1 00:00:00,060 --> 00:00:06,960 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:08,880 --> 00:00:13,840 Narzeczeni, kłaniajcie się sobie nawzajem! 3 00:00:24,460 --> 00:00:28,840 Mówiłeś, że ufasz Yeokowi? Mogę to zagwarantować 4 00:00:28,840 --> 00:00:36,790 wkrótce zaczniesz go podejrzewać, ponieważ cię oszukuje. 5 00:00:38,600 --> 00:00:43,200 Narzeczeni, wypijcie razem trunek. 6 00:01:38,120 --> 00:01:43,070 Jeśli to prawda, że nie ma żadnych wieści o skrybie, 7 00:01:43,070 --> 00:01:48,420 pójdzie do stacji wypoczynkowej, bo będzie ciekawy tajnego rozkazu. 8 00:01:48,420 --> 00:01:52,990 Jeśli będzie wiedział o miejscu pobytu skryby, 9 00:01:53,910 --> 00:01:57,290 zauważy, że ten list jest fałszywy, 10 00:01:57,290 --> 00:02:01,270 a Seo No pobiegnie do ojca 11 00:02:01,270 --> 00:02:06,860 aby sprawdzić jego bezpieczeństwo. 12 00:02:19,980 --> 00:02:21,460 Pozycjonowanie nr. 13 00:02:21,460 --> 00:02:23,030 Ojciec. 14 00:02:24,680 --> 00:02:29,450 - Ojciec. - Seo Nie! Pozycjonowanie nr. 15 00:02:31,540 --> 00:02:33,660 Ojcze, czy wszystko w porządku? 16 00:02:33,660 --> 00:02:35,800 Ze mną wszystko w porządku, Seo No. 17 00:02:44,760 --> 00:02:49,880 Królowa wdowa wyraziła zgodę i jest to małżeństwo na mocy królewskiego rozkazu. 18 00:02:49,880 --> 00:02:54,480 Chciałbym jednak, żeby to małżeństwo nie było małżeństwem politycznym 19 00:02:54,480 --> 00:02:57,400 ale zwykły. 20 00:02:57,400 --> 00:03:02,250 W pełni rozumiem, co chcesz powiedzieć. 21 00:03:02,250 --> 00:03:06,100 Od teraz los mojej Chae Gyeong 22 00:03:06,100 --> 00:03:10,330 zależy od ciebie. 23 00:03:10,330 --> 00:03:15,000 Żyj więc proszę tylko jak mój zięć, 24 00:03:15,000 --> 00:03:17,930 Mąż Chae Gyeong i młodszy brat Jego Królewskiej Mości. 25 00:03:18,870 --> 00:03:21,900 Szczerze Cię o to proszę. 26 00:03:34,190 --> 00:03:38,300 Losy Ciebie i mojego syna są naprawdę interesujące. 27 00:03:38,300 --> 00:03:42,710 Że po bardzo długim objeździe wszystko wróciło do punktu wyjścia. Czyż nie tak? 28 00:03:42,710 --> 00:03:47,760 Mówi się, że wszystko na świecie znajduje swoją właściwą drogę. 29 00:03:47,760 --> 00:03:52,990 Fakt, że po tak długim czasie ponownie się spotkaliśmy 30 00:03:52,990 --> 00:03:57,780 musi oznaczać, że to rzeczywiście przeznaczenie, prawda? 31 00:04:00,310 --> 00:04:06,250 Mówię, że nie powtórzę tego samego błędu lub złego postępowania. 32 00:04:06,250 --> 00:04:09,770 Dlatego proszę, odwróć dawny gniew, 33 00:04:09,770 --> 00:04:15,420 a jeśli zostało ci jeszcze trochę nienawiści, proszę, odłóż ją, królowo wdowa. 34 00:04:17,630 --> 00:04:23,620 Od dawnych czasów kobieta po urodzeniu żyje, goniąc za życzeniem ojca 35 00:04:23,620 --> 00:04:28,260 życzenie męża po ślubie i życzenie syna po dorastaniu. 36 00:04:28,260 --> 00:04:32,670 Czy od tej chwili mogę ufać, że będziesz po stronie Yeoka, a nie Pierwszego Wicepremiera? 37 00:04:32,670 --> 00:04:36,900 i żyć zgodnie z życzeniami Yeoka? 38 00:04:37,720 --> 00:04:44,190 Tak, to, co otrzymałem i czego nauczyłem się od mojego ojca aż do teraz, 39 00:04:44,190 --> 00:04:49,060 W przyszłości podzielę się tą wiedzą i będę ją praktykować z mężem. 40 00:04:51,630 --> 00:04:57,430 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. Przybyła lekarka z królewskiego szpitala. 41 00:05:14,190 --> 00:05:16,040 Przestań! 42 00:05:18,190 --> 00:05:21,730 Atak został zatrzymany w połowie. 43 00:05:22,830 --> 00:05:25,330 Im chodziło o coś innego. 44 00:05:27,590 --> 00:05:29,740 Wasza Wysokość Wielki Książę. 45 00:05:29,740 --> 00:05:32,060 Chae Gyeong. 46 00:05:32,060 --> 00:05:36,220 Właśnie wypadło coś pilnego. Wrócę. Do zobaczenia później w domu! 47 00:05:37,210 --> 00:05:42,920 Widząc, jak wyjeżdża zaraz po ślubie, czy przypadkiem nie mieszka w dwóch domach? (T/N: trzymaj kochankę) 48 00:05:42,920 --> 00:05:44,250 Niania! 49 00:05:44,250 --> 00:05:45,940 Albo nie. 50 00:05:52,480 --> 00:05:56,470 Dokąd pobiegł Yeok? 51 00:05:56,470 --> 00:05:59,700 Nie wiem. 52 00:05:59,700 --> 00:06:01,500 Zacznij mierzyć jej puls. 53 00:06:01,500 --> 00:06:03,960 Tak, królowo wdowa. 54 00:06:17,430 --> 00:06:18,960 Tak! Czy brakuje ci czego? 55 00:06:18,960 --> 00:06:20,300 Czy wszystko jest w porządku? 56 00:06:20,300 --> 00:06:21,260 Gdzie jest Seo No? 57 00:06:21,260 --> 00:06:23,450 Jeszcze nie wrócił. Dlaczego? 58 00:06:23,450 --> 00:06:27,960 Myślę, że to podejrzane, że tak łatwo zatrzymali atak wcześniej. 59 00:06:27,960 --> 00:06:29,800 Być może od początku nie byliśmy celem. 60 00:06:29,800 --> 00:06:32,270 Jaki byłby zatem cel? 61 00:06:32,270 --> 00:06:33,900 Pozycjonowanie nr. 62 00:06:33,900 --> 00:06:35,670 Co? 63 00:06:37,940 --> 00:06:39,610 Seo Nie! 64 00:06:40,440 --> 00:06:42,000 A co z twoim ojcem? 65 00:06:44,140 --> 00:06:46,770 Kiedy wyszedłem na chwilę, żeby coś zjeść, 66 00:06:46,770 --> 00:06:49,940 Zostawił ten list i wyszedł. 67 00:06:51,690 --> 00:06:55,100 Nie było innych ruchów? Nikt cię nie śledził ani nic w tym stylu? 68 00:06:55,100 --> 00:06:59,030 Nie, nie było żadnych podejrzanych ruchów. 69 00:06:59,970 --> 00:07:01,640 Czy on naprawdę po prostu wyszedł? 70 00:07:01,640 --> 00:07:05,830 Co do cholery? Po prostu tak wyszedł? Nie mówiąc ci o tajnym rozkazie? 71 00:07:05,830 --> 00:07:10,940 Tak, zgadza się. Tajny rozkaz. Kiedy cię poznał, nie mówił o tym? 72 00:07:14,090 --> 00:07:17,570 - Nie mieliśmy czasu. - To naprawdę dziwne. 73 00:07:17,570 --> 00:07:21,930 To nie tak, że jest zły na syna. Dlaczego nagle tak odszedł? 74 00:08:11,640 --> 00:08:16,000 Wasza Wysokość, Królowa Wdowa jest tutaj. 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,980 Powiedz jej, żeby weszła. 76 00:08:25,520 --> 00:08:27,840 Co cię tu sprowadza? 77 00:08:29,370 --> 00:08:31,970 Wygląda na to, że doznałeś kontuzji. 