1 00:00:00,090 --> 00:00:07,000 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,270 --> 00:00:12,440 Zatrzymaj się. Odcinek 15 3 00:00:15,620 --> 00:00:20,350 A jeśli nie mogę na to pozwolić? 4 00:00:20,350 --> 00:00:22,730 Więc zabij mnie. 5 00:00:22,730 --> 00:00:25,500 Nawet jeśli mnie zabijesz, 6 00:00:26,900 --> 00:00:30,870 nie będziesz w stanie dostać tego, czego chcesz. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,850 Ponieważ nawet jako duch, 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,910 Będę razem z Chae Gyeongiem. 9 00:01:17,230 --> 00:01:19,180 Czy wszystko w porządku? 10 00:01:19,180 --> 00:01:20,560 Tak. 11 00:01:24,740 --> 00:01:26,950 Nie rób już nic ryzykownego. 12 00:01:28,520 --> 00:01:32,070 Nie, nie zrobię tego. 13 00:01:37,750 --> 00:01:40,960 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość. 14 00:02:34,400 --> 00:02:38,370 Nie wiem, jak mogłeś się tu przyprowadzić. 15 00:02:38,370 --> 00:02:42,440 Czy Jego Wysokość ma się dobrze? 16 00:02:42,440 --> 00:02:47,070 Wydał rozkaz zabraniający nikomu wstępu. Dlaczego nie wrócisz następnym razem? 17 00:03:09,720 --> 00:03:12,570 Czy wiesz 18 00:03:12,570 --> 00:03:16,140 co zrobiłeś przed chwilą? 19 00:03:16,140 --> 00:03:17,680 Tak. 20 00:03:19,730 --> 00:03:25,020 Oddałem... tron. 21 00:03:25,020 --> 00:03:28,970 Czy myślisz, że zrezygnowałeś tylko z tronu? 22 00:03:28,970 --> 00:03:33,190 Ty też oddałeś swoje życie. Zrezygnowałeś z życia. 23 00:03:33,190 --> 00:03:35,750 Podobnie jak mój starszy brat, 24 00:03:35,750 --> 00:03:40,480 wątpiłem, aby zostać królem, 25 00:03:40,480 --> 00:03:43,320 groził i próbował zabić moją rodzinę. 26 00:03:43,320 --> 00:03:44,310 Kiedy to zrobiłeś? 27 00:03:44,310 --> 00:03:48,460 Od ciebie, zastępcy dowódcy, i Myeong Hye 28 00:03:48,460 --> 00:03:50,830 są takie same jak Lee Yeok. 29 00:03:51,620 --> 00:03:55,940 Królewska Matka, zastępca dowódcy i wszyscy nasi towarzysze są królami. 30 00:03:55,940 --> 00:04:00,080 Ich działania, marzenia i świat, do którego dążą 31 00:04:00,080 --> 00:04:04,820 przekazywane są przez moje oczy, usta i cele 32 00:04:04,820 --> 00:04:07,930 w końcu. 33 00:04:07,930 --> 00:04:13,340 Ale stawałem się jak Hyungnim. 34 00:04:13,340 --> 00:04:16,580 I to w najbardziej nikczemnej formie. 35 00:04:16,580 --> 00:04:19,690 Nie różnię się niczym od Hyungnima, 36 00:04:19,690 --> 00:04:23,300 więc dlaczego muszę go wypędzić, aby został królem? 37 00:04:23,300 --> 00:04:28,040 Dlatego nie mogłem znaleźć powodu, dla którego miałbym zostać królem. 38 00:04:29,210 --> 00:04:31,990 Będę zadowolony w tym życiu 39 00:04:33,580 --> 00:04:36,000 po prostu chronię tych, których chcę chronić. 40 00:04:38,340 --> 00:04:44,630 Czy zapomniałeś, że Twoje życie nie jest Twoje? 41 00:04:44,630 --> 00:04:46,870 Ponieważ mnie urodziłaś, 42 00:04:48,010 --> 00:04:50,110 ponieważ mnie uratowałeś, 43 00:04:51,690 --> 00:04:55,510 nie próbuj w przyszłości kontrolować mojego życia. 44 00:05:12,810 --> 00:05:16,410 Tak! Tak! 45 00:05:29,250 --> 00:05:31,550 Czy chcesz gdzieś iść? 46 00:05:31,550 --> 00:05:33,090 Pardon? 47 00:05:33,090 --> 00:05:35,920 Nie chcę wracać do tego domu. 48 00:05:42,410 --> 00:05:47,900 Nasze życie w końcu stało się łatwe i proste 49 00:05:47,900 --> 00:05:51,640 bez wątpliwości i tajemnic 50 00:05:51,640 --> 00:05:54,630 od teraz musimy bać się tylko śmierci. 51 00:05:54,630 --> 00:05:58,800 Jednak śmierć spotyka każdego. 52 00:05:58,800 --> 00:06:04,960 Rzucamy na siebie uroki, że do tego czasu powinniśmy być tylko szczęśliwi. 53 00:06:08,380 --> 00:06:10,040 Gdzie idziesz? 54 00:06:10,040 --> 00:06:11,940 Podążaj za mną. 55 00:06:15,830 --> 00:06:17,710 To miejsce jest- 56 00:06:18,350 --> 00:06:21,040 Ponieważ nie możemy wrócić do dzieciństwa, 57 00:06:22,000 --> 00:06:26,660 a może rozwiążesz węzeł i zawiążesz go ponownie? 58 00:06:26,660 --> 00:06:30,610 w miejscu, w którym poznaliśmy się jako dorośli? 59 00:06:32,750 --> 00:06:38,090 Nie jest to jednak dla Ciebie miłe wspomnienie. 60 00:06:38,090 --> 00:06:42,980 Ponieważ odprawiłem nabożeństwo żałobne za osobę, która żyje i ma się dobrze. 61 00:06:43,830 --> 00:06:46,530 Co bolało mnie bardziej niż nabożeństwo żałobne 62 00:06:47,780 --> 00:06:52,430 że byłeś z moim starszym bratem ze wszystkich ludzi. 63 00:06:52,430 --> 00:06:56,270 Nie wiedziałem o nieporozumieniu i 64 00:06:56,270 --> 00:06:58,380 cierpienie między wami. 65 00:06:58,380 --> 00:07:04,750 Ja wiem. Ponieważ wiedziałem, mogłem cię nie nienawidzić. 66 00:07:04,750 --> 00:07:09,050 Ponieważ wiedziałem, że mogłem cię kochać. 67 00:07:09,050 --> 00:07:10,960 Tak. 68 00:07:13,490 --> 00:07:16,230 Co powiedziałeś przed chwilą? 69 00:07:16,230 --> 00:07:17,570 Co? 70 00:07:17,570 --> 00:07:23,630 Powiedziałeś przed chwilą, bo wiedziałeś, że możesz coś zrobić. 71 00:07:23,630 --> 00:07:24,810 Pardon? 72 00:07:24,810 --> 00:07:29,530 Ponieważ wiedziałeś, kochanie… 73 00:07:29,530 --> 00:07:33,200 Cóż, nie wiem. 74 00:07:33,200 --> 00:07:37,400 Nie wiem o czym mówisz. 75 00:07:38,590 --> 00:07:40,620 Boże! 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,630 Spóźniłeś się o krok. 77 00:07:46,630 --> 00:07:54,030 Yeok wydał tajny rozkaz swojemu starszemu bratu i ogłosił, że zrzeka się tronu. 78 00:07:56,050 --> 00:07:59,910 Znalezienie tego tajnego rozkazu wymagało tyle wysiłku, a on dał go królowi? 79 00:08:03,280 --> 00:08:05,520 Czy wiedziałeś o tym? 80 00:08:06,600 --> 00:08:09,960 Nie. Jednak od początku był to błąd 81 00:08:09,960 --> 00:08:13,040 że naraziłeś Młodą Damę Chae Gyeong na niebezpieczeństwo. 82 00:08:13,040 --> 00:08:16,380 Hyungnim był zdeterminowany, aby zostać królem, aby chronić Młodą Damę Chae Gyeong. 83 00:08:16,380 --> 00:08:19,080 Postanowił zostać królem dla zwykłej dziewczyny? 84 00:08:19,080 --> 00:08:23,740 To możliwe, jeśli ta kobieta jest powodem jego życia. 85 00:08:23,740 --> 00:08:25,980 Nigdy nie pozwolę, żeby to się tak skończyło. 86 00:08:25,980 --> 00:08:31,910 Jeśli zrobisz zły krok do przodu, doprowadzi to tylko do odwrotnego skutku. 87 00:08:34,200 --> 00:08:36,610 Czy to oznacza, że ​​to już koniec? 