1 00:00:00,000 --> 00:00:06,940 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,330 --> 00:00:15,530 Lady Sin porozumiała się ze zdetronizowanym królem i popełniła poważną zbrodnię, pomagając mu w ucieczce. 3 00:00:15,530 --> 00:00:18,940 Ponieważ jej zbrodnia jest poważna, zostanie publicznie stracona. 4 00:00:18,940 --> 00:00:20,980 -Wasza Wysokość! -Wasza Wysokość Królowo! 5 00:00:21,950 --> 00:00:26,050 Wiesz, że nasze losy nigdy nie powinny się skrzyżować. 6 00:00:26,050 --> 00:00:30,990 Teraz w końcu rozumiem słowa mojego ojca. 7 00:00:33,220 --> 00:00:37,390 Ale jeśli już się spotkaliśmy i zakochaliśmy, 8 00:00:37,390 --> 00:00:40,490 Muszę wziąć za to odpowiedzialność. 9 00:00:44,060 --> 00:00:45,900 Wasza Wysokość! 10 00:00:46,870 --> 00:00:50,190 Czy jest tu Sekretarz Królewski po prawej stronie? A Kapitan Gwardii Królewskiej? 11 00:00:50,190 --> 00:00:53,500 Nie, to nie to. 12 00:00:54,370 --> 00:00:56,390 -Wasza Wysokość! -Ona jest taka żałosna! 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,700 Zmienił się czas realizacji? Kto? Dlaczego?! 14 00:01:05,700 --> 00:01:08,440 Jej Wysokość Królowa Wdowa wydała polecenie 15 00:01:08,440 --> 00:01:12,810 jak argumentowała, nie można wiedzieć, co planuje zbiegły zdetronizowany król. 16 00:01:16,460 --> 00:01:24,000 W tym życiu chcę chronić tę miłość przez śmierć. 17 00:01:25,130 --> 00:01:28,720 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 18 00:01:34,470 --> 00:01:36,360 NIE. 19 00:01:38,090 --> 00:01:42,000 Kontynuuj egzekucję obalonej królowej Sin! 20 00:01:49,970 --> 00:01:52,310 Jeśli się odrodzę, 21 00:01:53,070 --> 00:01:57,970 Nigdy Cię nie spotkam, Wasza Wysokość. 22 00:02:14,850 --> 00:02:16,770 Zatrzymaj się! 23 00:02:18,740 --> 00:02:20,540 Postój! 24 00:02:23,500 --> 00:02:25,960 -Wasza Wysokość! -Wasza Wysokość! 25 00:02:35,820 --> 00:02:37,440 Chae Gyeong! 26 00:02:37,440 --> 00:02:40,650 Chae Gyeong! Chae Gyeong... 27 00:02:41,990 --> 00:02:45,890 Dlaczego tak skończyłeś?! Dlaczego?! 28 00:03:12,040 --> 00:03:13,870 chodźmy. 29 00:03:16,100 --> 00:03:17,740 Odsuń się na bok. 30 00:03:29,070 --> 00:03:32,300 Mówiłeś, że w tym miejscu ostatni raz spał zdetronizowany król. 31 00:03:32,300 --> 00:03:35,580 Wysłałem żołnierzy, żeby przeszukali cały obszar, ale nie mogliśmy go znaleźć. 32 00:03:35,580 --> 00:03:39,140 Wtedy najszybciej będzie przeszukać domy jego bliskich. 33 00:03:40,900 --> 00:03:46,150 Powiedz Jego Królewskiej Mości, że zrobię, co chce; Wydam przestępców. 34 00:03:46,150 --> 00:03:48,410 Jaki jest powód, dla którego nagle zmieniłeś zdanie? 35 00:03:48,410 --> 00:03:51,360 Nie ma czasu na to, żeby się o to kłócić. 36 00:03:51,360 --> 00:03:57,940 Ponieważ zmieniono godzinę egzekucji Sin Chae Gyeonga, Jego Królewska Mość musiał osobiście udać się na miejsce egzekucji. 37 00:03:57,940 --> 00:03:59,080 A co z Jej Wysokość Królową? 38 00:03:59,080 --> 00:04:03,420 Choć na razie żyje, Jego Wysokość również znajdzie się w trudnej sytuacji, jeśli się nie pospieszymy. 39 00:04:03,420 --> 00:04:06,830 -Gdzie są winowajcy? -Idź do Portu Mapo. 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,820 Port Mapo... Chodźmy! 41 00:04:08,820 --> 00:04:10,440 Tak, proszę pana! 42 00:04:20,200 --> 00:04:22,940 Seok Hee i Gwang Jo 43 00:04:22,940 --> 00:04:26,380 wczoraj przeniósł grób Seo No do wioski Dongjukjeon. 44 00:04:26,380 --> 00:04:28,560 Tak, słyszałem. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,450 Nie przyszedłeś. 46 00:04:30,450 --> 00:04:32,560 Byłem zajęty pracą grup handlowych. 47 00:04:32,560 --> 00:04:38,270 Poszedłem nawet do tej grupy sprzedawców i otrzymałem raport, że nie pojawiłeś się przez 4 dni! Poza tym 48 00:04:38,270 --> 00:04:42,960 Otrzymałem także raport, że widziano cię w Yeokcham, Gimpo, niedaleko domku, w którym ostatnio spał mój brat. 49 00:04:45,190 --> 00:04:46,910 Dlaczego to zrobiłeś? 50 00:04:48,410 --> 00:04:51,210 Czy to jest twój świat 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,670 tak bardzo poszukiwany? 52 00:04:54,690 --> 00:04:58,970 Jak to się stało, że tak skończyliśmy? 53 00:05:00,530 --> 00:05:03,500 Dam ci szansę na uporządkowanie spraw. 54 00:05:05,640 --> 00:05:07,990 To naprawdę Twoja ostatnia szansa. 55 00:05:26,470 --> 00:05:31,890 Wasza Wysokość, Kapitan Gwardii Królewskiej prosi o obecność w Twojej obecności. 56 00:05:31,890 --> 00:05:34,000 Pozwól mu wejść. 57 00:05:36,910 --> 00:05:41,980 Wasza Wysokość, schwytałem prawdziwego sprawcę ucieczki zdetronizowanego króla. 58 00:05:56,240 --> 00:05:59,720 Jego Królewska Mość Król wchodzi! 59 00:06:04,420 --> 00:06:08,220 Witamy Cię, Wasza Wysokość! 60 00:06:16,640 --> 00:06:20,760 Wasza Wysokość, to bandyci, którzy zaatakowali zdetronizowanego króla na jego drodze na wygnanie. 61 00:06:20,760 --> 00:06:22,470 Dlaczego to zrobiłeś? 62 00:06:22,470 --> 00:06:25,940 Ja-popełniłem zbrodnię godną śmierci! 63 00:06:25,940 --> 00:06:28,330 Zapytałem, dlaczego to zrobiłeś? 64 00:06:29,270 --> 00:06:33,390 Dostaliśmy... rozkaz. 65 00:06:33,390 --> 00:06:35,630 Jaka kolejność? 66 00:06:35,630 --> 00:06:39,970 A-atak na zdetronizowanego Króla i to celowo 67 00:06:39,970 --> 00:06:43,480 -stwórz sytuację, w której będzie mógł uciec- -Eunuch Kim! 68 00:06:43,480 --> 00:06:48,040 Tak, celowo przekazałem wiadomość o śmierci Pierwszego Wicepremiera. 