1 00:00:01,590 --> 00:00:08,130 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,090 --> 00:00:10,190 Odcinek 13 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,020 Król, Lee Yoong 4 00:00:15,700 --> 00:00:18,200 Pierwszy wicepremier: Sin Soo Geun, ważne 5 00:00:36,790 --> 00:00:41,660 Młoda Damo, te Ślimacze Panny Młode spowodowały kolejny incydent. 6 00:00:41,660 --> 00:00:44,500 Myślałem, że dają ryż tylko głodującym, [Ryu Ja Gwang wykonujący rozkazy...] 7 00:00:44,500 --> 00:00:48,760 , ale złapali także skorumpowanych urzędników. 8 00:00:48,760 --> 00:00:52,100 To właśnie powinien wykonać król. 9 00:00:54,530 --> 00:00:56,630 Nie ma mowy. 10 00:01:03,990 --> 00:01:07,360 Sin Soo Geun, dzięki małżeństwu moglibyśmy go przeciągnąć na swoją stronę. 11 00:01:09,460 --> 00:01:12,460 Sin Soo Geun, dzięki małżeństwu moglibyśmy go przeciągnąć na swoją stronę. 12 00:01:13,500 --> 00:01:17,700 W chwili, gdy Yeok ma własną wolę, jest to umysł zdradziecki 13 00:01:17,700 --> 00:01:22,930 i wszystko, co robi, przyczynia się do zdrady stanu. 14 00:01:22,930 --> 00:01:25,110 Nie ma mowy. 15 00:01:25,110 --> 00:01:27,280 Wielki Książę. 16 00:01:47,240 --> 00:01:51,150 Co to jest? Dlaczego tak jest? 17 00:01:57,860 --> 00:02:00,990 Spróbuj sprawdzić, czy czegoś nie brakuje lub czy ktoś tu wszedł. 18 00:02:05,150 --> 00:02:10,990 - Co się dzieje? - Zamek w drzwiach był zepsuty, a drzwi do sekretnego pokoju również pozostały otwarte. 19 00:02:34,130 --> 00:02:35,680 Co? 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,290 To nic. 21 00:02:39,990 --> 00:02:41,960 - Kto tam jest? - Co to jest? 22 00:02:41,960 --> 00:02:43,650 Złap go! 23 00:04:04,300 --> 00:04:08,440 Sin Soo Geun, dzięki małżeństwu moglibyśmy go przeciągnąć na swoją stronę. 24 00:04:27,290 --> 00:04:31,320 Wasza Wysokość, wiedziałeś już o wszystkim 25 00:04:31,320 --> 00:04:34,510 i poprosił mnie, abym został szpiegiem? 26 00:04:35,340 --> 00:04:37,270 Dlaczego? 27 00:04:37,270 --> 00:04:41,000 Czy naprawdę chcesz, żebym zabił Wielkiego Księcia własnymi rękami? 28 00:04:42,100 --> 00:04:45,090 Czy dlatego kazałeś mi za niego wyjść? 29 00:05:00,190 --> 00:05:02,130 Co za punk... 30 00:05:03,840 --> 00:05:05,390 Tak. 31 00:05:10,750 --> 00:05:15,880 Myślę, że to był drobny złodziej. 32 00:05:15,880 --> 00:05:20,940 Gdyby to byli ludzie Głównego Sekretarza Królewskiego, Siły Królewskie już by tu były. Ale nic się nie stało. 33 00:05:20,940 --> 00:05:23,500 Proszę to dobrze rozegrać, żeby nie było żadnych konsekwencji. 34 00:05:26,020 --> 00:05:29,840 Dlaczego jest taki blady? To tak, jakby zobaczył ducha. 35 00:05:29,840 --> 00:05:35,230 Ojciec Seo No pojawił się w tamtą stronę i sekretny pokój został odsłonięty. Jak może być w porządku? 36 00:05:35,230 --> 00:05:40,460 To prawda. Spójrz na nas. Włamał się nawet drobny złodziej. 37 00:05:40,460 --> 00:05:44,490 Pójdę do królowej wdowy. 38 00:05:47,080 --> 00:05:48,350 Pozycjonowanie nr. 39 00:05:48,350 --> 00:05:52,800 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? Musimy pracować. Klienci będą tu wkrótce. 40 00:05:52,800 --> 00:05:54,560 Mimo to powinieneś wziąć dzień wolny... 41 00:05:54,560 --> 00:05:59,370 Zamierzam przenieść grób mojego ojca obok grobu babci znajdującego się we wsi Dongjukjeon. 42 00:05:59,370 --> 00:06:03,860 Aby tego dokonać, musimy przepędzić obecnego króla. 43 00:06:03,860 --> 00:06:06,990 Nie ma czasu na odpoczynek. 44 00:06:27,200 --> 00:06:30,950 O mój! O mój! Przestraszyłeś mnie. 45 00:06:32,230 --> 00:06:35,960 Gdzie jest Chae Gyeong? 46 00:06:35,960 --> 00:06:39,020 Nie byliście razem? 47 00:06:40,370 --> 00:06:43,450 Jeśli nie, gdzie poszła? 48 00:06:52,230 --> 00:06:57,020 Wasza Wysokość, proszę o rozważenie tej sprawy. 49 00:07:00,430 --> 00:07:04,240 Wasza Wysokość, proszę o rozważenie tej sprawy. 50 00:07:04,240 --> 00:07:08,080 Zostałem niesprawiedliwie potraktowany, Wasza Wysokość. 51 00:07:09,830 --> 00:07:14,540 Po przeczytaniu biuletynu Snail Bride, 52 00:07:14,540 --> 00:07:18,700 nalegałeś na impeachment Ryu Ja Gwanga. Mimo to jest to niesprawiedliwe? 53 00:07:18,700 --> 00:07:21,510 Tak jest. 54 00:07:21,510 --> 00:07:25,140 Powinieneś okazywać mi swoją lojalność poprzez pracę, 55 00:07:25,140 --> 00:07:29,930 a mimo to odważyłeś się napisać anonimową petycję, w której mnie krytykujesz. I to jest niesprawiedliwe traktowanie? 56 00:07:29,930 --> 00:07:35,560 To dla ciebie, rodziny królewskiej i dla tego kraju Joseon, 57 00:07:35,560 --> 00:07:38,620 Nie miałem wyboru- 58 00:07:44,800 --> 00:07:47,810 Nie okazujesz absolutnie żadnych oznak skruchy. 59 00:07:52,620 --> 00:07:53,890 Czy Ty też uważasz, że jesteś niesprawiedliwie traktowany? 60 00:07:53,890 --> 00:07:57,700 N-n-nie. Wasza Królewska Mość. 61 00:07:57,700 --> 00:08:01,580 To dobrze. A potem zapłać za swoje zbrodnie. 62 00:08:35,060 --> 00:08:36,970 Usuń ich ciała. 63 00:08:59,040 --> 00:09:02,030 Po odkryciu zdrady mojej ukochanej osoby 64 00:09:02,870 --> 00:09:10,020 wreszcie staję twarzą w twarz z realnym światem, który był mi wcześniej nieznany. 65 00:09:17,360 --> 00:09:20,520 Król, któremu długo kibicowałem 66 00:09:21,410 --> 00:09:25,630 stał się władcą, który rządzi tyranią. 67 00:09:28,770 --> 00:09:30,270 ja 68 00:09:31,430 --> 00:09:34,940 była bardzo głupią i tępym dzieckiem. 69 00:09:38,600 --> 00:09:40,550 Chae Gyeong. 70 00:09:52,540 --> 00:09:54,300 Chae Gyeong! 71 00:09:59,900 --> 00:10:05,180 Chae Gyeong włamał się do zamkniętego lombardu? 72 00:10:05,180 --> 00:10:09,780 Tak. Kilka razy uderzyła tępym przedmiotem w zamek drzwi lombardu. 73 00:10:10,970 --> 00:10:17,200 Wreszcie się zaczęło. Podejrzenia, pęknięcie w związku i monitorowanie. 74 00:10:17,200 --> 00:10:21,340 Chae Gyeong wkrótce tu przybędzie, aby złożyć raport. 