1 00:00:09,270 --> 00:00:10,670 Odcinek 18 2 00:00:22,900 --> 00:00:25,400 Czy jest tam ktoś? 3 00:00:31,150 --> 00:00:35,220 Chae Gyeong, jestem tutaj. 4 00:00:39,390 --> 00:00:41,320 Musiałeś długo czekać. 5 00:00:44,430 --> 00:00:50,020 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 6 00:00:51,430 --> 00:00:59,140 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 7 00:00:59,140 --> 00:01:05,920 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 8 00:01:05,920 --> 00:01:12,220 ♫ Wyjeżdża daleko jak sen ♫ 9 00:01:14,120 --> 00:01:16,750 Czy już zapomniałeś, jak to jest być przeze mnie dotykanym? 10 00:01:17,310 --> 00:01:19,630 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 11 00:01:19,630 --> 00:01:26,810 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie kochać? ♫ 12 00:01:27,700 --> 00:01:34,570 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, mimo że nie chcę iść ♫ 13 00:01:34,570 --> 00:01:42,110 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 14 00:01:42,110 --> 00:01:44,040 Tęskniłem za tobą. 15 00:01:45,140 --> 00:01:48,430 Więc dlaczego przyszedłeś tak późno? 16 00:01:49,080 --> 00:01:52,050 Czekałem zbyt długo. 17 00:01:58,600 --> 00:02:00,300 przykro mi. 18 00:02:03,140 --> 00:02:05,290 Jak się ma twoja stopa? 19 00:02:06,600 --> 00:02:08,790 Wszystko jest lepsze. 20 00:02:08,790 --> 00:02:10,810 Naprawdę? 21 00:02:10,810 --> 00:02:17,130 Matka Królewska podjęła kroki wcześniej, abym mógł uniknąć poważnych obrażeń. 22 00:02:19,890 --> 00:02:22,510 nie wiedziałem. 23 00:02:23,340 --> 00:02:27,060 Martwiłem się, że nie będziesz w stanie wstać ani chodzić. 24 00:02:27,060 --> 00:02:30,540 Jak w takim razie jadłbyś i korzystał z łazienki? 25 00:02:30,540 --> 00:02:33,600 Martwiłem się i straciłem przez to sen. 26 00:02:33,600 --> 00:02:35,970 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 27 00:02:35,970 --> 00:02:41,280 Żebyś mogła chodzić, żeby to nie było nic poważnego. Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 28 00:02:41,280 --> 00:02:43,380 Mi też jest przykro z tego powodu. 29 00:02:48,530 --> 00:02:51,390 Przykro mi 30 00:02:55,110 --> 00:02:57,690 Ciągle przepraszam, Chae Gyeong. 31 00:03:05,600 --> 00:03:09,810 Wielki Książę Jin Seong właśnie wszedł do pałacu. Czy coś się stało? 32 00:03:09,810 --> 00:03:15,300 Powiedział, że dołączy do nas po zapewnieniu bezpieczeństwa członkom swojej rodziny w pałacu. 33 00:03:15,300 --> 00:03:17,980 Siły rebeliantów wkrótce wkroczą do stolicy. 34 00:03:17,980 --> 00:03:21,080 Musimy najpierw wyprowadzić Wielkiego Księcia Jin Seonga z pałacu. 35 00:03:21,080 --> 00:03:24,900 Pospieszmy się i wezwijmy oddziały Obrony Stolicy. 36 00:03:25,890 --> 00:03:27,200 Jednak Chae Gyeong. 37 00:03:27,200 --> 00:03:29,520 Wiem, co powiesz. 38 00:03:29,520 --> 00:03:32,600 Jeśli ponownie wejdziesz do pałacu, 39 00:03:32,600 --> 00:03:36,910 musiałeś już podjąć decyzję i przygotować się na coś. 40 00:03:36,910 --> 00:03:41,670 Jeśli powiem, że była to decyzja ocalenia Ciebie, nas i naszej rodziny, 41 00:03:41,670 --> 00:03:47,300 a ponadto lud Joseon, 42 00:03:48,020 --> 00:03:50,050 uwierzysz mi? 43 00:03:51,430 --> 00:03:57,290 Przykro mi, ale nie sądzę, że teraz usłyszysz moją odpowiedź. 44 00:03:58,300 --> 00:04:01,310 Gdy dobrze wykonasz swoje zadanie, 45 00:04:01,310 --> 00:04:06,500 następnie przełóż swoje cele na działania. 46 00:04:06,500 --> 00:04:11,140 Jeśli zapewnisz bezpieczeństwo mnie i mojej rodzinie, 47 00:04:11,140 --> 00:04:14,690 Naturalnie uwierzę i będę Cię wspierać. 48 00:04:15,860 --> 00:04:19,340 Prawidłowy. Prawidłowy. 49 00:04:25,890 --> 00:04:29,260 Poznałeś moich rodziców? 50 00:04:36,480 --> 00:04:38,470 Teść. 51 00:04:38,470 --> 00:04:42,830 Jako poddany króla i jego rodzina proszę o przebaczenie w jego imieniu. 52 00:04:42,830 --> 00:04:45,820 To nie czas, abyś błagał o przebaczenie. 53 00:04:45,820 --> 00:04:49,020 Powinieneś doradzać i karcić króla, 54 00:04:49,020 --> 00:04:51,480 a jeśli nadal ci się nie uda, nadszedł czas, abyś porzucił króla. 55 00:04:51,480 --> 00:04:56,480 Który poddany na świecie pomyślałby o porzuceniu swego pana? 56 00:04:57,150 --> 00:05:01,010 Po chronieniu swego pana tak długo, jak tylko może, 57 00:05:01,010 --> 00:05:05,580 jeśli nadal mu się nie uda, zginie walcząc za swojego króla. 58 00:05:05,580 --> 00:05:08,400 Taki jest los podmiotu. 59 00:05:08,400 --> 00:05:12,320 A co z Chae Gyeongiem? Czy zamierzasz porzucić swoją córkę? 60 00:05:12,320 --> 00:05:16,820 Twój pan uwięził Chae Gyeong w pałacu jako zakładnika. 61 00:05:16,820 --> 00:05:19,840 Nadal możesz mówić takie rzeczy? 62 00:05:19,840 --> 00:05:24,220 Musisz chronić Chae Gyeong, Wielki Książę. Ona jest twoją żoną! 63 00:05:26,730 --> 00:05:31,450 Nie jestem już spokrewniony z Chae Gyeongiem. 64 00:05:31,450 --> 00:05:38,450 Raczej nie musisz rozwodzić się nad mną i moją rodziną. 65 00:05:39,510 --> 00:05:41,440 Spotkałem go. 66 00:05:53,360 --> 00:05:55,050 Liczę na ciebie. 67 00:05:55,050 --> 00:05:57,060 Tak, Wasza Wysokość, Wielki Książę. 68 00:05:59,500 --> 00:06:03,820 Chae Gyeong jest moją żoną. Będę o tym pamiętać. 69 00:06:05,170 --> 00:06:07,630 Akt dotyczący domu i ziemi. 70 00:06:09,930 --> 00:06:13,320 Czy poznałeś moich rodziców? 71 00:06:14,230 --> 00:06:16,090 Poznałem ich. 72 00:06:17,760 --> 00:06:19,890 Dlatego 73 00:06:20,870 --> 00:06:25,450 musisz teraz opuścić pałac i zabrać rodziców w bezpieczne miejsce. 74 00:06:25,450 --> 00:06:28,010 Po rozpoczęciu buntu 75 00:06:28,630 --> 00:06:33,160 najbliżsi poddani króla i jego teściowie będą w największym niebezpieczeństwie. 