69 00:06:48,040 --> 00:06:54,330 Zaplanowałem to tak, aby zdetronizowany król po ucieczce pobiegł do rezydencji Pierwszego Wicepremiera. 70 00:06:54,330 --> 00:06:58,220 Kto? Kto to jest? 71 00:06:58,220 --> 00:07:00,930 Kto zamówił coś takiego? 72 00:07:02,290 --> 00:07:04,240 Odpowiedz mi! 73 00:07:04,240 --> 00:07:06,880 Zastępca Komendanta! 74 00:07:15,410 --> 00:07:17,970 Zostałem skrzywdzony, Wasza Wysokość! 75 00:07:22,560 --> 00:07:24,060 Źle się czujesz? 76 00:07:24,870 --> 00:07:28,030 Eunuch Kim jest osobą zdetronizowanego króla. 77 00:07:28,030 --> 00:07:32,220 Planuje zemstę, tworząc rozłam w naszym związku, Wasza Wysokość! 78 00:07:32,220 --> 00:07:38,810 Słowa Zastępcy Komendanta są trafne. Nie można tak po prostu słuchać ich słów i oskarżać Zastępcę Komendanta bez odpowiedniego śledztwa! 79 00:07:38,810 --> 00:07:42,480 To prawda, Wasza Wysokość! 80 00:07:42,480 --> 00:07:47,180 Przede wszystkim Prawy Radca Stanu udzielił wsparcia mentalnego i materialnego w związku z Twoją koronacją 81 00:07:47,180 --> 00:07:49,710 i jest twoim najlepszym tematem. 82 00:07:49,710 --> 00:07:56,420 Wasza Wysokość, proszę o bezstronność i przeprowadzenie odpowiedniego śledztwa! 83 00:07:56,420 --> 00:08:00,700 Oczywiście, że to zrobię. Nie mogę uwierzyć żadnemu świadkowi 84 00:08:00,700 --> 00:08:04,330 i ukarać urzędnika tego narodu. 85 00:08:04,330 --> 00:08:07,040 Jestem zaszczycony, Wasza Wysokość. 86 00:08:14,320 --> 00:08:19,550 Zamknij przestępców w celach. Zbadam sprawę i odpowiednio ukarzę! 87 00:08:19,550 --> 00:08:21,460 Przeciągnij je i zamknij w komórkach! 88 00:08:21,460 --> 00:08:23,880 Tak, kapitanie! 89 00:08:46,070 --> 00:08:50,250 Zamierzasz oddać pozycję królowej tej dziewce Sin?! 90 00:08:50,250 --> 00:08:53,070 To nie jest ustępstwo. Po pierwsze, nigdy nie był mój. 91 00:08:53,070 --> 00:08:57,630 Zamknij się! Jeśli masz zamiar wypisywać takie bzdury, 92 00:08:57,630 --> 00:09:04,500 natychmiast wyjedź do Ming. Nawet jeśli Cię tu nie ma, mam wiele sposobów, aby osiągnąć swój cel. 93 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 W końcu próbowałeś ją zabić? 94 00:09:15,640 --> 00:09:21,560 Jeśli Chae Gyeong umrze na twoich rękach z powodu twojej decyzji, 95 00:09:21,560 --> 00:09:24,010 jak myślisz, jak będę żyć? 96 00:09:24,010 --> 00:09:28,740 Zmarli rodzice tego dziecka i wszyscy jego najbliżsi 97 00:09:28,740 --> 00:09:32,390 w twoich rękach z powodu twojej decyzji. 98 00:09:32,390 --> 00:09:35,960 Ale czy wierzysz, że może zapomnieć o tej prawdzie? 99 00:09:35,960 --> 00:09:41,360 i potraficie żyć razem, nie podejrzewając się i nie nienawidząc nawzajem? 100 00:09:41,360 --> 00:09:46,500 Nie możesz już teraz patrzeć jej w oczy 101 00:09:46,500 --> 00:09:52,410 bo jest Ci przykro, nieszczęśliwy, niespokojny. 102 00:09:52,410 --> 00:09:54,540 Czy moje słowa są błędne? 103 00:09:54,540 --> 00:09:58,270 Twoje słowa są prawidłowe. 104 00:09:58,270 --> 00:10:00,910 Są chwile, kiedy nie mogę na nią patrzeć prawidłowo 105 00:10:02,790 --> 00:10:06,990 ale jeśli wyrażę to słowami, 106 00:10:08,200 --> 00:10:13,320 dotknij moimi rękami i przytul sercem, 107 00:10:14,410 --> 00:10:18,210 nadejdzie czas, kiedy zadrapanie na sercu zagoi się. 108 00:10:18,210 --> 00:10:20,650 Przyjdzie czas, że będzie lepiej. 109 00:10:21,180 --> 00:10:24,760 „W takich chwilach zawsze powinniśmy być razem 110 00:10:24,760 --> 00:10:26,790 i mówcie sobie nawzajem „kocham cię”, 111 00:10:26,790 --> 00:10:31,530 mówcie sobie nawzajem, jak bardzo się kochamy, obejmujemy się nawzajem i cenimy siebie nawzajem. Tak postępuje małżeństwo!” 112 00:10:31,530 --> 00:10:35,140 Chae Gyeong mi to powiedział. 113 00:10:35,140 --> 00:10:37,540 Zatem Królewska Matko, 114 00:10:37,540 --> 00:10:43,300 proszę, zostaw nas oboje w spokoju. 115 00:10:43,300 --> 00:10:48,060 Gorąco Cię o to proszę. 116 00:11:07,610 --> 00:11:09,660 Kim jesteś? 117 00:11:11,320 --> 00:11:14,520 Nazywam się Seo No. 118 00:11:14,520 --> 00:11:17,700 Moje myśli były błędne. 119 00:11:17,700 --> 00:11:19,980 Ponieważ nie ma Cię już przy mnie, 120 00:11:19,980 --> 00:11:23,000 Myślałem, że od teraz nie ma znaczenia, jak będę żył. 121 00:11:23,000 --> 00:11:29,110 Słyszałam, że miłość to szanowanie decyzji osoby, którą kochasz i upodabnianie się do siebie w myślach. 122 00:11:29,110 --> 00:11:31,170 Dlatego miłość jest trudna. 123 00:11:31,170 --> 00:11:36,370 Uświadomiłem sobie to w chwili, gdy zobaczyłem Sin Chae Gyeong 124 00:11:36,370 --> 00:11:39,090 Prawdziwa miłość 125 00:11:39,090 --> 00:11:42,960 oznacza szanowanie decyzji osoby, którą kochasz, 126 00:11:42,960 --> 00:11:48,020 nawet jeśli doprowadzi to do Twojej śmierci. 127 00:11:50,490 --> 00:11:57,050 Więc uratuję kobietę, którą tak ceniłeś 128 00:11:57,050 --> 00:12:00,030 Sin Chae Gyeong 129 00:12:00,030 --> 00:12:04,950 i dzięki temu spłatę długów wobec Ciebie. 130 00:12:19,800 --> 00:12:21,950 Chae Gyeong... 131 00:12:27,390 --> 00:12:29,050 Chae Gyeong! 132 00:12:33,330 --> 00:12:36,030 Wasza Wysokość Wielki Książę. 133 00:12:36,030 --> 00:12:38,040 Czy wszystko w porządku? 134 00:12:41,120 --> 00:12:43,220 Co się stało? 135 00:12:43,220 --> 00:12:46,330 O czym myślałeś, kiedy mnie ratowałeś?! 