75 00:10:21,340 --> 00:10:23,580 Złapię dowody i wtedy wykonam ruch. 76 00:10:24,200 --> 00:10:27,680 Więc do tego czasu pilnuj dokładniej lombardu. 77 00:10:27,680 --> 00:10:29,550 Tak. 78 00:10:33,350 --> 00:10:36,280 Tajny rozkaz zmarłego króla jest wyryty na ciele kobiety. 79 00:10:53,500 --> 00:10:57,870 Ten skryba naprawdę miał to przy sobie? 80 00:10:57,870 --> 00:11:04,120 Tak, przygotowując się do pogrzebu, na wszelki wypadek przejrzałem rzeczy ojca Seo No. 81 00:11:04,120 --> 00:11:09,130 Ojciec Seo No miał to wszyte w ubranie. Znalazłem to. 82 00:11:09,870 --> 00:11:12,020 Ciało kobiety. 83 00:11:12,900 --> 00:11:16,870 Tajny rozkaz jest wyryty na ciele kobiety w formie tatuażu. 84 00:11:16,870 --> 00:11:21,030 Każę sprawdzić pokojówki i konkubiny pałacowe zmarłego króla. 85 00:11:23,450 --> 00:11:27,770 Aby ktoś mógł na jej ciele wygrawerować sekretny testament nakazujący abdykację tronu na rzecz Yeoka, 86 00:11:27,770 --> 00:11:30,190 musi być kimś, kto może mu pomóc. 87 00:11:30,190 --> 00:11:32,690 To nie będzie konkubina zmarłego króla. 88 00:11:32,690 --> 00:11:35,980 Każda z nich pragnie, aby jej syn został królem. 89 00:11:35,980 --> 00:11:39,590 Dlaczego mieliby pomóc Wielkiemu Księciu Jin Seongowi w objęciu tronu? 90 00:11:42,830 --> 00:11:47,930 Wytatuowany na ciele kobiety. 91 00:11:54,190 --> 00:11:58,820 Królowa Wdowa mówi o kobiecie z tajnego zakonu. 92 00:12:00,000 --> 00:12:02,780 Czy ustalili tożsamość tej kobiety? 93 00:12:02,780 --> 00:12:05,160 Jeszcze nie. 94 00:12:08,220 --> 00:12:12,300 Jeśli znajdziemy kobietę z tajnego zakonu, co dalej zrobisz? 95 00:12:12,300 --> 00:12:16,000 Gdy tylko królowa wdowa wykona swój ruch, 96 00:12:16,000 --> 00:12:18,250 najpierw będziemy musieli zrobić krok do przodu. 97 00:12:18,250 --> 00:12:22,410 Kimkolwiek jest ta kobieta, nie będzie dla nas przychylna. 98 00:12:22,410 --> 00:12:27,130 Korzystne czy nie, dlaczego to ma znaczenie? 99 00:12:27,130 --> 00:12:31,930 Musimy tylko zobaczyć ciało tej dziewki. 100 00:12:31,930 --> 00:12:34,970 Ten tatuaż wyryty na jej ciele. 101 00:12:34,970 --> 00:12:37,980 Jeśli moi ludzie ją zabiją i przyprowadzą do mnie, 102 00:12:37,980 --> 00:12:41,200 mógłbyś 103 00:12:41,200 --> 00:12:44,320 spójrz na jej ciało. 104 00:12:44,320 --> 00:12:47,790 Tak. Zrobię to. 105 00:13:00,100 --> 00:13:02,560 Daj mi to. Zrobię to. 106 00:13:02,560 --> 00:13:05,420 Musisz jej to nakarmić. 107 00:13:18,910 --> 00:13:24,740 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 108 00:13:25,950 --> 00:13:32,260 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 109 00:13:32,260 --> 00:13:34,940 Bez względu na to, jak dużo o tym myślę 110 00:13:34,940 --> 00:13:40,440 Nie mogę znowu patrzeć, jak umierasz. 111 00:13:40,440 --> 00:13:46,660 ♫ Wyjeżdża daleko jak sen ♫ 112 00:13:47,700 --> 00:13:49,890 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 113 00:13:49,890 --> 00:13:54,400 Jak mogę pozwolić ci umrzeć z moich własnych rąk? 114 00:13:54,400 --> 00:13:56,900 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie kochać? ♫ 115 00:13:56,900 --> 00:13:59,720 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie kochać? ♫ 116 00:13:59,720 --> 00:14:03,720 Zanim ktokolwiek odkryje Twój zdradziecki umysł 117 00:14:03,720 --> 00:14:09,070 Zmienię Twoje zdanie. 118 00:14:09,070 --> 00:14:16,630 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 119 00:14:16,630 --> 00:14:19,170 Zachowałem się samolubnie. 120 00:14:20,170 --> 00:14:23,410 Chociaż wiedziałem, że to cię tak zaboli 121 00:14:24,340 --> 00:14:27,500 Pragnąłem cię. 122 00:14:27,500 --> 00:14:30,790 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 123 00:14:30,790 --> 00:14:34,940 ♫ Obietnica, którą dzieliliśmy ♫ 124 00:14:34,940 --> 00:14:41,760 ♫ Stały się słowami, których nie mogliśmy już dotrzymywać ♫ 125 00:14:41,760 --> 00:14:45,900 ♫ Wiemy. Nasze przeznaczenie ♫ 126 00:14:45,900 --> 00:14:51,880 ♫ jest nieuniknione ♫ 127 00:14:51,880 --> 00:14:56,990 Jak tylko się dowiesz, przyjdź do biblioteki Biseoseong w pałacu. 128 00:14:56,990 --> 00:15:03,590 ♫ Nawet jeśli jesteśmy daleko od siebie, nie ma nic złego w tym, że jesteśmy pod tym samym niebem ♫ 129 00:15:03,590 --> 00:15:11,330 ♫ Pewnego dnia znów cię zobaczę ♫ 130 00:15:11,330 --> 00:15:18,190 ♫ Nawet jeśli nie będę mógł cię więcej zobaczyć, jeśli się odwrócę ♫ 131 00:15:18,190 --> 00:15:25,530 ♫ Będę cię kochać jeszcze raz. Ty ♫ 132 00:15:25,530 --> 00:15:35,700 ♫ Na zawsze i na wieki. ♫ 133 00:15:35,700 --> 00:15:39,210 Anuluję wygnanie wiceministra obrony Ryu Ja Gwanga, 134 00:15:39,210 --> 00:15:43,020 i awansował go na stanowisko Ministra Obrony. 135 00:15:43,020 --> 00:15:45,870 - Wasza Wysokość. - Proszę o rozważenie tej sprawy. 136 00:15:45,870 --> 00:15:50,300 Nie karzesz przestępcy, tylko awansujesz go na wyższe stanowisko? 137 00:15:50,300 --> 00:15:54,260 Wasza Wysokość, ludzie już wiedzą o tej sprawie. 138 00:15:54,260 --> 00:15:56,700 Jeśli jednak ukryjesz jego zbrodnie w ten sposób... 139 00:15:56,700 --> 00:16:00,530 Naturalnie uwierzą, że treść biuletynu jest fałszywa 140 00:16:00,530 --> 00:16:04,140 i moja decyzja jest prawdą. 141 00:16:04,140 --> 00:16:06,460 Tak długo, jak ludzie uwierzą mi bardziej niż 142 00:16:06,460 --> 00:16:12,680 Ślimacze Panny Młode czy jacyś szczurzy ludzie. 143 00:16:12,680 --> 00:16:17,770 Jeżeli ktoś wierzy słowom Snail Brides i krytykuje moją decyzję, 144 00:16:17,770 --> 00:16:23,100 jest to wyzwanie dla przełożonych i zdrada stanu. Nie zgadzasz się? 145 00:16:30,370 --> 00:16:32,260 Zastępca Komendanta. 146 00:16:32,940 --> 00:16:34,340 Tak, Wasza Wysokość. 147 00:16:34,340 --> 00:16:39,130 Wygląda na to, że masz do mnie wiele pretensji. 