78 00:08:33,910 --> 00:08:37,440 Jak to zauważyłeś? 79 00:08:37,440 --> 00:08:42,980 W relacji matki i syna jest to jak nawyk. 80 00:08:42,980 --> 00:08:48,920 Mimo że widziałem Cię z daleka, moją uwagę przykuła Twoja kontuzja. 81 00:08:48,920 --> 00:08:52,050 Co za zły nawyk. 82 00:08:52,980 --> 00:08:56,210 Jak zostałeś ranny? 83 00:08:56,210 --> 00:08:59,560 Zostałem ranny podczas polowania. 84 00:08:59,560 --> 00:09:04,960 Myślałem, że to bezbronny jeleń, a okazało się, że to wilk. 85 00:09:08,870 --> 00:09:10,940 Co się więc stało? 86 00:09:12,090 --> 00:09:14,770 Złapałeś wilka? 87 00:09:14,770 --> 00:09:21,020 Zaraz to złapię. Gdy go złapię, oskóruję jego skórę 88 00:09:21,020 --> 00:09:23,440 i przedstawię ci to, królowo wdowa. 89 00:09:31,800 --> 00:09:37,170 Powinieneś zaprzestać działania zmartwionej matki. Proszę wyjdź. 90 00:09:45,870 --> 00:09:51,000 Nie wiem, co on knuje. Nawet jego twarz została zraniona i żeby tak pozostać nieruchomym… 91 00:09:51,000 --> 00:09:54,590 Czy przypadkiem nie wyglądało na to, że dowiedział się o tajnym rozkazie? 92 00:09:54,590 --> 00:09:59,110 Po prostu odniosłem wrażenie, że czeka, żeby dokuczyć Yeokowi. 93 00:10:00,980 --> 00:10:05,400 Na razie potajemnie przekupiłem damę dworską w komnatach królewskich. 94 00:10:05,400 --> 00:10:10,400 Powiedziała, że ​​natychmiast zgłosi, jeśli coś będzie niezwykłego. Poczekajmy. 95 00:10:18,640 --> 00:10:21,900 Wychodzę za mąż tylko raz w życiu, tylko ten raz! 96 00:10:38,570 --> 00:10:42,140 Właśnie wypadło coś pilnego. Wrócę. Do zobaczenia później w domu! 97 00:10:42,140 --> 00:10:47,980 Gwarantuję, że wkrótce zaczniesz podejrzewać Yeoka. 98 00:10:48,930 --> 00:10:50,720 Młoda Damo! 99 00:11:02,330 --> 00:11:06,820 Niezależnie od tego, czy zdejmie to twój mąż, czy ja to zdejmę, to jest to samo. 100 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Będzie cię bolała szyja. Nie ruszaj się! 101 00:11:09,900 --> 00:11:14,780 - Poważnie, ta osoba, która powinna być twoim mężem- - Przestań! 102 00:11:15,950 --> 00:11:18,180 Moje myśli i tak są już wystarczająco skomplikowane. 103 00:11:18,180 --> 00:11:20,520 Czy minął miesiąc lub dwa odkąd jesteście małżeństwem? 104 00:11:20,520 --> 00:11:26,420 Wygląda na dobrze wychowanego, ale zachowuje się tak… na twoim miejscu złamałbym mu obie nogi. 105 00:11:26,420 --> 00:11:31,130 Proszę pani, to piosenka Eunucha. 106 00:11:53,530 --> 00:11:56,030 Jesteś tutaj, Wasza Wysokość. 107 00:11:59,560 --> 00:12:03,860 Przyszedłem, bo myślałem, że wszystko przygotowałem, ale wygląda na to, że o czymś zapomniałem. 108 00:12:04,420 --> 00:12:07,810 Są to zioła i maści stosowane w sytuacjach awaryjnych. 109 00:12:15,570 --> 00:12:20,390 Jestem zaszczycony, Wasza Wysokość. Jak w ogóle wpadłeś na pomysł przygotowania tego? 110 00:12:20,390 --> 00:12:24,890 Ostatnio doszło do wielu incydentów, w których Yeok został kontuzjowany 111 00:12:25,380 --> 00:12:28,300 i wydaje się, że takie zdarzenia będą miały miejsce także w przyszłości. 112 00:12:28,960 --> 00:12:34,420 Wygląda na to, że Tobie również przydarzył się taki incydent, Wasza Wysokość. 113 00:12:40,690 --> 00:12:44,870 Przypadkowo, kłóciliście się? 114 00:12:45,530 --> 00:12:50,080 Walka? Kto walczył? Yeok i ja? 115 00:12:50,720 --> 00:12:56,160 Słyszałam, że bracia dorastali i walczyli ze sobą. 116 00:12:57,870 --> 00:12:59,670 Bracia? 117 00:13:00,280 --> 00:13:04,670 Czy Yee też odniósł kontuzję? 118 00:13:09,190 --> 00:13:13,650 Po ceremonii ślubnej nie mogłam nawet dokładnie przyjrzeć się jego twarzy. 119 00:13:13,650 --> 00:13:18,730 Ale czy naprawdę przebyłeś całą tę drogę, żeby nam to dać? 120 00:13:18,730 --> 00:13:20,690 Oczywiście, że nie. 121 00:13:20,690 --> 00:13:26,420 Zapomniałeś o naszej obietnicy? Mówiłeś, że zostaniesz szpiegiem. 122 00:13:26,860 --> 00:13:31,260 Czy nie powinienem najpierw zdobyć zaufania Jego Wysokości Wielkiego Księcia? 123 00:13:31,260 --> 00:13:34,790 Jeśli chcę się czegoś dowiedzieć od przeciwnika, 124 00:13:34,790 --> 00:13:37,460 Najpierw muszę zdobyć jego zaufanie. Na razie- 125 00:13:37,460 --> 00:13:40,220 Zamiast zdobyć zaufanie Yeoka, 126 00:13:40,790 --> 00:13:44,560 czy nie jest pilniejsze najpierw zdobyć moje zaufanie? 127 00:13:44,560 --> 00:13:52,290 Będziesz musiał udowodnić, że nie sprzeciwisz się moim życzeniom i spełnisz swoją rolę szpiega. 128 00:13:52,900 --> 00:13:57,470 Wczoraj odwiedziłem lombard, który podobno często odwiedza Yeok 129 00:13:57,470 --> 00:14:01,650 ale wydarzyło się coś dość dziwnego. 130 00:14:02,310 --> 00:14:08,180 Kiedy poszedłem do lombardu, Yeoka na pewno tam nie było 131 00:14:08,180 --> 00:14:13,680 ale 30 minut po moim wyjściu Yeok wyszedł z lombardu. 132 00:14:13,680 --> 00:14:20,020 Według słów mojego podwładnego monitorującego lombard, nikt w tym czasie nie wchodził. 133 00:14:21,400 --> 00:14:25,980 Nieważne, ile o tym myślę, ten lombard jest podejrzany. 134 00:14:28,130 --> 00:14:33,670 Czy ciebie też nie ciekawi, co ukrywa Yeok? 135 00:14:41,150 --> 00:14:46,800 Nigdy nie wiadomo, więc skontaktuj się ze Snail Brides i znajdź ojca Seo No. 136 00:14:48,300 --> 00:14:51,240 Swoją drogą, co z Yu Ja Gwangiem? 137 00:14:51,240 --> 00:14:54,460 Spotkałeś gisaenga, który jest rzekomo jego konkubiną? 138 00:14:54,460 --> 00:14:56,780 Planujemy dokończyć to dziś wieczorem. 139 00:14:56,780 --> 00:15:01,350 Tak, zostaw nam ojca Seo No i Yu Ja Gwanga. Nie martw się o to miejsce i idź do domu. 140 00:15:01,350 --> 00:15:04,030 To twoja noc poślubna. 141 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 Nic mi nie jest. 142 00:15:11,530 --> 00:15:15,950 - W takim razie proszę cię, pracuj ciężko. - Tak! 143 00:15:17,390 --> 00:15:20,560 To wasz pierwszy wspólny wieczór, przynajmniej kup jej kwiaty. 