা হত্যা উদযাপন করে।

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
আমরা থাকব, আপনি টাওয়ারে যান।

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
লর্ড জিরো কোথায়?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
এটা কার মাথা...
সবুরো নাকি হিডেটোরার?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
না। হুজুর আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
লেডি কায়দে এখানে মাস্টার?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
আমি আপনার সেবা, কিন্তু তার কখনও!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
শিয়াল-শয়তান!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
আপনার ষড়যন্ত্র ধ্বংস
ইছিমঞ্জির বাড়ি!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
নারীর এমনই অসারতা!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
ভ্যানিটি, তুমি বলো?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
আমি আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
আমি এই দুর্গ পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
আমি যা করতে প্রস্তুত তা করেছি।

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
মহারাজ, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হন।

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
আমি, কুরোগানে, তোমাকে অনুসরণ করব।

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
অ্যান ব্রাভের সাবটাইটেল

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Eclair মিডিয়া দ্বারা সাবটাইটেলিং

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
এই সিনেমা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
STUDIOCANAL এবং KADOKAWA দ্বারা

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
কালার গ্রেডিং শেজি উয়েদা দ্বারা বৈধ

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
Eclair গ্রুপের সহযোগিতায়

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
এই প্রকল্পের অর্থায়ন করা হয়েছে
J-LOP এর সাহায্যে।