136 00:12:46,330 --> 00:12:48,860 Co z tobą? Co myślałeś? 137 00:12:48,860 --> 00:12:51,360 Trzeba było powiedzieć, że to wszystko było kłamstwem, fałszywym oskarżeniem, 138 00:12:51,360 --> 00:12:55,260 powinieneś był poprosić mnie, żebym złapał tego, kto cię wrobił! 139 00:12:55,260 --> 00:12:58,810 Powinieneś był machać rękami i krzyczeć, że popełniłeś błąd! 140 00:12:58,810 --> 00:13:02,710 Jak mogłeś pomyśleć o śmierci? 141 00:13:02,710 --> 00:13:06,650 A co jeśli jest coś, czego boję się bardziej niż śmierci? 142 00:13:06,650 --> 00:13:10,750 Co wtedy zrobię? 143 00:13:10,750 --> 00:13:15,800 A co jeśli jest coś, dla ochrony czego muszę oddać życie? 144 00:13:15,800 --> 00:13:21,240 Co powinienem wtedy zrobić? 145 00:13:21,240 --> 00:13:22,630 Chae Gyeong. 146 00:13:22,630 --> 00:13:30,510 Dlaczego nie mogę zostać Twoją osobą? 147 00:13:30,510 --> 00:13:36,930 Wasza Wysokość, mam do siebie żal. 148 00:13:36,930 --> 00:13:41,500 Po raz pierwszy żałuję 149 00:13:41,500 --> 00:13:45,010 że jestem sobą. 150 00:14:26,250 --> 00:14:29,980 Odważnie przeżyłeś, straciłeś tyle krwi. 151 00:14:31,230 --> 00:14:34,780 A co z Chae Gyeongiem? Co się z nią stało? 152 00:14:34,780 --> 00:14:39,800 Nie martw się, Jej Wysokość Królowa jest bezpieczna. 153 00:14:44,260 --> 00:14:47,480 Nie jesteś w sytuacji, w której możesz poruszać się, jak chcesz. 154 00:14:47,480 --> 00:14:53,100 Pozwól mi odejść. 155 00:14:53,100 --> 00:14:57,910 Czy masz powód, dla którego musisz przetrwać? 156 00:14:57,910 --> 00:15:00,880 To jest coś, co zacząłem. 157 00:15:00,880 --> 00:15:03,660 Muszę to dokończyć. 158 00:15:13,220 --> 00:15:17,680 Jego Wysokość Wielki Książę używał tego przez długi czas. 159 00:15:17,680 --> 00:15:22,800 Żył 5 lat, nie mogąc prawidłowo oddychać, chodzić ani się uśmiechać. 160 00:15:24,140 --> 00:15:28,240 Teraz twoja kolej. 161 00:16:08,440 --> 00:16:11,500 Gdzie to poszło? 162 00:16:11,500 --> 00:16:15,360 Boże, to mnie przestraszyło. 163 00:16:15,360 --> 00:16:19,010 Dlaczego podajesz łyżkę, jakby to był Bóg? 164 00:16:19,010 --> 00:16:24,290 Kiedy Madame kupiła posag, poprosiła, abym to zatrzymał. 165 00:16:24,290 --> 00:16:27,980 Nigdy nie wiesz, kto i kiedy spróbuje cię skrzywdzić... 166 00:16:27,980 --> 00:16:31,580 posiłki powinny być zawsze podawane w metalowych misach 167 00:16:31,580 --> 00:16:34,650 i zawsze należy jeść srebrną łyżką. 168 00:16:39,640 --> 00:16:42,340 Boże, powiedziałem coś, czego nie powinienem. 169 00:16:48,510 --> 00:16:51,090 Bo mogę umrzeć? 170 00:16:53,530 --> 00:16:56,390 Moja pani... 171 00:16:56,390 --> 00:16:59,160 To nie jest życie. 172 00:16:59,160 --> 00:17:03,100 Nawet jeśli żyjesz tylko jeden dzień, nie powinieneś tak żyć. 173 00:17:03,100 --> 00:17:06,420 Co powinniśmy zrobić? 174 00:17:16,890 --> 00:17:19,900 Wszyscy, łącznie z Eunuchem Kimem, popełnili samobójstwo. 175 00:17:19,900 --> 00:17:24,440 Wygląda na to, że strona Prawego Radnego Stanu zablokowała usta. 176 00:17:32,060 --> 00:17:35,200 Wasza Wysokość, świadkowie potwierdzający śmierć Jej Wysokości Królowej 177 00:17:35,200 --> 00:17:37,190 wszyscy umarli. 178 00:17:37,190 --> 00:17:39,990 Nie możemy już wierzyć wstępnym zeznaniom świadka 179 00:17:39,990 --> 00:17:44,720 w sprawie niewinności Jej Wysokości Królowej. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,610 Nie wiemy, gdzie przebywa zdetronizowany król i co planuje. 181 00:17:48,610 --> 00:17:53,980 Nie możemy zostawić Jej Wysokości Królowej samej, gdy jest ona jedynym świadkiem i wspólnikiem. 182 00:17:53,980 --> 00:17:56,450 Musisz obalić Jej Wysokość Królową. 183 00:17:56,450 --> 00:17:58,080 W imieniu rodziny królewskiej i dworu 184 00:17:58,080 --> 00:17:59,890 Nonsens. 185 00:18:04,700 --> 00:18:07,820 Każdy, kto w dalszym ciągu oskarża królową 186 00:18:07,820 --> 00:18:11,860 i wnioski o jej detronizację bez nowych dowodów, 187 00:18:13,600 --> 00:18:17,210 Ukarzę cię zbrodnią pogardy dla rodziny królewskiej. 188 00:18:17,210 --> 00:18:21,010 Wasza Wysokość, proszę nie odrzucać naszej lojalności! 189 00:18:21,010 --> 00:18:24,780 Proszę zrozumieć! 190 00:18:36,860 --> 00:18:39,840 Dotarliśmy tak daleko. 191 00:18:39,840 --> 00:18:43,170 Jeśli teraz się poddamy, poddamy się tuż przed szczytem. 192 00:18:43,170 --> 00:18:46,430 Kto umieścił na tronie obecnego króla? 193 00:18:46,430 --> 00:18:52,080 To wszystko dzięki nam; ryzykowaliśmy życie i walczyliśmy przeciwko poprzedniemu królowi, tyranowi. 194 00:18:52,080 --> 00:18:56,560 Ale teraz Jego Wysokość zdecydował się zamknąć oczy i uszy i odrzuca krzyki swoich poddanych. 195 00:18:56,560 --> 00:19:02,340 Dlatego musimy przekazać wolę ludu, wolę Niebios, Jego Królewskiej Mości! 196 00:19:02,340 --> 00:19:05,550 Nasze Ślimacze Panny Młode muszą kontynuować 197 00:19:05,550 --> 00:19:08,430 strzec porządku Niebios 198 00:19:08,430 --> 00:19:10,740 i przekaż wolę ludu i Niebios Jego Królewskiej Mości! 199 00:19:10,740 --> 00:19:13,150 Tak, Wasza Wysokość! 200 00:19:30,050 --> 00:19:32,690 Wyjadę do Minga. 201 00:19:32,690 --> 00:19:34,350 Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł? 202 00:19:34,350 --> 00:19:38,190 Ale jaki jest pożytek z twoich działań teraz? 203 00:19:38,190 --> 00:19:41,900 Beze mnie pozycja królowej jest bezużyteczna. 