1 00:00:01,000 --> 00:00:04,720 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,180 --> 00:00:15,760 To jest dowód pokazujący, że Ślimacze Narzeczone są grupą zdradziecką. 3 00:00:20,750 --> 00:00:24,430 Osobą, która powinna być prawdziwym królem, jest Wielki Książę Jin Seong. 4 00:00:24,430 --> 00:00:27,390 Zmarły król pozostawił testament. 5 00:00:31,400 --> 00:00:36,530 Czy naprawdę mnie zdradziłeś? 6 00:00:36,530 --> 00:00:38,200 Wasza Królewska Mość. 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,970 Ojciec. 8 00:00:41,820 --> 00:00:43,370 Wasza Królewska Mość. 9 00:00:43,370 --> 00:00:48,370 Zatem zgodnie z obietnicą muszę odebrać ci życie. 10 00:00:49,580 --> 00:00:54,040 Nie tylko swoje życie. zabiję 11 00:00:54,040 --> 00:00:58,480 zarówno ty, jak i twoja żona. Oczywiście, 12 00:00:58,480 --> 00:01:01,880 Chae Gyeong umrze jako pierwsza. 13 00:01:03,960 --> 00:01:09,800 Wasza Wysokość, moja córka nie ma z tym nic wspólnego. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,920 Proszę, pozwól jej odejść. 15 00:01:13,920 --> 00:01:18,250 Nie, zostanę z tobą. 16 00:01:18,250 --> 00:01:20,220 Wasza Królewska Mość! 17 00:01:47,930 --> 00:01:51,150 Okazałem litość Chae Gyeongowi. 18 00:01:51,150 --> 00:01:53,490 Odcinek 16 Teraz twoja kolej. 19 00:01:53,490 --> 00:01:56,060 Zapytam jeszcze raz. 20 00:01:56,060 --> 00:02:00,560 Czy naprawdę wypuściłeś Wielkiego Księcia Jin Seonga? 21 00:02:00,560 --> 00:02:03,740 Wasza Królewska Mość. jestem 22 00:02:07,420 --> 00:02:09,820 bycia niesprawiedliwie traktowanym. 23 00:02:09,820 --> 00:02:13,850 To prawda, że osobiście badałem sprawę Snail Brides 24 00:02:13,850 --> 00:02:16,340 i odkryłem ich kryjówkę. 25 00:02:16,340 --> 00:02:20,710 Jednak możliwych lokalizacji ich siedziby było wiele, więcej niż się spodziewałem. 26 00:02:20,710 --> 00:02:24,050 Dlatego zwlekałem z doniesieniem Wam o tym tylko dlatego, że planowałem ich obłaskać od razu po ustaleniu dokładnej lokalizacji, 27 00:02:24,050 --> 00:02:26,980 liczba zaangażowanych osób i grupa liderów. 28 00:02:26,980 --> 00:02:31,140 Nie miałem najmniejszego zamiaru Cię oszukać. 29 00:02:32,290 --> 00:02:36,790 Jednak to był mój błąd, że nie zabezpieczyłem się przed tą osobą 30 00:02:36,790 --> 00:02:41,080 którzy w jakiś sposób próbowali znaleźć we mnie jakąś wadę 31 00:02:42,650 --> 00:02:45,520 aby wrobić mnie w grzesznika. 32 00:02:45,520 --> 00:02:52,560 Wasza Królewska Mość. Pierwszy wicepremier próbuje znaleźć wymówki. 33 00:02:52,560 --> 00:02:57,690 Gdzie dokładnie znajdują się pozostałe kryjówki Ślimaczych Narzeczonych? 34 00:03:00,070 --> 00:03:04,690 Daj mi mapę stolicy. Zaznaczę to dla ciebie. 35 00:03:04,690 --> 00:03:06,790 Przynieś to. 36 00:03:06,790 --> 00:03:08,120 Tak. 37 00:03:14,330 --> 00:03:17,710 Wyszukaj dom wakacyjny Im Sa Honga. 38 00:03:17,710 --> 00:03:23,980 Następnie przeszukaj puste domy cywilne w Hoyeon-bang i Yeonhwa-bang, dzielnicach, które mają zostać zburzone. 39 00:03:24,710 --> 00:03:26,880 Do tej pory mój gang będzie już ustalał lokalizacje Ślimaczej Panny Młodej 40 00:03:26,880 --> 00:03:30,830 wszędzie. Gdybyśmy mogli chociaż przeciągnąć sprawę na dwie godziny, 41 00:03:30,830 --> 00:03:34,430 W całej stolicy powstaną kryjówki Ślimaczych Narzeczonych. 42 00:03:36,610 --> 00:03:38,420 Wykonaliśmy Twoje polecenia. 43 00:03:38,420 --> 00:03:40,400 Ciężko pracowałeś. 44 00:03:44,310 --> 00:03:47,360 Jeśli chcesz naprawić całe zło, które uczyniłeś do tej pory, 45 00:03:48,390 --> 00:03:50,470 rób, co ci mówię. 46 00:03:50,470 --> 00:03:51,830 Jak? 47 00:03:51,830 --> 00:03:55,970 Musimy pozbyć się dowodów na to, że lombard był kryjówką Ślimaczych Narzeczonych. Lub 48 00:03:56,670 --> 00:04:01,680 musimy zamienić wiele lokacji w stolicy w kryjówki Ślimaczych Narzeczonych. 49 00:04:03,410 --> 00:04:06,690 Historia transakcji grupy sprzedawców 50 00:04:08,880 --> 00:04:09,970 Poufne życie prywatne w stolicy, majątek bieżący urzędnika sądowego. 51 00:04:09,970 --> 00:04:13,530 Podążaliśmy za oznaczeniami Pierwszego Wicepremiera na mapie, 52 00:04:13,530 --> 00:04:19,370 W wielu z tych miejsc odkryto przedmioty przypuszczalnie należące do Ślimaczych Narzeczonych. 53 00:04:20,010 --> 00:04:23,660 Szczególnie w magazynie rezydencji w Doomoon-po, 54 00:04:23,660 --> 00:04:28,910 odkryto szeroko rozpowszechniony rejestr rejestrujący korupcję urzędników państwowych. 55 00:04:28,910 --> 00:04:31,460 Zatem Pierwszy Wicepremier mówił prawdę. 56 00:04:32,440 --> 00:04:35,660 Kto jest właścicielem magazynu Doomoon-po? 57 00:04:35,660 --> 00:04:37,670 To jest- 58 00:04:39,210 --> 00:04:41,990 To Główny Sekretarz Królewski. 59 00:04:47,000 --> 00:04:52,200 To niemożliwe. To ustawione, żeby mnie oczernić... 60 00:04:52,200 --> 00:04:55,380 Dla mnie to samo. 61 00:04:55,380 --> 00:04:59,550 Aby złapać Ślimacze Narzeczone, które istnieją tylko z nazwy i zniknęły, 62 00:04:59,550 --> 00:05:04,590 każdy może podłożyć sfabrykowany dowód. 63 00:05:04,590 --> 00:05:10,280 Możliwe jest natychmiastowe zabicie jednej osoby 64 00:05:11,140 --> 00:05:13,940 oskarżając go o bycie zdrajcą bez żadnych wyraźnych dowodów. 65 00:05:23,620 --> 00:05:26,130 Biuletyny publikowane przez Snail Brides 66 00:05:26,130 --> 00:05:28,700 zawsze mają na sobie swoją pieczęć. 67 00:05:28,700 --> 00:05:30,050 Jaki jest powód 68 00:05:30,050 --> 00:05:33,500 za każdorazowe zostawianie pieczęci i muszli ślimaków? 69 00:05:34,420 --> 00:05:39,550 Ich jedynym celem jest, aby ludzie wiedzieli o ich istnieniu. 70 00:05:42,830 --> 00:05:47,430 Na biuletynie tym nie ma żadnego symbolu. 71 00:05:47,430 --> 00:05:48,850 Wtedy, 72 00:05:48,850 --> 00:05:51,990 Chcesz powiedzieć, że ten sekretny pokój nie jest kryjówką Ślimaczych Narzeczonych? 73 00:05:51,990 --> 00:05:53,840 Jeśli to miejsce jest kryjówką Ślimaczych Narzeczonych, 74 00:05:53,840 --> 00:05:57,080 twój dom będzie także kryjówką Ślimaczych Narzeczonych. 75 00:05:57,080 --> 00:06:01,050 Skąd komu trzeba się trząść? 76 00:06:01,050 --> 00:06:04,460 Wasza Wysokość, nie wolno wam słuchać słów Pierwszego Wicepremiera. 77 00:06:04,460 --> 00:06:07,040 Nie chcę słuchać żadnego z was. 78 00:06:08,290 --> 00:06:13,300 Powiedziałeś, że dowody, które dzisiaj odkryłeś, nie są rozstrzygające. 79 00:06:13,300 --> 00:06:16,910 Następnie kontynuuj, aż znajdziesz niezbite dowody. 80 00:06:16,910 --> 00:06:23,770 Do tego czasu będę na ciebie czekać jeszcze raz. 81 00:06:36,900 --> 00:06:38,980 Gdzie jest zastępca dowódcy? 82 00:06:48,270 --> 00:06:51,280 Jak można wykorzystać tak niski ruch? 83 00:06:51,280 --> 00:06:54,210 Myślę, że zaszło nieporozumienie, Wasza Wysokość. 