1
00:00:01,523 --> 00:00:02,828
POTE: Eerder
Koningin van het Zuiden...
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,395
De borg aan de waterkant
ging door.
3
00:00:04,439 --> 00:00:06,832
Ik bedoel, het is van ons.
Niemand hoeft te sterven.
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,747
Je bent hier om mij te adviseren,
ondervraag mij niet.
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,140
Wij willen de Monet terug.
6
00:00:10,184 --> 00:00:13,274
-Ik heb het geruild met Hakim Bishara.
-Wie is hij?
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,623
Een Algerijnse smokkelaar.
8
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
Is dat wat er gebeurde?
naar Rocco de la Peña?
9
00:00:16,581 --> 00:00:18,018
Je deed zaken met hem.
10
00:00:18,061 --> 00:00:19,758
Misschien ben jij verantwoordelijk
voor zijn dood.
11
00:00:19,802 --> 00:00:21,238
Ik had er niets mee te maken.
12
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Je hebt enig idee wie je bent...
13
00:00:22,631 --> 00:00:24,589
-[geweerschot]
-[kreunt]
14
00:00:24,633 --> 00:00:26,939
Wist je dat Rocco dood was?
Nu kun je het aan je vrienden vertellen
15
00:00:26,983 --> 00:00:28,550
Ik ben open voor zaken
in Europa.
16
00:00:28,593 --> 00:00:30,334
Ik ken een man, Isidro Navarro.
17
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
Ik heb je daarheen gestuurd
om Boaz in de gaten te houden
18
00:00:32,249 --> 00:00:34,208
en leer
over de operatie in Miami.
19
00:00:34,251 --> 00:00:35,731
Hij zegt dat jij de baas bent.
20
00:00:35,774 --> 00:00:37,385
[Spaans spreken]
21
00:00:37,428 --> 00:00:39,691
Ik wist het niet zeker
tot deze pinche gringo
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,866
verscheen op mijn deur.
23
00:00:42,085 --> 00:00:43,956
-Wil je het tellen?
-BOAZ: Nee.
24
00:00:44,000 --> 00:00:46,220
Ik denk niet dat je dat zou doen
wees stom genoeg om mij te dwarsbomen.
25
00:00:46,263 --> 00:00:48,657
Hij denkt dat ik het niet weet
over zijn bijbedoelingen
26
00:00:48,700 --> 00:00:50,398
onze organisatie te infiltreren.
27
00:00:50,441 --> 00:00:51,442
[geweerschot]
28
00:00:51,486 --> 00:00:54,532
[dramatische muziek]
29
00:00:55,620 --> 00:00:58,580
[zachte muziek]
30
00:00:58,623 --> 00:01:05,587
♪
31
00:01:11,941 --> 00:01:14,117
Heb je lekker gezwommen?
32
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
Het was goed
voor de eerste paar ronden,
33
00:01:16,424 --> 00:01:17,773
maar dan
Ik heb wat water ingeslikt.
34
00:01:18,861 --> 00:01:22,082
Maak je geen zorgen.
Chloor zal je niet doden.
35
00:01:22,125 --> 00:01:24,171
Ik ben niet bang
van het chloor, Teresita.
36
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Ik zet het niet voorbij
deze rijke pendejos
37
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
dat ze in het zwembad plassen,
38
00:01:27,565 --> 00:01:28,653
vooral die
precies daar.
39
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Heb je Kelly Anne gesproken?
40
00:01:33,832 --> 00:01:36,052
Dat deed ik.
Ze is er goed doorheen gekomen.
41
00:01:36,096 --> 00:01:37,488
Ze zei dat ze ervoor zou zorgen
van enkele losse eindjes
42
00:01:37,532 --> 00:01:39,751
aan de waterkant.
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,666
Kijk eens wie dat heeft besloten
om te verschijnen.
44
00:01:41,710 --> 00:01:44,016
Waar ben je geweest, Cabrón?
Het is twee dagen geleden.
45
00:01:44,060 --> 00:01:45,714
Ik had bijna verzonden
een zoekgroep achter je aan.
46
00:01:45,757 --> 00:01:47,281
Ja, ik moest donker worden.
47
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Wat heb je ontdekt?
48
00:01:48,934 --> 00:01:50,893
Oleg had gelijk
over Isidro Navarro.
49
00:01:50,936 --> 00:01:53,287
Hij verkoopt coke uit Marokko
naar Duitsland,
50
00:01:53,330 --> 00:01:54,984
en ze verplaatsen grote aantallen.
51
00:01:55,027 --> 00:01:57,421
Mm, we krijgen zijn zaken,
52
00:01:57,465 --> 00:01:59,075
en we krijgen voet aan de grond
terug naar Europa.
53
00:02:00,598 --> 00:02:01,947
[lijn rinkelt]
54
00:02:01,991 --> 00:02:04,080
[telefoon gaat]
55
00:02:04,124 --> 00:02:06,691
Teresa, ik was gewoon
staat op het punt je te bellen.
56
00:02:06,735 --> 00:02:08,911
Heb jij die bijeenkomst geregeld?
57
00:02:08,954 --> 00:02:12,567
Isidro Navarro is in Berlijn,
maar slechts voor een paar uur.
58
00:02:12,610 --> 00:02:15,570
-Dus ik moet hem vandaag ontmoeten?
-OLEG: Precies.
59
00:02:15,613 --> 00:02:17,137
Sms mij de locatie.
60
00:02:18,660 --> 00:02:19,704
Gaan we hem nu ontmoeten?
61
00:02:21,576 --> 00:02:23,447
Hij is in Berlijn.
62
00:02:23,491 --> 00:02:26,581
Ik heb wat tijd nodig
om de locatie veilig te stellen.
63
00:02:26,624 --> 00:02:27,886
Ga alsjeblieft aan de slag.
64
00:02:30,237 --> 00:02:31,586
[snurken]
65
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
[deur klikt, kraakt]
66
00:02:40,116 --> 00:02:41,900
[zachtjes kreunen]
67
00:02:44,599 --> 00:02:47,558
[donkere muziek]
68
00:02:47,602 --> 00:02:50,213
♪
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,607
[spreekt Spaans]
70
00:02:52,650 --> 00:02:54,130
Ben je paranoïde, of zo?
71
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
Ach, hoe laat is het?
72
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Het is tijd om een bericht te sturen.
73
00:03:04,096 --> 00:03:07,448
Trek je broek aan.
We hebben werk te doen.
74
00:03:09,145 --> 00:03:12,192
Ik heb mijn ochtendkoffie niet gehad,
Meneer Haan.
75
00:03:12,235 --> 00:03:14,629
Breng het mee om te gaan.
Vámonos.
76
00:03:14,672 --> 00:03:21,549
♪
77
00:03:22,376 --> 00:03:25,117
[onduidelijk gebabbel]
78
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Bedek de hoofdingang.
79
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
Gebouw is duidelijk.
80
00:03:33,735 --> 00:03:35,998
Ik zal vanaf hier een oogje in het zeil houden.
81
00:03:36,041 --> 00:03:38,870
De plaats is niet druk,
wat goed is.
82
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
Die boomgrens geeft ons
wat beschutting door de ramen
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,570
aan de overkant van de straat.
84
00:03:42,613 --> 00:03:44,789
Het is niet ideaal.
85
00:03:44,833 --> 00:03:47,183
We moeten het halen
kort en zoet.
86
00:03:49,011 --> 00:03:51,840
Ik haat mimespelers.