76 00:06:34,980 --> 00:06:37,490 Rekord transakcji sprzedaży nieruchomości 77 00:06:37,490 --> 00:06:39,880 Znalazłem miejsce, do którego możesz się udać. 78 00:06:40,580 --> 00:06:44,010 Muszę teraz podjąć decyzję. 79 00:06:46,430 --> 00:06:48,790 Pani, musisz się spieszyć. 80 00:06:48,790 --> 00:06:50,120 Po prostu spakuj się lekko. 81 00:06:50,120 --> 00:06:51,930 Rozumiem. 82 00:06:52,510 --> 00:06:56,080 Jego Wysokość wchodzi. 83 00:07:06,570 --> 00:07:12,350 W ramach królewskiej ofiary dostarczono naprawdę pyszne winogrona, więc przyniosłem je tutaj, żebyście je skosztowali. 84 00:07:14,310 --> 00:07:16,590 Twój obiekt nie zasługuje na taką łaskę. 85 00:07:17,580 --> 00:07:19,790 Zjadłeś obiad? 86 00:07:20,700 --> 00:07:22,980 Nie mam apetytu. 87 00:07:22,980 --> 00:07:28,440 Mówiłem ci, że nie możesz żyć ani umierać tak, jak chcesz. 88 00:07:28,440 --> 00:07:32,440 Zatem niejedzenie obiadu jest nieposłuszeństwem wobec królewskiego polecenia. 89 00:07:32,440 --> 00:07:36,260 Czy naprawdę musisz zostać ukarany, zanim odzyskasz zmysły? 90 00:07:36,260 --> 00:07:38,170 przykro mi. 91 00:07:38,170 --> 00:07:42,430 Jeśli w pałacu jest duszno, 92 00:07:42,430 --> 00:07:47,210 chcesz iść ze mną na nocne polowanie? 93 00:07:47,210 --> 00:07:50,580 Miło będzie to oglądać. 94 00:07:50,580 --> 00:07:52,800 Polowanie? 95 00:07:52,800 --> 00:07:56,010 Chcesz wyjść na zewnątrz pałacu? 96 00:07:56,010 --> 00:07:59,730 Co planujesz zrobić? 97 00:07:59,730 --> 00:08:02,420 Kiedy król usłyszy, że siły rebeliantów przybyły do stolicy, 98 00:08:02,420 --> 00:08:05,150 wyśle wojska Ministerstwa Obrony. 99 00:08:05,150 --> 00:08:09,040 Wtedy w pałacu pozostanie tylko Gwardia Królewska. 100 00:08:09,040 --> 00:08:13,470 W tym czasie będę rozmawiał z królem. 101 00:08:15,350 --> 00:08:17,500 Kiedy przybędą siły rebeliantów? 102 00:08:17,500 --> 00:08:20,140 To zajmie około pół dnia. 103 00:08:22,830 --> 00:08:25,130 Czy chcesz iść ze mną? 104 00:08:26,120 --> 00:08:32,380 Jeśli to dla mnie, jest coś, co chcę robić bardziej niż polowanie. 105 00:08:34,290 --> 00:08:37,080 Czy możesz to przyznać? 106 00:08:41,990 --> 00:08:45,220 Jasne. Co to jest? 107 00:08:48,100 --> 00:08:50,570 Chcę oglądać księżyc. 108 00:08:50,570 --> 00:08:52,860 Chcesz obejrzeć księżyc? 109 00:08:52,860 --> 00:08:55,810 Ostatni raz w swoim liście, mój ojciec 110 00:08:55,810 --> 00:09:00,660 powiedział, że księżyc widoczny z pawilonu Gyeonghoeru jest bardzo piękny i brakuje mu tego. 111 00:09:02,780 --> 00:09:08,680 Prawidłowy. Dzisiejsza pogoda lepiej nadaje się do oglądania księżyca niż do polowania. 112 00:09:08,680 --> 00:09:10,480 Twój obiekt nie zasługuje na taką łaskę. 113 00:09:10,480 --> 00:09:13,430 Wyjdę po założeniu odzieży wierzchniej. 114 00:09:23,850 --> 00:09:26,710 Zatrzymam króla na czas, zatrzymując go w pałacu. 115 00:09:26,710 --> 00:09:28,350 Jednak jest to niebezpieczne. 116 00:09:28,350 --> 00:09:33,290 Jeśli nie, wszystkie plany Wielkiego Księcia pójdą na marne. Wtedy wszyscy będą w niebezpieczeństwie. 117 00:09:33,290 --> 00:09:38,370 Zatem musisz zabrać moich rodziców w bezpieczne miejsce. 118 00:09:38,370 --> 00:09:40,060 Proszę. 119 00:09:41,230 --> 00:09:42,880 Tak. 120 00:09:48,890 --> 00:09:50,850 Czy umrzesz jako poddany króla 121 00:09:50,850 --> 00:09:55,320 czy będziesz żył jako ojciec córki? 122 00:09:55,320 --> 00:09:57,490 A co powiesz na Chae Gyeong? 123 00:09:57,490 --> 00:09:59,990 Czy zamierzasz porzucić swoją córkę? 124 00:10:09,370 --> 00:10:11,020 Kim jesteście ludzie? 125 00:10:11,020 --> 00:10:13,160 Zastępca Komendanta nas przysłał. 126 00:10:13,160 --> 00:10:16,140 Poprosił nas, abyśmy zapewnili bezpieczeństwo Pierwszemu Wicepremierowi. 127 00:10:17,960 --> 00:10:22,030 Zastępca dowódcy chce, żebym był chroniony? 128 00:10:22,030 --> 00:10:24,490 Co się tutaj dzieje? 129 00:10:25,520 --> 00:10:29,350 W końcu doszło do buntu. 130 00:10:42,350 --> 00:10:46,120 Czy nudziłeś się przez cały ten czas? 131 00:10:53,300 --> 00:10:56,180 Dlaczego ciągle oglądasz się wstecz? 132 00:10:56,180 --> 00:10:58,530 To nieprawda, Wasza Wysokość. 133 00:10:58,530 --> 00:11:00,360 Powiedz mi. 134 00:11:00,920 --> 00:11:07,330 Uzbrojeni ludzie podążają za mną, a ja po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony. 135 00:11:07,330 --> 00:11:11,430 Czuję, że lada chwila mnie zabiją, Panie. 136 00:11:11,430 --> 00:11:17,470 Może dlatego, że wciąż pamiętam cierpienie z powodu czegoś tak trudnego. 137 00:11:37,590 --> 00:11:39,820 Rebelianci wkroczyli. 138 00:11:39,820 --> 00:11:41,420 Ślimacze Panny Młode dokonały inwazji. 139 00:11:41,420 --> 00:11:43,550 Powinniśmy się pospieszyć i uciekać stąd. 140 00:11:43,550 --> 00:11:46,090 Zwijać się. 141 00:11:58,370 --> 00:12:04,060 Dziś twój świat się skończy, Panie. 142 00:12:12,230 --> 00:12:14,530 Dlaczego płaczesz? 143 00:12:18,470 --> 00:12:21,350 Pomyślałem o mojej rodzinie. 144 00:12:21,350 --> 00:12:23,070 Rodzina? 145 00:12:24,240 --> 00:12:28,280 Chyba tęsknicie za Pierwszym Wicepremierem i jego żoną. 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,180 Nie, proszę pana. 147 00:12:30,810 --> 00:12:32,440 Co wtedy? 148 00:12:33,770 --> 00:12:37,360 Nie, nie musisz mi odpowiadać. 149 00:12:38,620 --> 00:12:41,590 Pomyślałem o Wojowniku. 150 00:12:42,990 --> 00:12:47,090 W przeszłości kłócił się ze swoim młodszym bratem, 151 00:12:47,090 --> 00:12:50,690 co go tak zdenerwowało, że ochłodził się, szukając chłodnego miejsca. 152 00:12:50,690 --> 00:12:52,380 Kto to jest? 153 00:12:53,450 --> 00:12:56,260 To była osoba o której myślałem. 154 00:13:00,080 --> 00:13:02,620 Trudno było iść samemu 155 00:13:03,260 --> 00:13:06,560 ale wyświadczył przysługę młodej dziewczynie, gdy o to poprosiła. 