144 00:15:20,560 --> 00:15:23,480 Słyszałam, że jeśli w noc poślubną staniesz na jej złej stronie, będziesz miał trudności do końca życia. 145 00:15:23,480 --> 00:15:27,720 Jest późno, ale gratuluję twojego małżeństwa, Hyungnim. 146 00:15:29,380 --> 00:15:31,430 Mam tylko was. 147 00:16:09,520 --> 00:16:11,490 Boże, przestraszyłeś mnie! 148 00:16:14,390 --> 00:16:20,360 Spóźniłeś się. Myślę, że te kwiaty to prezent, który przyniosłeś mi w ramach przeprosin. 149 00:16:25,530 --> 00:16:29,740 C-co za szkoda, już się zmieniłeś. 150 00:16:29,740 --> 00:16:34,290 Czy nie powinienem zdjąć twojej ceremonialnej sukni i ślubnego nakrycia głowy? 151 00:16:34,290 --> 00:16:37,430 Od kiedy jesteśmy typem, który przejmuje się taką etykietą? 152 00:16:37,430 --> 00:16:42,440 To było zanim się pobraliśmy, prawda? Teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem — 153 00:16:43,290 --> 00:16:45,820 Więc spóźniłeś się, bo jesteśmy teraz małżeństwem. 154 00:16:45,820 --> 00:16:49,420 Czy pragniesz już wolności? 155 00:16:49,860 --> 00:16:53,730 Moja Chae Gyeong, potrafisz nawet dokuczać. 156 00:16:53,730 --> 00:16:57,060 Przede mną jeszcze długa droga, aby Cię dogonić, Moja Wysokość Wielki Książę. 157 00:16:57,060 --> 00:17:01,240 Czy właśnie powiedziałeś moją wysokość Wielkiego Księcia? 158 00:17:01,240 --> 00:17:04,450 Jego Wysokość również zostawił nam prezent. 159 00:17:04,450 --> 00:17:06,490 Brat- 160 00:17:13,260 --> 00:17:19,180 Czy przypadkiem nie jesteś gdzieś chory lub ranny? 161 00:17:19,180 --> 00:17:21,350 Nie, nic mi nie jest! 162 00:17:30,560 --> 00:17:35,090 Nie jadłeś jeszcze obiadu, prawda? Przygotuję ci posiłek. 163 00:17:56,590 --> 00:18:01,940 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 164 00:18:01,940 --> 00:18:04,390 Czy zauważyła? 165 00:18:04,390 --> 00:18:10,990 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 166 00:18:10,990 --> 00:18:17,270 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 167 00:18:17,270 --> 00:18:21,280 ♫ Jak mogłem nie wiedzieć ♫ 168 00:18:21,280 --> 00:18:23,650 Ach... widzisz, to jest... 169 00:18:23,650 --> 00:18:26,630 pamiętasz to, prawda? Z powrotem w jaskini, ♫ Nie mogę nic zrobić, tylko wyjść ♫ 170 00:18:26,630 --> 00:18:31,750 Zostałem kontuzjowany. Może dlatego, że była to zatruta strzała, ale... ♫ nawet jeśli nie chcę jechać ♫ 171 00:18:31,750 --> 00:18:36,650 tuż przed zagojeniem jest coraz gorzej. ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 172 00:18:36,650 --> 00:18:39,950 Oczywiście. Czy mówiłem coś na ten temat? 173 00:18:40,390 --> 00:18:48,100 Nawet gdybyś mi powiedział, że ten uraz nie powstał w jaskini kilka miesięcy temu, ale w wyniku czegoś innego wiele lat temu, uwierzę ci. ♫ Nie odchodź daleko, żebyśmy mogli się ponownie spotkać ♫ 174 00:18:49,260 --> 00:18:54,430 bo mogę ufać jak chcę, z własnej woli. ♫ Po raz kolejny kocham cię ♫ 175 00:18:56,020 --> 00:18:58,820 Osoba, której chcę zaufać, 176 00:18:58,820 --> 00:19:03,280 Zamierzam zaufać tylko jego słowom i jego sercu. ♫ Czy zaczekasz na mnie ♫ 177 00:19:05,740 --> 00:19:07,420 Chae Gyeong. ♫ gdzie się spotkaliśmy? ♫ 178 00:19:08,150 --> 00:19:09,720 Jednakże, 179 00:19:11,290 --> 00:19:16,530 Nie mogę nic zrobić z własnej woli, żeby stała ci się krzywda, ♫ za to, że nie możesz tam pojechać? ♫ 180 00:19:16,530 --> 00:19:21,460 więc jeśli możesz, proszę, nie wracaj kontuzjowany. ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, nawet jeśli nie chcę iść ♫ 181 00:19:23,500 --> 00:19:27,320 To nie przez ciebie, to przeze mnie, ♫Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 182 00:19:30,190 --> 00:19:32,390 Bo to mnie bardziej boli. 183 00:19:32,390 --> 00:19:37,660 ♫ Nie odchodź. Nie będę mógł cię więcej zobaczyć. ♫ 184 00:19:37,660 --> 00:19:45,050 ♫ Będę cię kochać jeszcze raz. ♫ 185 00:19:45,050 --> 00:19:52,290 ♫ Na zawsze i na wieki. ♫ 186 00:19:52,290 --> 00:19:56,650 Młoda Damo, obiad podano! 187 00:20:09,520 --> 00:20:11,940 Przykro mi, Seo No. 188 00:20:14,030 --> 00:20:19,660 Po raz kolejny odchodzę od ciebie. 189 00:20:19,660 --> 00:20:25,820 Co możemy zrobić, gdy losy ludzi takich jak my zależą od decyzji osób powyżej? 190 00:20:28,550 --> 00:20:31,770 Ojcze, przyniosłem jedzenie... 191 00:20:34,860 --> 00:20:41,250 Będziesz wypełniał moją wolę i chronił Wielkiego Księcia Jin Seonga 192 00:20:42,710 --> 00:20:49,770 proszę, nie wahaj się i idź pewnie swoją ścieżką. 193 00:20:52,070 --> 00:20:54,860 Mój odważny i cenny syn 194 00:20:54,860 --> 00:20:58,550 dziękuję i przepraszam. 195 00:21:01,040 --> 00:21:05,660 Udało mi się zjeść z Tobą chociaż jeden posiłek. 196 00:21:12,720 --> 00:21:15,290 Zostawiłeś coś tutaj? 197 00:21:15,290 --> 00:21:17,030 Tak. 198 00:21:24,570 --> 00:21:27,190 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 199 00:21:29,320 --> 00:21:31,260 Czy to z tego powodu? 200 00:21:31,260 --> 00:21:35,170 To tylko list, który zostawił mi ojciec. Jeśli nie możesz mi uwierzyć- 201 00:21:35,170 --> 00:21:37,550 Kto ci coś powiedział? 202 00:21:42,120 --> 00:21:44,200 Jestem pewien, że udało mu się bezpiecznie wyjść. 203 00:21:44,200 --> 00:21:45,380 Pardon? 204 00:21:45,380 --> 00:21:49,840 Właśnie powiedziałem, że twój ojciec prawdopodobnie odszedł bezpiecznie. 205 00:21:51,460 --> 00:21:54,460 Więc mówię ci, żebyś się nie martwił. 206 00:22:26,340 --> 00:22:30,730 Czy to możliwe, że zemścisz się na mnie za spóźnienie? 207 00:22:38,430 --> 00:22:43,480 Mój tata powiedział mi, że domowa kuchnia smakuje dobrze dzięki mojej mamie. 208 00:22:43,480 --> 00:22:48,870 Powiedział, że smakuje dobrze niezależnie od umiejętności, ze względu na głębokie względy dla rodziny, które się przy tym przygotowują. 209 00:22:49,960 --> 00:22:53,720 Mam nadzieję, że ty też taki będziesz, Wasza Wysokość. 