1 00:00:03,700 --> 00:00:13,300 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:14,530 --> 00:00:16,630 Kontynuuj! 3 00:00:21,640 --> 00:00:23,960 Ojciec! Odcinek 17 [Geum Oh Moon: Główna brama Królewskiego Biura Śledczego] 4 00:00:24,780 --> 00:00:26,930 Chae Gyeong! 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,660 Dlaczego tu jesteś? 6 00:00:29,660 --> 00:00:34,360 Dlaczego wróciłeś? Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wracał, bez względu na to, co się stanie. 7 00:00:34,360 --> 00:00:37,790 Czy w takim pośpiechu nas odesłałeś, żeby to zrobić? 8 00:00:37,790 --> 00:00:40,850 Rozdawali ryż ludziom zmagającym się z głodem. 9 00:00:40,850 --> 00:00:43,070 Na podstawie informacji zebranych z różnych źródeł m.in. 10 00:00:43,070 --> 00:00:46,490 ujawniali jedynie nielegalne działania skorumpowanych wpływowych urzędników. 11 00:00:46,490 --> 00:00:51,190 Nawet jeśli mieli plany wykraczające poza ten cel, nawet tam nie poszli. 12 00:00:51,190 --> 00:00:53,420 Zamierzali się rozwiązać. 13 00:00:53,420 --> 00:00:55,630 Gdybym tego nie zrobił, 14 00:00:55,630 --> 00:01:00,380 Jego Wysokość wpadłby w głębszą otchłań podejrzeń i poczucia zdrady. 15 00:01:00,380 --> 00:01:03,020 Król już przekroczył granicę. 16 00:01:03,020 --> 00:01:10,190 Jednakże bronisz go tylko dlatego, że jest suwerenem. 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,800 Czy to przeze mnie? 18 00:01:17,800 --> 00:01:23,320 Czy to wszystko ma na celu wezwanie mnie i Wielkiego Księcia? 19 00:01:26,610 --> 00:01:28,650 Chae Gyeong! 20 00:01:28,650 --> 00:01:31,640 Pierwszy wicepremier! Mamy duży problem! 21 00:01:42,060 --> 00:01:45,400 Wasza Wysokość, Wielki Książę! 22 00:01:46,020 --> 00:01:47,020 Chae Gyeong. 23 00:01:47,020 --> 00:01:50,090 Ona jest żoną zdrajcy. Złap ją. 24 00:01:50,090 --> 00:01:51,730 - Co masz na myśli mówiąc: zdrajca? - Uwolnij mnie. 25 00:01:51,730 --> 00:01:53,390 O co tu chodzi, Wielki Książę? 26 00:01:53,390 --> 00:01:56,130 Zabierz od niej ręce w tej chwili! 27 00:01:56,130 --> 00:01:59,780 Uwięź wielkiego księcia Jina Seonga w Królewskim Biurze Śledczym, 28 00:01:59,780 --> 00:02:02,930 i zabierz jego żonę do Dangjikcheong przy Bramie Pałacowej. 29 00:02:02,930 --> 00:02:04,590 Tak. 30 00:02:04,590 --> 00:02:06,680 - Wielki Książę. - Nie. Puść mnie. 31 00:02:06,680 --> 00:02:08,690 - Wielki Książę! - Puść mnie. 32 00:02:08,690 --> 00:02:11,300 Nie wierz w to, co ktoś mówi. Nic nie zrobiłem, Chae Gyeong! 33 00:02:11,300 --> 00:02:14,320 Wielki Książę! Wielki Książę! 34 00:02:14,320 --> 00:02:17,020 - Chae Gyeong! - Uwolnij mnie! 35 00:02:18,090 --> 00:02:21,710 Co to jest? Co knujesz? 36 00:02:21,710 --> 00:02:25,900 Właśnie teraz Wielki Książę Jin Seong próbował zabić Jego Królewską Mość. 37 00:02:25,900 --> 00:02:28,660 A mimo to nadal jesteś taki pewny siebie. 38 00:02:28,660 --> 00:02:31,830 Nie możesz zrozumieć co się dzieje? 39 00:02:31,830 --> 00:02:34,790 - Weź ją. - Tak. 40 00:03:03,280 --> 00:03:07,400 - Hyungnim! - Wasza Wysokość! To zdrada stanu. 41 00:03:10,970 --> 00:03:15,250 Żegnaj, młodszy bracie. 42 00:03:16,360 --> 00:03:18,430 Ty 43 00:03:20,960 --> 00:03:23,470 zamierzają mnie zabić. 44 00:03:25,100 --> 00:03:27,740 W końcu ty 45 00:03:31,170 --> 00:03:33,940 planuj mnie zabić. 46 00:03:42,100 --> 00:03:47,380 Ponieważ jednak nie dotrzymałeś obietnicy, zapłacisz za to cenę. 47 00:03:47,380 --> 00:03:51,270 Nie wierz w to, co ktoś mówi. Nic nie zrobiłem, Chae Gyeong. 48 00:03:53,630 --> 00:03:59,630 Wasza Wysokość. Czy to jest ta cena o której mówiłeś? 49 00:03:59,630 --> 00:04:04,540 Jak się ma Jego Wysokość? Co dokładnie się stało? 50 00:04:16,300 --> 00:04:19,670 Wasza Królewska Mość. Co to jest? 51 00:04:19,670 --> 00:04:23,870 Przybiegłem tutaj, gdy usłyszałem, jak upadłeś po ataku… 52 00:04:23,870 --> 00:04:29,900 Dlaczego? Czy jesteś zaskoczony, bo wyglądam lepiej, niż się spodziewałeś? 53 00:04:31,900 --> 00:04:37,770 Wszystko to wydarzyło się, ponieważ nie byliście w stanie właściwie schwytać Wielkiego Księcia Jina Seonga. 54 00:04:37,770 --> 00:04:39,830 Zatem ja osobiście 55 00:04:39,830 --> 00:04:45,600 stworzył dla ciebie uzasadnienie i dowód, aby złapać zdrajcę. 56 00:04:45,600 --> 00:04:49,740 Wasza Królewska Mość. Przez przypadek- 57 00:04:49,740 --> 00:04:54,260 Nie można już mówić takich rzeczy jak „nie ma uzasadnienia” czy „nie ma wystarczających dowodów” 58 00:04:54,260 --> 00:04:58,760 zabić Wielkiego Księcia Jina Seonga. Nie zgadzasz się, Pierwszy Wicepremier? 59 00:05:01,630 --> 00:05:07,470 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 60 00:05:12,570 --> 00:05:16,700 Dlaczego patrzysz na mnie z taką pogardą? 61 00:05:16,700 --> 00:05:19,110 Ty, ze wszystkich ludzi, 62 00:05:19,110 --> 00:05:22,520 jak możesz patrzeć na mnie tymi oczami? 63 00:05:22,520 --> 00:05:26,580 Czy Twoje ciało jest nienaruszone? 64 00:05:26,580 --> 00:05:30,350 Nie chcę cię słuchać. Wyjdź natychmiast! 65 00:05:31,300 --> 00:05:35,300 Stało się tak, ponieważ mnie oszukałeś i nie dopełniłeś swojej odpowiedzialności. 66 00:05:35,300 --> 00:05:38,200 Powinieneś ponieść za to odpowiedzialność. 67 00:05:41,060 --> 00:05:46,150 Zrezygnuj natychmiast ze stanowiska rządowego i udaj się do swojej prywatnej rezydencji. Zostaniesz umieszczony w areszcie domowym. 68 00:05:47,610 --> 00:05:52,730 Bez mojej zgody nie będziesz mógł wyjść z domu. 69 00:05:54,300 --> 00:05:59,010 Wypełnię twój królewski rozkaz. 70 00:06:21,340 --> 00:06:23,440 Muszę natychmiast udać się do Królewskiego Biura Śledczego! 71 00:06:23,440 --> 00:06:24,700 Wasza Wysokość, Królowa Wdowa. 72 00:06:24,700 --> 00:06:29,800 Proszę się uspokoić. Strażnicy Królewskiego Biura Śledczego zabronili komukolwiek wchodzenia i wychodzenia. 73 00:06:29,800 --> 00:06:34,200 Jak śmią mnie blokować! Jak oni śmią! 74 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Wasza Wysokość, Królowa Wdowa. 75 00:06:37,230 --> 00:06:41,030 To nie może być. Pewnie został wrobiony. 76 00:06:41,030 --> 00:06:46,070 Yeok nigdy nie zachowałby się tak lekkomyślnie! 77 00:06:48,740 --> 00:06:52,840 Wasza Wysokość, proszę ponownie rozważyć tę sprawę! 