1
00:00:01,088 --> 00:00:03,655
KELLY ANNE: Eerder
opKoningin van het Zuiden...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,135
Ik weet dat je niet kunt vluchten
van de CIA.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,310
Je bent een verplichting.
Je gaat met ons mee.
4
00:00:06,354 --> 00:00:07,311
Zo maken wij het schoon.
5
00:00:07,355 --> 00:00:08,443
Dit is Sebastián Muñoz.
6
00:00:08,486 --> 00:00:10,010
Ik verwachtte Gastel.
7
00:00:10,053 --> 00:00:11,141
Ze stuurt haar spijt dat
8
00:00:11,185 --> 00:00:13,230
ze kon hier niet zijn
persoonlijk.
9
00:00:13,274 --> 00:00:14,579
Ze is eigenaar van de hele ------ stad.
10
00:00:14,623 --> 00:00:16,407
Ze heeft mij behandeld
echt heel leuk.
11
00:00:16,451 --> 00:00:18,453
Ze wil mij vervangen
met jou.
12
00:00:18,496 --> 00:00:20,063
[gespannen muziek]
13
00:00:20,107 --> 00:00:22,022
[grommen]
14
00:00:22,065 --> 00:00:23,240
Dit is Boaz.
15
00:00:23,284 --> 00:00:24,459
Hij maakt zijn zet.
16
00:00:24,502 --> 00:00:26,417
Blondje dat was bij mij.
Waar is ze?
17
00:00:26,461 --> 00:00:28,811
♪
18
00:00:28,854 --> 00:00:29,986
Ze hebben Kelly Anne meegenomen.
19
00:00:30,030 --> 00:00:33,772
♪
20
00:00:36,079 --> 00:00:38,995
[plechtige muziek]
21
00:00:39,039 --> 00:00:45,828
♪
22
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
[banden piepen]
23
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
[opwindende muziek]
24
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
♪
25
00:01:07,937 --> 00:01:11,201
[hoorns toeteren]
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,516
Kijk uit!
27
00:01:21,559 --> 00:01:24,084
[hoorn schettert]
28
00:01:25,172 --> 00:01:26,782
[grommen]
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,872
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
30
00:01:29,915 --> 00:01:31,047
[telefoon piept]
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,702
[lijn trillen]
32
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
[telefoon rinkelt]
33
00:01:35,660 --> 00:01:36,705
Jakobus.
34
00:01:36,748 --> 00:01:37,967
JAMES: Al iets bekend over Boaz?
35
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
Nee.
36
00:01:39,708 --> 00:01:41,666
Osvaldo gewoon
het hotel uitgecheckt.
37
00:01:41,710 --> 00:01:43,277
Wij hebben hem gemist.
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
TERESA: We hebben er een tip over
een chartervliegtuig naar Mexico.
39
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
Zij zouden het kunnen zijn.
40
00:01:47,411 --> 00:01:48,717
Misschien is Kelly Anne bij hen.
41
00:01:48,760 --> 00:01:50,066
TERESA: Ja.
42
00:01:50,110 --> 00:01:52,068
We zijn onderweg.
Ik sms je het adres.
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,548
JAMES: Oké.
We zien je daar.
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,988
-POTE: Waarheen?
-[meldingsgeluiden]
45
00:01:59,031 --> 00:02:01,425
Privé vliegveld.
Slidell.
46
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
Wacht even.
47
00:02:05,821 --> 00:02:08,867
[toeter toeteren]
48
00:02:12,044 --> 00:02:13,002
[Kelly Anne gromt]
49
00:02:20,444 --> 00:02:22,707
-[Kelly Anne kreunt]
-BOAZ: [spreekt Spaans]
50
00:02:25,188 --> 00:02:28,017
Wij zouden niets willen
Er zal met Kleine Potemkin gebeuren.
51
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
Immers,
52
00:02:29,845 --> 00:02:32,064
twee levens zijn waardevoller
dan één.
53
00:02:32,108 --> 00:02:34,980
ENGEL: [spreekt Spaans]
54
00:02:36,765 --> 00:02:38,549
[Boaz lacht]
55
00:02:52,389 --> 00:02:55,262
OSVALDO: [spreekt Spaans]
56
00:02:59,788 --> 00:03:02,791
Ik wil je heel snel zien,
mi amor.
57
00:03:02,834 --> 00:03:04,706
Ik kan niet wachten om je te knuffelen
en de meisjes.
58
00:03:04,749 --> 00:03:05,750
[geweervuur echo's]
59
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
[beide grommend]
60
00:03:10,451 --> 00:03:12,453
Ik hou van je.
61
00:03:12,496 --> 00:03:15,934
Waar is Kelly Anne?
62
00:03:15,978 --> 00:03:17,545
¿Quien?
63
00:03:17,588 --> 00:03:18,807
Schiet hem neer.
64
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
-[geweervuur echo's]
-[Osvaldo schreeuwt]
65
00:03:20,591 --> 00:03:23,420
Ach! Shit!
Ach, shit.
66
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
Wat wil je,
la chingada?
67
00:03:25,117 --> 00:03:27,642
[Osvaldo kreunt]
68
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
Wat is er mis met jullie mensen?
69
00:03:33,604 --> 00:03:35,998
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
70
00:03:36,041 --> 00:03:37,565
Dat doe je.
71
00:03:37,608 --> 00:03:39,393
Als je wilt leven,
jij zult het mij vertellen.
72
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
BOAZ: Dit is niet persoonlijk.
73
00:03:48,706 --> 00:03:52,362
Ik heb je altijd leuk gevonden.
74
00:03:52,406 --> 00:03:55,191
Ik wil je geen pijn doen
of je kindje.
75
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
Als dit allemaal voorbij is,
76
00:03:58,281 --> 00:04:00,675
Ik beloof het
jij gaat weglopen.
77
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
Pote gaat je hiervoor vermoorden.
78
00:04:06,071 --> 00:04:08,813
[grinnikt]
79
00:04:08,857 --> 00:04:13,514
Als Pote de halve man was
jij zegt dat hij dat is,
80
00:04:13,557 --> 00:04:16,212
je zou hier nu niet zijn.
81
00:04:16,256 --> 00:04:19,128
[telefoon zoemt]
82
00:04:25,003 --> 00:04:26,222
Digame.
83
00:04:26,266 --> 00:04:29,094
OSVALDO: [spreekt Spaans]
84
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
[Boaz grinnikt]
85
00:04:37,233 --> 00:04:40,018
[Spaans spreken]
86
00:04:40,062 --> 00:04:42,064
-¿Porque?