84 00:06:54,210 --> 00:06:56,360 Nieporozumienie? 85 00:06:56,360 --> 00:06:59,810 Słyszałem wszystko od Myung Hye, a ty mówisz, że to nieporozumienie? 86 00:07:02,290 --> 00:07:06,120 Jakiego władcy sobie życzysz? 87 00:07:06,120 --> 00:07:12,470 Czy jest to w porządku, jeśli jesteś bezpieczny, używając życia innych jako miecza i tarczy? 88 00:07:14,780 --> 00:07:18,090 Nie chcę zostać królem posuwając się tak daleko. 89 00:07:18,090 --> 00:07:22,340 Wasza Wysokość. Tym właśnie jest polityka i tron. 90 00:07:22,340 --> 00:07:24,420 Jeśli doświadczysz świata trochę więcej, 91 00:07:24,420 --> 00:07:27,920 zdasz sobie sprawę, że pewnych rzeczy nie da się osiągnąć 92 00:07:27,920 --> 00:07:29,610 tylko pasja, bohaterstwo i zasady. 93 00:07:29,610 --> 00:07:33,760 Jaki jest sens posiadania tronu, jeśli upadają wierzenia i zasady? 94 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 Władca nie będzie niczym więcej niż tyranem. 95 00:07:38,200 --> 00:07:42,970 Natychmiast rozwiąż Snail Brides! 96 00:07:42,970 --> 00:07:48,920 Zachowajcie szczególną ostrożność, aby każdy mógł wrócić do swoich źródeł utrzymania 97 00:07:49,680 --> 00:07:52,780 i ani jedna osoba nie zostałaby poświęcona. 98 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 Zrobiłem scenę na oczach gości. 99 00:08:10,080 --> 00:08:12,240 Jest w porządku. 100 00:08:12,240 --> 00:08:17,890 Jednak Wielki Książę jest dokładnie taki sam, jak wtedy, gdy był dzieckiem i pokłócił się z królem w pałacu królewskim. 101 00:08:17,890 --> 00:08:22,860 To było imponujące, kiedy mówił, co myśli, bez wycofywania się. 102 00:08:22,860 --> 00:08:25,960 Podobnie jak wcześniej, nadal jest zbyt idealistyczny. 103 00:08:25,960 --> 00:08:28,210 Ale czy nie jesteś z niego dumny? 104 00:08:28,210 --> 00:08:32,950 Aby nadal mieć takie zasady pomimo wielu doświadczeń zagrażających życiu. 105 00:08:32,950 --> 00:08:38,490 Zmarły król musiał przejrzeć charakter Wielkiego Księcia Jin Seonga. 106 00:08:52,420 --> 00:08:55,270 Seung Myeong Pae: odznaka symbolizująca posłuszeństwo królewskiemu rozkazowi 107 00:09:03,110 --> 00:09:04,730 Mój panie. 108 00:09:05,780 --> 00:09:07,640 Wszystko w porządku, ojcze? 109 00:09:07,640 --> 00:09:09,280 Co się stało? 110 00:09:09,280 --> 00:09:11,180 Dlaczego zostałeś schwytany? 111 00:09:11,180 --> 00:09:15,340 Nie musisz się tym martwić. Nastąpiło nieporozumienie. 112 00:09:18,590 --> 00:09:23,980 Dzięki szybkiej reakcji Wielkiego Księcia udało mi się to odwrócić. 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,590 Wielki Książę? 114 00:09:26,590 --> 00:09:31,230 Popełniłem wobec króla grzech ciężki, którego nie można wybaczyć. 115 00:09:31,230 --> 00:09:36,330 Zgłosiłem fałszywie, czego nie powinienem robić jako jego obiekt. 116 00:09:36,330 --> 00:09:39,490 Miało to na celu uratowanie waszego małżeństwa. 117 00:09:39,490 --> 00:09:43,570 Jako premier narodu uwalniający przestępcę na podstawie osobistych uczuć, 118 00:09:43,570 --> 00:09:46,180 zasługuje na krytykę. 119 00:09:47,160 --> 00:09:49,690 Przykro mi, ojcze. 120 00:09:49,690 --> 00:09:53,480 Teraz, aby zapłacić za tę zbrodnię, 121 00:09:53,480 --> 00:09:57,070 pozostając u boku Jego Królewskiej Mości, dam z siebie wszystko 122 00:09:57,070 --> 00:10:01,630 dbać o jego serce i uporządkować sprawy państwowe. 123 00:10:01,630 --> 00:10:06,920 Wygląda na to, że jako twój ojciec nie mogę nic więcej zrobić, 124 00:10:06,920 --> 00:10:10,840 odtąd postępuj zgodnie z życzeniami Wielkiego Księcia Jin Seonga 125 00:10:10,840 --> 00:10:13,440 i żyć tylko jako jego żona. 126 00:10:13,440 --> 00:10:17,830 Nie chcę. Zanim zostanę żoną Wielkiego Księcia, 127 00:10:17,830 --> 00:10:19,620 Jestem córką mojej matki i ojca. 128 00:10:19,620 --> 00:10:21,140 Teraz nie jesteś. 129 00:10:21,140 --> 00:10:26,850 Dopóki jesteś żoną Wielkiego Księcia, nie możesz przetrwać, jeśli nie staniesz się zimny i okrutny. 130 00:10:26,850 --> 00:10:32,010 Nawet jeśli oznacza to zakończenie relacji z rodzicami. 131 00:10:32,010 --> 00:10:34,630 taki jest także twój los. 132 00:10:35,820 --> 00:10:38,390 Ojciec 133 00:10:41,110 --> 00:10:44,750 A teraz pospiesz się i wyjdź. 134 00:10:44,750 --> 00:10:49,450 I bez względu na to, co się stanie, nie wracaj. 135 00:10:49,450 --> 00:10:54,750 To przez wzgląd na ciebie, Wielkiego Księcia, Króla, 136 00:10:56,150 --> 00:10:58,480 i dla naszej rodziny. 137 00:11:11,230 --> 00:11:15,620 Pospiesz się i wyjdź, proszę. Nie wracaj tutaj. 138 00:11:15,620 --> 00:11:19,970 Proszę się pospieszyć. Zabierz Chae Gyeong i wyjdź, proszę. 139 00:11:37,440 --> 00:11:40,460 Czy coś Ci się stało? Gdzie poszedłeś? 140 00:11:41,600 --> 00:11:45,560 Słyszałeś wieści o teściu? Jeśli nie- 141 00:11:46,740 --> 00:11:51,200 Przeanalizujmy to krok po kroku, Książę Koronny. Jestem tu teraz. 142 00:12:02,190 --> 00:12:05,310 Dał już pozwolenie? 143 00:12:05,310 --> 00:12:08,130 Czy z teściem wszystko w porządku? 144 00:12:08,130 --> 00:12:10,030 Tak. 145 00:12:10,030 --> 00:12:14,470 Dzięki Tobie udało mu się uniknąć kryzysu. 146 00:12:14,470 --> 00:12:19,380 To nie dzięki mnie, ale dzięki twojemu ojcu jesteśmy bezpieczni. 147 00:12:19,380 --> 00:12:22,680 Prawie bardzo cierpiał. 148 00:12:22,680 --> 00:12:25,150 Ja też się bałem. 149 00:12:27,660 --> 00:12:29,240 Przepraszam. 150 00:12:29,240 --> 00:12:31,590 Czy to nie jest już koniec? 151 00:12:31,590 --> 00:12:37,760 Ojciec kazał mi jak najszybciej wyjść i nigdy nie wracać. 152 00:12:37,760 --> 00:12:42,370 OK. The Snail Brides zamierzają się rozwiązać. 153 00:12:42,370 --> 00:12:47,990 Jeśli zniknę mu z oczu, Hyungnim będzie spokojniejszy. 154 00:12:47,990 --> 00:12:50,300 Wszystko wróci do normy. 155 00:12:50,300 --> 00:12:55,670 Nie mamy teraz czasu na takie pogawędki. Jest wiele do zrobienia. 156 00:13:04,380 --> 00:13:08,780 Dopóki nie pojawi się ich przywódca, 157 00:13:08,780 --> 00:13:11,330 co powiesz na ścięcie Ślimaczej Panny Młodej codziennie o 10:00? 158 00:13:11,330 --> 00:13:16,010 Wasza Wysokość, nie znamy tożsamości Ślimaczych Narzeczonych. 159 00:13:16,010 --> 00:13:19,940 Wszyscy, którzy otrzymali ryż rozdawany przez Ślimacze Panny Młode, należą do tego gangu. 160 00:13:19,940 --> 00:13:23,610 Wasza Królewska Mość! Proszę to ponownie rozważyć! 161 00:13:23,610 --> 00:13:27,600 To po prostu niewinni obywatele. 162 00:13:27,600 --> 00:13:33,040 Niewinny, mówisz? Czy możesz przyjąć za to odpowiedzialność 163 00:13:33,100 --> 00:13:38,300 ci poddani, którzy otrzymali pomoc od zdrajców, nie będą mieli ani krzty zdradzieckich zamiarów? 164 00:13:39,740 --> 00:13:42,030 Jeśli przejdziesz przez 10 domów cywilnych w stolicy, 165 00:13:42,030 --> 00:13:46,560 co najmniej połowa z nich musiała otrzymać ryż od Snail Brides. 