210 00:22:53,720 --> 00:22:56,390 Posiłek nie powinien być smaczny ze względu na dodatki 211 00:22:56,390 --> 00:22:59,360 ale chciałbym, żeby tak było, bo przygotowałem dla ciebie dodatki. 212 00:22:59,360 --> 00:23:03,190 Ponieważ jest wypełniona moimi uczuciami do ciebie. 213 00:23:04,120 --> 00:23:10,000 W porządku. Bez względu na wszystko wrócę do domu i zjem domowy posiłek. 214 00:23:14,600 --> 00:23:18,430 Prawdopodobnie jesteś osobą, która myśli o mnie najbardziej na tym świecie 215 00:23:18,430 --> 00:23:21,800 aby ryż, który dla mnie ugotujesz, będzie najlepszy na świecie. 216 00:23:32,240 --> 00:23:34,330 Boże. 217 00:23:49,460 --> 00:23:53,150 Wszystkie te oczy są tam, żeby szpiegować moją panią i jej męża. 218 00:23:53,150 --> 00:23:56,160 Powinienem po prostu dać im nauczkę. 219 00:24:06,500 --> 00:24:11,830 Tak jak powiedziałeś, kiedy szedłem za synem pisarza, spotykał się on ze swoim ojcem. 220 00:24:11,830 --> 00:24:16,340 Pomyślałem, że jeśli Wielki Książę Jin Seong się o tym dowie, będzie to kolejny ból głowy. 221 00:24:16,340 --> 00:24:19,970 Dałem więc instrukcje, żeby się tym zająć po cichu. 222 00:24:44,460 --> 00:24:46,920 Wasza Królewska Mość. 223 00:24:46,920 --> 00:24:52,320 Gdyby to było pięć lat temu 224 00:24:52,320 --> 00:24:55,190 bez względu na to, co ugotowałeś 225 00:24:55,190 --> 00:24:58,740 Prawdopodobnie bym cię posłuchał. 226 00:24:58,740 --> 00:25:01,020 Dzisiaj ja 227 00:25:01,990 --> 00:25:05,360 spotkałem ciebie ze wszystkich ludzi 228 00:25:05,360 --> 00:25:08,790 więc stało się dla mnie trudne okazanie miłosierdzia. 229 00:25:09,990 --> 00:25:12,820 Ukryłeś tajny rozkaz, 230 00:25:12,820 --> 00:25:16,980 i kiedy przez te wszystkie lata uciekałeś 231 00:25:16,980 --> 00:25:22,160 Ja... Czy wiesz, co do cholery zrobiłem?! 232 00:25:24,790 --> 00:25:27,890 Gdzie jest tajny rozkaz?!!! 233 00:25:35,860 --> 00:25:41,160 Tylko przygotuję ci łóżko, a potem wyjdę. 234 00:25:41,160 --> 00:25:43,760 Odjazd? Dokąd? 235 00:25:43,760 --> 00:25:46,030 Mój pokój jest w budynku aż tam. 236 00:25:46,030 --> 00:25:50,670 Chcesz powiedzieć, że od pierwszego dnia małżeństwa będziemy spać w oddzielnych pokojach? 237 00:25:50,670 --> 00:25:55,000 Tak. Królowa Wdowa złożyła stanowczą prośbę w tej sprawie. 238 00:25:55,000 --> 00:25:57,990 Powiedziała mi, że powinniśmy spać razem tylko w określonym terminie. 239 00:25:57,990 --> 00:25:59,600 Dlaczego moja mama to powiedziała?! 240 00:25:59,600 --> 00:26:02,270 Po ślubie leczyła mnie pielęgniarka dworska królewska 241 00:26:02,270 --> 00:26:05,900 i powiedziała, że powinnam wypić jakiś ziołowy tonik, a potem popracować nad przygotowaniem ciała na... 242 00:26:07,420 --> 00:26:14,230 Cóż, w każdym razie spałbyś dziś sam, nawet gdyby nie to. 243 00:26:17,670 --> 00:26:19,730 Proszę, zejdź z drogi. 244 00:26:25,740 --> 00:26:32,000 Na pewno będziesz tego później żałować, kopiąc swój koc. 245 00:26:32,000 --> 00:26:35,130 Czy nie byłoby lepiej zamiast siebie kopnąć koc? 246 00:26:35,130 --> 00:26:38,890 Chae Gyeong. Mam na myśli moją żonę. 247 00:26:44,170 --> 00:26:48,110 Nie obchodzi mnie to. Cokolwiek. 248 00:26:48,110 --> 00:26:52,330 Powinnaś się przebrać, zanim się położysz… 249 00:26:54,630 --> 00:26:59,970 Mówią, że po ślubie mężczyźni stają się jak małe dzieci. Czy już zaczynasz? 250 00:27:03,240 --> 00:27:08,840 Czy żona nie powinna być z mężem po ślubie? 251 00:27:08,840 --> 00:27:15,670 Powinieneś się tym zająć sam, Wasza Wysokość. Wtedy pójdę. 252 00:27:17,590 --> 00:27:19,870 Chae Gyeong... 253 00:27:22,330 --> 00:27:25,330 Bądźmy razem, dobrze? 254 00:27:41,400 --> 00:27:44,180 Będę spać tutaj, na twoim miejscu 255 00:27:44,180 --> 00:27:47,630 więc proszę, śpij tam, moja pani. Proszę. 256 00:27:48,870 --> 00:27:52,670 Nie wiedziałeś o tym, prawda? 257 00:28:27,260 --> 00:28:30,000 Czy zamierzasz tak dalej trwać? 258 00:28:30,870 --> 00:28:37,170 Czy nie mówiłem, że wyjdę, gdy tylko zaśniesz, Wasza Wysokość? 259 00:28:37,170 --> 00:28:42,800 Pospiesz się i idź spać. ♫ Wyjdź wygodnie ♫ 260 00:28:42,800 --> 00:28:49,730 ♫ Budzisz się z ciężkiego snu ♫ 261 00:28:49,730 --> 00:28:55,150 To po prostu nie wystarczy. Powinienem wrócić do swojego pokoju... 262 00:28:55,150 --> 00:28:59,530 Wielki Książę, obiecałeś mi, że będziemy po prostu razem i nie... 263 00:28:59,530 --> 00:29:04,440 Czy mówiłem ci coś? 264 00:29:04,440 --> 00:29:09,210 Idę teraz spać. 265 00:29:09,210 --> 00:29:15,200 ♫ Wyobraź sobie, że jesteś zalany zachodem słońca ♫ 266 00:29:15,200 --> 00:29:21,410 ♫ W porządku, wyjdź wygodnie ♫ 267 00:29:21,410 --> 00:29:25,130 Niedługo zaczniesz podejrzewać Yeoka. 268 00:29:25,130 --> 00:29:31,800 To dlatego, że Yeok cię oszukuje. 269 00:29:31,800 --> 00:29:38,040 Nie daję się teraz oszukać Wielkiemu Księciu. Po prostu na niego czekam. 270 00:29:38,040 --> 00:29:43,010 To nie jest kłamstwo tylko dlatego, że prawda dociera do nas trochę za późno 271 00:29:43,010 --> 00:29:47,070 ♫Moja droga, moja droga, tak będzie ♫ 272 00:29:47,070 --> 00:29:52,470 ♫ rozświetlaj moją miłość każdego dnia na nocnym niebie ♫ 273 00:29:52,470 --> 00:29:58,140 ♫ Tęsknijcie i tęsknijcie. Jeśli nie możesz zapomnieć ♫ 274 00:29:58,140 --> 00:30:02,100 ♫ Kiedy świeci światło księżyca ♫ 275 00:30:02,100 --> 00:30:05,340 ♫ proszę, zapamiętaj mnie ♫ 276 00:30:09,020 --> 00:30:13,110 ♫ Od czasu do czasu ♫ 277 00:30:14,400 --> 00:30:16,830 ♫ Proszę, pomyśl o mnie ♫ 278 00:30:16,830 --> 00:30:19,010 Dlaczego... 279 00:30:20,100 --> 00:30:22,220 Jak... 280 00:30:23,480 --> 00:30:26,570 Dlaczego zostałeś ranny? 281 00:30:33,410 --> 00:30:36,470 Zapytałem, gdzie jest tajne zamówienie! ! ! ! 282 00:30:36,470 --> 00:30:40,010 Wasza Wysokość, w tym tempie, on umrze, nic ci nie mówiąc. 283 00:30:40,010 --> 00:30:42,040 Proszę się uspokoić. 