156 00:13:06,560 --> 00:13:11,520 Ostatecznie nie mógł odmówić i poszedł z dziewczyną do tawerny. 157 00:13:11,520 --> 00:13:14,110 To jest ta osoba, o której myślałem. 158 00:13:15,400 --> 00:13:20,640 Zapytano mnie, dlaczego sam nie uciekłem i jaki byłem głupi. 159 00:13:22,300 --> 00:13:24,610 Dlaczego się nie budzisz? Wojownik! 160 00:13:24,610 --> 00:13:27,310 Martwił się o dziewczynę, która leżała w pokoju lekarskim. 161 00:13:27,310 --> 00:13:29,930 Nie jest nawet Nefrytowym Cesarzem, żeby tak głośno krzyczeć. 162 00:13:29,930 --> 00:13:33,530 Powiedział, że spełni jej życzenie, gdy ponownie ją zobaczy. 163 00:13:33,530 --> 00:13:36,510 Pomyślałem o tej osobie, która była naprawdę przyjazna i serdeczna. 164 00:13:39,460 --> 00:13:44,110 Samotny mężczyzna, który odprawił ceremonię w intencji swojej zmarłej matki, która zmarła samotnie. 165 00:13:45,010 --> 00:13:48,360 Mężczyzna, który płakał z powodu poczucia winy z powodu tego, co przydarzyło się jego młodszemu bratu. 166 00:13:48,360 --> 00:13:54,160 Przypomniałem sobie mężczyznę, który podniósł mnie w deszczu. 167 00:13:54,160 --> 00:13:57,420 Za każdym razem, gdy się z nim spotykałem, o każdej porze dnia 168 00:13:58,500 --> 00:14:02,550 był człowiekiem ciepłym i życzliwym, przynajmniej dla mnie. 169 00:14:04,330 --> 00:14:11,230 Przywoływałem wspomnienie mężczyzny, który był po prostu samotny i cierpiał, to wszystko. 170 00:14:12,920 --> 00:14:16,480 Płakałam, bo naprawdę tęsknię za tą osobą. 171 00:14:16,480 --> 00:14:18,690 Pewnie już umarł. 172 00:14:19,350 --> 00:14:24,290 Musiał zniknąć. Już go nie ma, mówię. 173 00:14:24,860 --> 00:14:26,450 Tak, Panie. 174 00:14:27,930 --> 00:14:30,520 Dlatego płakałam. 175 00:14:31,220 --> 00:14:33,600 Bo wiem, że już nigdy więcej go nie zobaczę. 176 00:14:34,220 --> 00:14:36,650 Dlaczego go zabiłeś, Panie? 177 00:14:37,370 --> 00:14:41,660 Mogłeś go uratować, Panie. Mogłeś go chronić! 178 00:14:41,660 --> 00:14:43,460 Mogłeś to dla niego zrobić 179 00:14:43,970 --> 00:14:48,120 a także dla jego młodszego brata, przyjaciół i rodziny. 180 00:14:49,150 --> 00:14:52,540 Ale nic z tego nie zrobiłeś, Wasza Wysokość. 181 00:14:52,540 --> 00:14:54,710 Ty, Panie... 182 00:14:54,710 --> 00:14:57,640 Ty, Panie, masz dość mocy, aby umieścić los na właściwym miejscu i go naprawić. 183 00:14:57,640 --> 00:15:00,820 Masz także moc organizowania się i znajdowania odpowiednich okazji. 184 00:15:00,820 --> 00:15:02,750 Ale nic nie zrobiłeś. 185 00:15:02,750 --> 00:15:09,460 Nie możesz nawet kontrolować własnego serca, więc dlaczego próbujesz to robić z życiem innych ludzi? 186 00:15:16,840 --> 00:15:21,480 Za bardzo się starasz, moja droga. Za bardzo się staram, mówię. 187 00:15:21,480 --> 00:15:24,710 Celowo próbujesz mnie sprowokować 188 00:15:24,710 --> 00:15:27,460 i kupuję czas... 189 00:15:28,910 --> 00:15:31,090 Jaka jest przyczyna? 190 00:15:31,090 --> 00:15:34,020 Dlaczego tak nagle mówisz, Panie? 191 00:15:34,640 --> 00:15:36,860 Wasza Królewska Mość! 192 00:15:36,860 --> 00:15:40,720 Mamy duże kłopoty, Sire. Mówią, że rebelianci wdarli się przez bramę i posuwają się dalej. 193 00:15:40,720 --> 00:15:42,170 Co masz na myśli mówiąc żołnierze rebeliantów? 194 00:15:42,170 --> 00:15:46,400 Ci, którzy zostali zesłani na prowincję i wieś, powołali do wojska. 195 00:15:49,710 --> 00:15:52,020 Czy to było z tego powodu? 196 00:15:52,020 --> 00:15:57,250 Trzymałeś mnie jako zakładnika, dopóki Yeok nie wróci? 197 00:16:04,100 --> 00:16:06,490 Czy już cię nie ostrzegałem?! 198 00:16:06,490 --> 00:16:10,630 Mogę cię zabić w każdej chwili, ale mogę też cię zabić i mieć cię dla siebie! 199 00:16:10,630 --> 00:16:13,440 Nie może być niczego, czego król nie mógłby posiadać. 200 00:16:13,440 --> 00:16:16,160 Byłoby lepiej, gdybyśmy umarli razem. 201 00:16:17,650 --> 00:16:20,830 Jestem winny, że odważyłem się przyjąć Twoją miłość. 202 00:16:20,830 --> 00:16:22,590 Jesteś winny 203 00:16:23,520 --> 00:16:26,160 porzucenie Joseona. 204 00:16:26,160 --> 00:16:28,920 Prawdopodobnie oboje umrzemy 205 00:16:29,490 --> 00:16:32,930 ale wielu ludzi będzie w stanie dzięki temu przetrwać. 206 00:16:34,880 --> 00:16:39,500 Wkrótce będzie wojna. Z prowincji zbliżają się do stolicy żołnierze rebeliantów. 207 00:16:39,500 --> 00:16:44,540 A także przeciwne grupy w pałacu, które chcą przejąć twój tron, otaczają cały pałac. 208 00:16:44,540 --> 00:16:49,160 Tu, w pałacu, nie ma żołnierzy, którzy mogliby cię chronić. 209 00:16:49,160 --> 00:16:50,440 Co powiedziałeś? 210 00:16:50,440 --> 00:16:53,920 Wszyscy Cię opuszczą i uciekną. 211 00:16:53,920 --> 00:16:58,570 Straciliście nastroje społeczne i cały kraj stracił w Was wiarę. 212 00:16:59,200 --> 00:17:03,190 Straciliście także poparcie władz rządzących. 213 00:17:06,900 --> 00:17:08,660 Zabiję cię. 214 00:17:08,660 --> 00:17:10,650 Powinienem był cię zabić. 215 00:17:10,650 --> 00:17:13,970 Jeśli nie mogę cię mieć, powinienem cię po prostu zabić i mieć z tobą swój sposób! 216 00:17:13,970 --> 00:17:16,960 To właśnie powinienem był zrobić! 217 00:17:43,330 --> 00:17:44,960 Wasza Królewska Mość. 218 00:17:48,580 --> 00:17:53,860 To pierwsza grupa ludzi, którą należy zabić po przybyciu oddziałów rebeliantów zdrajcy. 219 00:17:53,860 --> 00:17:57,930 Co masz na myśli rebelianci? Odciąłeś Yeokowi obie ręce i stopy 220 00:17:57,930 --> 00:18:00,160 ale nadal jesteś wobec niego podejrzliwy?! 221 00:18:00,160 --> 00:18:04,870 Myślisz, że nie wiem, że z Yeokiem wszystko w porządku?! 222 00:18:04,870 --> 00:18:10,110 Jakby tego było mało, jest w drodze tutaj ze swoimi oddziałami rebeliantów? 223 00:18:13,360 --> 00:18:15,700 Co masz na myśli mówiąc oddziały rebeliantów? 224 00:18:15,700 --> 00:18:18,930 Co masz na myśli przez to wszystko?! 225 00:18:18,930 --> 00:18:22,860 To dlatego, że Chae Gyeong pomaga w tym wszystkim. 226 00:18:24,400 --> 00:18:32,320 Czy byłby jakiś sposób, aby Chae Gyeong odważył się mnie zdradzić i pomóc komuś innemu niż Yeok? 227 00:18:38,360 --> 00:18:41,280 - Matka! - Rozkazuję ci pilnować wyłącznie tego pokoju! 228 00:18:41,280 --> 00:18:45,090 Nikt nie może wchodzić i wychodzić z tego pokoju! Nigdy! 229 00:18:45,090 --> 00:18:47,390 Tak, Panie! 230 00:18:52,740 --> 00:18:55,650 Królewska Matko, czy wszystko w porządku? 231 00:18:58,700 --> 00:19:03,250 Rozkazuję i mianuję tysiąc ludzi Ministrem Obrony Ryu Ja Gwanga. 232 00:19:03,250 --> 00:19:05,950 Schwytaj każdego, kto bierze udział w tym buntowniczym akcie i pozbądź się go. 233 00:19:05,950 --> 00:19:08,170 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, Wasza Wysokość! 234 00:19:08,170 --> 00:19:12,720 Jeśli ktoś przyłącza się do tej zbuntowanej grupy, 235 00:19:12,720 --> 00:19:17,550 nie ma znaczenia, jaką pozycję zajmują, po prostu złap ich i zabij wszystkich. Czy Pan rozumie? 236 00:19:18,060 --> 00:19:21,590 Od teraz zadbaj o to, aby nawet mrówka nie mogła tędy przejść! 237 00:19:21,590 --> 00:19:23,060 Tak, Panie! 238 00:19:23,060 --> 00:19:26,530 Zbierz wszystkich żołnierzy i zbierz ich przed bramą! 239 00:19:26,530 --> 00:19:30,240 Gdy tylko wszyscy zostaną wezwani, ruszymy prosto do bramy twierdzy! 240 00:19:30,240 --> 00:19:32,480 Tak, mój Panie! 241 00:19:39,620 --> 00:19:41,700 Dawno się nie widzieliśmy 242 00:19:42,320 --> 00:19:44,300 Minister Obrony. 243 00:19:54,430 --> 00:19:56,630 Wasza Wysokość Wielki Książę. 244 00:20:05,430 --> 00:20:09,080 Gdybyś wyprowadził stąd żołnierzy na zewnątrz, zrobiłbyś to 245 00:20:09,080 --> 00:20:12,410 połącz siły z żołnierzami rebeliantów stacjonującymi na zewnątrz twierdzy. 246 00:20:12,410 --> 00:20:19,260 I występowałbyś przeciwko siłom otaczającym pałac, abyś mógł walczyć tam i z powrotem. 247 00:20:21,240 --> 00:20:24,100 Szanse na wygraną są niezwykle niskie. 248 00:20:24,100 --> 00:20:27,470 Jeśli pomimo tego wszystkiego tam nie pójdziesz, 249 00:20:27,470 --> 00:20:32,660 wtedy byłbyś winny sprzeciwu wobec królewskiego rozkazu i straciłbyś za to głowę. 250 00:20:34,300 --> 00:20:37,160 Czy wolałbyś umrzeć w rękach żołnierzy rebeliantów? 251 00:20:37,160 --> 00:20:40,320 A może wolałbyś umrzeć w rękach Króla? 252 00:20:43,360 --> 00:20:48,840 Czy wolałbyś mi pomóc i być głównym czynnikiem przyczyniającym się do tej opozycji? 253 00:20:50,970 --> 00:20:54,930 Wasza Królewska Mość. Będę całkowicie lojalny. 254 00:20:58,260 --> 00:20:59,980 Tak. 255 00:21:01,670 --> 00:21:03,640 Tak. 256 00:21:03,640 --> 00:21:06,570 Jest w porządku. Wasza Wysokość, Królowa Wdowa. 257 00:21:06,570 --> 00:21:08,900 Nie martw się. 258 00:21:11,700 --> 00:21:13,190 Co się dzieje? 259 00:21:13,190 --> 00:21:15,100 Pozwól mu być. 260 00:21:15,770 --> 00:21:17,490 Jest po naszej stronie. 261 00:21:17,490 --> 00:21:18,800 Pardon? 262 00:21:18,800 --> 00:21:23,970 Yeok już sprawił, że jest po naszej stronie. 263 00:21:23,970 --> 00:21:25,540 Co się dzieje? 264 00:21:25,540 --> 00:21:28,330 Jego Wysokość przeniósł wojska. 265 00:21:28,330 --> 00:21:31,720 Zatrzymanie sił rebeliantów stacjonujących u wjazdu do stolicy. 266 00:21:31,720 --> 00:21:34,930 Czy zatem wszystko przebiega zgodnie z planem Wielkiego Księcia? 267 00:21:34,930 --> 00:21:38,490 Tak. Kiedy wszyscy żołnierze Ministerstwa Obrony opuszczą pałac, 268 00:21:38,490 --> 00:21:43,630 nasze wojska wejdą do pałacu i zatrzymają straż królewską. 269 00:21:44,690 --> 00:21:47,370 Proszę wytrzymać jeszcze trochę, Wasza Wysokość. 270 00:21:47,370 --> 00:21:50,030 To nie potrwa długo. 271 00:22:18,100 --> 00:22:21,770 Wszystkie polecenia. Strzelać. 272 00:22:23,310 --> 00:22:25,290 Strzelać. 273 00:22:34,230 --> 00:22:38,160 Uciekają bardzo szybko. 274 00:22:38,160 --> 00:22:40,500 Nie powinniśmy się jeszcze relaksować. 275 00:22:47,460 --> 00:22:52,320 Orabeoni, teraz decyzja należy do Ciebie. 276 00:22:52,320 --> 00:22:56,060 Pamiętaj. Brama musi pozostać zamknięta. 277 00:22:56,060 --> 00:22:57,530 Tak. 278 00:23:01,260 --> 00:23:06,550 Te siły rebeliantów nie zostawiły nawet żadnej właściwej broni, kiedy uciekały. 279 00:23:06,550 --> 00:23:11,980 Pozostało jedynie mnóstwo narzędzi rolniczych, takich jak sierpy, grabie i motyki. 280 00:23:11,980 --> 00:23:15,050 Wielki Książę Jin Seong musiał czuć się naprawdę pośpieszony. 281 00:23:15,050 --> 00:23:19,430 Widząc, jak przyprowadził do swoich żołnierzy kilku podludzi, którzy umieją tylko uprawiać ziemię. 282 00:23:21,510 --> 00:23:23,930 Jakie to żałosne. 283 00:23:23,930 --> 00:23:27,830 Mimo to powinieneś właściwie strzec. 284 00:23:27,830 --> 00:23:31,550 Minister Obrony Narodowej stacjonował wojsko 285 00:23:31,550 --> 00:23:34,610 przy każdej bramie do stolicy. 286 00:23:41,290 --> 00:23:45,990 Oddziały Obrony Stolicy wraz z Ministrem Seongiem będą strzec bramy pałacu, 287 00:23:45,990 --> 00:23:50,630 Ślimacze Panny Młode przebrane za żołnierzy Ministerstwa Obrony pójdą za mną do Wielkiego Pałacu. 288 00:23:50,630 --> 00:23:51,760 Tak. 289 00:23:51,760 --> 00:23:55,870 Wezmę resztę żołnierzy, aby zablokować owady. 290 00:23:55,870 --> 00:23:59,060 Musimy wyeliminować osoby najbliżej króla, aby zapobiec zamieszaniu. 291 00:23:59,060 --> 00:24:00,730 Rozumiem. 292 00:24:02,060 --> 00:24:04,650 Przejdźmy teraz. 293 00:24:04,650 --> 00:24:06,250 Tak. 294 00:24:12,710 --> 00:24:14,820 To jest Minister Obrony. Zrób miejsce. 295 00:24:14,820 --> 00:24:16,430 Tak. 296 00:24:25,900 --> 00:24:29,810 - Stój! - Jestem Ministrem Obrony Ryu Ja Gwang. 297 00:24:29,810 --> 00:24:31,550 Zrób miejsce! 298 00:24:31,550 --> 00:24:33,070 Nie możesz iść dalej. 299 00:24:33,070 --> 00:24:35,530 Mam pilny raport dla króla. 300 00:24:35,530 --> 00:24:37,100 Potem 301 00:24:38,870 --> 00:24:41,040 zostaw tu żołnierzy. 302 00:24:42,030 --> 00:24:44,630 Tylko ty pójdziesz ze mną. 303 00:24:44,630 --> 00:24:48,130 Chroń to miejsce za pomocą Gwardii Królewskiej. 304 00:24:48,130 --> 00:24:49,530 Tak. 305 00:25:14,360 --> 00:25:19,150 O mój Boże, ministrze Ryu. Ciężko pracujesz. 306 00:25:19,150 --> 00:25:21,390 To nic. 307 00:25:22,050 --> 00:25:25,880 Wszedłem na miejsce, bo muszę osobiście zgłosić coś królowi. 308 00:25:25,880 --> 00:25:28,130 Och, tak. 309 00:25:28,130 --> 00:25:32,320 Pierwszą zasadą Sztuki wojny Sun Tzu jest wygrywanie bez bitwy, 310 00:25:32,320 --> 00:25:36,120 i sprawiłeś, że stało się to dzisiaj. 311 00:25:37,050 --> 00:25:39,300 To się nazywa zdobycie miasta bez utraty krwi... 312 00:25:39,300 --> 00:25:43,640 Czy raczej powinienem to nazwać wygraniem wojny bez utraty krwi? 313 00:25:45,120 --> 00:25:48,850 Musimy jeszcze poczekać i zobaczyć. Następnie. 314 00:25:48,850 --> 00:25:51,730 Och, tak. 315 00:26:01,830 --> 00:26:05,600 Tak. Wygrałeś bez rozlewu krwi. 316 00:26:05,600 --> 00:26:12,120 Tak, Wasza Wysokość. To byli podludzie, z którymi nie warto było walczyć. 317 00:26:12,120 --> 00:26:13,870 A co z Yeokiem? 318 00:26:15,920 --> 00:26:18,670 Czy Yeok się pojawił? 319 00:26:18,670 --> 00:26:22,560 Wielki Książę Jin Seong nie był obecny. 320 00:26:23,200 --> 00:26:29,680 Naprawdę? Yeok musiał też wiedzieć, że nie mają szans na wygraną. 321 00:26:29,680 --> 00:26:32,700 Musisz schwytać Yeoka. 322 00:26:32,700 --> 00:26:35,860 Tak długo jak schwytamy Yeoka, który jest przyczyną zdrady, 323 00:26:35,860 --> 00:26:39,910 wszyscy zdrajcy rozproszą się. 324 00:26:44,530 --> 00:26:47,230 Czy naprawdę tak myślisz? 325 00:26:48,490 --> 00:26:51,880 Mówią, że niebo obdarza króla. 326 00:26:53,670 --> 00:26:57,760 Serce niebios jest takie samo jak serce ludzi. 327 00:26:57,760 --> 00:27:00,490 Nawet jeśli zabijesz Wielkiego Księcia Jina Seonga, 328 00:27:00,490 --> 00:27:03,960 jeśli niebiosa nie uznają króla, zrobi to lud 329 00:27:03,960 --> 00:27:09,440 a niebiosa przebaczają królowi? 330 00:27:11,380 --> 00:27:13,480 Co powiedziałeś? 331 00:27:21,990 --> 00:27:27,950 Kim jesteś? Odważysz się opowiadać takie bzdury w obecności królewskiej? 332 00:27:49,100 --> 00:27:51,720 Jak, jak możesz być? 333 00:27:51,720 --> 00:27:57,870 Teraz muszę wszystko odłożyć na właściwe miejsce. 334 00:28:08,250 --> 00:28:10,230 Zwiększyłeś liczebność wojska? 335 00:28:10,230 --> 00:28:15,760 Nie, to są żołnierze Ministerstwa Obrony, których Minister Obrony przywiózł ze sobą. 336 00:28:16,430 --> 00:28:18,540 Żołnierze Ministerstwa Obrony Narodowej — 337 00:28:19,980 --> 00:28:23,300 - To prawda. Mozolić się. - Tak. 338 00:28:33,400 --> 00:28:38,040 Panie, powiedziałeś, że wszystkie oddziały Ministerstwa Obrony stacjonują przy bramie. 339 00:28:38,040 --> 00:28:40,030 Zdobywa miasto bez utraty krwi. 340 00:28:40,030 --> 00:28:45,720 Zatrzymali wojska Ministerstwa Obrony poza stolicą i weszli wraz z siłami rebeliantów. 341 00:28:47,060 --> 00:28:48,850 Mówisz... 342 00:28:49,820 --> 00:28:54,060 Wygląda na to, że Ryu Ja Gwang nas zdradził. 343 00:29:06,490 --> 00:29:08,410 Jest już za późno. 344 00:29:08,410 --> 00:29:12,130 Skoro żołnierze są w pałacu, nie możemy ich powstrzymać. 345 00:29:13,090 --> 00:29:14,330 Jego Wysokość jest już... 346 00:29:14,330 --> 00:29:19,940 Panie, idź szukać tego, czemu służysz. 347 00:29:19,940 --> 00:29:24,860 Będę szukać osoby, której służę. 348 00:29:36,400 --> 00:29:39,710 Ponieważ dałeś mi szansę, 349 00:29:39,710 --> 00:29:42,800 Tobie też dam szansę. 350 00:29:42,800 --> 00:29:45,360 Co powiedziałeś? 351 00:29:45,360 --> 00:29:48,860 To ostatnia szansa dana nam, braciom. 352 00:29:59,930 --> 00:30:01,360 Co się stało? 353 00:30:01,360 --> 00:30:02,850 Co to jest? 354 00:30:03,590 --> 00:30:07,100 Co się dzieje? Co robisz? 355 00:30:09,180 --> 00:30:10,760 Co robisz? 356 00:30:10,760 --> 00:30:13,360 Pospiesz się, Wielki Książę. 357 00:30:32,000 --> 00:30:35,900 Minister Obrony Narodowej i Wielki Książę właśnie weszli do sali królewskiej. 358 00:30:35,900 --> 00:30:37,700 Sala królewska? 359 00:30:37,700 --> 00:30:41,560 Teraz będzie musiał stawić czoła ostatniej przeszkodzie. 360 00:31:00,700 --> 00:31:03,220 Dlaczego się urodziłeś? 361 00:31:03,220 --> 00:31:05,170 Przepraszam, że się urodziłem. 362 00:31:05,170 --> 00:31:10,250 Jednak dopóki się urodziłem, muszę wypełniać swój obowiązek i odpowiedzialność. 363 00:31:10,250 --> 00:31:12,820 Więc po prostu wyjdź. 364 00:31:12,820 --> 00:31:17,630 Myślę, że ta walka zakończy się tylko wtedy, gdy jedno z nas umrze. 365 00:31:18,350 --> 00:31:20,960 Wielki Książę! Wasza Królewska Mość! 366 00:31:29,840 --> 00:31:31,120 Co? 367 00:31:31,120 --> 00:31:35,010 Podczas gdy dwaj bracia przygotowywali się do swojego ostatniego występu 368 00:31:35,010 --> 00:31:37,750 oddziały dowodzone przez wysokich ministrów pragnące obalić króla 369 00:31:37,750 --> 00:31:42,340 a bezpośrednie polecenie ochrony króla, wewnętrzni zakazani strażnicy, byli w pogotowiu ze strzałami naciągniętymi na łukach. 370 00:31:45,440 --> 00:31:51,100 Wnętrze pałacu i na zewnątrz było przepełnione tymi, którzy uciekli w poszukiwaniu drogi do życia. 371 00:32:10,000 --> 00:32:11,750 Wielki Książę. 372 00:32:13,500 --> 00:32:15,430 Pospiesz się i potnij mnie. 373 00:32:15,430 --> 00:32:18,670 Czy to nie jest moment, na który tak bardzo czekałeś? 374 00:32:20,560 --> 00:32:22,540 Wielki Książę, nie wolno ci. 375 00:32:22,540 --> 00:32:24,500 Na co czekasz? 376 00:32:24,500 --> 00:32:28,910 Przebyłeś całą tę drogę bez odwagi, żeby mnie zabić? 377 00:32:45,820 --> 00:32:47,620 Wielki Książę. 378 00:33:12,200 --> 00:33:16,910 Świetnie. To jest świetne. 379 00:33:18,770 --> 00:33:23,450 Wreszcie, Yeok, zostałeś królem. 380 00:33:25,570 --> 00:33:28,500 Niestety, zostałeś królem. 381 00:33:29,300 --> 00:33:34,760 Dzięki temu moja zemsta jest pełna. 382 00:33:42,990 --> 00:33:47,820 Kiedy porzuciłeś królewski tron 383 00:33:48,310 --> 00:33:50,690 aby podnieść rękę Chae Gyeonga 384 00:33:50,690 --> 00:33:54,360 szukać szczęścia. Od tego momentu 385 00:33:55,210 --> 00:33:58,560 Zaplanowałem zemstę na tobie. 386 00:33:58,560 --> 00:34:01,820 Jak mógłbym cię dręczyć jeszcze bardziej? 387 00:34:01,820 --> 00:34:05,640 Męczyłem się z tym i męczyłem się z tym. 388 00:34:05,640 --> 00:34:08,700 I dostałeś tylko to jako odpowiedź? 389 00:34:08,700 --> 00:34:10,540 Jak to... 390 00:34:12,750 --> 00:34:15,990 żeby tak gorzko dojść do twojego upadku? 391 00:34:15,990 --> 00:34:23,220 Nie. Miało to na celu uczynienie cię królem. 392 00:34:23,220 --> 00:34:29,250 Uczynię cię królem i ból, który zniosłem, żyjąc jako król, 393 00:34:29,250 --> 00:34:31,710 Rzuciłem wszystko Tobie. 394 00:34:31,710 --> 00:34:36,990 Pozwolę ci doświadczyć tego dokładnie tak samo. To było moje postanowienie. 395 00:34:40,620 --> 00:34:45,020 Tak. Mój młodszy brat. 396 00:34:46,960 --> 00:34:50,660 Jaka agonia czeka cię na tej ścieżce. 397 00:34:50,660 --> 00:34:53,250 Nie zastanawiasz się? 398 00:34:53,250 --> 00:34:54,780 Hyungnim. 399 00:34:55,630 --> 00:34:58,160 Możesz się tego doczekać. 400 00:35:44,910 --> 00:35:47,650 Czy to już wszystko jest skończone? 401 00:35:47,650 --> 00:35:52,180 Tak. Wszystko jest już skończone. 402 00:35:53,760 --> 00:35:59,720 Czy możemy być szczęśliwi? 403 00:36:01,910 --> 00:36:06,800 Oczywiście. Teraz my... 404 00:36:09,040 --> 00:36:11,260 może być szczęśliwy. 405 00:36:30,810 --> 00:36:32,600 Śmiech! 406 00:36:32,600 --> 00:36:35,990 Jeśli nie będziesz płakać przeze mnie, lepiej będzie się śmiać! 407 00:36:35,990 --> 00:36:38,970 Śmiej się z treści! 408 00:36:52,940 --> 00:36:57,560 Żono, przepraszam. 409 00:37:04,450 --> 00:37:06,260 Nawet jeśli próbuję cię zatrzymać, 410 00:37:09,100 --> 00:37:11,320 nadal pójdziesz, prawda? 411 00:37:12,400 --> 00:37:17,670 Powiedziałem Jego Królewskiej Mości, że będę jego ojcem. 412 00:37:17,670 --> 00:37:20,570 Że będę dla niego rodziną. 413 00:37:20,570 --> 00:37:23,480 Ale nie udało mi się dotrzymać tej obietnicy. 414 00:37:24,490 --> 00:37:28,590 Prawdopodobnie to ostatnia szansa 415 00:37:28,590 --> 00:37:31,200 Mogę dotrzymać tej obietnicy. 416 00:37:36,020 --> 00:37:38,030 Rozumiem. 417 00:37:39,470 --> 00:37:44,940 Będę cię eskortować na twojej drodze. 418 00:37:45,550 --> 00:37:47,980 Ponieważ może to być długa droga, 419 00:37:47,980 --> 00:37:53,720 jak mógłbym cię odesłać samego? 420 00:37:53,720 --> 00:37:56,180 Proszę chwilę poczekać. 421 00:38:02,700 --> 00:38:06,990 Już tak dawno go nie nosiłaś, że jest pomarszczony. 422 00:38:06,990 --> 00:38:09,000 Potrafię to szybko wyprasować. 423 00:38:09,060 --> 00:38:12,430 Szata noszona przez urzędników wyższego szczebla 424 00:38:13,180 --> 00:38:19,260 Tym razem nie będę podmiotem Jego Królewskiej Mości. 425 00:38:20,080 --> 00:38:25,030 Jadę jako rodzina Jego Królewskiej Mości. 426 00:38:25,580 --> 00:38:30,790 Czy nie możesz zaczekać choćby jednej chwili? 427 00:38:32,390 --> 00:38:35,350 A co z naszą Chae Gyeong, Wasza Ekscelencjo? 428 00:38:36,100 --> 00:38:39,500 W takim razie nasza Chae Gyeong będzie w porządku, prawda, Wasza Ekscelencjo? 429 00:38:46,310 --> 00:38:48,690 To wszystko moja wina. 430 00:38:50,680 --> 00:38:52,820 Przykro mi, żono. 431 00:38:53,520 --> 00:38:55,410 Przykro mi, żono. 432 00:38:56,290 --> 00:38:59,050 Wasza Ekscelencja. 433 00:39:14,370 --> 00:39:15,550 Wycofać się. 434 00:39:15,550 --> 00:39:18,450 Rozkaz jest taki, aby cię zablokować, jeśli się poruszysz. 435 00:39:23,680 --> 00:39:27,030 Otwórz drzwi! 436 00:39:31,980 --> 00:39:33,480 Główny Sekretarz Królewski. 437 00:39:43,660 --> 00:39:46,760 Więc przyszedłeś, niestety. 438 00:39:46,760 --> 00:39:50,310 To coś niesamowitego. 439 00:39:50,310 --> 00:39:56,250 Walczyliśmy, stawiając życie, więc przegrany powinien oddać swoje życie, prawda? 440 00:39:57,990 --> 00:40:02,440 Jak to się dzieje, że zarówno pierwszy wicepremier, jak i zastępca dowódcy są tak zapchani? 441 00:40:02,440 --> 00:40:09,170 Zawsze pozostawiam otwartą drogę do oszczędzenia sobie życia. 442 00:40:09,170 --> 00:40:14,510 Wygląda na to, że nie ma mowy, żebyś wyszedł stąd żywy. 443 00:40:16,240 --> 00:40:22,670 Zastępco dowódcy, przybędziesz i otworzysz mi tę drogę. 444 00:40:28,620 --> 00:40:35,860 Jeśli Jego Wysokość dowie się, że to ty dmuchnąłeś w gwizdek Snail Brides, 445 00:40:35,860 --> 00:40:39,530 czy zostawi cię w spokoju? 446 00:40:45,180 --> 00:40:48,670 Okazałem łaskę i raz uratowałem ci życie. 447 00:40:48,670 --> 00:40:53,940 Wygląda na to, że teraz twoja kolej, aby dać mi to samo. 448 00:41:01,760 --> 00:41:07,880 Tylko dlatego, że rozpoczęła się nowa era, nie możemy wypełnić wszystkiego nowym. 449 00:41:07,880 --> 00:41:13,630 Dołożę wszelkich starań w stronę ciebie i nowego króla w przyszłości. 450 00:41:15,760 --> 00:41:21,450 Co robimy, zastępco dowódcy? Podaj nam swoje zamówienie. 451 00:41:24,760 --> 00:41:28,730 Jaki byłby powód, żeby mnie zabić? 452 00:41:29,540 --> 00:41:33,040 Jestem osobą, która może okazać się bardzo pomocna. 453 00:41:33,850 --> 00:41:39,780 Te ofiary są moim pierwszym prezentem dla Waszej Ekscelencji. 454 00:41:39,780 --> 00:41:41,560 Pozwól mu odejść. 455 00:41:42,650 --> 00:41:44,520 Zastępca Komendanta. 456 00:41:50,110 --> 00:41:51,940 Zastępca Komendanta. 457 00:42:10,050 --> 00:42:13,050 Czy poszedłeś złą drogą? 458 00:42:13,050 --> 00:42:15,160 Nie ma go tutaj, ale... 459 00:42:15,160 --> 00:42:17,760 To właściwa droga, Wasza Wysokość. 460 00:42:27,350 --> 00:42:32,080 Szumowinie, co ty robisz! 461 00:42:33,250 --> 00:42:37,860 To zaszczyt, że mogłem eskortować Waszą Ekscelencję ostatnią ścieżką. 462 00:42:38,630 --> 00:42:40,730 Co? 463 00:42:45,260 --> 00:42:47,390 Ty szumowinie. 464 00:42:48,220 --> 00:42:50,730 Szumowiny. 465 00:43:07,810 --> 00:43:13,190 Twoja rodzina zostanie oszczędzona, zgodnie z obietnicą. 466 00:43:13,190 --> 00:43:19,360 I zgodnie z obietnicą pozwolę ci żyć jako wieśniak w bezimiennej górskiej wiosce. 467 00:43:21,190 --> 00:43:23,300 Czyn niewolnika 468 00:43:29,570 --> 00:43:31,450 Dziękuję. 469 00:43:31,450 --> 00:43:34,530 A resztę długu też musisz spłacić. 470 00:43:46,020 --> 00:43:49,130 Choć twoje ciało jest kalekie, 471 00:43:49,130 --> 00:43:52,950 w końcu będziesz teraz żyć jako człowiek. 472 00:44:16,070 --> 00:44:17,870 Odsuń się na bok. 473 00:44:17,870 --> 00:44:23,600 Nawet jeśli mam zostać wywieziony, powinienem przynajmniej pożegnać się z moim królem. 474 00:44:39,050 --> 00:44:41,490 Nok Su jest tutaj. 475 00:44:59,890 --> 00:45:02,120 Wasza Królewska Mość. 476 00:45:02,120 --> 00:45:05,220 Uciekaj, nawet jeśli to teraz. 477 00:45:05,220 --> 00:45:10,340 Musisz zachować swoje życie, aby móc robić cokolwiek to jest. 478 00:45:11,140 --> 00:45:16,750 Co twój małżonek mógłby zrobić bez króla? 479 00:45:19,260 --> 00:45:24,580 Czy kwiat kwitnie długo? 480 00:45:25,430 --> 00:45:31,830 Kwiat kwitnie pięknie przez jeden krótki sezon, 481 00:45:31,830 --> 00:45:34,700 i uschnie. 482 00:45:35,910 --> 00:45:40,800 Twój małżonek w tym życiu, 483 00:45:41,750 --> 00:45:45,340 Przyszedłem i żyłem jako kwiat Waszej Królewskiej Mości, zanim odszedłem. 484 00:45:46,180 --> 00:45:49,020 To wystarczy, żeby mnie zadowolić. 485 00:46:10,870 --> 00:46:13,640 Ręką Waszej Królewskiej Mości, 486 00:46:15,770 --> 00:46:18,480 proszę, zabij mnie. 487 00:47:55,320 --> 00:47:59,280 Ponieważ nie znam przyczyny tego ponurego uczucia, 488 00:47:59,280 --> 00:48:03,210 Ponieważ nie wiem, w jakim stanie umysłu mam na ciebie patrzeć, 489 00:48:03,210 --> 00:48:07,060 lepiej zamknąć oczy. 490 00:48:07,790 --> 00:48:14,490 Oczywiście poszło tak, jak chciałem. Dlaczego czuję się tak ponuro? 491 00:48:32,130 --> 00:48:35,440 Witamy Waszą Wysokość, Królową Wdowę. 492 00:48:42,500 --> 00:48:47,430 W nocy miało miejsce wielkie wydarzenie, które również mnie wzburzyło. 493 00:48:47,430 --> 00:48:52,170 Jednak wszystko rozwiązało się całkiem dobrze i rzeczywiście stało się to z pomocą Nieba. 494 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 Tak jest, Wasza Wysokość Królowo Wdowa. 495 00:48:55,290 --> 00:48:59,600 Dlatego twoi poddani przybyli tutaj, aby poprosić o pozwolenie. 496 00:48:59,600 --> 00:49:03,230 Zalecamy koronację Wielkiego Księcia Jin Seonga na nowego króla. 497 00:49:03,230 --> 00:49:06,230 Obyś udzielił nam swojego pozwolenia. 498 00:49:06,230 --> 00:49:11,930 Nie wiem, czy wielki książę Jin Seong naprawdę byłby w stanie unieść tak wielki i obciążony ciężar. 499 00:49:11,930 --> 00:49:14,760 Uważamy, że jest w pełni zdolny do tego, by zrobić to dobrze. 500 00:49:14,760 --> 00:49:18,660 Tak, to zasługa szybkiej akcji Wielkiego Księcia 501 00:49:18,660 --> 00:49:22,370 że mogliśmy schwytać obalonego króla bez większego oporu. 502 00:49:22,370 --> 00:49:26,040 Zablokowaliśmy także armię rebeliantów i wojnę wewnętrzną wśród armii stałej. 503 00:49:26,040 --> 00:49:30,280 To król, na którego czekaliśmy. 504 00:49:32,540 --> 00:49:35,160 Następnie zrób to. 505 00:49:40,460 --> 00:49:44,200 Ojciec królewski. Królewska Matka. 506 00:49:44,200 --> 00:49:46,430 Książę koronny. 507 00:49:47,570 --> 00:49:50,190 Królewska Babcia. 508 00:50:06,620 --> 00:50:10,520 Król stracił swoje cnoty na wyższym poziomie. 509 00:50:10,520 --> 00:50:13,050 A zwykli ludzie trudzą się w nędzy. 510 00:50:13,050 --> 00:50:16,990 Ponieważ nasz stan znajduje się w kryzysie, martwimy się na jawie i we śnie. 511 00:50:16,990 --> 00:50:21,880 Dlatego koronujemy Wielkiego Księcia Jin Seonga na naszego króla, nadzorcę naszego państwa. 512 00:50:21,880 --> 00:50:26,700 Wszyscy wojskowi i uczeni urzędnicy dworu poszli w ich ślady. 513 00:50:27,540 --> 00:50:32,930 Odtąd obalony król Lee Yoong zostanie zdegradowany jako książę i zesłany do Gwanghwa Gyodong. 514 00:50:32,930 --> 00:50:36,440 Obalona królowa klanu Sin przeniesie się i zamieszka w Pałacu Jeongcheong. 515 00:50:36,440 --> 00:50:41,400 Obalony następca tronu Lee Hwanga na rzecz Jeongseon. Wielki Książę Changnyeong do Suahn. 516 00:50:41,400 --> 00:50:46,110 Książę Yangpyeong Lee Yi zesłany do Jaechan. 517 00:50:55,980 --> 00:51:00,560 Chae Gyeong, czy wszystko w porządku? 518 00:51:00,560 --> 00:51:03,300 Proszę, spójrz na mnie. 519 00:51:18,280 --> 00:51:21,990 Pozdrawiamy Waszą Wysokość Królową. 520 00:51:38,100 --> 00:51:41,110 Wasza Wysokość Królowa. Wasza Wysokość Królowa. 521 00:51:44,420 --> 00:51:46,420 Proszę, wybacz mi. 522 00:51:46,420 --> 00:51:52,970 Zmarł pierwszy wicepremier i premier Madam. 523 00:52:05,670 --> 00:52:06,830 Odsuń się. 524 00:52:06,830 --> 00:52:09,790 Naszym rozkazem było cię zatrzymać, jeśli się ruszysz. 525 00:52:09,790 --> 00:52:13,840 Tylko Jego Wysokość może wydawać mi rozkazy. 526 00:52:13,840 --> 00:52:16,040 Odsuń się. 527 00:52:16,040 --> 00:52:19,140 Wasza Ekscelencjo. 528 00:52:19,140 --> 00:52:23,350 Wasza Ekscelencjo. Wasza Ekscelencjo! 529 00:52:29,250 --> 00:52:38,830 Żono, po naszej śmierci bądźmy jednością i chrońmy jedynie Chae Gyeong. 530 00:52:38,830 --> 00:52:47,620 Przykro mi, że nie udało mi się żyć w pełni jako ojciec i że nie umarłem jako poddany królewski. 531 00:52:55,070 --> 00:52:58,800 Ojciec. Ojciec! 532 00:53:03,770 --> 00:53:05,690 Ojciec. Fa— 533 00:53:10,800 --> 00:53:15,010 Mamo. Matka. Matka. 534 00:53:19,940 --> 00:53:22,010 Matka. 535 00:53:23,150 --> 00:53:27,710 Obalony król został przeniesiony do Pałacu Wschodniego, więc teraz Wasza Wysokość Wielki Książę... 536 00:53:27,710 --> 00:53:32,270 Nie, Wasza Wysokość powinien siedzieć w Wielkim Pałacu. 537 00:53:32,270 --> 00:53:37,400 Twoja koronacja odbędzie się wkrótce, więc musisz poczynić przygotowania. 538 00:53:37,400 --> 00:53:39,950 Rozumiem. 539 00:53:39,950 --> 00:53:43,980 Królewska Matko, czy twoje królewskie ciało ma się dobrze? 540 00:53:43,980 --> 00:53:49,160 Nic mi nie jest. Dzisiaj już wróciłem do zdrowia. 541 00:53:51,420 --> 00:53:55,430 Dlaczego jednak wyrażasz się w ten sposób? 542 00:53:56,210 --> 00:54:04,060 Przeszedłem przez duży kryzys, ale nie czuję się szczęśliwy. 543 00:54:04,060 --> 00:54:06,330 Straciłem zbyt wiele. 544 00:54:06,330 --> 00:54:10,870 I poważnie obawiam się tego, co zostanie utracone w przyszłości. 545 00:54:10,870 --> 00:54:16,890 Do tej pory żyłeś, będąc zawsze ściganym przez śmierć i z nadmiernym strachem. 546 00:54:16,890 --> 00:54:22,050 Więc pewnie zapomniałeś, jak cieszyć się szczęściem. 547 00:54:22,050 --> 00:54:25,970 Teraz istnieje tylko szczęście. 548 00:54:27,880 --> 00:54:32,100 Potem pójdę do żony. 549 00:54:32,100 --> 00:54:37,460 Tak. Słyszałem, że w ogromnym stopniu przyczyniła się do schwytania obalonego króla. 550 00:54:59,100 --> 00:55:00,710 Co? 551 00:55:03,220 --> 00:55:05,190 Co się stało? 552 00:55:10,530 --> 00:55:19,630 Matka. To mój pierwszy powrót do domu od dłuższego czasu, ale czy będziesz spać tylko w ten sposób? 553 00:55:19,630 --> 00:55:28,640 Powinieneś ugotować mi jedzenie, dręczyć mnie i klepać po ramieniu. 554 00:55:29,960 --> 00:55:34,340 Matka. Matka. 555 00:55:35,650 --> 00:55:37,930 Matka. 556 00:55:46,660 --> 00:55:49,110 Ojciec. 557 00:55:50,250 --> 00:55:53,150 Ojcze, przepraszam, że się na ciebie złościłem. 558 00:55:53,150 --> 00:55:58,030 Ojcze, bardzo dobrze wiedziałem, na czym stoisz, ale byłem po prostu urażony. 559 00:55:58,030 --> 00:56:02,580 Ojciec. Nie musisz być wspaniałym ojcem. 560 00:56:02,580 --> 00:56:07,970 Nie musisz być przedmiotem nadzwyczajnym ani czymś w tym rodzaju. Więc proszę. 561 00:56:07,970 --> 00:56:11,550 Proszę, po prostu żyj. 562 00:56:11,550 --> 00:56:14,420 Ojcze, proszę. 563 00:56:37,360 --> 00:56:39,310 Teść! 564 00:56:40,070 --> 00:56:41,830 ja... 565 00:56:56,570 --> 00:57:01,320 Jak... dlaczego... 566 00:57:12,190 --> 00:57:16,810 Chae Gyeong! Chae Gyeong, obudź się! 567 00:57:51,880 --> 00:57:58,530 Żyj tylko jak mój zięć. Tylko jako mąż Chae Gyeong. Tylko jako młodszy brat króla. 568 00:57:58,530 --> 00:58:02,220 Po chronieniu swego pana tak długo, jak tylko może, 569 00:58:02,220 --> 00:58:06,760 jeśli nadal mu się nie uda, zginie walcząc za swojego króla. 570 00:58:06,760 --> 00:58:09,430 Taki jest los podmiotu. 571 00:58:09,430 --> 00:58:13,450 Dlaczego dokonałeś tak głupiego wyboru? 572 00:58:14,960 --> 00:58:16,780 Dlaczego? 573 00:58:18,750 --> 00:58:21,330 Dlaczego! 574 00:58:31,280 --> 00:58:33,430 Moja pani. 575 00:58:37,630 --> 00:58:39,350 Moja pani. 576 00:58:40,910 --> 00:58:44,110 Niania. Żyłeś! 577 00:58:44,110 --> 00:58:46,440 Czy jesteś bezpieczny? Nie jesteś nigdzie kontuzjowany? 578 00:58:46,440 --> 00:58:48,120 Tak, moja pani. 579 00:58:48,120 --> 00:58:50,950 Naprawdę żyjesz, prawda? Naprawdę wszystko w porządku, prawda? 580 00:58:50,950 --> 00:58:53,890 Tak, żyję. 581 00:58:54,980 --> 00:58:59,220 Nianiu, myślę, że miałem koszmar. 582 00:58:59,220 --> 00:59:06,830 Czy wiesz, co widziałem? To, co zobaczyłam, to moja matka i ojciec. 583 00:59:07,670 --> 00:59:13,420 Ale to niemożliwe, prawda? To koszmar, prawda? 584 00:59:14,530 --> 00:59:17,550 Niania. Chodźmy zobaczyć moich rodziców. Teraz. Szybko. 585 00:59:17,550 --> 00:59:20,910 Moja pani. Moja pani. 586 00:59:28,180 --> 00:59:30,490 Moja pani. 587 00:59:33,650 --> 00:59:36,360 Moja pani. 588 00:59:37,840 --> 00:59:40,850 Co masz na myśli? 589 00:59:40,850 --> 00:59:44,000 Nie musisz się martwić o Panią Domu. 590 00:59:44,000 --> 00:59:49,210 Prawdopodobnie sama wstanie z tego siedzenia. 591 00:59:56,750 --> 00:59:58,650 Niania. 592 00:59:59,520 --> 01:00:03,120 Tak. Jestem tutaj. 593 01:00:03,120 --> 01:00:06,350 Czy możesz mi przynieść toaletkę? 594 01:00:06,350 --> 01:00:08,420 Co? 595 01:00:08,420 --> 01:00:10,060 Tak. 596 01:00:25,660 --> 01:00:27,010 Spójrz tutaj. 597 01:00:27,010 --> 01:00:29,390 Tak, Wasza Wysokość. 598 01:00:33,000 --> 01:00:40,340 Planuję udać się do Jego Królewskiej Mości, ale nie mogę tak wyglądać. 599 01:00:40,340 --> 01:00:43,110 Powiadomię ich, żeby się przygotowali. 600 01:00:43,110 --> 01:00:46,690 Daj im znać, aby poświęcili temu szczególną uwagę. 601 01:00:47,990 --> 01:00:55,010 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 602 01:01:03,550 --> 01:01:05,560 Chae Gyeong. 603 01:01:38,600 --> 01:01:43,280 To tu jest serce. W ten sposób umrę. 604 01:01:48,790 --> 01:01:56,590 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 605 01:01:56,590 --> 01:02:04,090 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 606 01:02:04,090 --> 01:02:05,320 ♫ Ponieważ twój uśmiech ♫