166 00:13:46,560 --> 00:13:51,920 Złapanie Snail Brides nie będzie trudne. 167 00:14:07,070 --> 00:14:11,050 W magazynie moich rodziców jest mnóstwo takich tkanin. 168 00:14:11,050 --> 00:14:13,850 Przyniosłem trochę, kiedy tam byłem. 169 00:14:13,850 --> 00:14:15,680 Trochę? 170 00:14:23,900 --> 00:14:25,340 Co teraz robisz? 171 00:14:25,340 --> 00:14:27,850 Zachowuję się jak mąż. 172 00:14:27,850 --> 00:14:31,160 W takim razie powinieneś pomóc mi to nieść wcześniej. 173 00:14:31,160 --> 00:14:35,500 Ach. Jest w porządku. Ponieważ jesteś wyprostowany, stój prosto, proszę. 174 00:14:38,120 --> 00:14:40,000 Co robisz? 175 00:14:40,730 --> 00:14:43,760 Czy nie wybieramy się w długą podróż? 176 00:14:43,760 --> 00:14:47,110 Pomyślałem, że będziesz potrzebować kolejnej pary wygodnych ubrań. 177 00:14:47,110 --> 00:14:49,590 Powiedziałem, że wyjedziemy jutro o świcie. 178 00:14:49,590 --> 00:14:51,200 Nie martw się. Mogę spędzić noc, żeby to zrobić. 179 00:14:51,200 --> 00:14:54,100 Myślę, że to, co zrobisz, może nie nadawać się do noszenia. 180 00:14:57,530 --> 00:15:02,160 ♫ Ponieważ podszedłeś o krok bliżej ♫ 181 00:15:03,070 --> 00:15:07,990 ♫ Moje serce bije ♫ 182 00:15:09,510 --> 00:15:12,540 Hej 183 00:15:12,540 --> 00:15:17,160 Jeśli zajrzysz do mojej szafy, zobaczysz, że mam mnóstwo ubrań. 184 00:15:17,160 --> 00:15:20,050 Możesz wyjąć jeden z nich i rozłożyć go 185 00:15:20,880 --> 00:15:24,300 dokonać pomiarów. Czy musisz to zrobić? 186 00:15:26,620 --> 00:15:29,340 Książę koronny, jesteś bardzo mądry. 187 00:15:29,340 --> 00:15:33,140 Czy tego nie wiedziałeś? Nie sądzę. 188 00:15:33,140 --> 00:15:34,400 co? 189 00:15:34,400 --> 00:15:37,780 Widząc, jak to robisz, mimo że wiem, jaki jestem mądry. 190 00:15:37,780 --> 00:15:38,910 nie jestem! 191 00:15:38,910 --> 00:15:42,740 - Co powiedziałem, że masz powiedzieć nie. - Naprawdę nie jestem. 192 00:15:42,740 --> 00:15:45,060 OK. Wierzę ci. 193 00:15:53,340 --> 00:15:57,900 ♫ Rośnie powoli ♫ 194 00:15:58,840 --> 00:16:04,420 Zapamiętaj mnie w ten sposób. Jestem o 1 pyeong wyższy od ciebie. 195 00:16:04,420 --> 00:16:07,630 ♫ Twój oddech, który szepcze do mnie ♫ 196 00:16:07,630 --> 00:16:11,110 Moje rękawy są o połowę dłuższe od twoich. 197 00:16:16,640 --> 00:16:20,350 Moja szerokość jest o dwie dłonie większa od ciebie. 198 00:16:20,350 --> 00:16:24,180 Mimo że nie jest najlepsza, Twoja kuchnia jest dla mnie najlepsza. 199 00:16:24,180 --> 00:16:29,930 Nawet jeśli Twoje wymiary się nie zgadzają, ubrania, które uszyjesz, będą najlepsze na świecie. 200 00:16:29,930 --> 00:16:34,440 Nawet jeśli jest trochę krótki lub długi 201 00:16:34,440 --> 00:16:36,330 Będę go nosić bez żadnych skarg. 202 00:16:36,330 --> 00:16:39,860 Rzeczywiście jesteś całkiem sprytny. 203 00:16:39,860 --> 00:16:42,930 Czuję się spełniony. 204 00:16:45,620 --> 00:16:47,210 Tak. 205 00:17:20,260 --> 00:17:23,890 Hej. Słyszałeś o testamencie? 206 00:17:23,890 --> 00:17:26,670 Mówisz o woli zmarłego króla? 207 00:17:26,670 --> 00:17:31,640 Kiedy książę koronny osiągnie dorosłość, zostanie królem. 208 00:17:34,050 --> 00:17:35,900 Twój. . . 209 00:17:48,510 --> 00:17:51,940 Wasza Wysokość, proszę oszczędź nas. 210 00:18:15,370 --> 00:18:19,990 Wasza Królewska Mość. Znowu spędziłeś noc w bibliotece? 211 00:18:23,420 --> 00:18:28,600 Dlaczego ciągle słyszę dziwne rzeczy? 212 00:18:28,600 --> 00:18:32,300 Wasza Wysokość, to będzie blizna. 213 00:18:32,300 --> 00:18:37,500 Czy widziałeś także testament? 214 00:18:37,540 --> 00:18:39,970 Wola? 215 00:18:39,970 --> 00:18:44,550 Zrzec się tronu na rzecz Wielkiego Księcia Jin Seonga, gdy ten osiągnie dorosłość. 216 00:18:44,550 --> 00:18:50,160 Dlaczego ojciec miałby zostawić coś takiego? Dlaczego? 217 00:18:50,160 --> 00:18:54,000 Czego mi brakuje? Czy ty też się nie zgadzasz? 218 00:18:54,830 --> 00:18:59,140 Tak, Wasza Wysokość. To tylko rozmowa. 219 00:19:00,020 --> 00:19:03,060 Ale w takim razie dlaczego słyszę takie rzeczy? 220 00:19:10,780 --> 00:19:13,030 To dlatego, że moja mama 221 00:19:14,890 --> 00:19:17,740 jest obaloną królową. 222 00:19:17,740 --> 00:19:23,230 Ponieważ moja matka była obaloną królową, oni też patrzą na mnie z góry. 223 00:19:24,440 --> 00:19:30,430 Poza tym nawet mój ojciec nie mógł mi zaufać i zostawił tajny testament. 224 00:19:30,430 --> 00:19:34,680 Sekret woli. Czy ja właśnie 225 00:19:34,680 --> 00:19:37,130 Czy właśnie powiedziałeś testament? 226 00:19:39,040 --> 00:19:42,600 Wasza Wysokość, proszę napić się wody. 227 00:19:42,600 --> 00:19:49,670 Kto mnie takim stworzył? Kim byli ludzie, którzy obalili moją matkę? 228 00:19:49,670 --> 00:19:54,240 Zadzwoń do Głównego Sekretarza Królewskiego już teraz. Muszę go sam o to zapytać! 229 00:19:55,840 --> 00:19:57,460 Tak, Wasza Wysokość. 230 00:19:58,740 --> 00:20:00,800 Kwestia obalenia królowej? 231 00:20:00,800 --> 00:20:06,640 Tak. To doskonała szansa na odzyskanie zaufania króla. 232 00:20:09,410 --> 00:20:13,130 Wielu zginie z tego powodu. 233 00:20:18,750 --> 00:20:21,020 Wyjdziemy teraz. 234 00:20:52,910 --> 00:20:58,640 Odtąd postępuj zgodnie z życzeniami Wielkiego Księcia Jin Seonga i żyj tylko jako jego żona. 235 00:20:58,640 --> 00:21:02,040 Nawet jeśli oznacza to, że musisz zakończyć związek z rodzicami. 236 00:21:02,040 --> 00:21:05,140 taki jest także twój los. 237 00:21:11,200 --> 00:21:16,400 Zostawmy tu cały ból i smutek. 238 00:21:54,710 --> 00:21:56,540 Co robisz? 239 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 To nic. 240 00:21:59,720 --> 00:22:01,720 Osobą, która powinna być prawdziwym królem, jest Wielki Książę Jin Seong. Zmarły król pozostawił testament. 241 00:22:01,720 --> 00:22:05,640 Hyungnim, nie zostawiaj naszych rzeczy na zewnątrz. Coś jest dziwnego. 242 00:22:05,640 --> 00:22:09,030 Tutaj są listy twierdzące, że planowaliśmy zdradę stanu. 243 00:22:09,030 --> 00:22:11,180 Jeśli wykonamy jeden zły ruch i zostaniemy złapani 244 00:22:11,180 --> 00:22:13,790 cała nasza organizacja zostanie zniszczona. Rozumiesz? 245 00:22:15,570 --> 00:22:17,880 To ten dom! Wyciągnij Ślimacze Panny Młode! 246 00:22:17,880 --> 00:22:19,910 C-nie jesteśmy Ślimaczymi Narzeczonymi! 247 00:22:19,910 --> 00:22:21,060 M-Mój Panie, dlaczego to robisz?! 248 00:22:21,060 --> 00:22:24,300 Mój Panie, dlaczego nam to robisz?! 249 00:22:24,300 --> 00:22:26,670 Dlaczego taki jesteś, Panie! 250 00:22:26,670 --> 00:22:28,340 Nie zrobiłem nic złego. 251 00:22:28,340 --> 00:22:29,470 Nie jesteśmy Ślimaczymi Pannami Młodymi! 252 00:22:29,470 --> 00:22:30,550 Wziąłeś od nich ryż? 253 00:22:30,550 --> 00:22:32,350 O czym ty mówisz?! 