1 00:00:00,040 --> 00:00:06,930 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:08,260 --> 00:00:12,400 Jego Królewska Mość Król wchodzi! 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,840 Witamy Cię, Wasza Wysokość! 4 00:00:25,930 --> 00:00:30,500 Do tej pory król stracił poczucie obowiązku 5 00:00:30,500 --> 00:00:34,760 w rezultacie polityka i kary cielesne stały się skomplikowane i okrutne. 6 00:00:34,760 --> 00:00:39,720 A jednak, choć ludzie mogli cierpieć z powodu trudności, nie starał się ich ratować. 7 00:00:39,720 --> 00:00:45,700 Na szczęście ministrowie pomyśleli o swoich obowiązkach wobec tego narodu i ludu, 8 00:00:45,700 --> 00:00:51,440 polecając mnie w ten sposób jako władcę. Nie wypadało mi odmówić 9 00:00:52,850 --> 00:00:55,260 więc wstąpiłem na tron królewski. 10 00:00:55,260 --> 00:01:01,100 Tysiąc lat! Tysiąc lat! Niech król króluje przez tysiące tysięcy lat! 11 00:01:01,100 --> 00:01:04,760 Tysiąc lat! Tysiąc lat! 12 00:01:04,760 --> 00:01:10,470 Zdrajcy urzędnicy i ci, którzy plądrowali lud, zostaną odpowiednio ukarani. 13 00:01:10,470 --> 00:01:15,680 Niewinni ludzie i niewinni duchowni, którzy zostali aresztowani, zostaną odpowiednio usprawiedliwieni. 14 00:01:15,680 --> 00:01:18,740 Ogłoszę moje zamiary po całym kraju. 15 00:01:18,740 --> 00:01:23,180 Co więcej, najpierw zajmę się potrzebami ludzi. 16 00:01:23,180 --> 00:01:25,530 I zwrócą wam domy zabrane wam. 17 00:01:25,530 --> 00:01:29,900 Wasza Królewska Mość! Król! Wasza Królewska Mość! 18 00:01:30,650 --> 00:01:32,230 Odcinek 19 19 00:01:45,700 --> 00:01:49,260 Tak jak chciałeś, Orabeoni Nak Cheon 20 00:01:49,260 --> 00:01:51,880 w końcu został królem. 21 00:01:53,260 --> 00:01:58,230 Jednakże, jak chciałeś, nie jestem pewien, czy Orabeoni Nak Cheon 22 00:01:58,230 --> 00:02:00,810 mogą szczęśliwie przeżyć stuletni kontrakt (małżeństwo) 23 00:02:00,810 --> 00:02:04,920 z tą Panią Sin, jak sobie życzyłeś. 24 00:02:19,780 --> 00:02:23,690 Yeok, w końcu zostałeś królem. 25 00:02:24,960 --> 00:02:29,910 Dzięki tobie moja zemsta dobiegła końca. 26 00:02:29,910 --> 00:02:36,640 Uczynię cię królem i odwdzięczę się za ból, którego doświadczyłem 27 00:02:36,640 --> 00:02:39,230 kiedy byłem królem. 28 00:02:47,720 --> 00:02:49,320 Chae Gyeong. 29 00:03:21,840 --> 00:03:23,960 To jest serce. 30 00:03:25,510 --> 00:03:27,210 W ten sposób umrę. 31 00:03:41,850 --> 00:03:44,760 Czy taki był twój rozkaz, drogi mężu? 32 00:03:45,390 --> 00:03:48,140 Niezależnie od tego, kto dopuścił się takiego czynu, 33 00:03:48,140 --> 00:03:51,900 musiało to nastąpić w trakcie mojej intronizacji 34 00:03:51,900 --> 00:03:54,830 przez osoby działające w moim najlepszym interesie. 35 00:03:56,430 --> 00:03:58,330 Jednak to moja odpowiedzialność. 36 00:04:01,040 --> 00:04:03,640 Nie mogłem dotrzymać obietnicy. 37 00:04:06,630 --> 00:04:11,380 Jeśli chcesz się zemścić, proszę, zabij mnie! 38 00:04:18,730 --> 00:04:20,560 Chae Gyeong. 39 00:05:18,860 --> 00:05:20,260 Szukałeś mnie? 40 00:05:20,260 --> 00:05:22,900 Mam nadzieję, że możesz mi pomóc. 41 00:05:23,420 --> 00:05:24,960 C-co się stało... 42 00:05:26,510 --> 00:05:28,230 T-Wasza Wysokość! 43 00:06:18,510 --> 00:06:23,400 Jutro wrócę z odpowiednim prezentem na oświadczyny. 44 00:06:28,150 --> 00:06:30,500 To mi wystarczy. 45 00:07:06,160 --> 00:07:07,920 Moja Pani! 46 00:07:13,220 --> 00:07:14,760 Niania. 47 00:07:15,660 --> 00:07:21,140 Jego Wysokość kogoś przysłał. 48 00:07:33,690 --> 00:07:36,830 Jego Królewska Mość Król ogłosił, że Pierwszy Wicepremier i Jego Wysokość 49 00:07:36,830 --> 00:07:42,530 nie być powiązani ze zdetronizowanym Królem i być napiętnowani jako zdrajcy. Zamiast tego zostaną połączeni z Waszą Wysokością Królową i będą 50 00:07:42,530 --> 00:07:45,450 szanowani jako poddani tego narodu. 51 00:07:45,450 --> 00:07:50,130 Jeśli więc tęsknisz za rodzicami lub chcesz się z nimi spotkać, 52 00:07:50,130 --> 00:07:54,700 możesz w każdej chwili przyjść do tego miejsca i poczuć pocieszenie. 53 00:07:55,860 --> 00:07:59,540 Wygląda na to, że jako twój ojciec nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić. 54 00:07:59,540 --> 00:08:02,980 Więc od teraz postępuj zgodnie z wolą Wielkiego Księcia Jin Seonga 55 00:08:02,980 --> 00:08:05,340 i żyj jak jego żona. 56 00:08:05,930 --> 00:08:09,490 Matka, Ojciec. 57 00:08:12,600 --> 00:08:17,200 Wygląda na to, że Twojemu zięciowi bardzo jest przykro. 58 00:08:18,870 --> 00:08:21,870 Bo na pewno chce jakoś przeprosić, 59 00:08:23,530 --> 00:08:26,580 bo na pewno chce mnie jakoś pocieszyć, 60 00:08:27,900 --> 00:08:30,220 on bardzo się stara. 61 00:08:41,040 --> 00:08:46,140 Wasza Wysokość, Jej Wysokość Królowa pragnie cię widzieć. 62 00:08:53,040 --> 00:08:54,700 Jesteś tutaj. 63 00:09:00,530 --> 00:09:02,130 Wejdź. 64 00:09:22,940 --> 00:09:25,260 Zajrzę. 65 00:10:06,410 --> 00:10:11,810 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 66 00:10:13,360 --> 00:10:21,050 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 67 00:10:21,050 --> 00:10:27,200 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 68 00:10:27,200 --> 00:10:30,340 Proszę oddychać. ♫ wyjeżdża daleko ♫ 69 00:10:30,340 --> 00:10:33,780 Jasne. ♫ jak sen ♫ 70 00:10:35,220 --> 00:10:41,990 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 71 00:10:41,990 --> 00:10:47,260 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie wyglądać miłość? ♫ 72 00:10:47,260 --> 00:10:49,810 Mój ojciec się tego trzymał. 73 00:10:49,810 --> 00:10:53,360 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść ♫ 74 00:10:53,360 --> 00:10:55,500 ♫ nawet jeśli nie chcę jechać ♫ 75 00:10:55,500 --> 00:11:03,160 Jestem pewna, że ktoś to zostawił, żeby oddalić nasz związek. ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 76 00:11:04,190 --> 00:11:08,270 Dlaczego musimy ♫ Nie odchodź daleko ♫ 77 00:11:08,270 --> 00:11:11,970 zawsze bądź świadkiem śmierci innych ♫ żebym mógł cię znowu zobaczyć ♫ 78 00:11:11,970 --> 00:11:16,730 i ranią, podejrzewają i mają do siebie pretensje? ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 79 00:11:16,730 --> 00:11:20,920 Jestem pewien, że pary są małżeństwem, więc kiedy ♫ Jeśli wrócimy ♫ 80 00:11:20,920 --> 00:11:25,050 pojawiają się trudne sytuacje, można je objąć, ♫ znowu w czasie, ♫ 81 00:11:25,050 --> 00:11:28,460 pocieszajcie się nawzajem i bądźcie razem. ♫ zwykliśmy na siebie patrzeć ♫ 82 00:11:28,460 --> 00:11:31,350 Dlaczego zawsze musimy ♫ i śmiej się ♫ 83 00:11:31,350 --> 00:11:35,970 celujemy w siebie mieczami? ♫ Chociaż wiem ♫ 84 00:11:35,970 --> 00:11:40,530 To dlatego, że jestem złym mężem. ♫ Pewnego dnia nie będę mógł cię zobaczyć, ♫ 85 00:11:40,530 --> 00:11:44,700 To dlatego, że jestem złym człowiekiem. ♫ Wiem, ale nie mogę przestać ♫ 86 00:11:44,700 --> 00:11:46,890 To dlatego, że jestem królem. 87 00:11:47,930 --> 00:11:51,590 Tak, jesteś Królem. ♫ Poczekaj na mnie na miejscu ♫ 88 00:11:51,590 --> 00:11:58,010 Stałeś się Królem, który może wszystko. Dlatego ♫ spotkaliśmy się po raz pierwszy. Wybaczysz mi ♫ 89 00:11:58,010 --> 00:12:00,900 proszę nie pochylać już głowy. ♫ jeśli nie mogę tam pójść? ♫ 90 00:12:00,900 --> 00:12:07,260 Prosimy, abyście nie wylali więcej łez z powodu naszej sytuacji. ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, nawet jeśli nie chcę iść ♫ 91 00:12:07,260 --> 00:12:10,900 Ja też już nie dam się nabrać. ♫ Teraz wiem ♫ 92 00:12:10,900 --> 00:12:14,230 Chroniąc Ciebie, który zostałeś Królem narodu, ♫ Nie mogę bez ciebie żyć ♫ 93 00:12:14,230 --> 00:12:16,760 i chroniąc moje miejsce przy Tobie ♫ Nawet jeśli cię nie widzę ♫ 94 00:12:16,760 --> 00:12:23,820 będzie moją zemstą na ludziach, którzy zabili mojego ojca i próbują nas rozdzielić. ♫ jeśli się tak odwrócę, ♫ 95 00:12:23,820 --> 00:12:28,730 Musisz więc stać się silnym władcą ♫ Będę cię kochać jeszcze raz ♫ 96 00:12:29,250 --> 00:12:31,080 i chroń nas. 97 00:12:31,080 --> 00:12:35,820 ♫ Na wieki wieków ♫ 98 00:12:35,820 --> 00:12:37,660 Zrobię to. 99 00:12:37,660 --> 00:12:40,830 ♫ nas ♫ 100 00:12:53,080 --> 00:12:56,320 Seok Hee z rodziny Baek ma zostać mianowany kapitanem Gwardii Królewskiej. 101 00:12:56,320 --> 00:13:00,390 Jemu ma zostać powierzona władza ochrony pałacu głównego oraz dowództwo nad armią królewską. 102 00:13:00,390 --> 00:13:04,980 Gwang Oh z rodziny Jo zostaje piątym królewskim sekretarzem Sekretariatu Królewskiego. 103 00:13:04,980 --> 00:13:08,100 Nadzorowanie wykonywania edyktów królewskich. 104 00:13:12,960 --> 00:13:17,110 Twoja łaska jest niezmierzona! 105 00:13:22,770 --> 00:13:23,750 Wstawać. 106 00:13:23,750 --> 00:13:28,290 Boże, nic mi nie jest, Wasza Wysokość! Proszę odwołać swoje polecenie! 107 00:13:28,290 --> 00:13:30,120 Powiedziałem wstawaj! 108 00:13:39,100 --> 00:13:43,550 Mam do was obu prośbę, nie jako króla 109 00:13:43,550 --> 00:13:46,890 ale jako przyjaciel. 110 00:13:46,890 --> 00:13:49,150 Proszę, rozkaż nam! 111 00:13:50,540 --> 00:13:55,240 W tej chwili funkcjonariusze biura stolicy usuwają zakazane znaki zainstalowane przez obalonego króla. 112 00:13:55,240 --> 00:13:59,770 W szczególności nakazałem im pozbycie się oznaczeń 113 00:13:59,770 --> 00:14:01,630 z wioski Dongjukjeon, która była wykorzystywana jako teren łowiecki. 114 00:14:01,630 --> 00:14:05,230 Wow! Wykonałeś świetną robotę, Wasza Wysokość! 115 00:14:08,230 --> 00:14:13,810 Przenieś groby Seo No i ojca Seo No na pustynię 116 00:14:13,810 --> 00:14:17,610 do swojej dawnej siedziby w Dongjukjeon 117 00:14:18,110 --> 00:14:21,060 ponieważ było to jedno z najgorętszych życzeń Seo No. 118 00:14:23,430 --> 00:14:27,270 I na tym grobie, 119 00:14:28,230 --> 00:14:30,480 proszę nalać drinka. 120 00:14:30,880 --> 00:14:33,870 Przekaż wiadomość, że królem został ktoś o imieniu Nak Cheon 121 00:14:33,870 --> 00:14:40,510 i ciężko pracuje dla niezliczonej liczby Seo Nos w Joseon. 122 00:14:40,510 --> 00:14:42,240 Koniecznie daj mu znać. 123 00:14:42,240 --> 00:14:45,290 Wykonamy Twoje polecenie! 124 00:14:47,340 --> 00:14:51,150 Niania rodziny Queen Sin z klanu Eom zostanie wyznaczona do rangi 5a 125 00:14:51,150 --> 00:14:57,330 jako gospodyni otrzymywała roczną emeryturę w wysokości 10 jednostek ryżu i trzech bel bawełny. 126 00:14:57,330 --> 00:15:00,030 Odtąd personel pałacowy pałacu królowej 127 00:15:00,030 --> 00:15:04,130 mają pomóc opiekunce pałacowej Eom, aby nie napotkała żadnych problemów ani trudności w swojej służbie królowej, 128 00:15:04,130 --> 00:15:06,690 i wymagana jest ich szczególna uwaga. 129 00:15:10,160 --> 00:15:11,780 Dobroć... 130 00:15:12,700 --> 00:15:15,640 Twoja łaska jest niezmierzona! 131 00:15:28,690 --> 00:15:31,960 Zostaw to tam. Nie ma potrzeby zabierać tego ze sobą. 132 00:15:32,880 --> 00:15:34,600 Rozumiem. 133 00:15:42,550 --> 00:15:45,540 Wasza Wysokość, widziałem wiele aureoli księżycowych. 134 00:15:45,540 --> 00:15:50,770 Ale najlepsze księżycowe halo było to nad pawilonem Gyeonghoeru. 135 00:15:50,770 --> 00:15:54,950 To jedyna rzecz, która jest moja w tym pokoju. 136 00:15:55,910 --> 00:15:57,740 Tak, Wasza Wysokość. 137 00:16:04,240 --> 00:16:09,840 Wasza Wysokość, po otrzymaniu Twojej wiadomości w pośpiechu wszedłem do pałacu. 138 00:16:09,840 --> 00:16:13,070 Tak czy inaczej, czy coś jest nie tak? 139 00:16:18,400 --> 00:16:22,170 W przypadku mojego zestawienia i podziału nagród i zasług 140 00:16:22,170 --> 00:16:26,410 brakuje, jest ich za dużo lub ich brakuje, wezwałem Państwa do przejrzenia tego. 141 00:16:27,540 --> 00:16:30,970 Skończyłeś już wszystko organizować? 142 00:16:30,970 --> 00:16:32,690 Przeczytaj to. 143 00:16:32,690 --> 00:16:34,270 Tak, Wasza Wysokość. 144 00:16:35,770 --> 00:16:39,730 „Podziel ministrów, którzy osiągnęli cele w buncie, na 4 szeregi. 145 00:16:39,730 --> 00:16:43,440 Ustanowię ich jako zasłużonych poddanych naszego narodu. Tematami na pierwszym miejscu są 146 00:16:43,440 --> 00:16:47,200 Park Won Jong, Seong Il Hwan, Yoo Seung Jeong i Ryu Ja Gwang. 147 00:16:47,200 --> 00:16:50,310 Park Won Jong zostaje mianowany prawicowym radnym stanu, księciem dworu Pyeongseong. 148 00:16:50,310 --> 00:16:53,130 Yoo Seung Jeong jako Książę Dworu Cheoncheong. 149 00:16:53,130 --> 00:16:56,140 Seong Il Hwan jako Minister Personelu, Lord Jangsam. 150 00:16:56,140 --> 00:17:00,250 Ryu Ja Gwang zostaje ponownie mianowany księciem dworu Wooryeong. 151 00:17:00,250 --> 00:17:02,670 Chodzi o to, że Park Won Jong… 152 00:17:03,070 --> 00:17:05,160 Kontynuuj czytanie. 153 00:17:12,330 --> 00:17:16,260 zignorował mój rozkaz w buncie, 154 00:17:16,260 --> 00:17:19,140 działał i podjął decyzję samodzielnie, 155 00:17:19,140 --> 00:17:23,400 i zaszkodził zarówno dyscyplinie sił, jak i autorytetowi dowództwa królewskiego… 156 00:17:26,240 --> 00:17:27,110 Wasza Wysokość! 157 00:17:27,110 --> 00:17:30,270 Pozbawiłeś wszelkich praw i kwalifikacji chwalebnego podmiotu. 158 00:17:30,270 --> 00:17:32,800 To było coś, co trzeba było zrobić! 159 00:17:32,800 --> 00:17:36,830 Gdyby Pierwszy Wicepremier wszedł do pałacu, nasz plan mógłby się nie udać! 160 00:17:36,830 --> 00:17:39,340 Deska już się przechyliła 161 00:17:39,340 --> 00:17:43,800 a nawet gdyby mój teść wszedł do pałacu, byłoby to po tym, jak sprawy narodu zostały zburzone. 162 00:17:43,800 --> 00:17:47,620 Nie byłby w stanie nawet spotkać się z królem. Niezależnie od tego, 163 00:17:48,780 --> 00:17:52,100 kontynuowałeś zabójstwo moich teściów. 164 00:17:52,100 --> 00:17:57,030 Użycie nadmiernej siły i przeciwstawienie się rozkazowi króla! 165 00:17:58,530 --> 00:18:01,130 Ośmielasz się nawet działać poza swoimi uprawnieniami. 166 00:18:03,290 --> 00:18:05,820 Czy to nie jest zbrodnia zasługująca na śmierć? 167 00:18:06,180 --> 00:18:08,000 Wasza Wysokość, 168 00:18:09,430 --> 00:18:14,740 Czy planujesz podążać tą samą ścieżką, co zdetronizowany Król? 169 00:18:16,020 --> 00:18:18,820 Nie można w ten sposób przeganiać lojalnego ministra. 170 00:18:18,820 --> 00:18:23,190 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, że nie możesz sam kierować sądem! 171 00:18:23,190 --> 00:18:26,300 Oczywiście, że dobrze wiem. Dlatego 172 00:18:26,300 --> 00:18:29,890 Nie będę tego ogłaszał na posiedzeniu Rady. 173 00:18:30,560 --> 00:18:35,930 Zamiast tego, ponieważ oszczędziłem ciebie, zasługującego na śmierć, 174 00:18:35,930 --> 00:18:40,070 to tak, jakbyś z góry skorzystał z prawa do łaski, które przysługuje zasłużonym poddanym narodowym. 175 00:18:40,070 --> 00:18:42,050 Więc, 176 00:18:43,470 --> 00:18:46,780 nie będzie już drugiego miłosierdzia dla was. 177 00:18:49,170 --> 00:18:54,070 Twoja łaska jest niezmierzona. 178 00:19:05,840 --> 00:19:10,780 Strój dworski i spinka do włosów w kształcie feniksa wyglądają na Tobie wspaniale, Wasza Wysokość. 179 00:19:10,780 --> 00:19:14,600 Oczywiście formalny edykt nominacyjny musi zostać wydany wkrótce. 180 00:19:21,510 --> 00:19:24,370 Jestem pewien, że nadejdzie zgodnie z przepisami. 181 00:19:24,370 --> 00:19:28,900 Regulacja? Jasne, obalony król i rodzina królowej 182 00:19:28,900 --> 00:19:33,230 dzisiaj wyjeżdżają na wygnanie. Czy wiedziałeś? 183 00:19:34,370 --> 00:19:36,280 Oczywiście. 184 00:19:36,280 --> 00:19:39,330 Teraz, kiedy zostałam panią wewnętrznego pałacu, 185 00:19:39,330 --> 00:19:42,540 Jak mogę nie wiedzieć o sprawach pałacowych? 186 00:19:42,540 --> 00:19:44,590 A ty, Pani Wielkiego Księcia… 187 00:19:46,500 --> 00:19:51,530 Mam na myśli Waszą Wysokość Królową, ty także musisz wiedzieć, co się stanie 188 00:19:51,530 --> 00:19:56,490 w rodzinie królewskiej i na dworze królewskim, jeśli pozostaniesz w ten sposób u boku Jego Królewskiej Mości. 189 00:19:57,960 --> 00:20:03,040 Przynajmniej wiem, kto będzie czuł się najbardziej niekomfortowo, kiedy tu jestem. 190 00:20:03,040 --> 00:20:07,910 Dlatego gorąco pragnę, aby ta osoba była niezbędnym nabytkiem dla tego narodu 191 00:20:07,910 --> 00:20:11,850 i być lojalnym poddanym, który może chronić stronę Jego Królewskiej Mości. 192 00:20:11,850 --> 00:20:16,900 Dzięki temu będę w stanie znieść jego widok. 193 00:20:16,900 --> 00:20:23,800 Czy lojalność twojego ojca, który do końca chronił zdetronizowanego króla, wystarczy? 194 00:20:23,800 --> 00:20:26,190 Nie obrażaj mojego ojca! 195 00:20:26,190 --> 00:20:29,430 Znieważenie? Szanuję jego lojalność. 196 00:20:29,430 --> 00:20:31,400 Zastępca Komendanta! 197 00:20:31,400 --> 00:20:33,810 Wkrótce zostanę Prawicowym Radcą Stanu. 198 00:20:34,240 --> 00:20:36,360 Potem, do następnego razu. 199 00:20:46,760 --> 00:20:51,430 Wasza Wysokość, Jej Wysokość Królowa jest tutaj. 200 00:20:52,180 --> 00:20:54,090 Pozwól jej wejść. 201 00:20:58,070 --> 00:21:00,090 Chae Gyeong. 202 00:21:00,700 --> 00:21:05,200 Powinieneś zażyć lekarstwo, aby rana szybko się zagoiła. 203 00:21:30,350 --> 00:21:34,210 Dziś mój brat z rodziną 204 00:21:35,000 --> 00:21:37,540 udadzą się na miejsce wygnania. 205 00:21:39,890 --> 00:21:42,610 Zamówię dla nich szczególną opiekę. 206 00:21:42,610 --> 00:21:44,860 Nie martw się zbytnio. 207 00:22:55,470 --> 00:22:57,240 Proszę... 208 00:22:58,180 --> 00:23:01,120 dbaj o swoje zdrowie, Wasza Wysokość. 209 00:23:07,090 --> 00:23:10,720 Właśnie opuścił pałac. 210 00:23:11,870 --> 00:23:14,050 Czy moja ciocia 211 00:23:14,870 --> 00:23:16,840 w porządku? 212 00:23:16,840 --> 00:23:20,400 Tak, Moja Pani. Do dzisiaj będzie przebywać w Pałacu Jungchong 213 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 i jutro pojedzie do swojego prywatnego domu w mieście. 214 00:23:25,420 --> 00:23:27,310 Nie, nie możesz, Wasza Wysokość. 215 00:23:27,310 --> 00:23:29,950 Jak mogłeś pozwolić swojej żonie, Lady Sin, zostać królową, Wasza Wysokość? 216 00:23:29,950 --> 00:23:33,980 Nie można pozwolić, abyśmy wszyscy służyli tak zbuntowanej kobiecie jak królowa, Wasza Wysokość. 217 00:23:33,980 --> 00:23:35,950 Zgadzam się, Wasza Wysokość. 218 00:23:35,950 --> 00:23:38,210 Proszę spojrzeć na poprzedni przykład obalonego króla. 219 00:23:38,210 --> 00:23:42,960 Jak myślisz, dlaczego w tamtym roku doszło do katastrofy? 220 00:23:42,960 --> 00:23:45,610 Co on ma na myśli? 221 00:23:55,770 --> 00:24:01,620 To jedna z książek, które przeczytałem do wyczerpania, gdy byłem księciem koronnym. 222 00:24:03,600 --> 00:24:06,800 Kiedy król traci naród, nie jest to wina poddanych; dlatego nie karz poddanych. 223 00:24:06,830 --> 00:24:09,590 Wygląda na to, że napisałeś to osobiście, Wasza Wysokość. 224 00:24:09,590 --> 00:24:12,550 To treść z księgi I-Ching zwanej Seogwejun. 225 00:24:13,950 --> 00:24:16,950 Według księgi I-Ching, 226 00:24:16,950 --> 00:24:20,790 po mężu i żonie będą rodzice i dzieci. 227 00:24:20,790 --> 00:24:23,190 A potem są rodzice i dzieci, 228 00:24:23,190 --> 00:24:26,250 będzie król i jego podwładni. 229 00:24:26,250 --> 00:24:29,860 Dlatego małżeństwo jest korzeniem człowieczeństwa 230 00:24:29,860 --> 00:24:32,770 a to oznacza, że jest to podstawa mojego panowania. 231 00:24:32,770 --> 00:24:35,940 Abym był dobrym władcą, 232 00:24:35,940 --> 00:24:39,960 Muszę zaprowadzić harmonię w mojej rodzinie i w moim małżeństwie, 233 00:24:39,960 --> 00:24:43,550 więc powinieneś szanować i przestrzegać moich poleceń. 234 00:24:44,880 --> 00:24:47,000 Czy są jakieś zastrzeżenia? 235 00:24:48,300 --> 00:24:50,460 Nie, Wasza Wysokość. 236 00:24:51,520 --> 00:24:59,510 Zatem dzisiaj zlecę natychmiastową instalację Lady Sin jako Królowej. 237 00:24:59,510 --> 00:25:03,200 Wkrótce wybiorę datę zorganizowania ceremonii instalacji 238 00:25:03,200 --> 00:25:05,750 więc zanotuj to i przygotuj się. 239 00:25:05,750 --> 00:25:08,930 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, Wasza Wysokość. 240 00:25:11,140 --> 00:25:14,770 Królewski edykt ustanawiający Lady Sin jako królową 241 00:25:17,310 --> 00:25:21,810 Byłoby wspaniale, gdybyś także mógł wesprzeć Chae Gyeong. 242 00:25:21,810 --> 00:25:25,810 Dobrze wiesz, że ludzie w całym pałacu są jej wrogami. 243 00:25:27,930 --> 00:25:30,060 To takie prawdziwe. 244 00:25:30,060 --> 00:25:32,950 Wszyscy podwładni są przeciwko niej, 245 00:25:32,950 --> 00:25:37,980 więc dlaczego miałbyś chcieć zamienić podwładnych we wrogów i chronić dziewczynę taką jak Chae Gyeong? 246 00:25:37,980 --> 00:25:40,930 Chae Gyeong ryzykowała własnym życiem 247 00:25:40,930 --> 00:25:43,850 a nawet straciła po drodze własną rodzinę, żeby się mną opiekować, mamo. 248 00:25:43,850 --> 00:25:47,570 Ale jeśli nie mogę się odwdzięczyć za to, co dla mnie zrobiła 249 00:25:47,570 --> 00:25:50,880 wtedy bycie królem nie miałoby żadnego sensu. 250 00:26:03,110 --> 00:26:08,380 Ale to i tak lepsze niż tkwienie w tym pokoju, prawda? 251 00:26:08,380 --> 00:26:10,680 Masz rację. 252 00:26:10,680 --> 00:26:13,910 Wszystko przeminie, Wasza Wysokość. 253 00:26:13,910 --> 00:26:15,660 Czas leci, wiesz. 254 00:26:15,660 --> 00:26:17,580 Po kilkukrotnym mrugnięciu oczami 255 00:26:17,580 --> 00:26:22,640 wszędzie masz zmarszczki, a nawet uchwyty miłosne, tak jak ja, Wasza Wysokość. 256 00:26:22,640 --> 00:26:25,670 Kiedy to zrobisz, nadejdzie chwila 257 00:26:25,670 --> 00:26:30,490 gdzie Twoje serce, które kiedyś drżało, uspokoi się. 258 00:26:31,290 --> 00:26:34,260 Naprawdę tak się stanie, prawda? 259 00:26:34,260 --> 00:26:38,210 Oczywiście, Wasza Wysokość. Czy kiedykolwiek widziałeś, jak cię okłamuję? 260 00:26:40,040 --> 00:26:41,900 Nigdy tego nie robiłem. 261 00:26:48,230 --> 00:26:51,160 I tak nawet nie została jeszcze oficjalnie zainstalowana. 262 00:26:51,160 --> 00:26:53,960 O co więc chodzi z tą sprawą Queen? 263 00:26:53,960 --> 00:26:56,900 Z tego, co słyszałem, urzędnicy rządzący są przeciwko temu oburzeni. 264 00:26:56,900 --> 00:27:01,560 Kto wie? Mówiąc wprost, może wykorzystać swojego syna, aby się zemścić, jak jakiś szalony napastnik, którego znasz. 265 00:27:01,560 --> 00:27:04,930 - Nie ma mowy. - Dlaczego mówisz „nie ma mowy”? 266 00:27:10,800 --> 00:27:14,350 Na litość boską, muszę coś zrobić z twoimi brudnymi ustami. 267 00:27:14,350 --> 00:27:18,000 Cholera. Co zamierzasz z tym zrobić? 268 00:27:28,590 --> 00:27:32,090 Król zaraz wejdzie. 269 00:27:38,020 --> 00:27:42,370 Co tu robisz bez uprzedzenia, Wasza Wysokość? 270 00:27:42,370 --> 00:27:47,620 Osobiście przyniosłem zwój, który czyni cię królową. 271 00:27:47,620 --> 00:27:50,670 Zwój instalacyjny królowej? 272 00:27:59,380 --> 00:28:01,930 Możesz to otrzymać, Pani Sin. 273 00:28:05,200 --> 00:28:10,650 Gdy Lady Sin dorosła, została moją małżonką. 274 00:28:10,650 --> 00:28:15,630 I nie miała żadnych wad, dzięki którym przez cały ten czas ta rodzina była harmonijna. 275 00:28:15,630 --> 00:28:21,240 Teraz zostałem władcą kraju dla jego obywateli 276 00:28:21,240 --> 00:28:24,460 i do tej pory byłeś moim partnerem. 277 00:28:24,460 --> 00:28:27,960 I żebym mógł wszystko naprawić 278 00:28:27,960 --> 00:28:31,050 Teraz mianuję cię królową, 279 00:28:31,050 --> 00:28:37,110 więc nie zapominajcie o tej cnocie. W jednym gospodarstwie domowym i w jednym kraju 280 00:28:37,110 --> 00:28:41,910 Mam nadzieję, że będziesz mieć wpływ, więc uszanuj to. 281 00:28:55,680 --> 00:28:59,030 Twoja łaska jest niezmierzona, Wasza Wysokość. 282 00:28:59,960 --> 00:29:02,770 Wasza Królewska Mość. 283 00:29:02,770 --> 00:29:04,850 Wasza Królewska Mość. 284 00:29:25,270 --> 00:29:27,420 Moja królowa. 285 00:29:29,360 --> 00:29:31,780 Naprawdę dziękuję za 286 00:29:32,850 --> 00:29:35,170 zostań przy moim boku. 287 00:29:37,480 --> 00:29:40,390 Gratulacje, Wasza Wysokość Królowo. 288 00:29:43,190 --> 00:29:46,350 Gratulacje, Wasza Wysokość Królowo. 289 00:29:46,350 --> 00:29:50,040 Gratulacje, Wasza Wysokość Królowo. 290 00:30:09,200 --> 00:30:13,560 W ramach grzeczności mianuję byłego pierwszego wicepremiera Sin Soo Geuna na najważniejszego współpracownika państwa 291 00:30:13,560 --> 00:30:17,700 a ja ustanowię Lady Sin królową. 292 00:30:17,700 --> 00:30:19,930 Wróciłem. 293 00:30:30,230 --> 00:30:33,840 Znowu poszedłeś na grób Seo No, prawda? 294 00:30:33,840 --> 00:30:39,450 To nie czas, abyś ulegał wpływom kogoś, kto nie może ci odpowiedzieć. Jest już na to za późno. 295 00:30:39,450 --> 00:30:41,960 Czy coś się stało, proszę pana? 296 00:30:41,960 --> 00:30:46,000 Król dał dziś Lady Sin zwój instalacyjny. 297 00:30:46,000 --> 00:30:49,350 A oficjalna ceremonia odbędzie się za kilka dni. 298 00:30:50,140 --> 00:30:51,980 Tak, rozumiem. 299 00:30:52,750 --> 00:30:57,250 Czy zamierzasz teraz zrzec się należnego Ci miejsca jako Królowa? 300 00:30:57,250 --> 00:31:01,790 Przyłapano nas na próbie zmiany zdania Orabeoniego. 301 00:31:01,790 --> 00:31:05,140 Myślę, że będziemy musieli znaleźć inny sposób na ponowne wskrzeszenie naszego klanu. 302 00:31:05,140 --> 00:31:07,730 Martwisz się o nasz klan w takiej sytuacji?! 303 00:31:07,730 --> 00:31:10,050 W tym tempie stracisz głowę! 304 00:31:10,050 --> 00:31:11,670 Co masz na myśli mówiąc, że stracę głowę? 305 00:31:11,670 --> 00:31:14,870 Wyobraź sobie, że Lady Sin zostaje królową i rodzi syna. 306 00:31:14,870 --> 00:31:16,830 Wtedy ta dziewka będzie rdzeniem władzy i autorytetu. 307 00:31:16,830 --> 00:31:22,600 Myślisz, że wtedy pozwoli nam żyć za zabicie jej ojca i unicestwienie wszystkich jej bliskich? 308 00:31:22,600 --> 00:31:26,740 Czy wiesz, że gdy tylko zdobędzie władzę, najpierw będzie próbowała się nas pozbyć? 309 00:31:26,740 --> 00:31:29,180 Więc jeśli nie chcesz za to płacić ceny, 310 00:31:29,180 --> 00:31:32,510 wtedy nie ma innego wyjścia, jak tylko zaatakować jako pierwszy. 311 00:31:51,680 --> 00:31:54,200 Pozycjonowanie nr. 312 00:31:54,200 --> 00:31:56,210 Nie mogę pozwolić, żeby było tak, jak jest 313 00:32:00,390 --> 00:32:02,870 bo ja też muszę przetrwać. 314 00:32:07,950 --> 00:32:11,190 Wasza Wysokość, tu Eunuch Kim. 315 00:32:21,050 --> 00:32:27,620 Wasza Wysokość, proszę przynajmniej napić się wody. W tym tempie zemdlejesz. 316 00:32:27,620 --> 00:32:29,530 Główny Eunuch. 317 00:32:29,530 --> 00:32:31,620 Tak, Wasza Wysokość? 318 00:32:31,620 --> 00:32:33,580 Dziękuję. 319 00:32:38,450 --> 00:32:41,500 Jak się czuje królowa i moje dzieci? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,920 W tej chwili wszyscy powinni zmierzać w stronę miejsca wygnania. 321 00:32:50,060 --> 00:32:52,690 Co się stało z pierwszym wicepremierem? 322 00:32:56,130 --> 00:32:58,050 To jest... 323 00:33:00,940 --> 00:33:07,770 Wasza Wysokość, Jego Wysokość Pierwszy Wicepremier został zamordowany 15 dni temu. 324 00:33:12,840 --> 00:33:15,200 Co właśnie powiedziałeś? 325 00:33:15,200 --> 00:33:21,040 Zarówno Jego Wysokość Pierwszy Wicepremier, jak i Jego Wysokość nie żyją. 326 00:33:25,440 --> 00:33:30,140 Dlaczego zmarł pierwszy wicepremier? 327 00:33:31,920 --> 00:33:37,130 Na wszelki wypadek celowo zdystansowałem się od niego. 328 00:33:37,130 --> 00:33:42,020 Wytrwałam niezliczoną ilość razy, gdy chciałam do niego ponownie zadzwonić! 329 00:33:42,020 --> 00:33:44,890 Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość! 330 00:33:44,890 --> 00:33:50,140 Czy to sprawka Yeoka? Czy siły rebeliantów go zabiły? 331 00:33:50,200 --> 00:33:55,400 Przykro mi, ale nie wiem. 332 00:33:57,690 --> 00:34:02,590 Chae Gyeong... czy jest bezpieczna? 333 00:34:02,590 --> 00:34:05,200 Jeśli plotki, które słyszę, są prawdziwe, 334 00:34:06,760 --> 00:34:10,280 wtedy już mówi się o jej usunięciu. 335 00:34:30,930 --> 00:34:33,800 Co jest nie tak? Czy coś tam jest? 336 00:34:33,800 --> 00:34:35,470 Nie. 337 00:35:16,180 --> 00:35:17,700 Kto ci zamówił? 338 00:35:17,700 --> 00:35:21,110 Nie czuj się skrzywdzony. W końcu nie tylko ty umierasz. 339 00:35:21,110 --> 00:35:22,710 Czy Yeok to zamówił? 340 00:35:22,710 --> 00:35:29,220 Najpierw cię wyślemy, a potem zabijemy obaloną królową, Lady Sin i resztę twojej rodziny. 341 00:35:48,100 --> 00:35:50,050 Ścigaj go, szybko! 342 00:35:51,640 --> 00:35:55,020 - Nie możemy go stracić! Spieszyć się! - Nie możemy go stracić! 343 00:35:59,020 --> 00:36:01,090 W ten sposób, złap go! 344 00:36:34,310 --> 00:36:39,590 Najpierw cię wyślemy, a potem zabijemy obaloną królową, Lady Sin i resztę twojej rodziny. 345 00:36:39,590 --> 00:36:43,820 Jak śmiecie próbować ich zabić? 346 00:36:43,820 --> 00:36:47,040 Pierwszy wicepremier nie wystarczył. Teraz oni? 347 00:37:00,670 --> 00:37:03,600 Wasza Wysokość, jesteś tutaj. 348 00:37:04,710 --> 00:37:07,630 Przygotowałam królewski stół. 349 00:37:07,630 --> 00:37:11,830 Wow, zgodnie z oczekiwaniami! 350 00:37:11,830 --> 00:37:14,790 Rzeczywiście pałac jest inny. 351 00:37:15,430 --> 00:37:21,960 Pokojówki z Królewskiej Kuchni musiały być zajęte od rana. 352 00:37:23,280 --> 00:37:28,620 Wysłałem pokojówki z Królewskiej Kuchni i przygotowywałem to od świtu. 353 00:37:28,620 --> 00:37:30,720 Zrobiłeś to wszystko osobiście? 354 00:37:30,720 --> 00:37:32,600 Tak. 355 00:37:32,600 --> 00:37:35,750 Chociaż Niania trochę mi pomogła... 356 00:37:40,930 --> 00:37:45,850 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość, przepraszam, ale najpierw muszę spróbować jedzenia. 357 00:37:45,850 --> 00:37:48,930 Proszę poczekać chwilę. 358 00:37:58,530 --> 00:37:59,820 Królowa. 359 00:37:59,820 --> 00:38:01,350 Tak, Wasza Wysokość? 360 00:38:01,350 --> 00:38:07,330 Och, prawda. Czy nie mówiłeś, że dzisiaj wybierasz się do prywatnej rezydencji? 361 00:38:07,330 --> 00:38:09,270 Tak. 362 00:38:09,270 --> 00:38:14,630 Wczoraj złożono je do trumien, a dzisiaj pójdę i posprzątam niedokończone sprawy. 363 00:38:14,630 --> 00:38:17,710 Powinienem iść z tobą. 364 00:38:18,630 --> 00:38:21,590 Tak długo jak twoje serce jest ze mną, wszystko w porządku. 365 00:38:23,660 --> 00:38:28,550 Potem przynajmniej odprowadzę cię do bram pałacu. 366 00:38:30,680 --> 00:38:33,530 Musisz zjeść zanim wyjdziesz. 367 00:38:36,660 --> 00:38:41,010 Nie można przesuwać przystawek poza kolejnością. 368 00:38:46,560 --> 00:38:50,840 Nie sądzę, że możemy dobrze się bawić mieszkając w pałacu. 369 00:38:50,840 --> 00:38:53,700 Nie sądzisz tak? 370 00:38:53,700 --> 00:38:55,650 Wiem, prawda? 371 00:39:01,940 --> 00:39:04,920 Pozdrowienia dla Waszej Wysokości Królowej. 372 00:39:07,530 --> 00:39:10,940 Powinieneś chociaż zmienić ubranie. 373 00:39:10,940 --> 00:39:15,670 Jeśli będziesz chodzić w takiej smoczej szacie, personel pałacu uzna to za uciążliwe. 374 00:39:15,670 --> 00:39:18,370 Nosiłem to celowo. 375 00:39:18,370 --> 00:39:20,090 Pardon? 376 00:39:20,090 --> 00:39:23,590 Jestem teraz królem Joseon. 377 00:39:23,590 --> 00:39:27,880 Osoba obok mnie to królowa Joseon i moja żona. 378 00:39:27,880 --> 00:39:32,060 Dlatego nie zapominajcie i bądźcie ostrożni. 379 00:39:32,060 --> 00:39:35,530 Chcę, żeby cały świat się o tym dowiedział. 380 00:39:35,530 --> 00:39:41,260 Chcę, żeby wszyscy w pałacu wiedzieli, kim jest moja piękna żona. 381 00:39:45,820 --> 00:39:51,060 Wasza Wysokość, dlaczego tak bardzo się starasz? 382 00:39:52,580 --> 00:39:56,000 Jesteśmy razem w ten sposób. 383 00:39:56,000 --> 00:39:59,270 Zostałeś nawet królem. 384 00:39:59,270 --> 00:40:03,570 Gorzej nawet niż w czasach, gdy miałeś status Wielkiego Księcia, kiedy codziennie musiałeś drżeć ze strachu przed śmiercią. 385 00:40:03,570 --> 00:40:07,570 dlaczego patrzysz na mnie z jeszcze bardziej niepewnym wyrazem twarzy? 386 00:40:08,580 --> 00:40:11,340 Czy ja? 387 00:40:11,340 --> 00:40:14,220 Czy czujesz się nieswojo w moim towarzystwie? 388 00:40:14,220 --> 00:40:19,550 Czy boisz się, że nadal mogę mieć do ciebie pretensje? 389 00:40:20,320 --> 00:40:23,570 i opuścić cię pewnego dnia? 390 00:40:23,570 --> 00:40:28,590 Jeśli to nie to, to czy boisz się słów, które teraz wypowiadam 391 00:40:28,600 --> 00:40:35,100 i wszystkie wyrażenia, które pokazuję, są fałszywe? 392 00:40:35,100 --> 00:40:41,000 To dlatego, że wiem, że to nie jest życie, jakiego pragniesz. 393 00:40:41,000 --> 00:40:48,140 Wygląda na to, że poczułam się nieswojo, bo wiem, że nic nie możesz zrobić, jak chcesz. 394 00:40:50,770 --> 00:40:54,360 Nie mogę kłamać, że moje serce jest teraz spokojne 395 00:40:54,360 --> 00:41:00,430 ale proszę, nie bądź zbyt niespokojny i niespokojny. 396 00:41:09,030 --> 00:41:12,170 Mam tylko Ciebie, Wasza Wysokość. 397 00:41:13,310 --> 00:41:18,330 Zostanę tutaj. 398 00:41:23,210 --> 00:41:24,820 W porządku. 399 00:41:26,490 --> 00:41:29,920 Czekałem na te słowa. 400 00:41:29,920 --> 00:41:32,590 Teraz, kiedy je usłyszałem, 401 00:41:34,620 --> 00:41:36,730 moje serce jest spokojne. 402 00:42:37,270 --> 00:42:40,570 Tablice pamiątkowe Lorda Sin Soo Geuna i Lady Kwon. 403 00:42:47,670 --> 00:42:53,210 Tak jak ufam i cenię moje dziecko Chae Gyeong 404 00:42:53,210 --> 00:42:56,140 Ja także Tobie ufam, Wasza Wysokość. 405 00:42:56,140 --> 00:43:00,110 Jeśli mógłbyś mi powiedzieć, co Cię niepokoi, 406 00:43:00,110 --> 00:43:05,620 Zrobię co w mojej mocy, aby wspólnie z Tobą przez to przejść. 407 00:43:06,860 --> 00:43:13,710 Ponieważ stało się to dlatego, że mnie oszukałeś i nie wziąłeś na siebie pełnej odpowiedzialności, musisz wziąć za to odpowiedzialność. 408 00:43:13,710 --> 00:43:18,500 Wykonam twój królewski rozkaz. 409 00:43:31,550 --> 00:43:34,580 - Młoda Dama Chae Gyeong nadchodzi? - Tak! 410 00:44:08,620 --> 00:44:12,760 Wasza Wysokość, czy naprawdę poradzisz sobie sam? 411 00:44:12,760 --> 00:44:19,030 Tak, też nie ma za bardzo co sprzątać. To zajmie tylko minutę. 412 00:44:21,130 --> 00:44:25,220 Niania, idź na miejsce pogrzebu i sprawdź dla mnie grobowce. 413 00:44:25,220 --> 00:44:28,660 W takim razie wkrótce wrócę. 414 00:45:23,850 --> 00:45:27,060 Tablica pamiątkowa lorda Sin Soo Geuna, pierwszego wicepremiera. 415 00:45:27,060 --> 00:45:29,790 Tablica pamiątkowa Pierwszej Damy Kwon z klanu Andong. 416 00:45:35,640 --> 00:45:37,380 Co tu robisz?! 417 00:45:37,380 --> 00:45:41,150 Co masz na myśli? Czy przyszedłem tam, gdzie nie powinienem? 418 00:45:41,150 --> 00:45:45,560 Czy dobrze przygotowujesz posiłki Jego Wysokości Wielkiego Księcia? 419 00:45:45,560 --> 00:45:49,070 Wyglądasz, jakbyś schudł. Czy coś się dzieje? 420 00:45:49,070 --> 00:45:50,490 Nie, mamo. 421 00:45:50,490 --> 00:45:55,800 Jeśli nie masz apetytu, powinieneś przynajmniej wypić trochę wody z miodem, którą przygotowałem. 422 00:45:55,800 --> 00:45:58,590 Jedzenie wystygnie! Co robisz zamiast jeść? 423 00:45:58,590 --> 00:46:03,750 Ona nie może jeść, bo odpowiada na twoje pytania. Kogo teraz obwiniasz? 424 00:46:03,750 --> 00:46:06,010 Czy tak? 425 00:46:06,010 --> 00:46:10,490 Co mogę zrobić? Niezależnie od tego, ile pytań zadaję, wciąż jestem ciekawy. 426 00:46:26,320 --> 00:46:28,780 Wasza Wysokość! 427 00:46:28,780 --> 00:46:31,000 Jesteś bezpieczny? 428 00:46:32,120 --> 00:46:37,340 Czy nie ostrzegałem cię, że kiedy Yeok zostanie królem, będziesz... 429 00:46:38,260 --> 00:46:41,170 staniesz się nieszczęśliwy. 430 00:46:42,820 --> 00:46:44,960 Wasza Wysokość! 431 00:47:00,660 --> 00:47:03,750 Tablica pamiątkowa Lorda Sin Soo Geuna i Pierwszej Damy Kwon z klanu Andong. 432 00:47:03,750 --> 00:47:08,600 Wasza Wysokość, Szef Gwardii Królewskiej pragnie spotkać się z Waszą Królewską Mością. 433 00:47:13,390 --> 00:47:18,730 Wasza Wysokość, zdetronizowany król Yeonsangun uciekł w drodze na wygnanie. 434 00:47:18,730 --> 00:47:21,490 O czym ty mówisz? Ucieczka?! 435 00:47:25,930 --> 00:47:29,360 Jeśli nie chcesz, żeby kręciło Ci się w głowie, natychmiast się odsuń! 436 00:47:38,300 --> 00:47:41,190 Dlaczego tak lekkomyślnie uciekłeś? 437 00:47:41,190 --> 00:47:45,470 Ucieczka w drodze na wygnanie jest poważną zbrodnią. To zbrodnia zasługująca na śmierć! 438 00:47:45,470 --> 00:47:47,310 Wpadłem w zasadzkę. 439 00:47:47,310 --> 00:47:52,350 Próbowali mnie zabić. Próbują zabić całą moją rodzinę. 440 00:47:52,350 --> 00:47:54,920 Zabić? Kto? 441 00:47:54,920 --> 00:48:01,160 Czy to nie oczywiste? To musi być Yeok i jego zwolennicy. 442 00:48:01,160 --> 00:48:04,230 Ludzie, którzy będą mogli spać spokojnie dopiero po mojej śmierci. 443 00:48:04,230 --> 00:48:07,180 Myślisz, że jestem jedyny? 444 00:48:07,180 --> 00:48:12,180 Grozili, że zabiją ciebie, królową i moje dzieci 445 00:48:12,180 --> 00:48:14,900 jakby mówili to specjalnie, żebym usłyszała. 446 00:48:20,190 --> 00:48:22,090 To była pułapka. 447 00:48:22,090 --> 00:48:25,510 Tu ukrywają się zdrajcy! Musisz je znaleźć! 448 00:48:25,510 --> 00:48:26,700 Szukaj! 449 00:48:26,700 --> 00:48:28,500 Tak, proszę pana! 450 00:48:38,250 --> 00:48:39,990 Podążaj za mną. 451 00:48:46,480 --> 00:48:50,930 Kiedy usłyszałem, że zmarł Pierwszy Wicepremier, nie byłem w dobrym stanie umysłu. 452 00:48:50,930 --> 00:48:57,000 Straciłam rozum i w rezultacie wpadłam w tę oczywistą pułapkę. 453 00:48:57,730 --> 00:49:01,380 Słyszałem, że już pojawiły się prośby o twoje zdeponowanie. 454 00:49:01,380 --> 00:49:05,780 Przestaną dopiero, gdy umrę, a ty zostaniesz wyrzucony. 455 00:49:05,780 --> 00:49:10,790 Zrobiliby wszystko, żeby pozbyć się wszelkich przyszłych kłopotów. 456 00:49:10,790 --> 00:49:13,480 Pewnie się tu ukrywają! 457 00:49:13,480 --> 00:49:14,980 Szukaj dokładnie! 458 00:49:14,980 --> 00:49:16,660 Tak, proszę pana! 459 00:49:22,960 --> 00:49:25,210 Jeśli wyjdziesz tylnymi drzwiami, powinien tam być koń. 460 00:49:25,210 --> 00:49:27,950 Uciekaj i wróć na swoje wygnanie! 461 00:49:27,950 --> 00:49:30,770 Co z tobą? Co zrobisz? 462 00:49:30,770 --> 00:49:36,070 Aby wszyscy przeżyli, musisz się stąd bezpiecznie wydostać. 463 00:49:48,020 --> 00:49:50,070 Jak myślisz, co robisz?! 464 00:49:50,070 --> 00:49:55,910 Wasza Wysokość Królowo, wygnany Yeonsangun zabił wszystkich swoich żołnierzy i uciekł. 465 00:49:56,000 --> 00:50:01,700 Ktoś widział, jak tu wbiegał, więc prowadzimy dochodzenie. Proszę o współpracę. 466 00:50:01,730 --> 00:50:03,820 Oprócz mnie nikogo więcej nie ma w tym domu. 467 00:50:03,820 --> 00:50:08,600 Jeśli zostaniesz przyłapany na ukrywaniu zdrajcy, staniesz się także jego wspólnikiem. 468 00:50:08,600 --> 00:50:11,720 Czy będzie Ci z tym dobrze? 469 00:50:11,720 --> 00:50:13,070 Co robisz? 470 00:50:13,070 --> 00:50:17,470 Zatrzymywać się! To jest kostnica zmarłych. Nie można wejść dalej. 471 00:50:17,470 --> 00:50:19,460 Szukaj! 472 00:50:28,960 --> 00:50:31,750 Odsuń się! Jeśli chcesz ocalić królową, odsuń się! 473 00:50:31,750 --> 00:50:33,070 Nie odsuwaj się na bok! 474 00:50:33,070 --> 00:50:37,190 Zdetronizowany król i królowa współpracują! Królowa ukryła zdetronizowanego króla! 475 00:50:37,190 --> 00:50:41,910 Zobaczymy, czy będziesz mówił to samo, gdy królowej spadnie głowa, zastępco dowódcy. 476 00:50:53,780 --> 00:50:55,560 Złap ich! 477 00:50:58,870 --> 00:50:59,890 Proszę ze mną. 478 00:50:59,890 --> 00:51:00,920 Nie mogę. 479 00:51:00,920 --> 00:51:03,950 On próbuje zabić ciebie, nie mnie! 480 00:51:03,950 --> 00:51:07,160 To pułapka, która cię zabije! 481 00:51:09,820 --> 00:51:11,090 Nie ma czasu na wahanie. 482 00:51:11,090 --> 00:51:14,070 Nie będą w stanie mnie tak łatwo zabić. Wyjdź teraz! 483 00:51:14,070 --> 00:51:16,010 Spieszyć się! 484 00:51:21,550 --> 00:51:22,930 Przestępca ucieka! 485 00:51:22,930 --> 00:51:26,430 Strzelać! Strzelać! 486 00:51:29,280 --> 00:51:31,880 Ścigaj go! 487 00:51:53,360 --> 00:51:56,380 Zdetronizowany Król na pewno gdzieś tu jest! Szukaj! 488 00:51:56,380 --> 00:51:58,210 Tak, proszę pana! 489 00:52:48,300 --> 00:52:51,250 Wkrótce zostaniesz odprowadzony do pałacu. 490 00:52:51,250 --> 00:52:54,660 Czy planujesz unicestwić całą moją rodzinę? 491 00:52:56,380 --> 00:52:59,430 Jego Wysokość nie będzie tego tolerował. 492 00:52:59,430 --> 00:53:02,210 Oczywiście, że tego nie zrobi. 493 00:53:02,210 --> 00:53:05,690 Ale czy myślisz, że wykonalibyśmy nasz ruch bez tej prostej kalkulacji? 494 00:53:05,690 --> 00:53:08,580 Gdy przebywałeś w Willi Królewskiej, 495 00:53:08,580 --> 00:53:11,480 Zdetronizowany król lubił odwiedzać Willę bardziej niż 496 00:53:11,480 --> 00:53:15,200 odwiedzanie kwater królewskich konkubin. 497 00:53:15,200 --> 00:53:20,530 Snail Brides napiszą tę treść na plakatach i rozpowszechnią ją na całym świecie. 498 00:53:20,530 --> 00:53:25,530 „Królowa i zdetronizowany król utrzymywali bliskie stosunki”. 499 00:53:27,090 --> 00:53:29,620 Poza tym był twoim wujkiem. 500 00:53:29,620 --> 00:53:33,480 Zamknąć się! Myślisz, że ktoś uwierzy w te bezpodstawne plotki?! 501 00:53:33,480 --> 00:53:35,600 Niezależnie od tego, czy są to bezpodstawne plotki, czy prawda, 502 00:53:35,600 --> 00:53:40,340 dowiemy się, w co ludzie wierzą, kiedy rozgłosimy tę wiadomość. 503 00:53:40,340 --> 00:53:44,970 Po co? Dlaczego tak nisko upadłeś? 504 00:53:44,970 --> 00:53:49,080 Jeśli się przyznasz, nie będziemy rozpowszechniać tej wiadomości 505 00:53:49,080 --> 00:53:52,380 i zakończ to, stwierdzając, że twoim jedynym przestępstwem jest pozwolenie zdrajcy na ucieczkę. 506 00:53:52,380 --> 00:53:55,860 Czy nie byłoby to lepsze również dla Jego Królewskiej Mości? 507 00:53:55,860 --> 00:54:00,440 Nie dałby się wciągnąć w brudne plotki dotyczące jego brata, zdetronizowanego króla, i jego żony 508 00:54:00,440 --> 00:54:04,140 na początku jego panowania. 509 00:54:04,760 --> 00:54:06,760 Nie sądzisz tak? 510 00:54:20,650 --> 00:54:22,810 Witamy Cię, Wasza Wysokość. 511 00:54:22,810 --> 00:54:24,340 Gdzie jest zdetronizowany król? 512 00:54:24,340 --> 00:54:29,220 Straciliśmy go, ale rozkazałem żołnierzom przeszukać okolicę 513 00:54:29,220 --> 00:54:31,280 więc wkrótce zostanie schwytany. 514 00:54:31,280 --> 00:54:36,000 Następnie schwytaj zdetronizowanego króla. Królowa jest tylko ofiarą! 515 00:54:36,000 --> 00:54:40,140 Nawet jeśli tak jest, uważam, że musimy eskortować Jej Wysokość tutaj na posiedzenie rady 516 00:54:40,140 --> 00:54:44,430 i bezpośrednio wysłuchać jej historii w obecności tak wielu ministrów. 517 00:54:44,430 --> 00:54:46,890 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy... 518 00:54:47,820 --> 00:54:51,260 Sugerujesz, że powinniśmy publicznie przesłuchiwać królową? 519 00:54:52,430 --> 00:54:56,270 Jeśli jest niewinna, to nie sądzisz 520 00:54:56,270 --> 00:55:01,730 powinniśmy ujawnić jej niewinność, aby rozwiać wszelkie domysły i nieporozumienia? 521 00:55:02,290 --> 00:55:06,020 Proszę zrozumieć! 522 00:55:12,570 --> 00:55:17,860 Ucieczka?! Czy zdetronizowany król rzeczywiście uciekł? 523 00:55:17,860 --> 00:55:19,130 Tak, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 524 00:55:19,130 --> 00:55:23,080 Jej Wysokość Królowa pomogła zdetronizowanemu królowi w ucieczce 525 00:55:23,080 --> 00:55:26,420 i właśnie został przywieziony z powrotem do pałacu przez żołnierzy. 526 00:55:27,420 --> 00:55:29,280 Wasza Wysokość Królowa Wdowa! 527 00:55:30,100 --> 00:55:34,990 W końcu to dziecko spowodowało kłopoty! 528 00:55:35,480 --> 00:55:38,560 On próbuje zabić ciebie, nie mnie! 529 00:55:38,560 --> 00:55:41,610 To jest pułapka, która cię zabije! 530 00:55:48,840 --> 00:55:50,520 Królowa. 531 00:55:50,520 --> 00:55:52,260 Wasza Królewska Mość. 532 00:55:54,380 --> 00:55:59,960 Wasza Wysokość, zadam natrętne pytanie. 533 00:55:59,960 --> 00:56:02,230 Jesteście świadomi faktu, że kiedy zdetronizowany Yeonsangun był w drodze na wygnanie, 534 00:56:02,230 --> 00:56:06,260 skrzywdził swoich żołnierzy i uciekł, prawda? 535 00:56:08,730 --> 00:56:10,360 Tak. 536 00:56:13,810 --> 00:56:18,120 Kto zatem pomógł zdetronizowanemu królowi uciec? 537 00:56:18,120 --> 00:56:22,350 Czy to przypadkiem nie byłaś ty, Wasza Wysokość Królowa? 538 00:56:22,350 --> 00:56:25,500 Królowa udała się do prywatnego domu jedynie po to, aby wypełnić obowiązki dziecka swoich rodziców! 539 00:56:25,500 --> 00:56:27,860 Jak mogła tam pojechać, wiedząc o ucieczce zdetronizowanego króla?! 540 00:56:27,860 --> 00:56:32,110 Wtedy, gdy Jej Wysokość odwiedziła swój prywatny dom, 541 00:56:32,110 --> 00:56:35,140 zdetronizowany król ukrył się w domu Pierwszego Wicepremiera; 542 00:56:35,140 --> 00:56:40,010 czy to spotkanie było dziełem przypadku? 543 00:56:40,010 --> 00:56:45,260 Jakby Jej Wysokość łaskawie potraktowała rannego zdetronizowanego króla, 544 00:56:45,260 --> 00:56:48,920 w pokoju były zakrwawione bandaże i zioła lecznicze. 545 00:56:55,630 --> 00:56:58,960 Skąd bierze się twoja absurdalna wyobraźnia?! 546 00:56:58,960 --> 00:57:02,960 Przykro mi to mówić, ale to nie jest tylko moja wyobraźnia. 547 00:57:02,960 --> 00:57:06,160 Skandaliczne pogłoski dotyczące Jej Wysokości i zdetronizowanego Króla 548 00:57:06,160 --> 00:57:08,400 są już liczne wewnątrz i na zewnątrz murów pałacu. 549 00:57:08,400 --> 00:57:10,650 Plotki? 550 00:57:10,650 --> 00:57:15,360 Królowa, od roku niebieskiego szczura (1504), będąc przetrzymywana jako zakładniczka w pałacu... 551 00:57:15,360 --> 00:57:17,410 Zamknij te usta! 552 00:57:22,620 --> 00:57:24,960 Czy naprawdę chcesz umrzeć? 553 00:57:24,960 --> 00:57:28,010 Wasza Wysokość, proszę się uspokoić! 554 00:57:28,010 --> 00:57:31,690 Proszę to przemyśleć! 555 00:57:46,480 --> 00:57:51,000 Jego słowa są słuszne, Wasza Wysokość. 556 00:58:01,260 --> 00:58:06,870 Pomogłem zdetronizowanemu królowi uciec. 557 00:58:22,610 --> 00:58:27,610 Chae Gyeong, to niebezpieczne! Ucieknij teraz! 558 00:58:32,220 --> 00:58:35,690 Królowo, o czym ty mówisz? 559 00:58:35,690 --> 00:58:43,870 Czy myślałeś zatem, że pozostanę nieruchomy po zobaczeniu tragicznej śmierci moich rodziców? 560 00:58:45,130 --> 00:58:49,020 Myślałeś, że tak łatwo wybaczę mojemu śmiertelnemu wrogowi i będę żył, jakbym był martwy? 561 00:58:52,680 --> 00:58:56,750 Musiałeś pomyśleć, że możesz wykorzystać tę szansę i ukoronować mnie na Królową, a jeśli nie, 562 00:58:56,750 --> 00:59:02,550 Mógłbyś dobrze pocieszyć moje serce, 563 00:59:04,500 --> 00:59:06,980 ale myliłeś się. 564 00:59:07,460 --> 00:59:12,110 Nieważne, jak bardzo próbowałeś pocieszyć i pocieszyć moje serce, wszystko było na nic. 565 00:59:12,110 --> 00:59:17,840 Raczej rosła tylko moja złość i niechęć. 566 00:59:19,160 --> 00:59:22,920 „Ach, bo przed tobą, 567 00:59:22,920 --> 00:59:24,950 Zawsze łatwo upadam i łatwo mnie oszukać, 568 00:59:24,950 --> 00:59:29,880 bo jestem głupią kobietą, bo jestem łatwym celem, 569 00:59:30,620 --> 00:59:34,760 nie martwiłbyś się zbytnio nawet po tym, jak zabiłeś moich rodziców. 570 00:59:34,760 --> 00:59:36,930 Zrobiłem się tylko bardziej żałosny. 571 00:59:36,930 --> 00:59:39,980 Chae Gyeong, to niebezpieczne. Zatrzymaj się. 572 00:59:39,980 --> 00:59:43,350 Chciałem pokazać, że nie jestem osobą, z którą łatwo się współpracuje. 573 00:59:43,350 --> 00:59:46,310 Chciałem wam pokazać, kogo tak bezlitośnie zabiliście 574 00:59:46,310 --> 00:59:53,140 więc tak, pomogłem zdetronizowanemu królowi uciec. 575 00:59:54,810 --> 00:59:58,870 Przestań... przestań. 576 01:00:00,100 --> 01:00:05,770 Nie, czas rozwiązać zawiłe sytuacje. 577 01:00:13,040 --> 01:00:21,990 Dla moich rodziców, dla mnie... jest tylko jeden suweren. 578 01:00:29,810 --> 01:00:37,370 Nigdy nie przysięgałem służyć ci jako mojemu władcy. 579 01:00:43,150 --> 01:00:45,330 Ty dziewko! 580 01:00:50,040 --> 01:00:53,060 Wasza Wysokość, co robisz? 581 01:00:53,060 --> 01:00:58,200 Czy zamierzasz po prostu milczeć, kiedy z ust tej dziewki padają takie bezczelne słowa?! 582 01:00:58,200 --> 01:00:59,320 Królewska Matka. 583 01:00:59,320 --> 01:01:01,890 Wyznała, że ​​jest zdrajczynią. 584 01:01:01,890 --> 01:01:07,480 Nie mogę już słuchać słów tej dziewki, które ośmieszają rodzinę królewską i dwór królewski 585 01:01:07,480 --> 01:01:10,060 i pogardzam tobą, Wasza Wysokość! 586 01:01:10,060 --> 01:01:14,200 Odważyła się pomóc zdetronizowanemu królowi uciec i odzyskać władzę królewską! 587 01:01:14,200 --> 01:01:16,550 Nie wyprzedzajmy siebie. To nie tak. 588 01:01:16,550 --> 01:01:19,420 Spójrz tutaj! Odprowadź królową do jej pokoju... 589 01:01:19,420 --> 01:01:24,220 Nie możesz, Wasza Wysokość! Popełniła zbrodnię godną śmierci. 590 01:01:24,220 --> 01:01:28,090 Musimy użyć tej dziewki jako przykładu i dopilnować, aby nic takiego się więcej nie powtórzyło. 591 01:01:28,090 --> 01:01:31,500 Musimy przywrócić utracony honor rodzinie królewskiej! 592 01:01:32,910 --> 01:01:34,690 Wykonaj ją. 593 01:01:34,690 --> 01:01:36,310 Królewska Matko! 594 01:01:36,310 --> 01:01:39,200 Proszę zrozumieć! 595 01:01:39,200 --> 01:01:42,700 Jak mogła pomóc zdetronizowanemu królowi w ucieczce? To niezaprzeczalna zdrada stanu! 596 01:01:42,700 --> 01:01:46,440 Proszę zrozumieć, Wasza Wysokość! 597 01:01:46,440 --> 01:01:51,470 Obyś zapobiegł wszelkim przyszłym katastrofom i ustabilizował rodzinę królewską i naród. 598 01:01:51,470 --> 01:01:54,580 Proszę zrozumieć! 599 01:01:54,580 --> 01:01:58,420 Proszę zrozumieć! 600 01:01:58,420 --> 01:02:03,740 Na tym kończymy, Wasza Wysokość. 601 01:02:04,630 --> 01:02:12,490 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 602 01:02:12,490 --> 01:02:20,220 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 603 01:02:20,220 --> 01:02:24,000 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć ♫ 604 01:02:24,000 --> 01:02:26,900 Królowa przez siedem dni 605 01:02:26,900 --> 01:02:30,990 W imieniu rodziny królewskiej i dworu królewskiego musisz obalić królową! 606 01:02:30,990 --> 01:02:35,450 Czy nie zgodziliśmy się chronić naszej miłości, nie będąc razem? 607 01:02:35,450 --> 01:02:38,050 Czy naprawdę chcesz, żebym tak odszedł? 608 01:02:38,050 --> 01:02:41,890 Mężu! Wasza Wysokość Wielki Książę! Mąż! 609 01:02:41,890 --> 01:02:44,420 Musisz dostarczyć tę wiadomość. 610 01:02:44,420 --> 01:02:45,700 Kto?! Dlaczego?! 611 01:02:45,700 --> 01:02:48,070 Uznam to za obrazę dyskredytacji króla 612 01:02:48,070 --> 01:02:51,500 i ukarzę cię zbrodnią zdrady stanu, egzekucją 3 pokoleń! 613 01:02:51,500 --> 01:02:54,630 Wiedziałeś, że nasze losy nie powinny się skrzyżować. 614 01:02:54,630 --> 01:03:01,600 Ponieważ już się poznaliśmy i zakochaliśmy, chcę chronić tę miłość aż do śmierci. 615 01:03:01,600 --> 01:03:04,230 ♫ Powiedzieć, że cię kocham, bez wypowiadania słów ♫