-Teresa is hier!
87
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
Kom niet!
Kom niet!
88
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
[grappen]
89
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
Laat haar gaan,
90
00:04:46,634 --> 00:04:47,983
en ik geef je de zaak.
91
00:04:48,026 --> 00:04:49,724
BOAZ: Fijate, Teresa.
92
00:04:49,767 --> 00:04:52,292
Je kunt mij niet geven
wat is al van mij.
93
00:04:54,816 --> 00:04:57,035
Vertel me dan wat je wilt.
94
00:04:57,079 --> 00:04:59,734
[Boaz lacht]
95
00:04:59,777 --> 00:05:03,259
Je zult het snel genoeg ontdekken.
96
00:05:03,303 --> 00:05:04,434
[Boaz hangt op]
97
00:05:09,265 --> 00:05:10,310
[Osvaldo gromt]
98
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Wijziging van plannen, chula.
99
00:05:15,445 --> 00:05:18,056
Regreseer. Ahora.
100
00:05:18,100 --> 00:05:21,016
[banden piepen]
101
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
[Kelly Anne kreunt]
102
00:05:27,196 --> 00:05:29,807
[dramatische muziek]
103
00:05:29,851 --> 00:05:36,640
♪
104
00:05:38,033 --> 00:05:40,905
[dramatische muzikale angel]
105
00:05:46,302 --> 00:05:49,958
[Osvaldo gromt]
106
00:05:50,001 --> 00:05:51,394
TERESA: Controleer zijn tourniquet,
107
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
zodat hij niet bloedt
te snel.
108
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
[gespannen muziek]
109
00:05:55,920 --> 00:05:59,794
♪
110
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
OSVALDO: [spreekt Spaans]
111
00:06:01,578 --> 00:06:03,406
Ik heb je niets te zeggen.
112
00:06:07,236 --> 00:06:09,020
Waar is ze?
113
00:06:09,064 --> 00:06:11,458
Ik ga je spelletjes niet spelen.
114
00:06:11,501 --> 00:06:14,417
Het gaat niet redden
jouw kleine dame.
115
00:06:14,461 --> 00:06:16,114
[gromt]
116
00:06:22,817 --> 00:06:26,777
JAMES: Teresa, wacht.
117
00:06:26,821 --> 00:06:28,605
Ik wilde het niet zeggen
waar Pote bij was, maar...
118
00:06:28,649 --> 00:06:30,302
Denk je dat Kelly Anne dood is?
119
00:06:30,346 --> 00:06:32,653
JAMES: Of ze zal er snel zijn.
120
00:06:32,696 --> 00:06:34,263
Hij had haar kunnen vermoorden
in de kliniek.
121
00:06:34,306 --> 00:06:35,786
Hij wil iets.
122
00:06:35,830 --> 00:06:37,571
Hij controleert Mexico al,
Miami,
123
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
en nu de gang.
124
00:06:38,702 --> 00:06:42,010
Zonder cocaïne,
er is geen kartel.
125
00:06:42,053 --> 00:06:43,577
Wilt u Castel inschakelen?
126
00:06:43,620 --> 00:06:45,709
Als ze zijn bevoorrading afsluit,
127
00:06:45,753 --> 00:06:48,016
wij kunnen hem dwingen
om Kelly Anne vrij te laten.
128
00:06:54,805 --> 00:06:56,981
ENGEL: Kom.
129
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Anda. Kom.
130
00:06:59,157 --> 00:07:01,333
[Spaans spreken]
131
00:07:01,377 --> 00:07:03,684
We hebben grote plannen met je.
132
00:07:03,727 --> 00:07:05,250
Je zult nodig hebben
jouw kracht.
133
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
BOAZ: [spreekt Spaans]
134
00:07:13,433 --> 00:07:15,652
Ik dacht dat je het misschien koud had.
135
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
[slurpt]
136
00:07:25,488 --> 00:07:26,924
Verdorie, het is heet.
137
00:07:26,968 --> 00:07:29,666
Sorry.
138
00:07:29,710 --> 00:07:33,627
Mijn primo.
139
00:07:33,670 --> 00:07:36,978
Ruw langs de randen.
140
00:07:37,021 --> 00:07:39,502
Het gaat niet zo goed met de dames.
141
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
Dat is beter.
142
00:07:53,951 --> 00:07:57,477
Sorry voor uw situatie.
143
00:07:57,520 --> 00:07:58,956
Teresa liet mij geen keus.
144
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
O, geen keuze?
145
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
Ze had je kunnen vermoorden
nadat je de rechter vermoordde.
146
00:08:04,135 --> 00:08:05,572
Ze zou hebben verloren
uw zending
147
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
in de haven van Altamira.
148
00:08:07,748 --> 00:08:10,098
[gespannen muziek]
149
00:08:10,141 --> 00:08:13,536
De dag dat je binnenkwam
met het hoofd van de rechter,
150
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
onze verzending werd gestopt
in Altamira.
151
00:08:15,886 --> 00:08:19,150
♪
152
00:08:19,194 --> 00:08:21,936
Dat heb jij gedaan, nietwaar?
153
00:08:21,979 --> 00:08:23,241
[spott]
154
00:08:23,285 --> 00:08:24,765
Jij orkestreerde
dat hele ding
155
00:08:24,808 --> 00:08:27,202
dus ze zou jou moeten kiezen
boven Dumas.
156
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
[zucht]
Het was een gok.
157
00:08:32,294 --> 00:08:35,427
Altamira dwong haar hand,
158
00:08:35,471 --> 00:08:39,344
maar ooit omzeilde ze Mexico
met alle zendingen,
159
00:08:39,388 --> 00:08:42,391
Ik wist dat ze een
beweeg tegen mij.
160
00:08:43,653 --> 00:08:46,656
Dus maakte ik mijn eigen bewegingen.
161
00:08:46,700 --> 00:08:49,746
Weet je, mensen beschouwen mensen als gek
met dom.
162
00:08:51,052 --> 00:08:53,750
En ik ben geen van beide.
163
00:08:55,709 --> 00:08:57,972
Iedereen zal het ontdekken
snel genoeg.
164
00:09:04,674 --> 00:09:07,764
Gastel antwoordt niet.
165
00:09:07,808 --> 00:09:09,113
Teresa, er is iets
je hebt nodig--
166
00:09:09,157 --> 00:09:12,682
[telefoon zoemt]
167
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Ja?