88 00:08:36,610 --> 00:08:42,530 Czy skoro tajemniczy rozkaz został złamany, oznacza to, że wszystko się skończyło, dopóki Wielki Książę i Chae Gyeong przeniosą się na wieś? 89 00:08:42,530 --> 00:08:47,440 Nie jestem pewien, czy król pozwoli im przenieść się na wieś. 90 00:08:47,440 --> 00:08:49,810 Dlaczego nie? 91 00:08:49,810 --> 00:08:54,630 Biorąc wszystko pod uwagę, król ma naszą Chae Gyeong 92 00:08:55,580 --> 00:08:58,500 w swoim sercu jako kobieta. 93 00:09:03,200 --> 00:09:08,000 Jednak to król nakazał tej dwojgu małżeństwo. 94 00:09:08,000 --> 00:09:13,420 W nieznany nam sposób król musi walczyć sam ze sobą. 95 00:09:13,420 --> 00:09:18,770 Wola zmarłego króla zmieszała się z jego miłością do Chae Gyeong, 96 00:09:18,770 --> 00:09:24,040 stawiając na szali życie i śmierć, przeznaczenie, a nawet los narodu. 97 00:09:26,510 --> 00:09:29,900 Następnie możliwie najszybciej 98 00:09:29,900 --> 00:09:34,400 niech Wielki Książę i Chae Gyeong przeniosą się na wieś. Mój Panie! 99 00:09:42,330 --> 00:09:43,990 Właściciel tutejszego obiektu jest bardzo miły. 100 00:09:43,990 --> 00:09:48,020 Ostatnim razem pożyczyła całą tawernę, a dzisiaj pożyczyła mi nawet ubrania. 101 00:09:48,020 --> 00:09:51,040 To dlatego, że jej płacisz. 102 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Pospiesz się i przebierz się. 103 00:10:04,740 --> 00:10:07,110 Naprawdę nie będę patrzeć. 104 00:10:07,110 --> 00:10:10,060 Nie wierzę ci. Pozostań w ten sposób. 105 00:10:10,060 --> 00:10:12,540 Czy byłeś oszukiwany przez całe życie? 106 00:10:14,930 --> 00:10:18,890 nie patrzę. Naprawdę. 107 00:10:18,890 --> 00:10:21,330 Nie patrz na boki. 108 00:10:36,240 --> 00:10:40,730 Jak to jest? Podoba mi się i jest wygodny. 109 00:10:45,250 --> 00:10:50,910 Cokolwiek założysz, wyglądasz pięknie. Piękny. 110 00:10:55,700 --> 00:10:59,490 Nie różnię się niczym od Hyungnima 111 00:10:59,490 --> 00:11:03,370 dlaczego więc muszę go wypędzić, aby zostać królem? 112 00:11:05,760 --> 00:11:07,920 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość, Królowo Wdowa! 113 00:11:07,920 --> 00:11:09,990 Co- 114 00:11:12,130 --> 00:11:13,230 Wasza Wysokość. 115 00:11:13,230 --> 00:11:15,400 Królewska Matka. 116 00:11:27,020 --> 00:11:29,680 Ty też byłeś 117 00:11:29,680 --> 00:11:33,230 dźgnięty dzisiaj nożem w plecy przez Yeoka. 118 00:11:33,230 --> 00:11:38,460 Musiałeś pilnie szukać tajnego rozkazu. 119 00:11:38,460 --> 00:11:41,060 Co należy zrobić? 120 00:11:41,060 --> 00:11:46,200 Yeok dokonał dzisiaj czegoś ogromnego. 121 00:11:46,200 --> 00:11:51,450 Nie zmienił się ani trochę od poprzedniego. 122 00:11:51,450 --> 00:11:53,990 Nie zgadzasz się? 123 00:11:54,580 --> 00:11:57,340 Wypiłeś za dużo. Twoje ciało- 124 00:11:57,340 --> 00:12:01,300 Proszę, zadzwoń do Yeoka, Królewska Matko. 125 00:12:03,010 --> 00:12:07,600 Mam to teraz dać Yeokowi? 126 00:12:09,250 --> 00:12:12,840 Mam na myśli tron. 127 00:12:12,840 --> 00:12:16,660 Powiedz Yeokowi, żeby został królem. 128 00:12:16,660 --> 00:12:21,620 Zamiast tego zostanę mężem Chae Gyeong 129 00:12:21,620 --> 00:12:24,390 i zięć Pierwszego Wicepremiera. 130 00:12:24,390 --> 00:12:32,270 Twój syn i ja będziemy tak żyć. 131 00:12:34,090 --> 00:12:38,020 Jest już na to za późno. 132 00:12:47,910 --> 00:12:54,490 Aby to zrobić, musisz się odrodzić, Wasza Wysokość. 133 00:12:54,490 --> 00:12:58,530 W następnym życiu narodź się jako moja córka. 134 00:12:58,530 --> 00:13:05,340 Potem zaplecę ci włosy, uszyję ci ubranie, 135 00:13:06,870 --> 00:13:09,930 i obdaruję Cię mnóstwem miłości. 136 00:13:27,900 --> 00:13:29,110 Pani dworska Choi! 137 00:13:29,110 --> 00:13:30,410 Tak, Wasza Wysokość. 138 00:13:30,410 --> 00:13:32,990 Wyślij wiadomość do królowej. 139 00:13:39,730 --> 00:13:42,130 Zostanę przy nim. 140 00:13:42,130 --> 00:13:44,370 Proszę, przygotuj wodę z miodem, Eunuchu Kim. 141 00:13:44,370 --> 00:13:46,600 Tak, Wasza Wysokość. 142 00:14:32,040 --> 00:14:34,220 Zapomniałem o tym. 143 00:14:54,040 --> 00:14:56,000 Co to jest? 144 00:14:57,020 --> 00:14:58,470 To nic. 145 00:14:58,470 --> 00:15:03,840 Nie sądzę, że to nic. Znowu próbujesz coś ukryć? 146 00:15:11,790 --> 00:15:16,230 Miałem go przy sobie, bo chciałem ci go dać. 147 00:15:16,230 --> 00:15:18,560 Czy to prezent? 148 00:15:19,650 --> 00:15:23,330 Kiedy miałeś czas pomyśleć o przygotowaniu czegoś takiego? 149 00:15:23,330 --> 00:15:27,690 Chciałem ci to dać, ale minęło trochę czasu, odkąd nosiłem to ze sobą. 150 00:15:27,690 --> 00:15:32,570 Myślę, że ten prezent nie jest odpowiedni w tej sytuacji. Nie, mam na myśli, 151 00:15:32,570 --> 00:15:35,770 żeby nazwać to prezentem, to trochę- 152 00:15:37,710 --> 00:15:42,560 Jednak ten prezent nie jest łatwy do odgadnięcia. 153 00:15:42,560 --> 00:15:46,250 Naprawdę cię zdenerwowałem. 154 00:15:46,250 --> 00:15:49,730 Jeśli coś Cię zdenerwuje lub złości, 155 00:15:49,730 --> 00:15:53,690 zamiast trzymać to dla siebie, rzucaj tyle, ile chcesz. 156 00:15:53,690 --> 00:15:55,640 Rzuć to? 157 00:16:03,360 --> 00:16:06,980 Obejmujesz mnie i rozmawiasz o tym, czy Twoje serce bije czy nie, podczas flirtowania z jakimkolwiek mężczyzną! 158 00:16:06,980 --> 00:16:08,660 - Idź. - Auć. 159 00:16:08,660 --> 00:16:09,710 - Wyjdź! - Co? 160 00:16:09,710 --> 00:16:11,770 Powiedziałem odejdź! 161 00:16:11,770 --> 00:16:16,280 Boli trochę, a raczej bardzo... 162 00:16:16,280 --> 00:16:19,230 To trochę boli, 163 00:16:19,230 --> 00:16:21,800 ale jeśli pomoże ci to pokonać gniew, dlaczego nie? 164 00:16:21,800 --> 00:16:24,530 Nazywasz to prezentem? 165 00:16:25,620 --> 00:16:28,030 Co to jest? Czy się boisz? 166 00:16:28,030 --> 00:16:30,920 - Nie. - Tym razem to naprawdę. 167 00:16:41,700 --> 00:16:44,170 Wygląda na to, że 168 00:16:44,810 --> 00:16:47,260 nie jesteś jeszcze gotowy. 169 00:16:47,880 --> 00:16:50,030 myślę 170 00:16:51,300 --> 00:16:54,220 ostatnim razem byłeś bardzo zraniony. 171 00:16:54,940 --> 00:16:58,980 Więc zamierzasz tego unikać jak tchórz? 172 00:16:59,910 --> 00:17:04,100 Naprawdę zachowałem się jak tchórz, prawda? 