284 00:30:42,040 --> 00:30:44,910 Zapytam cię ostatni raz. 285 00:30:44,910 --> 00:30:51,440 Jeśli mi teraz nie odpowiesz, złapię twojego syna i zabiję go. 286 00:30:52,870 --> 00:30:54,500 Powiesz mi teraz? 287 00:30:54,500 --> 00:30:58,010 T-Wasza Wysokość. 288 00:30:58,770 --> 00:31:01,010 Proszę oszczędzić 289 00:31:02,170 --> 00:31:04,910 życie mojego syna. 290 00:31:06,550 --> 00:31:13,170 Mój syn naprawdę nic nie wie. 291 00:31:13,170 --> 00:31:20,020 Z powodu zbrodni, której dopuścił się w młodości i długu, który nosi w sercu, 292 00:31:20,020 --> 00:31:25,510 to jedyny powód, dla którego opiekuje się Jego Wysokość Wielkim Księciem. 293 00:31:32,270 --> 00:31:38,510 Powiem ci wszystko. 294 00:31:45,710 --> 00:31:49,880 Zgadza się. Na tym właśnie polega bycie ojcem. 295 00:31:49,880 --> 00:31:50,550 Wasza Królewska Mość. 296 00:31:50,550 --> 00:31:53,670 Na tym z pewnością polega bycie ojcem. 297 00:31:53,670 --> 00:31:58,760 Ojciec powinien zrobić wszystko, aby uratować życie swojego dziecka. Taki właśnie powinien być ojciec. 298 00:31:59,510 --> 00:32:04,700 Ale dlaczego mój ojciec był taki surowy? 299 00:32:04,700 --> 00:32:11,490 Ale dlaczego mój ojciec wydał tajny rozkaz zabicia mnie?! Właśnie dlaczego?! 300 00:32:12,090 --> 00:32:15,900 To było dla Joseona. 301 00:32:15,900 --> 00:32:23,050 Król sam nie może przewodzić krajowi i jego mieszkańcom. 302 00:32:23,050 --> 00:32:31,490 Powiedział, że władcą musi być ktoś, kto cieszy się poparciem urzędników dworskich. 303 00:32:31,490 --> 00:32:38,070 Zmarły król nie podjął tej decyzji jako ojciec, 304 00:32:38,070 --> 00:32:41,360 ale tę decyzję podjął jako król narodu – 305 00:32:41,360 --> 00:32:43,400 Skończ z bzdurami! 306 00:32:43,400 --> 00:32:45,300 Tajny rozkaz jest 307 00:32:45,300 --> 00:32:51,420 Tajny rozkaz jest wyryty na ciele kobiety. 308 00:32:52,690 --> 00:32:57,500 Kobieta? Wygrawerowane na ciele kobiety? 309 00:32:57,500 --> 00:32:59,700 Kim jest ta kobieta? 310 00:32:59,700 --> 00:33:05,590 Proszę, szukajcie kobiet w pobliżu zmarłego króla. 311 00:33:05,590 --> 00:33:10,080 Nie wiem nic więcej. 312 00:33:12,840 --> 00:33:15,760 Cienki. Uwierzę ci. 313 00:33:15,760 --> 00:33:20,860 Żadna inna osoba nie może jednak o tym wiedzieć. 314 00:33:20,860 --> 00:33:22,500 Zatem 315 00:33:31,120 --> 00:33:33,190 po prostu wyjdź. 316 00:33:40,340 --> 00:33:48,660 Dlatego nie możesz być królem, Wasza Wysokość. 317 00:34:35,430 --> 00:34:36,510 To działa! 318 00:34:36,510 --> 00:34:41,400 - Ojcze, ty też spróbuj. - Dobry Boże, ojciec nie może tego zrobić. 319 00:34:41,400 --> 00:34:42,880 Czy wszystko w porządku? 320 00:34:42,880 --> 00:34:45,550 - Ojciec. - Dobroć! 321 00:34:49,780 --> 00:34:54,500 Muszę tu jutro polować. 322 00:34:54,500 --> 00:35:00,560 Zburz tę okolicę natychmiast i przekształć ją w teren łowiecki. 323 00:35:01,900 --> 00:35:08,180 Pozbądź się wszystkiego. Wszystko! 324 00:35:18,920 --> 00:35:22,820 Napływają petycje przeciwko wiceministrowi obrony Yoo Ja Gwangowi. 325 00:35:22,820 --> 00:35:28,500 Są to zeznania świadczące, że dla osobistych korzyści wyłudzał od rybaków uchowce, ostrygi i małże. 326 00:35:28,500 --> 00:35:33,030 Wasza Wysokość, to wszystko zostało ci zaoferowane. 327 00:35:33,030 --> 00:35:34,970 Zwykle lubisz jeść— 328 00:35:34,970 --> 00:35:39,800 Nie pamiętam, żebym lubił je jeść. 329 00:35:39,800 --> 00:35:43,360 Wasza Wysokość, to wszystko pochodziło z lojalnego serca... 330 00:35:43,360 --> 00:35:46,930 Pierwszy wicepremier, w takim razie co jest przestępstwem 331 00:35:46,930 --> 00:35:49,450 i jego kara? 332 00:35:49,450 --> 00:35:51,370 Stosowane jest przestępstwo przyjmowania łapówek w urzędach państwowych i 333 00:35:51,370 --> 00:35:56,670 jego stanowisko rządowe może zostać odebrane, a następnie może zostać wychłostany lub zesłany. 334 00:35:56,670 --> 00:36:00,230 - Wiceminister Yu. - Tak, Wasza Wysokość. 335 00:36:00,230 --> 00:36:03,620 Chcesz zostać ukarany chłostą czy wygnaniem? 336 00:36:03,620 --> 00:36:06,950 Wasza Wysokość, to jest twój sługa Yoo Ja Gwang. 337 00:36:06,950 --> 00:36:09,840 Jak możesz mnie porzucić? 338 00:36:09,840 --> 00:36:12,780 Czy chcesz zrobić jedno i drugie? 339 00:36:15,310 --> 00:36:18,040 Pójdę na wygnanie. 340 00:36:31,810 --> 00:36:37,660 Jestem dziś zbyt zmęczony i nie będę obecny na posiedzeniu sądu. 341 00:36:58,910 --> 00:37:03,720 Czy napisałeś petycję w sprawie impeachmentu wobec wiceministra obrony? 342 00:37:05,050 --> 00:37:10,820 Byłem przedstawicielem, który napisał petycję, ale wielu urzędników sądowych podzielało mój pogląd. 343 00:37:10,820 --> 00:37:12,850 Jestem tego świadomy. 344 00:37:12,850 --> 00:37:19,100 Chcę wiedzieć, jak mogłeś poznać wszystko tak szczegółowo. 345 00:37:19,100 --> 00:37:22,940 Pierwszymi, którzy mi o tym powiedzieli, były Snail Brides. 346 00:37:22,940 --> 00:37:27,650 Sprawę badaliśmy ja i inspektorzy z Biura Generalnego Inspektora. 347 00:37:28,530 --> 00:37:30,600 Ślimacze panny młode... 348 00:37:32,960 --> 00:37:35,060 Wiceminister Obrony: Yoo Ja Gwang 349 00:37:36,910 --> 00:37:40,440 Czasami biuletyny ogłaszające urzędników sądowych lub [Wyeliminuj] 350 00:37:40,440 --> 00:37:45,110 Do i ze stolicy wysyłane są informacje dotyczące korupcji w potężnej rodzinie. 351 00:37:46,260 --> 00:37:51,200 Ludzie uwierzą we wszystko, co mówią Ślimacze Panny Młode. 352 00:37:51,200 --> 00:37:55,310 Ponieważ nie był to król ani urzędnicy dworscy 353 00:37:55,310 --> 00:37:58,360 ale Ślimacze Panny Młode, które ratowały ludzi rozdając ryż 354 00:37:58,360 --> 00:38:01,730 gdy umierali z głodu. 355 00:38:13,360 --> 00:38:17,610 Ostatnio dużo słyszałem o Snail Brides. 356 00:38:17,610 --> 00:38:26,600 Te Ślimacze Panny Młode pojawiły się w tym samym czasie, gdy Wielki Książę Jin Seong przybył do stolicy. 357 00:38:27,810 --> 00:38:32,340 Czy przypadkiem wiesz coś jeszcze? 