254 00:22:32,350 --> 00:22:34,890 Panie mój, proszę, oszczędź nas! 255 00:22:34,890 --> 00:22:37,300 Popełniliśmy krzywdę! Mój Panie! 256 00:22:37,300 --> 00:22:39,220 Nie zrobiłem nic złego! Mój Panie, zostałem skrzywdzony! 257 00:22:39,220 --> 00:22:40,490 Popełniłeś poważne przestępstwo! 258 00:22:40,490 --> 00:22:42,430 Dlaczego tak dużo mówisz?! 259 00:22:42,430 --> 00:22:45,350 -Panie mój, proszę, oszczędź nas! -Proszę, oszczędź nas! 260 00:22:51,190 --> 00:22:56,180 -Co się dzieje? -Nagle wtargnęli i nazwali nas zdrajcami! 261 00:22:56,180 --> 00:22:58,550 Szybko! W ten sposób! 262 00:22:59,600 --> 00:23:04,090 -Co się z tobą dzieje?! Puść mnie! -Co się dzieje?! 263 00:23:04,090 --> 00:23:07,210 -Jestem niewinny! Jestem niewinny! -Puść mnie! 264 00:23:07,210 --> 00:23:09,350 Puścić. 265 00:23:09,350 --> 00:23:10,530 Jest stałym bywalcem lombardu. 266 00:23:10,530 --> 00:23:15,110 -Nie, przestań! Nie możesz go zabrać! Zatrzymywać się! -Nie, nie przychodź! Nie podążaj! 267 00:23:15,110 --> 00:23:16,710 Ratujmy go. 268 00:23:16,710 --> 00:23:18,560 Czekać! 269 00:23:18,560 --> 00:23:22,610 Musimy być ostrożni. To plan Sin Soo Geuna, aby wywabić nas z ukrycia. 270 00:23:22,610 --> 00:23:24,830 Wiedziałem, że to się stanie. 271 00:23:24,830 --> 00:23:27,700 Mówią, że nie ma ani jednego ministra, któremu można ufać. 272 00:23:27,700 --> 00:23:30,810 Wiedziałem, że Pierwszy Wicepremier wbije nam nóż w plecy. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,490 Niezależnie od tego, jak bardzo Yeok nas powstrzymywał, powinniśmy byli wtedy zabić Sin Soo Geuna. Nie sądzisz? 274 00:23:34,490 --> 00:23:37,590 -Zatrzymywać się! NIE! -Puść mnie! Nie dotykaj jej! 275 00:23:37,590 --> 00:23:41,290 Powstrzymaj się, powstrzymaj się. 276 00:23:41,290 --> 00:23:43,420 chodźmy. 277 00:23:46,970 --> 00:23:48,550 Pierwszy wicepremier. 278 00:23:48,550 --> 00:23:50,400 To królewski rozkaz. 279 00:23:51,500 --> 00:23:54,010 Zostanie wydany nakaz wysprzątania Snail Brides 280 00:23:54,010 --> 00:23:58,620 dlatego począwszy od dzisiejszego wieczoru zabraniajcie komukolwiek wchodzenia i wychodzenia z bram stolicy. 281 00:23:58,620 --> 00:24:01,050 Tylko ci, którzy posiadają przepustkę wydaną z pałacu 282 00:24:01,050 --> 00:24:02,920 będą mogli wchodzić do stolicy i ją opuszczać według własnego uznania. 283 00:24:02,920 --> 00:24:04,990 Jeśli to zrobisz, środki do życia ludzi zostaną zablokowane 284 00:24:04,990 --> 00:24:07,080 i wywołać poruszenie wśród ludzi. 285 00:24:07,080 --> 00:24:10,840 A może przeprowadzić inspekcję, ale pozwolić na wejście i wyjście? 286 00:24:10,840 --> 00:24:14,880 Kiedy tak się stanie, przekradną się przestępcy 287 00:24:14,880 --> 00:24:17,160 Dopóki nie zostaną złapani i schwytani, 288 00:24:17,160 --> 00:24:20,110 będziesz musiał znieść niedogodności. 289 00:24:24,650 --> 00:24:27,220 Odpocznijmy tu chwilę. 290 00:24:33,310 --> 00:24:34,590 Czy jesteś zmęczony? 291 00:24:34,590 --> 00:24:37,990 Jestem w porządku. A ty, Wielki Książę? 292 00:24:38,830 --> 00:24:43,640 Ale dlaczego obecnie nie gwiżdżesz? 293 00:24:43,640 --> 00:24:46,210 Minęło sporo czasu odkąd przestałem 294 00:24:46,210 --> 00:24:50,960 bo kiedy gwiżdżę, myślę o Tobie. 295 00:24:53,170 --> 00:24:56,430 Czy wiesz jak przeżyłem? 296 00:24:56,430 --> 00:24:57,360 To... 297 00:24:57,400 --> 00:25:02,600 Zatem musisz także wiedzieć, że osobą, która uratowała Yeoka, jest kobieta. 298 00:25:02,650 --> 00:25:04,980 Jestem pewien, że przeżyłeś sam. 299 00:25:07,050 --> 00:25:09,320 Uratowałeś mnie. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,560 Twój gwizdek mnie uratował. 301 00:25:14,560 --> 00:25:17,350 Nawet gdy byłem na skraju śmierci, 302 00:25:19,200 --> 00:25:22,280 Gwizdałem 303 00:25:22,280 --> 00:25:24,910 i Myeong Hye usłyszeli ten dźwięk. 304 00:25:26,050 --> 00:25:29,560 Chociaż Myeong Hye była tą, która uzdrowiła moje ciało, 305 00:25:29,560 --> 00:25:32,340 ostatecznie osoba, która mnie uratowała 306 00:25:35,400 --> 00:25:37,890 to ty. 307 00:25:37,890 --> 00:25:42,730 Więc od tej chwili nie przejmuj się Myeong Hye. 308 00:25:44,320 --> 00:25:48,320 Nawet nie zapytałem, więc dlaczego nagle mi to mówisz? 309 00:25:49,100 --> 00:25:50,850 Przyznajesz się z wyrzutów sumienia czy co? 310 00:25:50,850 --> 00:25:55,580 To znaczy, zgodziliśmy się nie mieć tajemnic i być wobec siebie szczerzy. 311 00:25:55,580 --> 00:25:59,260 Jednak ani razu mnie o to nie zapytałeś 312 00:25:59,260 --> 00:26:01,670 więc byłem zaniepokojony. 313 00:26:04,280 --> 00:26:08,700 Szczerze mówiąc bałam się zapytać. 314 00:26:08,700 --> 00:26:11,430 Bałem się, że to zrobi 315 00:26:11,430 --> 00:26:15,320 zrobiłem dla ciebie więcej rzeczy niż ja. 316 00:26:15,320 --> 00:26:18,940 Bałem się, że byłaby dla ciebie ważniejsza niż ja. 317 00:26:18,940 --> 00:26:22,870 To niemożliwe. 318 00:26:22,870 --> 00:26:26,730 Chciałem ci to jeszcze raz powiedzieć 319 00:26:26,730 --> 00:26:28,760 jak dzięki Tobie wróciłem żywy. 320 00:26:28,760 --> 00:26:31,180 Ponieważ to są słowa, które wypowiedziałem, gdy byłem tchórzliwy, 321 00:26:31,180 --> 00:26:35,290 kiedy byłem kłamcą, 322 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Myślałam, że im nie uwierzysz. 323 00:26:37,620 --> 00:26:42,780 Tak, twoje prawdziwe uczucia 324 00:26:42,780 --> 00:26:45,410 wychodzą. 325 00:26:57,040 --> 00:27:01,290 -Proszę, oszczędź mnie! -Mój Panie! 326 00:27:01,290 --> 00:27:04,320 Panie mój, proszę, uwolnij nas! 327 00:27:04,320 --> 00:27:05,850 Czy znasz Ślimacze Narzeczone? 328 00:27:05,850 --> 00:27:08,820 Słyszałem o Snail Brides 329 00:27:08,820 --> 00:27:10,100 ale nigdy ich nie widziałem! 330 00:27:10,100 --> 00:27:13,680 - Mój Panie, proszę, oszczędź mnie! - M-mój Panie! 331 00:27:13,680 --> 00:27:15,530 - Proszę, oszczędź mnie! - Mój Panie! 332 00:27:15,530 --> 00:27:17,900 Bądź cicho! 333 00:27:19,310 --> 00:27:23,390 Tak czy inaczej, nie masz zamiaru słuchać ich historii 334 00:27:23,390 --> 00:27:26,620 i wypuścić je ponownie, prawda? 335 00:27:29,230 --> 00:27:31,570 -Mój Panie! Mój Panie! - Mój Panie! 336 00:27:31,570 --> 00:27:35,320 Mój Panie! Mój Panie! -Mój Panie! Mój Panie! 337 00:27:35,320 --> 00:27:38,750 - Mój Panie! - Proszę, oszczędź mnie! 338 00:27:38,750 --> 00:27:45,230 Złapię ich, abyś mógł kontynuować egzekucję. 339 00:27:47,000 --> 00:27:53,850 Cóż, nie musisz być wdzięczny tylko dlatego, że zmniejszam twoje obciążenie pracą. 340 00:27:53,850 --> 00:27:59,500 - Mój Panie, proszę, oszczędź mnie! Jestem niewinny! - Proszę, oszczędź mnie! 341 00:27:59,500 --> 00:28:01,760 - Proszę, oszczędź mnie, proszę! - Mój Panie! 