173 00:17:06,070 --> 00:17:08,890 I było ci naprawdę ciężko. 174 00:17:12,700 --> 00:17:18,470 Jeśli potem nic nie zrobisz, naprawdę jesteś tchórzem. ♫ Nagle cały świat wypełnił się tobą ♫ 175 00:17:20,010 --> 00:17:21,250 Zrób coś. ♫ Nagle byłeś tam bez dźwięku ♫ 176 00:17:21,250 --> 00:17:26,770 ♫ Nagle byłeś tam bez dźwięku ♫ 177 00:17:26,770 --> 00:17:31,700 ♫ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, byłem bardzo zdenerwowany Nie mogłem się zmusić, żeby spojrzeć ci w oczy ♫ 178 00:17:31,700 --> 00:17:34,570 W takim razie nadal bądź tchórzem. 179 00:17:35,610 --> 00:17:42,570 ♫ Co mam teraz zrobić, gdy mój oddech wkrótce się zatrzyma? ♫ 180 00:17:46,100 --> 00:17:53,700 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 181 00:17:53,730 --> 00:17:56,210 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 182 00:17:56,210 --> 00:18:01,540 Czy mnie kochasz? 183 00:18:01,540 --> 00:18:06,240 Jak mogę nie? ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy wypełniają moje serce, ♫ 184 00:18:06,240 --> 00:18:10,450 Kocham cię. Tęsknię za tobą. 185 00:18:11,250 --> 00:18:17,910 Kocham cię. Bardzo. Bardzo. ♫ Zawsze będę pamiętać tylko ciebie ♫ 186 00:18:19,470 --> 00:18:22,470 Możesz zrobić tylko jedną rzecz. 187 00:18:26,450 --> 00:18:30,520 Lee Yoong zrzeknie się tronu na rzecz Wielkiego Księcia Jin Seonga 188 00:18:30,520 --> 00:18:33,470 i pomaga swojemu młodszemu bratu jako emerytowany król. 189 00:18:33,470 --> 00:18:35,570 To syn obalonej królowej! 190 00:18:35,570 --> 00:18:39,170 Wyznacz wielkiego księcia Jin Seonga na księcia koronnego! 191 00:18:39,170 --> 00:18:44,140 - Pomagaj swojemu młodszemu bratu jako emerytowany król. - Abdykować tron. 192 00:18:50,580 --> 00:18:53,620 Główny Eunuch. Głowa Eunucha! 193 00:18:53,620 --> 00:18:56,240 Tak, Wasza Wysokość. 194 00:18:57,760 --> 00:19:01,090 Przynieś mi alkohol. Trunek! 195 00:19:16,970 --> 00:19:18,900 Głowa Eunucha! 196 00:19:25,730 --> 00:19:27,380 Kim jesteś? 197 00:19:27,380 --> 00:19:30,000 Ty draniu! 198 00:19:32,480 --> 00:19:36,640 Ośmielasz się odmówić rozkazowi ojca 199 00:19:36,640 --> 00:19:42,330 i upierasz się przy utrzymaniu tronu? 200 00:19:48,060 --> 00:19:52,170 Wyjdź. Wyjechać! Zniknąć! 201 00:19:52,170 --> 00:19:55,310 Czy nie mówiłem ci tego, jeśli będziesz rządził Joseon 202 00:19:55,310 --> 00:19:58,220 Joseon zostanie zrujnowany? 203 00:19:58,220 --> 00:20:01,220 Jesteś! 204 00:20:07,180 --> 00:20:11,970 Mieszkańcy Joseon będą głodować 205 00:20:11,970 --> 00:20:16,360 twoja tyrania, kapryśność i dogmatyzm. 206 00:20:17,630 --> 00:20:23,050 Ojcze Królewski, po prostu bardziej cenisz Yeoka. 207 00:20:23,050 --> 00:20:29,850 Po prostu nie jestem w twoim guście! 208 00:20:30,510 --> 00:20:36,700 Proszę, odejdź teraz! Zniknąć! 209 00:20:47,210 --> 00:20:53,080 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 210 00:20:58,130 --> 00:20:59,820 Wasza Królewska Mość! 211 00:21:16,770 --> 00:21:19,060 Nie chcę się żegnać. 212 00:21:19,060 --> 00:21:21,800 W przyszłości nadal będziemy razem. 213 00:21:21,800 --> 00:21:23,790 Nie mówię o tobie. 214 00:21:23,790 --> 00:21:26,220 Mówię o moich przyjaciołach. 215 00:21:26,220 --> 00:21:29,750 Gwang Woo, Seok Hee i Seon Ho. 216 00:21:29,750 --> 00:21:33,160 Możemy wszyscy pojechać na wieś i wtedy zamieszkać razem. 217 00:21:33,160 --> 00:21:38,360 Tak czy inaczej, jeśli nie będzie cię w pobliżu, czy Snail Brides również się nie rozpadną? 218 00:21:39,390 --> 00:21:41,350 Nie jestem pewien. 219 00:21:41,920 --> 00:21:43,590 Chyba tak. 220 00:21:45,260 --> 00:21:48,340 Niedługo wrócisz, prawda? 221 00:21:48,340 --> 00:21:50,190 Oczywiście. 222 00:21:50,950 --> 00:21:53,430 W takim razie do zobaczenia, kiedy wrócisz. 223 00:21:53,430 --> 00:21:55,870 Musisz puścić moją rękę. 224 00:21:56,750 --> 00:22:00,520 Ojej, myślałem, że to moja ręka. 225 00:22:03,110 --> 00:22:05,060 Naprawdę już idę. 226 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Powinieneś wejść do środka. 227 00:22:07,360 --> 00:22:09,040 ♫ Miłość wzywa ♫ 228 00:22:09,040 --> 00:22:10,850 Wróć do środka. 229 00:22:10,850 --> 00:22:15,120 ♫ Więc lecimy w chmurach ♫ 230 00:22:36,160 --> 00:22:39,360 Przybyłaś, Pani Domu. 231 00:22:39,360 --> 00:22:45,650 Wy wszyscy nadal tu jesteście, mimo że wiecie, co mi się przydarzyło zeszłej nocy? 232 00:22:46,830 --> 00:22:50,540 Wynoś się natychmiast z tego domu! Nie mogę ci ufać. 233 00:22:50,540 --> 00:22:54,800 Jednakże, pani domu, zrobiliśmy to na rozkaz królewski... 234 00:22:54,800 --> 00:23:00,360 Chcesz powiedzieć, że zostałem porwany w nocy przez to królewskie dowództwo?! 235 00:23:02,150 --> 00:23:06,850 Jeśli nie, to powinienem zgłosić królowi to, co wydarzyło się ostatniej nocy 236 00:23:06,850 --> 00:23:11,240 pociągnąć cię do odpowiedzialności za to, że nie potrafisz mnie odpowiednio chronić?! 237 00:23:11,980 --> 00:23:16,760 Jeśli to pierwsze, wówczas w radzie królewskiej i rodzinie królewskiej wpadnie wzburzenie, a ty zostaniesz skrzywdzony. 238 00:23:16,760 --> 00:23:22,190 Jeśli to drugie, to kilku z Was tak zrobi 239 00:23:22,190 --> 00:23:25,330 prawdopodobnie stracicie głowy. 240 00:23:26,700 --> 00:23:30,200 A może po prostu odejdziesz cicho, kiedy dam ci szansę? 241 00:23:30,700 --> 00:23:34,020 Zrobimy, co nam powiedzą. 242 00:24:04,100 --> 00:24:05,800 Niania. 243 00:24:07,140 --> 00:24:09,360 Moja pani! 244 00:24:13,030 --> 00:24:15,120 Czy wszystko w porządku? 245 00:24:33,690 --> 00:24:36,380 Martwiłeś się, że jesteś chory, prawda? 246 00:24:36,380 --> 00:24:39,130 Oczywiście, że byłem. 247 00:24:39,740 --> 00:24:45,000 Mówiłem, że nie sprawię kłopotów, ale zawsze doprowadzam cię do płaczu. 248 00:24:45,960 --> 00:24:49,220 Moja pani, czy możemy po prostu 249 00:24:49,220 --> 00:24:52,140 mieszkać w Geochang tak jak kiedyś? 250 00:24:52,140 --> 00:24:56,390 Nie będę już wspominał o tym, że węszysz w cudzych stajniach. 251 00:24:56,390 --> 00:24:58,670 Proszę, opuśćmy Hanyang. 252 00:24:59,190 --> 00:25:05,100 Tak bardzo się boję, że coś ci się stanie. Nie mogę tu dłużej zostać. 253 00:25:07,750 --> 00:25:09,680 Wkrótce wyjdziemy. 