148 00:16:39,130 --> 00:16:41,440 To nieprawda, Wasza Wysokość. 149 00:16:41,440 --> 00:16:43,670 To nieprawda? 150 00:16:43,670 --> 00:16:50,190 Ale co mogę zrobić? Mam do ciebie wiele pretensji. 151 00:16:50,190 --> 00:16:55,270 Kiedy powinieneś sprawdzać przybycie i odejście Obrony Stolicy podczas ich nocnej służby, 152 00:16:55,270 --> 00:16:59,330 Spokojnie spędzałeś czas w lombardzie w alejce. 153 00:16:59,330 --> 00:17:03,070 - Chyba nie chcesz pracować? - Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. Miałem na myśli- 154 00:17:03,070 --> 00:17:06,970 Rozkazuję, aby zastępca dowódcy obrony stolicy Park Won Jong został umieszczony w zawieszeniu. 155 00:17:06,970 --> 00:17:10,820 Nie musisz uczestniczyć w posiedzeniach sądu przez miesiąc. 156 00:17:10,820 --> 00:17:11,940 Wasza Królewska Mość. 157 00:17:11,940 --> 00:17:14,930 Jeśli zobaczę twoją twarz w pałacu, 158 00:17:14,930 --> 00:17:18,640 Odbiorę to jako nieposłuszeństwo królewskiemu poleceniu 159 00:17:18,640 --> 00:17:21,550 i ukarać cię przestępstwem rzucania wyzwania swojemu przełożonemu. 160 00:17:21,550 --> 00:17:25,240 Podtrzymam twój rozkaz. 161 00:17:38,680 --> 00:17:41,970 Och, jaka ładna pogoda. 162 00:17:51,800 --> 00:17:55,840 Spójrz na tych irytujących ludzi. Nadal nas monitorują. Powinni po prostu odejść. 163 00:17:59,130 --> 00:18:01,990 Powitanie. Dawno się nie widzieliśmy. 164 00:18:01,990 --> 00:18:04,770 - Naprawdę dajesz ryż? - Oczywiście. 165 00:18:04,770 --> 00:18:08,140 Urzędnikom, którzy złożyli wnioski o impeachment Ministra Obrony Narodowej, obcięto głowy. 166 00:18:08,140 --> 00:18:11,270 Zginęli za napisanie petycji w sprawie impeachmentu? 167 00:18:11,270 --> 00:18:14,580 Niespodziewanie mój wujek też dostał wyrok w zawieszeniu. 168 00:18:14,580 --> 00:18:19,730 Lord Ryu Ja Gwang został przywrócony na stanowisko, a nawet awansowany. 169 00:18:19,730 --> 00:18:23,280 Król w końcu oszalał. To jakby chować głowę w piasek. 170 00:18:23,280 --> 00:18:28,910 Musiał czuć, że to nie król, ale Wielki Książę kierował polityką za kulisami. 171 00:18:28,910 --> 00:18:32,610 Jeśli będzie taki do wszystkiego, biuletyny będą bezużyteczne. 172 00:18:32,610 --> 00:18:36,350 Teraz ludzie nawet nie będą próbowali czytać biuletynu, jeśli nie będą bardzo odważni. 173 00:18:36,350 --> 00:18:41,410 Mimo to nie możemy przerwać tego, co robiliśmy. 174 00:18:42,160 --> 00:18:46,080 Nie możemy bezczynnie martwić się o kolejny krok nieprzewidywalnego króla, 175 00:18:46,080 --> 00:18:48,790 skoro w całym Joseon jest tak wielu skorumpowanych urzędników. 176 00:18:48,790 --> 00:18:53,300 Musimy ich jak najszybciej wyeliminować, aby Joseon mógł prawidłowo funkcjonować. 177 00:18:53,300 --> 00:18:56,430 Swoją drogą, gdzie jest Wielki Książę? 178 00:18:56,430 --> 00:19:00,080 Jego żona jest chora, więc jest z nią. 179 00:19:00,080 --> 00:19:05,910 Jeśli coś się wydarzy, mam ukryć bambusowy zwój pod kamiennym tarasem kwater męskich. 180 00:20:24,810 --> 00:20:28,070 Proszę, zostań królem tak szybko, jak to możliwe. 181 00:20:28,070 --> 00:20:30,150 Gdy już zostaniesz królem, 182 00:20:30,880 --> 00:20:34,080 możesz chronić pozostałe osoby. 183 00:21:33,010 --> 00:21:35,650 Pani domu, jesteś tutaj. 184 00:21:37,600 --> 00:21:40,220 Moja pani, czy już wyzdrowiałaś? 185 00:21:44,660 --> 00:21:47,130 Oni wszyscy są szpiegami. 186 00:21:47,130 --> 00:21:51,810 Pani! Czy w końcu czujesz się lepiej? 187 00:21:51,810 --> 00:21:55,160 Od kilku dni mnie boli i czas już wstać. 188 00:21:55,160 --> 00:21:57,740 To było szybkie! 189 00:21:57,740 --> 00:22:01,710 Wielki Książę włożył wiele wysiłku, aby obniżyć twoją gorączkę. 190 00:22:01,710 --> 00:22:04,770 Myślałam, że w takim tempie może zasłabnąć ze zmęczenia. 191 00:22:04,770 --> 00:22:08,490 Niestety, wszystko z nim w porządku. 192 00:22:10,920 --> 00:22:13,060 Dzięki tobie się śmieję. 193 00:22:13,060 --> 00:22:15,250 Tak długo, jak będziesz się śmiał, tak będzie. 194 00:22:15,250 --> 00:22:18,500 Och, mów o diable. 195 00:22:23,140 --> 00:22:25,160 Dlaczego tu jesteś? 196 00:22:25,160 --> 00:22:27,760 Nie możesz jeszcze czuć się dobrze. 197 00:22:34,430 --> 00:22:37,740 Pozdrowienia dla Wielkiego Księcia i Pani Domu. 198 00:22:38,720 --> 00:22:42,640 Nie mogę pozwolić, żeby załapali się bez względu na wszystko. 199 00:22:42,640 --> 00:22:47,110 Słyszałem, że przez te kilka dni dużo się przeze mnie napracowałeś. 200 00:22:47,110 --> 00:22:49,780 Cóż... trud... 201 00:22:49,780 --> 00:22:52,060 Wejdźmy najpierw. 202 00:23:04,800 --> 00:23:06,320 Co? 203 00:23:06,320 --> 00:23:08,530 To miejsce jest pełne personelu pałacowego. 204 00:23:08,530 --> 00:23:11,290 Nie możemy ufać nikomu poza moją nianią. 205 00:23:11,290 --> 00:23:12,710 Więc? 206 00:23:12,710 --> 00:23:15,590 Nie wiemy, jak będą raportować przełożonym 207 00:23:15,590 --> 00:23:18,760 czy też wymyślą rzeczy, które nigdy nie miały miejsca, 208 00:23:18,760 --> 00:23:20,670 więc po prostu zachowuję środki ostrożności. 209 00:23:20,670 --> 00:23:23,360 To bardzo do ciebie niepodobne. 210 00:23:25,020 --> 00:23:28,000 To ci nie pasuje, Chae Gyeong. 211 00:23:28,000 --> 00:23:32,940 Jeśli jest to coś, w co wierzysz, nie kulisz się. 212 00:23:32,940 --> 00:23:35,820 Zawsze zachowujesz się zgodnie z tym, co widzisz 213 00:23:35,820 --> 00:23:39,890 i zgodnie z tym, co istnieje. Na tym polega twój urok. 214 00:23:39,890 --> 00:23:41,720 Ja? 215 00:23:46,950 --> 00:23:49,340 Nie mogę już tego zrobić. 216 00:23:55,020 --> 00:23:57,810 Jestem teraz żonaty. 217 00:23:57,810 --> 00:24:00,430 Jeśli po prostu będę to kontynuować tak niewinnie, 218 00:24:00,430 --> 00:24:03,810 jak będę chronić moją rodzinę? 219 00:24:03,810 --> 00:24:05,970 Stąd... 220 00:24:08,220 --> 00:24:10,860 mówisz, że będziesz mnie chronić? 