342 00:28:04,800 --> 00:28:06,930 Jak myślisz, co robisz?! 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,210 Jeśli chciałeś odciąć ogon, mogłeś to zrobić prawidłowo. 344 00:28:10,210 --> 00:28:13,960 W końcu planujesz zabić niezliczoną ilość niewinnych obywateli? 345 00:28:13,960 --> 00:28:18,870 Jeśli Przywódcy się to nie spodoba, to jestem pewien, że wkrótce wypełzi z ukrycia. 346 00:28:28,680 --> 00:28:30,210 Co się stało? 347 00:28:30,210 --> 00:28:32,320 Jej Wysokość Królowa Wdowa jest zaniepokojona. 348 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 Ostatnim razem powinniśmy odpowiednio obciąć ogon. 349 00:28:35,640 --> 00:28:40,030 Gdzie dokładnie ukrywa się Seo No, że nie możemy znaleźć jego śladu? 350 00:28:40,030 --> 00:28:43,280 Czy nie ma innego sposobu? 351 00:28:43,280 --> 00:28:46,140 To pułapka przeznaczona na Wielkiego Księcia. 352 00:28:46,140 --> 00:28:50,710 To się nie skończy, dopóki on sam nie przyjdzie. 353 00:28:54,440 --> 00:28:56,530 C-co ty myślisz, że robisz?! 354 00:28:56,530 --> 00:28:57,800 C-co robisz?! 355 00:28:57,800 --> 00:28:58,830 Co robisz?! 356 00:28:58,830 --> 00:29:01,020 Puść mnie! 357 00:29:02,670 --> 00:29:07,210 Ministrowie sprzeciwiający się przywróceniu grobowca obalonej królowej: 358 00:29:07,210 --> 00:29:11,270 Lee Haeng, Park Gwang Hyung, Gwang Hyung. 359 00:29:11,270 --> 00:29:15,010 Ci, którzy zgodzili się na usunięcie królowej, byli 360 00:29:15,010 --> 00:29:17,670 Yoon Pil Sang, Han Chi Hyung, 361 00:29:17,670 --> 00:29:19,780 i Han Myung Hoe. 362 00:29:19,780 --> 00:29:23,530 Wśród nich większość już nie żyje. 363 00:29:23,530 --> 00:29:27,180 Nawet jeśli nie żyją, muszą mieć gdzieś grób. 364 00:29:27,180 --> 00:29:30,520 Chcesz odkopać ich grób i ściąć głowy zwłokom? 365 00:29:30,520 --> 00:29:36,110 Jeśli popełnili poważne przestępstwo, muszą zostać ukarani nawet śmiercią. 366 00:29:36,110 --> 00:29:39,670 Ponieważ ich potomkowie również muszą zapłacić cenę w miejsce zmarłego przodka, 367 00:29:39,670 --> 00:29:42,280 biczować ich lub 368 00:29:42,280 --> 00:29:46,260 nie, po prostu zabij ich wszystkich. 369 00:29:47,490 --> 00:29:52,110 Tak, wykonam twoje polecenie. 370 00:30:07,940 --> 00:30:10,780 Nie, proszę! 371 00:30:10,780 --> 00:30:15,150 - Mąż! Nie, przestań! - Tata! 372 00:30:15,150 --> 00:30:19,240 - Nie, nie! Proszę! - Zatrzymywać się! 373 00:30:19,240 --> 00:30:22,530 Skaz grupę rebeliantów, która oślepiła lud, 374 00:30:22,530 --> 00:30:25,950 do egzekucji zgodnie z prawem. 375 00:30:25,950 --> 00:30:28,220 Kontynuuj egzekucję! 376 00:30:32,320 --> 00:30:35,150 - Nie, nie, nie! - Ojciec! 377 00:30:42,660 --> 00:30:44,660 Hyungnim, spójrz. 378 00:30:44,660 --> 00:30:47,380 Król się nie zmieni. 379 00:30:57,130 --> 00:31:01,060 Boże, to już wszystkie dodatki, jakie mam. 380 00:31:01,060 --> 00:31:03,860 Od kilku dni bramy stolicy są zamknięte 381 00:31:03,860 --> 00:31:06,720 więc nikt, nawet sprzedawcy warzyw, nie mogą tu przychodzić 382 00:31:06,720 --> 00:31:08,400 więc proszę, zjedz to. 383 00:31:08,400 --> 00:31:10,140 Bramy stolicy zamknięte? 384 00:31:10,140 --> 00:31:14,490 Nie wiem zbyt wiele, ale chodzi o jakichś złodziei i zdrajców. 385 00:31:14,490 --> 00:31:17,180 Wydano dla nich nakaz usunięcia śmieci. 386 00:31:27,490 --> 00:31:29,600 Musisz być zmęczony, więc idź spać. 387 00:31:29,600 --> 00:31:31,420 Jutro czeka nas długa podróż. 388 00:31:31,420 --> 00:31:33,660 Tak, w porządku. 389 00:31:33,660 --> 00:31:38,180 Przyniosę ci piżamę. Nasze bagaże powinny znajdować się na zewnątrz. 390 00:31:39,440 --> 00:31:41,420 Dostanę je. 391 00:31:46,210 --> 00:31:48,450 -Słyszałeś wiadomości? -Jakie wieści? 392 00:31:48,450 --> 00:31:51,980 Kapitol porywa wszystkie Ślimacze Panny Młode i dokonuje na nich egzekucji! 393 00:31:51,980 --> 00:31:53,110 Też to słyszałem! 394 00:31:53,110 --> 00:31:54,270 Co za czyn. 395 00:31:54,270 --> 00:31:56,280 Tak. 396 00:31:56,640 --> 00:31:58,160 Co do cholery? 397 00:32:00,420 --> 00:32:05,070 -Co? Nie mogę uwierzyć, że bogaci mężczyźni przychodzą do takich miejsc. 398 00:32:05,070 --> 00:32:09,060 Czy wśród Was jest ktoś, kto przyjechał ze stolicy? 399 00:32:09,060 --> 00:32:12,530 C-dlaczego o to pytasz? 400 00:32:13,750 --> 00:32:15,310 Chcę usłyszeć wieści ze stolicy. 401 00:32:15,310 --> 00:32:17,480 O-o Boże, c-co to jest? 402 00:32:21,050 --> 00:32:24,260 Chciałem to zabrać do chaty naszego handlarza, więc to przyniosłem. 403 00:32:24,260 --> 00:32:26,920 Jeśli jesteś ciekawy, możesz to przeczytać. 404 00:32:32,380 --> 00:32:36,780 Przywódczyni Ślimaczych Narzeczonych, posłuchaj. Począwszy od dzisiaj, o każdej godzinie 9 405 00:32:36,780 --> 00:32:41,650 każdy, kto sympatyzuje ze Ślimaczymi Pannami Młodymi lub otrzymał od nich pomoc, zostanie stracony. 406 00:32:41,650 --> 00:32:44,970 Egzekucja będzie kontynuowana do czasu, aż Przywódca się zgłosi 407 00:32:44,970 --> 00:32:47,650 więc jeśli nie chcesz już widzieć śmierci swoich towarzyszy, 408 00:32:47,650 --> 00:32:53,020 szybko zgłoś się do Królewskiego Biura Śledczego i zapłać za swoje zbrodnie. 409 00:32:53,600 --> 00:32:57,160 Minęły już 4 dni i każdego dnia zabijają 4-5 osób, 410 00:32:57,160 --> 00:33:01,790 więc co najmniej 20 osób straciłoby już głowy. 411 00:33:06,770 --> 00:33:11,290 Nie wiem zbyt wiele, ale słyszałem, że chodzi o jakichś złodziei lub zdrajców. 412 00:33:11,290 --> 00:33:13,950 Wydano w ich przypadku nakaz usunięcia śmieci. 413 00:33:26,650 --> 00:33:28,540 Wasza Wysokość. 414 00:33:29,880 --> 00:33:32,060 Tak, Chae Gyeong. 415 00:33:32,060 --> 00:33:35,580 Nic nie mów. Odpowiedź brzmi: nie! 416 00:33:36,390 --> 00:33:40,470 To jest sprawa narodu. Król i jego ministrowie mogą zająć się sprawami narodu! 417 00:33:40,470 --> 00:33:43,230 Kim jesteśmy, żeby wtrącać się w sprawy tego narodu? 418 00:33:46,660 --> 00:33:52,530 Przyjrzałem się już działce w Geochang, na której chcemy, żebyśmy zamieszkali, i wyobraziłem sobie dom, który chcę, żebyśmy zbudowali. 419 00:33:52,530 --> 00:33:56,380 Musisz mi tylko uwierzyć i podążać za mną. 420 00:33:58,970 --> 00:34:01,990 Twój bagaż tu był. 421 00:34:01,990 --> 00:34:04,070 Proszę zmienić ubranie. 422 00:34:04,070 --> 00:34:08,500 Przyjdę trochę później. 423 00:34:08,500 --> 00:34:10,240 W porządku. 424 00:35:00,800 --> 00:35:02,540 Wasza Wysokość 425 00:35:03,780 --> 00:35:07,120 Szczerze gratuluję Ci zawarcia małżeństwa. 426 00:35:13,740 --> 00:35:19,710 Proszę o stworzenie 3 siostrzenic, które wyglądają zupełnie jak Młoda Dama Chae Gyeong i w niczym nie przypominają Ciebie! 427 00:35:19,710 --> 00:35:23,180 Kiedy praca w stolicy się ustabilizuje, odwiedzimy Cię w Geochang 428 00:35:23,180 --> 00:35:26,880 bądź przygotowany na zabicie kurczaka (gotowanie). 