168
00:09:14,423 --> 00:09:16,860
MUÑOZ: Ik begrijp dat je gebeld hebt.
169
00:09:16,904 --> 00:09:18,949
TERESA: Ik moet spreken
met Gastel.
170
00:09:18,993 --> 00:09:20,734
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
171
00:09:20,777 --> 00:09:22,692
TERESA: Ik heb het nog steeds nodig
om met haar te praten.
172
00:09:22,736 --> 00:09:24,520
Wij zijn op de hoogte van uw situatie,
173
00:09:24,564 --> 00:09:26,435
en Boaz heeft ons dat verzekerd
174
00:09:26,478 --> 00:09:29,394
de kwestie tussen jullie twee
heeft geen invloed op ons bedrijf
175
00:09:29,438 --> 00:09:31,614
en dat onze zendingen
moet op schema blijven,
176
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
naar Mexico en Miami.
177
00:09:34,574 --> 00:09:36,663
TERESA: Jij kiest ervoor om dat te doen
zakendoen met een psychopaat.
178
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
MUÑOZ: Ik kies geen partij,
Teresa.
179
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
TERESA: Dat ben je.
180
00:09:40,057 --> 00:09:42,451
Je verzendt nooit rechtstreeks
naar Miami.
181
00:09:42,494 --> 00:09:44,845
Nou ja, gegeven
deze huidige situatie,
182
00:09:44,888 --> 00:09:47,587
we voelen dat het, uh...
het is het beste.
183
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
-Het is geen persoon--
-[telefoon piept]
184
00:09:50,677 --> 00:09:53,636
[zachte, sombere muziek]
185
00:09:53,680 --> 00:10:00,469
♪
186
00:10:02,558 --> 00:10:04,168
Er is iets
je moet het weten.
187
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
[beverig uitademen]
188
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Wat?
189
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
Castel is een CIA-aanwinst.
190
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Ze werkt voor Devon Finch.
191
00:10:19,096 --> 00:10:21,533
Waarom heb je het mij niet verteld?
192
00:10:21,577 --> 00:10:24,580
Het spijt me, maar je hebt plannen
legitiem gaan.
193
00:10:24,624 --> 00:10:26,451
Ik wilde dat niet laten ontsporen.
194
00:10:26,495 --> 00:10:28,628
Zolang je maar binnen bent
van hun kring,
195
00:10:28,671 --> 00:10:30,586
uw geld stroomt.
196
00:10:33,545 --> 00:10:35,243
Jij beschermde mij.
197
00:10:49,649 --> 00:10:53,478
Als Castel voor de CIA werkt,
198
00:10:53,522 --> 00:10:55,655
Dan kan Devon dit misschien oplossen.
199
00:10:57,831 --> 00:10:58,919
Ik zal hem bellen.
200
00:11:02,923 --> 00:11:05,490
[telefoontoetsenbord piept]
201
00:11:05,534 --> 00:11:08,406
[lijn trillen]
202
00:11:11,366 --> 00:11:12,976
POTE: Maak hem wakker.
203
00:11:16,937 --> 00:11:19,809
[ademt diep in, kokhalzend]
204
00:11:26,250 --> 00:11:29,732
Ik kan je zo in leven houden
dagenlang cabrón.
205
00:11:29,776 --> 00:11:32,213
Of je vertelt het mij
wat ik wil weten,
206
00:11:32,256 --> 00:11:34,389
en het eindigt nu allemaal.
207
00:11:35,607 --> 00:11:38,698
[Spaans spreken]
208
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
We werden verondersteld
samen uitvliegen.
209
00:11:41,875 --> 00:11:43,398
Dat is alles wat ik weet.
210
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
Heeft Boaz een safehouse?
211
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
Waar is het?
212
00:11:46,314 --> 00:11:47,924
OSVALDO: Kom op.
213
00:11:47,968 --> 00:11:49,665
[Spaans spreken]
214
00:11:49,709 --> 00:11:51,928
We praten alleen per telefoon, cabrón.
215
00:11:51,972 --> 00:11:54,322
Ik geloof je niet, gozer.
216
00:11:54,365 --> 00:11:55,758
Je hebt een keer tegen mij gelogen.
217
00:11:55,802 --> 00:11:57,760
[beiden grommen]
218
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
Ik had geen keus, cabrón.
219
00:12:08,466 --> 00:12:10,860
Boaz zou hebben gedood
mijn familie in Mexico.
220
00:12:12,166 --> 00:12:14,385
[Spaans spreken]
221
00:12:14,429 --> 00:12:17,258
Dus kom op.
222
00:12:17,301 --> 00:12:19,869
Ga ermee door.
223
00:12:19,913 --> 00:12:22,785
Ik ga je iets vertellen,
cabron.
224
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Als mijn vrouw sterft...
225
00:12:28,530 --> 00:12:31,533
Ik zal degene zijn
een bezoek aan uw familie.
226
00:12:34,144 --> 00:12:36,538
En ik kan het je beloven
één ding.
227
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Ik zal het veel erger doen dan Boaz.
228
00:12:39,062 --> 00:12:43,066
[Osvaldo schreeuwt van de pijn]
229
00:12:43,110 --> 00:12:46,504
POTE: Dus waar is ze?
230
00:12:46,548 --> 00:12:48,332
[luid]
Waar?
231
00:12:48,376 --> 00:12:50,421
OSVALDO: Wat u wilt weten,
Ik kan je niet cabrón. geven
232
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
Pero Dat kan ik je vertellen
één ding.
233
00:12:53,337 --> 00:12:56,297
Ik ken Boaz mijn hele leven.
234
00:12:56,340 --> 00:12:59,474
Hij heeft zijn eigen broer vermoord.
235
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
Dus je kleine dame
236
00:13:01,606 --> 00:13:03,608
is zo goed als dood.
237
00:13:03,652 --> 00:13:06,220
[lachen]
238
00:13:06,263 --> 00:13:08,352
Het spijt me.
239
00:13:08,396 --> 00:13:10,267
Ik bid gewoon tot God
240
00:13:10,311 --> 00:13:13,880
dat hij de tijd neemt...
241
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
haar vermoorden, weet je?