204 00:19:41,900 --> 00:19:45,870 Więc dla naszego życia i bezpieczeństwa naszego klanu, 205 00:19:45,870 --> 00:19:48,890 proszę, nie stwarzaj więcej napięć z Jego Królewską Mością i zamiast tego… 206 00:19:48,890 --> 00:19:51,540 Nadal masz przed sobą długą drogę. 207 00:19:51,540 --> 00:19:54,200 Myślisz, że jesteś moją jedyną siostrzenicą? 208 00:19:54,200 --> 00:19:58,760 Nie, siostrzenice są bezużyteczne. Ja też mam córkę. 209 00:19:58,760 --> 00:20:01,790 Spójrz tutaj, pozwól jej wejść! 210 00:20:01,790 --> 00:20:04,140 Tak, Wasza Wysokość. 211 00:20:10,740 --> 00:20:13,770 Ojcze, wołałeś mnie? 212 00:20:13,770 --> 00:20:15,130 Wujek! 213 00:20:15,130 --> 00:20:18,610 Przedstaw się, to moja adoptowana córka. 214 00:20:21,330 --> 00:20:24,810 Planujesz uczynić swoją adoptowaną córkę królową Jego Królewskiej Mości? 215 00:20:24,810 --> 00:20:26,960 Nie ma powodu, dla którego nie mogę. 216 00:20:26,960 --> 00:20:29,730 Zostanę teściem króla. 217 00:20:39,270 --> 00:20:42,850 Jego Królewska Mość Król wchodzi! 218 00:20:49,360 --> 00:20:51,610 Wasza Wysokość, jesteś tutaj. 219 00:20:51,610 --> 00:20:53,660 Czy czujesz się lepiej? 220 00:20:53,660 --> 00:20:55,770 Tak, Wasza Wysokość. 221 00:21:07,590 --> 00:21:12,650 Czy znowu pokłóciłeś się dzisiaj z podwładnymi, Wasza Wysokość? 222 00:21:12,650 --> 00:21:14,450 Bez dyskusji 223 00:21:14,450 --> 00:21:17,260 jak mam rządzić krajem? 224 00:21:18,680 --> 00:21:23,660 Słyszałem, że od wielu dni toczy się spór o moje mieszkanie, Wasza Wysokość. 225 00:21:25,120 --> 00:21:27,670 Kto mówił o takich bezużytecznych bzdurach?!! 226 00:21:27,670 --> 00:21:31,130 Bardzo nam przykro, Wasza Wysokość! 227 00:21:38,050 --> 00:21:39,830 Wasza Królewska Mość. 228 00:21:41,170 --> 00:21:46,010 Niewiele wiem o zwyczajach i manierach rodziny królewskiej. 229 00:21:46,910 --> 00:21:53,790 Jednak w Yeoyeom odcięli wstążkę kurtki Hanbok 230 00:21:53,790 --> 00:21:56,370 i pożegnać się. 231 00:22:07,640 --> 00:22:10,590 Chae Kyung. Mój drogi Chae Kyung. 232 00:22:15,030 --> 00:22:17,870 Jeśli najpierw tego nie odetnę 233 00:22:18,620 --> 00:22:22,270 Wiem, że nie pozwolisz mi odejść pierwsza. 234 00:22:25,750 --> 00:22:29,320 Chciałbym się z tobą rozwieść, Wasza Wysokość. 235 00:22:29,320 --> 00:22:31,740 Proszę pozwolić mi Panie. 236 00:22:34,790 --> 00:22:36,620 Wasza Królewska Mość. 237 00:22:39,370 --> 00:22:41,840 Moja odpowiedź 238 00:22:43,250 --> 00:22:45,310 najwyraźniej wiesz, o co chodzi, moja droga. 239 00:22:46,650 --> 00:22:51,400 Pogodzenie się, pokonanie, odwaga 240 00:22:51,400 --> 00:22:55,150 składając przysięgę, obiecując i pocieszając 241 00:22:55,150 --> 00:22:57,850 możemy być razem i robić te rzeczy. 242 00:22:58,620 --> 00:23:01,290 Tak wiele możemy dla siebie zrobić, moja droga. 243 00:23:01,290 --> 00:23:06,600 Dlaczego chcesz się pożegnać, zanim w ogóle spróbujesz czegokolwiek?! 244 00:23:07,210 --> 00:23:10,680 Tyle cię wystawiłem i kiedy o tym myślę, nie mogę się zmusić, żeby to zrobić. 245 00:23:10,680 --> 00:23:14,610 Nie, to się nie stanie. 246 00:23:17,310 --> 00:23:19,110 Wasza Królewska Mość. 247 00:23:19,110 --> 00:23:24,660 Panie, kiedy byłeś w przeszłości młodym mężczyzną z Nakcheon 248 00:23:24,660 --> 00:23:28,130 Odepchnąłeś mnie wtedy tymi wszystkimi kłamstwami. 249 00:23:28,130 --> 00:23:31,100 Proszę, opowiedz, jak się wtedy czułeś. 250 00:23:32,080 --> 00:23:35,000 Ze wszystkich tych kłamstw, które powiedziałeś 251 00:23:35,000 --> 00:23:37,940 jedyna prawda dotyczyła mojego bezpieczeństwa. 252 00:23:37,940 --> 00:23:40,400 Czy to nie prawda, Wasza Wysokość? 253 00:23:43,820 --> 00:23:49,230 Jedyne na co mam nadzieję to 254 00:23:49,230 --> 00:23:52,360 Wszystko w trosce o Twoje bezpieczeństwo, Wasza Wysokość. 255 00:23:53,560 --> 00:23:57,640 A także za ścieżkę, którą będziesz podążać 256 00:23:57,640 --> 00:24:01,360 będzie Seon Woo, moi rodzice 257 00:24:01,360 --> 00:24:04,750 i będzie wielu ludzi w tym kraju, Joseon, którzy pokładają w tobie wszystkie swoje nadzieje. 258 00:24:04,750 --> 00:24:07,230 Bądź więc zdecydowany kontynuować swoje obowiązki jako władcy 259 00:24:07,230 --> 00:24:09,500 i osiągnąć wszystkie swoje cele. 260 00:24:10,220 --> 00:24:14,280 Kiedy już zrobisz to wszystko, w końcu będziesz mógł do mnie przyjść, Wasza Wysokość. 261 00:24:14,280 --> 00:24:19,490 Dlaczego nie możesz wejść na tę ścieżkę, moja droga? 262 00:24:20,730 --> 00:24:23,020 Ponieważ wokół jest ciągła śmierć. 263 00:24:23,020 --> 00:24:27,760 Wiesz, że zarówno Ty, jak i ja jesteśmy zawsze na skraju śmierci. 264 00:24:27,760 --> 00:24:31,490 Tak długo jak będziemy razem, to nigdy nie zakończy się Waszą Wysokość. 265 00:24:33,320 --> 00:24:38,260 W końcu zostałeś władcą tego kraju. 266 00:24:38,260 --> 00:24:43,300 Więc teraz musisz w końcu bać się śmierci. 267 00:24:47,010 --> 00:24:49,990 Powinieneś więc za wszelką cenę starać się utrzymać przy życiu, panie. 268 00:24:51,220 --> 00:24:53,020 Chae Kyung, kochanie. 269 00:24:53,750 --> 00:24:59,440 Być może najskuteczniejszym sposobem na pocieszenie jest wzajemne pocieszenie 270 00:25:00,100 --> 00:25:02,800 przetrwać to wszystko. 271 00:25:03,470 --> 00:25:08,410 Więc kiedy będziemy żyli i mieli się dobrze przez długi czas 272 00:25:09,980 --> 00:25:15,370 będą dowodem wzajemnej nieskończonej miłości. 