254 00:25:10,360 --> 00:25:14,870 Gdy Wielki Książę wróci po zakończeniu swoich spraw, wyjdźmy. 255 00:25:15,490 --> 00:25:19,890 Król wkrótce udzieli nam pozwolenia na opuszczenie stolicy. 256 00:25:19,890 --> 00:25:21,830 Czy masz to na myśli? 257 00:25:26,550 --> 00:25:30,320 I ta mała lisica... 258 00:25:30,320 --> 00:25:32,960 Nie wiem, co się stało, ale... 259 00:25:32,960 --> 00:25:36,460 Pani domu, przybyłaś? 260 00:25:53,290 --> 00:25:57,560 Pozwól, że przywitam Cię jeszcze raz. Nazywam się Yoon Myeong Hye. 261 00:25:58,150 --> 00:26:02,660 Jesteś siostrzenicą zastępcy dowódcy Park Won Jonga ze strony matki, prawda? 262 00:26:03,320 --> 00:26:06,180 Od kiedy to wiesz? 263 00:26:07,380 --> 00:26:10,230 Odkąd po raz pierwszy przyszedłeś do tego domu. 264 00:26:12,110 --> 00:26:14,870 A mimo to wpuściłeś mnie do domu? 265 00:26:15,830 --> 00:26:18,650 Dlaczego musisz tak ciężko żyć? 266 00:26:20,110 --> 00:26:26,320 Zastanawiam się, czy słuszne było posunięcie się tak daleko, że przebranie się i ukrycie swojej tożsamości? 267 00:26:27,570 --> 00:26:32,490 Chyba nie nadaję się do bycia przez ciebie pouczanym. 268 00:26:32,490 --> 00:26:37,630 Powiedziałeś, że życie polega na życiu w sposób okrutny lub wulgarny, prawda? 269 00:26:37,630 --> 00:26:42,830 Powiedziałaś, że wybrałaś okrutne życie, bo nie chciałaś prowadzić wulgarnego życia. 270 00:26:42,830 --> 00:26:50,030 Ale... to co zrobiłeś tym razem było bardzo wulgarne. 271 00:26:50,950 --> 00:26:54,260 Do tego stopnia, że ​​nienawidzenie lub złoszczenie się na ciebie jest dla mnie stratą czasu. 272 00:26:57,050 --> 00:26:59,170 Do widzenia. 273 00:27:00,080 --> 00:27:05,390 A jeśli dzieje się to w imieniu Orabeoni? 274 00:27:06,070 --> 00:27:12,900 Pani, zastanawiam się, jak daleko posuniesz się dla Orabeoni. 275 00:27:15,210 --> 00:27:18,550 Czy byłbyś w stanie chociaż siebie porzucić? 276 00:27:20,740 --> 00:27:23,820 Przynajmniej ja 277 00:27:23,820 --> 00:27:26,970 wygląda na to, że jesteś bardziej poważny niż ty, pani. 278 00:27:40,260 --> 00:27:45,700 Nie wiedziałem, że tajny rozkaz zmarłego króla dotyczył Chae Gyeonga spośród wszystkich ludzi. 279 00:27:45,700 --> 00:27:49,490 Nawet ja nie miałem pojęcia. 280 00:27:50,080 --> 00:27:52,220 Czy to prawda? 281 00:27:52,220 --> 00:27:55,890 W każdym razie Wielki Książę zajął się tą sprawą 282 00:27:55,890 --> 00:27:59,680 więc czy nie powinniśmy dobrze zakończyć tej kwestii? 283 00:27:59,680 --> 00:28:03,090 Sprawy są dość niespokojne w pałacu i poza nim. 284 00:28:03,090 --> 00:28:05,090 Ale co możemy zrobić? 285 00:28:05,090 --> 00:28:10,230 Nie sądzę, żeby król pozwolił naszym dzieciom tak łatwo opuścić stolicę. 286 00:28:10,230 --> 00:28:14,450 Jak mówić o tym, że wyjechali ze stolicy? To ulga, że ​​ich nie zabił. 287 00:28:14,450 --> 00:28:16,400 Co masz na myśli? 288 00:28:16,400 --> 00:28:21,910 W każdym razie król prawdopodobnie ma ogromne poczucie zdrady z twojej strony, Pierwszy Wicepremier. 289 00:28:21,910 --> 00:28:24,480 Zwłaszcza z Chae Gyeongiem. 290 00:28:24,480 --> 00:28:29,790 Teraz, kiedy jest moją synową, naprawdę wstydzę się to powiedzieć: 291 00:28:29,790 --> 00:28:35,040 ale wygląda na to, że król bardzo ją lubi. 292 00:28:38,000 --> 00:28:40,660 Czy byłeś tego świadomy? 293 00:28:43,040 --> 00:28:49,930 Nie mam pojęcia, co mówisz, Wasza Wysokość. 294 00:28:50,500 --> 00:28:55,350 W każdym razie żądaj od nich odpowiedniego zachowania. 295 00:29:39,350 --> 00:29:43,620 Powinienem był cię wtedy zabić. 296 00:29:50,970 --> 00:29:53,400 Nie, mam na myśli 297 00:29:53,400 --> 00:29:56,500 jeszcze nie jest za późno. 298 00:29:56,500 --> 00:29:59,360 Nie jest późno! Zgadza się! 299 00:30:08,390 --> 00:30:10,160 wróciłem. 300 00:30:32,300 --> 00:30:37,740 Jak mogłeś to zrobić?! Czy naprawdę jesteśmy dla ciebie nikim? 301 00:30:39,400 --> 00:30:40,730 Przepraszam. 302 00:30:40,730 --> 00:30:44,230 Powiedzmy, że chciałeś rzucić wszystko. 303 00:30:44,230 --> 00:30:46,460 Ale przynajmniej! 304 00:30:47,230 --> 00:30:50,320 Powinieneś był najpierw omówić to z nami, nie sądzisz?! 305 00:30:50,320 --> 00:30:56,130 A co z innymi? A co z innymi, którzy poświęcili swoje życie, aby uczynić cię królem? 306 00:31:11,200 --> 00:31:13,570 Zrobiłem źle. 307 00:31:13,570 --> 00:31:16,090 Wstawać! 308 00:31:16,090 --> 00:31:20,500 Za niedotrzymanie obietnicy zostania dla was królem, 309 00:31:20,500 --> 00:31:23,460 za nieodpowiedzialną ucieczkę w ten sposób, 310 00:31:27,100 --> 00:31:29,170 Naprawdę mi przykro. 311 00:31:32,200 --> 00:31:34,430 Ale bardziej jest mi przykro z tego powodu 312 00:31:35,930 --> 00:31:38,180 nawet po dokonaniu tak ogromnego czynu, 313 00:31:41,570 --> 00:31:43,570 jestem szczęśliwy. 314 00:31:45,610 --> 00:31:47,350 Po raz pierwszy. 315 00:31:53,390 --> 00:31:57,290 Po odrzuceniu tego tajnego rozkazu, który spowodował podział między Hyungnimem a mną, 316 00:31:57,970 --> 00:32:00,300 Czuję się wyzwolony. 317 00:32:00,300 --> 00:32:05,020 Również po tym, jak wyznałem wszystko Chae Gyeongowi, 318 00:32:07,020 --> 00:32:09,500 Wreszcie czuję, że żyję. 319 00:32:09,500 --> 00:32:10,700 Powiedziałem wstawaj. 320 00:32:10,700 --> 00:32:13,210 W końcu to zrozumiałem 321 00:32:13,210 --> 00:32:16,720 Chciałem przejąć tron, 322 00:32:16,720 --> 00:32:19,180 nie z powodu jakiejś wielkiej sprawy czy przekonania 323 00:32:20,110 --> 00:32:23,060 ale żeby zemścić się na moim starszym bracie. 324 00:32:23,060 --> 00:32:28,640 Jednak król nie powinien się taki stać. 325 00:32:28,640 --> 00:32:30,100 Czy to nie w porządku? 326 00:32:32,050 --> 00:32:34,680 A ponad wszystko, 327 00:32:34,680 --> 00:32:40,700 Chcę jeszcze raz uwierzyć w Hyungnima. 328 00:32:55,980 --> 00:32:59,260 Rozumiem, co czujesz. 329 00:32:59,260 --> 00:33:03,750 Nie mogę jednak zastosować się do Twojej decyzji. 330 00:33:05,460 --> 00:33:10,230 Dla ciebie król jest twoim bratem krwi, zanim stanie się królem. 331 00:33:10,230 --> 00:33:13,130 Rozumiem więc, że Twoje serce zmięknie w stosunku do niego. 