358 00:38:32,340 --> 00:38:34,170 Tak, wiem. 359 00:38:35,310 --> 00:38:38,450 Wiem bardzo dobrze, że próbujesz obecnie zamącić umysł króla 360 00:38:38,450 --> 00:38:42,630 i zrobi wszystko, co w Twojej mocy, aby zmienić go w głupiego króla. 361 00:38:42,630 --> 00:38:46,280 Proszę się powstrzymać. 362 00:38:54,420 --> 00:38:56,300 To nie może być Wielki Książę Jin Seong. 363 00:38:56,300 --> 00:39:00,050 Tak, to nie musi być on. To chyba nie on. 364 00:39:00,050 --> 00:39:04,420 Ale czy nie jest to sytuacja, której nie możemy zignorować? 365 00:39:04,420 --> 00:39:10,650 Na razie są po prostu zbawicielem ludzi, ale co, jeśli Wielki Książę Jin Seong należy do tej organizacji? 366 00:39:11,870 --> 00:39:16,920 W każdym razie takie rzeczy nie powinny dać się łatwo zwieść 367 00:39:16,920 --> 00:39:19,480 i musisz trzymać się mocno. 368 00:39:19,480 --> 00:39:23,870 Dowiem się więcej o Snail Brides i podejmę działania. 369 00:39:28,890 --> 00:39:32,270 Ten lombard wydaje się podejrzany. 370 00:39:32,270 --> 00:39:37,780 Czy ciebie też nie ciekawi, co ukrywa Yeok? 371 00:39:37,780 --> 00:39:43,430 Jak tylko się dowiesz, natychmiast przyjdź na podwórko Jangwonseo (Dział Roślin i Owoców) w pałacu. 372 00:39:54,660 --> 00:39:57,130 Zrobiłeś to, zrobiłeś to. 373 00:39:58,960 --> 00:40:02,890 Nie mogłeś tego zrobić, nie mogłeś tego zrobić. Dziś znów było na próżno? 374 00:40:04,130 --> 00:40:08,550 Mówiłem ci, że to nie stanie się w najbliższym czasie. O to poprosiła także królowa wdowa. 375 00:40:08,550 --> 00:40:11,690 Co to za nonsens? Jeśli jesteś żonaty, 376 00:40:11,690 --> 00:40:15,980 to jest jak obowiązek. 377 00:40:15,980 --> 00:40:21,190 To samo tyczy się Ciebie. Trzeba włożyć wysiłek. 378 00:40:21,190 --> 00:40:23,980 - Czy to działa, jeśli się postarasz? - Oczywiście. 379 00:40:23,980 --> 00:40:28,660 Najpierw trzeba przygotować trochę alkoholu, 380 00:40:28,660 --> 00:40:33,000 i powiedz „Tutaj jesteś, mężu” i z takimi oczami, 381 00:40:33,000 --> 00:40:35,150 spójrz w górę uwodzicielsko 382 00:40:35,150 --> 00:40:38,000 i nakarm go alkoholem, a ciepło wzrośnie. 383 00:40:38,000 --> 00:40:40,230 - Więc... - Potem? 384 00:40:40,230 --> 00:40:41,520 Następnie? 385 00:40:41,520 --> 00:40:46,580 Następnie... zapytaj, kto był Twoją pierwszą miłością? Jakim jestem numerem? 386 00:40:46,580 --> 00:40:49,990 Powiedz „nie mam nic przeciwko” i ostrożnie zadawaj mu pytania. 387 00:40:49,990 --> 00:40:51,560 Wtedy się przyzna. 388 00:40:51,560 --> 00:40:55,940 W tym momencie podsumuj sytuację i przejmij inicjatywę... 389 00:40:55,940 --> 00:40:58,320 Co ja mówię? 390 00:40:58,320 --> 00:41:00,010 Tak, to wszystko. 391 00:41:00,010 --> 00:41:01,800 Co? Co jest? 392 00:41:01,800 --> 00:41:05,170 Niania, daj mi alkoholu. Wszystko co masz. 393 00:41:05,170 --> 00:41:07,140 Co? Wszystko? 394 00:41:07,140 --> 00:41:10,120 Jeśli wypije cały trunek, natychmiast zaśnie i nie będzie mógł nic zrobić. 395 00:41:10,120 --> 00:41:15,020 Tak, więc nie będzie mógł nic zrobić. Póki co, najsilniejszy, żeby się szybko upił. 396 00:41:15,020 --> 00:41:16,930 Szybki? 397 00:41:46,060 --> 00:41:47,410 Moja pani. 398 00:41:47,410 --> 00:41:49,980 Seo Nie, ty też tu byłeś! Proszę bardzo. 399 00:41:54,060 --> 00:41:56,620 Wszyscy, ciężko pracujecie, prawda? 400 00:41:56,620 --> 00:41:59,320 Co Pan powie na drinka? 401 00:42:02,320 --> 00:42:04,220 Chae Gyeong. 402 00:42:05,000 --> 00:42:06,360 Wasza Wysokość. 403 00:42:06,360 --> 00:42:09,690 Boże, jakie to niestosowne. Co masz na myśli mówiąc Wasza Wysokość? 404 00:42:09,690 --> 00:42:13,500 Jeśli jesteś w związku małżeńskim, powinieneś dopełnić odpowiednich formalności. 405 00:42:13,500 --> 00:42:21,010 Kiedy mówisz formalności, masz na myśli takie rzeczy jak „Mąż” i „Żona”? 406 00:42:21,010 --> 00:42:28,120 Czy to coś... nazywanie go „mężem” jest tak łatwe? 407 00:42:28,120 --> 00:42:32,280 Tak, to prawda. 408 00:42:32,280 --> 00:42:35,120 ♫ To ty ♫ 409 00:42:35,120 --> 00:42:40,150 ♫ Ale wiem, że nigdy nie będziesz mnie kochać tak, jak ja kocham ciebie, kochanie, kochanie ♫ 410 00:42:40,150 --> 00:42:42,700 Żona. 411 00:42:42,700 --> 00:42:44,690 Dobrze sobie radzisz. 412 00:42:45,870 --> 00:42:47,920 Moje pozdrowienia były spóźnione, madam. 413 00:42:47,920 --> 00:42:50,340 Jestem przyjacielem jądra Wielkiego Księcia... (w slangu określenie najlepszego przyjaciela) 414 00:42:51,260 --> 00:42:55,420 Nie, najlepszy przyjaciel Baek Seok Hee. Młody mistrz Baek. 415 00:42:55,420 --> 00:42:58,930 Tak, proszę mówić do mnie Młody Mistrzu Jo. 416 00:42:58,930 --> 00:43:02,310 Proszę, zaopiekuj się mną dobrze. Jestem Sin Chae Gyeong. 417 00:43:04,900 --> 00:43:06,180 Więcej? 418 00:43:06,690 --> 00:43:09,140 Nazywa się to Jin Dong Joo. 419 00:43:09,140 --> 00:43:12,270 To cenny trunek, który cenił nawet zmarły król. 420 00:43:12,270 --> 00:43:14,150 Zjedz trochę. 421 00:43:15,590 --> 00:43:18,360 Chociaż nie mogłem tego pić, słyszałem o tym. 422 00:43:18,360 --> 00:43:19,880 Jin Dong Joo. 423 00:43:19,880 --> 00:43:25,770 Nasz Yeok ożenił się z właściwą kobietą! Dziękuję, Młoda Damo! 424 00:43:28,010 --> 00:43:31,160 Ponieważ każdego wieczoru przychodzę późno, 425 00:43:31,160 --> 00:43:32,830 jesteś tu żeby narzekać? 426 00:43:32,830 --> 00:43:35,230 Co masz na myśli mówiąc nag? Ponieważ tak ciężko pracujesz, 427 00:43:35,230 --> 00:43:37,730 Przyszedłem tylko cię pocieszyć. 428 00:43:38,530 --> 00:43:43,150 Wow, zgodnie z oczekiwaniami od królewskiego alkoholu! Sposób, w jaki przechodzi do gardła, jest inny! 429 00:43:44,670 --> 00:43:46,670 Seo Nie, dlaczego nie pijesz? 430 00:43:46,670 --> 00:43:49,510 Chyba muszę już przestać pić... 431 00:43:49,510 --> 00:43:51,420 Hej, zasmucasz mnie. 432 00:43:51,420 --> 00:43:53,990 Jeśli nie pijesz w tak piękny dzień jak dzisiaj, kiedy znowu się upijesz? 