87
00:03:51,883 --> 00:03:54,625
Ik ga het westelijke uiteinde bestrijken.
88
00:04:09,336 --> 00:04:11,425
OLEG: Ik heb contact opgenomen
naar een paar aansluitingen.
89
00:04:11,468 --> 00:04:14,863
Gelukkig was Isidro dat toevallig
op zoek naar een nieuwe leverancier.
90
00:04:14,906 --> 00:04:17,082
Wat weet je over hem?
91
00:04:17,126 --> 00:04:19,215
Hij komt uit een aristocratisch gezin
Galicische familie.
92
00:04:19,737 --> 00:04:21,478
Wat is hij aan het doen
in de drugshandel?
93
00:04:21,522 --> 00:04:25,439
Voor hem is cocaïne rechtvaardig
een ander goed,
94
00:04:25,482 --> 00:04:27,876
net als sojabonen of olie,
95
00:04:27,919 --> 00:04:29,791
maar het handelt
tegen een veel hogere prijs.
96
00:04:30,966 --> 00:04:32,837
Nee.
97
00:04:32,881 --> 00:04:34,883
Het moet om meer gaan
dan het geld.
98
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
Misschien houdt hij van adrenaline.
99
00:04:37,189 --> 00:04:38,713
Je kunt het hem zelf vragen.
100
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
Hij is 15 minuten te laat.
101
00:04:43,892 --> 00:04:45,589
Laat mij hem even bellen.
102
00:04:45,633 --> 00:04:49,550
[telefoon piept]
103
00:04:49,593 --> 00:04:52,944
[ongemakkelijke muziek]
104
00:04:52,988 --> 00:04:54,946
[bezettoon piept]
105
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
Hij geeft geen antwoord.
106
00:04:59,864 --> 00:05:02,127
Dit voelt niet goed.
107
00:05:02,171 --> 00:05:09,047
♪
108
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
-Teresa, ga naar beneden!
-[geweerschoten]
109
00:05:13,791 --> 00:05:17,012
[menigte schreeuwt]
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,940
[Oleg gromt]
111
00:05:44,082 --> 00:05:45,170
JAKOBUS: Teresa.
112
00:05:45,214 --> 00:05:48,130
[sirene loeit]
113
00:05:48,173 --> 00:05:51,133
[dramatische muziek]
114
00:05:51,176 --> 00:05:54,266
♪
115
00:05:57,792 --> 00:06:00,925
[donkere muziek]
116
00:06:00,969 --> 00:06:02,579
♪
117
00:06:02,623 --> 00:06:05,365
[huiverend]
118
00:06:05,408 --> 00:06:06,583
Weet je wat je doet?
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,716
Meestal doe ik het bij mezelf.
120
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Het is maar een vleeswond.
121
00:06:13,024 --> 00:06:15,331
Was Navarro verbonden?
naar Rocco de la Peña?
122
00:06:15,375 --> 00:06:17,681
Nee.
123
00:06:17,725 --> 00:06:19,596
Ik ken je geschiedenis met Rocco.
124
00:06:19,640 --> 00:06:22,033
Ik zou je nooit plaatsen
in die positie.
125
00:06:22,077 --> 00:06:23,644
JAMES: Kijk, misschien moeten we dat maar doen
praat hierover tijdens de vlucht
126
00:06:23,687 --> 00:06:24,819
terug naar New Orleans.
127
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
we moeten hier weg
128
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
vóór de lokale bevolking
verbind ons met het lichaam.
129
00:06:27,735 --> 00:06:30,128
Wil je dat ik de piloot bel?
130
00:06:30,172 --> 00:06:33,088
Zorg dat hij stand-by staat.
131
00:06:37,527 --> 00:06:40,530
[geweren klikken]
132
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
GEORGE: Waar gaat dit allemaal over?
133
00:06:50,584 --> 00:06:53,282
[spreekt Spaans]
134
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Zijn bemanning komt tegen ons in actie.
135
00:06:55,458 --> 00:06:58,113
We moeten Teresa bellen,
laat het haar weten.
136
00:07:00,028 --> 00:07:02,552
We laten het haar weten
als het klaar is.
137
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
Daarom heeft ze mij hierheen gestuurd.
138
00:07:05,903 --> 00:07:07,992
Deze Haïtianen
zijn een vervelende bende.
139
00:07:09,603 --> 00:07:12,649
Nou, het lijkt erop dat dat zo zal zijn
Een werkvakantie voor mij, hè?
140
00:07:12,693 --> 00:07:15,391
Kom op. Jij rijdt met mij mee.
Ik zal je invullen.
141
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
GEORGE: Ik vroeg het me af
Waar moet je heen, Susie.
142
00:07:30,580 --> 00:07:33,365
Ga je mee?
143
00:07:33,409 --> 00:07:34,410
[Spaans spreken]
144
00:07:36,978 --> 00:07:38,675
GEORGE: Ik was gewoon
dat denken.
145
00:07:41,722 --> 00:07:43,245
Denk je dat Oleg
heeft ons opgezet?
146
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
Hij stierf bijna
proberen mij te redden.
147
00:07:46,901 --> 00:07:48,903
[telefoon zoemt]
148
00:07:48,946 --> 00:07:50,948
Het is Navarro.
149
00:07:50,992 --> 00:07:52,994
Zet hem op de luidspreker.
150
00:07:54,256 --> 00:07:55,823
Hallo?
151
00:07:55,866 --> 00:07:57,172
NAVARRO: Je hebt het geprobeerd
om mij in de val te lokken, Oleg.
152
00:07:57,215 --> 00:07:58,869
Heb je je in de val gelokt, Isidro?
153
00:07:58,913 --> 00:08:00,741
Eerst haal je naar beneden
mijn leverancier.
154
00:08:00,784 --> 00:08:02,351
Dan wil je
om aan mijn vraag te voldoen.
155
00:08:03,613 --> 00:08:05,049
Dit is Teresa Mendoza.
156
00:08:05,093 --> 00:08:07,051
Wat bedoel je,
hebben we uw leverancier uitgeschakeld?
157
00:08:07,095 --> 00:08:10,446
Hakim Bishara.
Je hebt hem drie dagen geleden vermoord.
158
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
[zware muziek]
159
00:08:15,843 --> 00:08:18,149
Ik wist niet dat je werkte
met Bishara,
160
00:08:18,193 --> 00:08:20,282
en wat er gebeurde
had niets met jou te maken.
161
00:08:20,325 --> 00:08:22,327
Verwacht je dat ik dat geloof?
162
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
Luister heel goed naar mij.
163
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Ik ben geen man
die van geweld houdt,
164
00:08:25,983 --> 00:08:28,769
maar ik zal je dood zien
voordat ik bij u koop.
165
00:08:30,771 --> 00:08:34,383
Ik heb vanochtend gemist,
maar ik zal het niet meer missen.
166
00:08:36,428 --> 00:08:38,126
Je hebt Navarro's leverancier vermoord,
167
00:08:38,169 --> 00:08:39,475
en je dacht niet
om mij dat te vertellen?
168
00:08:39,519 --> 00:08:40,824
Als ik dat wist,
Ik zou het je verteld hebben.
169
00:08:43,566 --> 00:08:46,613
Ik wil alles weten
over Navarro en zijn bedrijf.
170
00:08:46,656 --> 00:08:53,533
♪
171
00:09:00,496 --> 00:09:03,107
[telefoon zoemt]
172
00:09:03,151 --> 00:09:05,936
-Dit is Kelly Anne.