221 00:24:10,860 --> 00:24:16,700 Kiedy składałem przysięgę małżeńską, już się temu poświęciłem. 222 00:24:17,730 --> 00:24:22,220 Wielki Książę, nie, drogi mężu, 223 00:24:23,530 --> 00:24:28,240 będziesz także chronić mnie i nas. 224 00:24:49,570 --> 00:24:51,830 Twoja gorączka zniknęła. 225 00:25:01,070 --> 00:25:03,250 Chcemy być sami. 226 00:25:03,250 --> 00:25:04,410 Wyjechać. 227 00:25:04,410 --> 00:25:07,940 - Wielki Książę. - Idź spać w korytarzu rzędowym (rząd służby). 228 00:25:07,940 --> 00:25:12,870 Dzisiaj będziemy spać w tym samym pokoju. 229 00:25:12,870 --> 00:25:14,530 P-p-ten sam pokój? 230 00:25:14,530 --> 00:25:16,600 Od razu! 231 00:25:23,680 --> 00:25:24,430 Zaskoczyłeś mnie. 232 00:25:24,430 --> 00:25:27,320 Zostałeś złapany na gorącym uczynku. Co to jest? 233 00:25:27,320 --> 00:25:28,860 Daj to. 234 00:25:28,860 --> 00:25:31,490 Poczekaj, aż cię złapię. 235 00:25:31,490 --> 00:25:34,920 Hej. 236 00:25:34,920 --> 00:25:37,530 Ty! 237 00:25:37,530 --> 00:25:39,950 Pomyśl o tym. 238 00:25:39,950 --> 00:25:41,860 Nowożeńcy. 239 00:25:41,860 --> 00:25:44,820 Czy jest coś bardziej śmiesznego 240 00:25:44,820 --> 00:25:46,800 niż korzystanie z oddzielnych pomieszczeń? 241 00:25:46,800 --> 00:25:49,920 Czy to nie jest częste zjawisko w pałacu? 242 00:25:49,920 --> 00:25:52,870 Problem w tym, że to nie jest pałac. 243 00:25:52,870 --> 00:25:57,300 Jesteśmy po prostu zwykłymi ludźmi. 244 00:25:57,300 --> 00:26:00,980 Nawet jeśli nasze oczy się spotykają, uśmiechamy się. 245 00:26:00,980 --> 00:26:02,930 I śpimy pod jednym kocem. 246 00:26:02,930 --> 00:26:06,840 Wtedy boimy się wyjść spod tego koca. 247 00:26:06,840 --> 00:26:14,120 W każdym razie, czy nie to właśnie oznacza para nowożeńców? 248 00:26:14,120 --> 00:26:17,520 Para nowożeńców, jaką znam, 249 00:26:17,520 --> 00:26:22,900 jest tak, że gdy żona budzi się rano, mąż przynosi wodę do mycia. 250 00:26:22,900 --> 00:26:27,460 Kiedy jest zmęczona i ma sztywne ramiona, masuje je. 251 00:26:27,460 --> 00:26:31,140 Kiedy idą razem na rynek, on niesie dla niej ciężki ciężar. 252 00:26:31,140 --> 00:26:37,200 Dopóki nie zaśnie, będzie ją mocno przytulał. To właśnie nowożeńcy... 253 00:26:51,520 --> 00:26:54,870 Dopóki nie zaśniesz, będę cię mocno przytulać. 254 00:26:56,440 --> 00:26:58,850 Więc zostań tu dziś wieczorem. 255 00:27:23,190 --> 00:27:26,360 Wasza Wysokość, minęła już Godzina Szczura (23:00 - 1:00). 256 00:27:26,360 --> 00:27:28,650 Proszę iść do swojej komnaty. 257 00:27:32,680 --> 00:27:35,890 Ona też dzisiaj nie przyjdzie. 258 00:28:04,170 --> 00:28:09,000 Jak się macie razem? 259 00:28:11,140 --> 00:28:15,710 Twój obiekt był w drodze z apelami do Waszej Królewskiej Mości. 260 00:28:15,710 --> 00:28:19,810 Natknąłem się przypadkiem na Królową Wdowę i pytałem o jej samopoczucie. 261 00:28:19,810 --> 00:28:22,300 A ja byłem w drodze do Pałacu Królowej. 262 00:28:22,300 --> 00:28:26,960 Ale Wasza Wysokość, czy piłeś do tej pory? 263 00:28:26,960 --> 00:28:32,980 Oboje jesteście teraz prawdziwą rodziną. 264 00:28:32,980 --> 00:28:35,330 Chae Gyeong i Yeok są małżeństwem. 265 00:28:35,330 --> 00:28:39,170 Teraz wy dwoje też jesteście rodziną. 266 00:28:39,170 --> 00:28:41,760 Twoje uczucie do rodziny 267 00:28:41,760 --> 00:28:45,690 jest dobrze znany każdemu w Joseon. 268 00:28:45,690 --> 00:28:48,050 I miłość Królewskiej Matki do syna 269 00:28:48,050 --> 00:28:51,090 nie wymaga powtarzania. 270 00:28:51,090 --> 00:28:52,990 Wasza Królewska Mość. 271 00:28:55,200 --> 00:28:58,310 Wiedziałeś już o tym, Ministrze? 272 00:28:59,700 --> 00:29:02,660 W końcu 273 00:29:02,660 --> 00:29:05,990 czy ty też będziesz wspierać Wielkiego Księcia Jina Seonga? 274 00:29:05,990 --> 00:29:10,040 Pytam, czy żywisz chęć buntu 275 00:29:10,040 --> 00:29:13,190 wypchnąć mnie? 276 00:29:13,190 --> 00:29:14,660 Wasza Królewska Mość. 277 00:29:14,660 --> 00:29:16,550 Wasza Wysokość, co rozumiesz przez buntowniczy umysł? 278 00:29:16,550 --> 00:29:18,960 Jeśli nie, 279 00:29:18,960 --> 00:29:22,970 jak Chae Gyeong mógł zachować taką ciszę? 280 00:29:22,970 --> 00:29:25,150 Powiedziała, że ​​jesteśmy rodziną. 281 00:29:25,150 --> 00:29:27,280 Nie chciała, żeby moje uczucia zostały zranione 282 00:29:27,280 --> 00:29:29,580 więc powiedziała, że podzieli karę Yeoka. 283 00:29:29,580 --> 00:29:33,640 Ale teraz to dziecko 284 00:29:36,220 --> 00:29:38,580 jest oślepiony. 285 00:29:51,180 --> 00:29:53,490 Wasza Królewska Mość. 286 00:29:53,490 --> 00:29:55,340 Czy wszystko w porządku? 287 00:29:55,340 --> 00:29:57,320 Królowa. 288 00:30:00,220 --> 00:30:04,120 Królowa. Pierwszy wicepremier 289 00:30:04,120 --> 00:30:07,850 i Chae Gyeong, pomóżcie mi je zatrzymać. 290 00:30:07,850 --> 00:30:09,920 Wasza Królewska Mość. 291 00:30:09,920 --> 00:30:13,300 Ty i książę koronny, 292 00:30:13,300 --> 00:30:15,470 pierwszy wicepremier, a także Chae Gyeong. 293 00:30:15,470 --> 00:30:18,490 Wszyscy jesteście moją rodziną i moimi ludźmi. 294 00:30:18,490 --> 00:30:21,680 Wszyscy jesteście moimi ludźmi. 295 00:30:23,540 --> 00:30:30,350 Tak. Wszyscy jesteśmy Twoimi ludźmi. 296 00:30:38,960 --> 00:30:41,430 Wejdźmy. 297 00:30:58,960 --> 00:31:02,520 Teraz, kiedy dzieci są już po ślubie, ty i ja siedzimy tak po drugiej stronie, 298 00:31:02,520 --> 00:31:05,550 i idziemy napić się herbaty. 299 00:31:07,330 --> 00:31:12,700 Jednakże podejrzenia Jego Królewskiej Mości z dnia na dzień stają się coraz głębsze i budzi to niepokój. 300 00:31:12,700 --> 00:31:18,330 Od czasów starożytnych uważa się, że podejrzliwość jest jedną z cnót monarchy. 301 00:31:18,330 --> 00:31:23,100 Jeżeli Wielki Książę okaże się wierny, sprawa zakończy się jedynie podejrzeniami. 