429 00:35:26,880 --> 00:35:28,950 Tutaj, Seo nr. 430 00:35:28,950 --> 00:35:36,660 Hyungnim Nak Cheon, chociaż ścieżki, którymi chodzimy, się zmieniły, nadal jestem twoim Seo nr. 431 00:35:36,660 --> 00:35:44,420 Będę żyć z myślą o posiniaczonym młodym Seo No i tak umrę. 432 00:35:44,420 --> 00:35:47,050 Kiedy czytasz ten list, powinieneś odpoczywać w pięknym Geochang. . . 433 00:35:50,170 --> 00:35:53,280 Dobroć... 434 00:36:10,500 --> 00:36:13,830 Egzekucja będzie kontynuowana do czasu, aż Przywódca się zgłosi 435 00:36:13,830 --> 00:36:16,480 więc jeśli nie chcesz już widzieć śmierci swoich towarzyszy, 436 00:36:16,480 --> 00:36:21,910 szybko zgłoś się do Królewskiego Biura Śledczego i zapłać za swoje zbrodnie. 437 00:36:25,820 --> 00:36:30,960 Dopóki jesteś żoną Wielkiego Księcia, nie możesz przetrwać, chyba że staniesz się zimny i okrutny. 438 00:36:30,960 --> 00:36:33,890 Bez względu na to, co się stanie, nie wracaj. 439 00:36:33,890 --> 00:36:39,420 To przez wzgląd na ciebie, Wielkiego Księcia, Króla 440 00:36:40,230 --> 00:36:43,250 i nasza rodzina. 441 00:37:01,750 --> 00:37:03,230 Kto to jest? 442 00:37:03,230 --> 00:37:05,950 To ja, Seo No. 443 00:37:19,590 --> 00:37:21,840 Jesteś bezpieczny. 444 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 Chociaż nie powinienem. 445 00:37:37,690 --> 00:37:41,290 Aby cała organizacja mogła bezpiecznie opuścić teren 446 00:37:41,290 --> 00:37:44,220 i żeby zyskać czas na planowanie, nie miałem innego wyboru 447 00:37:44,220 --> 00:37:47,060 ale kogoś poświęcić. 448 00:37:55,720 --> 00:37:57,740 To nie jest zły pomysł. 449 00:37:57,740 --> 00:38:00,560 Umarłbym jako Przywódca Ślimaczych Narzeczonych. 450 00:38:00,560 --> 00:38:02,380 Wolałbym, żebyś się wściekał. 451 00:38:02,380 --> 00:38:06,060 Czy w tym momencie nie powinieneś grozić, że mnie zabijesz? 452 00:38:06,060 --> 00:38:09,300 Dlaczego miałbym cię zabić, młoda damo Myeong Hye? 453 00:38:09,300 --> 00:38:13,630 Nawet jeśli cię nie zabiję, już żyjesz w piekle. 454 00:38:15,040 --> 00:38:16,790 Co? 455 00:38:16,790 --> 00:38:19,170 Nic nie sprawia, że się uśmiechasz 456 00:38:19,170 --> 00:38:22,710 więc życie to piekło. 457 00:38:23,540 --> 00:38:27,210 Z powodu tej wielkiej sprawy, której pragniesz, 458 00:38:27,210 --> 00:38:31,160 będziesz wiódł piekielne życie aż do śmierci. 459 00:38:31,160 --> 00:38:34,810 Stracisz wszystkich i staniesz się samotny. 460 00:38:34,810 --> 00:38:36,520 Takie groźby nie zadziałają. 461 00:38:36,520 --> 00:38:39,340 Jesteś po prostu żałosny. 462 00:38:40,290 --> 00:38:43,130 Powinieneś zajrzeć w głąb swojego serca. 463 00:38:43,130 --> 00:38:47,120 Nie masz nawet przyjaciela, z którym mógłbyś pić. 464 00:39:09,500 --> 00:39:14,570 Teraz nie mogę pozwolić, aby ktokolwiek inny umarł tak, jak mój ojciec. 465 00:39:15,410 --> 00:39:21,610 Dla dobra wszystkich zabiję króla własnymi rękami. 466 00:39:24,250 --> 00:39:29,620 Mam więc nadzieję, że mi pomożesz, Królewska Matko. 467 00:39:29,620 --> 00:39:34,780 To tylko ludzka natura, że dziecko chce odnowić nagrobek swojej biologicznej matki 468 00:39:34,780 --> 00:39:38,740 ale jesteś także synem zmarłego króla. 469 00:39:38,740 --> 00:39:41,500 Musisz postępować zgodnie z wolą zmarłego króla. 470 00:39:41,500 --> 00:39:43,690 Wola mojego ojca? 471 00:39:43,690 --> 00:39:47,160 Zmarły król zakazał wspominania o twojej biologicznej matce 472 00:39:47,160 --> 00:39:50,740 przez następne 100 lat po jej śmierci. 473 00:39:50,740 --> 00:39:55,160 Jeśli zignorujesz tę wolę, pozbędziesz się władzy, jaką posiada królewskie dowództwo. 474 00:39:56,350 --> 00:39:58,030 Moc... 475 00:39:58,030 --> 00:40:04,080 Przestrzeganie woli zmarłego króla ostatecznie oznacza ustanowienie władzy królewskiej. 476 00:40:04,080 --> 00:40:10,390 Powodem, dla którego moja władza królewska nie jest stabilna, nie jest to, że nie wypełniam woli mojego ojca, 477 00:40:10,390 --> 00:40:15,150 to dlatego, że moja biologiczna matka jest obaloną królową. 478 00:40:15,150 --> 00:40:22,710 Dlatego nawet bezimienni i bezimienni chuligani z rynku nazywają siebie „Ślimacznymi Pannami Młodymi” 479 00:40:22,710 --> 00:40:27,770 i poszperaj i znajdź problem z moją legitymacją do tronu. 480 00:40:27,770 --> 00:40:33,650 Rozwiązaniem jest więc przechwytywanie ich wszystkich w celu wykonania. 481 00:40:33,650 --> 00:40:36,140 To tylko rozwiązanie tymczasowe. 482 00:40:36,140 --> 00:40:41,190 Co najważniejsze, moja legitymacja musi być stabilna 483 00:40:41,190 --> 00:40:48,430 więc muszę odnowić nagrobek mojej biologicznej matki. 484 00:40:58,970 --> 00:41:03,800 Wasza Wysokość, schwytaliśmy przywódcę Ślimaczych Narzeczonych. 485 00:41:05,140 --> 00:41:07,240 Co właśnie powiedziałeś?! 486 00:41:07,240 --> 00:41:10,800 Sam się zgłosił? Kto się zgłosił? 487 00:41:12,740 --> 00:41:16,470 Nie ma mowy, żeby Orabeoni sam się zgłosił. Wyszedł! 488 00:41:16,470 --> 00:41:19,800 Powinien być daleko od stolicy, więc szanse, że w ogóle usłyszy tę wiadomość, są nikłe! 489 00:41:19,800 --> 00:41:24,120 Nawet gdyby usłyszał tę wiadomość, wszystkie bramy prowadzące do stolicy zostały zamknięte. 490 00:41:24,120 --> 00:41:25,770 Nie będzie mógł przyjechać. 491 00:41:25,770 --> 00:41:32,210 Zatem kto? Gdyby nie Orabeoni, kto zgłosiłby się na przywódcę Ślimaczych Narzeczonych? 492 00:41:33,140 --> 00:41:36,330 Mógłbym umrzeć jako przywódczyni Ślimaczych Narzeczonych. 493 00:41:56,280 --> 00:41:57,920 Wyciągnij go! 494 00:41:57,920 --> 00:42:01,520 Miał tak silną wolę, że trochę go złamaliśmy. 495 00:42:04,220 --> 00:42:06,190 Podnieś go. 496 00:42:10,600 --> 00:42:12,130 Wstawać! 497 00:42:17,170 --> 00:42:20,680 Jego Wysokość nie może się doczekać. 498 00:42:20,680 --> 00:42:23,450 Będzie rozczarowany. 499 00:42:34,720 --> 00:42:36,360 Wstawać! 500 00:42:38,860 --> 00:42:41,730 Nie ma nawet siły, żeby porządnie usiąść. 501 00:42:41,730 --> 00:42:43,680 Po prostu go zostaw. 502 00:42:47,810 --> 00:42:51,030 To nie jest twarz, którą chciałem zobaczyć. 503 00:42:51,030 --> 00:42:55,770 Był prawą ręką Wielkiego Księcia Jin Seonga. 504 00:42:55,770 --> 00:42:57,550 Jeśli będziemy go wystarczająco torturować, 505 00:42:57,550 --> 00:43:02,480 wypowie imię Wielkiego Księcia Jin Seonga. 506 00:43:02,990 --> 00:43:05,080 To nie zadziała. 507 00:43:06,390 --> 00:43:09,610 Jestem przywódczynią Ślimaczych Narzeczonych. 508 00:43:16,950 --> 00:43:19,360 Po prostu mnie zabij, 509 00:43:19,360 --> 00:43:22,850 tak jak zabiłeś mojego ojca. 510 00:43:22,850 --> 00:43:24,060 Twój ojciec? 511 00:43:24,060 --> 00:43:30,800 Tak, to syn skryby, który wiedział o tajnym rozkazie. 