-JIM: Mevrouw Van Awken.
173
00:09:05,980 --> 00:09:07,242
Hallo, Jim.
Hoe gaat het daar?
174
00:09:07,285 --> 00:09:08,504
Niet goed.
175
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
We krijgen geen toegang
naar het pand.
176
00:09:10,071 --> 00:09:11,899
Er is maar één weg naar binnen,
177
00:09:11,942 --> 00:09:14,205
en blijkbaar
dat is particulier bezit.
178
00:09:14,249 --> 00:09:16,643
Ze hebben hier beveiliging.
179
00:09:16,686 --> 00:09:18,470
Ze laten ons niet binnen.
180
00:09:18,514 --> 00:09:21,473
[gespannen muziek]
181
00:09:21,517 --> 00:09:24,564
♪
182
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
Dank je.
183
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
Gaat het?
184
00:09:34,312 --> 00:09:36,358
Ja.
185
00:09:43,974 --> 00:09:46,498
Ik wil deze deal sluiten
met Navarro-werk.
186
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Ik ondervraag je niet.
187
00:09:49,284 --> 00:09:51,286
Als je hiervoor wilt gaan,
Ik ben all-in.
188
00:09:52,896 --> 00:09:54,898
ik gewoon...
189
00:09:54,942 --> 00:09:57,118
wil weten waarom
je denkt dat we het nodig hebben.
190
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
Het is een kans.
191
00:10:02,602 --> 00:10:04,908
De markt in Europa
explodeert.
192
00:10:04,952 --> 00:10:07,345
Het is hier hoger
dan in de VS
193
00:10:09,086 --> 00:10:10,305
Is dat alles?
194
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
We hebben al meer geld
dan wij kunnen witwassen.
195
00:10:19,053 --> 00:10:20,489
Dit gaat over macht.
196
00:10:20,532 --> 00:10:23,492
[plechtige muziek]
197
00:10:23,535 --> 00:10:26,713
♪
198
00:10:26,756 --> 00:10:29,019
Je had vandaag kunnen sterven.
199
00:10:29,063 --> 00:10:35,939
♪
200
00:10:45,688 --> 00:10:48,648
[spannende muziek]
201
00:10:48,691 --> 00:10:50,171
♪
202
00:10:50,214 --> 00:10:51,868
-KELLY ANNE: Hallo heren.
-SHAKER: Mevrouw Van Awken.
203
00:10:51,912 --> 00:10:53,087
BLDSOE: Mevrouw Van Awken.
204
00:10:53,130 --> 00:10:54,610
KELLY ANNE: Ik ga snijden
naar de achtervolging.
205
00:10:54,654 --> 00:10:56,568
Dus jullie zeggen allemaal dat wij eigenaar zijn
het pand aan het water
206
00:10:56,612 --> 00:10:58,570
maar niet de weg
die er naartoe leidt?
207
00:10:58,614 --> 00:11:00,703
Nou, dat is een privéweg.
208
00:11:00,747 --> 00:11:02,705
Dat was nooit een onderdeel
van de oorspronkelijke verkoop.
209
00:11:02,749 --> 00:11:04,533
Nou, dat was het niet
in de openbaarmaking.
210
00:11:04,576 --> 00:11:05,708
Misschien heb je het gemist.
211
00:11:05,752 --> 00:11:08,015
Ik verzeker je dat ik dat niet deed.
212
00:11:08,058 --> 00:11:10,757
Vertel me eens, hoe gaat het met mijn cliënt?
verondersteld wordt zich te ontwikkelen
213
00:11:10,800 --> 00:11:12,889
het pand
als ze er geen toegang toe heeft?
214
00:11:12,933 --> 00:11:16,066
Nou, mijn partner en ik wel
Ik verkoop je graag die rijbaan.
215
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
Oké, tegen welke prijs?
216
00:11:18,155 --> 00:11:21,028
O, 500 miljoen.
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,379
Je kunt niet serieus zijn.
218
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
BLEDSO: [grinnikt]
Nou, dat is wat het waard is.
219
00:11:26,163 --> 00:11:28,078
Je zei het zelf.
220
00:11:28,122 --> 00:11:30,733
U kunt het onroerend goed niet ontwikkelen
zonder de weg.
221
00:11:30,777 --> 00:11:33,954
[donkere muziek]
222
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Het zou jammer zijn
met dit eersteklas onroerend goed
223
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
en het gewoon hebben
daar zitten.
224
00:11:37,261 --> 00:11:38,436
Ja.
225
00:11:40,525 --> 00:11:43,920
Nou ja, we kunnen zeker komen
naar een of andere accommodatie.
226
00:11:43,964 --> 00:11:46,575
[grinnikt]
Kijk, we hebben je onze prijs gegeven.
227
00:11:46,618 --> 00:11:49,578
We hebben veel afspraken
Vandaag, lieverd, maar neem je tijd.
228
00:11:49,621 --> 00:11:51,754
Praat met uw cliënt.
Neem contact met ons op.
229
00:11:51,798 --> 00:11:53,190
De weg gaat nergens heen.
230
00:11:53,234 --> 00:11:54,626
Mm-hmm.
231
00:11:54,670 --> 00:11:56,541
Bedankt.
Goededag.
232
00:11:58,108 --> 00:11:59,370
Mevrouw Van Aken.
233
00:11:59,414 --> 00:12:00,720
Mm.
234
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
Misschien moet je Teresa bellen.
235
00:12:05,942 --> 00:12:08,728
Nee, ze heeft veel te doen.
236
00:12:08,771 --> 00:12:10,164
Ik kan ze aan.
237
00:12:10,207 --> 00:12:13,820
♪
238
00:12:13,863 --> 00:12:16,170
BOAZ: Dat is het voorraadhuis.
239
00:12:16,213 --> 00:12:17,998
GEORGE: Hoe ken je die?
komen de jongens tegen ons in actie?
240
00:12:19,173 --> 00:12:23,481
Voordat we die knijpbeweging plaatsen
rataout van zijn ellende,
241
00:12:23,525 --> 00:12:25,353
hij heeft iets opgegeven.
242
00:12:27,050 --> 00:12:30,793
Deze Haïtianen zijn aan het bezuinigen
Teresa's cola met fentanyl.
243
00:12:30,837 --> 00:12:34,797
Fentanyl?
Ze zouden hun eigen klanten overvallen.
244
00:12:34,841 --> 00:12:35,972
Waarom zouden ze dat doen?
245
00:12:36,843 --> 00:12:38,670
Ze zijn gewoon...
[Spaans spreken]
246
00:12:38,714 --> 00:12:40,847
Het maakt hen niet uit.
247
00:12:40,890 --> 00:12:42,762
De voorjaarsvakantie komt eraan.
248
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
Het eerste blanke kind sterft,
249
00:12:45,503 --> 00:12:46,983
de hitte gaat terugblazen
op la jefa.
250
00:12:51,727 --> 00:12:53,729
Dus wat is het plan?
251
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Wij gaan hier zitten
252
00:12:55,818 --> 00:12:59,735
en wacht op die puto's
om thuis te komen,
253
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
ga je gang
en leer ze een lesje.
254
00:13:08,178 --> 00:13:09,919
OLEG:
Zijn naam is Jürgen Weisse.
255
00:13:09,963 --> 00:13:12,052
Hij is van Navarro
inside man bij Interpol.
256
00:13:12,095 --> 00:13:14,445
Hij houdt hem op de hoogte
anti-narcotica-operaties
257
00:13:14,489 --> 00:13:16,665
langs de gang.