332 00:33:14,090 --> 00:33:18,820 Jednak dla mnie, dla nas, 333 00:33:18,820 --> 00:33:22,060 król jest tylko mordercą, który zabił nasze rodziny i 334 00:33:22,060 --> 00:33:25,940 niekompetentny władca, który prześladuje lud. 335 00:33:27,160 --> 00:33:31,820 Tym samym będę kontynuować dzieło Snail Brides. 336 00:33:33,680 --> 00:33:37,040 Choć nie możemy zmienić króla, 337 00:33:37,040 --> 00:33:40,540 musi istnieć siła, która będzie w stanie utrzymać króla w ryzach. 338 00:33:43,120 --> 00:33:45,650 Powinieneś odejść. 339 00:33:45,650 --> 00:33:48,050 Nawet gdybyś tu został, 340 00:33:49,310 --> 00:33:51,700 narazi nas to tylko na większe niebezpieczeństwo. 341 00:34:11,220 --> 00:34:13,670 W porządku, masz coś pilnego do zgłoszenia? 342 00:34:13,670 --> 00:34:15,820 Sekretny pokój w lombardzie. 343 00:34:15,820 --> 00:34:18,160 Wie o tym pierwszy wicepremier Sin Soo Geun. 344 00:34:18,160 --> 00:34:19,700 Co? 345 00:34:20,990 --> 00:34:22,510 O czym ty mówisz? 346 00:34:22,510 --> 00:34:26,110 Pierwszy wicepremier potajemnie prowadził śledztwo w sprawie Snail Brides i 347 00:34:26,110 --> 00:34:29,510 przebrał się za członka Ślimaczych Narzeczonych i wkradł się do naszego sekretnego pokoju. 348 00:34:29,510 --> 00:34:30,640 Następnie. 349 00:34:30,640 --> 00:34:32,750 Wielki Książę pozwolił mu odejść. 350 00:34:32,750 --> 00:34:36,550 Zatem Pierwszy Wicepremier już o wszystkim wie, 351 00:34:36,550 --> 00:34:39,420 a mimo to nadal nie wykonał żadnego ruchu. 352 00:34:39,420 --> 00:34:44,220 To dlatego, że jeśli ujawni, że Wielki Książę Jin Seong jest przywódcą Ślimaczych Narzeczonych i planuje zdradę stanu, 353 00:34:44,220 --> 00:34:46,750 nawet jego córka może być zagrożona. 354 00:34:46,750 --> 00:34:48,990 Zastanów się jednak, skąd on pochodzi. 355 00:34:48,990 --> 00:34:51,290 W końcu jest najbliższym krewnym króla 356 00:34:51,290 --> 00:34:55,190 a jego misją jest pomaganie królowi i ochrona władzy królewskiej. 357 00:34:55,190 --> 00:35:01,180 Nie będzie wiecznie utrzymywał tajemnicy dotyczącej lombardu ze względu na miłość do córki. 358 00:35:01,180 --> 00:35:05,660 Może zatem spełnimy prośbę królowej wdowy? 359 00:35:05,660 --> 00:35:07,960 Czy dała ci specjalne instrukcje? 360 00:35:07,960 --> 00:35:13,810 Powiedziała, żeby uniemożliwić Orabeoniemu przeprowadzkę na wieś, wykorzystując jego słabość. 361 00:35:13,810 --> 00:35:16,310 Jego słabość. 362 00:35:16,310 --> 00:35:22,650 Do tej pory Yeok marzył o buncie wywołanym poczuciem zdrady, którego doznał, gdy jego starszy brat próbował go skrzywdzić. 363 00:35:22,650 --> 00:35:28,960 To doprowadziło do przymusu nie tylko wobec jego życia, ale także życia bliskich mu osób 364 00:35:28,960 --> 00:35:32,160 i ta kompulsywna wiara jest jego słabością. 365 00:35:32,160 --> 00:35:37,910 Myślę, że dlatego za każdym razem mają miejsce takie nieoczekiwane zdarzenia. 366 00:35:37,910 --> 00:35:43,440 Ilekroć ktoś jest w niebezpieczeństwie lub zostaje ranny, Wielki Książę traci racjonalność. 367 00:35:43,440 --> 00:35:49,620 Zatem od teraz nie będzie trudno sobie z nim poradzić. 368 00:35:49,620 --> 00:35:52,250 Musimy uświadomić mu, że istnieje jedyny sposób na ochronę swojego ludu 369 00:35:53,100 --> 00:35:56,530 to zostać królem. 370 00:35:57,060 --> 00:36:01,020 A może wbijemy klin pomiędzy króla a pierwszego wicepremiera? 371 00:36:01,020 --> 00:36:05,560 Jeśli Król dowie się, że Pierwszy Wicepremier nie zgłosił kryjówki Ślimaczych Narzeczonych po dowiedzeniu się o tym, 372 00:36:05,560 --> 00:36:08,320 król poczuje się bardzo zdradzony przez Pierwszego Wicepremiera. 373 00:36:08,320 --> 00:36:14,170 Następnie, zależnie od swojego temperamentu, król wyrządzi poważną krzywdę pierwszemu wicepremierowi. 374 00:36:14,170 --> 00:36:15,330 Cienki. 375 00:36:15,330 --> 00:36:21,020 Wtedy Wielki Książę zrobi coś dla rodziny Pierwszego Wicepremiera. 376 00:36:21,020 --> 00:36:25,290 O przeprowadzce na wieś nawet nie myślał. 377 00:36:33,480 --> 00:36:39,080 Chyba musi pan mieć dużo wolnego czasu, skoro jest pan na okresie próbnym, zastępco komendanta. 378 00:36:39,080 --> 00:36:41,920 Prosiłeś nawet o spotkanie z tym starcem. 379 00:36:41,920 --> 00:36:45,990 Jestem tu, żeby cię pocieszyć, ponieważ tak się wydaje 380 00:36:45,990 --> 00:36:48,260 jakbyś był mocno zszokowany ostatnimi wydarzeniami. 381 00:36:48,260 --> 00:36:50,260 Dla ciebie też mam prezent. 382 00:36:50,260 --> 00:36:52,880 Prezent? 383 00:36:52,880 --> 00:36:58,480 Musisz wiedzieć, że jestem wybredna, jeśli chodzi o prezenty. 384 00:36:59,240 --> 00:37:02,190 To będzie ci się podobać. 385 00:37:02,190 --> 00:37:07,830 Pańskie stosunki z pierwszym wicepremierem były ostatnio napięte. 386 00:37:07,830 --> 00:37:10,060 Pierwszy wicepremier? 387 00:37:12,060 --> 00:37:17,660 Może jesteś tu, żeby mi wskazać słabość Pierwszego Wicepremiera? 388 00:37:18,430 --> 00:37:20,920 Szczerze mówiąc... 389 00:37:22,730 --> 00:37:24,490 Pierwszy wicepremier to zrobił? 390 00:37:24,490 --> 00:37:26,770 Tak właśnie jest, Wasza Wysokość. 391 00:37:26,770 --> 00:37:31,890 Jeśli to prawda, Pierwszy Wicepremier stanął po stronie zdrajców. 392 00:37:33,280 --> 00:37:36,450 Nie możesz mieć go u swego boku. 393 00:37:38,210 --> 00:37:42,190 Dobroć! Proszę, oszczędź mnie. 394 00:37:42,190 --> 00:37:46,500 Proszę, oszczędź mnie. Proszę, oszczędź mnie. 395 00:37:50,780 --> 00:37:56,650 Jak śmiecie odpowiadać na moją decyzję o wyburzeniu domów cywilów? 396 00:38:01,430 --> 00:38:02,920 Co wy wszyscy robicie? 397 00:38:02,920 --> 00:38:07,200 Powinieneś machać flagą i krzyczeć „w dziesiątkę”. 398 00:38:07,210 --> 00:38:08,880 To strzał w dziesiątkę. 399 00:38:08,880 --> 00:38:13,770 Wasza Królewska Mość! Proszę, zaprzestańcie bezsensownych morderstw. 400 00:38:13,770 --> 00:38:15,850 Co masz na myśli mówiąc bez sensu? 401 00:38:15,850 --> 00:38:21,030 Umacniam teraz swoją królewską władzę. 402 00:38:23,800 --> 00:38:26,640 Ponieważ nigdy nie wiadomo, kiedy ci, którzy sprzeciwiają się moim przykazaniom 403 00:38:26,640 --> 00:38:30,360 mógłby zająć mój tron. 404 00:38:33,170 --> 00:38:38,160 Jaką moc lub zdradziecki umysł musieliby mieć, aby szukać twojego tronu? 405 00:38:38,160 --> 00:38:44,700 Racja, nie mają władzy ani zdradzieckich umysłów. 