512 00:43:33,030 --> 00:43:38,660 Obiecałem twojemu ojcu, że nie zrobię ci krzywdy. 513 00:43:38,660 --> 00:43:43,820 Dlaczego jesteś taki uparty? Dla Yeoka, który odszedł, aby móc przetrwać sam, 514 00:43:43,820 --> 00:43:48,450 dlaczego ty i Ślimacze Panny Młode musicie znosić tortury? 515 00:43:53,590 --> 00:43:56,200 Musisz tylko powiedzieć jedną rzecz. 516 00:43:56,200 --> 00:44:00,340 „Rozkazał to wielki książę Jin Seong.” 517 00:44:00,340 --> 00:44:05,930 „Snail Brides to organizacja, którą Wielki Książę Jin Seong stworzył, aby pomóc w jego zdradzie”. 518 00:44:05,930 --> 00:44:11,380 Jeśli powiesz to jedno, zarówno ty, jak i Ślimacze Panny Młode będziecie wolni. 519 00:44:12,060 --> 00:44:14,120 Jeśli tak jest, 520 00:44:17,060 --> 00:44:19,200 potem Ślimacze Panny Młode... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,920 Wasza Wysokość! 522 00:44:49,480 --> 00:44:52,060 Jaka szkoda. 523 00:44:53,020 --> 00:44:58,010 Teraz, gdy na ciebie patrzę, próbowałeś mnie zabić. 524 00:44:58,010 --> 00:45:02,100 Nie, nie, zachowywałeś się od chwili, gdy się oddałeś? 525 00:45:02,100 --> 00:45:06,910 Jakież to żałosne! Gdybym cię właśnie zabił, całe Joseon zostałoby ocalone! 526 00:45:06,910 --> 00:45:10,080 Nie zginęłoby więcej niewinnych ludzi! 527 00:45:10,080 --> 00:45:13,110 Ponieważ tak bardzo troszczysz się o mojego Joseona i moich ludzi, 528 00:45:13,110 --> 00:45:16,000 Dziękuję. 529 00:45:16,620 --> 00:45:18,800 Dokonaj na nim publicznej egzekucji, 530 00:45:18,800 --> 00:45:22,710 Odetnij mu kończyny i powieś je na czterech wielkich i czterech mniejszych bramach 531 00:45:22,710 --> 00:45:26,830 i innych miejscach w stolicy, gdzie jest to dobrze widoczne. 532 00:45:26,830 --> 00:45:28,950 Aby Yeok mógł zobaczyć, 533 00:45:28,950 --> 00:45:33,570 żeby Yeok mógł usłyszeć. 534 00:45:33,570 --> 00:45:36,100 Tak, Wasza Wysokość. 535 00:45:43,310 --> 00:45:45,880 Nie możesz spać? 536 00:45:47,120 --> 00:45:49,230 Co z tobą? 537 00:45:49,230 --> 00:45:53,720 Nie możesz zasnąć, więc jak mam spać? 538 00:45:56,570 --> 00:45:58,410 Jestem tutaj 539 00:45:58,410 --> 00:46:01,460 więc zrelaksuj się i idź spać. 540 00:46:01,460 --> 00:46:04,030 Chyba dlatego, że to nie jest nasz dom. 541 00:46:04,030 --> 00:46:07,770 Świetnie spałeś w lombardzie. 542 00:46:07,770 --> 00:46:10,720 Zawsze śniły mi się koszmary 543 00:46:10,720 --> 00:46:15,850 ale kiedy śpię obok ciebie, 544 00:46:15,850 --> 00:46:18,960 Nic mi nie jest. To fascynujące. 545 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 To właśnie oznacza „dom”. 546 00:46:21,850 --> 00:46:26,960 Teraz jestem twoim domem. 547 00:46:27,810 --> 00:46:32,080 Tak, jesteś moim domem. 548 00:46:32,080 --> 00:46:35,390 Gdziekolwiek i kiedykolwiek jestem, 549 00:46:35,390 --> 00:46:38,220 jesteś moim domem, do którego muszę wrócić. 550 00:46:38,220 --> 00:46:42,010 Więc teraz musimy pozostać razem. 551 00:46:42,010 --> 00:46:43,990 W porządku? 552 00:46:45,210 --> 00:46:50,330 Żebym nie zgubił drogi do domu. 553 00:46:52,510 --> 00:46:55,910 Tylko nie odchodź za daleko od domu. 554 00:46:55,910 --> 00:47:00,610 Wtedy też nie zgubisz drogi. 555 00:47:02,830 --> 00:47:07,130 Tak, Twoje słowa są słuszne. 556 00:47:28,350 --> 00:47:33,090 Po prostu nie mogę zasnąć, więc po prostu to dokończę. 557 00:47:33,090 --> 00:47:36,570 Prawdopodobnie będziesz mogła to założyć jutro. 558 00:47:42,750 --> 00:47:44,530 Czy wszystko w porządku? 559 00:47:50,050 --> 00:47:52,040 Chociaż mam talent do gotowania, 560 00:47:52,040 --> 00:47:55,190 Brakuje mi umiejętności do robótek ręcznych. 561 00:47:58,720 --> 00:48:00,660 Martwisz się? 562 00:48:00,660 --> 00:48:03,050 Oczywiście, że się martwię! 563 00:48:03,050 --> 00:48:05,120 Nie ja. 564 00:48:07,110 --> 00:48:09,840 Młody Mistrz Baek, Młody Mistrz Jo, 565 00:48:09,840 --> 00:48:14,050 i Seo Nie; twoi przyjaciele. 566 00:48:20,250 --> 00:48:24,740 Nie możesz do nich iść z mojego powodu, prawda? 567 00:48:24,740 --> 00:48:29,590 To nie tak, że nie mogę iść, nie pójdę. 568 00:48:29,590 --> 00:48:32,330 Czy nie byliśmy w drodze do Geochang? 569 00:48:32,330 --> 00:48:35,130 Otrzymałem nawet pozwolenie Brata na opuszczenie stolicy. 570 00:48:35,910 --> 00:48:38,350 Wiesz to ♫ Podeszłeś cicho ♫ 571 00:48:38,350 --> 00:48:42,280 jednak w głębi serca już pędzisz w stronę stolicy. 572 00:48:42,280 --> 00:48:46,540 Jestem niespokojny, przestraszony i boję się teraz śmiertelnie! ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 573 00:48:46,540 --> 00:48:49,630 Nawet jeśli nie zasnę i będę cię tak strzegł przez całą noc, 574 00:48:51,370 --> 00:48:53,930 w końcu odejdziesz, prawda? ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 575 00:48:57,740 --> 00:48:59,880 Dlaczego nie możesz kłamać?! ♫ wyjeżdża daleko ♫ 576 00:48:59,880 --> 00:49:02,690 Cały czas mówisz mi kłamstwa ♫ jak sen /iandgt; ♫ 577 00:49:02,690 --> 00:49:05,850 więc dlaczego tym razem nie możesz znaleźć dla siebie wymówki?! ♫ Nie mogę znieść ♫ 578 00:49:05,850 --> 00:49:11,830 Czy nie obiecałem, że nie będę cię więcej okłamywać? ♫ tęsknota, która teraz rośnie ♫ 579 00:49:11,830 --> 00:49:13,620 Chae Gyeong. ♫ Dlaczego nie wiedziałem ♫ 580 00:49:13,620 --> 00:49:18,790 Wyjdź. Ale tym razem idę z tobą. ♫ że miłość będzie taka? ♫ 581 00:49:18,790 --> 00:49:22,890 -Chae Gyeong. -Nieważne co powiesz, idę z tobą. ♫ Nie mogę zrobić nic innego ♫ 582 00:49:22,890 --> 00:49:26,080 ♫ ale wyjdź, nawet jeśli nie chcę iść ♫ 583 00:49:26,080 --> 00:49:30,330 ♫ Teraz to wiem ♫ 584 00:49:30,330 --> 00:49:34,820 Dobra, w takim razie... ♫ Nie mogę bez ciebie żyć ♫ 585 00:49:34,820 --> 00:49:40,630 Zobaczmy, co się dzieje i natychmiast wyjdźmy. ♫ Nie odchodź daleko, żebym mógł cię znowu zobaczyć ♫ 586 00:49:40,630 --> 00:49:43,220 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 587 00:49:43,220 --> 00:49:46,150 Musimy zejść do Geochang. 588 00:49:46,150 --> 00:49:47,830 Tak. 589 00:50:17,480 --> 00:50:19,050 Pozycjonowanie nr. 590 00:50:22,310 --> 00:50:24,100 Pozycjonowanie nr. 591 00:50:35,610 --> 00:50:38,120 Żeby tylko tak umrzeć 592 00:50:38,120 --> 00:50:40,930 Czy przez cały ten czas zachowywałeś się niepokonany? 593 00:50:40,930 --> 00:50:44,010 Niewinni obywatele 594 00:50:44,010 --> 00:50:47,660 umierają z minuty na minutę. Jak mogę pozostać nieruchomy? 595 00:50:47,660 --> 00:50:50,310 Co ci ludzie mają z nami wspólnego? 596 00:50:50,310 --> 00:50:53,010 Nie znamy tych ludzi. 597 00:50:53,010 --> 00:50:55,230 Nie ja. 598 00:50:56,200 --> 00:51:01,860 Kimkolwiek jest ta osoba, wygląda jak ja. 599 00:51:03,720 --> 00:51:06,240 Nawet 3-letnie dziecko 600 00:51:07,020 --> 00:51:09,640 nawet 80-letni dziadek, 601 00:51:10,250 --> 00:51:12,520 nawet ciocia z tawerny... 