302 00:31:23,100 --> 00:31:29,010 Chyba nie masz na myśli, że jesteś podejrzliwy także wobec Wielkiego Księcia Jin Seonga? 303 00:31:29,010 --> 00:31:30,650 Jego zachowanie w przeszłości było... 304 00:31:30,650 --> 00:31:34,740 Nie możesz mu ufać, więc prowadzisz dochodzenie w jego sprawie osobiście? 305 00:31:34,740 --> 00:31:37,130 To nie to. 306 00:31:39,050 --> 00:31:43,340 Co badam? 307 00:31:44,590 --> 00:31:48,310 Moje ostatnie śledztwo dotyczy wyłącznie Ślimaczych Narzeczonych. 308 00:31:48,310 --> 00:31:52,770 Zastanawiam się, dlaczego tak odważnie podchodzisz do tej sprawy? 309 00:31:52,770 --> 00:31:54,760 To jest to, co badam 310 00:31:54,760 --> 00:31:58,380 w jakiś sposób powiązany z Wielkim Księciem Jin Seongiem? 311 00:32:00,250 --> 00:32:03,840 Skąd mam wiedzieć, nad czym prowadzisz dochodzenie, pierwszy wicepremier? 312 00:32:03,840 --> 00:32:06,630 Po prostu wyplułam te słowa bez zastanowienia. 313 00:32:08,000 --> 00:32:13,070 Gorąco o to proszę, Wielka Królowo Wdowo. 314 00:32:13,070 --> 00:32:16,800 Proszę, myśl tylko o ich szczęściu jako rodzica. 315 00:32:16,800 --> 00:32:21,480 Chcesz powiedzieć, że unieszczęśliwiam tę dwójkę dzieci? 316 00:32:21,480 --> 00:32:24,960 Czy sam tego nie powiedziałeś? 317 00:32:24,960 --> 00:32:28,220 Powiedziałeś, że przeznaczeniem Chae Gyeong i wielkiego księcia Jin Seonga jest bycie razem. 318 00:32:30,450 --> 00:32:35,640 Kiedy patrzę wstecz, zdaję sobie sprawę, że nawet zmarły król próbował połączyć te dwie rzeczy. 319 00:32:35,640 --> 00:32:41,170 Więc przeznaczeniem ich było być razem dawno temu. 320 00:32:45,270 --> 00:32:49,170 Przeznaczenie nie jest czymś, co wymaga pomocy 321 00:32:49,170 --> 00:32:52,790 ale płynie tak, jakby wszystko było z góry przesądzone – dlatego nazywa się to przeznaczeniem. 322 00:32:53,780 --> 00:33:00,210 Co sądzisz o tym, że po prostu się nimi opiekujemy i upewniamy się, że dobrze im się żyje? 323 00:33:13,220 --> 00:33:20,430 Jeśli posunął się tak daleko, że wyrył tajny rozkaz abdykacji tronu mojemu Yeokowi, to musi to być ktoś, kto może mu pomóc. 324 00:33:29,350 --> 00:33:33,130 Nawet zmarły król próbował połączyć te dwie rzeczy. 325 00:33:33,780 --> 00:33:39,230 Jak do cholery o tym zapomniałem? 326 00:33:55,040 --> 00:34:00,190 Spełnię jedno z Twoich życzeń, jeśli spotkamy się ponownie. 327 00:34:13,110 --> 00:34:15,920 Słuchaj, zadzwoń proszę do Eunucha Songa. 328 00:34:15,920 --> 00:34:18,310 Tak, pani domu. 329 00:34:25,680 --> 00:34:27,960 Jesteś tutaj. 330 00:34:27,960 --> 00:34:31,970 Pani właśnie wyszła. 331 00:34:31,970 --> 00:34:35,420 Wyszedł? Gdzie ona poszła w takim stanie? 332 00:34:35,420 --> 00:34:39,200 To właśnie mówię, na litość boską. 333 00:34:39,200 --> 00:34:42,030 Powiedziała, że ​​idzie do pałacu. 334 00:34:42,030 --> 00:34:43,320 Pałac? 335 00:34:43,320 --> 00:34:46,010 Tak, powiedziała, że ​​idzie odwiedzić króla. 336 00:34:46,010 --> 00:34:50,370 Poszedł z nią także Eunuch Song. 337 00:34:52,200 --> 00:34:55,510 Zaparz ten ziołowy tonik i daj jej później. 338 00:35:07,270 --> 00:35:09,990 Zdam raport królowi. 339 00:35:38,220 --> 00:35:43,700 Wasza Wysokość, pozostała jeszcze godzina do spotkania rady. 340 00:35:45,750 --> 00:35:53,580 Naczelny Eunuchu, nie jestem w nastroju, żeby słuchać narzekań tych starców. 341 00:35:53,580 --> 00:35:57,400 A może zajmiesz moje miejsce? 342 00:35:57,400 --> 00:36:01,910 Dlaczego nie doświadczysz odbicia pieczęci cesarskiej, a nawet zasiadania na tronie? 343 00:36:01,910 --> 00:36:05,370 Wasza Królewska Mość! Jak mogłeś to powiedzieć? 344 00:36:05,370 --> 00:36:06,820 To całkowicie nierozsądne. 345 00:36:06,820 --> 00:36:09,400 Wasza Wysokość, Eunuch Song już tu jest. 346 00:36:09,400 --> 00:36:13,220 Wygląda na to, że Chae Gyeong tu jest. 347 00:36:27,850 --> 00:36:29,050 Czy Ty też uważasz, że to niesprawiedliwe? 348 00:36:29,050 --> 00:36:32,280 N-n-nie, Wasza Wysokość. 349 00:36:32,280 --> 00:36:34,910 Więc powinieneś zapłacić za swoje zbrodnie. 350 00:36:40,090 --> 00:36:44,310 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 351 00:36:45,470 --> 00:36:47,550 Nareszcie tu jesteś. 352 00:36:48,300 --> 00:36:51,810 Czekałeś na mnie? 353 00:36:51,810 --> 00:36:54,850 Powinnaś napisać list, kiedy będziesz mnie potrzebować. 354 00:36:54,850 --> 00:36:57,860 - Od kiedy ty...? - Od kiedy pytasz? 355 00:36:58,810 --> 00:37:00,830 Pytasz, kiedy tu dotarłem, czy...? 356 00:37:00,830 --> 00:37:05,730 pytasz jak długo na ciebie czekałem? 357 00:37:09,150 --> 00:37:11,120 Od dawna. 358 00:37:13,600 --> 00:37:15,890 Minęło dużo czasu. 359 00:37:18,270 --> 00:37:20,020 Wasza Królewska Mość. 360 00:37:28,070 --> 00:37:33,130 Kazałeś mi dowiedzieć się o tym lombardzie. 361 00:37:33,130 --> 00:37:36,920 zrobiłem. A teraz, co tam widziałeś? 362 00:37:36,920 --> 00:37:39,990 Nic nie widziałem. 363 00:37:40,950 --> 00:37:43,380 Zanim otrzymałem rozkaz królewski, 364 00:37:43,380 --> 00:37:47,440 Zdałem sobie sprawę, że zupełnie zapomniałem o najważniejszej rzeczy. 365 00:37:48,080 --> 00:37:53,680 Że jest coś, o co muszę Cię zapytać i usłyszeć odpowiedź. 366 00:37:54,740 --> 00:37:57,170 Co chcesz wiedzieć? 367 00:37:57,170 --> 00:38:03,150 Od kiedy zacząłeś być podejrzliwy wobec Wielkiego Księcia? 368 00:38:03,150 --> 00:38:07,820 Odkąd wrócił. 369 00:38:07,820 --> 00:38:09,250 Jak to możliwe? 370 00:38:09,250 --> 00:38:14,950 To dlatego, że prawdopodobnie wrócił w celu zemsty i objęcia tronu. 371 00:38:15,760 --> 00:38:20,450 Uważa, że ​​próbowałem go zabić. 372 00:38:20,450 --> 00:38:21,590 Wasza Wysokość Wielki Książę. 373 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 Gdzie jest mój brat? 374 00:38:24,760 --> 00:38:30,060 Czy naprawdę rozkazałeś śmierć Wielkiego Księcia? 375 00:38:30,060 --> 00:38:34,320 zrobiłem. To ja go zabiłem. 376 00:38:35,380 --> 00:38:39,510 Nawet jeśli nie zabijałem go własnymi rękami, każdej nocy 377 00:38:39,510 --> 00:38:42,670 Dźgnąłem go w moich snach. 378 00:38:42,670 --> 00:38:49,980 Chciałem, żeby ktoś go zabił na moim miejscu. 379 00:38:49,980 --> 00:38:54,820 Ale nadal to nie ty go zabiłeś. 380 00:38:54,820 --> 00:39:02,170 Nie. Jeśli miałbym taką możliwość i uzasadnienie, chciałbym go zabić własnymi rękami. 381 00:39:02,170 --> 00:39:11,010 Czy nawet teraz nie możecie rozwiązać wszystkich nieporozumień i pogodzić się jak bracia? 382 00:39:12,300 --> 00:39:16,150 To może być jedyna szansa na przywrócenie wszystkiego do poprzedniego stanu. 383 00:39:16,150 --> 00:39:20,690 Jeśli tak, będziesz robić to samo. 384 00:39:23,230 --> 00:39:27,360 Jeśli rozwiążę wszystkie nasze nieporozumienia i pogodzę się, 385 00:39:27,360 --> 00:39:32,920 wtedy i ty mu przebaczysz i znowu będziesz mieć z nim dobry kontakt. 386 00:39:34,390 --> 00:39:36,200 Wasza Królewska Mość. 387 00:39:37,610 --> 00:39:43,350 Teraz i ty masz linię podejrzeń. 388 00:39:43,350 --> 00:39:46,790 A teraz zaczęło się pęknięcie w twoim związku. 389 00:39:47,710 --> 00:39:52,990 Naprawdę nie chcę, żebyście znowu byli szczęśliwi. 390 00:39:52,990 --> 00:39:54,710 Wasza Wysokość, kim jesteś...? 391 00:39:54,710 --> 00:39:56,560 Nie wiesz?! 392 00:39:56,560 --> 00:39:59,310 Teraz, zamiast pogodzić się z Yeokiem, 393 00:39:59,310 --> 00:40:04,400 ważniejsze stało się dla mnie widzieć was dwoje nienawidzących się, żywiących do siebie urazę i oddalających się od siebie! 394 00:40:04,400 --> 00:40:06,050 Więc w ten sposób 395 00:40:07,730 --> 00:40:09,470 Więc w ten sposób... 396 00:40:33,970 --> 00:40:41,710 Wasza Wysokość. Obiecałeś, że spełnisz jedno z moich życzeń. 397 00:40:41,710 --> 00:40:43,200 pamiętasz? 398 00:40:43,200 --> 00:40:46,670 Jeśli spotkamy się ponownie w przyszłości, spełnię jedno z Twoich życzeń 399 00:40:46,670 --> 00:40:49,420 Już raz miałem z tego skorzystać... 400 00:40:50,460 --> 00:40:53,970 Ale nie pozwoliłeś mi ze względu na mnie samego. 401 00:40:55,450 --> 00:41:00,080 Tym razem tylko dla mnie. 402 00:41:02,790 --> 00:41:04,690 Wasza Wysokość Wielki Książę! 403 00:41:10,600 --> 00:41:18,140 Proszę, daj mi królewskie pozwolenie na opuszczenie miasta z Wielkim Księciem, abyśmy mogli być razem. 404 00:41:19,660 --> 00:41:21,760 Opuścić miasto? 405 00:41:21,760 --> 00:41:24,910 Wielki Książę Joseon opuszcza stolicę i mieszka gdzie indziej 406 00:41:24,910 --> 00:41:27,850 jest niezgodne z prawem obowiązującym w tym kraju i doskonale zdaję sobie z tego sprawę. 407 00:41:27,850 --> 00:41:30,290 Więc błagam cię. 408 00:41:30,290 --> 00:41:35,060 Jako para powinniśmy wybrać się w miejsce jak najdalej od stolicy. 409 00:41:35,060 --> 00:41:38,550 A kiedy już tam dotrzemy, będziemy żyć zwyczajnym życiem. 410 00:41:41,510 --> 00:41:46,120 Tylko to rozwieje Twoje podejrzenia. 411 00:41:46,120 --> 00:41:51,140 I czuję, że to jedyny sposób, abyśmy wszyscy mogli zaznać spokoju. 412 00:41:52,430 --> 00:41:54,970 Ustaliłeś to wszystko z Yeokiem? 413 00:42:11,480 --> 00:42:13,330 Tajne zamówienie? 414 00:42:13,330 --> 00:42:16,060 „Kiedy Wielki Książę Jin Seong stanie się dorosły, 415 00:42:16,060 --> 00:42:18,950 daj mu tron królewski.” 416 00:42:18,950 --> 00:42:22,320 To tajny zakon, na którym spisana jest wola mojego królewskiego ojca. 417 00:42:23,110 --> 00:42:28,350 Gdzie dokładnie jest to tajne zamówienie? 418 00:42:31,740 --> 00:42:39,400 Zmarły król wyrył go na ciele kobiety. 419 00:42:55,800 --> 00:42:58,390 Teraz twoja kolej na odpowiedź. 420 00:42:59,550 --> 00:43:02,870 Co widziałeś w lombardzie? 421 00:43:03,480 --> 00:43:06,300 Znalazłeś dowody buntu Yeoka? 422 00:43:06,300 --> 00:43:10,980 Nie wiem, co masz na myśli. 423 00:43:10,980 --> 00:43:16,280 Jeśli to nie to, to dlaczego wyszedłeś z lombardu taki oszołomiony? 424 00:43:16,280 --> 00:43:21,550 Monitorowałeś mnie? 425 00:43:21,550 --> 00:43:23,710 Mówić. 426 00:43:25,890 --> 00:43:28,280 przemówię. 427 00:43:49,830 --> 00:43:52,260 Ty draniu! 428 00:44:06,440 --> 00:44:08,420 Nie zbliżaj się. 429 00:44:08,420 --> 00:44:09,470 Jak śmiecie! 430 00:44:09,470 --> 00:44:11,970 Ona jest moją żoną. 431 00:44:21,270 --> 00:44:24,020 Obydwoje, proszę, przestańcie. 432 00:44:40,580 --> 00:44:46,380 ♫ Nagle cały świat wypełnił się tobą ♫ 433 00:44:48,200 --> 00:44:51,300 Od teraz nie przychodź sam na spotkanie z moim bratem. 434 00:44:51,950 --> 00:44:53,830 Czy to nie jest niebezpieczne? 435 00:44:53,830 --> 00:44:58,040 Czy to nie ty jesteś teraz dla mnie bardziej niebezpieczny? 436 00:44:58,040 --> 00:45:00,220 ♫ Nie mogłem się zmusić, żeby spojrzeć ci w oczy ♫ 437 00:45:00,220 --> 00:45:03,780 A co jeśli będziesz tak dalej szedł i upadniesz? 438 00:45:03,780 --> 00:45:05,850 ♫ Co mam teraz zrobić ♫ 439 00:45:05,850 --> 00:45:09,390 Mogę cię po prostu mocno chwycić. 440 00:45:09,390 --> 00:45:14,890 Nieważne, co się stanie, nie puszczaj mnie i chwyć mocno. 441 00:45:14,890 --> 00:45:21,870 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 442 00:45:21,870 --> 00:45:29,750 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 443 00:45:29,750 --> 00:45:33,360 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy wypełniają moje serce, ♫ 444 00:45:33,360 --> 00:45:34,670 Nie zbliżaj się. 445 00:45:34,670 --> 00:45:35,550 Jak śmiecie! 446 00:45:35,550 --> 00:45:37,380 Ona jest moją żoną! 447 00:45:39,840 --> 00:45:41,860 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 448 00:45:41,860 --> 00:45:44,040 Wasza Wysokość. 449 00:45:44,040 --> 00:45:45,560 Co to jest? 450 00:45:45,560 --> 00:45:49,020 Wezwałem kobiety do Sali Tysiąca Jesieni. 