258
00:13:16,708 --> 00:13:19,189
Als we deze man te pakken krijgen,
259
00:13:19,233 --> 00:13:21,713
we gaan onszelf plaatsen
op de radar van Interpol.
260
00:13:23,237 --> 00:13:25,282
Hij kan ons in een kamer krijgen
met Navarro.
261
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
Wat als de Spanjaard
speelt geen bal?
262
00:13:27,807 --> 00:13:31,027
Hij krijgt niet
nog een kans om mij te vermoorden.
263
00:13:31,071 --> 00:13:33,203
JAMES: Als deze man onze beste is
schot van het bereiken van Navarro...
264
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
We moeten hem vanavond pakken.
265
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
POTE: Orale.
266
00:13:40,907 --> 00:13:42,734
[motor start]
267
00:13:48,828 --> 00:13:51,656
Weet je, ik vind je leuk,
268
00:13:51,700 --> 00:13:52,962
en ik ben blij dat je er bent.
269
00:13:55,617 --> 00:13:57,140
Maar vertel me de waarheid.
270
00:13:59,447 --> 00:14:01,884
Teresa heeft je hierheen gestuurd
om naar mij te kijken, nietwaar?
271
00:14:01,928 --> 00:14:04,756
[ongemakkelijke muziek]
272
00:14:04,800 --> 00:14:11,676
♪
273
00:14:13,722 --> 00:14:17,160
Ik kwam hierheen
voor sommige RandR.
274
00:14:17,204 --> 00:14:18,335
Dat is het.
275
00:14:20,990 --> 00:14:25,168
Maar Teresa zei het wel
dat ik op je kon passen,
276
00:14:25,212 --> 00:14:27,649
Weet je, verlicht de last
als je het nodig had.
277
00:14:29,259 --> 00:14:31,871
Het is oké. Ik snap het.
278
00:14:31,914 --> 00:14:33,829
Ik zou hetzelfde doen als ik haar was.
279
00:14:37,180 --> 00:14:39,530
Ze wil het weten
als ik een verhuizing plant.
280
00:14:41,054 --> 00:14:42,707
Ben je?
281
00:14:42,751 --> 00:14:45,667
Nee, nee, 'mano.
282
00:14:47,625 --> 00:14:51,194
Ik ben Teresa nog steeds iets schuldig
mijn leven.
283
00:14:53,414 --> 00:14:55,895
Ze had mij moeten vermoorden
omdat je haar ongehoorzaam was.
284
00:14:59,115 --> 00:15:01,248
Maar haar hart is groter
dan mijn ballen.
285
00:15:01,291 --> 00:15:04,120
[beiden lachen]
286
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
Nee...
287
00:15:06,731 --> 00:15:09,517
ze heeft niets te vrezen
met mij.
288
00:15:09,560 --> 00:15:12,694
Verdomd, daarom
Ik zit hier nu,
289
00:15:12,737 --> 00:15:14,826
proberen te verzorgen
van dit probleem voor haar.
290
00:15:14,870 --> 00:15:18,961
♪
291
00:15:19,005 --> 00:15:21,790
[blaast landing]
292
00:15:42,202 --> 00:15:45,161
[onheilspellende muziek]
293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
♪
294
00:15:48,860 --> 00:15:51,559
[Tsjaikovsky's "Zwanenthema"
spelen]
295
00:15:51,602 --> 00:15:58,609
♪
296
00:16:11,057 --> 00:16:14,669
[beide grommend]
297
00:16:28,335 --> 00:16:30,511
[beide inspannend]
298
00:16:33,383 --> 00:16:34,645
JAAMES: Aaah!
299
00:16:34,689 --> 00:16:41,565
♪
300
00:17:03,065 --> 00:17:06,590
[muziek zwelt]
301
00:17:06,634 --> 00:17:13,554
♪
302
00:17:30,223 --> 00:17:36,881
♪
303
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
Je weet wie ik ben.
304
00:18:02,907 --> 00:18:06,389
U opereerde vanuit Malta
een paar jaar geleden,
305
00:18:06,433 --> 00:18:08,870
werkte samen met een witwasser,
Rocco de la Peña,
306
00:18:08,913 --> 00:18:11,873
totdat hij uitging
een premie voor jou.
307
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Ik hoor dat hij dood is.
308
00:18:15,703 --> 00:18:19,141
Een van zijn meisjes werd moe
van misbruik,
309
00:18:19,185 --> 00:18:20,621
doodde de zieke klootzak.
310
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
Waarom zijn we hier?
311
00:18:38,421 --> 00:18:39,509
♪
312
00:18:39,553 --> 00:18:42,556
Dat is van mijn dochter
balletacademie.
313
00:18:42,599 --> 00:18:45,211
♪
314
00:18:45,254 --> 00:18:47,735
Ik moet spreken
met Isidro Navarro alleen.
315
00:18:51,304 --> 00:18:53,523
Hij is een gevaarlijk persoon
oversteken.
316
00:18:53,567 --> 00:19:00,530
♪
317
00:19:07,233 --> 00:19:10,453
Jouw keuze, cabrón.
318
00:19:10,497 --> 00:19:13,456
[gespannen muziek]
319
00:19:13,500 --> 00:19:20,420
♪
320
00:19:25,599 --> 00:19:27,775
Clem denkt niet dat de parochie
zal ervoor gaan.
321
00:19:27,818 --> 00:19:28,993
Geen kans.
322
00:19:29,037 --> 00:19:30,560
Plus de bouwinspecteur
wil zijn--
323
00:19:30,604 --> 00:19:31,735
Hallo heren.
324
00:19:31,779 --> 00:19:33,172
Mevrouw Van Aken.
325
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
Nu zijn jullie dat allemaal geweest
mijn oproepen ontwijken,
326
00:19:35,304 --> 00:19:36,740
en ik heb gewoon geen tijd
om dat spel te spelen.
327
00:19:39,787 --> 00:19:42,137
Dat is dus 10 miljoen contant
nu voor de rijbaan.
328
00:19:43,007 --> 00:19:45,967
Dat is 490 miljoen te kort, schat.
329
00:19:46,010 --> 00:19:47,969
Wij zijn bereid u te ontmoeten
ergens in het midden.
330
00:19:48,012 --> 00:19:51,277
Dat is nog lang niet halverwege,
meisje.
331
00:19:51,320 --> 00:19:54,149
Je loopt hier zo binnen
met je spieren,
332
00:19:54,193 --> 00:19:55,846
denk je
Je gaat ons intimideren
333
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
om een laag bod te accepteren?
334
00:19:57,718 --> 00:20:00,329
Nou, je verspilt je tijd,
en erger nog, je verspilt de onze.
335
00:20:00,373 --> 00:20:01,852
O, doe maar rustig aan, John.
336
00:20:01,896 --> 00:20:03,114
Ik ga dit slikken
in de kiem.
337
00:20:03,158 --> 00:20:05,378
Het is juffrouw Van Awken,
niet 'meisjesachtig'
338
00:20:05,421 --> 00:20:06,944
en jullie weten het allebei
verdomd goed en wel
339
00:20:06,988 --> 00:20:09,643
die waterkant is nutteloos
voor ons zonder de weg.
340
00:20:09,686 --> 00:20:12,123
Misschien wil je hem verkopen
dan terug naar ons.
341
00:20:12,167 --> 00:20:14,604
We geven je 250 miljoen
nu
342
00:20:14,648 --> 00:20:16,954
om die waterkant te nemen
uit je handen.
343
00:20:16,998 --> 00:20:18,956
Dat is minder dan de helft
wat wij ervoor betaald hebben...
344
00:20:21,350 --> 00:20:24,005
Dat is jullie plan
was de hele tijd al, nietwaar?
345
00:20:24,048 --> 00:20:26,442
Het is de enige overeenkomst
Ik zie op de tafel.
346
00:20:26,486 --> 00:20:28,879
Meneer Shaker, u smeekt
dat wij u aanklagen.
347
00:20:28,923 --> 00:20:32,013
O, dat zou je kunnen doen,
maar dat eigendom zou eindigen
348
00:20:32,056 --> 00:20:34,015
verwikkeld in een rechtszaak
jarenlang,
349
00:20:34,058 --> 00:20:35,930
geen inkomsten genereren,
350
00:20:35,973 --> 00:20:38,628
juridische kosten, onroerendgoedbelasting.
351
00:20:38,672 --> 00:20:40,239
Wel, uw cliënt
wees blij dat je terugkomt
352
00:20:40,282 --> 00:20:41,631
een derde van wat zij
erin stoppen.
353
00:20:41,675 --> 00:20:43,459
Dat is een hele onderneming
model hebben jullie allemaal.
354
00:20:43,503 --> 00:20:44,982
[lacht]
Dank je.
355
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
O heren,
Zou u alstublieft zo vriendelijk willen zijn
356
00:20:51,250 --> 00:20:54,209
om juffrouw Van Awken te begeleiden
357
00:20:54,253 --> 00:20:56,037
en haar collega
buiten het terrein?
358
00:20:56,080 --> 00:20:57,256
BEWAAR: Ja, meneer.
359
00:20:57,299 --> 00:20:59,606
Ze gingen net weg
met hun tassen.
360
00:21:01,521 --> 00:21:02,696
BEWAAR: Kom op, man.
361
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
Oké.
362
00:21:06,395 --> 00:21:09,224
[onheilspellende muziek]
363
00:21:09,268 --> 00:21:13,489
♪
364
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
Er komt iemand.
365
00:21:20,322 --> 00:21:21,105
[telefoon gaat]
366
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
BOAZ: Hallo?
367
00:21:28,025 --> 00:21:30,158
De Haïtianen
ben net de hoek omgegaan.
368
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
Ze komen binnen.
369
00:21:34,945 --> 00:21:37,731
Oké.
Het is tijd om te gaan.
370
00:21:44,215 --> 00:21:45,347
[Spaans spreken]
371
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
Hij heeft ons verraden.
372
00:21:46,740 --> 00:21:47,871
[banden piepen]
373
00:21:53,268 --> 00:21:56,315
[spannende muziek]
374
00:21:56,358 --> 00:22:02,973
♪
375
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
Is dat hem?
376
00:22:24,343 --> 00:22:26,040
Ja.
377
00:22:26,083 --> 00:22:29,043
[intense muziek]
378
00:22:29,086 --> 00:22:35,702
♪
379
00:22:40,446 --> 00:22:41,838
BOAZ: Oje!
380
00:22:41,882 --> 00:22:43,666
Handen in de lucht
waar we ze kunnen zien.
381
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
-Schiet op!
-Pas op!
382
00:22:47,714 --> 00:22:49,890
[geweerschoten]
383
00:23:03,251 --> 00:23:04,731
Waar zijn jullie jongens?
384
00:23:04,774 --> 00:23:06,385
Heb je ooit van Mexicaanse tijd gehoord?
385
00:23:08,256 --> 00:23:09,736
Geen fan!
386
00:23:09,779 --> 00:23:12,216
BOAZ: Ja hoor,
cavalerie is hier!
387
00:23:23,750 --> 00:23:24,794
[Boaz spuugt]
388
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
Vertraag je rol, Baby Doc.
389
00:23:31,366 --> 00:23:34,717
Nee! Alsjeblieft! Nee, alsjeblieft, nee!
390
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
Nee!
391
00:23:36,980 --> 00:23:40,070
-Nee, nee, nee!
-BOAZ: Callate!
392
00:23:40,114 --> 00:23:41,942
-Waarom doe je dit?
-[Spaans spreken]
393
00:23:43,509 --> 00:23:44,858
Laat George dat doen.
394
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
George, controleer de klap
en gebruik een van die strips.
395
00:23:48,644 --> 00:23:50,124
Ik heb wat water nodig.
396
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
Waar gaat dit over?
397
00:23:52,518 --> 00:23:53,693
Jij denkt van wel
heb je je rotzooi afgesneden?
398
00:23:53,736 --> 00:23:55,608
Vertel het mij.
399
00:23:55,651 --> 00:23:57,871
Een beetje lactose misschien,
400
00:23:57,914 --> 00:23:59,699
om het uit te rekken,
maar dat is het dan ook.
401
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Je hebt het verprutst, Sylvestre.
402
00:24:02,832 --> 00:24:04,617
[tikken]
403
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
GEORGE:
Twee rode lijnen zijn negatief.
404
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Eén lijn is positief.
405
00:24:08,403 --> 00:24:11,406
[gespannen muziek]
406
00:24:11,450 --> 00:24:17,151
♪
407
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
Eén regel.
408
00:24:19,893 --> 00:24:20,894
Hm.
409
00:24:20,937 --> 00:24:23,287
Dat is meer dan een babylaxeermiddel.
410
00:24:23,331 --> 00:24:25,333
De wetenschap liegt niet,
pendejo.
411
00:24:25,376 --> 00:24:29,511
Nee. Nee.
Nee, nee, dit is onzin!
412
00:24:29,555 --> 00:24:31,861
ENGEL: [spreekt Spaans]
413
00:24:33,950 --> 00:24:35,386
Oh, je bent in een wereld
van stront nu.
414
00:24:35,430 --> 00:24:36,605
Wat is dit verdomme?
415
00:24:36,649 --> 00:24:37,954
BOAZ: Vertel het mij maar
wat is dit verdomme.
416
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
Ik heb dat spul nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
417
00:24:39,782 --> 00:24:41,001
Heb je deze shit nog nooit gezien?
418
00:24:42,306 --> 00:24:44,047
In je verdomde leven, hè?
419
00:24:44,091 --> 00:24:46,746
Hè? Je hebt deze shit niet gezien
in je leven?
420
00:24:46,789 --> 00:24:48,530
-BOAZ: [spreekt Spaans]
-Nee!
421
00:24:48,574 --> 00:24:50,924
Nee, alsjeblieft! Nee!
422
00:24:50,967 --> 00:24:53,666
Ik vertel je de waarheid!
Nee, alsjeblieft!
423
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
Ik vertel je de waarheid!
424
00:24:55,755 --> 00:24:57,234
[gedempt gekreun]
425
00:25:00,629 --> 00:25:02,544
[piepende ademhaling, hoesten]
426
00:25:02,588 --> 00:25:06,417
BOAZ: [lachen]
427
00:25:07,854 --> 00:25:09,856
Ik ga een luchtje scheppen.
428
00:25:09,899 --> 00:25:12,075
BOAZ: [grinnikt]
Laten we verdomme hier weggaan.
429
00:25:12,119 --> 00:25:15,122
[zware muziek]
430
00:25:15,165 --> 00:25:19,561
♪
431
00:25:23,173 --> 00:25:25,262
Je kunt maar beter hopen dat ik dat niet doe
Ga weg, Oleg.
432
00:25:27,264 --> 00:25:28,657
Kan net zo goed
dood mij nu.
433
00:25:30,224 --> 00:25:32,661
Het was niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen
met uw bedrijf.
434
00:25:32,705 --> 00:25:35,142
Ik wil niet bewegen
naar jouw territorium.
435
00:25:35,185 --> 00:25:38,014
Ik besef het verlies
van de Algerijnen heeft u gekost.
436
00:25:38,058 --> 00:25:41,670
Ja, en dat zou je graag willen
om dat verlies te kapitaliseren.
437
00:25:43,977 --> 00:25:46,022
Waarom zou ik zaken doen
met iemand die ik niet vertrouw?
438
00:25:46,066 --> 00:25:47,502
TERESA: Je probeerde mij te vermoorden,
439
00:25:47,546 --> 00:25:50,766
en ik wil nog steeds
om dit te laten werken.
440
00:25:50,810 --> 00:25:52,855
Vertrouwen kan in de loop van de tijd worden opgebouwd.
441
00:25:56,076 --> 00:25:58,078
Denk je dat
Ik heb geen andere opties?
442
00:25:58,121 --> 00:26:00,341
Niet zoals die
Ik bied je aan.
443
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Je kunt veel geld verdienen
met mij, Isidro.
444
00:26:03,518 --> 00:26:04,780
En als ik nee zeg?
445
00:26:07,696 --> 00:26:10,612
Dan zal ik moeten werken
met uw concurrenten,
446
00:26:10,656 --> 00:26:14,747
en met mijn aanvoerlijn
en de kwaliteit van mijn product,
447
00:26:14,790 --> 00:26:17,401
u zou uw deel kunnen verliezen
van de markt.
448
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
Ik reikte gewoon naar een sigaret.
449
00:26:27,673 --> 00:26:30,632
[gespannen muziek]
450
00:26:30,676 --> 00:26:37,596
♪
451
00:26:40,163 --> 00:26:41,382
Je bent opgegroeid met geld.
452
00:26:41,425 --> 00:26:43,079
Waarom zit je in deze business?
453
00:26:44,211 --> 00:26:47,693
Mijn moeder en ik...
geen rijkdom geërfd.
454
00:26:49,216 --> 00:26:50,826
Ik was het product van een affaire,
455
00:26:50,870 --> 00:26:55,222
de bastaard van de familie,
op meer dan één manier.
456
00:26:55,265 --> 00:26:57,311
Was je moeder niet Spaans?
457
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
Marokkaanse afkomst.
458
00:27:00,967 --> 00:27:03,447
Spanje heeft een...
459
00:27:03,491 --> 00:27:05,101
moeilijke geschiedenis
met de Berbers.
460
00:27:06,842 --> 00:27:09,366
Ik kreeg niets aangereikt
in dit leven.
461
00:27:10,280 --> 00:27:11,717
Dat hebben wij gemeen.
462
00:27:15,155 --> 00:27:17,853
Je weet wanneer het zover is
een goede deal op tafel.
463
00:27:27,558 --> 00:27:30,344
Ik wil punten bij de eerste run
en, eh,
464
00:27:30,387 --> 00:27:33,913
een korting ter compensatie
voor het verlies van de Algerijnen.
465
00:27:34,565 --> 00:27:36,655
Overeengekomen.
466
00:27:36,698 --> 00:27:38,831
Maar je kunt niet achter Oleg aan gaan.
467
00:27:40,049 --> 00:27:41,964
Oleg en ik hebben geen probleem.
468
00:27:49,189 --> 00:27:51,104
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.
469
00:27:51,147 --> 00:27:52,322
We nemen contact met u op.
470
00:27:54,498 --> 00:27:55,761
TERESA: Laten we gaan.
471
00:27:55,804 --> 00:28:02,681
♪
472
00:28:10,123 --> 00:28:12,081
KELLY ANNE:
We zijn opgelicht.
473
00:28:12,125 --> 00:28:14,301
Ik kende het pand
drie keer van eigenaar veranderd
474
00:28:14,344 --> 00:28:16,433
in de afgelopen tien jaar,
maar wat ik niet wist was waarom.
475
00:28:16,477 --> 00:28:18,348
Zo blijkt
Shaker en Bledsoe
476
00:28:18,392 --> 00:28:21,438
koop het elke keer terug voor
de helft van wat ze ervoor betaalden,
477
00:28:21,482 --> 00:28:24,441
elke keer een andere gebruiken
naam en een andere LLC.
478
00:28:25,791 --> 00:28:28,054
Hoe komen ze weg
hiermee?
479
00:28:28,097 --> 00:28:29,838
Ze kregen, zoals,
een peloton advocaten.
480
00:28:29,882 --> 00:28:31,666
Ik bedoel, alleen al dit jaar,
ze hebben er zes gehad
481
00:28:31,710 --> 00:28:33,320
aparte rechtszaken
tegen hen viel
482
00:28:33,363 --> 00:28:35,626
alleen maar omdat ze meer uitgeven
en overleef de eisers.
483
00:28:35,670 --> 00:28:37,411
Het is dit kleine spel
zij spelen,
484
00:28:37,454 --> 00:28:38,412
en ze hebben nog niet verloren.
485
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Het spijt me zo.
486
00:28:40,501 --> 00:28:41,937
Ik heb echt geprobeerd dit op te lossen.
487
00:28:41,981 --> 00:28:43,939
TERESA: Dit is niet jouw schuld.
488
00:28:45,724 --> 00:28:47,377
Wij hebben alles gedaan
de juiste manier.
489
00:28:49,205 --> 00:28:50,337
We zouden het terug kunnen verkopen
490
00:28:50,380 --> 00:28:52,165
en schrijf het gewoon af
als belastingverlies.
491
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
Nee.
492
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
KELLY ANNE:
Wat wil je doen?
493
00:28:56,604 --> 00:28:59,781
[lichte, spannende muziek]
494
00:28:59,825 --> 00:29:02,566
Als ze willen optreden
zoals gangsters,
495
00:29:02,610 --> 00:29:04,351
laten we ze behandelen
zoals gangsters.
496
00:29:04,394 --> 00:29:07,397
♪
497
00:29:07,441 --> 00:29:10,400
[levendige muziek speelt]
498
00:29:10,444 --> 00:29:11,401
♪
499
00:29:11,445 --> 00:29:13,273
Prachtig uitzicht, nietwaar?
500
00:29:15,231 --> 00:29:16,537
Ja, dat is zo.
501
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Ik wilde je bedanken
voor gisteren, 'mano.
502
00:29:22,630 --> 00:29:25,198
Mijn reet gered.
503
00:29:25,241 --> 00:29:27,766
Het werd behoorlijk harig
voor een seconde.
504
00:29:27,809 --> 00:29:30,594
Je bedoelt dat MAC-10 het probeert
om "moeder" op mijn borst te tatoeëren?
505
00:29:30,638 --> 00:29:32,161
[lachen]
506
00:29:32,205 --> 00:29:34,120
Het zit allemaal in het spel, broeder.
507
00:29:34,163 --> 00:29:36,296
Wat is dat, eh...
508
00:29:36,339 --> 00:29:38,602
Wat is dat ene cowboyfilm?
509
00:29:38,646 --> 00:29:40,387
Die met...
510
00:29:40,430 --> 00:29:43,346
de blauwogige...
511
00:29:43,390 --> 00:29:45,653
[Spaans spreken]
512
00:29:45,696 --> 00:29:47,829
Ah, je hebt het over
Newman en Redford,
513
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
Butch Cassidy
en de Sundance Kid?
514
00:29:49,657 --> 00:29:53,095
[lacht]
Ja, die.
515
00:29:53,139 --> 00:29:55,445
Ik hou van die film.
516
00:29:56,707 --> 00:29:59,232
Jij was Sundance voor mijn Butch
gisteren, cabrón.
517
00:29:59,275 --> 00:30:02,409
[beiden lachen]
518
00:30:04,890 --> 00:30:06,805
Dat vind ik leuk.
519
00:30:06,848 --> 00:30:08,850
Dat is leuk, kerel.
520
00:30:08,894 --> 00:30:10,199
[grinnikt]
521
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
Weet je, de waarheid?
522
00:30:15,726 --> 00:30:19,818
Ik kan je hier in Miami gebruiken
fulltime, George,
523
00:30:19,861 --> 00:30:22,255
als mijn nummer twee.
524
00:30:24,083 --> 00:30:28,174
Nou, ik moet zeggen,
Miami is het met mij eens.
525
00:30:28,217 --> 00:30:30,872
[beiden grinniken]
526
00:30:30,916 --> 00:30:34,267
Maar dat is iets
Ik zou Teresa ernaar moeten vragen.
527
00:30:34,310 --> 00:30:38,010
Ik zal het haar voorleggen
Binnenkort kom ik terug naar New Orleans.
528
00:30:38,053 --> 00:30:41,013
Nou, haast je dan terug, 'mano,
529
00:30:41,056 --> 00:30:42,928
Omdat ik het zeker weet
Ik kan nog meer problemen ontdekken
530
00:30:42,971 --> 00:30:45,060
voor ons om samen aan de slag te gaan.
531
00:30:45,104 --> 00:30:46,888
-[George grinnikt]
-Een laatste schot...
532
00:30:48,063 --> 00:30:49,108
Oké?
533
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
Ik hou van je, cabrón.
534
00:30:52,938 --> 00:30:54,113
Direct terug naar jou, broeder.
535
00:30:58,378 --> 00:31:00,075
Ben zo terug.
Ik ga wat bellen.
536
00:31:01,033 --> 00:31:07,866
♪
537
00:31:10,956 --> 00:31:14,133
[telefoon piept]
538
00:31:14,176 --> 00:31:16,396
[lijn rinkelt]
539
00:31:16,439 --> 00:31:19,138
-TERESA: George.
-Groeten uit Zuid-Flo-Flo.
540
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Wat is er aan de hand?
541
00:31:21,967 --> 00:31:24,143
O, weet je,
we hadden een klein probleem.
542
00:31:24,186 --> 00:31:26,014
Wat voor probleem?
543
00:31:26,058 --> 00:31:27,711
GEORGE: Detailhandelaren
in Klein Haïti
544
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
uw product snijden
met fentanyl.
545
00:31:30,236 --> 00:31:32,020
Ik ga je sparen
de bloederige details,
546
00:31:32,064 --> 00:31:34,936
maar het belangrijkste
is het afgehandeld.
547
00:31:34,980 --> 00:31:37,417
Heb een van de besmette producten gebruikt
eruit komen?
548
00:31:37,460 --> 00:31:40,681
Nee. Daar zorgde Boaz voor.
549
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
Hij kwam op die jongens af
als een hamer.
550
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Voor zover ik kan zien,
551
00:31:46,643 --> 00:31:49,472
hij is stevig,
en hij is aan de slag.
552
00:31:49,516 --> 00:31:51,953
Ik vertrouw hem nog steeds niet.
553
00:31:51,997 --> 00:31:56,088
Ik denk dat hij voorbij is
wat er met Javier is gebeurd,
554
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
maar als je mij wilt
blijven hangen...
555
00:31:58,177 --> 00:31:59,569
Alsjeblieft.
556
00:31:59,613 --> 00:32:01,093
GEORGE: Oké, je snapt het.
557
00:32:01,136 --> 00:32:04,009
En, hé...
[lacht]
558
00:32:04,052 --> 00:32:07,142
Die boot komt opdagen
over een paar dagen.
559
00:32:07,186 --> 00:32:09,144
We gaan
doop het samen.
560
00:32:09,188 --> 00:32:12,669
[lacht]
561
00:32:12,713 --> 00:32:14,497
Ik zet de champagne op ijs.
562
00:32:14,541 --> 00:32:16,935
[lacht]
563
00:32:16,978 --> 00:32:20,068
Laat die fles niet knappen
zonder mij, principessa.
564
00:32:20,112 --> 00:32:21,374
TERESA: Wees voorzichtig.
565
00:32:23,028 --> 00:32:23,811
[telefoon piept]
566
00:32:28,859 --> 00:32:31,906
[onheilspellende muziek]
567
00:32:31,950 --> 00:32:38,826
♪
568
00:32:40,349 --> 00:32:41,698
Ik ben Teresa Mendoza.
569
00:32:41,742 --> 00:32:43,831
Het is een genoegen
om je eindelijk te ontmoeten.
570
00:32:43,874 --> 00:32:45,485
Hallo.
571
00:32:45,528 --> 00:32:46,877
Bent u Equity Partners Limited?
572
00:32:48,227 --> 00:32:49,315
Mooie auto.
573
00:32:50,620 --> 00:32:52,405
Ik heb een luxedealer
onder mijn bezit.
574
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Het past bij uw pak.
575
00:32:57,192 --> 00:32:59,238
Mevrouw Mendoza, nietwaar?
576
00:32:59,281 --> 00:33:00,848
Vergeef mij mijn snijden
naar de achtervolging,
577
00:33:00,891 --> 00:33:03,764
maar, eh, heeft uw advocaat
alles aan je uitgelegd?
578
00:33:03,807 --> 00:33:06,375
Waarom gaan we niet naar binnen?
zodat we het kunnen bespreken?
579
00:33:06,419 --> 00:33:08,029
Oké.
580
00:33:13,904 --> 00:33:20,824
♪
581
00:33:32,097 --> 00:33:33,446
Wat is dit in godsnaam?
582
00:33:33,489 --> 00:33:36,014
Mijn tegenbod.
583
00:33:36,057 --> 00:33:38,842
[dramatische muziek]
584
00:33:41,236 --> 00:33:44,239
[donkere muziek]
585
00:33:44,283 --> 00:33:47,242
[hijgen]
586
00:33:47,286 --> 00:33:53,379
♪
587
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Je komt nooit weg
hiermee.
588
00:33:55,946 --> 00:33:57,165
Mm-kay.
589
00:33:57,209 --> 00:33:58,123
Dit document wordt gewijzigd
590
00:33:58,166 --> 00:33:59,863
de oorspronkelijke verkoopovereenkomst
591
00:33:59,907 --> 00:34:01,865
om die weg erbij te betrekken.
592
00:34:02,910 --> 00:34:05,565
Dit is hoe jullie mensen
zaken doen?
593
00:34:05,608 --> 00:34:08,350
Ik heb geprobeerd met je om te gaan
zoals zakenmensen.
594
00:34:08,394 --> 00:34:13,094
Ja, oké, oké,
je hebt je punt gemaakt.
595
00:34:13,138 --> 00:34:16,184
Eh, jij... we kunnen dit oplossen.
596
00:34:16,228 --> 00:34:20,145
Hou op met snotteren, Clem.
Ze bluft.