242
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
-Ella y tu hijo--
-[schedelcrunches]
243
00:13:18,449 --> 00:13:21,888
[grommen]
244
00:13:21,931 --> 00:13:23,237
[schreeuwt]
245
00:13:23,280 --> 00:13:26,196
[hijgen]
246
00:13:28,503 --> 00:13:31,419
[telefoon zoemt]
247
00:13:34,596 --> 00:13:36,163
Waar is ze, cabrón?
248
00:13:36,206 --> 00:13:38,382
KELLY ANNE: Pot!
Pot!
249
00:13:38,426 --> 00:13:40,863
Ik geloof dat dat het is
jij noemt een bewijs van leven.
250
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Als je haar pijn doet,
Ik zal je snijden
251
00:13:43,561 --> 00:13:45,694
zoals de ------ puerco
que eres, cabrón.
252
00:13:45,737 --> 00:13:48,479
Ik ben geen dier, puto.
253
00:13:48,523 --> 00:13:50,960
Ik vermoord geen vrouwen en kinderen
voor sporten.
254
00:13:51,004 --> 00:13:53,136
Ik probeer te onderhandelen
te goeder trouw.
255
00:13:53,180 --> 00:13:55,182
Osvaldo is dood.
256
00:13:55,225 --> 00:13:57,837
Het kan me niets schelen
over Osvaldo.
257
00:13:57,880 --> 00:13:59,142
Ik wil iemand anders.
258
00:13:59,186 --> 00:14:00,709
Je mag mij hebben.
259
00:14:00,752 --> 00:14:02,189
[lacht]
260
00:14:02,232 --> 00:14:04,713
Je denkt te hoog
van jezelf, ------ gordo.
261
00:14:06,062 --> 00:14:08,151
Je weet wie ik wil.
262
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
Kelly Anne en je baby
263
00:14:13,678 --> 00:14:15,202
voor Teresa.
264
00:14:17,160 --> 00:14:20,381
Denk er eens over na, cabrón.
265
00:14:20,424 --> 00:14:23,253
Het is de enige deal
op tafel.
266
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
[Boaz hangt op]
267
00:14:24,602 --> 00:14:27,518
[spannende muziek]
268
00:14:27,562 --> 00:14:34,090
♪
269
00:14:41,489 --> 00:14:43,056
Ik kan Devon niet bereiken.
270
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
Ik heb elk nummer geprobeerd.
271
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
TERESA: We hebben geen tijd meer.
272
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
Bel.
273
00:14:48,583 --> 00:14:50,324
JAAMES: Wacht.
274
00:14:50,367 --> 00:14:51,803
Als je jezelf overgeeft,
275
00:14:51,847 --> 00:14:53,849
je bent overgeleverd aan de genade van Boaz.
276
00:14:59,072 --> 00:15:00,421
Doe het.
277
00:15:10,300 --> 00:15:13,260
[dramatische muziek]
278
00:15:13,303 --> 00:15:20,093
♪
279
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
[zanger zingt treurig]
280
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
POTE: Stap uit de auto,
Teresita.
281
00:15:51,037 --> 00:15:53,865
TERESA: Nee.
282
00:15:53,909 --> 00:15:57,434
POTE: Ik kan dit niet doen.
283
00:15:57,478 --> 00:15:59,610
Red jezelf alsjeblieft.
284
00:15:59,654 --> 00:16:02,004
Gaan.
285
00:16:02,048 --> 00:16:05,355
Je gaat daarheen zonder mij,
ze zullen jullie allebei vermoorden.
286
00:16:05,399 --> 00:16:08,141
POTE: Ik ga niet naar beneden
zonder strijd.
287
00:16:08,184 --> 00:16:12,536
Ik neem Kelly Anne mee
naar huis, anders sterf ik terwijl ik het probeer.
288
00:16:12,580 --> 00:16:15,670
Maar ik zal je niet uitleveren.
289
00:16:15,713 --> 00:16:18,629
Wij kozen voor dit leven.
290
00:16:18,673 --> 00:16:21,676
Je baby niet.
291
00:16:21,719 --> 00:16:23,852
Ik ga met je mee naar binnen.
292
00:16:25,288 --> 00:16:27,116
Laten we gaan.
293
00:16:29,945 --> 00:16:31,555
POTE: [gespannen]
Nee.
294
00:16:31,599 --> 00:16:32,861
TERESA: Laten we gaan.
295
00:16:37,257 --> 00:16:38,388
[motortoerental]
296
00:16:38,432 --> 00:16:41,478
[sombere muziek]
297
00:16:41,522 --> 00:16:48,311
♪
298
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
[beiden spreken Spaans]
299
00:17:17,036 --> 00:17:19,255
[motor draait aan]
300
00:17:24,260 --> 00:17:27,176
[sinistere muziek]
301
00:17:27,220 --> 00:17:34,053
♪
302
00:18:01,036 --> 00:18:03,299
Het is tijd.
303
00:18:03,343 --> 00:18:04,605
Doe het.
304
00:18:11,307 --> 00:18:12,874
Strakker.
305
00:18:45,167 --> 00:18:47,952
-[gedempte geweerschoten echo]
-[mannen grommen]
306
00:18:55,830 --> 00:18:57,440
De poort is veilig.
307
00:18:57,484 --> 00:18:58,702
Kopiëren.
308
00:18:58,746 --> 00:18:59,964
Ik heb ogen.
309
00:19:14,544 --> 00:19:16,285
[Kelly Anne hijgt]
310
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
POTE: Wat is hij aan het doen, cabrón?
311
00:19:19,245 --> 00:19:21,334
Zeg hem dat hij haar hierheen moet brengen.
312
00:19:21,377 --> 00:19:24,032
Rustig.
313
00:19:24,075 --> 00:19:26,208
We zullen een praatje maken.
314
00:19:26,252 --> 00:19:28,079
Leg de basisregels vast.
315
00:19:28,123 --> 00:19:30,517
Welke ------ regels, cabrón?
316
00:19:30,560 --> 00:19:33,476
Je gaat weglopen
hier rustig vanaf
317
00:19:33,520 --> 00:19:36,087
en verdwijnen.
318
00:19:36,131 --> 00:19:39,003
Nooit meer terugkeren
nadat dit voorbij is.
319
00:19:39,047 --> 00:19:40,875
Ik moet het horen.
320
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
Laat mij geloven,
321
00:19:43,791 --> 00:19:46,185
of niemand loopt hier weg.
322
00:19:46,228 --> 00:19:48,317
Maak je geen zorgen.
Ik zal je tot een gelovige maken...
323
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
TERESA: Stop.