406 00:38:44,700 --> 00:38:46,400 Jednakże, 407 00:38:50,070 --> 00:38:52,980 masz je. 408 00:38:52,980 --> 00:38:57,870 Masz moc i zdradziecki umysł. 409 00:38:57,870 --> 00:39:03,320 Wasza Wysokość, jestem poddanym tylko Tobie. 410 00:39:03,320 --> 00:39:06,360 Dlaczego więc nie przedstawiłeś mi tajnego rozkazu? 411 00:39:06,360 --> 00:39:08,190 Nie wiedziałem o tym. 412 00:39:08,190 --> 00:39:12,190 Gdybym wiedział, już dawno bym to przedstawił. 413 00:39:16,180 --> 00:39:21,530 Udowodnij to. Żebyś nie miał zdradzieckiego umysłu. 414 00:39:23,880 --> 00:39:26,140 Złap ślimakowe narzeczone. 415 00:39:26,140 --> 00:39:31,170 Po ich złapaniu ujawnij, że ich przywódcą jest Wielki Książę Jin Seong. 416 00:39:31,170 --> 00:39:36,030 Tajny zakon został już spalony, a wielki książę Jin Seong zdecydował się przenieść na wieś. 417 00:39:36,030 --> 00:39:39,380 Nawet jeśli Wielki Książę Jin Seong jest ich przywódcą, 418 00:39:39,380 --> 00:39:42,890 są teraz organizacją bez władzy i przyczyny. 419 00:39:42,890 --> 00:39:46,590 Prawidłowy. Nie mają mocy ani przyczyny. 420 00:39:46,590 --> 00:39:49,780 Dlatego muszę ich łapać jeszcze częściej. 421 00:39:49,780 --> 00:39:52,450 Muszę ich złapać i zabić. 422 00:39:52,450 --> 00:39:57,200 Wasza Wysokość, proszę wypuść Wielkiego Księcia Jin Seonga. 423 00:39:57,200 --> 00:40:00,330 Kiedy poprosiłem cię o złapanie Wielkiego Księcia Jina Seonga? 424 00:40:00,330 --> 00:40:04,480 Mówię ci, żebyś złapał Ślimacze Panny Młode, Ślimacze Panny Młode! 425 00:40:18,820 --> 00:40:20,870 Dobroć, co to jest? 426 00:40:20,870 --> 00:40:24,110 Pomagasz, siedząc spokojnie. 427 00:40:33,980 --> 00:40:37,720 Co to jest? Nie widziałem tego wcześniej. 428 00:40:37,720 --> 00:40:40,280 Czy otrzymałeś to w prezencie? 429 00:40:41,090 --> 00:40:45,630 Prezent niespodzianka. Powiedział jednak, że przygotowywał to od dawna. 430 00:40:45,630 --> 00:40:48,610 Ojej, nie przegapisz tego. 431 00:41:05,380 --> 00:41:10,630 ♫ Wyjdź wygodnie ♫ 432 00:41:10,630 --> 00:41:15,630 ♫ Budzisz się z ciężkiego snu ♫ 433 00:41:16,390 --> 00:41:21,430 ♫ W miarę upływu czasu, gdy liczysz pory roku ♫ 434 00:41:21,430 --> 00:41:26,630 ♫ Czy zapomnisz nawet bolesne wspomnienia? ♫ 435 00:41:26,630 --> 00:41:32,090 Prawdziwy prezent był tutaj. 436 00:41:32,990 --> 00:41:35,980 Nie. Niania zdjęła nawet nakrycie głowy panny młodej. 437 00:41:35,980 --> 00:41:39,170 Powinien włożyć mi pierścionek na palec. 438 00:41:39,170 --> 00:41:43,180 ♫ Po prostu wiedz, że jesteś zalany zachodem słońca ♫ 439 00:41:43,180 --> 00:41:48,190 ♫ W porządku, wyjdź wygodnie ♫ 440 00:41:49,710 --> 00:41:53,730 Co robisz zamiast spać? 441 00:41:54,610 --> 00:41:59,150 Musisz mi to włożyć na palec. 442 00:41:59,150 --> 00:42:00,080 Jak znalazłeś...? 443 00:42:00,080 --> 00:42:04,750 Tak, znalazłem to sam, więc pospiesz się i włóż to na palec. 444 00:42:04,750 --> 00:42:09,490 ♫ Tylko ja będę pamiętać ♫ 445 00:42:09,490 --> 00:42:14,770 ♫ Moja droga, moja droga, tak będzie ♫ 446 00:42:14,770 --> 00:42:20,160 ♫ rozświetlaj moją miłość każdego dnia na nocnym niebie ♫ 447 00:42:20,160 --> 00:42:23,070 ♫ Tęsknota i tęsknota ♫ 448 00:42:23,070 --> 00:42:25,650 Pasuje idealnie. 449 00:42:25,650 --> 00:42:29,810 To ładne. 450 00:42:29,810 --> 00:42:32,100 ♫ Proszę, zapamiętaj mnie ♫ 451 00:42:32,100 --> 00:42:34,710 Pozwól mi raz spróbować. 452 00:42:34,710 --> 00:42:35,790 Dlaczego? 453 00:42:35,790 --> 00:42:37,860 - Pozwól mi to zobaczyć chociaż raz. - Nie. 454 00:42:37,860 --> 00:42:40,020 Czy mam zamiar to ukraść? Dobroć. 455 00:42:40,020 --> 00:42:41,920 Dlaczego taki jesteś? Tylko raz! 456 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 - Ale mimo to, dlaczego? - Tylko raz, tylko raz. 457 00:42:43,840 --> 00:42:46,600 Czy pani domu jest obecna? 458 00:42:52,760 --> 00:42:56,210 Pani, przyszedł ktoś z pałacu. 459 00:42:56,210 --> 00:42:59,600 Nie sądzisz, że to pozwolenie na wyjazd na wieś? 460 00:43:14,570 --> 00:43:16,700 Nic mi nie jest. 461 00:43:16,700 --> 00:43:18,850 U mnie też wszystko w porządku. 462 00:43:46,720 --> 00:43:53,600 Swoją drogą, królowa wdowa i strona zastępcy dowódcy nie zamierzają łatwo poddać się rebelii. 463 00:43:55,420 --> 00:43:58,080 - Przybyłeś? - Przybyłeś? 464 00:43:59,470 --> 00:44:02,080 Orabeoni, byłeś tutaj. 465 00:44:05,320 --> 00:44:09,040 Jej Wysokość Królowa Wdowa poprosiła mnie, abym cię do niej odprowadził. 466 00:44:09,040 --> 00:44:11,800 Dzisiaj zostanie opublikowany komunikat o opuszczeniu stolicy. 467 00:44:11,800 --> 00:44:15,980 Zanim wyjdziesz, chciała zobaczyć twoją twarz. 468 00:44:16,710 --> 00:44:18,400 Ogłoszenie? 469 00:44:19,280 --> 00:44:20,870 Tak. 470 00:44:21,870 --> 00:44:24,660 Pozwolenie zostało wydane szybciej niż myśleliśmy. 471 00:44:25,280 --> 00:44:28,450 Pójdę do pałacu. 472 00:44:28,450 --> 00:44:31,250 Spotkajmy się później w tawernie przy skrzyżowaniu trójstronnym. 473 00:44:31,250 --> 00:44:33,530 To może być nasz ostatni. 474 00:44:33,530 --> 00:44:35,700 Wszyscy powinniśmy się napić. 475 00:45:01,160 --> 00:45:04,980 W tym czasie rozdawali ryż biednym, 476 00:45:04,980 --> 00:45:08,390 demaskowanie korupcji poprzez wklejanie biuletynów, 477 00:45:08,390 --> 00:45:11,860 i wywołując poruszenie wśród ludzi. Ta grupa ludzi nazywana jest Ślimaczymi Pannami Młodymi. 478 00:45:11,860 --> 00:45:15,400 W rzeczywistości nadeszła wskazówka, że ​​chcą wzniecić bunt. 479 00:45:15,400 --> 00:45:20,590 Dlatego też, przeprowadzając atak z zaskoczenia na ich kryjówkę, zamierzam zebrać ich przywódców. 480 00:45:20,590 --> 00:45:23,830 Od teraz proszę postępować zgodnie z moim poleceniem. 481 00:45:23,830 --> 00:45:27,490 Pierwszy wicepremier dowodził strażą Królewskiego Biura Śledczego? 482 00:45:27,490 --> 00:45:29,380 Tak. 483 00:45:29,380 --> 00:45:33,430 A co z Yeokiem? Nie byłby w lombardzie, prawda? 484 00:45:33,430 --> 00:45:36,460 Lady Myeong Hye powiedziała, że ​​poszła go odnaleźć. 485 00:45:37,250 --> 00:45:41,780 Myeong Hye musi bezpiecznie wydostać stamtąd Yeoka. 486 00:45:52,180 --> 00:45:57,690 Aby nakryć stół tej wielkości, musimy im coś zaoferować w zamian. 