78 00:06:52,840 --> 00:07:00,880 Wasza Wysokość, proszę pamiętaj o swoim braterskim uczuciu i oszczędź mu życie! 79 00:07:00,880 --> 00:07:03,740 Tak właśnie jest, Wasza Wysokość. 80 00:07:03,740 --> 00:07:08,330 Członkowie rodziny królewskiej nie mogą być skazani na karę śmierci... 81 00:07:08,330 --> 00:07:14,860 Wszyscy bardzo się staracie. Nikt nawet nie słucha. 82 00:07:30,270 --> 00:07:32,680 Matka. 83 00:07:34,270 --> 00:07:36,570 Królewski rozkaz? Królewski rozkaz? 84 00:07:36,570 --> 00:07:39,830 Ponieważ stoisz przede mną i dzierżysz miecz, 85 00:07:39,830 --> 00:07:41,890 krew we mnie się gotuje. 86 00:07:41,890 --> 00:07:46,310 To zdrada stanu! Wielki Książę Jin Seong próbuje zabić Jego Wysokość! 87 00:08:28,170 --> 00:08:32,240 Jak to jest? Moje aktorstwo. 88 00:08:41,710 --> 00:08:46,490 Czy chcesz zapytać, dlaczego posuwam się tak daleko? 89 00:08:46,490 --> 00:08:50,840 Potrzebowałem uzasadnienia, żeby cię właściwie zabić. 90 00:08:50,840 --> 00:08:53,820 Żebym mógł cię zabić jak należy w oczach świata, 91 00:08:53,820 --> 00:09:00,240 żeby nikt więcej nie wspomniał mi Twojego imienia. 92 00:09:00,240 --> 00:09:03,860 Potrzebowałem ostatecznego sposobu, aby cię wyeliminować. 93 00:09:03,860 --> 00:09:08,080 Spróbuj zasłonić niebo dłońmi. 94 00:09:08,080 --> 00:09:12,450 Czy myślisz, że moje istnienie zniknie, ponieważ to zrobisz? 95 00:09:12,450 --> 00:09:16,460 Jak można dopuścić się tak okrutnego czynu? Jak? 96 00:09:16,460 --> 00:09:24,010 Teraz już nigdy, przenigdy ci nie wybaczę, Hyungnim! 97 00:09:24,810 --> 00:09:27,090 Przebaczyć? 98 00:09:27,880 --> 00:09:33,040 Jakie to śmieszne. Kto powiedział, że w ogóle będziesz mieć na to szansę? 99 00:09:33,040 --> 00:09:37,870 Wkrótce zakończę twoje życie. 100 00:09:39,280 --> 00:09:42,480 Gdy tylko nastanie dzień, każę cię stracić 101 00:09:42,480 --> 00:09:46,070 i czy zostałeś rozczłonkowany. 102 00:09:46,070 --> 00:09:49,040 Musisz mnie zabić. 103 00:09:49,040 --> 00:09:51,370 Jeśli tego nie zrobisz, 104 00:09:52,320 --> 00:09:55,920 Skończę na tym, że cię zabiję. 105 00:09:55,920 --> 00:10:03,080 Nadal jesteś taki sam. Jesteś tylko bezsilnym młodszym bratem króla, który nie może nic zrobić. 106 00:10:03,080 --> 00:10:09,250 Masz tylko potężne spojrzenie i głos, żeby mi odpowiedzieć. 107 00:10:09,250 --> 00:10:14,120 Ile jeszcze razy musisz umrzeć, żeby dorosnąć? 108 00:10:31,540 --> 00:10:34,560 Wasza Królewska Mość. Dobra robota. 109 00:10:34,560 --> 00:10:37,230 Wielki Książę Jin Seong to kłopoty, które należało wykorzenić wcześniej— 110 00:10:37,230 --> 00:10:40,480 Gdzie jest Chae Gyeong? 111 00:10:40,480 --> 00:10:44,890 O tak. Jest w Dangjikcheong. 112 00:10:49,930 --> 00:10:52,690 Jak ona się ma? 113 00:10:52,690 --> 00:10:57,330 Wygląda na to, że jest nieprzytomna i przez całą noc nie poruszyła się ani o centymetr. 114 00:10:57,330 --> 00:11:01,920 Nie jest w stanie nawet zatrzymać wody. Ona wypluwa to wszystko z powrotem. 115 00:11:22,540 --> 00:11:23,990 Wasza Królewska Mość. 116 00:11:23,990 --> 00:11:26,770 Jesteś żoną zdrajcy, 117 00:11:26,770 --> 00:11:30,420 i ośmielasz się robić, co ci się podoba! 118 00:11:31,110 --> 00:11:35,930 Dopóki nie podejmę decyzji o przebaczeniu Ci lub zabiciu Cię, 119 00:11:35,930 --> 00:11:41,480 póki tu jesteś, nie będziesz mógł żyć ani umierać, jak chcesz. 120 00:11:42,080 --> 00:11:43,660 Wasza Królewska Mość. 121 00:11:43,660 --> 00:11:48,590 To jest kara, którą na ciebie wymierzam. 122 00:11:48,590 --> 00:11:52,200 Proszę, zabij mnie zamiast tego. 123 00:11:52,200 --> 00:11:54,410 Nie sądzisz, że to zbyt łatwe? 124 00:11:54,410 --> 00:11:59,620 Kiedy będziesz patrzeć, jak umiera twój mąż, pomyślę o tym. 125 00:11:59,620 --> 00:12:05,970 Ukarzę go przed Bramą Soui przez rozczłonkowanie. 126 00:12:05,970 --> 00:12:07,360 Wasza Królewska Mość! 127 00:12:07,360 --> 00:12:12,420 Co? Czy znowu będziesz mnie błagał, żebym darował mu życie? 128 00:12:18,590 --> 00:12:25,030 Wasza Królewska Mość. Dzięki Twojemu królewskiemu rozkazowi zostałam żoną zdrajcy. 129 00:12:25,030 --> 00:12:31,150 Nie będziesz mógł powiedzieć, że nie jesteś za to odpowiedzialny, Wasza Wysokość. 130 00:12:31,150 --> 00:12:35,080 Zatem dla mnie i mojej rodziny 131 00:12:35,080 --> 00:12:38,820 Proszę Cię o pomoc, aby mój mąż nie umarł jako zdrajca. 132 00:12:38,820 --> 00:12:43,140 Bycie zdrajcą to poważne przestępstwo, które doprowadzi do eksterminacji trzech pokoleń. 133 00:12:43,140 --> 00:12:48,230 Tak długo jak będę żoną Wielkiego Księcia, ja i cała moja rodzina będziemy to robić 134 00:12:48,230 --> 00:12:51,970 wszyscy albo stają się niewolnikami, albo umierają w takiej sytuacji, prawda, Panie? 135 00:12:51,970 --> 00:12:58,410 Zgadza się. Masz rację. Ja też jestem za to odpowiedzialny. 136 00:12:58,410 --> 00:13:00,170 Co wtedy zrobić? 137 00:13:00,170 --> 00:13:05,600 Nie wiem, w jakim stanie wróci, jeśli znów go wyślę na wygnanie, jak ostatnim razem. 138 00:13:11,840 --> 00:13:16,930 Będę przy tobie przez resztę mojego życia. 139 00:13:19,300 --> 00:13:23,600 Tak długo jak jestem przez ciebie zakładnikiem, 140 00:13:23,600 --> 00:13:27,230 Wielki Książę nie będzie mógł działać bezmyślnie. 141 00:13:27,230 --> 00:13:29,440 Trzymany jako zakładnik? 142 00:13:30,170 --> 00:13:33,570 Dopóki nie uspokoisz się, 143 00:13:33,570 --> 00:13:39,550 nawet jeśli tak będzie do końca życia, pozostanę przy tobie. 144 00:13:39,550 --> 00:13:42,770 Powiedzmy, że oszczędzę ci życie i uwierzę w twoje obietnice. 145 00:13:42,770 --> 00:13:48,220 Ale jeśli uciekniesz lub on przyjdzie ci na ratunek, co wtedy zrobisz? 146 00:13:49,770 --> 00:13:53,760 Teraz nie mogę ci zaufać tak jak kiedyś. 147 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 Zamiast polegać na tych nędznych słowach, 148 00:13:56,300 --> 00:14:00,060 Tym razem będę musiał zastosować inne środki. 149 00:14:01,430 --> 00:14:06,020 Dobra, myślę, że dobrym pomysłem byłoby ukaranie go poprzez odcięcie ścięgien. 150 00:14:06,960 --> 00:14:12,670 Jeśli odetnę mu ścięgna w piętach, będzie mu trudno o siebie zadbać. 151 00:14:12,670 --> 00:14:15,530 Zatem marzenie o zdradzie nie wchodzi w rachubę. 152 00:14:15,530 --> 00:14:17,740 Wasza Królewska Mość. 153 00:14:17,740 --> 00:14:23,140 Ma to na celu ukaranie przestępstwa kradzieży, więc czy nie jest to idealne rozwiązanie dla Yeoka? 154 00:14:23,140 --> 00:14:25,960 Odkąd próbował ukraść to, co prawnie moje. 155 00:14:25,960 --> 00:14:31,700 Moje stanowisko, moja kobieta i moje życie. 156 00:14:34,830 --> 00:14:39,470 Jeśli on też tego nie chce, jedyną odpowiedzią jest śmierć. 157 00:14:46,310 --> 00:14:49,470 Proszę, oszczędź mu życie. 158 00:15:01,000 --> 00:15:03,140 Rozumiem. 159 00:15:07,840 --> 00:15:12,330 Jak? Jak będzie w stanie znieść tak okrutną karę? 160 00:15:12,330 --> 00:15:17,690 To kara za przecięcie ścięgien. Oznacza to, że do końca życia będzie niepełnosprawny. 161 00:15:17,690 --> 00:15:20,840 Myślę, że powinien spróbować uciec z więzienia. A jeśli król zmieni zdanie w tym tempie, 162 00:15:20,840 --> 00:15:23,760 mógłby spróbować ciągnąć go za paznokcie, zamiast odcinać mu ścięgna w stopach. 163 00:15:23,760 --> 00:15:25,720 Nie, ucieczka z więzienia to duży problem. 164 00:15:25,720 --> 00:15:29,000 W pałacu mieszkają także królowa wdowa i żona Wielkiego Księcia. 165 00:15:29,000 --> 00:15:34,520 Musimy znaleźć jakiś sposób, żeby go uratować. 166 00:16:01,100 --> 00:16:02,970 Chae Gyeong. 167 00:16:02,970 --> 00:16:07,060 Puścić! Wasza Królewska Mość! Moja żona nie zrobiła nic złego. 168 00:16:07,060 --> 00:16:10,980 Proszę, odeślij moją żonę do jej komnat! 169 00:16:10,980 --> 00:16:16,840 Jest żoną zdrajcy i już samo to czyni ją przestępcą. 170 00:16:16,840 --> 00:16:22,840 Więc ona płaci cenę, obserwując, jak przez to przechodzisz na własne oczy. 171 00:16:24,530 --> 00:16:29,200 Żeby nie przyszło jej do głowy robić żadnych bezużytecznych rzeczy. 172 00:16:30,730 --> 00:16:33,370 Wasza Królewska Mość! 173 00:16:36,560 --> 00:16:40,670 Nie, Hyungnimie! Proszę, oszczędź Chae Gyeong! 174 00:16:40,670 --> 00:16:45,200 To dla niej zbyt okrutne! Proszę! Proszę! 175 00:16:47,700 --> 00:16:48,900 Nie... 176 00:16:48,900 --> 00:16:51,760 Idź! Wyjechać! 177 00:16:51,760 --> 00:16:54,050 Co zamierzasz zrobić? 178 00:17:00,660 --> 00:17:03,270 będę oglądać. 179 00:17:04,830 --> 00:17:07,640 Powiedziała, że ​​obejrzy. 180 00:17:12,910 --> 00:17:18,780 Lee Yeok popełnił wielką zbrodnię, raniąc króla. 181 00:17:18,780 --> 00:17:21,610 Jest także bezpośrednim potomkiem zmarłego króla. 182 00:17:21,610 --> 00:17:27,560 Jako członek rodziny królewskiej tego narodu nie będzie mógł otrzymać kary śmierci. 183 00:17:27,560 --> 00:17:31,240 Więc zostanie zdyscyplinowany poprzez odcięcie ścięgien. 184 00:17:38,030 --> 00:17:40,140 Przystępować. 185 00:17:41,930 --> 00:17:45,230 Wasza Wysokość Wielki Książę, proszę to wytrzymać. 186 00:17:54,170 --> 00:17:58,670 Muszę obejrzeć, żeby nie zapomnieć. 187 00:17:59,460 --> 00:18:03,070 Będę pamiętał, co się dzisiaj wydarzyło. 188 00:18:03,070 --> 00:18:10,810 Będę pamiętał brutalność króla, ból Wielkiego Księcia i moją głupotę. 189 00:18:12,800 --> 00:18:20,880 Lee Yeok, przestępca będzie miał zakaz osobistych spotkań z kimkolwiek z rodziny królewskiej. 190 00:18:20,880 --> 00:18:23,740 I Lady Shin, która jest żoną przestępcy Lee Yeoka, 191 00:18:23,740 --> 00:18:29,930 zostanie wysłany do odległej willi królewskiej, dopóki Lee Yeok nie udowodni swojej lojalności. 192 00:18:29,930 --> 00:18:33,100 Wielki książę Lee Yeok zostanie pozbawiony tytułu. 193 00:18:33,100 --> 00:18:36,370 Wszyscy przyszli potomkowie będą nieślubnymi na całą wieczność 194 00:18:36,370 --> 00:18:41,010 i już nigdy nie będzie mógł wrócić do pałacu królewskiego. 195 00:18:52,800 --> 00:18:54,950 Czy nie śpisz teraz? 196 00:18:54,950 --> 00:18:58,140 Yeok, poznajesz to miejsce? 197 00:18:58,820 --> 00:19:00,770 Dom. 198 00:19:02,370 --> 00:19:04,330 To mój dom. 199 00:19:06,240 --> 00:19:11,160 Ale gdzie jest Chae Gyeong? 200 00:19:15,460 --> 00:19:18,020 Czy pojechała do rodziców? 201 00:19:18,020 --> 00:19:20,310 Jest w pałacu. 202 00:19:20,950 --> 00:19:23,940 Przebywa w pałacu i jest przetrzymywana jako zakładniczka u ciebie. 203 00:19:23,940 --> 00:19:28,020 Zawarła umowę, żeby to zrobić, żeby uratować ci życie. 204 00:19:28,020 --> 00:19:29,750 Kto to zrobił? 205 00:19:29,750 --> 00:19:31,870 Dlaczego?! Po co?!! 206 00:19:31,870 --> 00:19:35,370 Tak. Hej, Yeok. 207 00:19:55,180 --> 00:19:59,390 Pani domu, to piosenka Eunucha. 208 00:20:03,980 --> 00:20:06,780 Król przysłał to do ciebie. 209 00:20:14,030 --> 00:20:16,530 Po prostu to tam odłóż i wyjdź. 210 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Powiedz mi... 211 00:20:28,340 --> 00:20:31,550 Przypadkowo były jakieś inne wiadomości? 212 00:20:31,550 --> 00:20:34,020 Od mojego ojca lub mojej matki... 213 00:20:34,020 --> 00:20:38,540 a może nawet od Wielkiego Księcia? 214 00:20:39,720 --> 00:20:42,810 Nie ma dla Ciebie żadnych wiadomości. 215 00:21:12,260 --> 00:21:14,320 Chae Gyeong. 216 00:21:14,950 --> 00:21:18,350 Nie śpisz, mój drogi mężu? 217 00:21:18,350 --> 00:21:21,200 Chae Gyeong, jak tu trafiłeś? 218 00:21:21,200 --> 00:21:26,090 Mój drogi mąż jest ranny; jak mogę nie przyjść? 219 00:21:39,190 --> 00:21:44,990 ♫ Przyszedłeś do mnie bezgłośnie ♫ 220 00:21:46,160 --> 00:21:48,350 ♫ Wyciągnąłeś rękę ♫ 221 00:21:48,350 --> 00:21:51,430 Rana bardzo się zagoiła. 222 00:21:51,430 --> 00:21:53,940 To ulga. 223 00:21:55,250 --> 00:22:00,300 To niemożliwe. Przyjrzyj się uważnie. ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 224 00:22:00,300 --> 00:22:04,460 Nadal bardzo cierpię. ♫ Wyjeżdża daleko jak sen ♫ 225 00:22:04,460 --> 00:22:07,840 To nie twoja kostka 226 00:22:07,840 --> 00:22:10,370 ale twoje serce cierpi. ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 227 00:22:10,370 --> 00:22:16,330 Aby ból twojego serca ustąpił, musisz mnie wkrótce zabrać. 228 00:22:17,070 --> 00:22:22,140 Zamierzasz dalej zostawiać mnie samego w ten sposób? ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie kochać? ♫ 229 00:22:22,140 --> 00:22:24,900 Co masz na myśli mówiąc: zostawić cię samego? ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, mimo że nie chcę iść ♫ 230 00:22:24,900 --> 00:22:27,620 Jesteśmy razem w ten sposób. 231 00:22:28,530 --> 00:22:30,880 To dlatego, że to jest sen. ♫ Teraz to wiem ♫ 232 00:22:30,880 --> 00:22:34,230 ♫ Nie mogę bez ciebie żyć ♫ 233 00:22:34,230 --> 00:22:40,610 Możemy być tak blisko, ponieważ to marzenie. 234 00:22:40,610 --> 00:22:42,490 Nie, nie. 235 00:22:43,480 --> 00:22:47,370 Więc musisz wkrótce wyzdrowieć. 236 00:22:47,370 --> 00:22:51,470 Nie, nie odchodź, Chae Gyeong. Proszę? Nie odchodź. 237 00:22:51,470 --> 00:23:01,390 ♫ Na zawsze i na wieki. ♫ 238 00:23:12,360 --> 00:23:14,320 Wasza Wysokość. 239 00:23:16,500 --> 00:23:18,820 Czy nie śpisz? 240 00:23:27,480 --> 00:23:30,140 Miałeś kolejny koszmar? 241 00:23:31,200 --> 00:23:36,060 A co jeśli Twoje ciało jest lepsze? Twoje serce musi być silniejsze. 242 00:23:36,700 --> 00:23:38,850 Zjedz coś. 243 00:23:42,310 --> 00:23:45,950 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 244 00:23:45,950 --> 00:23:47,740 Ty 245 00:23:49,340 --> 00:23:51,890 musi mnie naprawdę nienawidzić. 246 00:23:52,440 --> 00:23:55,120 Ponieważ przeze mnie Chae Gyeong tak cierpi. 247 00:23:55,120 --> 00:23:59,660 Jaki jest sens o tym rozmawiać? Naprawdę cię nienawidzę. 248 00:23:59,660 --> 00:24:02,000 O mój. Nie mogę kłamać. 249 00:24:02,000 --> 00:24:09,100 Mimo to jesteś jedyną osobą, której moja pani może zaufać, więc ja też muszę ci zaufać. 250 00:24:10,260 --> 00:24:12,400 Pospiesz się i jedz. 251 00:24:16,090 --> 00:24:21,080 Z góry przekupiliśmy kata, więc zostawił ścięgna nienaruszone. 252 00:24:22,910 --> 00:24:28,820 Zagojenie się rany zajmie trochę czasu, ale będzie mógł chodzić. 253 00:24:30,800 --> 00:24:32,700 Tak. 254 00:24:55,210 --> 00:25:01,580 Dziś ponownie widziałem Yeoka we śnie. 255 00:25:01,580 --> 00:25:07,910 Tak, jak zawsze to robiłem, znowu go zabiłem. 256 00:25:09,290 --> 00:25:12,560 Jest dość złośliwy. 257 00:25:12,560 --> 00:25:16,570 Zabijam go raz po raz, ale on ciągle pojawia się w moim śnie. 258 00:25:16,570 --> 00:25:22,700 Jeśli znasz sposób, jak się go pozbyć, proszę, powiedz mi. 259 00:25:22,700 --> 00:25:26,070 W tym tempie umrę. 260 00:25:27,050 --> 00:25:31,550 To wszystko przeze mnie. 261 00:25:32,290 --> 00:25:35,860 Pięć lat temu i tym razem także. 262 00:25:35,860 --> 00:25:39,120 Sprawiłem, że Yeok umarł. 263 00:25:39,750 --> 00:25:43,170 Słowami powiedziałam: zerwijmy więzi matka-syn. 264 00:25:43,170 --> 00:25:48,090 Mimo to wierzyłem w twoje słowa, że ​​utrzymasz Yeoka przy życiu. 265 00:25:48,090 --> 00:25:52,030 Przynajmniej do tego czasu, ja 266 00:25:52,030 --> 00:25:57,290 byłam nie tylko matką Yeoka, byłam także twoją matką. 267 00:25:57,290 --> 00:26:05,320 Jednak złamałeś moje zaufanie i po raz kolejny doprowadziłeś Yeoka do śmierci! 268 00:26:06,230 --> 00:26:10,570 Jak zawsze, ze swoją podejrzliwością i tyranią, 269 00:26:10,570 --> 00:26:15,250 stracisz swoich bliskich! 270 00:26:16,040 --> 00:26:22,000 Całe życie będziesz żył w samotności i chorobie! 271 00:26:39,890 --> 00:26:43,120 Jeśli chcesz pozostać przy życiu, 272 00:26:46,510 --> 00:26:48,780 zamknij te usta. 273 00:27:11,830 --> 00:27:18,860 Wierzyłem w twoje słowa, że ​​utrzymasz Yeoka przy życiu. Przynajmniej do tego czasu 274 00:27:18,860 --> 00:27:24,580 byłam nie tylko matką Yeoka, ale także twoją matką. 275 00:27:24,580 --> 00:27:28,790 Byłaś moją matką? Nie. 276 00:27:28,790 --> 00:27:31,820 Nigdy nie byłaś moją matką. 277 00:27:31,820 --> 00:27:35,910 Yeok zawsze był na pierwszym miejscu. 278 00:27:36,750 --> 00:27:41,370 Muszę też uratować matkę. 279 00:27:44,200 --> 00:27:48,030 Wasza Królewska Mość. Szukałeś mnie? 280 00:27:48,030 --> 00:27:54,820 Właśnie w tej chwili! Sprowadzić te dziewki, które doprowadziły moją matkę na śmierć! 281 00:27:57,800 --> 00:27:59,270 Tak. 282 00:28:02,880 --> 00:28:08,460 Po tym dniu król stał się potworem. 283 00:28:11,850 --> 00:28:15,650 Co robisz? 284 00:28:17,770 --> 00:28:19,380 Uderz ich. 285 00:28:20,270 --> 00:28:22,530 Wasza Królewska Mość! 286 00:28:24,690 --> 00:28:26,880 Co robisz? 287 00:28:26,880 --> 00:28:28,990 Powiedziałem, żeby ich uderzyć! 288 00:28:28,990 --> 00:28:31,690 T-Wasza Wysokość! 289 00:28:32,510 --> 00:28:37,710 Rozpoczęła się tyrania, której nikt nie może powstrzymać ani przewidzieć, i 290 00:28:40,970 --> 00:28:45,290 w pałacu i poza nim doszło do rzezi. 291 00:28:47,350 --> 00:28:52,230 Po otrzymaniu wyroku śmierci za truciznę, moja matka zmarła z wyciętymi wnętrznościami. 292 00:28:52,230 --> 00:28:57,570 Urzędnicy dworscy drżeli ze strachu, że Joseon może dobiec końca. 293 00:29:02,260 --> 00:29:07,300 Ludzie stracili króla 294 00:29:07,300 --> 00:29:10,850 i naród, który mógłby je chronić. 295 00:29:21,010 --> 00:29:23,300 Musisz się bać. 296 00:29:24,290 --> 00:29:28,310 Zabił konkubinę Jung i konkubinę Uhm, które brały udział w dyskusji na temat obalenia królowej. 297 00:29:28,310 --> 00:29:33,250 Teraz nawet bezpieczeństwo królowej wdowy jest niepewne. 298 00:29:33,250 --> 00:29:38,770 Uważaj na swoje słowa. Jaki jest twój motyw, mówiąc mi takie rzeczy? 299 00:29:38,770 --> 00:29:44,690 Co masz na myśli motyw? Pomyślałem tylko, że może ci się nudzić, będąc tu uwięzionym. 300 00:29:44,690 --> 00:29:49,070 Przyszedłem tu porozmawiać i przekazać wam wieści z zewnątrz. 301 00:29:49,640 --> 00:29:53,170 Nie potrzebuję takich rzeczy, więc nigdy więcej nie przychodź. 302 00:29:54,930 --> 00:29:57,870 Mimo to jest matką Wielkiego Księcia Jin Seonga. 303 00:29:57,870 --> 00:30:01,540 Czy nie powinienem przynajmniej przekazać ci wiadomości o królowej wdowie? 304 00:30:01,540 --> 00:30:04,620 Królowa wdowa jest także matką króla. Jak- 305 00:30:04,620 --> 00:30:09,760 Czy nadal nie znasz Jego Królewskiej Mości? 306 00:30:10,890 --> 00:30:17,270 Nie próbuj namawiać króla, aby oszczędził królową wdowę. 307 00:30:18,030 --> 00:30:20,760 To już nie ten sam król, co wcześniej. 308 00:30:33,660 --> 00:30:37,600 Nie bądź taki. Ugryź. 309 00:30:41,720 --> 00:30:46,860 Mój ojciec powiedział mi, że domowa kuchnia smakuje dobrze dzięki mojej mamie. 310 00:30:46,860 --> 00:30:51,800 Powiedział, że smakuje dobrze niezależnie od umiejętności, ponieważ wiąże się to z głębokim szacunkiem dla rodziny. 311 00:30:52,270 --> 00:30:56,260 Mam nadzieję, że Ty też taki będziesz, Wasza Wysokość. 312 00:30:56,260 --> 00:31:01,890 Posiłek nie powinien być smaczny ze względu na dodatki, ale chciałbym, żeby był pyszny, ponieważ to ja przygotowałem dodatki. 313 00:31:06,960 --> 00:31:11,740 Ja też bardzo tęsknię za moją panią. 314 00:31:12,740 --> 00:31:14,630 Wasza Wysokość Wielki Książę! 315 00:31:18,590 --> 00:31:23,770 Kurczę, oni mogą wejść. Dlaczego musisz wyjść? 316 00:31:37,110 --> 00:31:39,430 Jak więc wygląda sytuacja? 317 00:31:39,430 --> 00:31:41,470 Boże. Nawet o tym nie wspominaj. 318 00:31:41,470 --> 00:31:46,030 Ludzie masowo umierali z powodu obalenia królowej, teraz wozy przewożące łapówki są tłumne… 319 00:31:46,030 --> 00:31:49,350 Czy Yeok pyta o takie rzeczy, o których wszyscy wiedzą? 320 00:31:49,350 --> 00:31:50,860 Co wtedy? 321 00:31:51,570 --> 00:31:53,840 Nie poprawiło się. 322 00:31:53,840 --> 00:31:57,500 Twoja żona nadal przebywa w wolnostojącym pałacu. 323 00:31:57,500 --> 00:32:00,070 Nie może nigdzie iść bez pozwolenia króla. 324 00:32:00,070 --> 00:32:02,900 Królowa Wdowa również jest pod ścisłym nadzorem. 325 00:32:04,290 --> 00:32:08,690 O, są wieści o chorobie królowej wdowy… 326 00:32:10,800 --> 00:32:14,400 Biorąc pod uwagę okoliczności, stała się bardziej wątła. 327 00:32:14,400 --> 00:32:16,450 To nic poważnego. 328 00:32:25,300 --> 00:32:32,420 Lee Ki Hong, który niedawno został gubernatorem prowincji Jeolla, kazał wysłać tę cenną kość ogonową jelenia, aby podziękować ci za królewską łaskę. 329 00:32:36,670 --> 00:32:41,870 To jedwabisty ptak zaprezentowany przez Choi Chana, który niedawno został awansowany na kapitana. 330 00:32:41,870 --> 00:32:46,070 Główny Eunuch, jak się czuje Yeok? 331 00:32:46,070 --> 00:32:51,960 Tak. Słyszałem, że próbuje przystosować się do dyskomfortu swojego ciała. 332 00:32:51,960 --> 00:32:55,030 Powinnam była do niego zaglądać od czasu do czasu. 333 00:32:55,030 --> 00:32:57,710 Byłem zbyt nieuważny. 334 00:32:57,710 --> 00:32:59,890 Idź do Yeoka. 335 00:32:59,890 --> 00:33:06,450 Ciekawi mnie, jakie ma nogi i jak chodzi. 336 00:33:37,570 --> 00:33:39,280 Wielki Książę. 337 00:33:40,870 --> 00:33:42,770 Czy wszystko w porządku? 338 00:34:37,600 --> 00:34:42,290 Wasza Wysokość, wygląda na to, że znowu się nudzisz. 339 00:34:42,290 --> 00:34:45,050 Widzę, że znowu wysłałeś kogoś z pałacu. 340 00:34:46,020 --> 00:34:49,080 Boże, jest gorąco. Jest tak gorąco. (dialekt Gyeongsangdo oznacza „Wyjdź, odejdź”). 341 00:34:49,080 --> 00:34:51,100 Jest tak gorąco. Dlaczego się tu kręcisz? 342 00:34:51,100 --> 00:34:52,720 Czy jesteś szczurem? 343 00:34:52,720 --> 00:34:54,840 Boże, jesteś mały. 344 00:34:54,840 --> 00:34:55,980 Wystarczająco! 345 00:34:55,980 --> 00:34:58,370 Boże, ty nawet mówisz! 346 00:34:58,370 --> 00:34:59,940 Przestań! 347 00:35:43,400 --> 00:35:46,410 Zostań królem tak szybko, jak to możliwe. 348 00:35:46,410 --> 00:35:52,220 Jeśli zostaniesz królem, będziesz mógł chronić pozostałych ludzi. 349 00:35:52,220 --> 00:35:58,660 Dla mnie, dla nas król jest po prostu mordercą, który zabija rodziny 350 00:35:58,660 --> 00:36:02,850 i niekompetentny władca, który dręczy ludzi. 351 00:36:04,950 --> 00:36:07,700 Masz rację. 352 00:36:07,700 --> 00:36:12,150 Nie ma już nadziei dla króla. 353 00:36:12,150 --> 00:36:17,610 Z pewnością pozbędę się króla i rozwieję twoją stłumioną urazę. 354 00:36:33,880 --> 00:36:36,860 Jego Wysokość jest tutaj. 355 00:36:46,630 --> 00:36:49,190 Pozdrawiam Waszą Wysokość. 356 00:36:50,580 --> 00:36:52,390 Jak to jest? 357 00:36:52,390 --> 00:36:54,780 Czy to miejsce przypadło Ci do gustu? 358 00:36:56,980 --> 00:37:01,730 Zamiast nieznanych służących pałacowych, pomyślałem, że będą lepsi. 359 00:37:01,730 --> 00:37:03,680 Powiedziałem im, żeby tu zostali. 360 00:37:03,680 --> 00:37:07,990 Teraz nie mogę już widzieć Cię z tym samym sercem, jakie miałem, Wasza Wysokość. 361 00:37:07,990 --> 00:37:10,850 Otrzymuję dużą pomoc. 362 00:37:23,090 --> 00:37:25,220 Przyjdę ponownie jutro. 363 00:37:31,690 --> 00:37:34,660 Jego Wysokość jest tutaj. 364 00:37:36,630 --> 00:37:39,190 Pozdrawiam Waszą Wysokość. 365 00:37:45,760 --> 00:37:47,570 Usiąść. 366 00:38:05,160 --> 00:38:07,040 Przyjdę ponownie. 367 00:38:17,960 --> 00:38:19,410 Mapa dowodzenia straży pałacowej 368 00:38:19,410 --> 00:38:23,360 Straż królewska, w tym królewski Seonjeonkwan (Herald), Gwardia Królewska, 369 00:38:23,360 --> 00:38:26,320 i Konwój (Howee-cheong) liczą około 2000 ludzi. 370 00:38:26,320 --> 00:38:28,910 Spośród nich około 400-500 będzie pełnić służbę nocną. 371 00:38:28,910 --> 00:38:32,110 W pobliżu króla będzie strzegło około 100 wojowników. 372 00:38:32,110 --> 00:38:34,160 Każdy z nich jest w stanie pokonać 100 osób. 373 00:38:34,160 --> 00:38:36,060 To oni stoczą ostateczną bitwę. 374 00:38:36,060 --> 00:38:39,880 Obrona Stolicy jest w dużej mierze po twojej stronie. 375 00:38:39,880 --> 00:38:45,080 Spośród 12 kapitanów i 20 zastępców kapitanów Obrony Stolicy strzegących pałacu ponad połowa z nich 376 00:38:45,080 --> 00:38:48,200 to mój wujek i ludzie Lorda Seonga. 377 00:38:48,200 --> 00:38:50,430 Największym problemem będą dla nas żołnierze od Ministra Obrony Narodowej. 378 00:38:50,430 --> 00:38:52,710 Jeśli te siły wejdą do pałacu, 379 00:38:52,710 --> 00:38:57,730 trudno będzie z nimi walczyć samymi oddziałami Snail Brides i Capital Defense. 380 00:38:57,730 --> 00:39:00,100 Potem musimy je wyciągnąć. 381 00:39:01,760 --> 00:39:04,050 Poza pałacem. 382 00:39:04,050 --> 00:39:06,420 Poza stolicą. 383 00:39:15,780 --> 00:39:17,700 Przyjdę ponownie jutro. 384 00:39:17,700 --> 00:39:22,700 Czy masz mi coś do powiedzenia? 385 00:39:23,480 --> 00:39:25,620 Nie. 386 00:39:25,620 --> 00:39:30,130 W takim razie dlaczego przychodzisz tu codziennie? 387 00:39:31,430 --> 00:39:35,100 Czy przypadkiem nie dzieje się tak dlatego, że jesteś niespokojny? 388 00:39:35,100 --> 00:39:38,920 Ponieważ Wielki Książę mógł tu przyjść? 389 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Jak on może tu przyjść? 390 00:39:41,400 --> 00:39:43,710 Nie może nawet chodzić. 391 00:39:48,290 --> 00:39:56,800 Przyjdę tylko dlatego, że to niesamowite, że jesteś tu przy mnie. 392 00:39:58,400 --> 00:40:03,450 Nie mogę tego znieść bez potwierdzania każdego dnia. 393 00:40:13,360 --> 00:40:18,910 Przez ten czas ignorowałem cię, bo nie wiedziałem, jak się przy tobie zachować. 394 00:40:20,120 --> 00:40:25,200 Nie mogłem patrzeć w twoje oczy. 395 00:40:26,180 --> 00:40:31,070 Ale Wasza Wysokość, jeśli naprawdę widziałeś we mnie kobietę, 396 00:40:31,070 --> 00:40:35,070 nie powinieneś był zmuszać Wielkiego Księcia i mnie do ślubu. 397 00:40:35,070 --> 00:40:44,920 Wtedy przynajmniej moglibyśmy pozostać przyjaciółmi i rodziną. 398 00:40:44,920 --> 00:40:48,510 Jeśli tak, czy nie wyszłabyś za Yeoka? 399 00:40:48,510 --> 00:40:53,850 Zamiast nie móc się pobrać i żyć, tęskniąc za sobą nawzajem, 400 00:40:53,850 --> 00:40:59,950 Dużo lepsze jest bycie małżeństwem, przy jednoczesnym wzbudzaniu wzajemnej nienawiści i urazy. 401 00:40:59,950 --> 00:41:01,880 Ale Wasza Wysokość- 402 00:41:09,830 --> 00:41:15,200 Jeśli nie masz prośby, nie przychodź do mnie tak często. 403 00:41:15,200 --> 00:41:17,270 Stawia mnie to w trudnej sytuacji. 404 00:41:17,270 --> 00:41:19,370 To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 405 00:41:21,100 --> 00:41:25,220 Sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 406 00:41:25,830 --> 00:41:28,060 Tak. 407 00:41:28,060 --> 00:41:29,740 Jak to? 408 00:41:29,740 --> 00:41:33,480 Bo pewnego dnia mnie zabijesz. 409 00:41:33,480 --> 00:41:35,970 Dlaczego miałbym cię zabić? 410 00:41:35,970 --> 00:41:39,080 Umrę, jeśli przydarzy ci się coś złego 411 00:41:39,080 --> 00:41:41,880 ponieważ jestem częścią twojej rodziny. 412 00:41:41,880 --> 00:41:44,510 Ja też umrę, jeśli Wielkiemu Księciu stanie się coś złego 413 00:41:44,510 --> 00:41:46,880 ponieważ jestem jego żoną. 414 00:41:48,350 --> 00:41:54,230 Prawdopodobnie nawet jeśli umrę lub przeżyję, nie będę w stanie tego zrobić całkowicie 415 00:41:54,230 --> 00:41:56,850 i dalej żyć tym życiem. 416 00:41:57,940 --> 00:42:03,450 Więc proszę, nie polegaj na mnie. 417 00:42:04,570 --> 00:42:11,720 Poza martwym sercem nie mam ci nic do zaoferowania. 418 00:42:24,300 --> 00:42:30,250 Wszystko, co musisz mi dać, to tylko martwe serce? 419 00:42:31,100 --> 00:42:36,460 W ten sposób, w stanie półżywym, czekam na Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 420 00:42:36,460 --> 00:42:41,980 Kiedy Wielki Książę powróci, ja też będę musiał dokonać wyboru. 421 00:42:42,730 --> 00:42:46,990 Jako kobieta będę żyć i umrzeć? 422 00:42:59,110 --> 00:43:02,720 To wiadomości nadesłane przez Snail Brides z różnych regionów. 423 00:43:06,460 --> 00:43:12,010 Yoo Bin, Lee Gwa i Kim Joon Seon przebywają na wygnaniu w prowincji Jeolla 424 00:43:12,010 --> 00:43:15,170 zebrali wojska i planują bunt. 425 00:43:15,170 --> 00:43:17,080 O co chodzi? 426 00:43:17,080 --> 00:43:21,110 Ze wsi atakują siły rebeliantów. 427 00:43:23,240 --> 00:43:27,300 Czy planują atak na króla? 428 00:43:28,350 --> 00:43:30,760 Zabójcy! 429 00:43:30,760 --> 00:43:32,520 Spieszyć się. 430 00:43:38,940 --> 00:43:40,040 - Uwolnij ich! - Tak, proszę pana! 431 00:43:40,040 --> 00:43:42,220 Uratuj nas! 432 00:43:43,410 --> 00:43:45,020 Uratuj nas! 433 00:43:49,050 --> 00:43:54,300 Ci, którzy po wypadnięciu z łask króla zostali zdegradowani lub zesłani na wieś, 434 00:43:54,300 --> 00:43:58,010 połączyli siły z przywódcami każdego regionu i zebrali wojska. 435 00:43:58,010 --> 00:44:00,590 Rozpoczęli marsz w kierunku stolicy. 436 00:44:00,590 --> 00:44:04,850 Muszą planować atak na króla i przejęcie kontroli nad dworem. 437 00:44:04,850 --> 00:44:08,600 Ile mamy czasu, zanim siły rebeliantów wkroczą do stolicy? 438 00:44:08,600 --> 00:44:13,120 Kilka dni. Dwa dni, najwyżej trzy do czterech dni. 439 00:44:13,830 --> 00:44:18,120 To za mało czasu, aby od razu zebrać siły i je obronić. 440 00:44:18,120 --> 00:44:22,330 W takim tempie wybuchnie wojna domowa. 441 00:44:22,330 --> 00:44:25,720 Nie tylko stolicę, ale i pałac doświadczy rzezi. 442 00:44:25,720 --> 00:44:31,060 Czy nie sądzisz, że do tego czasu powinniśmy również podjąć decyzję? 443 00:44:31,060 --> 00:44:34,240 Jeśli będziesz tak siedział bezczynnie, a siły rebeliantów przejmą kontrolę, 444 00:44:34,240 --> 00:44:40,460 my wszyscy, którzy zajmowaliśmy ważne stanowiska w rządzie centralnym, zostaniemy usunięci. 445 00:44:56,580 --> 00:45:03,650 Jego Wysokość nie czuje się dobrze, dlatego dzisiaj nie będzie posiedzenia sądu. 446 00:45:03,650 --> 00:45:09,400 Jeśli masz pilne raporty, zgłoś się do mnie. 447 00:45:10,280 --> 00:45:16,030 Mimo to nie możemy zgłaszać spraw państwowych Głównemu Sekretarzowi Królewskiemu. 448 00:45:16,870 --> 00:45:23,100 Cóż... Bez przechodzenia przeze mnie, jak będziesz mógł dyskutować o sprawach państwowych? 449 00:45:23,100 --> 00:45:25,870 Poczekajmy i zobaczmy. 450 00:45:25,870 --> 00:45:29,900 Dlatego na wsi dzieje się bunt! 451 00:45:29,900 --> 00:45:32,360 Powiedziałeś bunt? 452 00:45:32,360 --> 00:45:37,390 Tak. W całej okolicy pojawiają się oznaki buntu. 453 00:45:37,390 --> 00:45:40,710 Nie zostało już wiele dni, aby wydarzenie to miało miejsce także w stolicy! 454 00:45:42,550 --> 00:45:44,420 Mój L-Panie! 455 00:45:44,420 --> 00:45:46,420 Przepraszam- 456 00:45:47,760 --> 00:45:51,710 Panie, trzeba to szybko rozwiązać. 457 00:45:51,710 --> 00:45:53,650 Daj mi to. 458 00:45:57,310 --> 00:46:00,020 Bunt? 459 00:46:01,540 --> 00:46:05,440 W wyniku poważnego wyzysku przez szefów władz regionalnych, 460 00:46:05,440 --> 00:46:11,410 w wyniku zmowy pomiędzy urzędnikami władz regionalnych a panem Im 461 00:46:11,410 --> 00:46:13,810 od rządu centralnego. 462 00:46:14,850 --> 00:46:17,600 Niech zostanie przyznana surowa kara. 463 00:46:18,660 --> 00:46:21,720 Powiem Jego Królewskiej Mości. 464 00:46:24,730 --> 00:46:26,920 Jego Wysokość nie musi o tym wiedzieć 465 00:46:26,920 --> 00:46:30,830 takie banalne sprawy. 466 00:46:34,040 --> 00:46:36,280 Wujek. 467 00:46:45,010 --> 00:46:50,120 To Myung Hye. Jak minęła Twoja podróż? Czy poszło dobrze? 468 00:46:50,120 --> 00:46:51,800 Tak. 469 00:46:52,550 --> 00:46:56,360 Ale czym się tak martwisz? 470 00:46:56,360 --> 00:47:00,850 Jestem pewien, że o tym słyszałeś. O buntownikach. 471 00:47:00,850 --> 00:47:05,950 Mają większą siłę, niż się spodziewałem. Jeśli coś pójdzie nie tak, my też możemy być w niebezpieczeństwie. 472 00:47:05,950 --> 00:47:08,750 Czy głodujący ludzie są w stanie odróżnić złą, wpływową rodzinę? 473 00:47:08,750 --> 00:47:11,680 i dobrą wpływową rodzinę? 474 00:47:11,680 --> 00:47:15,580 Jeśli chodzi o tę kwestię, nie musisz się martwić. 475 00:47:15,580 --> 00:47:19,350 Wygląda na to, że strategia Wielkiego Księcia okazała się skuteczna. 476 00:47:20,220 --> 00:47:24,760 Pamiętaj, kiedy to powiedziałeś, aby oszukać wroga, powinieneś zacząć od oszukania własnej strony. 477 00:47:27,700 --> 00:47:32,050 Wasza Wysokość Wielki Książę, dlaczego ukryłeś ten plan nawet przede mną? 478 00:47:32,050 --> 00:47:35,120 Zastępco Komendanta, proszę w dalszym ciągu zachowywać się tak, jakby był Pan oszukany. 479 00:47:35,120 --> 00:47:36,460 Wasza Wysokość Wielki Książę. 480 00:47:36,460 --> 00:47:42,060 Krążą pogłoski, że siły rebeliantów zgromadzonych na wsi liczy już 1000 osób. 481 00:47:42,060 --> 00:47:47,150 Jeśli wejdą do stolicy, mogliby połączyć siły z oddziałami Obrony Stolicy 482 00:47:47,150 --> 00:47:50,690 i utworzy wielki oddział, który znacznie przewyższy liczebnie Siły Królewskie. 483 00:47:50,690 --> 00:47:54,660 Ci, którzy są zszokowani ogromną liczbą żołnierzy, uciekną w obawie o swoje życie. 484 00:47:54,660 --> 00:47:56,690 Wtedy pałac będzie pusty. 485 00:47:56,690 --> 00:48:04,630 Tak. Zamierzam w czasie tego chaosu przedostać się do pałacu i porozmawiać z królem. 486 00:48:04,630 --> 00:48:09,700 Jeśli ty i lord Seong zdołacie powstrzymać Gwardię Królewską za pomocą sił Obrony Stolicy, 487 00:48:09,700 --> 00:48:12,790 będziesz mógł grać na zwłokę, żebym miał szansę podporządkować sobie króla. 488 00:48:12,790 --> 00:48:17,620 Ale jaki jest powód ukrywania tego przed ministrami naszych antyrojalistycznych frakcji? 489 00:48:22,060 --> 00:48:26,930 To znaczy, aby zapobiec zdradom. 490 00:48:27,880 --> 00:48:34,160 Nie każda osoba biorąca udział w buncie będzie miała zdecydowane postanowienie. 491 00:48:34,160 --> 00:48:40,460 Próbujemy zrobić coś, czego jeszcze nie robiono. Strach jest naturą ludzką. 492 00:48:40,460 --> 00:48:45,640 W przypadku, gdyby ktoś nas zdradził, wszyscy zginiemy. 493 00:48:45,640 --> 00:48:51,090 Jeśli więc nie wezmą czynnego udziału w buncie, 494 00:48:51,090 --> 00:48:57,650 Chcę, żeby poczuli zagrożenie, że mogą zginąć z rąk sił rebeliantów. 495 00:48:58,910 --> 00:49:01,960 Wtedy nie będą mogli mieć niepotrzebnych myśli. 496 00:49:01,960 --> 00:49:08,190 Ponieważ człowiek uważa swoje życie za najważniejsze. 497 00:49:08,190 --> 00:49:13,170 Czy zamierzasz więc ukrywać to do końca? 498 00:49:14,470 --> 00:49:20,190 Tak. Tym razem nie możemy sobie pozwolić na porażkę. 499 00:49:20,190 --> 00:49:24,910 Od tego zależy życie niezliczonych istnień ludzkich i los narodu. 500 00:49:24,910 --> 00:49:33,220 Specjalnie dla mnie, moja rodzina... jest w pałacu. Czy Pan rozumie? 501 00:49:33,220 --> 00:49:35,720 Będę o tym pamiętać. 502 00:49:47,530 --> 00:49:51,270 Wasza Królewska Mość. Pierwszy wicepremier Sin Soo Geun przebywający w areszcie domowym, 503 00:49:51,270 --> 00:49:54,550 Dzisiaj ponownie wysłałem wiadomość listem. 504 00:50:05,040 --> 00:50:09,420 Nie. Wyjmij to i daj mi. 505 00:50:10,970 --> 00:50:17,260 Wielki Książę. Czy Twoje nogi się zagoiły? 506 00:50:17,260 --> 00:50:20,610 Czy jesz posiłki na czas? 507 00:50:20,610 --> 00:50:24,140 Jego Wysokość jest tutaj. 508 00:50:34,430 --> 00:50:38,400 Jestem tu dzisiaj nie bez powodu. 509 00:50:47,490 --> 00:50:51,690 Pierwszy wicepremier codziennie wysyła do mnie list. 510 00:50:51,690 --> 00:50:58,650 Pewnie pyta o moje dobro i daje mi rady jako minister narodu. 511 00:50:58,650 --> 00:51:03,170 Ale jestem pewna, że ​​bardzo się stara, żeby złagodzić mój gniew 512 00:51:03,170 --> 00:51:07,560 ponieważ martwi się, że zamkniesz go w pałacu. 513 00:51:07,560 --> 00:51:12,150 Jeśli więc nie chcesz, aby jego wysiłki poszły na marne, 514 00:51:12,150 --> 00:51:19,990 Chcę, żebyś codziennie czytał mi te listy. 515 00:51:19,990 --> 00:51:23,180 Wykonam twoje polecenie. 516 00:51:27,290 --> 00:51:29,790 Czy pamiętasz tę notatkę? 517 00:51:29,790 --> 00:51:32,760 To twoje zaproszenie na urodziny, to, które mi dałeś 518 00:51:32,760 --> 00:51:36,080 kiedy byłeś najstarszym księciem. 519 00:51:42,500 --> 00:51:46,300 Szczególnie zapraszam na moje urodziny. Zatem proszę przyjechać do Chiro-jung za dwa dni o godzinie owiec (13:00-15:00). 520 00:51:46,300 --> 00:51:49,900 Nie musisz przynosić prezentu, ale jeśli go przyniesiesz, nie odmówię. Musisz przyjść. Będę czekać. 521 00:51:51,820 --> 00:51:53,600 Przeczytaj to. 522 00:51:57,350 --> 00:52:00,330 Wasza Królewska Mość. Wiele razy obserwowałem księżyc 523 00:52:00,330 --> 00:52:04,500 ale najlepszy był księżyc, który obserwowałem znad Gyeonghoeru. 524 00:52:04,500 --> 00:52:10,260 Naprawdę tęsknię za alkoholem, który razem piliśmy w świetle księżyca. 525 00:52:10,260 --> 00:52:12,650 Przeczytaj to. 526 00:52:12,650 --> 00:52:16,460 Wasza Królewska Mość. Kiedy obywatele mają koszmary, używają wiesiołka dwuletniego... 527 00:52:16,460 --> 00:52:19,240 Nie mogę już dłużej słuchać. 528 00:52:19,240 --> 00:52:25,280 Umiejętności pierwszego wicepremiera w zakresie pisania listów są naprawdę okropne. Nie mam już siły tego słuchać. 529 00:52:27,800 --> 00:52:31,020 O co chodzi z tym wyrażeniem? 530 00:52:31,020 --> 00:52:33,930 Czy jestem niemile widziany? 531 00:52:39,240 --> 00:52:41,970 Czy mnie ignorujesz? 532 00:52:47,250 --> 00:52:49,810 Jestem żoną przestępcy. 533 00:52:49,810 --> 00:52:55,570 Jak nosić ekstrawaganckie ubrania i drogie dodatki? 534 00:52:56,360 --> 00:53:00,890 Odtąd będę je osobiście przynosił. 535 00:53:23,040 --> 00:53:25,040 Ojcze, 536 00:53:26,660 --> 00:53:30,440 co mam teraz zrobić? 537 00:53:42,970 --> 00:53:47,840 Jestem pod wrażeniem twojej lojalności, Pierwszy Wicepremier. 538 00:53:47,840 --> 00:53:52,140 Jak król może odrzucić tak lojalnego poddanego jak ty? 539 00:53:52,140 --> 00:53:56,550 Jestem grzesznikiem, który oszukał mojego pana, jak możesz nazywać mnie lojalnym poddanym? 540 00:53:56,550 --> 00:54:02,310 Nie, to nieprawda. To król skłamał pierwszy. 541 00:54:02,310 --> 00:54:06,150 Na własne oczy widziałeś wolę zmarłego króla. 542 00:54:06,150 --> 00:54:08,230 Zastępca Komendanta! 543 00:54:08,970 --> 00:54:12,850 Jeśli chcesz mówić takie rzeczy, proszę wyjdź. 544 00:54:12,850 --> 00:54:17,870 Z powodu chciwości króla codziennie umierają urzędnicy i lud. 545 00:54:17,870 --> 00:54:22,720 Musisz podjąć decyzję w imieniu rodziny królewskiej i narodu. 546 00:54:25,080 --> 00:54:27,490 Podjąłem decyzję. 547 00:54:27,490 --> 00:54:32,410 Wypędzę tyrana Lee Yoonga i intronizuję Wielkiego Księcia Jin Seonga, aby został królem. 548 00:54:32,410 --> 00:54:37,590 Co ty... Musisz to zrobić? 549 00:54:37,590 --> 00:54:40,170 Ty też będziesz musiał podjąć decyzję. 550 00:54:40,170 --> 00:54:49,710 Będzie to jednak dla Ciebie trudniejsza decyzja. Wybór pomiędzy siostrą a córką. 551 00:54:49,710 --> 00:54:53,900 Jeśli trudno jest odpowiedzieć na to pytanie, czy powinienem zmienić pytanie? 552 00:54:53,900 --> 00:55:01,680 Czy umrzesz jako poddany króla, czy będziesz żył jako ojciec córki? 553 00:55:02,850 --> 00:55:07,830 Jeśli wybierasz swoją córkę, czy mógłbyś dzisiaj nic nie robić. 554 00:55:07,830 --> 00:55:13,060 Jeśli wykonasz ruch, to musi oznaczać, że udasz się do króla i powiesz mu o naszych planach. 555 00:55:13,060 --> 00:55:16,410 Zakładam, że wystąpisz przeciwko nam. 556 00:55:37,580 --> 00:55:42,470 Twoja jedyna córka powinna przeżyć, prawda? 557 00:56:14,400 --> 00:56:15,290 Co się stało? 558 00:56:15,290 --> 00:56:16,960 Wszystko jest gotowe. 559 00:56:16,960 --> 00:56:19,250 Siły rebeliantów są w stacji przekaźnikowej Gwacheon. 560 00:56:19,250 --> 00:56:23,210 Dotarcie na miejsce zajmie jeden dzień. Myung Hye dołączy do nich dziś wieczorem i poprowadzi siły. 561 00:56:23,210 --> 00:56:26,410 Doskonały. Chodźmy. 562 00:56:35,410 --> 00:56:39,560 Jesteś pewien, że to królewskie dary kierowane do pałacu? 563 00:56:39,560 --> 00:56:40,770 Bezpieczeństwo jest naprawdę luźne. 564 00:56:40,770 --> 00:56:44,020 Kto odważyłby się ukraść rzeczy należące do Im Sa Honga i króla? 565 00:56:44,020 --> 00:56:48,360 Są pełni siebie. Cóż, nie narzekamy. 566 00:57:22,760 --> 00:57:24,700 Brama Gwanghwa (główna brama pałacu) 567 00:57:36,020 --> 00:57:38,010 Zatrzymaj się. 568 00:57:40,940 --> 00:57:44,060 Pokaż mi przepustkę i listę przedmiotów. 569 00:57:47,960 --> 00:57:51,460 Przejdźmy od razu. Główny Sekretarz Królewski czeka. 570 00:57:51,460 --> 00:57:54,100 Nadal musimy zrobić to, co należy zrobić. 571 00:57:56,750 --> 00:57:59,010 Masz rację. Robisz to, co należy zrobić 572 00:57:59,010 --> 00:58:01,560 i damy to, co trzeba dać. 573 00:58:03,950 --> 00:58:06,410 Ciężko pracujesz. 574 00:58:07,260 --> 00:58:10,640 - Przechodzić! - Czekać! 575 00:58:15,120 --> 00:58:19,270 Spójrz tutaj. Czy jesteś- 576 00:58:21,170 --> 00:58:23,750 O co chodzi z opóźnieniem? 577 00:58:25,030 --> 00:58:28,320 Dlaczego kręcisz się przy bramie? 578 00:58:33,070 --> 00:58:35,420 Pospiesz się i pozwól im przejść. 579 00:58:35,420 --> 00:58:37,590 Rozumiem. 580 00:58:37,590 --> 00:58:39,360 Przechodzić! 581 00:59:12,810 --> 00:59:14,710 Co się dzieje? 582 00:59:43,800 --> 00:59:45,740 Królewska Matka. 583 00:59:47,360 --> 00:59:49,290 Tak. 584 00:59:49,290 --> 00:59:54,090 Długo czekałeś. Twój syn tu jest. 585 01:00:02,990 --> 01:00:10,060 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 586 01:00:11,630 --> 01:00:13,190 Jak znalazłeś…? 587 01:00:13,190 --> 01:00:16,820 Tak, znalazłem to sam, więc pośpiesz się i włóż mi to na palec. 588 01:00:20,430 --> 01:00:22,680 Pasuje idealnie. 589 01:00:40,530 --> 01:00:43,210 Czy jest ktoś tam? 590 01:00:50,360 --> 01:00:54,660 Chae Gyeong. Jestem tutaj. 591 01:00:58,320 --> 01:01:00,640 Długo czekałeś. 592 01:01:00,640 --> 01:01:07,170 ♫ Nagle cały świat wypełnił się tobą ♫ 593 01:01:08,360 --> 01:01:15,030 ♫ Nagle byłeś tam bez dźwięku ♫ 594 01:01:15,030 --> 01:01:19,140 ♫ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, byłem bardzo zdenerwowany ♫ 595 01:01:19,140 --> 01:01:22,760 ♫ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, byłem bardzo zdenerwowany ♫ 596 01:01:23,840 --> 01:01:30,420 ♫ Co mam teraz zrobić, gdy mój oddech wkrótce się zatrzyma? ♫ 597 01:01:31,590 --> 01:01:34,360 Czy już zapomniałeś, jak to jest być przeze mnie dotykanym? 598 01:01:34,360 --> 01:01:42,020 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 599 01:01:42,020 --> 01:01:49,780 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 600 01:01:49,780 --> 01:01:57,620 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy wypełniają moje serce, ♫ 601 01:02:00,000 --> 01:02:03,970 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 602 01:02:03,970 --> 01:02:07,090 Królowa przez siedem dni 603 01:02:07,090 --> 01:02:09,280 Chodź za mną do pałacu królewskiego. 604 01:02:09,280 --> 01:02:11,570 A teraz ruszajmy! 605 01:02:11,570 --> 01:02:17,090 Nie możesz kontrolować nawet własnego serca, jak możesz próbować kontrolować życie kogoś innego? 606 01:02:17,090 --> 01:02:18,850 Już cię ostrzegałem. 607 01:02:18,850 --> 01:02:22,480 Mógłbym cię zabić w każdej chwili. Będę cię miał, nawet jeśli będzie to oznaczać, że będę musiał cię zabić. 608 01:02:22,480 --> 01:02:26,060 Muszę wszystko odłożyć na właściwe miejsce. 609 01:02:26,060 --> 01:02:30,860 Przebyłeś całą tę drogę, nie mając nawet odwagi, żeby mnie zabić? 610 01:02:30,860 --> 01:02:33,150 Czy możemy być szczęśliwi? 611 01:02:33,150 --> 01:02:37,290 Od teraz moglibyśmy być szczęśliwi. 612 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 Powinienem był cię zabić. 613 01:02:39,530 --> 01:02:42,130 Zamiast tego umrzyjmy razem. 614 01:02:42,130 --> 01:02:45,350 ♫ ten, którego błyskotliwość mrozi mi serce ♫