273 00:25:18,230 --> 00:25:20,800 Kiedy pożyję rok 274 00:25:21,860 --> 00:25:25,420 wtedy będę cię kochać przez rok. 275 00:25:25,420 --> 00:25:28,910 Jeśli pożyję dziesięć lat, będę kochać przez dziesięć lat. 276 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Jeśli dożyję 100 lat 277 00:25:34,540 --> 00:25:37,380 wtedy będę cię kochać przez 100 lat. 278 00:25:37,970 --> 00:25:39,680 Tak, proszę pana. 279 00:25:39,680 --> 00:25:45,050 Jeśli oboje żyjemy, nawet jeśli nie jesteśmy razem 280 00:25:46,520 --> 00:25:48,450 to samo w sobie 281 00:25:53,230 --> 00:25:55,850 czy kochamy się przez te wszystkie lata. 282 00:25:57,440 --> 00:25:59,920 Będzie mnóstwo ważnych rzeczy do zrobienia 283 00:25:59,920 --> 00:26:02,850 i przez to nikogo nie będzie w domu. 284 00:26:03,540 --> 00:26:09,380 Jednak ten dom pozostanie bez względu na wszystko. To jest analogia, której chciałbym użyć. 285 00:26:09,380 --> 00:26:15,320 Czy ten dom nie może być tutaj? 286 00:26:16,160 --> 00:26:21,120 Ten dom należy do królowej. 287 00:26:21,930 --> 00:26:26,970 Nie jestem niczym więcej niż osobą o imieniu Shin Chae Kyung. 288 00:26:27,550 --> 00:26:34,080 ♫ Czeka na mnie w miejscu, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy. ♫ 289 00:26:34,080 --> 00:26:41,970 ♫ Przepraszam, nie wiedziałem, więc proszę, wybacz mi. ♫ 290 00:26:41,970 --> 00:26:48,790 ♫ Proszę, nie odchodź, żebym mógł cię znowu zobaczyć. ♫ 291 00:26:48,790 --> 00:26:56,140 ♫ Kocham cię jeszcze raz. ♫ 292 00:26:56,140 --> 00:27:05,800 ♫ Będziemy na wieki wieków. ♫ 293 00:27:10,640 --> 00:27:12,090 Spójrz tutaj. 294 00:27:12,090 --> 00:27:13,230 Odsuń się, odsuń się. 295 00:27:13,230 --> 00:27:15,250 Przeczytaj to tutaj. 296 00:27:15,250 --> 00:27:18,480 Przeczytaj to. 297 00:27:18,480 --> 00:27:21,790 Tak, to prawda. 298 00:27:22,840 --> 00:27:26,000 On nadchodzi. 299 00:27:26,000 --> 00:27:28,220 Wielkie nieba. 300 00:27:28,220 --> 00:27:30,700 O mój. 301 00:27:32,320 --> 00:27:35,850 Wejście Wielkiego Króla. 302 00:27:36,750 --> 00:27:40,240 Do usług, Wasza Wysokość. 303 00:27:44,760 --> 00:27:47,840 Słyszałem, że wczoraj wieczorem w stolicy było duże zamieszanie. 304 00:27:47,840 --> 00:27:50,890 Mówią, że panna młoda ślimaka też przychodziła i odchodziła. 305 00:27:51,640 --> 00:27:55,660 Widziałeś to przypadkiem, panie? premier? 306 00:27:55,660 --> 00:28:00,540 Jak mogła to być wyłącznie wola ślimakowatej panny młodej, Wasza Wysokość? 307 00:28:00,540 --> 00:28:06,250 Kiedy wszedłem na dwór królewski, widziałem, jak naród tego kraju zjednoczył się jednym głosem i jednym umysłem, panie. 308 00:28:06,250 --> 00:28:08,980 Och, więc widziałeś, co? 309 00:28:08,980 --> 00:28:11,350 Tak, to prawda, Wasza Wysokość. 310 00:28:11,350 --> 00:28:15,940 Być może uda ci się odwrócić od urzędników rządzących, ale od woli niebios i ludu 311 00:28:15,940 --> 00:28:19,860 którzy Cię obserwują, nie należy ich ignorować. Nigdy. 312 00:28:20,620 --> 00:28:22,680 Masz rację. 313 00:28:23,570 --> 00:28:25,360 Nie powinienem tego robić. 314 00:28:25,360 --> 00:28:29,540 A zatem, co do detronizacji królowej... 315 00:28:36,140 --> 00:28:42,480 Przykro mi to mówić, ale myślę, że wszystko źle zrozumiałeś. 316 00:28:47,160 --> 00:28:49,330 Co to jest na świecie? 317 00:28:49,330 --> 00:28:54,710 - Wasza Wysokość..! – Park Wong Jong, podczas procesu konfiskaty majątku bliskich współpracowników napastnika 318 00:28:54,710 --> 00:28:57,880 Shim Geun Son, Kim Sook Hwa, 319 00:28:57,880 --> 00:29:01,180 Domy Choi Sook Won i Jang Son zostały skonfiskowane praktycznie bez niczego 320 00:29:01,180 --> 00:29:05,930 ale on rozbudował swój własny dom i zbudował wiele różnych pomieszczeń mieszkalnych. 321 00:29:07,130 --> 00:29:12,830 Park Wong Jong był także odpowiedzialny za współpracowników frakcji rebeliantów o imieniu Jo Gye Hyung i Kim Soo Kyung 322 00:29:12,830 --> 00:29:14,910 poprzez okresowe spotkania z nimi. 323 00:29:14,910 --> 00:29:20,570 I powiedział administratorom rządowym niskiego szczebla w prowincjach, że ubiegali się o stanowisko rządowe. 324 00:29:20,570 --> 00:29:25,540 Samo spotkanie polega na proszeniu o różne rzeczy. Urzędnicy krążą także głośną plotką... 325 00:29:25,540 --> 00:29:29,240 Wasza Wysokość!!! To niesprawiedliwe Panie!!! 326 00:29:35,090 --> 00:29:36,590 Sprowadź świadka. 327 00:29:36,590 --> 00:29:39,470 Sprowadź świadka. 328 00:29:50,830 --> 00:29:53,290 Nie znam ich, Wasza Wysokość. 329 00:30:17,350 --> 00:30:19,180 Jak mogłeś... 330 00:30:22,730 --> 00:30:26,600 Spróbujesz się z tego wykręcić, ponownie zabijając wszystkich świadków? 331 00:30:32,020 --> 00:30:34,080 Czy masz coś do powiedzenia? 332 00:30:40,250 --> 00:30:42,120 Ty tam. 333 00:30:42,120 --> 00:30:44,380 Tak, Wasza Wysokość. 334 00:30:44,380 --> 00:30:47,450 Pozbądź się stanowiska rządu, które Park Won Jong już posiada. 335 00:30:47,450 --> 00:30:50,290 I skonfiskujcie cały jego majątek, który zebrał niesprawiedliwie. 336 00:30:50,290 --> 00:30:54,160 I ukaraj go za to, co zrobił, aby go wygnać. 337 00:30:54,160 --> 00:30:57,720 Nie, Wasza Wysokość! Chodzi o to, żeby mnie wrobić! 338 00:30:57,720 --> 00:31:01,010 Czuję się z tym niesprawiedliwie, Wasza Wysokość! 339 00:31:01,010 --> 00:31:06,500 Jeśli ten człowiek przyzna się do popełnienia przestępstwa i poczuje wyrzuty sumienia, przestanę w tym miejscu. 