487 00:45:57,690 --> 00:46:00,390 Musimy też coś zyskać w tym procesie. 488 00:46:00,390 --> 00:46:05,220 Myślę, że dobrym pomysłem byłoby obciąć ogon i zakończyć działalność Snail Brides. 489 00:46:05,220 --> 00:46:08,240 Ponieważ król i główny sekretarz królewski zawzięcie chcą złapać Ślimacze Narzeczone, 490 00:46:08,240 --> 00:46:12,040 powinniśmy zaoferować im kawałek ogona i uciec przed pościgiem. 491 00:46:12,040 --> 00:46:15,800 Jaką część ogona zamierzasz obciąć? 492 00:46:15,800 --> 00:46:18,500 Czy SEO No nie byłoby odpowiednie? 493 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Jego ojciec nie żyje, a my też wystarczająco go wykorzystaliśmy. 494 00:46:31,240 --> 00:46:33,230 Dekret królewski 495 00:46:36,660 --> 00:46:40,740 Wasza Wysokość, Pani jest tutaj. 496 00:46:40,740 --> 00:46:42,490 Powiedz jej, żeby weszła. 497 00:46:56,250 --> 00:46:59,260 Witam Cię, Wasza Wysokość. 498 00:46:59,260 --> 00:47:01,290 Przyszedłeś? 499 00:47:01,290 --> 00:47:03,560 Tak, Wasza Wysokość. 500 00:47:03,560 --> 00:47:06,760 Czy wiesz, dlaczego cię wezwałem? 501 00:47:07,670 --> 00:47:09,980 Nie, nie mam. 502 00:47:09,980 --> 00:47:12,770 Pomyślałeś życzenie, prawda? 503 00:47:12,770 --> 00:47:16,210 Twój mąż również to potwierdził. 504 00:47:16,210 --> 00:47:19,050 Nawet pokazując mi tajny rozkaz. 505 00:47:22,590 --> 00:47:26,530 Co więc mogę zrobić? Muszę to przyznać. 506 00:47:28,260 --> 00:47:31,520 Ponieważ jest to obietnica króla. 507 00:47:35,220 --> 00:47:37,740 Dekret królewski zezwalający Wielkiemu Księciu Jin Seongowi i Pani Domu Klanu Sin na emeryturę na wieś. 508 00:47:47,020 --> 00:47:49,490 Podpisano w Hongkongu (dynastia Ming), 17 rok (1504) 509 00:48:14,060 --> 00:48:16,670 Twoja łaska jest niezmierzona. 510 00:48:20,920 --> 00:48:23,800 Dotrzymałem słowa. 511 00:48:23,800 --> 00:48:27,400 Ponieważ jednak nie dotrzymałeś słowa, 512 00:48:27,400 --> 00:48:30,930 w końcu zapłacisz tę cenę. 513 00:48:30,930 --> 00:48:33,300 Co masz na myśli mówiąc cenę? 514 00:48:33,300 --> 00:48:40,930 Pierwszy wicepremier znalazł kryjówkę Ślimaczych Narzeczonych, ale mi o tym nie poinformował. 515 00:48:42,000 --> 00:48:45,980 Zatem, aby potwierdzić swoją lojalność, 516 00:48:45,980 --> 00:48:51,090 Wydałem królewski rozkaz, aby oczyścić Ślimacze Narzeczone. 517 00:49:00,530 --> 00:49:01,760 Czy wszyscy tu są? 518 00:49:01,760 --> 00:49:02,970 Tak, proszę pana. 519 00:49:02,970 --> 00:49:05,690 Szukaj wszędzie! 520 00:49:05,690 --> 00:49:07,450 Tak, proszę pana. 521 00:49:15,050 --> 00:49:17,640 - Zdobądź wszystko, nie zostawiając ani jednej strony. - Zrobiłem to. 522 00:49:18,310 --> 00:49:20,230 Pospieszmy się. 523 00:49:21,390 --> 00:49:23,490 Zacznij od tyłu. 524 00:49:33,700 --> 00:49:37,990 Pierwszy wicepremier, ciężko pracujesz. 525 00:49:37,990 --> 00:49:42,830 Czy znalazłeś ich kryjówkę? 526 00:49:42,830 --> 00:49:46,740 Gdybym to zrobił, już bym je wyczyścił. 527 00:49:47,560 --> 00:49:49,770 Co teraz zrobić. 528 00:49:49,770 --> 00:49:55,190 Gdyby Jego Wysokość usłyszał, byłby bardzo zawiedziony. 529 00:49:56,560 --> 00:49:58,310 Z tego co słyszałem, 530 00:49:58,310 --> 00:50:05,320 byłeś nawet w kryjówce Ślimaczych Panny Młodej. 531 00:50:06,480 --> 00:50:10,330 Gdzie to usłyszałeś? 532 00:50:11,320 --> 00:50:14,510 Ktoś dał mi prezent. 533 00:50:15,440 --> 00:50:19,070 Nie ma innego wyjścia. 534 00:50:19,070 --> 00:50:22,400 Czy będzie to Twój zięć czy córka? 535 00:50:24,720 --> 00:50:28,310 Wybierz tylko jeden. 536 00:50:28,310 --> 00:50:32,820 Jeśli złapiesz teraz Wielkiego Księcia Jina Seonga i przedstawisz go Królowi, 537 00:50:32,820 --> 00:50:37,230 będziesz mógł ocalić swoje życie. 538 00:50:37,230 --> 00:50:43,790 Jeśli jednak użyjesz niezdarnej sztuczki, aby zapisać oba, 539 00:50:44,870 --> 00:50:49,060 nie będziesz w stanie zachować swojego życia. 540 00:50:51,970 --> 00:50:54,860 Jeśli i dzisiaj przyjdzie z pustymi rękami, 541 00:50:56,200 --> 00:50:59,250 Będę musiał podjąć decyzję, że nie będę mógł 542 00:51:00,270 --> 00:51:03,160 aby potwierdzić swoją lojalność. 543 00:51:03,160 --> 00:51:07,300 Twój ojciec, pierwszy wicepremier, i reszta twojej rodziny 544 00:51:07,300 --> 00:51:11,560 zostanie ukarany za zdradę stanu. 545 00:51:12,370 --> 00:51:14,590 Wasza Królewska Mość! 546 00:51:15,290 --> 00:51:20,360 Wtedy nawet jeśli masz pozwolenie na wyjazd na wieś, 547 00:51:20,360 --> 00:51:23,570 nie będziesz mógł odejść. 548 00:51:27,190 --> 00:51:29,380 Czyż nie tak? 549 00:51:41,230 --> 00:51:46,610 Czy uczyniłem cię taką osobą? 550 00:51:47,840 --> 00:51:49,850 Zgadza się. 551 00:51:51,980 --> 00:51:57,390 Kiedykolwiek przyjeżdżam do Hanyang, spotykam Waszą Wysokość na ulicach, a nie w pałacu. 552 00:51:57,390 --> 00:51:59,440 Och! 553 00:52:00,590 --> 00:52:02,930 T-Wasza Wysokość. 554 00:52:02,930 --> 00:52:05,780 Jeśli to matka Waszej Królewskiej Mości, 555 00:52:05,780 --> 00:52:09,300 jest dla mnie też jak matka. 556 00:52:09,300 --> 00:52:11,500 Czy nie mówiłeś, że to czarno-biały rysunek? 557 00:52:11,500 --> 00:52:14,380 Czy nie mówiłeś, że to obraz chińskich róż? 558 00:52:14,380 --> 00:52:16,590 Chae Gyeong! 559 00:52:17,710 --> 00:52:18,800 Wasza Wysokość. 560 00:52:18,800 --> 00:52:22,660 Nie ma niczego, czego król nie mógłby mieć! Czyż nie tak? 561 00:52:22,660 --> 00:52:25,790 Dlatego też muszę cię mieć. 562 00:52:25,790 --> 00:52:28,880 Chae Gyeong. Sin Chae Gyeong! 563 00:52:30,750 --> 00:52:32,930 Wasza Wysokość. 564 00:52:36,330 --> 00:52:40,010 Dlaczego masz w sercu kogoś takiego jak ja, 565 00:52:40,870 --> 00:52:43,650 i wybrać tę trudną ścieżkę? 566 00:52:43,650 --> 00:52:47,830 Nie mogę zostać przy tobie. 567 00:52:47,830 --> 00:52:50,550 Jednak nadal przyszedłeś. 568 00:52:52,460 --> 00:52:56,260 Jeśli już jesteś w moim sercu, jesteś moją osobą. 569 00:52:56,260 --> 00:52:58,570 Nie mogę cię po prostu oddać komuś innemu. 570 00:52:58,570 --> 00:53:01,080 Ale oddałeś mnie już komuś innemu. 571 00:53:01,080 --> 00:53:05,600 Na twój królewski rozkaz, połączyłeś nas razem. 