451 00:45:49,020 --> 00:45:51,830 Chcesz je przejrzeć osobiście? 452 00:45:51,830 --> 00:45:53,660 Dopilnuj tego. 453 00:45:53,660 --> 00:45:54,910 Tak. 454 00:45:54,910 --> 00:45:57,520 Nie. 455 00:45:57,520 --> 00:46:01,370 Jest dziewczyna, którą chcę wezwać. 456 00:46:01,370 --> 00:46:07,560 Dziewczyna Yeoka, która bywała w Pałacu Królowej Wdowy. 457 00:46:07,560 --> 00:46:10,760 Masz na myśli siostrzenicę zastępcy komendanta? 458 00:46:10,760 --> 00:46:15,860 Są teściami mojego królewskiego ojca, więc ta dziewczyna 459 00:46:15,860 --> 00:46:19,150 jest także jedną z szeroko rozumianych kobiet zmarłego króla. 460 00:46:19,150 --> 00:46:23,620 Tak. Przekażę jej wiadomość, żeby weszła do pałacu. 461 00:46:27,610 --> 00:46:29,350 Pani. 462 00:46:29,350 --> 00:46:33,260 O mój. Co do cholery! Co się stało? 463 00:46:33,260 --> 00:46:35,210 O mój Boże! 464 00:46:35,210 --> 00:46:37,240 Co robiłeś, będąc u jej boku? 465 00:46:37,240 --> 00:46:39,600 Niania. 466 00:46:39,600 --> 00:46:43,420 Jestem po prostu zdenerwowany. Przepraszam. 467 00:46:43,420 --> 00:46:46,960 Pospieszmy się. 468 00:46:55,250 --> 00:46:57,610 Och, moje słowo. Co się stało. 469 00:46:57,610 --> 00:47:00,110 Och, to mnie denerwuje. 470 00:47:00,110 --> 00:47:03,950 Dla pewności. Nowy pan młody nie robi tego, co każe mu nowa panna młoda. 471 00:47:03,950 --> 00:47:06,680 Po prostu nie wiem, co on tu robi. 472 00:47:06,680 --> 00:47:09,850 Nie sądzę, że mógłbym umrzeć, nawet gdybym chciał. 473 00:47:10,550 --> 00:47:12,930 Teraz to gotowe. 474 00:47:14,600 --> 00:47:16,840 Odpocznij. 475 00:48:18,670 --> 00:48:23,160 Gdzie jest ten tajny rozkaz? 476 00:48:42,350 --> 00:48:45,850 Naprawdę proszę, zachowaj to w tajemnicy przed moim mężem. 477 00:48:58,080 --> 00:49:00,930 Przybyłem na wezwanie Jego Królewskiej Mości. 478 00:49:00,930 --> 00:49:06,170 Proszę ogłosić, że jestem Yoon, siostrzenicą ze strony matki zastępcy komandora Parka. 479 00:49:06,170 --> 00:49:10,860 Wasza Wysokość, siostrzenica ze strony matki zastępcy dowódcy, panna Yoon, jest tutaj. 480 00:49:10,860 --> 00:49:13,120 Wyślij ją. 481 00:49:18,520 --> 00:49:20,460 Wyjdź. 482 00:49:39,870 --> 00:49:42,560 Pozdrawiam Waszą Wysokość. 483 00:49:49,480 --> 00:49:54,750 Czy wiesz, co się dzisiaj wydarzyło przez ciebie? 484 00:49:54,750 --> 00:49:59,650 Przez tego drania, Yeok, Chae Gyeong został ranny. 485 00:49:59,650 --> 00:50:05,310 Więc powinieneś zapłacić cenę za uratowanie tego drania. 486 00:50:11,570 --> 00:50:15,110 Zacznij od teraz, odpowiadaj na moje pytania. 487 00:50:15,110 --> 00:50:17,840 Jeśli nie możesz odpowiedzieć, 488 00:50:17,840 --> 00:50:23,350 ubranie, które nosisz, zostanie rozcięte przez ten miecz, jedno po drugim. 489 00:50:23,350 --> 00:50:29,530 Kiedy wszystkie twoje ubrania zostaną rozcięte, wtedy twoje ciało także. A potem? 490 00:50:29,530 --> 00:50:31,960 Twoje życie. 491 00:50:31,960 --> 00:50:33,700 Wasza Królewska Mość. 492 00:50:33,700 --> 00:50:36,600 Kto jest kapitanem Snail Brides? 493 00:50:38,500 --> 00:50:41,230 Co masz na myśli Ślimacze Panny Młode? 494 00:50:49,870 --> 00:50:53,660 Zapytałem, kto jest kapitanem Snail Brides. 495 00:50:53,660 --> 00:50:56,080 Czy to Wielki Książę Jin Seong? 496 00:50:57,060 --> 00:50:59,010 Nie wiem. 497 00:51:03,020 --> 00:51:06,640 Nie obchodziło mnie Twoje ciało. 498 00:51:06,640 --> 00:51:11,580 Ale jeśli nadal będziesz tak postępować, nic na to nie poradzisz. 499 00:51:15,000 --> 00:51:19,150 Dziś ty i ja staniemy się sobie bardzo bliscy. 500 00:51:19,150 --> 00:51:21,390 Czy to nie prawda? 501 00:51:28,440 --> 00:51:34,450 Czy wiesz, dlaczego jeszcze nie zabiłem Yeoka? 502 00:51:38,340 --> 00:51:40,910 Ponieważ to świetna zabawa. 503 00:51:42,720 --> 00:51:45,720 Niech wije się ze zdenerwowania, nie wiedząc, kiedy umrze. 504 00:51:45,720 --> 00:51:48,080 Aby pozostać przy życiu bez względu na wszystko, 505 00:51:48,080 --> 00:51:51,740 nosi maskę i udaje przede mną. 506 00:51:51,740 --> 00:51:53,700 Dla mnie wygląda bardzo zabawnie. 507 00:51:53,700 --> 00:51:57,060 Kiedy indziej mógłbym przeżyć kolejny taki zabawny spektakl? 508 00:51:58,160 --> 00:52:04,900 Dał mi niezłą zabawę, więc kiedy umrze, dam mu taką samą prognozę. 509 00:52:04,900 --> 00:52:08,790 Będę go torturować. Potem napiętnuję go gorącym żelazem. 510 00:52:08,790 --> 00:52:12,060 Potem rozerwę jego kończyny na strzępy. 511 00:52:12,060 --> 00:52:17,340 Postawię go za bramą miasta jak pokarm dla zwierząt. 512 00:52:41,380 --> 00:52:45,730 Wiesz, dlaczego jeszcze nie zabiłem Yeoka? 513 00:52:45,730 --> 00:52:47,470 Ponieważ to dobra zabawa. 514 00:52:47,470 --> 00:52:49,880 Po prostu przeżyć bez względu na wszystko 515 00:52:49,880 --> 00:52:55,330 nosi maskę i udaje przede mną. 516 00:52:55,330 --> 00:52:58,120 Kiedy jeszcze mógłbym zobaczyć kolejny taki zabawny spektakl? 517 00:52:58,120 --> 00:53:05,050 Gdyby posunął się tak daleko, że wyrył tajny rozkaz zrzeczenia się tronu na rzecz Yeoka, ona byłaby osobą, która pomogłaby Yeokowi. 518 00:53:50,190 --> 00:53:53,240 Czy to właśnie ludzie nazywają „świętym drzewem”? 519 00:53:53,240 --> 00:53:58,630 Tak, to drzewo, które przegania złe duchy i spełnia Twoje życzenia. 520 00:53:58,630 --> 00:54:01,780 Ma ponad 200 lat. 521 00:54:01,780 --> 00:54:05,640 Znajduje się tam również nagrobek, nadany przez poprzedniego króla. 522 00:54:17,710 --> 00:54:21,850 Dlaczego zleciłeś mi tak ciężką misję? 523 00:54:23,700 --> 00:54:29,410 Jak mógłbym wybrać własnymi rękami, wybrać tron? 524 00:54:50,750 --> 00:54:57,220 Jestem po prostu skromną kobietą, która chce żyć normalnie. 525 00:55:14,630 --> 00:55:17,500 Ogłoś mnie. 526 00:55:22,400 --> 00:55:25,690 Królowa Wdowa jest tutaj. 527 00:55:32,430 --> 00:55:35,300 Jesteś tutaj, królowo wdowa. 