324
00:19:52,974 --> 00:19:54,889
Ik ben hier.
Je hebt wat je wilt.
325
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
Laat ze nu gaan.
326
00:19:56,499 --> 00:19:59,154
[grinnikt]
Kijk, dat is waar je het verprutst.
327
00:19:59,198 --> 00:20:01,678
Altijd nadenken
met je hart,
328
00:20:01,722 --> 00:20:04,246
niet je hoofd.
329
00:20:04,290 --> 00:20:08,207
Daarom ben je nu hier.
330
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
Ik denk het niet
je hebt het ooit begrepen
331
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
de donkere kant
van dit bedrijf, Teresa.
332
00:20:12,298 --> 00:20:14,604
Je hebt het mis.
333
00:20:14,648 --> 00:20:17,868
Ik begrijp het perfect.
334
00:20:17,912 --> 00:20:20,001
BOAZ: Je bluft.
335
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Dat is niet eens een levende granaat.
336
00:20:21,829 --> 00:20:22,917
Het is een kerel.
337
00:20:22,960 --> 00:20:24,310
[granaatpin knalt]
338
00:20:26,573 --> 00:20:28,314
Wil je erachter komen?
339
00:20:33,101 --> 00:20:35,277
[metaal klettert]
340
00:20:35,321 --> 00:20:38,106
[geweerschoten echoën]
341
00:20:39,194 --> 00:20:42,589
[onduidelijk geschreeuw]
342
00:20:44,460 --> 00:20:46,245
-KELLY ANNE: Pot!
-ENGEL: Stap in de vrachtwagen!
343
00:20:58,213 --> 00:21:01,260
[granaat ontploft]
344
00:21:03,653 --> 00:21:05,351
[onduidelijk schreeuwen]
345
00:21:05,394 --> 00:21:08,658
[gespannen dramatische muziek]
346
00:21:08,702 --> 00:21:09,833
♪
347
00:21:09,877 --> 00:21:10,834
JAAMES: Laten we gaan.
348
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
POTE: Kelly Anne!
349
00:21:25,109 --> 00:21:27,242
Kelly Anne!
350
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Nee!
351
00:21:33,683 --> 00:21:34,815
Nee, Teresa! Nee!
352
00:21:34,858 --> 00:21:35,772
-Pot!
-POTE: Nee.
353
00:21:35,816 --> 00:21:37,426
TERESA: Nee! Pot!
354
00:21:39,341 --> 00:21:40,951
Pot!
355
00:21:40,995 --> 00:21:42,301
Fu--!
356
00:21:51,135 --> 00:21:54,051
[gespannen muziek]
357
00:21:54,095 --> 00:22:00,884
♪
358
00:22:31,611 --> 00:22:36,311
[telefoon zoemt]
359
00:22:36,355 --> 00:22:38,444
¿Wat is er aan de hand?
360
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Je hebt het verprutst, puto.
361
00:22:41,447 --> 00:22:43,318
Ik was bereid eerlijk te spelen.
362
00:22:43,362 --> 00:22:44,754
Nu zijn alle weddenschappen uitgeschakeld.
363
00:22:46,060 --> 00:22:48,279
Mijn leven voor Kelly Anne.
364
00:22:48,323 --> 00:22:50,499
Je hebt je kans gehad, pendejo.
365
00:22:50,543 --> 00:22:51,979
Nu gaat ze
betaal de prijs.
366
00:22:52,022 --> 00:22:53,981
Als je haar pijn doet,
dan zweer ik bij God, ik zal...
367
00:22:54,024 --> 00:22:55,504
BOAZ: Ik ga haar niet vermoorden.
368
00:22:55,548 --> 00:22:59,160
Maar waar ze heen gaat,
Ze zal wensen dat ik dat had gedaan.
369
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
Ik stuur haar
in het konijnenhol, cabrón.
370
00:23:02,119 --> 00:23:03,817
Ze krijgt een goede prijs.
371
00:23:03,860 --> 00:23:05,427
Een mooie guera zoals zij.
372
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
En met kind.
373
00:23:08,299 --> 00:23:10,693
Je kunt beter bidden
het is geen meisje.
374
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
[Boaz hangt op]
375
00:23:17,439 --> 00:23:20,355
[schreeuwen]
376
00:23:25,534 --> 00:23:28,450
[Mateo kreunt]
377
00:23:31,497 --> 00:23:33,673
POTE: Leef je nog, Cabrón?
Hoezo?
378
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
[luid]
379
00:23:35,239 --> 00:23:38,199
Waar brengt hij haar heen?
380
00:23:38,242 --> 00:23:41,855
Kijk mij aan, jongen.
Kijk naar mij!
381
00:23:41,898 --> 00:23:43,639
Ik ga je vermoorden, cabrón.
382
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
En ik ga
Godverdomme, vil je!
383
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Waar is ze?
384
00:23:57,697 --> 00:23:59,438
Wat is dit?
385
00:24:01,614 --> 00:24:03,659
Ik hoorde het
jij zocht mij.
386
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Het is Devon.
387
00:24:28,162 --> 00:24:30,643
DEVON: Je hebt het goed gedaan
voor jezelf, Teresa.
388
00:24:30,686 --> 00:24:33,907
Het lijkt nog maar gisteren,
jij lag onder de duim van Camila.
389
00:24:33,950 --> 00:24:36,170
Alsof Castel onder de jouwe valt.
390
00:24:36,213 --> 00:24:39,608
Ze kon niet samenwerken
Boaz zonder jouw toestemming.
391
00:24:39,652 --> 00:24:40,783
DEVON: Toestemming?
392
00:24:43,394 --> 00:24:45,092
Zij hebben dit gedaan
393
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
op mijn bestelling.
394
00:24:52,621 --> 00:24:55,319
Je was nooit veel
voor kleine praatjes.
395
00:24:55,363 --> 00:24:58,018
Wat wil je?
396
00:24:58,061 --> 00:25:01,804
De VS hebben een Russisch probleem.
397
00:25:01,848 --> 00:25:03,850
Oligarchen uit de onderwereld
miljarden doorsluizen
398
00:25:03,893 --> 00:25:06,722
in de Koude Oorlog Redux.
399
00:25:06,766 --> 00:25:10,639
En uw nieuwe zakenpartner
zit bovenaan de voedselketen.
400
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
Je wilt dat ik stop met verkopen
naar Kostya?
401
00:25:13,555 --> 00:25:14,861
Nee.
402
00:25:14,904 --> 00:25:17,864
Ik wil dat je hem vermoordt.
403
00:25:17,907 --> 00:25:19,561
Jij doet dit,
404
00:25:19,605 --> 00:25:21,737
je problemen verdwijnen.
405
00:25:21,781 --> 00:25:23,870
Jij bent de CIA.
406
00:25:23,913 --> 00:25:27,047
Je wilt hem dood,
je kunt het zelf doen.
407
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
De man is een geest.
408
00:25:29,223 --> 00:25:31,573
We weten dat hij in het land is,
409
00:25:31,617 --> 00:25:33,749
maar we krijgen hem niet te pakken.
410
00:25:33,793 --> 00:25:35,359
Dat is waar jij binnenkomt.
411
00:25:38,667 --> 00:25:40,843
Je lijkt verbaasd,
412
00:25:40,887 --> 00:25:43,150
maar dat is
hoe het altijd is geweest.
413
00:25:43,193 --> 00:25:45,674
Wij laten mensen zoals jij toe
bestaan
414
00:25:45,718 --> 00:25:48,721
zodat wanneer wij een beroep op u doen
voor het grotere goed,
415
00:25:48,764 --> 00:25:52,072
je antwoordt zonder aarzeling.
416
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
Je zei het zelf.
417
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Hij is een geest.
418
00:25:55,989 --> 00:25:58,295
Ik kan niet iemand vermoorden
Ik heb elkaar nooit ontmoet.
419
00:25:58,339 --> 00:26:00,689
DEVON: Je zult je misbruiken
vriendschap met zijn neef,
420
00:26:00,733 --> 00:26:02,299
Oksana Volkova.
421
00:26:05,041 --> 00:26:07,522
We hebben allemaal een rol te spelen.
422
00:26:07,566 --> 00:26:10,873
Mijn taak is
om de spelers te selecteren.
423
00:26:10,917 --> 00:26:12,266
Als ik het ermee eens ben,
424
00:26:12,309 --> 00:26:14,529
Boaz moet Kelly Anne vrijlaten.
425
00:26:14,573 --> 00:26:17,010
Je weet dat het niet werkt
zo.
426
00:26:17,053 --> 00:26:19,621
Eerst schakel je Kostya uit.
427
00:26:19,665 --> 00:26:23,320
Dan alle stukken
terug op zijn plaats vallen.
428
00:26:23,364 --> 00:26:26,585
Je moet nadenken
over de toekomst
429
00:26:26,628 --> 00:26:29,283
en de familie die je nog hebt.
430
00:26:29,326 --> 00:26:32,416
Je hebt mijn voorraad afgesloten.
431
00:26:32,460 --> 00:26:35,419
Je hebt mij met hen in conflict gebracht.
432
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
Je had een hond nodig in dit gevecht.
433
00:26:38,292 --> 00:26:40,468
Nu heb je er een.
434
00:26:42,862 --> 00:26:44,428
Doden of gedood worden.
435
00:27:11,934 --> 00:27:13,849
-ENGEL: Bajate.
-KELLY ANNE: Oké, oké.
436
00:27:33,521 --> 00:27:35,001
[klopt op de deur]
437
00:27:35,044 --> 00:27:37,394
ENGEL: [spreekt Spaans]
438
00:27:37,438 --> 00:27:40,310
[rapmuziek in het Spaans gespeeld]
439
00:27:40,354 --> 00:27:47,143
♪
440
00:27:52,235 --> 00:27:53,454
ENGEL: Beweeg.
441
00:28:02,637 --> 00:28:04,421
JAAMES: Oké.
442
00:28:04,465 --> 00:28:05,858
Ik zal het haar laten weten.
443
00:28:08,251 --> 00:28:09,775
Dat was Avi.
444
00:28:09,818 --> 00:28:11,211
Ze verloren Pote onderweg,
445
00:28:11,254 --> 00:28:12,865
en hij antwoordt niet
zijn telefoon.
446
00:28:21,917 --> 00:28:23,397
Het spijt me.
447
00:28:38,281 --> 00:28:41,154
[lijn trillen]
448
00:28:48,988 --> 00:28:51,817
Ik neem aan dat je belt
over de zending van deze week.
449
00:28:51,860 --> 00:28:53,775
Het zal niet komen.
450
00:28:53,819 --> 00:28:55,646
OKSANA: Er is iets gebeurd?
451
00:28:55,690 --> 00:28:57,300
TERESA: Boaz is een oorlog begonnen
tegen mij,
452
00:28:57,344 --> 00:28:58,954
en de Colombianen
steunen hem.
453
00:28:58,998 --> 00:29:02,871
Wat ga je doen
erover?
454
00:29:02,915 --> 00:29:04,699
Ik stap uit
van het bedrijf.
455
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
Teresa.
456
00:29:07,180 --> 00:29:10,052
Je kunt dit niet doen.
457
00:29:10,096 --> 00:29:12,968
Ik stond voor je in met Kostya.
458
00:29:13,012 --> 00:29:15,666
Je weet wat dat betekent
voor mij.
459
00:29:15,710 --> 00:29:19,105
Ik heb een uitweg
voor ons allebei.
460
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
Ik wil jou
om mijn bedrijf over te nemen.
461
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
[Oksana lacht ongelovig]
462
00:29:23,022 --> 00:29:26,677
Zonder cocaïne,
er zijn geen zaken.
463
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
TERESA: De Colombianen
kan Boaz afsnijden
464
00:29:28,288 --> 00:29:30,943
en de hele zending omleiden
voor jou,
465
00:29:30,986 --> 00:29:32,466
maar er is een prijs.
466
00:29:32,509 --> 00:29:34,511
We moeten Kostya vermoorden.
467
00:29:34,555 --> 00:29:37,384
[gespannen muziek]
468
00:29:46,654 --> 00:29:49,570
[snuiven]
469
00:29:51,485 --> 00:29:53,835
Pff!
470
00:29:53,879 --> 00:29:56,664
[beiden spreken Spaans]
471
00:29:58,927 --> 00:30:00,799
[klopt op de deur]
472
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
MATEO: [spreekt Spaans]
473
00:30:21,515 --> 00:30:23,386
[klopt op de deur]
474
00:30:23,430 --> 00:30:25,388
Oje, Engel.
475
00:30:27,608 --> 00:30:30,654
ENGEL: [spreekt Spaans]
476
00:30:39,272 --> 00:30:42,144
[geweerschoten echoën]
477
00:30:47,367 --> 00:30:50,239
[zacht neuriën]
478
00:30:51,762 --> 00:30:53,416
Kelly Anne?
479
00:30:53,460 --> 00:30:56,376
[griezelige muziek]
480
00:30:56,419 --> 00:31:03,209
♪
481
00:31:03,949 --> 00:31:05,559
[vrouw hijgt]
482
00:31:12,435 --> 00:31:15,221
[Reyes Del Bajo Mundo's
"Eterno Ratero" speelt]
483
00:31:15,264 --> 00:31:22,054
♪
484
00:31:34,066 --> 00:31:37,286
-[muziek stopt]
-[schrapen stopt]
485
00:31:37,330 --> 00:31:40,115
[ritssluiting schrapen]
486
00:31:40,159 --> 00:31:42,291
[Spaans spreken]
487
00:31:42,335 --> 00:31:44,250
[uitroepend]
Puta madre.
488
00:31:47,427 --> 00:31:50,386
[kreunend]
489
00:31:50,430 --> 00:31:53,346
[banden piepen]
490
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
POTE: Vamos.
491
00:32:01,963 --> 00:32:04,618
Vayan.
Corren.
492
00:32:04,661 --> 00:32:07,577
[telefoon zoemt]
493
00:32:09,318 --> 00:32:11,973
Diga.
494
00:32:12,017 --> 00:32:13,061
Pot?
495
00:32:13,105 --> 00:32:14,323
[hijgen]
496
00:32:16,499 --> 00:32:18,153
Kelly Anne?
497
00:32:30,426 --> 00:32:33,299
-Kelly-Anne?
-[Kelly Anne huilt]
498
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
POTE: Alles goed met je?
499
00:32:36,302 --> 00:32:40,610
Ik dacht niet
Ik wilde je nog eens zien.
500
00:32:40,654 --> 00:32:41,829
POTE: Het spijt me
Ik heb je alleen gelaten.
501
00:32:41,872 --> 00:32:43,874
KELLY ANNE:
502
00:32:43,918 --> 00:32:45,615
Het is oké.
Ik houd van je.
503
00:32:45,659 --> 00:32:47,443
POTE: Ik hou ook van jou.
504
00:32:47,487 --> 00:32:49,271
-O, nee.
-KELLY ANNE: Het is oké.
505
00:32:49,315 --> 00:32:51,186
-Het is oké. Het is oké.
-POTE: Laten we naar huis gaan.
506
00:32:51,230 --> 00:32:52,579
-Kom op.
-Oké.
507
00:32:52,622 --> 00:32:55,538
[zachte omgevingsmuziek]
508
00:32:55,582 --> 00:33:02,371
♪
509
00:33:10,205 --> 00:33:11,467
[motortoerental]
510
00:33:25,568 --> 00:33:28,441
[dramatische muzikale angel]
511
00:33:58,601 --> 00:34:00,299
TERESA: Hoe gaat het met haar?
512
00:34:00,342 --> 00:34:02,040
Ze is in orde.
513
00:34:02,083 --> 00:34:04,738
De dokter heeft haar iets gegeven
slapen.
514
00:34:04,781 --> 00:34:06,827
Ze was een beetje geschokt.
515
00:34:06,870 --> 00:34:09,525
Ik ben gewoon blij
ze is thuis en veilig.
516
00:34:09,569 --> 00:34:10,613
En het kindje?
517
00:34:10,657 --> 00:34:12,398
Alles is in orde.
518
00:34:12,441 --> 00:34:15,357
Gracias a Dios.
519
00:34:15,401 --> 00:34:16,967
We moeten praten.
520
00:34:27,456 --> 00:34:28,849
Heb je het hem verteld?
521
00:34:28,892 --> 00:34:30,155
Vertel me wat?
522
00:34:30,198 --> 00:34:32,070
TERESA: We stappen uit
van het bedrijf.
523
00:34:32,113 --> 00:34:34,768
Als we nu vertrekken,
we hebben een kans om te ontsnappen.
524
00:34:34,811 --> 00:34:36,770
POTE: Hoe zit het met Kostya?
525
00:34:36,813 --> 00:34:39,642
Jakobus zei dat
Devon wil hem dood.
526
00:34:39,686 --> 00:34:41,514
Wij kunnen daar niet voor weglopen.
527
00:34:41,557 --> 00:34:43,168
TERESA: Hij zal het krijgen
wat hij wil.
528
00:34:43,211 --> 00:34:45,431
Oksana zal hem vermoorden.
529
00:34:45,474 --> 00:34:47,302
En als ze naar hem toe rent?
530
00:34:47,346 --> 00:34:48,782
Hij zal haar vermoorden.
531
00:34:50,349 --> 00:34:52,090
Hem eerst vermoorden.
532
00:34:52,133 --> 00:34:54,179
Het is de enige manier
om zichzelf te redden.
533
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
Hoe zit het met Boaz?
534
00:35:00,010 --> 00:35:01,882
Hij kan niet weglopen, Teresita.
535
00:35:01,925 --> 00:35:03,057
Hij moet betalen
voor wat hij heeft gedaan.
536
00:35:03,101 --> 00:35:04,276
Dat zal hij.
537
00:35:04,319 --> 00:35:06,147
Zodra Kostya dood is,
538
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
zijn bevoorrading zal worden afgesneden.
539
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Tussen de Russen
en de Colombianen,
540
00:35:10,064 --> 00:35:11,674
hij krijgt wat hem toekomt.
541
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
En als Oksana faalt?
542
00:35:13,328 --> 00:35:15,722
TERESA: Dan falen we allemaal.
543
00:35:15,765 --> 00:35:17,985
Er zijn geen andere opties.
544
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
Teresa, Oksana is hier.
545
00:35:34,480 --> 00:35:36,395
Je kwam alleen?
546
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Ik kon geen risico's nemen.
547
00:35:38,571 --> 00:35:41,443
Je weet het nooit
waar loyaliteit lag.
548
00:35:41,487 --> 00:35:42,923
Ik begrijp.
549
00:35:42,966 --> 00:35:44,620
Ik waardeer het dat je een risico neemt,
hierheen komen.
550
00:35:46,274 --> 00:35:47,754
[Oksana ademt trillend]
551
00:35:49,059 --> 00:35:50,409
Teresa.
552
00:35:55,109 --> 00:35:57,677
Gaat het?
553
00:35:57,720 --> 00:35:59,026
[boeren]
554
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
Mag ik wat...
555
00:36:01,071 --> 00:36:03,857
water of zoiets?
556
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
Ja. Chicho, alsjeblieft.
557
00:36:08,078 --> 00:36:09,732
[Oksana gromt]
558
00:36:09,776 --> 00:36:11,865
-Oh, mijn God--
-Niet doen.
559
00:36:13,562 --> 00:36:14,911
Ze is vergiftigd.
560
00:36:14,955 --> 00:36:17,871
[gespannen muziek]
561
00:36:17,914 --> 00:36:24,269
♪
562
00:36:25,922 --> 00:36:27,837
[beverig]
Het spijt me, Teresa.
563
00:36:27,881 --> 00:36:34,409
♪
564
00:36:44,332 --> 00:36:47,248
[dramatische muziek]
565
00:36:47,292 --> 00:36:54,124
♪
566
00:36:56,605 --> 00:36:58,868
Kostya deed dit.
567
00:36:58,912 --> 00:37:00,566
Hij moet het ontdekt hebben
over ons plan.
568
00:37:00,609 --> 00:37:03,438
We moeten hem vermoorden
voordat hij ons vermoordt.
569
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[voetstappen echo]
570
00:37:08,095 --> 00:37:09,531
-POTE: Kelly Anne.
-[hijgend]
571
00:37:09,575 --> 00:37:12,317
[snel]
Het gaat goed met mij.
572
00:37:12,360 --> 00:37:15,276
Pardon.
573
00:37:15,320 --> 00:37:17,583
JAKOBUS: Niemand
het lichaam moet raken.
574
00:37:17,626 --> 00:37:19,106
De KGB heeft een arsenaal
van chemische wapens
575
00:37:19,149 --> 00:37:20,542
tot hun beschikking.
576
00:37:20,586 --> 00:37:22,283
CHICHO: Avi en zijn mannen
zal weten wat te doen.
577
00:37:22,327 --> 00:37:23,719
Ik laat ze opruimen.
578
00:37:37,167 --> 00:37:40,519
[voetstappen echo]
579
00:37:40,562 --> 00:37:43,173
[snuiven]
580
00:37:43,217 --> 00:37:44,392
-Kelly-Anne.
-Het spijt me.
581
00:37:44,436 --> 00:37:46,046
Kunt u mij even een momentje geven, alstublieft?
582
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
[glas water breekt]
Shit! Shit! Shit!
583
00:37:48,744 --> 00:37:50,485
-Schat, het is oké.
-KELLY ANNE: Nee.
584
00:37:50,529 --> 00:37:52,270
-Dat is het niet. Het is niet oké.
-Het is oké.
585
00:37:52,313 --> 00:37:54,750
Dit is niet oké.
Niets hieraan is oké.
586
00:37:54,794 --> 00:37:56,317
Ik kan zo'n baby niet opvoeden.
587
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Ik kan onze baby niet opvoeden
zoals dit.
588
00:37:57,927 --> 00:37:59,842
TERESA: Dat hoeft niet.
589
00:37:59,886 --> 00:38:02,062
Jullie twee
vertrekken vandaag.
590
00:38:02,105 --> 00:38:03,498
BEIDE: Nee.
591
00:38:03,542 --> 00:38:05,195
Hoe zit het met Kostya?
592
00:38:05,239 --> 00:38:08,808
James en ik
zal achter Kostya aan gaan.
593
00:38:08,851 --> 00:38:10,679
Jullie gaan allebei verdwijnen.
594
00:38:10,723 --> 00:38:12,638
Ik heb bankrekeningen,
paspoorten.
595
00:38:12,681 --> 00:38:15,075
-Alles is al ingesteld.
-Teresita, nee.
596
00:38:15,118 --> 00:38:16,946
Ik geef je geen keuze.
597
00:38:16,990 --> 00:38:19,427
Boaz is er nog steeds,
598
00:38:19,471 --> 00:38:21,516
en jij gaat oorlog voeren
met Kostya?
599
00:38:21,560 --> 00:38:22,865
Je zult mij nodig hebben.
600
00:38:22,909 --> 00:38:24,084
Nee, dat zal ik niet doen.
601
00:38:26,173 --> 00:38:28,915
Ik wil dat je weg bent
tegen het einde van de dag.
602
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
[Kelly Anne huilt]
603
00:38:36,618 --> 00:38:38,620
Het spijt me.
604
00:38:46,367 --> 00:38:47,542
Het spijt me.
605
00:39:00,512 --> 00:39:03,471
[plechtige muziek]
606
00:39:03,515 --> 00:39:10,304
♪
607
00:39:53,303 --> 00:39:54,783
[motortoerental]
608
00:40:30,732 --> 00:40:33,039
Het was het juiste om te doen.
609
00:40:35,389 --> 00:40:37,043
Het komt wel goed met ze.
610
00:40:41,134 --> 00:40:45,660
[telefoon zoemt]
611
00:40:45,704 --> 00:40:48,881
TERESA: Hallo?
612
00:40:48,924 --> 00:40:51,579
Wie is dit?
613
00:40:51,623 --> 00:40:55,278
KOSTYA: Ik denk dat je het weet
wie dit is.
614
00:40:55,322 --> 00:41:00,109
De vraag die je moet stellen
Vraag het maar, Teresa,
615
00:41:00,153 --> 00:41:03,286
is wanneer ik dat wil
kom eens langs.
616
00:41:06,551 --> 00:41:10,685
Je hebt mijn neef uitgelokt
om mij te verraden.
617
00:41:10,729 --> 00:41:13,035
Haar bloed kleeft aan jouw handen,
618
00:41:13,079 --> 00:41:15,647
en dat geldt ook voor die van jou.
619
00:41:17,910 --> 00:41:20,739
Ik kom voor jou.
620
00:41:20,782 --> 00:41:22,305
Jij,
621
00:41:22,349 --> 00:41:25,526
en iedereen van wie je houdt.
622
00:41:25,570 --> 00:41:28,529
[dramatische muziek]
623
00:41:28,573 --> 00:41:35,362
♪
624
00:41:42,282 --> 00:41:45,198
[dramatische muziek]
625
00:41:45,241 --> 00:41:52,031
♪
626
00:41:55,295 --> 00:41:56,514
[projector klikt]
627
00:41:56,557 --> 00:41:59,560
[fanfare]
628
00:41:59,604 --> 00:42:00,779
[dramatische muzikale angel]