572 00:53:05,600 --> 00:53:07,460 Żałuję tego. 573 00:53:07,460 --> 00:53:11,960 Muszę więc przynajmniej to teraz poprawić. 574 00:53:17,750 --> 00:53:19,820 Yoon Myeong Hye. 575 00:53:19,820 --> 00:53:21,680 Pardon? 576 00:53:21,680 --> 00:53:23,930 Co jest nie tak z twoją ręką? 577 00:53:25,860 --> 00:53:28,640 Nie musimy już wklejać biuletynów. 578 00:53:41,510 --> 00:53:43,640 Co robisz? 579 00:53:45,330 --> 00:53:47,900 To nic. 580 00:53:49,360 --> 00:53:52,150 Co się dzieje? Oszukujesz mnie teraz, prawda? 581 00:53:52,150 --> 00:53:55,460 Chodźmy na razie. Dowiesz się, kiedy tam będziesz. 582 00:53:55,460 --> 00:53:58,330 Coś się dzieje z gangiem, prawda? 583 00:54:01,710 --> 00:54:03,820 Orabeoni! 584 00:54:05,130 --> 00:54:07,710 Szukaj wszędzie! 585 00:54:23,180 --> 00:54:26,910 Osobą, która powinna być prawdziwym królem, jest Wielki Książę Jin Seong. 586 00:54:26,910 --> 00:54:30,400 Zmarły król pozostawił testament. 587 00:54:34,390 --> 00:54:36,790 Seo Nie. Co robisz, draniu? Co robisz? 588 00:54:36,790 --> 00:54:40,730 - Seo Nie! - Nie zostawiaj naszych rzeczy na zewnątrz. Coś jest dziwnego. 589 00:54:40,730 --> 00:54:44,320 Tutaj biuletyn mówiący, że planowaliśmy zdradę stanu, jest zmieszany. 590 00:54:44,320 --> 00:54:46,100 Co? 591 00:54:50,390 --> 00:54:53,880 Nie ma mowy. Co to jest? Kto to zrobił? 592 00:54:53,880 --> 00:54:58,500 Jeśli to wyjdzie na jaw, Ślimacze Panny Młode zostaną unicestwione. 593 00:55:26,030 --> 00:55:29,560 Jeśli chcesz naprawić całe zło, które uczyniłeś do tej pory, 594 00:55:30,880 --> 00:55:33,190 rób, co ci mówię. 595 00:55:41,230 --> 00:55:43,400 O mój! 596 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Można go wymieszać z tym, co wystawiamy na zewnątrz. 597 00:55:48,400 --> 00:55:50,560 - Chodźmy. - Tak. 598 00:55:52,240 --> 00:55:55,030 Uruchomić! Jesteśmy otoczeni przez siły królewskie. 599 00:55:55,030 --> 00:55:57,730 Spieszyć się! 600 00:55:59,030 --> 00:56:00,960 Iść! 601 00:56:21,070 --> 00:56:28,590 Do tej pory żołnierze Królewskich Sił Śledczych dokonali już napadu na kryjówkę Ślimaczych Narzeczonych. 602 00:56:29,460 --> 00:56:35,270 Co mam zrobić, żeby Twoja wściekłość opadła? 603 00:56:35,270 --> 00:56:38,470 Wkrótce będziesz miał okazję się tego dowiedzieć. 604 00:56:38,470 --> 00:56:44,190 Przyjdziesz i będziesz mnie szukać z własnej woli. 605 00:56:45,800 --> 00:56:48,170 Teść. 606 00:56:52,740 --> 00:56:54,710 To główny sekretarz królewski Im Sa Hong. 607 00:56:54,710 --> 00:56:57,970 Już niedługo drzwi zostaną otwarte. 608 00:57:00,110 --> 00:57:01,860 Pospiesz się i uciekaj. 609 00:57:01,860 --> 00:57:05,830 Jeśli mnie tak wypuścisz, znajdziesz się w trudnej sytuacji. 610 00:57:05,830 --> 00:57:10,040 Dlatego nie zbliżaj się tu więcej. 611 00:57:10,040 --> 00:57:14,630 Weź Chae Gyeong i uciekaj tak szybko, jak możesz. 612 00:57:21,410 --> 00:57:23,610 Po raz ostatni, 613 00:57:24,420 --> 00:57:26,940 jako ojciec Chae Gyeong i 614 00:57:27,780 --> 00:57:30,560 jak twój teść, 615 00:57:31,770 --> 00:57:35,600 to będzie ostateczna decyzja, którą podejmę. 616 00:57:44,160 --> 00:57:46,310 Spieszyć się! 617 00:57:49,410 --> 00:57:51,640 Złap ich! 618 00:58:11,770 --> 00:58:15,770 Podjąłeś błędną decyzję. 619 00:58:30,770 --> 00:58:34,140 Osobą, która powinna być prawdziwym królem, jest Wielki Książę Jin Seong. Zmarły król pozostawił testament. 620 00:58:54,000 --> 00:58:58,200 To pułapka. Idź do górskiej chaty we właściwą stronę i rozwiąż Snail Brides. 621 00:58:58,200 --> 00:59:00,390 Pilnie przekaż wiadomość swoim kontaktom. 622 00:59:00,390 --> 00:59:04,130 Jeśli coś pójdzie nie tak i ktoś zostanie złapany, wszyscy zostaną złapani jeden po drugim. Czy Pan rozumie? 623 00:59:04,130 --> 00:59:06,610 - Rozumiem. - Pospiesz się i idź! 624 00:59:09,000 --> 00:59:12,140 Nie zbliżaj się tu więcej. 625 00:59:12,140 --> 00:59:15,780 Weź Chae Gyeong i uciekaj tak szybko, jak możesz. 626 00:59:15,780 --> 00:59:19,870 Wasza Wysokość, wszedł Główny Sekretarz Królewski. 627 00:59:19,870 --> 00:59:21,640 Wchodzić. 628 00:59:27,620 --> 00:59:29,200 Ojciec! 629 00:59:29,200 --> 00:59:31,510 Chae Gyeong! 630 00:59:37,720 --> 00:59:43,840 Wasza Wysokość, Pierwszy Wicepremier również pozwolił uciec zdrajcy. 631 00:59:44,630 --> 00:59:50,940 A to jest dowód na to, że Ślimacze Panny Młode są grupą zdradziecką. 632 00:59:55,870 --> 00:59:59,610 Osobą, która powinna być prawdziwym królem, jest Wielki Książę Jin Seong. 633 00:59:59,610 --> 01:00:03,010 Zmarły król pozostawił testament. 634 01:00:06,470 --> 01:00:11,540 Czy naprawdę mnie zdradziłeś? 635 01:00:11,540 --> 01:00:13,410 Wasza Królewska Mość! 636 01:00:13,410 --> 01:00:15,770 Ojciec. 637 01:00:16,840 --> 01:00:18,310 Wasza Królewska Mość. 638 01:00:18,310 --> 01:00:23,840 Zatem zgodnie z obietnicą będę musiał odebrać ci życie. 639 01:00:25,040 --> 01:00:30,480 Chae Gyeong prawdopodobnie będzie musiał umrzeć pierwszy. 640 01:00:35,140 --> 01:00:37,540 Wasza Królewska Mość! 641 01:00:38,840 --> 01:00:48,020 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 642 01:00:48,970 --> 01:00:55,670 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, mimo że nie chcę iść ♫ 643 01:00:55,670 --> 01:01:03,210 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 644 01:01:03,210 --> 01:01:06,980 Podgląd Queen for Seven Days 645 01:01:06,980 --> 01:01:11,540 Spójrz Hyungnim, król się nie zmienia. 646 01:01:11,540 --> 01:01:15,690 Czy jest to w porządku, jeśli jesteś bezpieczny, używając życia innych jako miecza i tarczy? 647 01:01:15,690 --> 01:01:19,680 Można natychmiastowo zabić jedną osobę 648 01:01:19,680 --> 01:01:21,540 oskarżanie go o bycie zdrajcą bez żadnych wyraźnych dowodów. 649 01:01:21,540 --> 01:01:26,080 Odkąd szalejesz przede mną, trzymając miecz, krew się we mnie gotuje. 650 01:01:26,080 --> 01:01:30,810 Jaki jest sens posiadania tronu, jeśli upadają przekonania i zasady? 651 01:01:30,810 --> 01:01:33,710 Wy dwoje powinniście się chronić. 652 01:01:33,710 --> 01:01:35,910 Czy to jeszcze nie koniec? 653 01:01:35,910 --> 01:01:40,020 Na pewno poprosisz o coś, czego nie powinieneś. 654 01:01:40,020 --> 01:01:42,300 Nie mogę ci tego dać.