433 00:43:53,990 --> 00:43:58,030 Wasza Wysokość Wielki Książę, czy powinniśmy pić, przyjaciele? 434 00:44:02,260 --> 00:44:05,220 Po prostu się rozejrzę 435 00:44:05,220 --> 00:44:08,610 i powiedz Jego Królewskiej Mości Królowi, że tu nie ma nic, co by nie budziło podejrzeń, 436 00:44:08,610 --> 00:44:11,350 pewnie. 437 00:44:21,340 --> 00:44:23,680 Czy są teraz razem? 438 00:44:23,680 --> 00:44:25,610 Pardon? 439 00:44:26,090 --> 00:44:30,030 Tak, jestem teraz przy Tobie, Wasza Wysokość. 440 00:44:30,030 --> 00:44:33,060 Mówię o Chae Gyeongu. 441 00:44:33,060 --> 00:44:36,690 Czy ona jest teraz z Yeokiem? 442 00:44:39,150 --> 00:44:45,740 Oczywiście, że tak, są teraz małżeństwem. 443 00:44:49,720 --> 00:44:54,690 Potem ich nieszczęście 444 00:44:54,690 --> 00:44:58,020 wkrótce się zacznie. 445 00:44:59,650 --> 00:45:06,270 Małżeństwo to związek, który nie może być szczęśliwy. 446 00:45:06,270 --> 00:45:11,080 Trzeba podejrzewać, kłócić się, 447 00:45:11,080 --> 00:45:13,660 i nienawidzą się nawzajem. 448 00:45:25,970 --> 00:45:28,340 Mamo, jestem zdrowy. 449 00:45:28,340 --> 00:45:32,440 Nie, nie jesteś! Jesteś teraz chory. 450 00:45:32,440 --> 00:45:36,230 Każdej nocy cierpisz na koszmary i krwawienia z nosa, dlatego pilnie cię tu sprowadziłem. 451 00:45:36,230 --> 00:45:38,010 Chodź, idziemy. 452 00:45:45,270 --> 00:45:48,560 Wasza Wysokość Królowo, nie możesz! 453 00:45:51,840 --> 00:45:54,210 Wasza Wysokość, książę jest bardzo chory. 454 00:45:54,210 --> 00:45:55,900 Proszę, zaopiekuj się nim. 455 00:45:55,900 --> 00:45:57,380 Królowa. 456 00:45:57,380 --> 00:45:59,790 Jest w wieku, w którym potrzebuje opieki ojca. 457 00:45:59,790 --> 00:46:04,910 Więc niegrzecznie wszedłeś do mojej sypialni. 458 00:46:04,910 --> 00:46:07,450 Natychmiast opuść. 459 00:46:07,450 --> 00:46:11,800 Jeśli nie odwiedzę Cię w ten sposób, to w ogóle trudno będzie Cię zobaczyć. 460 00:46:11,800 --> 00:46:16,840 Nawet jeśli jesteś zajęty sprawami tego narodu, musisz najpierw zadbać o swoją rodzinę. 461 00:46:20,080 --> 00:46:21,950 Wasza Wysokość Książę 462 00:46:23,600 --> 00:46:27,830 proszę, przyjdź tutaj. Pokaż mi, gdzie jesteś chory. 463 00:46:39,070 --> 00:46:40,720 Wasza Wysokość Królowo! 464 00:46:40,720 --> 00:46:45,260 Zgadza się! Jestem jego matką i królową tego narodu. 465 00:46:45,260 --> 00:46:49,440 Więc zejdź z drogi. To nie jest miejsce, w którym powinieneś być. 466 00:46:51,870 --> 00:46:54,000 Moja matka, która użyła mnie jako wymówki 467 00:46:54,000 --> 00:46:57,980 włamać się do sypialni mojego ojca 468 00:46:57,980 --> 00:47:02,980 było naprawdę zawstydzające i zawstydzające. 469 00:47:02,980 --> 00:47:08,770 Ale teraz wiem. 470 00:47:08,770 --> 00:47:15,710 Moja matka też była człowiekiem. 471 00:47:15,710 --> 00:47:20,340 Człowieka, który chciał być kochany przez osobę, którą kochał. 472 00:47:20,340 --> 00:47:25,660 Zanim została królową Joseon, 473 00:47:25,660 --> 00:47:30,830 chciała żyć jako żona swojego mężczyzny, kobieta. 474 00:47:33,480 --> 00:47:36,280 Wasza Królewska Mość. 475 00:47:36,280 --> 00:47:40,950 Dlatego też stałem się dość ciekawy. 476 00:47:40,950 --> 00:47:46,660 Czy chcę żyć jak Król 477 00:47:46,660 --> 00:47:52,420 albo jako mężczyzna 478 00:47:52,420 --> 00:47:55,680 kobiety, którą kocham? 479 00:47:55,680 --> 00:47:57,460 Wasza Królewska Mość. 480 00:48:01,880 --> 00:48:06,960 Wasza Wysokość, przyprowadziłem kobiety. 481 00:48:18,450 --> 00:48:21,990 Witamy Cię, Wasza Wysokość. 482 00:48:24,010 --> 00:48:29,980 To pokojówki pałacowe, które służyły zmarłemu królowi. 483 00:48:31,650 --> 00:48:34,590 Teraz odejdę. 484 00:48:43,240 --> 00:48:45,070 Rozbierz je. 485 00:49:17,300 --> 00:49:19,540 Jesteś do niej podobny; 486 00:49:19,540 --> 00:49:23,340 czoło, policzki i grzbiet nosa. 487 00:49:23,340 --> 00:49:26,520 Co masz na myśli mówiąc wyglądać podobnie, Wasza Wysokość? Te kobiety są 488 00:49:34,110 --> 00:49:38,800 Czy będziesz dziś wieczorem na mnie czekać jako moja kochanka? 489 00:50:09,330 --> 00:50:11,720 Nie bój się. 490 00:50:13,190 --> 00:50:15,470 Nie zrobię ci krzywdy. 491 00:50:37,200 --> 00:50:39,550 Zostało mi w domu trochę alkoholu. 492 00:50:39,550 --> 00:50:42,790 Przyniosę to... 493 00:50:44,600 --> 00:50:47,270 Hej, Yeok! W drodze powrotnej kup gotowaną wieprzowinę! 494 00:50:47,270 --> 00:50:49,590 Kup gotowaną wieprzowinę! 495 00:50:56,270 --> 00:51:02,040 - Czy osiągnąłeś już swoje granice? Wypij jeszcze jednego drinka. - Tak! 496 00:51:10,180 --> 00:51:11,090 Mam nadzieję, że masz dobry interes! 497 00:51:11,090 --> 00:51:12,860 Tak, bądź bezpieczny w drodze powrotnej! 498 00:51:12,860 --> 00:51:16,050 Mamy wiele cennych przedmiotów, proszę spójrz! 499 00:51:16,050 --> 00:51:17,420 Przyjdź, spójrz! 500 00:51:17,420 --> 00:51:21,270 Przyjrzyj się cennym przedmiotom! 501 00:51:22,800 --> 00:51:26,270 Wow, to ładne. 502 00:51:26,270 --> 00:51:30,890 Mam mnóstwo cennego towaru. Spójrz. 503 00:51:30,890 --> 00:51:35,090 Na początek spójrz. To dobry towar. 504 00:51:40,810 --> 00:51:43,990 Stało się coś dość dziwnego. 505 00:51:43,990 --> 00:51:46,600 Kiedy poszedłem do lombardu, 506 00:51:46,600 --> 00:51:49,930 Yeoka na pewno tam nie było 507 00:51:49,930 --> 00:51:52,390 ale 30 minut po moim wyjściu 508 00:51:52,390 --> 00:51:55,660 Yeok wyszedł z lombardu. 509 00:51:56,900 --> 00:52:00,100 Czy ciebie też nie ciekawi co 510 00:52:00,100 --> 00:52:02,520 Yeok się ukrywa? 511 00:52:07,950 --> 00:52:10,200 Co robię? 512 00:52:13,560 --> 00:52:16,920 Co teraz robię? To nie tak, że jestem złodziejem. 513 00:52:17,710 --> 00:52:21,720 Chociaż jestem ciekawa, nie powinnam taka być. Powiedziałem, że mu zaufam. 514 00:52:33,070 --> 00:52:35,130 Wielki Książę. 