528 00:55:37,990 --> 00:55:39,870 Przyprowadź ją. 529 00:55:52,130 --> 00:55:55,690 Jak dbasz o bezpieczeństwo w domu i na zewnątrz? 530 00:55:55,690 --> 00:56:01,160 Jakaś dziewczyna od jakiegoś czasu kradnie spojrzenia po domu i nikt jej nie powstrzymuje. 531 00:56:01,160 --> 00:56:05,370 Jestem niewinny. Po prostu włóczyłem się, szukając domu mojego krewnego. 532 00:56:05,370 --> 00:56:08,640 Nie mam innych złych motywów. 533 00:56:08,640 --> 00:56:10,740 Życie kogoś takiego jak ja 534 00:56:10,740 --> 00:56:16,650 niska dziewczyna bez wzgórza, na którym można się oprzeć, to oczywiste. 535 00:56:16,650 --> 00:56:20,720 To podejrzana dziewczyna. Zabierz ją na komisariat i zamknij. 536 00:56:20,720 --> 00:56:22,910 Proszę, przestań. 537 00:56:25,490 --> 00:56:27,980 Znam tę dziewczynę. 538 00:56:30,390 --> 00:56:32,620 Masz na myśli tę dziewczynę? 539 00:56:32,620 --> 00:56:37,280 Tak. Była jedną z dziewcząt, które towarzyszyły mi w Geochang. 540 00:56:37,280 --> 00:56:39,630 Przywołałem ją. 541 00:56:41,160 --> 00:56:45,150 Wtedy źle zrozumiałem. 542 00:56:45,150 --> 00:56:52,390 Ostatnio w stolicy i poza nią dzieje się wiele niepokojących wydarzeń, dlatego musimy zachować więcej niż ostrożność. 543 00:56:57,790 --> 00:56:59,780 Chybić. 544 00:56:59,780 --> 00:57:02,870 Myślę, że bardzo ciężko było ci szukać tego domu. 545 00:57:02,870 --> 00:57:04,610 Niania. 546 00:57:12,200 --> 00:57:17,630 Swoją drogą, co cię tu sprowadza tak wcześnie rano? 547 00:57:19,490 --> 00:57:22,620 Przyszedłem ustalić datę dopełnienia małżeństwa. 548 00:57:22,620 --> 00:57:24,240 Pardon? 549 00:57:35,560 --> 00:57:37,510 Wejdź. 550 00:57:51,550 --> 00:57:53,630 Usiądź. 551 00:57:56,710 --> 00:58:00,590 Słyszałem, że ty i nasza panna poznaliście się w więzieniu. 552 00:58:00,590 --> 00:58:06,920 Tak. To wielka ulga, że ​​ona to pamięta. 553 00:58:08,130 --> 00:58:15,730 Nasza panna ma zazwyczaj wybiórczo dobrą pamięć i zawsze w tych sprawach ma dobrą pamięć. 554 00:58:15,730 --> 00:58:21,600 Ale czy w tym domu można pracować za mieszkanie i wyżywienie zamiast rocznej pensji? 555 00:58:21,600 --> 00:58:26,170 Nie mam rozsądnego miejsca na nocleg. 556 00:58:26,170 --> 00:58:30,670 Jak możemy wpuścić osobę, która wchodzi i wychodzi z więzienia? 557 00:58:30,670 --> 00:58:35,270 Mam motywację do uporządkowania swojego życia. Proszę, pomóż mi. 558 00:58:35,270 --> 00:58:41,950 Skąd wiedziałeś, że nasza panna ma czułe serce, że taki lis jak ty przyszedł ją odnaleźć? 559 00:58:44,190 --> 00:58:47,060 Mówiłem tylko do siebie. 560 00:58:55,010 --> 00:59:02,740 Myślę, że skoro Twoje zdrowie już wróciło do normy, możemy przygotować się na skonsumowanie Twojego małżeństwa. 561 00:59:02,740 --> 00:59:04,340 Pardon? 562 00:59:10,060 --> 00:59:12,760 Mam już daty. 563 00:59:13,490 --> 00:59:20,520 Kiedy Wielki Książę Jin Seong osiągnie dorosłość, zrzeknę się dla niego tronu królewskiego. Tajny rozkaz, w którym spisano wolę mojego królewskiego ojca. 564 00:59:20,520 --> 00:59:24,750 Pałac królowej wdowy musi być teraz w dobrej formie, szukając tego właśnie teraz. 565 00:59:24,750 --> 00:59:29,820 Przypadkiem, czy już wiedziałeś? 566 00:59:29,820 --> 00:59:32,660 Nie widzę Yeoka. 567 00:59:34,270 --> 00:59:39,750 Tak. Wyszedł wcześnie rano w pilnej sprawie. 568 00:59:40,460 --> 00:59:42,190 Widzę. 569 00:59:43,530 --> 00:59:51,220 Słyszałem, że stresuje cię fakt, że Wielki Książę tak przywiązuje się do swoich przyjaciół, że często wychodzi. 570 00:59:51,220 --> 00:59:56,160 Ale kiedy już urodzisz dziecko, będzie ono często wracać do domu, prawda? 571 00:59:57,060 --> 00:59:59,400 Więc włóż w to trochę pracy. 572 00:59:59,400 --> 01:00:03,690 I chciałbym zobaczyć wnuka, który również będzie przypominał Yeoka. 573 01:00:06,120 --> 01:00:10,300 Tak, królowo wdowa. 574 01:00:11,690 --> 01:00:17,910 Jesteśmy teraz rodziną. Czy nie powinniśmy ustawić naszych adresów prosto? 575 01:00:20,400 --> 01:00:24,900 Tak, Królewska Matko. 576 01:01:22,490 --> 01:01:24,790 Mówi, że przyjechała szukać pracy. 577 01:01:24,790 --> 01:01:28,900 Czy naprawdę planujesz wykorzystać tę dziewczynę jako służącą? 578 01:01:43,870 --> 01:01:46,920 Jak do cholery? 579 01:01:46,920 --> 01:01:48,920 Pani. 580 01:01:56,100 --> 01:02:00,600 Pani. Proszę pozwolić mi pracować w tym domu. 581 01:02:01,640 --> 01:02:04,480 Chcę ci służyć, pani. 582 01:02:04,480 --> 01:02:07,550 Aby znaleźć ode mnie tajny rozkaz. 583 01:02:07,550 --> 01:02:12,090 Wszyscy zaczęli mnie oszukiwać. 584 01:02:15,870 --> 01:02:17,720 Chae Gyeong. 585 01:02:35,360 --> 01:02:38,220 Witam Waszą Wysokość, Wielkiego Księcia. 586 01:02:43,020 --> 01:02:50,050 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 587 01:02:51,180 --> 01:02:58,810 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 588 01:02:58,810 --> 01:03:06,490 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 589 01:03:06,490 --> 01:03:08,710 ♫ Ponieważ twój uśmiech ♫ 590 01:03:08,710 --> 01:03:11,980 ♫ i łzy napełniają moje serce, ♫ 591 01:03:11,980 --> 01:03:16,720 Chae Gyeong, czym jest ten czyn, który ci robię? 592 01:03:16,720 --> 01:03:22,220 Dlaczego próbujesz zostać królem? Czy musisz zostać królem? 593 01:03:22,220 --> 01:03:26,320 Będę z Chae Gyeong, nawet jeśli zamienię się w ducha. 594 01:03:26,320 --> 01:03:30,240 Nagłe dopełnienie małżeństwa oznacza potwierdzenie poprzez dopełnienie, prawda? 595 01:03:30,240 --> 01:03:32,160 Co planujesz tym razem? 596 01:03:32,160 --> 01:03:36,490 Jeśli ktoś próbuje siłą zweryfikować tatuaż wyryty na ciele kobiety. 597 01:03:36,490 --> 01:03:41,180 Jeśli pozbędziemy się tajnego rozkazu, moje miejsce będzie bezpieczne, prawda? 598 01:03:41,180 --> 01:03:42,750 Ty draniu! 599 01:03:42,750 --> 01:03:48,930 Wyjdźmy, Chae Gyeong.