340 00:31:06,500 --> 00:31:10,030 Ale jeśli będzie nadal temu zaprzeczał i udawał, że nie zrobił nic złego 341 00:31:10,030 --> 00:31:15,680 wtedy uznam to za pogardę dla mnie. 342 00:31:15,680 --> 00:31:18,170 I ukarze go, wtrącając go do więzienia. 343 00:31:18,170 --> 00:31:22,530 Wtedy ukarzę jego i jego przyszłe pokolenia za zdradę stanu!!! 344 00:31:24,260 --> 00:31:27,260 Twój rozkaz jest moim rozkazem, Wasza Wysokość. 345 00:31:27,830 --> 00:31:32,070 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. 346 00:31:32,070 --> 00:31:34,200 Wasza Królewska Mość! 347 00:32:00,760 --> 00:32:02,810 Wasza Wysokość Królowa. 348 00:32:08,260 --> 00:32:10,410 Wychodzisz? 349 00:32:30,100 --> 00:32:34,870 Przepraszam, że wzbudziłem Twoje zaniepokojenie. 350 00:32:34,870 --> 00:32:37,140 Nie ma za co przepraszać. 351 00:32:42,580 --> 00:32:45,110 Dodaj to do swojego życia. 352 00:32:48,360 --> 00:32:54,810 Co możesz zrobić, gdy istnieje przeznaczenie, w którym musisz się rozdzielić, aby chronić siebie nawzajem? 353 00:32:54,810 --> 00:32:57,750 Musicie się chronić, nawet na odległość. 354 00:32:59,520 --> 00:33:04,710 Zapamiętam Twoje słowa. 355 00:33:44,470 --> 00:33:46,100 Wasza Królewska Mość! 356 00:34:42,530 --> 00:34:49,590 Od teraz, bo mój dzień składa się z kochania i tęsknoty za tobą, 357 00:34:49,590 --> 00:34:53,940 by kochać i tęsknić jeszcze bardziej, 358 00:34:53,940 --> 00:34:58,570 Przeżyję i przeżyję jeszcze raz. 359 00:34:59,670 --> 00:35:06,670 W ten sposób znajdujemy własne ścieżki, aby chronić się nawzajem. 360 00:35:53,890 --> 00:35:55,500 „Ja... 361 00:35:56,670 --> 00:35:58,850 nigdy nie uciekł, 362 00:35:58,850 --> 00:36:05,890 więc Queen Sin nigdy nie pomogła mi uciec”. 363 00:36:07,240 --> 00:36:10,520 Musisz dostarczyć tę wiadomość. 364 00:36:22,540 --> 00:36:27,290 Wasza Wysokość, przybył kapitan Gwardii Królewskiej! 365 00:36:28,640 --> 00:36:30,650 Pozwól mu wejść. 366 00:36:34,170 --> 00:36:38,530 Wasza Wysokość, zdetronizowany król Lee Yoong sam przybył na swoje wygnanie. 367 00:36:38,530 --> 00:36:42,250 Przesłał nawet odręczne oświadczenie 368 00:36:42,250 --> 00:36:45,530 że nigdy nie miał zamiaru uciekać i że Queen Sin została wrobiona. 369 00:36:48,660 --> 00:36:54,080 Hyungnim także musiał chcieć ocalić Chae Gyeong. 370 00:37:23,010 --> 00:37:25,350 Po rozstaniu bez uznania wzrasta jedynie poczucie bezradności. . . 371 00:38:03,300 --> 00:38:09,590 Ponieważ wiatry stają się coraz silniejsze każdego dnia i nocy, jestem poważnie zaniepokojony zdrowiem Waszej Królewskiej Mości. 372 00:38:09,590 --> 00:38:16,010 Ponieważ w tym miesiącu w roku tracisz siły, jeśli to możliwe, powstrzymaj się od picia 373 00:38:16,010 --> 00:38:21,500 i utrzymuj wigor dzięki jedzeniu i tonikom ziołowym, które uzupełniają Twoją energię. 374 00:38:22,190 --> 00:38:28,530 Kiedy myślę o Tobie każdej nocy, moje serce tonie. 375 00:38:29,570 --> 00:38:36,150 Błagam, aby moja żarliwość zapewniła zdrowie i serce Waszej Królewskiej Mości. 376 00:39:08,280 --> 00:39:09,690 Hyungnim! 377 00:39:12,080 --> 00:39:14,430 Hyungnim, wszystko w porządku? 378 00:39:28,060 --> 00:39:29,830 Tak... 379 00:39:32,230 --> 00:39:34,130 Yeok, czy to ty? 380 00:39:35,080 --> 00:39:39,650 Tak, jestem Yeok. 381 00:39:57,070 --> 00:39:59,230 jestem tutaj. 382 00:40:02,280 --> 00:40:04,860 Przyszedłem cię zobaczyć. 383 00:40:11,680 --> 00:40:16,170 Wyjechać. Czy wiesz co to za miejsce? 384 00:40:16,170 --> 00:40:18,910 Jaki żałosny widok mnie zobaczyłeś? 385 00:40:19,670 --> 00:40:23,740 Ile jeszcze masz zamiar się ze mnie śmiać?! 386 00:40:29,620 --> 00:40:32,060 Hyungnim! 387 00:40:41,100 --> 00:40:45,620 Hyungnim, Hyungnim... 388 00:40:48,580 --> 00:40:50,960 Czy odzyskałeś świadomość? 389 00:41:07,150 --> 00:41:09,720 Czy widzisz mnie teraz? 390 00:41:13,630 --> 00:41:21,850 Jakie to próżne i daremne... 391 00:41:28,250 --> 00:41:36,390 Chciałem udowodnić, że decyzja Ojca była błędna 392 00:41:37,630 --> 00:41:39,690 ale za chwilę 393 00:41:40,630 --> 00:41:47,570 tak jak przepowiedział, byłem królem-tyranem. 394 00:41:48,980 --> 00:41:54,180 Byłam podobna do mojej matki, 395 00:41:54,180 --> 00:41:58,860 która zaślepiła się zazdrością i zniszczyła siebie. 396 00:42:00,670 --> 00:42:01,970 Tak. 397 00:42:01,970 --> 00:42:03,440 Tak? 398 00:42:05,060 --> 00:42:10,960 Nigdy cię nie nienawidziłem. 399 00:42:13,440 --> 00:42:19,180 Nienawidziłem osoby, która odbijała się w twoich oczach, mnie. 400 00:42:20,580 --> 00:42:26,490 A osoba, która miała dokładnie takie same oczy jak ty, 401 00:42:27,280 --> 00:42:30,450 Oczy Chae Gyeonga, 402 00:42:31,990 --> 00:42:38,310 Wstydziłam się spojrzeć w te oczy, więc próbowałam cię zabić 403 00:42:39,030 --> 00:42:42,000 i próbował cię zniszczyć. 404 00:42:43,770 --> 00:42:47,500 ja po prostu 405 00:42:48,110 --> 00:42:52,830 nienawidziłem siebie i miałem do siebie pretensje. 406 00:42:54,970 --> 00:43:00,460 W końcu, ponieważ was rozdzieliłem, zostałem ukarany 407 00:43:00,460 --> 00:43:04,950 i pozostawiono w tym stanie. To jest to... 408 00:43:14,320 --> 00:43:16,190 H-Hyungnim! 409 00:43:24,290 --> 00:43:31,750 Kara, której nie spotkałem w tym życiu, 410 00:43:33,520 --> 00:43:35,710 otrzymam w śmierci. 411 00:43:54,630 --> 00:43:57,070 On jest tutaj. 412 00:43:58,220 --> 00:44:00,460 Wreszcie jest 413 00:44:01,580 --> 00:44:05,030 wyciągając do mnie rękę. 414 00:44:43,460 --> 00:44:45,230 Hyungnim... 415 00:45:06,040 --> 00:45:09,940 Powinieneś przynajmniej zjeść ze mną posiłek przed wyjazdem! 416 00:45:17,830 --> 00:45:19,590 W świecie pozbawionym 417 00:45:21,150 --> 00:45:23,300 nienawiść, 418 00:45:24,900 --> 00:45:29,450 niechęć i niepokój, proszę, 419 00:45:32,820 --> 00:45:35,080 proszę odpocząć wygodnie. 420 00:45:56,650 --> 00:45:58,530 Ciocia 421 00:46:03,980 --> 00:46:06,950 Przyniosłem trochę przekąsek. 422 00:46:06,950 --> 00:46:10,910 Szyłam trochę bawełnianej odzieży, którą chciałam wysłać Jego Wysokości i Księciu Koronnemu 423 00:46:10,910 --> 00:46:16,700 ponieważ nie mogłem dać Jego Wysokości prezentu urodzinowego. 424 00:46:18,280 --> 00:46:20,470 Pomogę. 425 00:46:23,450 --> 00:46:25,310 Moja Pani! 426 00:46:27,760 --> 00:46:32,080 Jest tu ktoś z pałacu… nie, z Gyo-Dong. 427 00:46:32,650 --> 00:46:37,100 Zdetronizowany król zmarł. 428 00:47:47,760 --> 00:47:51,950 Królewska Matko, wszystkiego najlepszego! 429 00:47:59,380 --> 00:48:04,510 Książę koronny, czy to nie jest spinka do włosów? Jak to zrobiłeś... 430 00:48:04,510 --> 00:48:06,680 Podoba Ci się? 431 00:48:09,440 --> 00:48:13,730 -Oczywiście, że tak! -Powinieneś to przymierzyć! 432 00:48:23,650 --> 00:48:26,910 Powiedz Yeokowi, żeby został królem. 433 00:48:27,520 --> 00:48:32,470 Wtedy na jego miejscu zostanę mężem Chae Gyeong 434 00:48:32,470 --> 00:48:37,430 zięć Pierwszego Wicepremiera i Twój 435 00:48:38,420 --> 00:48:43,400 synu i tak żyj. 436 00:48:53,400 --> 00:48:55,170 Wasza Wysokość 437 00:48:57,350 --> 00:48:59,470 w naszym następnym życiu, 438 00:49:01,370 --> 00:49:04,970 proszę, urodzisz się jako moja córka. 439 00:49:08,720 --> 00:49:12,260 Będę cię bardzo cenił. 440 00:49:14,310 --> 00:49:15,960 Wasza Wysokość... 441 00:49:49,180 --> 00:49:53,830 Wygląda na to, że koń jest wyczerpany. Odpocznijmy tu na chwilę. 442 00:49:55,110 --> 00:49:57,070 Tak, Wasza Wysokość. 443 00:50:08,100 --> 00:50:10,210 Wasza Wysokość Królowa. 444 00:50:11,150 --> 00:50:12,680 Piosenka Eunucha. 445 00:50:12,680 --> 00:50:17,110 Jego Królewska Mość Król stoi przed domem. 446 00:50:17,110 --> 00:50:22,310 Powiedział, że jego koń jest wyczerpany i chce chwilę odpocząć. 447 00:50:25,350 --> 00:50:29,900 Proszę czekać. Ugotuję trochę paszy dla koni. 448 00:50:38,030 --> 00:50:43,290 Jej Wysokość Królowa powiedziała, że ​​ugotuje trochę paszy dla koni. 449 00:50:43,290 --> 00:50:45,210 Gotować paszę dla koni? 450 00:50:46,150 --> 00:50:49,380 A co ze mną? Czy ona nie pytała o mnie? 451 00:52:02,550 --> 00:52:04,380 Chae Gyeong. 452 00:52:09,320 --> 00:52:11,500 Proszę, nakarm tym swojego konia. 453 00:52:13,760 --> 00:52:15,350 Sin Chae Gyeong. 454 00:52:15,350 --> 00:52:18,620 Przepraszam, że nie mogę Cię przywitać. 455 00:52:28,260 --> 00:52:30,160 Przepraszam, przyniosę kolejną miskę. 456 00:52:30,160 --> 00:52:32,910 Nie możesz chociaż raz pokazać mi swojej twarzy? 457 00:52:33,880 --> 00:52:37,140 Jeśli tylko pchnę te drzwi, możemy się spotkać. 458 00:52:39,930 --> 00:52:42,780 Naprawdę oczekujesz, że tak wyjdę? 459 00:52:45,220 --> 00:52:47,180 „Nie”, 460 00:52:47,730 --> 00:52:49,960 proszę, powiedz tylko to jedno słowo. 461 00:52:50,890 --> 00:52:55,890 Wtedy otworzę te drzwi, pobiegnę do Ciebie, 462 00:52:58,250 --> 00:53:00,710 i objąć cię. 463 00:53:02,420 --> 00:53:04,950 zapomniałeś? 464 00:53:08,000 --> 00:53:10,180 Trzeba się widzieć, 465 00:53:10,180 --> 00:53:18,540 być razem, dotykać się rękami, to nie jedyny sposób na miłość? 466 00:53:21,520 --> 00:53:28,840 Różnimy się od innych, więc nie bycie razem i nie spotykanie się, 467 00:53:28,840 --> 00:53:33,330 tak zdecydowaliśmy, że będziemy chronić naszą wzajemną miłość. 468 00:53:33,330 --> 00:53:36,090 Czy już się załamujesz? 469 00:54:04,890 --> 00:54:07,920 Czy naprawdę chcesz, żebym tak odeszła? 470 00:54:09,510 --> 00:54:13,050 Smok 471 00:54:15,110 --> 00:54:18,480 Mąż! Wielki Książę! 472 00:54:18,480 --> 00:54:19,440 Mąż! 473 00:54:19,440 --> 00:54:25,910 ♫ Nagle cały świat wypełnił się tobą ♫ 474 00:54:27,040 --> 00:54:32,160 ♫ Nagle byłeś tam bez dźwięku ♫ 475 00:54:32,160 --> 00:54:37,800 To nie wystarczy, Chae Gyeong. Nie mogę żyć bez ciebie. 476 00:54:37,800 --> 00:54:40,630 Nie idź. 477 00:54:40,630 --> 00:54:42,690 Bądźmy razem. 478 00:54:42,690 --> 00:54:49,240 ♫ Co mam teraz zrobić, gdy mój oddech wkrótce się zatrzyma? ♫ 479 00:54:53,110 --> 00:54:57,440 ♫ Chcę cię trzymać ♫ 480 00:54:57,440 --> 00:54:59,920 ♫ ten, którego blask mrozi mi serce ♫ 481 00:54:59,920 --> 00:55:00,980 Co to jest? 482 00:55:00,980 --> 00:55:03,140 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć ♫ 483 00:55:03,140 --> 00:55:05,190 Jest idealnie dopasowany. 