515 00:52:54,350 --> 00:52:57,790 Czy możemy po prostu... 516 00:52:57,790 --> 00:53:00,140 pojechać do Geochang i zamieszkać razem? 517 00:53:01,200 --> 00:53:04,140 Jedźmy do Geochang i... 518 00:53:04,140 --> 00:53:06,990 Uprawajmy i 519 00:53:06,990 --> 00:53:09,580 Żyjmy tak. ♫ Nagle tam byłeś ♫ 520 00:53:10,700 --> 00:53:15,290 ♫ bez dźwięku ♫ 521 00:53:15,290 --> 00:53:17,940 W porządku, ♫ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, byłem bardzo zdenerwowany ♫ 522 00:53:17,940 --> 00:53:23,200 Zróbmy to. ♫ Nie mogłem się zmusić, żeby spojrzeć ci w oczy ♫ 523 00:53:23,200 --> 00:53:25,920 ♫ Co powinienem teraz zrobić? ♫ 524 00:53:25,920 --> 00:53:30,150 ♫ Czuję, że wstrzymam oddech ♫ 525 00:53:33,720 --> 00:53:37,530 ♫ Chcę cię trzymać, tę jedyną ♫ 526 00:53:37,530 --> 00:53:41,520 ♫ którego blask mrozi mi serce ♫ 527 00:53:41,520 --> 00:53:45,250 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć ♫ 528 00:53:45,250 --> 00:53:49,240 ♫ kiedy wieje wiatr ♫ 529 00:53:49,240 --> 00:53:53,070 Dlaczego nagle chcesz się wykąpać w środku nocy? 530 00:53:59,360 --> 00:54:04,970 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 531 00:54:23,180 --> 00:54:25,070 Co to było? 532 00:54:25,070 --> 00:54:26,850 Co to był za dźwięk? 533 00:54:27,820 --> 00:54:28,930 Co to za dźwięk? 534 00:54:28,930 --> 00:54:31,700 Co tu się dzieje? 535 00:54:36,420 --> 00:54:38,860 -Co? -Co to jest? 536 00:54:38,860 --> 00:54:40,890 Co to jest? 537 00:55:15,210 --> 00:55:16,920 Ojcze... 538 00:55:29,190 --> 00:55:30,780 Ojcze... 539 00:55:36,210 --> 00:55:38,150 Ojcze! 540 00:55:48,050 --> 00:55:53,270 Co dokładnie się stało? Dlaczego do tej pory się ukrywałeś? 541 00:55:54,700 --> 00:55:58,470 Czy to z powodu tajnego rozkazu? 542 00:55:58,470 --> 00:56:02,600 No wiesz. Tak... 543 00:56:05,690 --> 00:56:10,430 to z powodu tajnego rozkazu. Wola zmarłego króla 544 00:56:10,430 --> 00:56:17,200 nie, szczerze mówiąc, nie był to testament, ale 545 00:56:17,200 --> 00:56:20,410 tajne słowo. 546 00:56:21,170 --> 00:56:26,090 ponieważ został sporządzony natychmiast w noc Twoich urodzin 547 00:56:26,090 --> 00:56:29,430 i nakazał mi zachować to w tajemnicy 548 00:56:29,430 --> 00:56:35,990 abyś, gdy Wasza Wysokość osiągnie dorosłość, mógł go odnaleźć. 549 00:56:35,990 --> 00:56:37,750 Kiedy stałaś się dorosła 550 00:56:38,690 --> 00:56:42,830 stanie się to twoją siłą. 551 00:56:42,830 --> 00:56:49,410 Gdzie jest ten tajny rozkaz? 552 00:56:56,430 --> 00:56:59,110 Miejsce przechowywania tajnego zamówienia 553 00:56:59,110 --> 00:57:04,370 jest wypisane na ciele kobiety 554 00:57:05,820 --> 00:57:09,440 a ta kobieta to... 555 00:57:27,820 --> 00:57:33,350 Dziś wieczorem będę tu spać 556 00:57:34,130 --> 00:57:38,670 i zachowaj to w tajemnicy przed Jej Wysokością Królową Wdową. 557 00:58:08,290 --> 00:58:10,420 Wasza Wysokość Wielki Książę! 558 00:58:14,450 --> 00:58:15,830 Seok Hee! 559 00:58:15,830 --> 00:58:18,750 Wasza Wysokość Wielki Książę, Wasza Wysokość! 560 00:58:21,320 --> 00:58:23,370 Zbyt wiele oczu tu patrzy. O co chodzi? 561 00:58:23,370 --> 00:58:27,050 Zmarł ojciec Seo No. 562 00:58:27,050 --> 00:58:28,050 Co? 563 00:58:28,050 --> 00:58:32,910 Wrócił jako trup. Został porzucony przed lombardem. 564 00:58:39,390 --> 00:58:43,670 Coś pilnego wydarzyło się w lombardzie. Niedługo wrócę! 565 00:58:49,150 --> 00:58:53,020 Proszę pani, czy coś jest nie tak? 566 00:58:53,020 --> 00:58:55,160 Nie, to nic. 567 00:59:25,620 --> 00:59:30,150 W lombardzie wydarzyło się coś pilnego, zaraz wracam! 568 00:59:31,930 --> 00:59:39,010 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 569 01:00:10,810 --> 01:00:14,610 To, spróbuj tego! 570 01:00:14,610 --> 01:00:17,570 Czy jest za mały? 571 01:00:17,570 --> 01:00:23,340 O czym ty mówisz? W dzisiejszych czasach trzeba nosić przynajmniej tak obcisłe ubrania, żeby móc nazwać się „fajnymi”. 572 01:00:23,340 --> 01:00:27,390 Tak dobrze dorastałeś! 573 01:00:31,890 --> 01:00:34,720 Ponieważ postępujesz zgodnie z moją wolą i decyzją 574 01:00:34,720 --> 01:00:39,180 w ochronie Wielkiego Księcia Jin Seonga 575 01:00:39,180 --> 01:00:42,750 proszę się nie wahać 576 01:00:42,750 --> 01:00:46,250 i mocno idź swoją drogą. 577 01:00:46,250 --> 01:00:49,050 Mój odważny i cenny synu 578 01:00:49,050 --> 01:00:52,560 dziękuję i przepraszam. 579 01:02:22,850 --> 01:02:29,190 W chwili, gdy Yeok ma własną wolę, jest to zdradziecki umysł i wszystko, co robi 580 01:02:29,190 --> 01:02:32,300 jest czymś, co przyczynia się do zdrady stanu. 581 01:02:42,270 --> 01:02:44,480 Lee Yoong 582 01:02:45,290 --> 01:02:47,600 Przykro mi, Seo Nie. 583 01:02:52,050 --> 01:02:54,690 Nie mogłam go chronić. 584 01:02:58,130 --> 01:03:07,720 Następnie zostań królem tak szybko, jak to możliwe. 585 01:03:07,720 --> 01:03:13,200 Kiedy zostaniesz królem, będziesz mógł chronić ludzi, którzy wciąż żyją. 586 01:03:13,850 --> 01:03:23,660 Zadbaj o to, aby nikt inny nie umarł śmiercią zawinioną jak mój ojciec. 587 01:03:40,960 --> 01:03:43,650 Królu, Lee Yoong 588 01:03:45,620 --> 01:03:48,720 Powiedziałeś, że ufasz Yeokowi? 589 01:03:49,540 --> 01:03:51,850 [Główny Sekretarz Królewski: Im Sa Hong – Ważne Drugi wicepremier: Kim Soo Dong Pierwszy wicepremier: Sin Soo Geun – ważne] 590 01:03:52,700 --> 01:03:55,020 [Drugi wicepremier: Kim Soo Dong Pierwszy wicepremier: Sin Soo Geun – Ważne Premier: Ryu Wkrótce] 591 01:04:02,510 --> 01:04:08,310 To samo tyczy się Ciebie. Jeszcze nie jest za późno. To twoja ostatnia szansa. 592 01:04:09,860 --> 01:04:15,980 Jeśli się boisz lub żałujesz, możesz się tutaj zatrzymać. 593 01:04:18,990 --> 01:04:25,650 ♫ Nawet jeśli nie chcę odejść, nie mam innego wyboru, jak tylko odejść ♫ 594 01:04:25,650 --> 01:04:31,920 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