597
00:34:20,188 --> 00:34:23,104
Ze hebben ons levend nodig
om de deal te sluiten.
598
00:34:23,148 --> 00:34:26,020
Eigenlijk, meneer Bledsoe,
599
00:34:26,064 --> 00:34:28,979
u beschikt over een volmacht
bij afwezigheid van uw partner.
600
00:34:29,023 --> 00:34:30,503
[grinnikt]
601
00:34:30,546 --> 00:34:31,939
Wat bedoel je,
bij afwezigheid van uw...
602
00:34:31,982 --> 00:34:33,984
-[geweerschot]
-Aah! Aa!
603
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
Aa! O God!
604
00:34:35,986 --> 00:34:37,901
Ik zal het ondertekenen!
605
00:34:37,945 --> 00:34:39,381
Ik teken!
606
00:34:39,425 --> 00:34:41,949
Breng het allemaal hierheen.
Ik zal het ondertekenen.
607
00:34:41,992 --> 00:34:43,733
[hijgen]
608
00:34:43,777 --> 00:34:46,780
[jammeren]
609
00:34:46,823 --> 00:34:51,306
♪
610
00:34:51,350 --> 00:34:52,438
Hier.
611
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
BLEDSO: Bedankt.
612
00:34:53,526 --> 00:34:56,485
[kreunend]
613
00:34:56,529 --> 00:35:03,449
♪
614
00:35:03,971 --> 00:35:05,973
Wij goed?
615
00:35:06,930 --> 00:35:08,280
Vertel het mij.
616
00:35:08,323 --> 00:35:09,324
-[hanen triggeren]
-[Bledsoe snakt naar adem]
617
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
[jammeren]
618
00:35:11,326 --> 00:35:13,633
Ik weet niets.
619
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
Ik heb niets gezien.
620
00:35:15,200 --> 00:35:18,028
[muziek rijden]
621
00:35:18,072 --> 00:35:24,948
♪
622
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
JAMES: Er kwam iets voor je.
623
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Lijkt op die van Bledsoe
probeert zijn veiligheid te kopen.
624
00:35:38,136 --> 00:35:41,400
[telefoon zoemt]
625
00:35:42,314 --> 00:35:43,837
[telefoon piept]
626
00:35:43,880 --> 00:35:45,143
Hallo?
627
00:35:45,186 --> 00:35:47,580
Het is Clem Bledsoe.
628
00:35:47,623 --> 00:35:49,016
Borg gesloten.
629
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
Je hebt de waterkant
en de rijbaan.
630
00:35:50,800 --> 00:35:53,238
-TERESA: Goed.
-Heb je de auto?
631
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
-TERESA: Dat heb ik gedaan.
-Het is maar een teken.
632
00:35:55,979 --> 00:35:57,024
Dat zul je nooit doen
hoor nog eens van mij.
633
00:35:57,067 --> 00:35:58,460
Ik weet.
634
00:36:00,201 --> 00:36:03,030
[lijn piept]
635
00:36:03,073 --> 00:36:04,640
[pistoolklikken]
636
00:36:04,684 --> 00:36:06,207
[onderdrukt geweerschot]
637
00:36:06,251 --> 00:36:12,866
♪
638
00:36:14,259 --> 00:36:18,045
[zingen in het Spaans]
639
00:36:18,088 --> 00:36:24,704
♪
640
00:36:43,853 --> 00:36:45,420
Hé.
641
00:36:45,464 --> 00:36:48,510
Eh, ik heb het geprobeerd
om Pote te pakken te krijgen.
642
00:36:48,554 --> 00:36:50,556
Hij is op de terugweg
van Baton Rouge.
643
00:36:52,297 --> 00:36:54,212
Clem Bledsoe?
644
00:36:55,300 --> 00:36:57,563
Ja, hij was een los eindje.
645
00:37:03,525 --> 00:37:05,179
Weet je, soms...
646
00:37:08,748 --> 00:37:11,054
Ik nauwelijks
herken haar niet meer.
647
00:37:14,057 --> 00:37:17,278
Nou, niemand van ons is hetzelfde.
648
00:37:17,322 --> 00:37:20,020
We hebben het net allemaal meegemaakt
te veel en te veel gezien.
649
00:37:20,063 --> 00:37:23,023
[zachte muziek]
650
00:37:23,066 --> 00:37:25,417
♪
651
00:37:25,460 --> 00:37:28,376
Soms mis ik dat meisje
van Culiacán.
652
00:37:28,420 --> 00:37:29,682
[grinnikt]
653
00:37:29,725 --> 00:37:36,602
♪
654
00:37:37,907 --> 00:37:41,737
Weet je,
Ik was jarenlang Cole's deurmat.
655
00:37:41,781 --> 00:37:45,828
Vanaf het moment dat ik Teresa ontmoette,
Ik wist dat we iets deelden.
656
00:37:45,872 --> 00:37:49,005
Ze heeft mij geholpen te beseffen
wij waren overlevenden.
657
00:37:50,268 --> 00:37:51,312
Ja, dat zijn we allemaal.
658
00:37:53,532 --> 00:37:55,925
Ze is iets anders geworden.
659
00:37:58,841 --> 00:38:02,323
Ze wil niet
gewoon niet meer overleven.
660
00:38:02,367 --> 00:38:03,585
Ze wil leven.
661
00:38:05,500 --> 00:38:09,374
Dus dat meisje uit Culiacán,
662
00:38:09,417 --> 00:38:11,767
ze is weg.
663
00:38:15,249 --> 00:38:17,817
-[omroeper spreekt Spaans]
-[man spreekt Spaans]
664
00:38:21,211 --> 00:38:24,345
[dramatische muziek]
665
00:38:24,389 --> 00:38:27,348
[mannen die Spaans spreken]
666
00:38:27,392 --> 00:38:33,876
♪
667
00:38:33,920 --> 00:38:35,617
Waar is Boaz?
668
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
-Hij had zaken in Hialeah.
-Mm.
669
00:38:45,410 --> 00:38:47,803
[Spaans spreken]
670
00:38:47,847 --> 00:38:49,588
Ach, nee.
Weet je wat?
671
00:38:49,631 --> 00:38:51,416
ik denk
Ik ga een beetje...
672
00:38:51,459 --> 00:38:52,765
[grinnikt]
673
00:39:03,776 --> 00:39:10,652
♪
674
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Verdomme, Boaz.
675
00:39:50,083 --> 00:39:56,698
♪
676
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Jij hebt die Haïtianen erin geluisd
677
00:40:20,983 --> 00:40:23,769
dus ik zou het Teresa vertellen
jij had haar terug.
678
00:40:26,598 --> 00:40:30,732
De fentanyl, jij was het allemaal.
679
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
Ik zou echt willen dat je dat niet had gedaan
Kom binnen, Sundance.
680
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
[intense muziek]
681
00:40:43,223 --> 00:40:44,267
Doe je niet...
682
00:40:44,311 --> 00:40:45,094
[geweerschot]
683
00:40:57,237 --> 00:41:00,196
[vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek]
684
00:41:00,240 --> 00:41:03,199
[zingen in het Spaans]
685
00:41:03,243 --> 00:41:07,203
♪
686
00:41:07,247 --> 00:41:08,466
Lul.
687
00:41:08,509 --> 00:41:15,429
♪
688
00:41:41,455 --> 00:41:44,545
[beklijvende muziek]
689
00:41:44,589 --> 00:41:51,334
♪
690
00:41:54,860 --> 00:41:55,817
[projector klikt]