484 00:55:05,190 --> 00:55:08,610 ♫ kiedy wieje wiatr ♫ 485 00:55:08,610 --> 00:55:16,360 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy wypełniają moje serce, ♫ 486 00:55:18,730 --> 00:55:24,010 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 487 00:55:24,010 --> 00:55:26,810 To syn! Syn! 488 00:55:26,810 --> 00:55:29,820 - Ack! - Aigo. 489 00:55:29,820 --> 00:55:33,710 ♫ nie można ukryć w tajemnicy ♫ 490 00:55:34,990 --> 00:55:41,280 ♫ Nie możemy zawrócić, bo tu jesteś. ♫ 491 00:55:41,280 --> 00:55:45,620 ♫ Mówiąc nawet, że cię kocham ♫ 492 00:55:45,620 --> 00:55:49,540 ♫ bez wypowiadania słów ♫ 493 00:55:50,480 --> 00:55:56,960 ♫ Nie mogę pozwolić ci opuścić moich objęć ♫ 494 00:56:00,880 --> 00:56:08,640 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 495 00:56:08,640 --> 00:56:16,330 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 496 00:56:16,330 --> 00:56:21,350 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy ♫ 497 00:56:37,800 --> 00:56:40,160 Chae Gyeong. . . 498 00:56:40,160 --> 00:56:48,120 Wasza Wysokość, jestem bardzo wdzięczny za chęć ponownego zainstalowania mnie. 499 00:56:48,120 --> 00:56:53,470 Jednak Wasza Wysokość ma już księcia, waszego pierwszego syna. 500 00:56:53,470 --> 00:56:58,870 Gdybym miała ponownie wejść do pałacu, aby zostać królową, dzieckiem, które narodziłoby się ze mnie, 501 00:56:58,870 --> 00:57:02,910 byłoby pochłonięte bitwami o władzę królewską. 502 00:57:02,910 --> 00:57:06,760 Proszę wziąć pod uwagę, że przydarzyło się to Waszej Królewskiej Mości i starszemu bratu Waszej Mości. 503 00:57:06,760 --> 00:57:11,630 Na tym świecie kolejna historia równie tragiczna jak historia was dwóch braci, 504 00:57:11,630 --> 00:57:15,160 ponowne wystąpienie nie byłoby czymś, czego byś chciał. 505 00:57:15,920 --> 00:57:18,090 Niania, rękaw. . . 506 00:57:18,090 --> 00:57:19,610 Jedna szerokość dłoni. 507 00:57:19,610 --> 00:57:23,230 I ramiona. . . 508 00:57:24,230 --> 00:57:27,530 Jedna rozpiętość ręki też. Jedno przęsło. 509 00:57:27,530 --> 00:57:31,030 Następnie dodaj więcej do . . . och, poważnie. 510 00:57:31,030 --> 00:57:34,180 Po prostu idź i pożycz od niego ubrania. Co to za cierpienie! 511 00:57:34,180 --> 00:57:37,070 Mój mózg jest uszkodzony, więc moje ciało musi ciężko pracować. 512 00:57:37,070 --> 00:57:40,340 Do czego służy mózg? 513 00:57:40,340 --> 00:57:44,520 Jak bolesne to było? 514 00:57:44,520 --> 00:57:47,900 Jak bardzo to było przerażające? 515 00:57:48,990 --> 00:57:55,330 Nie możemy pozwolić sobie na ponowne odtworzenie tej tragicznej sytuacji. 516 00:57:55,330 --> 00:57:59,430 Dla mnie, Wasza Wysokość 517 00:57:59,430 --> 00:58:04,810 żyj dla nas silnie, 518 00:58:04,810 --> 00:58:07,420 jest już wystarczająco dużo. 519 00:58:11,510 --> 00:58:18,260 38 lat później. 1544. Jungjong 39. rok panowania. 520 00:58:31,420 --> 00:58:33,310 Syn Eunucha. 521 00:58:33,310 --> 00:58:35,980 Tak, Wasza Wysokość. 522 00:58:42,590 --> 00:58:46,570 Królewskie ciało Jego Królewskiej Mości jest niedysponowane. 523 00:58:48,990 --> 00:58:53,360 Otwórz wszystkie bramy prowadzące do Wielkiego Pałacu. 524 00:58:53,360 --> 00:58:58,590 Nie kontroluj wejść i istnieje. I nie stawiaj strażników. 525 00:59:01,830 --> 00:59:06,580 Pałac Gangnyeong (rezydencja króla) 526 00:59:07,940 --> 00:59:14,920 Końcowe napisy 527 00:59:16,920 --> 00:59:23,980 Końcowe napisy 528 00:59:26,000 --> 00:59:33,030 Końcowe napisy 529 00:59:35,000 --> 00:59:41,940 Końcowe napisy 530 00:59:43,940 --> 00:59:50,960 Końcowe napisy 531 00:59:53,010 --> 01:00:00,050 Końcowe napisy 532 01:00:03,960 --> 01:00:06,150 Wielki Książę! 533 01:00:13,450 --> 01:00:16,190 Wielki Książę, kiedy przybyłeś? 534 01:00:16,190 --> 01:00:19,820 Ptasia kupa. Długo czekałeś? 535 01:00:21,300 --> 01:00:24,610 Nie czekałem tylko dzień czy dwa. 536 01:01:02,380 --> 01:01:05,930 Czy jest za późno? 537 01:01:05,930 --> 01:01:11,260 Nie. Wcale nie późno. 538 01:01:12,300 --> 01:01:15,380 To było dla ciebie bardzo trudne. 539 01:01:16,920 --> 01:01:19,750 Jesteś naprawdę dumny. 540 01:01:21,410 --> 01:01:27,630 Bardzo dobrze, że przetrwałeś. 541 01:01:28,650 --> 01:01:35,390 Ponieważ wiedziałem, że czekasz, mogłem to znieść. 542 01:01:36,310 --> 01:01:40,310 Ponieważ wiedziałem, że jesteś w tym miejscu. 543 01:01:41,160 --> 01:01:47,680 Ja też mógłbym chronić swoje miejsce. 544 01:01:52,960 --> 01:01:59,970 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 545 01:02:03,740 --> 01:02:09,360 Teraz będę przy tobie, mój mężu. 546 01:02:10,650 --> 01:02:14,820 Więc proszę odpocząć teraz w domu. 547 01:02:15,750 --> 01:02:18,790 Teraz w końcu wróciłem do domu. 548 01:02:20,970 --> 01:02:26,600 Tęsknię za tobą. Podziwiam cię. 549 01:02:26,600 --> 01:02:30,690 Kocham cię, mój mężu. 550 01:02:32,160 --> 01:02:33,920 Możesz zrobić tylko jedno. 551 01:02:33,920 --> 01:02:37,320 Dziękujemy widzom za wierne oglądanie. 552 01:02:40,380 --> 01:02:45,780 ♫ Najdroższy, odejdź teraz w spokoju. ♫ 553 01:02:45,780 --> 01:02:50,290 ♫ Obudź się ze złego snu i odpocznij. ♫ 554 01:02:50,290 --> 01:02:54,350 ♫ Kiedy czas mija ♫ 555 01:02:54,350 --> 01:02:56,690 ♫ po zmianie pór roku ♫ 556 01:02:56,690 --> 01:03:01,950 ♫ bolesne wspomnienia, czy one też zostaną zapomniane? ♫ 557 01:03:01,950 --> 01:03:07,290 ♫ Moja niewypełniona miłość zatruła moje serce ♫ 558 01:03:07,290 --> 01:03:12,020 ♫ Pozostawiając czerwoną ranę w moim sercu. ♫ 559 01:03:12,020 --> 01:03:18,310 ♫ Jesteś zalany światłem zachodu słońca ♫ 560 01:03:18,310 --> 01:03:23,680 ♫ Jesteś w porządku. Odejdź w spokoju. ♫ 561 01:03:23,680 --> 01:03:26,320 ♫ Nie odwracaj się. ♫ 562 01:03:26,320 --> 01:03:28,940 ♫ Nie martw się. ♫ 563 01:03:28,940 --> 01:03:34,790 ♫ Nie rozpamiętuj przeszłych wspomnień. ♫