602 00:51:14,190 --> 00:51:19,890 Każdy, kto jest prześladowany z powodu słabości i biedy, wygląda jak ja. 603 00:51:19,890 --> 00:51:23,710 Seo No tu, Seo No tam, bo wszędzie są Seo Nos, 604 00:51:27,270 --> 00:51:29,700 za każdym razem, gdy ci ludzie umierają, 605 00:51:29,700 --> 00:51:33,890 Czuję się tak, jakbyśmy umierali z ojcem. 606 00:51:33,890 --> 00:51:36,800 Byłoby lepiej, gdyby nam się to udało. 607 00:51:36,800 --> 00:51:40,980 Gdyby nam się udało, byłbym w stanie zmniejszyć część twojego ciężaru 608 00:51:40,980 --> 00:51:43,830 zanim wyszedłem. 609 00:51:43,830 --> 00:51:45,950 Jakie to głupie 610 00:51:46,620 --> 00:51:48,650 lekkomyślny. 611 00:51:51,770 --> 00:51:56,320 Tak, to ja. 612 00:51:56,320 --> 00:51:59,170 Z kim będę teraz pić? 613 00:52:00,600 --> 00:52:04,140 Jeśli tak odejdziesz, kiedy będę mógł się uśmiechać? 614 00:52:09,690 --> 00:52:12,520 Tylko raz, 615 00:52:12,520 --> 00:52:15,000 nie możesz się teraz uśmiechnąć? 616 00:52:18,200 --> 00:52:21,410 Mam nadzieję, że ostatni obraz pamiętam 617 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 jest twój uśmiech. 618 00:53:01,570 --> 00:53:03,430 - Mąż! Mąż! - Ojciec! Ojciec! 619 00:53:03,430 --> 00:53:09,930 Ci ludzie nie mają żadnego związku ze Snail Brides. 620 00:53:09,930 --> 00:53:10,920 Co powinienem teraz zrobić? Boże, co mam zrobić? 621 00:53:10,920 --> 00:53:13,000 Uwolnij ich. 622 00:53:18,740 --> 00:53:21,510 Proszę, oszczędź je! 623 00:53:22,800 --> 00:53:25,020 Uwolnij ich! 624 00:53:28,720 --> 00:53:31,080 Uwolnij ich, teraz! 625 00:53:31,080 --> 00:53:33,200 Mężu, proszę! Proszę, proszę! 626 00:53:33,200 --> 00:53:35,270 Uwolnij ich. 627 00:53:37,530 --> 00:53:42,650 Czy on właśnie nie zeznawał? Powiedział, że ci ludzie nie mają żadnego związku ze Ślimaczymi Narzeczonymi. 628 00:53:45,610 --> 00:53:46,730 Teraz! 629 00:53:46,730 --> 00:53:48,550 Tak, proszę pana! 630 00:53:52,880 --> 00:53:54,110 Został zwolniony! 631 00:53:54,110 --> 00:53:55,990 -Dziękuję! Dziękuję! -Dziękuję! Dziękuję! 632 00:53:55,990 --> 00:53:59,550 -Dziękuję! Dziękuję! -Dziękuję! 633 00:53:59,550 --> 00:54:01,440 - Dzięki Bogu! Dziękuję Niebiosom! - Dziękuję! Dziękuję! 634 00:54:02,840 --> 00:54:06,840 Wasza Wysokość Wielki Książę, dziękuję! Młoda Damo, dziękuję! 635 00:54:06,840 --> 00:54:12,920 Wasza Wysokość Wielki Książę, ponieważ nie mam ci nic do zaoferowania, oddam ci swoje życie! Umrę za ciebie! 636 00:54:12,920 --> 00:54:14,560 Prawdopodobnie nazwiesz mnie głupcem. 637 00:54:14,560 --> 00:54:15,870 Przeciągnij go. 638 00:54:15,870 --> 00:54:21,510 Prawdopodobnie będziesz miał do mnie żal, że tak odeszłam. 639 00:54:30,610 --> 00:54:33,480 Głupota Młodej Damy Chae Gyeong 640 00:54:34,540 --> 00:54:37,200 i śmiałość Waszej Wysokości, 641 00:54:37,200 --> 00:54:40,960 wasze metody wzajemnej ochrony były dobre. 642 00:54:54,830 --> 00:54:58,860 Naprawdę zrobiłeś to sam? 643 00:55:02,000 --> 00:55:06,730 Tak, zrobiłem to sam. 644 00:55:06,730 --> 00:55:09,110 To ostatni raz, kiedy cię o to proszę. 645 00:55:09,110 --> 00:55:14,180 Jeśli miałeś innych wspólników, zgłoś ich teraz. 646 00:55:17,170 --> 00:55:21,680 Nie ma żadnych. Zrobiłem to sam. 647 00:55:29,410 --> 00:55:31,260 Seo Nie... 648 00:55:38,280 --> 00:55:44,640 Kiedyś myślałem, że tak 649 00:55:44,640 --> 00:55:46,840 miło było umrzeć, kiedy stałem się kimś podobnym do was. 650 00:55:49,900 --> 00:55:51,360 Przywódczyni Ślimaczych Narzeczonych, 651 00:55:51,360 --> 00:55:56,820 Seo No, zaplanowałeś zdradę stanu, stworzyłeś tajemnice kłamstwami, 652 00:55:56,820 --> 00:56:01,260 i zwodził i wyśmiewał lud. 653 00:56:01,260 --> 00:56:05,780 Zgromadził także zbuntowanych ludzi, aby zniesławić króla 654 00:56:05,780 --> 00:56:09,560 Mam nadzieję, że zapamiętam ostatni obraz 655 00:56:09,560 --> 00:56:13,080 to twój uśmiech. 656 00:56:28,520 --> 00:56:36,850 Zgodnie z prawem przestępstwo jest poważne i okrutne; ukarać go egzekucją. 657 00:56:36,850 --> 00:56:39,200 Kontynuuj egzekucję! 658 00:56:50,760 --> 00:56:57,190 Wasza Wysokość Wielki Książę i Młoda Dama Chae Gyeong, proszę, chrońcie się nawzajem. 659 00:56:57,190 --> 00:57:05,410 Ponieważ nie mam już nic do ochrony na tym świecie, odchodzę po zakończeniu swoich obowiązków. 660 00:57:13,920 --> 00:57:15,760 Odsuń się! 661 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 Kontynuować. 662 00:58:51,320 --> 00:58:55,800 Czy Wielki Książę Jin Seong się nie pojawił? 663 00:58:55,800 --> 00:58:57,690 Tak, Wasza Wysokość. Nadal tego nie zrobił... 664 00:58:57,690 --> 00:58:59,520 Puść mnie! 665 00:59:01,860 --> 00:59:03,690 Wasza Wysokość! 666 00:59:06,920 --> 00:59:11,420 Jesteś tutaj. Czekałem na ciebie. 667 00:59:30,860 --> 00:59:32,730 Zatrzymywać się. 668 00:59:49,040 --> 00:59:51,150 Czego chcesz? 669 00:59:51,150 --> 00:59:53,030 Jeśli ci powiem, dasz mi to? 670 00:59:53,030 --> 00:59:58,640 Bez wątpienia powiesz coś, czego nie mogę ci dać. 671 00:59:58,640 --> 01:00:03,630 Bez wątpienia poprosisz o coś, czego nie powinieneś mieć. 672 01:00:03,630 --> 01:00:07,890 Dlatego nie mogę ci go dać. 673 01:00:07,890 --> 01:00:12,320 A co jeśli ci to dam? 674 01:00:12,320 --> 01:00:16,670 Jeśli ci to dam, przyjmiesz to? 675 01:00:17,410 --> 01:00:20,600 Co mi dasz? 676 01:00:20,600 --> 01:00:22,540 Tron. 677 01:00:24,100 --> 01:00:26,620 Przejmij tron. 678 01:00:28,720 --> 01:00:31,700 Nie możesz tak po prostu odejść. 679 01:00:31,700 --> 01:00:37,080 Wtedy wszystko, co do tej pory zrobiłem, pójdzie na marne. 680 01:00:37,080 --> 01:00:38,090 Wasza Królewska Mość. 681 01:00:38,090 --> 01:00:42,050 Do końca musisz zaprzątać sobie głowę myślami o zemście na mnie 682 01:00:42,050 --> 01:00:44,750 i planuję przejąć mój tron. 683 01:00:44,750 --> 01:00:50,370 W ten sposób mogę cię urazić i zaniepokoić. 684 01:00:50,370 --> 01:00:53,610 Widzieć? Spójrz, jakie to miłe. 685 01:00:53,610 --> 01:00:58,990 Odkąd stoisz przede mną i dzierżysz miecz, krew we mnie się gotuje. 686 01:00:58,990 --> 01:01:04,510 Mając tu tak wspaniałą rozrywkę, dokąd się wybierasz? 687 01:01:09,010 --> 01:01:09,720 Hyungnim! 688 01:01:09,720 --> 01:01:12,710 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 689 01:01:13,940 --> 01:01:17,320 Zdrada! Wielki Książę Jin Seong próbuje zabić Jego Wysokość! 690 01:01:17,320 --> 01:01:19,270 Złap go! 691 01:01:24,500 --> 01:01:26,780 Do widzenia, 692 01:01:28,590 --> 01:01:30,390 brat. 693 01:01:33,550 --> 01:01:35,520 Wasza Wysokość! 694 01:01:52,160 --> 01:01:59,230 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki