1 00:00:00,080 --> 00:00:06,950 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:17,200 --> 00:00:23,530 Mówi, że przyjechała w poszukiwaniu pracy. Czy naprawdę planujesz wykorzystać tę dziewczynę jako służącą? 3 00:00:32,590 --> 00:00:38,740 Nazywam się Nak Cheon. Ja też mam kobietę. Zatem jeśli naprawdę myślisz o Wielkim Księciu Jin Seongu, 4 00:00:38,740 --> 00:00:44,000 proszę, przestań używać imienia zmarłego w pogoni za mężczyznami. 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,390 Jak do cholery? 6 00:00:47,390 --> 00:00:48,980 Pani. 7 00:00:57,890 --> 00:01:02,070 Pani. Proszę pozwolić mi pracować w tym domu. 8 00:01:03,540 --> 00:01:05,960 Chcę ci służyć, pani. 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,720 Odcinek 14 10 00:01:13,690 --> 00:01:17,800 Eunuchu Song, czy moja żona jest w aneksie? 11 00:01:17,800 --> 00:01:24,110 Tak. Jednak królowa wdowa wpadła jakiś czas temu. 12 00:01:28,420 --> 00:01:30,740 Matka Królewska wpadła? Dlaczego? 13 00:01:30,740 --> 00:01:35,020 Słyszałem, że przyszła z pomyślną datą skonsumowania małżeństwa. 14 00:01:38,030 --> 00:01:40,040 Kto 15 00:01:41,640 --> 00:01:43,440 jesteś? 16 00:01:43,440 --> 00:01:46,170 Wszystko potrafię dobrze. 17 00:01:46,170 --> 00:01:50,710 Jaki jest Twój związek z Wielkim Księciem? 18 00:01:52,700 --> 00:02:00,200 Dlaczego do mnie podszedłeś? Czy to może z powodu tajnego rozkazu? 19 00:02:00,200 --> 00:02:02,590 W porządku. 20 00:02:02,590 --> 00:02:06,200 Dziękuję. Dziękuję, pani. 21 00:02:12,660 --> 00:02:14,510 Chae Gyeong. 22 00:02:31,690 --> 00:02:34,240 Witam Waszą Wysokość, Wielkiego Księcia. 23 00:02:58,460 --> 00:03:02,460 Będzie na mnie czekać od dzisiaj. 24 00:03:08,430 --> 00:03:10,920 Przesyłam pozdrowienia. 25 00:03:11,740 --> 00:03:14,830 Jestem Jjong Ah. 26 00:03:41,940 --> 00:03:44,230 Gdzie idziesz? 27 00:03:45,450 --> 00:03:48,410 Wielki Książę. Wasza Wysokość, Wielki Książę. 28 00:03:48,410 --> 00:03:50,900 Miejsce, w którym mogę odpocząć. 29 00:03:53,530 --> 00:03:55,560 To boli. 30 00:03:58,050 --> 00:04:00,020 Przepraszam. 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,300 przykro mi. 32 00:04:14,990 --> 00:04:18,700 Głęboko myślałem o tym, co powiedziałeś ostatnim razem, pierwszy wicepremier. 33 00:04:18,700 --> 00:04:23,980 Przeoczyłem los dwójki dzieci, którym zmarły król udzielił swego błogosławieństwa. 34 00:04:24,880 --> 00:04:32,120 Zatem, jak powiedziałeś, od teraz naprawdę będę życzyć im szczęścia. 35 00:04:33,470 --> 00:04:35,470 To świetny pomysł. 36 00:04:35,470 --> 00:04:40,930 Dlatego udałem się dzisiaj do ich prywatnej rezydencji i wybrałem datę skonsumowania ich małżeństwa. 37 00:04:41,790 --> 00:04:48,260 Jeśli urodzi się wnuk, ta dwójka będzie nierozłączna. 38 00:04:48,260 --> 00:04:54,670 Jeśli coś stanie się jednemu, oboje będą cierpieć. 39 00:04:54,670 --> 00:05:00,030 Dlatego przy każdej życiowej decyzji będą musieli przede wszystkim pomagać sobie nawzajem. 40 00:05:01,460 --> 00:05:06,400 Tak. Ponad wszystko, 41 00:05:06,400 --> 00:05:10,530 nie powinni zachowywać się w sposób mogący wyrządzić sobie nawzajem krzywdę. 42 00:05:12,630 --> 00:05:18,790 Chociaż nie będzie nikogo, kto popełni przestępstwo, wiedząc, że wyrządzi to krzywdę rodzinie. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,620 Lokalizacja we współpracy z Koreańską Wioską Ludową 44 00:05:31,970 --> 00:05:33,120 Wejdź. 45 00:05:33,120 --> 00:05:39,870 Dlaczego powinienem? Teraz jestem obcym w rodzinie, wrócę do domu. 46 00:05:39,870 --> 00:05:44,890 Proszę, zostań tu na dzisiaj. Dzisiaj będę zajęty, bo muszę załatwić kilka spraw. 47 00:05:44,890 --> 00:05:49,030 Od ślubu nie widziałeś swoich rodziców. 48 00:05:49,030 --> 00:05:51,990 Martwisz się o mnie teraz? 49 00:05:52,940 --> 00:05:57,570 Nie. Martwię się o siebie. 50 00:05:57,570 --> 00:06:00,760 Będę spokojniejszy, jeśli tu będziesz. 51 00:06:22,210 --> 00:06:23,970 Chae Gyeong! 52 00:06:24,970 --> 00:06:29,330 Hej, dziewczyno. Co cię tu sprowadza? 53 00:06:29,330 --> 00:06:32,240 Co masz na myśli, co mnie tu sprowadza? Czy nie wolno mi tu przychodzić? 54 00:06:32,240 --> 00:06:37,500 Och, prawda. Dobrze, że przyszedłeś. O mój. 55 00:06:41,720 --> 00:06:46,650 Będzie na mnie czekać od dzisiaj. 56 00:06:46,650 --> 00:06:49,410 Pozdrawiam Waszą Wysokość, Wielkiego Księcia. 57 00:06:59,930 --> 00:07:03,430 Czyja więc była wczoraj kolej na śmierć? 58 00:07:03,430 --> 00:07:08,230 - Nie otrzymałem jeszcze raportów. - Będzie ci trudno uzyskać raport. 59 00:07:08,230 --> 00:07:14,370 Przy najmniejszym błędzie zgłaszający i odbierający doniesienie zostaną ucięte głowy. 60 00:07:15,310 --> 00:07:19,100 Jego Wysokość wchodzi! 61 00:07:19,910 --> 00:07:23,460 Witamy Cię, Wasza Wysokość. 62 00:07:26,050 --> 00:07:33,390 Dzisiaj tylko chwilowo rozdam nagrodę. Nie czuję się dobrze. 63 00:07:33,390 --> 00:07:39,630 - Minister Personelu (2. stopień wyższego szczebla) - Tak, Wasza Wysokość. Proszę podać swoje zamówienie. 64 00:07:39,630 --> 00:07:45,600 Przeczytałem wiersz, który napisałeś o tym, co czujesz w związku z moim nocnym polowaniem. 65 00:07:45,600 --> 00:07:51,470 To było bardzo imponujące. Żebyś w przyszłości mógł pisać więcej dobrych wierszy, 66 00:07:51,470 --> 00:07:56,000 Mianuję cię na 9. stopień młodszego Boosayonga (oficera wojskowego w Departamencie Obrony Stolicy). 67 00:07:58,610 --> 00:08:00,200 Gratulacje. 68 00:08:00,200 --> 00:08:01,990 Wasza Wysokość, ja- 69 00:08:01,990 --> 00:08:07,390 Przyjmuj wszystko, co daje król. Czy to awans, czy degradacja. 70 00:08:09,860 --> 00:08:13,030 W ten sposób możesz zachować swoje życie. 71 00:08:37,870 --> 00:08:43,520 Ministrze Personelu, spróbuję jeszcze raz spotkać się z królem. 72 00:08:43,520 --> 00:08:45,900 Nie. 73 00:08:45,900 --> 00:08:49,270 Jeśli w takich chwilach niepotrzebnie podniesiesz się na duchu, również odniesiesz obrażenia. 74 00:08:49,270 --> 00:08:51,570 Pierwszy wicepremier! 75 00:08:53,320 --> 00:08:57,340 Jeśli wybierasz się na spotkanie z królem, pójdźmy razem. 76 00:08:57,340 --> 00:09:00,410 Czy masz mu coś konkretnego do przekazania? 77 00:09:00,410 --> 00:09:07,470 Król kazał mi wymyślić sposób na złapanie Ślimaczych Narzeczonych czy coś. Te, które mnie powaliły. 78 00:09:07,470 --> 00:09:09,930 Powiedział, że mogę swobodnie używać wojska. 79 00:09:09,930 --> 00:09:13,590 NIE! Żołnierze Ministra Obrony Narodowej, 80 00:09:13,590 --> 00:09:19,830 powinny być stosowane wyłącznie na czas wojny lub w sytuacjach awaryjnych. Nie można go używać do osobistej zemsty w ten sposób! 81 00:09:19,830 --> 00:09:26,660 To nie jest zemsta. Należy oczywiście łapać grupy buntownicze. 82 00:09:26,660 --> 00:09:29,560 Czy udało Ci się zatem znaleźć sposób? 83 00:09:29,560 --> 00:09:33,410 Nawet główny sekretarz królewski miał trudności. Nie mam żadnego specjalnego rozwiązania. 84 00:09:33,410 --> 00:09:37,560 Muszę kontynuować inspekcje i patrole z żołnierzami. 85 00:09:37,560 --> 00:09:42,070 Jak przy pomocy tak ignoranckiej metody uda ci się je złapać? 86 00:09:43,700 --> 00:09:46,360 To ja jestem w trudnej sytuacji! 87 00:09:52,300 --> 00:09:57,870 Jeśli to zadanie będzie dla ciebie trudne, zwrócę się z prośbą do króla i przejmę to zadanie w twoim imieniu. 88 00:09:57,870 --> 00:10:02,300 Czy to zrobisz? Pozwolę ci użyć tylu żołnierzy, ilu zechcesz. 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,410 Czy to prawda? 90 00:10:07,410 --> 00:10:12,260 Oczywiście! Przed sklepem z jedwabiem zlokalizowanym na skrzyżowaniu trójstronnej tawerny, 91 00:10:12,260 --> 00:10:16,870 otwarto nowy stragan uliczny. Działa zupełnie jak ten lombard. Jeśli przekażemy im informacje, 92 00:10:16,870 --> 00:10:19,550 dają nam ryż. 93 00:10:19,550 --> 00:10:21,730 Mam lojalność, więc nie poszedłem. 94 00:10:21,730 --> 00:10:25,550 Dziękuję. Ale jakiego rodzaju informacje można kupić w tym miejscu? 95 00:10:25,550 --> 00:10:28,400 Pytają tylko o jedno. 96 00:10:32,120 --> 00:10:36,620 Ślimacze narzeczone. 97 00:10:42,510 --> 00:10:45,420 Godzina Świni (21:00–23:00) Plac Myeong Cheol 98 00:10:46,560 --> 00:10:50,460 Ponieważ tak wiele osób otrzymało pomoc Ślimaczych Panny Młodej nawet w krótkim czasie, 99 00:10:50,460 --> 00:10:52,900 istnieje ogromna ilość dokumentów gromadzących informacje. 100 00:10:53,810 --> 00:10:56,230 Uporządkuj je według czasu i lokalizacji 101 00:10:56,230 --> 00:11:00,840 i koniecznie zaznacz osobno przypadki, w których pojawiły się w podobnym czasie i miejscu. 102 00:11:00,840 --> 00:11:03,460 Tak, mój Panie. 103 00:11:12,210 --> 00:11:16,100 „Kiedy poszedłem do łazienki po tym, jak dwukrotnie zapiał kogut, nie było tam ryżu 104 00:11:16,100 --> 00:11:18,860 ale kiedy wróciłem z załatwiania swoich spraw, był tam ryż. 105 00:11:18,860 --> 00:11:21,330 Wtedy kogut zapiał trzy razy.” 106 00:11:21,330 --> 00:11:24,680 „Ogień zgasł w kominie, więc poszedłem do sąsiedniego po węgiel drzewny, a kiedy wróciłem 107 00:11:24,680 --> 00:11:30,260 na ścianie wklejono biuletyn. Nie jestem pewien, czy było to w godzinach świni (21:00–23:00), czy szczurów (23:00–1:00). 108 00:11:30,260 --> 00:11:34,040 Chcą nas na tym przyłapać? W Twoich snach! 109 00:11:34,040 --> 00:11:39,670 Nie, pamiętaj o zmartwieniach Zastępcy Komendanta. Ponadto król zaczął trzymać nas w ryzach na wiele sposobów. 110 00:11:39,670 --> 00:11:43,660 Nigdy nie wiadomo, jak te trywialne ruchy mogą na nas wpłynąć. 111 00:11:43,660 --> 00:11:45,690 Musimy mieć się na baczności. 112 00:11:45,690 --> 00:11:47,890 Czy boisz się teraz? 113 00:11:48,570 --> 00:11:49,830 Jestem zdenerwowany. 114 00:11:49,830 --> 00:11:52,370 Dobrze, dobrze! 115 00:11:55,980 --> 00:12:00,130 Twój ojciec tu jest. Jesteś tutaj, Wasza Wysokość. 116 00:12:01,740 --> 00:12:03,510 Chae Gyeong. 117 00:12:04,180 --> 00:12:05,730 Ojciec. 118 00:12:05,730 --> 00:12:08,670 Co cię tu sprowadza? 119 00:12:11,170 --> 00:12:16,010 Czy pamiętasz o przygotowywaniu posiłków dla Wielkiego Księcia? Czy jesteś gdzieś chory? 120 00:12:16,010 --> 00:12:17,590 Nie, nie jestem chory. 121 00:12:17,590 --> 00:12:22,160 Wyglądasz, jakbyś schudł. Czy coś jest nie tak? 122 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 Nie, nic się nie stało, mamo. 123 00:12:23,560 --> 00:12:28,870 Kiedy nie miałeś apetytu, powinieneś przynajmniej wypić trochę wody z miodem, którą dla ciebie przygotowałem. 124 00:12:28,870 --> 00:12:32,050 Jedzenie wystygnie! Co robisz zamiast jeść? 125 00:12:32,050 --> 00:12:37,130 Nie może jeść, bo odpowiada na twoje pytania. Kogo teraz obwiniasz? 126 00:12:37,130 --> 00:12:39,680 Naprawdę? 127 00:12:39,680 --> 00:12:44,840 Co mogę zrobić? Nieważne, ile pytań zadaję, wciąż jestem ciekawy. Tutaj. 128 00:12:45,790 --> 00:12:49,720 Byłoby miło, gdyby Wielki Książę też przyszedł coś zjeść. 129 00:12:49,720 --> 00:12:53,030 Czy jest bardzo zajęty? 130 00:12:56,540 --> 00:13:00,060 Wow, to jest pyszne! Nie ugotowałeś tego, prawda? 131 00:13:00,060 --> 00:13:02,490 Ten drań! 132 00:13:04,060 --> 00:13:06,670 Proszę, zjedz trochę tego. 133 00:13:06,670 --> 00:13:09,870 Jak możesz zajść tak daleko? 134 00:13:09,870 --> 00:13:12,600 Zabierz teraz Myeong Hye z powrotem. 135 00:13:12,600 --> 00:13:16,800 O „towarzyszach”, „przyjaciołach” i „rodzinie” mówisz tylko słowami. 136 00:13:16,800 --> 00:13:20,090 Udajesz, że najbardziej cenisz swoich ludzi. 137 00:13:20,090 --> 00:13:24,970 Czy nie widzisz swojego wybawiciela i rodziny, Myeong Hye? 138 00:13:24,970 --> 00:13:28,150 Robi wszystko, co w jej mocy, aby Ci pomóc! 139 00:13:28,150 --> 00:13:29,030 Matka! 140 00:13:29,030 --> 00:13:33,060 Król powiedział, że zarówno Pierwszy Wicepremier 141 00:13:33,060 --> 00:13:36,960 i nawet Chae Gyeong to jego ludzie. 142 00:13:36,960 --> 00:13:40,240 Jak mogę zaufać temu dziecku? Więc- 143 00:13:40,240 --> 00:13:43,060 Brat się myli. 144 00:13:43,060 --> 00:13:46,620 Chae Gyeong jest moją żoną i moją rodziną! 145 00:13:46,620 --> 00:13:48,150 To jest twoje złudzenie. 146 00:13:48,150 --> 00:13:51,730 To ja zapłacę cenę za moje złudzenia 147 00:13:51,730 --> 00:13:54,740 więc zostaw Chae Gyeong w spokoju. 148 00:13:58,180 --> 00:14:03,530 Co się stało z Twoją absolutną wiarą w to, że przeciągniemy na naszą stronę Pierwszego Wicepremiera?! 149 00:14:07,060 --> 00:14:09,090 Wyjdę teraz. 150 00:14:17,320 --> 00:14:22,700 Od kiedy zacząłeś podejrzewać Jego Wysokość Wielkiego Księcia? 151 00:14:22,700 --> 00:14:26,460 Odkąd wrócił. 152 00:14:26,460 --> 00:14:27,870 Dlaczego? 153 00:14:27,870 --> 00:14:33,830 Ponieważ wrócił, aby dokonać zemsty na mnie i objąć tron. 154 00:14:35,070 --> 00:14:39,790 Nawet bez tych rzeczy jesteś w stanie zabić Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 155 00:14:39,790 --> 00:14:42,740 Czy nie możesz złagodzić nieporozumień w swoim bractwie 156 00:14:43,500 --> 00:14:46,220 i makijaż? 157 00:14:48,220 --> 00:14:50,330 Nie podchodź bliżej. 158 00:14:50,330 --> 00:14:51,250 Jak śmiecie?! 159 00:14:51,250 --> 00:14:53,400 Ona jest moją żoną! 160 00:15:00,430 --> 00:15:06,230 Boże, to oczywiste, że jesteś nowożeńcem. 161 00:15:06,230 --> 00:15:09,160 Denerwujesz się, wychodząc z domu na kilka godzin? 162 00:15:09,160 --> 00:15:14,200 Czy myślisz, że coś stanie się Twojemu mężowi, jeśli nie zobaczysz go przez jedną noc? 163 00:15:16,230 --> 00:15:20,320 Nie ma się czego wstydzić, też tak miałem. 164 00:15:21,180 --> 00:15:22,740 Pardon? 165 00:15:22,740 --> 00:15:28,000 Kiedy jesteś nowożeńcem, trudno jest pozostać osobno nawet przez piętnaście minut. 166 00:15:29,550 --> 00:15:31,130 Jeść. 167 00:15:33,760 --> 00:15:39,880 Mamo, przepraszam. Nie mogę usiedzieć spokojnie, wiedząc, że Jego Wysokość Wielki Książę jest sam w tym domu. 168 00:15:39,880 --> 00:15:47,630 Co? Hej, czekaj! Chae Gyeong, musisz wziąć dodatki, które przygotowałem! 169 00:15:59,440 --> 00:16:03,670 Będziesz musiał zapłacić cenę za uratowanie go. 170 00:16:08,650 --> 00:16:12,470 Młoda Damo, czy nie mówiłaś, że zamierzasz u nas nocować? 171 00:16:14,970 --> 00:16:18,830 Przyszedłeś, bo tęskniłeś za Jego Wysokość Wielkim Księciem? 172 00:16:20,260 --> 00:16:23,000 Właśnie przyszedłem. Gdzie jest Wielki Książę? 173 00:16:23,000 --> 00:16:29,020 Jeszcze nie przyszedł. Musisz być bardzo zmęczony, podgrzeję wodę do kąpieli… 174 00:16:29,020 --> 00:16:33,940 Nie. Co robisz, gdy powinieneś podgrzewać wodę do kąpieli? 175 00:16:33,940 --> 00:16:36,670 Ach, tak. 176 00:16:43,800 --> 00:16:47,570 Jak się ma Pani? Wszyscy mają się dobrze, prawda? 177 00:17:22,500 --> 00:17:27,730 Przygotowałam kilka płatków chryzantemy. Wzmocni to zapach. 178 00:17:27,730 --> 00:17:29,560 Dziękuję. 179 00:17:33,400 --> 00:17:37,080 Kiedy się myję, potrzebuję tylko Niani. 180 00:19:07,440 --> 00:19:13,340 Wyjdź natychmiast! Powiedziałem już o tym mamie, więc nie myśl o używaniu jej jako wymówki! 181 00:19:13,340 --> 00:19:16,540 Myślisz, że robię to, bo chcę? 182 00:19:16,540 --> 00:19:19,380 Aby cię chronić... 183 00:19:19,970 --> 00:19:23,260 wiesz przez co przeszedłem? 184 00:19:25,140 --> 00:19:28,640 Wiem, że ciężko pracujesz przeze mnie 185 00:19:29,440 --> 00:19:33,880 więc dla twojego dobra będę udawać, że cię nie znam. Zatrzymajmy tu wszystko! 186 00:19:35,500 --> 00:19:39,200 Pewnie dla własnego dobra udawałeś, że nie wiesz. 187 00:19:40,470 --> 00:19:42,540 Tak, masz rację 188 00:19:43,530 --> 00:19:47,930 więc kiedy jutro wzejdzie słońce, proszę, 189 00:19:49,440 --> 00:19:53,010 proszę, po prostu wyjdź. Dobra? 190 00:20:01,770 --> 00:20:03,710 Proszę... 191 00:20:08,570 --> 00:20:10,300 Nie. 192 00:20:12,790 --> 00:20:18,900 Myślę, że Sin Chae Gyeong ma tajny rozkaz. Powiedział, że będzie tatuaż. 193 00:20:26,290 --> 00:20:27,960 Co to jest? 194 00:20:29,610 --> 00:20:33,910 Orabeoni przez przypadek – wiedziałeś? 195 00:20:38,420 --> 00:20:40,970 Wiedziałeś?! 196 00:20:45,050 --> 00:20:47,430 Odkąd? 197 00:20:47,430 --> 00:20:50,370 Miejsce, w którym ukryty jest tajny rozkaz 198 00:20:50,370 --> 00:20:53,270 jest wytatuowany na ciele kobiety. 199 00:20:53,270 --> 00:20:55,370 Kim jest ta kobieta? 200 00:20:55,370 --> 00:21:00,430 Jest bardzo blisko Ciebie, Wasza Wysokość Wielki Książę. 201 00:21:01,460 --> 00:21:05,500 Córka pierwszego wicepremiera. 202 00:21:06,940 --> 00:21:12,330 Mówisz o Chae Gyeongu? 203 00:21:12,330 --> 00:21:16,820 Myślę, że uwierzył 204 00:21:16,820 --> 00:21:19,330 że dziewczyna będzie cię chronić, Wasza Wysokość Wielki Książę. 205 00:21:23,190 --> 00:21:25,560 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 206 00:21:25,560 --> 00:21:27,580 Sam się tym zajmę. 207 00:21:38,020 --> 00:21:40,180 Jeśli nie zostanie to zrobione w ten sposób, 208 00:21:40,180 --> 00:21:44,110 Sin Chae Gyeong będzie w jeszcze większym niebezpieczeństwie. 209 00:21:44,110 --> 00:21:46,250 O czym ty mówisz? 210 00:21:46,250 --> 00:21:50,930 Jeśli ktoś na siłę spróbuje potwierdzić tatuaż na ciele kobiety, 211 00:21:51,780 --> 00:21:54,510 jakiej metody by użyli? 212 00:21:56,430 --> 00:21:58,240 Nie waż się. 213 00:21:58,240 --> 00:22:03,940 Gdyby coś takiego miało się wydarzyć, zwaliłbyś to na siebie, nie na mnie. 214 00:22:03,940 --> 00:22:06,050 Ciągle przeszkadzasz 215 00:22:06,050 --> 00:22:08,790 więc mój wujek i królowa wdowa 216 00:22:08,790 --> 00:22:11,850 prawdopodobnie będzie musiał użyć innych środków. 217 00:22:14,430 --> 00:22:18,690 Jeśli nie chcesz, żeby Sin Chae Gyeong stała się krzywda, zostaw to mnie. 218 00:22:20,460 --> 00:22:22,630 Będę ją po prostu obserwował. 219 00:22:22,630 --> 00:22:24,830 Więc nie martw się. 220 00:22:37,610 --> 00:22:39,510 Chae Gyeong. 221 00:22:41,520 --> 00:22:44,910 Co ja z tobą robię? 222 00:22:50,180 --> 00:22:52,670 Gdzie byłeś przez ten cały czas? 223 00:22:52,670 --> 00:22:56,040 Moja pani! 224 00:23:05,420 --> 00:23:09,200 Wygląda na to, że ruchy królowej wdowy są podejrzane. 225 00:23:09,200 --> 00:23:13,970 Królowa Wdowa, która zabroniła im spania razem nawet po ślubie 226 00:23:13,970 --> 00:23:16,780 wyznaczył im termin wspólnego spania. 227 00:23:16,780 --> 00:23:19,180 Wyjechała do rezydencji Wielkiego Księcia. 228 00:23:19,180 --> 00:23:22,010 Kto powiedział, że ciekawi mnie życie ich nowożeńców? 229 00:23:22,010 --> 00:23:24,470 Przepraszam. 230 00:23:24,470 --> 00:23:28,910 Jednakże, Pani Sin 231 00:23:28,910 --> 00:23:32,080 wydaje się być głęboko powiązany z tajnym zakonem. 232 00:23:34,450 --> 00:23:36,200 Co powiedziałeś? 233 00:24:38,310 --> 00:24:40,620 Chae Gyeong. 234 00:24:40,620 --> 00:24:46,630 Niedługo się ze mną spotkasz. Dlaczego tak się spieszyłeś, że musiałeś tu przyjechać? 235 00:24:46,630 --> 00:24:49,190 Proszę nie zrozumieć źle. 236 00:24:49,190 --> 00:24:53,630 Wcale nie próbowałem podglądać. 237 00:24:53,630 --> 00:24:55,530 Co wtedy? 238 00:24:55,530 --> 00:24:57,520 Byłem po prostu... 239 00:24:59,380 --> 00:25:01,670 Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać. 240 00:25:10,380 --> 00:25:12,210 Wiele oczu patrzy. 241 00:25:12,210 --> 00:25:14,920 Powinienem przynajmniej tyle zrobić 242 00:25:14,920 --> 00:25:17,900 abyśmy wyglądali jak młoda para. 243 00:25:25,810 --> 00:25:28,210 Komnata panny młodej jest w tę stronę. 244 00:26:11,590 --> 00:26:15,840 Powinnaś zostać dłużej w domu rodziców, żeby móc odpocząć. 245 00:26:15,840 --> 00:26:18,980 Co jest takiego dobrego w tym miejscu, że musiałeś wrócić tak wcześnie? 246 00:26:18,980 --> 00:26:21,930 Nie jestem już członkiem mojej rodziny. 247 00:26:21,930 --> 00:26:24,990 Muszę zatem pozostać obok męża. 248 00:26:28,270 --> 00:26:32,330 Musisz być zmęczony, więc powinieneś wcześniej przejść na emeryturę. 249 00:26:33,500 --> 00:26:35,860 Co zamierzasz zrobić w sprawie skonsumowania małżeństwa? 250 00:26:36,920 --> 00:26:39,860 Przyszła królowa wdowa. 251 00:26:44,560 --> 00:26:45,910 Następnym razem. 252 00:26:45,910 --> 00:26:48,470 Nie spieszyłeś się? 253 00:26:50,210 --> 00:26:52,610 Mówię o tajnym rozkazie. 254 00:26:55,410 --> 00:26:58,570 Nie musisz znaleźć tajnego zamówienia? 255 00:27:19,220 --> 00:27:22,740 O czym ty mówisz? 256 00:27:22,740 --> 00:27:25,800 Znowu będziesz udawać, że nie wiesz? 257 00:27:25,800 --> 00:27:28,040 Wiedziałem. 258 00:27:42,870 --> 00:27:46,250 A także fakt, że jesteś kobietą z tajnego zakonu. 259 00:27:54,970 --> 00:27:56,910 Spójrz. 260 00:27:59,340 --> 00:28:02,370 Czy tego ode mnie chciałeś? 261 00:28:33,810 --> 00:28:36,280 Wiem wszystko 262 00:28:36,280 --> 00:28:40,100 przygniotł Cię tak okrutny los. 263 00:28:41,890 --> 00:28:45,750 W chwilach, gdy udawałem, że nie wiem, żeby cię już nie raniono 264 00:28:45,750 --> 00:28:48,350 sam to wszystko wiedziałeś. 265 00:28:49,530 --> 00:28:51,460 Kiedy 266 00:28:53,090 --> 00:28:55,260 i co z tym zrobiłeś? 267 00:28:58,730 --> 00:29:01,330 Czy to teraz ważne? 268 00:29:05,380 --> 00:29:09,270 Chyba nie wytrzymam dłużej. 269 00:29:09,270 --> 00:29:13,370 Wiedziałeś o tym wszystkim, ale udawałeś, że nie wiesz. Byłeś podejrzliwy, ale udawałeś, że wierzysz. 270 00:29:13,370 --> 00:29:17,720 Martwiłaś się, ale udawałaś, że tak nie jest. Ja też już nie mogę tego zrobić. 271 00:29:18,480 --> 00:29:22,250 Moja wiara i miłość do Ciebie 272 00:29:22,250 --> 00:29:26,960 co, jak sądziłem, może zmienić życie jednego człowieka 273 00:29:26,960 --> 00:29:30,470 prawdopodobnie było zbyt naiwne i głupie. 274 00:29:30,470 --> 00:29:36,650 Nawet jeśli podszedłeś do mnie z nieczystym sercem, 275 00:29:36,650 --> 00:29:39,250 myśl, że już byś się zmienił, 276 00:29:39,250 --> 00:29:40,990 że zachwiałbyś się tysiące razy, 277 00:29:40,990 --> 00:29:45,630 Myślałam, że w końcu moja szczerość zwycięży 278 00:29:45,630 --> 00:29:47,270 prawdopodobnie jestem bardzo głupi, prawda? 279 00:29:47,270 --> 00:29:47,950 Chae Gyeong. 280 00:29:47,950 --> 00:29:50,930 To imię! 281 00:29:50,930 --> 00:29:53,230 Nie nazywaj mnie tak, proszę. 282 00:29:56,970 --> 00:30:01,800 Kiedy mówisz do mnie „Chae Gyeong”, 283 00:30:03,690 --> 00:30:06,270 moje serce topnieje. 284 00:30:06,270 --> 00:30:08,650 Daję się zwieść. 285 00:30:10,090 --> 00:30:15,640 Mówię sobie: „Nie daj się już zwieść”. „Nie wahaj się”. Zapewniam, że tak się nie stanie 286 00:30:16,840 --> 00:30:18,660 Ale może to, co wiem 287 00:30:18,660 --> 00:30:20,790 i rzeczy, które widziałem i słyszałem 288 00:30:20,790 --> 00:30:24,570 ewentualnie może to być błąd. To może być nieporozumienie. 289 00:30:24,570 --> 00:30:27,040 To ciągle napawa mnie nadzieją. 290 00:30:31,770 --> 00:30:33,690 Wasza Wysokość, Wielki Książę. 291 00:30:36,220 --> 00:30:38,540 Kim jesteś? 292 00:30:40,580 --> 00:30:43,190 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 293 00:30:47,250 --> 00:30:50,120 Dlaczego nie możesz mi odpowiedzieć? 294 00:30:50,120 --> 00:30:53,710 Czy to dlatego, że jest tak wiele kłamstw, które musisz wyjaśnić?!! 295 00:30:54,470 --> 00:30:58,280 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 296 00:30:58,280 --> 00:31:02,280 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 297 00:31:02,280 --> 00:31:05,990 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 298 00:31:05,990 --> 00:31:09,740 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 299 00:31:09,740 --> 00:31:14,090 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy ♫ 300 00:31:14,090 --> 00:31:20,130 ♫ wypełnij moje serce, ♫ 301 00:31:20,130 --> 00:31:26,570 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 302 00:31:28,600 --> 00:31:31,260 ♫ To uczucie, które mocno trzymam ♫ 303 00:31:31,260 --> 00:31:36,310 ♫ nie można tego ukryć ♫ 304 00:31:36,310 --> 00:31:42,560 ♫ Nie możemy zawrócić, bo tu jesteś ♫ 305 00:31:42,560 --> 00:31:45,780 ♫ Powiedzieć, że cię kocham, nawet bez wypowiadania słów ♫ 306 00:31:45,780 --> 00:31:50,420 Przepraszam, Chae Gyeong. 307 00:31:50,420 --> 00:31:54,040 ♫ Nie mogę pozwolić ci opuścić moich objęć ♫ 308 00:31:58,450 --> 00:32:00,390 Wyjdźmy. 309 00:32:01,350 --> 00:32:03,330 Tak jak powiedziałeś, 310 00:32:04,300 --> 00:32:10,000 przeprowadźmy się do Geochang i zamieszkajmy tam, Chae Gyeong. 311 00:32:10,000 --> 00:32:14,870 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 312 00:32:16,210 --> 00:32:22,010 Czy wiesz, co sprawia mi teraz większy smutek? 313 00:32:22,960 --> 00:32:26,560 Że już nie mogę 314 00:32:27,480 --> 00:32:33,790 uwierz w swoje słowa. 315 00:32:34,700 --> 00:32:39,030 ♫ Ta miłość, której nie można przeżyć, boli tak bardzo, że jest nie do zniesienia. ♫ 316 00:32:39,030 --> 00:32:43,030 Zamiast tego poproś mnie, abym przekazał ci tajny rozkaz. 317 00:32:43,030 --> 00:32:48,560 ♫ Nawet jeśli to mnie zabije, zakopanie cię w moim sercu jest w porządku ♫ 318 00:32:48,560 --> 00:32:51,830 ♫ Nawet jeśli to mnie zabije, zakopanie cię w moim sercu jest w porządku ♫ 319 00:32:51,830 --> 00:33:00,090 ♫ Jeśli będę mógł cię chronić, będę cię kochać. ♫ 320 00:33:02,110 --> 00:33:07,950 ♫ Zawsze będę pamiętać tylko ciebie ♫ 321 00:33:16,880 --> 00:33:20,810 Przez cały ten czas kazała im korzystać z oddzielnych sypialni, nawet po ślubie, 322 00:33:20,810 --> 00:33:23,090 i nagle pozwoliła na dopełnienie małżeństwa. 323 00:33:23,090 --> 00:33:27,990 Musiała otrzymać nową informację, że Lady Sin może być powiązana z tajnym zakonem. 324 00:33:27,990 --> 00:33:32,120 Zatem musi próbować to sprawdzić poprzez dopełnienie małżeństwa. 325 00:33:32,120 --> 00:33:34,820 Królowa Wdowa jest rzeczywiście dość okrutna. 326 00:33:34,820 --> 00:33:37,470 Planuje dokładnie wykorzystać Chae Gyeong 327 00:33:37,470 --> 00:33:39,960 i porzucić ją później. 328 00:33:41,430 --> 00:33:44,780 Jednak Chae Gyeong nawet o tym nie wie 329 00:33:44,780 --> 00:33:49,660 i wybrał Yeoka zamiast mnie. Głupi. 330 00:33:50,530 --> 00:33:54,210 Wasza Wysokość, zamierzasz tak pozostać? 331 00:33:54,210 --> 00:33:56,910 Jeśli Lady Sin rzeczywiście jest kobietą tajnego zakonu, 332 00:33:56,910 --> 00:33:59,620 zanim przekaże tajny rozkaz Wielkiemu Księciu Jin Seongowi, 333 00:33:59,620 --> 00:34:02,490 musimy to najpierw znaleźć. 334 00:34:20,200 --> 00:34:23,990 Wyjdźmy 335 00:34:24,820 --> 00:34:30,000 Tak jak powiedziałeś, przeprowadźmy się do Geochang i zamieszkajmy tam, Chae Gyeong. 336 00:34:38,740 --> 00:34:41,760 Co cię tu sprowadza, zastępco dowódcy? 337 00:34:42,380 --> 00:34:46,030 Ponieważ oboje mamy wolny czas, jestem tu, żeby porozmawiać. 338 00:34:46,030 --> 00:34:50,300 Jak wiecie, zostałem umieszczony na okresie próbnym. 339 00:34:50,300 --> 00:34:52,820 Kiedy kraj jest teraz bardzo niestabilny, 340 00:34:52,820 --> 00:34:57,990 król nie może być siłą centralną i czerpie przyjemność z całowania nielojalnych poddanych. 341 00:34:58,760 --> 00:35:03,020 Pięć zmysłów króla już dawno stało się bezużytecznych. 342 00:35:03,020 --> 00:35:06,380 Zastępca Komendanta! Twoje słowa są zbyt ostre. 343 00:35:06,380 --> 00:35:09,740 Przez długi czas, nawet po wielu upokorzeniach, 344 00:35:09,740 --> 00:35:13,920 dlaczego główny sekretarz królewski miałby pozostać u jego boku? 345 00:35:13,920 --> 00:35:19,480 Chce uczynić króla ślepym i głuchym, aby móc mieć Joseona u swoich stóp. 346 00:35:19,480 --> 00:35:22,060 Czy masz plan na myśli? 347 00:35:23,080 --> 00:35:26,680 Jeśli mam taki, chciałbyś go usłyszeć? 348 00:35:29,570 --> 00:35:33,200 Co sądzisz o Wielkim Księciu Jin Seongu? 349 00:35:49,560 --> 00:35:51,340 Muszę schudnąć. 350 00:36:03,100 --> 00:36:05,600 - Czy wszyscy tu są? - Jeszcze nie. 351 00:36:05,600 --> 00:36:08,960 Minęło trochę czasu, odkąd wspiąłem się na ścianę. Jestem teraz głodny. 352 00:36:16,000 --> 00:36:17,810 Co to jest? Zwijać się! 353 00:37:00,750 --> 00:37:02,690 Hej! Co robisz? 354 00:37:02,690 --> 00:37:05,460 Chodź tutaj. 355 00:37:05,460 --> 00:37:07,490 Bądź ostrożny! 356 00:37:12,360 --> 00:37:14,130 O ile odnajdzie tajny rozkaz [Król: Lee Yoong] 357 00:37:14,130 --> 00:37:16,370 myśli, że może przejąć tron [Pierwszy wicepremier: Sin Soo Geun] 358 00:37:16,370 --> 00:37:19,470 lub zachowaj to. 359 00:37:20,340 --> 00:37:25,050 Dlaczego mam ci wydać tajny rozkaz? 360 00:37:26,390 --> 00:37:29,610 Pytam o powód 361 00:37:30,300 --> 00:37:33,030 dlaczego powinieneś zostać królem 362 00:37:38,670 --> 00:37:41,530 Hyungnim. Co cię tu sprowadza? 363 00:37:41,530 --> 00:37:42,760 Właśnie dlatego. 364 00:37:42,760 --> 00:37:45,630 Musiałem o czymś pomyśleć. 365 00:37:45,630 --> 00:37:47,890 Zatrzymaj się tam! 366 00:37:47,890 --> 00:37:51,240 Co to jest? Nie chcesz, żebyśmy zdjęli maseczki? 367 00:37:56,310 --> 00:37:58,150 Pierwszy wicepremier! 368 00:38:05,080 --> 00:38:07,360 Wasza Wysokość, Wielki Książę. 369 00:38:14,160 --> 00:38:15,920 Jak dowiedziałeś się o tym miejscu? 370 00:38:15,920 --> 00:38:20,230 - Szefie! - Idź i sprawdź, czy na zewnątrz są Siły Królewskie. 371 00:38:20,230 --> 00:38:22,370 Jestem tu sam. 372 00:38:24,180 --> 00:38:26,740 Nikomu o tym nie mówiłem. 373 00:38:26,740 --> 00:38:31,070 - Jeszcze nie. - Mimo to pójdę i sprawdzę. 374 00:38:38,630 --> 00:38:40,970 Musisz być ciekawy 375 00:38:40,970 --> 00:38:43,330 jak udało mi się tak szybko dowiedzieć. 376 00:38:48,590 --> 00:38:51,210 Przy tak kiepskiej informacji jak ta. 377 00:38:52,270 --> 00:38:57,260 Każdy z nich sam w sobie jest zupełnie bezużyteczny. 378 00:38:57,260 --> 00:39:00,060 Jeśli jednak suma ta wyniesie 100, 379 00:39:00,060 --> 00:39:03,390 staje się to całkiem użyteczną informacją. 380 00:39:04,740 --> 00:39:09,370 Po połączeniu setek w tysiąc i połączeniu tysięcy w dziesięć tysięcy, 381 00:39:10,420 --> 00:39:14,100 Udało mi się ustalić trasę Ślimaczej Panny Młodej. 382 00:39:14,100 --> 00:39:17,240 Czekałeś na trasie ubrany jak my? 383 00:39:17,240 --> 00:39:19,060 Proszę, zatrzymaj się tutaj. 384 00:39:19,060 --> 00:39:22,230 Musisz natychmiast rozwiązać Snail Brides. 385 00:39:22,230 --> 00:39:24,030 Spójrz tutaj! 386 00:39:25,980 --> 00:39:28,160 Nie mogę tego zrobić. 387 00:39:28,160 --> 00:39:31,750 Dopóki trwa tyrania króla, 388 00:39:31,750 --> 00:39:33,740 nasza praca będzie kontynuowana. 389 00:39:33,740 --> 00:39:36,700 Nie robisz tego z czystej rycerskości. 390 00:39:36,700 --> 00:39:40,010 Jest coś jeszcze, czego naprawdę chcesz! 391 00:39:48,910 --> 00:39:51,570 Dlaczego chcesz zostać królem? 392 00:39:52,380 --> 00:39:56,740 Czy musisz zostać królem? 393 00:39:59,660 --> 00:40:01,920 Zaskoczyłeś mnie. 394 00:40:03,430 --> 00:40:05,480 Spóźniłeś się. 395 00:40:05,480 --> 00:40:09,380 Te kwiaty są dla mnie prezentem, ponieważ jest ci przykro? 396 00:40:10,370 --> 00:40:13,880 Król też dał nam prezent 397 00:40:15,160 --> 00:40:20,480 Czy przypadkiem zostałeś gdzieś ranny lub ranny? 398 00:40:20,480 --> 00:40:22,590 Nie, nie jestem. 399 00:40:25,620 --> 00:40:27,330 Nie możesz 400 00:40:28,810 --> 00:40:33,100 po prostu żyć jak Wielki Książę? 401 00:40:43,610 --> 00:40:45,990 Na zewnątrz wszystko jest w porządku. 402 00:40:47,430 --> 00:40:49,880 Po prostu nie będzie to miało większego znaczenia 403 00:40:49,880 --> 00:40:52,730 ponieważ dowiedziałem się o tym miejscu. 404 00:40:52,730 --> 00:40:55,720 Nawet król zatrzymał się tuż przed nami, 405 00:40:55,720 --> 00:41:02,260 mimo to odważnie kontynuujesz planowanie buntu. 406 00:41:02,260 --> 00:41:05,390 Z łatwością odnajdujesz nowe kryjówki. 407 00:41:05,390 --> 00:41:09,560 Jednak jest tylko jedno miejsce, na którym możesz oprzeć swoje serce. 408 00:41:09,560 --> 00:41:13,650 Kiedy żyjesz swoim życiem, jak myślisz, czyja strona i serce 409 00:41:13,650 --> 00:41:16,590 możesz szczerze polegać i polegać? 410 00:41:16,590 --> 00:41:19,330 Czy to tron ​​w sali rady? 411 00:41:21,260 --> 00:41:25,600 Wkrótce w stolicy i poza nią będzie obowiązywać godzina policyjna. 412 00:41:25,600 --> 00:41:28,090 Jest to krok mający na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się biuletynów. 413 00:41:28,090 --> 00:41:32,380 Będzie też rozkaz zamiatania Ślimaczych Narzeczonych. 414 00:41:32,380 --> 00:41:36,600 Zanim to nastąpi, rozwiąż Snail Brides, 415 00:41:36,600 --> 00:41:39,220 i wyjedź na wieś z Chae Gyeongiem. 416 00:41:39,220 --> 00:41:44,350 Jeśli nie możesz tego zrobić, zerwij z Chae Gyeongiem. 417 00:41:44,350 --> 00:41:49,220 Nie mogę pozwolić, żeby moja córka żyła jako żona zdrajcy. 418 00:41:56,900 --> 00:41:58,390 Co robisz! 419 00:41:58,390 --> 00:41:59,900 Naprawdę go tak wypuścisz? 420 00:41:59,900 --> 00:42:01,600 Jest pierwszym wicepremierem. 421 00:42:01,600 --> 00:42:04,500 Jest przywódcą rodziny królowej i urzędnikiem frakcji rojalistów. 422 00:42:04,500 --> 00:42:08,510 Zaufanie Lady Chae Gyeong to odrębna kwestia niż zaufanie Pierwszemu Wicepremierowi. 423 00:42:08,510 --> 00:42:12,230 Więc chcesz zabić Pierwszego Wicepremiera czy co?! 424 00:42:17,970 --> 00:42:20,490 To ojciec Chae Gyeong, 425 00:42:20,490 --> 00:42:23,940 mój teść i lojalny poddany tego narodu. 426 00:42:23,940 --> 00:42:27,940 Nie jest osobą, która łatwo pozwoli na śmierć niewinnych ludzi. 427 00:42:27,940 --> 00:42:30,800 Na wszelki wypadek nawet nie widział waszych twarzy. 428 00:42:30,800 --> 00:42:34,880 Jeśli coś się wydarzy w wyniku dzisiejszego zdarzenia, wezmę za wszystko odpowiedzialność. 429 00:42:34,880 --> 00:42:36,530 Zatem 430 00:42:38,270 --> 00:42:40,070 pozwól mu odejść. 431 00:42:45,200 --> 00:42:47,180 To jest rozkaz! 432 00:43:17,400 --> 00:43:21,530 Mój Panie, co dokładnie robiłeś? 433 00:43:21,530 --> 00:43:25,110 To znaczy, dlaczego jesteś w tym stanie? 434 00:43:25,110 --> 00:43:29,560 Wodo, proszę, daj mi trochę wody. 435 00:43:29,560 --> 00:43:30,920 Tak. 436 00:43:30,920 --> 00:43:35,770 Mój Panie, ktoś z pałacu tu jest. 437 00:43:37,250 --> 00:43:39,860 O tej godzinie? 438 00:43:42,630 --> 00:43:45,530 Z łatwością będą mogli ponownie znaleźć Twoją kryjówkę. 439 00:43:45,530 --> 00:43:50,600 ale jest tylko osoba, na której możesz polegać. 440 00:43:51,710 --> 00:43:55,110 Ach, to... to jest, pamiętasz ten czas 441 00:43:55,110 --> 00:43:57,910 w jaskini? Może dlatego, że była to zatruta strzała… 442 00:43:57,910 --> 00:44:01,830 Czy powiedziałem coś? Nawet gdybyś mi powiedział, że ta rana powstała wiele lat temu 443 00:44:01,830 --> 00:44:05,290 Uwierzyłbym ci 444 00:44:05,290 --> 00:44:09,710 ponieważ zaufanie Tobie to coś, co mogę zrobić z własnej woli. 445 00:44:09,710 --> 00:44:14,830 Będziemy mieszkać w miejscu najbardziej oddalonym od stolicy 446 00:44:14,830 --> 00:44:18,440 i zajmij się zwyczajnym życiem. 447 00:44:20,950 --> 00:44:26,190 Nie mogę pozwolić, aby moje dziecko żyło jako żona zdrajcy. 448 00:44:30,680 --> 00:44:34,680 Wszyscy bezpiecznie uciekli. Choć teraz jest cicho— 449 00:44:34,680 --> 00:44:36,270 Hyungnim! 450 00:44:36,270 --> 00:44:40,240 Yeok, nawet jeśli jest twoim teściem, 451 00:44:40,240 --> 00:44:42,210 czy nie jest to zbyt lekkomyślne? 452 00:44:42,210 --> 00:44:45,210 Sprawy się skomplikują, jeśli zastępca dowódcy się o tym dowie. 453 00:44:45,210 --> 00:44:50,270 Albo natychmiast przeniesiemy kryjówkę, albo zamkniemy usta Pierwszemu Wicepremierowi, podejmijmy decyzję. 454 00:44:50,270 --> 00:44:53,670 Dlaczego nikt z Was mnie nie zapytał 455 00:44:56,760 --> 00:45:00,100 powód dla którego muszę zostać królem? 456 00:45:03,970 --> 00:45:07,710 Czy fakt, że zastanawiasz się nad tym pytaniem i próbujesz się wykazać, nie oznacza, że ​​nadajesz się na króla? 457 00:45:07,710 --> 00:45:11,760 Obecny Król utracił zarówno uczucia ludu, jak i wolę Niebios. 458 00:45:11,760 --> 00:45:17,810 Nawet marionetkowi ministrowie, którym jest obojętne, kto zasiądzie na tronie, o ile zachowają swą władzę, 459 00:45:17,810 --> 00:45:21,610 zaczęli odwracać się od króla. Czy potrzebujesz innego powodu? 460 00:45:21,610 --> 00:45:26,850 Przynajmniej uważacie życie ludzi za najcenniejsze. 461 00:45:27,730 --> 00:45:30,430 Masz serce, które wie, jak chronić swój lud. 462 00:45:30,430 --> 00:45:35,870 Jeśli zostaniesz królem, cały lud Joseon stanie się twoim ludem. 463 00:45:35,870 --> 00:45:38,910 Jestem pewien, że poradzisz sobie dobrze. 464 00:45:41,940 --> 00:45:44,150 Ale co jeśli jestem 465 00:45:45,300 --> 00:45:49,040 nie chronię najdroższej mi osoby? 466 00:45:50,500 --> 00:45:53,430 Chae Gyeong nie ma o tym pojęcia 467 00:45:54,740 --> 00:45:59,580 niebezpieczeństwo zagrażające jej każdego dnia. 468 00:46:08,890 --> 00:46:11,240 Ona mi ufa 469 00:46:13,060 --> 00:46:16,630 i mieszka w tym domu przypominającym więzienie. 470 00:46:17,210 --> 00:46:20,070 Monitorowanie mojego brata nie wystarczyło; 471 00:46:20,070 --> 00:46:24,330 teraz nawet moja matka wysłała kogoś, żeby ją pilnował. 472 00:46:24,920 --> 00:46:27,590 Co? Kto? 473 00:46:27,590 --> 00:46:30,800 Myeong Hye jest w pobliżu Chae Gyeong. 474 00:46:30,800 --> 00:46:35,050 Jeśli umieści tam Młodą Damę Myeong Hye, będzie to po prostu wojna! 475 00:46:35,050 --> 00:46:38,100 Młoda dama Myeong Hye jest nieoczekiwanie okrutna. 476 00:46:38,100 --> 00:46:40,770 Czy z twoją żoną będzie wszystko w porządku? 477 00:46:40,770 --> 00:46:44,760 Czy Jej Wysokość Królowa Wdowa również wysłała ją ostatnim razem do więzienia? 478 00:46:44,760 --> 00:46:47,050 Więzienie? 479 00:46:48,300 --> 00:46:50,330 Powiedz mi poprawnie, co to jest? 480 00:46:50,330 --> 00:46:52,600 Widzisz... 481 00:46:52,600 --> 00:46:55,150 Młoda dama Myeong Hye została uwięziona w celi więziennej. 482 00:46:55,150 --> 00:47:00,710 Wyglądało na to, że monitorowała młodą damę Chae Gyeong na wypadek, gdyby powiedziała coś o nas. 483 00:47:03,630 --> 00:47:06,670 Jestem pewien, że to nie był jedyny powód. 484 00:47:07,970 --> 00:47:10,400 Tak! 485 00:47:26,380 --> 00:47:28,790 Dobroć! Co mam zrobić?! 486 00:47:28,790 --> 00:47:31,300 Czy wy dwoje nie spaliście dzisiaj razem? 487 00:47:31,300 --> 00:47:35,950 Gdybym wiedział, że będziecie spać osobno, zostałbym przy niej! 488 00:47:41,180 --> 00:47:45,530 W tym domu jest to powód istnienia służącej pałacu. Jak mogłeś nie wiedzieć, że zniknęła?! 489 00:47:45,530 --> 00:47:47,910 Wasza Wysokość Wielki Książę. 490 00:47:47,910 --> 00:47:50,170 Czy był to rozkaz królewski? 491 00:47:50,170 --> 00:47:51,760 Tak. 492 00:47:51,760 --> 00:47:57,300 Na rozkaz Naczelnego Sekretarza Królewskiego wydano rozkaz królewski. 493 00:48:02,730 --> 00:48:06,520 Orabeoni też tu nie ma? 494 00:48:06,520 --> 00:48:11,030 Gdzie dokładnie poszedł? Sin Chae Gyeong też zniknął. 495 00:48:12,190 --> 00:48:14,470 Czy to prawda? 496 00:48:15,350 --> 00:48:19,140 że jesteś w pobliżu Młodej Damy Chae Gyeong, nie mówiąc jej o swojej tożsamości? 497 00:48:22,130 --> 00:48:27,870 Czy ostatnim razem próbowałeś zabić Młodą Damę Chae Gyeong w więzieniu? 498 00:48:28,470 --> 00:48:32,200 Dlaczego... 499 00:48:32,200 --> 00:48:35,470 - Dlaczego nagle mnie o to pytasz? - Czy to prawda? 500 00:48:39,540 --> 00:48:42,540 Powiedziałem wszystko Hyungnimowi. 501 00:48:42,540 --> 00:48:43,730 Co? 502 00:48:43,730 --> 00:48:49,940 Czy i tym razem zamierzałeś ją zabić? 503 00:48:52,010 --> 00:48:54,500 Jesteś żałosny. 504 00:49:13,100 --> 00:49:16,440 Bądź ostrożny, Pierwszy Wicepremier. 505 00:49:16,440 --> 00:49:21,000 Będziesz musiał ryzykować głowę przy każdym słowie. 506 00:49:22,020 --> 00:49:25,570 Co tym razem zaplanowałeś? 507 00:49:25,570 --> 00:49:30,840 Cały czas ci to powtarzam; nic nie spisuję, 508 00:49:30,840 --> 00:49:36,660 jest to zawsze coś, co inicjujecie ty i twoja córka. 509 00:49:46,600 --> 00:49:48,710 Pierwszy wicepremier, 510 00:49:48,710 --> 00:49:53,400 naprawdę mnie oszukałeś? 511 00:49:54,660 --> 00:49:58,200 O czym ty mówisz? 512 00:49:58,200 --> 00:50:00,540 Nic dziwnego... 513 00:50:00,540 --> 00:50:04,180 od chwili, gdy zobaczyłem cię razem z Jej Wysokością Królową Wdową, 514 00:50:04,180 --> 00:50:07,240 - Poczułem się nieswojo. - Wasza Wysokość. 515 00:50:07,240 --> 00:50:12,630 Kiedy dowiedziałeś się o Wielkim Księciu Jin Seongu? 516 00:50:14,410 --> 00:50:20,380 Wiedziałeś, że żył, zanim zaciągnął królewskie dary do pałacu? 517 00:50:24,150 --> 00:50:28,940 Spójrz na to, wiedziałeś. 518 00:50:30,100 --> 00:50:33,430 Nie byłem tego pewien, ale ty tak. 519 00:50:33,430 --> 00:50:38,210 Wiedziałeś wszystko, a jednak oszukałeś mnie, pogardziłeś mną! 520 00:50:38,210 --> 00:50:41,530 Wasza Wysokość, przepraszam! 521 00:50:41,530 --> 00:50:46,350 Naprawdę ani przez myśl mi nie przeszło, żeby tobą pogardzać. 522 00:50:46,350 --> 00:50:49,420 Tylko spekulowałem, ale nie byłem pewien, 523 00:50:49,420 --> 00:50:52,730 dlatego nie mogłem ci powiedzieć w tak krótkim czasie. 524 00:50:54,340 --> 00:50:56,520 Co jeszcze wiesz? 525 00:50:56,520 --> 00:51:01,140 A tak przy okazji, czy wiesz, co on próbuje zrobić? 526 00:51:03,240 --> 00:51:06,720 Czy wiesz, co on robi? 527 00:51:08,740 --> 00:51:11,710 A co z tym... 528 00:51:11,710 --> 00:51:15,310 twoje dziecko, Chae Gyeong. 529 00:51:17,700 --> 00:51:20,880 Czy Chae Gyeong 530 00:51:22,260 --> 00:51:25,570 masz tatuaż gdziekolwiek na ciele? 531 00:51:26,830 --> 00:51:33,570 Wasza Wysokość, dlaczego mnie o to pytasz? 532 00:51:33,570 --> 00:51:36,570 Miejsce, w którym ukryty jest sekretny rozkaz mojego ojca 533 00:51:36,570 --> 00:51:41,680 jest wytatuowany na ciele kobiety. 534 00:51:41,680 --> 00:51:46,640 Czy przypadkiem Chae Gyeong nie jest tą kobietą? 535 00:51:50,430 --> 00:51:53,190 Jeśli to Chae Gyeong, 536 00:51:53,190 --> 00:51:57,610 to oznacza, że zarówno ty, jak i mój ojciec zaplanowaliście 537 00:51:57,610 --> 00:52:01,620 osadzić na tronie Wielkiego Księcia Jin Seonga od 20 lat 538 00:52:01,620 --> 00:52:07,610 nie podejrzewałbym, tatuując ciało kobiety obiektu. 539 00:52:07,610 --> 00:52:10,780 Wasza Wysokość, to kompletny nonsens! 540 00:52:10,780 --> 00:52:14,250 Przysięgam, że nic takiego się nie wydarzyło! 541 00:52:14,250 --> 00:52:16,960 Proszę, uwierz mi! 542 00:52:17,850 --> 00:52:22,880 Zatem Chae Gyeong zdecydowanie nie jest tą kobietą? 543 00:52:24,830 --> 00:52:28,580 Tak, to prawda. 544 00:52:31,820 --> 00:52:35,320 Nie mogę już nawet ufać twoim słowom. 545 00:52:38,140 --> 00:52:40,200 Wasza Wysokość, 546 00:52:40,200 --> 00:52:46,460 dlatego przyprowadziłem kogoś, kto wyjawi prawdę w tej sprawie. 547 00:52:47,060 --> 00:52:49,930 Czy mogę ją wezwać? 548 00:52:55,520 --> 00:52:57,820 Wchodzić. 549 00:53:26,590 --> 00:53:28,540 Wasza Wysokość, 550 00:53:29,310 --> 00:53:33,350 Właściwie co Cię tak niepokoi? 551 00:53:34,940 --> 00:53:40,140 Jeśli po prostu pozbędziesz się tajnego porządku, czy twoje serce znów zazna spokoju? 552 00:53:40,140 --> 00:53:42,980 Czy będziesz w stanie przywrócić wszystko do pierwotnego stanu? 553 00:53:42,980 --> 00:53:48,600 Jeśli tajny rozkaz zostanie wydany, mój tron będzie zabezpieczony 554 00:53:48,600 --> 00:53:51,550 a jego chciwość zostanie powstrzymana. 555 00:53:51,550 --> 00:53:56,030 Wasza Wysokość, moje dziecko nie wie zupełnie nic. 556 00:53:56,030 --> 00:53:57,330 Dlatego 557 00:53:58,260 --> 00:54:01,040 to właśnie chcę teraz potwierdzić. 558 00:54:01,040 --> 00:54:03,780 Czy ojciec i córka Klanu Grzechu naprawdę nic nie wiedzą 559 00:54:03,780 --> 00:54:09,470 albo... jeśli wiedzą wszystko i mnie oszukują. 560 00:54:16,670 --> 00:54:19,520 Chcesz potwierdzić? 561 00:54:19,520 --> 00:54:21,720 Rozbierz ją. 562 00:54:21,720 --> 00:54:23,600 Wasza Królewska Mość! 563 00:54:25,270 --> 00:54:27,100 Chae Gyeong! 564 00:54:28,050 --> 00:54:31,550 Jak śmiecie mnie dotykać?! Odsuń się! 565 00:54:34,620 --> 00:54:35,980 Kontynuować. 566 00:54:35,980 --> 00:54:37,660 Wasza Królewska Mość! 567 00:54:38,720 --> 00:54:40,530 Suk Yong! (królewska małżonka) 568 00:54:40,530 --> 00:54:47,530 Zrobię to sam. Jeśli Jego Wysokość będzie musiał na własne oczy zobaczyć, jak mnie uwolnić, 569 00:54:47,530 --> 00:54:50,810 wtedy chętnie zrobię, co sobie życzysz. 570 00:55:08,950 --> 00:55:11,610 Jak myślisz, co robisz?! 571 00:55:26,320 --> 00:55:28,460 Teraz wszystko w porządku. 572 00:55:28,460 --> 00:55:30,890 Co planujesz zrobić? 573 00:55:37,880 --> 00:55:44,520 Jak myślisz, co robisz? Dlaczego przyszedłeś tak późno w nocy, bez uprzedzenia? 574 00:55:44,520 --> 00:55:50,550 Przyniosłem dla ciebie prezent pożegnalny, bracie. 575 00:55:50,550 --> 00:55:53,020 Prezent na pożegnanie? 576 00:55:53,020 --> 00:55:57,050 Czyż moja żona nie prosiła o ciebie szczerze? 577 00:55:57,050 --> 00:56:00,570 pozwolić nam żyć na wsi? 578 00:56:03,830 --> 00:56:09,420 Jak możesz mówić coś tak żałosnego? Musisz zostać królem. 579 00:56:09,420 --> 00:56:12,320 Jestem inny niż ty. 580 00:56:12,320 --> 00:56:22,160 Nie chcę zostać królem 581 00:56:23,460 --> 00:56:26,100 jeśli zrani to osobę, którą kocham. 582 00:56:33,080 --> 00:56:35,360 Ty draniu! 583 00:56:44,270 --> 00:56:46,590 Hong Zhi 1. rok (1488) 15 kwietnia 584 00:56:46,590 --> 00:56:50,600 Zatrzymaj go! Nie słyszałeś mnie?! Zabij Wielkiego Księcia Jina Seonga w tej chwili! 585 00:56:50,600 --> 00:56:52,800 Postój! 586 00:57:03,410 --> 00:57:06,810 Wysłuchaj tajnego rozkazu zmarłego króla! 587 00:57:15,620 --> 00:57:19,160 Hong Zhi 1. rok (1488) 15 kwietnia 588 00:57:19,160 --> 00:57:21,190 Tajny rozkaz? 589 00:57:22,560 --> 00:57:29,610 Naprawdę... znalazłeś to? 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,990 „W dniu, w którym Wielki Książę Jin Seong stanie się dorosły, 591 00:57:37,990 --> 00:57:46,780 Lee Yoong zrzeknie się tronu na rzecz Wielkiego Księcia Jin Seonga i zrobi wszystko, co w jego mocy, aby pomóc swojemu młodszemu bratu.” 592 00:57:58,560 --> 00:58:05,940 W końcu, ojcze... zabiję wszystkich. 593 00:58:05,940 --> 00:58:07,080 Wy wszyscy! 594 00:58:07,080 --> 00:58:11,290 Nie możesz! Nie możesz. Nie możesz, Wasza Wysokość. 595 00:58:13,780 --> 00:58:21,010 Ty... czy naprawdę wydałeś mu tajny rozkaz? 596 00:58:21,010 --> 00:58:26,700 Dałeś to Yeokowi, nie mnie? 597 00:58:27,450 --> 00:58:29,320 Wasza Królewska Mość. 598 00:58:34,280 --> 00:58:40,210 Czy naprawdę chcesz uczynić go królem? 599 00:58:40,210 --> 00:58:46,540 Nie, Wasza Wysokość. To nonsens. Bez względu na wolę zmarłego króla, 600 00:58:46,540 --> 00:58:51,300 jesteś moim jedynym władcą! 601 00:58:52,220 --> 00:58:57,360 Wasza Królewska Mość! Proszę się uspokoić, to jeszcze nie koniec. 602 00:58:57,360 --> 00:59:01,690 Nawet jeśli ma wolę zmarłego króla, musimy przestrzegać procedur i... 603 00:59:01,690 --> 00:59:04,220 Nie ma potrzeby tego robić. 604 00:59:06,820 --> 00:59:10,030 Muszę po prostu wziąć to, co moje. 605 00:59:12,690 --> 00:59:18,590 Czy już ci nie mówiłem? Chae Gyeong i ja przeprowadzimy się na wieś. 606 00:59:22,530 --> 00:59:24,550 Co? 607 00:59:26,700 --> 00:59:32,490 Król jest mianowany przez Niebiosa. 608 00:59:32,490 --> 00:59:39,250 Tak, jak podejrzewałeś, Chae Gyeong miał tajny rozkaz. 609 00:59:39,250 --> 00:59:47,570 Myślałem, że to może być ostatnia szansa, jaką dają ci Niebiosa. 610 00:59:49,750 --> 00:59:53,920 Dowód na to, że Niebiosa wciąż czegoś od ciebie oczekują. 611 00:59:53,920 --> 00:59:59,550 Aby ludzie nie czekali na bezimienne Ślimacze Panny Młode, 612 00:59:59,550 --> 01:00:05,750 najgorętszą wolą Nieba, aby król tutaj, w tym pałacu, został dobrym władcą! 613 01:00:08,970 --> 01:00:12,440 Chae Gyeong pragnął tego bardziej niż ktokolwiek inny. 614 01:00:32,020 --> 01:00:37,730 Czy nie możesz dać królowi ostatniej szansy? 615 01:00:38,400 --> 01:00:43,620 Zaufanie i pomoc swojemu bratu, obecnemu królowi, aby stał się lepszym władcą, 616 01:00:43,620 --> 01:00:48,820 czyż obowiązkiem narodu i podmiotu nie jest czekać? 617 01:00:50,280 --> 01:00:52,600 Więc obiecaj mi 618 01:00:52,600 --> 01:00:59,170 że zanim znajdziesz powód, dla którego musisz zostać królem, nie użyjesz tego 619 01:00:59,170 --> 01:01:01,750 zostać królem. 620 01:01:04,790 --> 01:01:06,700 Więc dlaczego mi to dajesz? 621 01:01:06,700 --> 01:01:11,960 Ponieważ musisz ryzykować życie dla tego, co robisz, 622 01:01:11,960 --> 01:01:16,130 Daję ci to jako ostateczną obronę, która może cię uratować. 623 01:01:16,130 --> 01:01:22,040 Dlatego chcę dać ci jeszcze jedną szansę. 624 01:01:23,890 --> 01:01:30,520 Ja, Wielki Książę Jin Seong, Lee Yeok, podążę za wolą mojego ojca, zgodnie z wolą zmarłego króla 625 01:01:31,530 --> 01:01:34,220 i zasiądę na tronie! 626 01:01:39,500 --> 01:01:49,590 A teraz zrzeknę się tronu na rzecz mojego brata. 627 01:01:54,530 --> 01:01:56,030 Zapisujesz wszystko, Skrybie?! 628 01:01:56,030 --> 01:01:58,360 T-Tak, Wasza Wysokość! 629 01:02:07,040 --> 01:02:09,580 To jest moja odpowiedź. 630 01:02:16,290 --> 01:02:18,460 Zatrzymywać się. 631 01:02:25,250 --> 01:02:29,950 A jeśli nie mogę na to pozwolić? 632 01:02:30,680 --> 01:02:32,960 Więc zabij mnie. 633 01:02:33,890 --> 01:02:36,930 Nawet jeśli mnie zabijesz, 634 01:02:38,090 --> 01:02:42,000 nie będziesz w stanie dostać tego, czego chcesz. 635 01:02:44,470 --> 01:02:51,980 Ponieważ nawet jako duch będę razem z Chae Gyeong. 636 01:03:05,030 --> 01:03:11,990 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 637 01:03:14,540 --> 01:03:18,120 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść ♫ 638 01:03:18,120 --> 01:03:21,290 ♫ nawet jeśli nie chcę jechać ♫ 639 01:03:21,290 --> 01:03:28,970 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 640 01:03:28,970 --> 01:03:32,830 ♫ Nie odchodź daleko ♫ 641 01:03:32,830 --> 01:03:34,530 Nie chcę się rozdzielać. ♫ żebyśmy mogli spotkać się ponownie ♫ 642 01:03:34,530 --> 01:03:39,500 Byliśmy razem przez cały ten czas. Nadal będziemy razem, prawda? ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 643 01:03:39,500 --> 01:03:40,600 Musisz puścić moją rękę. 644 01:03:40,600 --> 01:03:42,630 Myślałem, że to moja ręka. 645 01:03:45,080 --> 01:03:46,950 Hyungnim, spójrz! 646 01:03:46,950 --> 01:03:49,600 Król się nie zmieni. ♫ Obietnica, którą dzieliliśmy ♫ 647 01:03:49,600 --> 01:03:52,100 Czy coś się stało?! Skąd wracasz? 648 01:03:52,100 --> 01:03:53,810 Jestem tutaj. ♫ stały się słowami, których nie mogliśmy już dotrzymać ♫ 649 01:03:53,810 --> 01:03:58,230 Zostawmy wszystko, co sprawiało, że byliśmy smutni i nieszczęśliwi. ♫ Wiemy o tym ♫ 650 01:03:58,230 --> 01:04:03,860 ♫ nasze przeznaczenie jest nieuniknione ♫ 651 01:04:03,860 --> 01:04:08,040 ♫ Proszę, spójrz wstecz chociaż raz ♫ 652 01:04:09,020 --> 01:04:12,640 ♫ Nawet jeśli jesteśmy daleko od siebie, nie ma problemu ♫ 653 01:04:12,640 --> 01:04:15,880 ♫ jeśli jesteśmy pod tym samym niebem ♫ 654 01:04:15,880 --> 01:04:22,820 ♫ Pewnego dnia znów cię zobaczę ♫ 655 01:04:23,660 --> 01:04:27,220 ♫ Nawet jeśli cię nie widzę ♫ 656 01:04:27,220 --> 01:04:30,420 ♫ kiedy się tak odwrócę, ♫ 657 01:04:30,420 --> 01:04:34,790 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