1 00:00:00,090 --> 00:00:08,310 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,740 --> 00:00:11,980 O czym teraz mówisz? 3 00:00:13,470 --> 00:00:17,170 Wyszedłem dzisiaj z zamiarem, żeby to było nasze ostatnie. 4 00:00:17,170 --> 00:00:20,380 Przestańmy się już widywać. 5 00:00:26,080 --> 00:00:27,530 nie chcę! 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,560 Powiedziałem: nie chcę. 7 00:00:33,990 --> 00:00:35,750 Za czyim pozwoleniem? 8 00:00:47,530 --> 00:00:50,020 Wypuszczę cię, gdy doliczę do 10. 9 00:00:53,050 --> 00:00:55,570 Zanim to nastąpi, proszę, obiecaj mi. 10 00:00:56,740 --> 00:00:59,310 Jak bardzo musiałeś być wściekły, 11 00:01:00,850 --> 00:01:03,310 jak bardzo musiałeś być smutny, 12 00:01:05,070 --> 00:01:07,470 Mogę więcej niż przypuszczać. 13 00:01:08,950 --> 00:01:14,490 Dlatego dopóki nie przeminie wasza złość, możecie się złościć na mnie, 14 00:01:15,440 --> 00:01:19,580 bij mnie i dręcz, ile chcesz, 15 00:01:23,370 --> 00:01:24,710 ale... 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,730 proszę, nie mów, że już nigdy mnie nie zobaczysz. 17 00:01:30,940 --> 00:01:33,480 Wróciłem, bo 18 00:01:35,330 --> 00:01:37,130 Nie mógłbym żyć bez ciebie. 19 00:01:52,290 --> 00:01:57,700 Obiecałeś mi! Byłeś dzisiaj po prostu zły, po prostu nadąsany! 20 00:02:11,060 --> 00:02:13,140 Idealny moment. 21 00:02:14,740 --> 00:02:16,260 Wasza Królewska Mość. 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,960 Wy dwoje jesteście razem. 23 00:02:43,190 --> 00:02:45,900 Wygląda na to, że nasze obawy się sprawdziły. 24 00:02:49,140 --> 00:02:54,110 Wcześniej bardzo do siebie pasowaliście. 25 00:02:56,220 --> 00:02:58,450 Jedyne, co pozostaje, to małżeństwo. 26 00:03:04,710 --> 00:03:06,500 Weź ślub. 27 00:03:07,850 --> 00:03:11,010 Wasza Wysokość, co masz na myśli mówiąc nagle małżeństwo? 28 00:03:14,590 --> 00:03:16,400 To rozkaz królewski. 29 00:03:24,080 --> 00:03:25,530 Hyungnim! 30 00:03:27,350 --> 00:03:31,050 Nie otrzymałem jeszcze nawet zgody Chae Gyeong. 31 00:03:31,050 --> 00:03:33,200 Wszystko inne zależy od Ciebie. 32 00:03:33,200 --> 00:03:37,780 Czy jest jakiś powód, dla którego nagle tak się spieszysz? 33 00:03:37,780 --> 00:03:40,100 Nie chciałeś tego? 34 00:03:41,670 --> 00:03:43,810 Więc po prostu ci pomagam. 35 00:03:49,710 --> 00:03:54,090 Małżeństwo? Na dodatek powiedział nawet, że to królewski rozkaz. 36 00:03:54,090 --> 00:03:57,250 Jaki jest powód, dla którego Jego Wysokość nagle tak się zachowuje? 37 00:03:57,250 --> 00:04:02,730 Swoją drogą, czy jest coś o czym nie wiem? 38 00:04:02,730 --> 00:04:05,820 Nie mogłem zrozumieć wszystkich intencji Jego Królewskiej Mości, 39 00:04:05,820 --> 00:04:09,670 ale wydaje się, że trudno będzie przeciwstawić się królewskiemu rozkazowi. 40 00:04:09,670 --> 00:04:15,320 Więc mówisz, że powinniśmy poślubić Wielkiego Księcia Jin Seonga i Chae Gyeong? 41 00:04:15,320 --> 00:04:17,810 A co z przepowiednią głównej zakonnicy? 42 00:04:19,240 --> 00:04:24,480 Powiedziała, że ​​jeśli Chae Gyeong zbliży się do członka rodziny królewskiej, nastąpi rzeź! 43 00:04:27,250 --> 00:04:29,040 Prorokować? 44 00:04:29,960 --> 00:04:34,070 Panie Premierze, czy wierzy Pan w tak absurdalną przepowiednię? 45 00:04:34,070 --> 00:04:37,730 Nie możemy tego po prostu zignorować! 46 00:04:37,730 --> 00:04:42,230 Dla mnie chodzi o bezpieczeństwo mojej córki. 47 00:04:42,230 --> 00:04:48,810 Jeśli chodzi o Chae Gyeong, dotyczy to losu jej samej i osób, które kocha. 48 00:04:52,600 --> 00:04:54,780 Czy ty też tak myślisz? 49 00:04:56,440 --> 00:05:00,020 Czy to proroctwo jest ważniejsze ode mnie? 50 00:05:00,020 --> 00:05:07,470 Czy to dlatego mnie zignorowałeś, wypchnąłeś i odwróciłeś się? 51 00:05:32,030 --> 00:05:33,840 Przepowiednia? 52 00:06:01,230 --> 00:06:06,180 Hyungnim, skoro tak bardzo mnie cenisz, dzisiaj odpowiednio cię eskortuję. 53 00:06:06,180 --> 00:06:08,020 Nie nazywaj mnie „Hyungnim”. 54 00:06:08,020 --> 00:06:09,420 Wow, jesteś silny! 55 00:06:09,420 --> 00:06:12,380 Pamiętam, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 56 00:06:12,380 --> 00:06:16,170 Jego Wysokość twierdzi, że tęskni za matką. 57 00:06:16,170 --> 00:06:18,680 Członkowie mojej rodziny są niewinni. 58 00:06:18,680 --> 00:06:21,770 Jeśli ktoś musi zostać ukarany, przyjmę tę karę. 59 00:06:36,060 --> 00:06:38,470 Czy wiedziałeś? 60 00:06:38,470 --> 00:06:45,730 To ulotne spojrzenie, ta iskra na końcu palców, kiedy się dotykamy, 61 00:06:45,730 --> 00:06:49,410 ten trywialny drań zwany „miłością” 62 00:06:49,410 --> 00:06:54,070 też tu był? 63 00:06:56,320 --> 00:06:59,790 Czy jest coś, czego o Tobie nie wiem, Wasza Wysokość? 64 00:07:01,090 --> 00:07:03,190 Następnie? 65 00:07:03,190 --> 00:07:06,900 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Wasza Wysokość... 66 00:07:06,900 --> 00:07:11,250 Powinieneś mi powiedzieć, zanim stałem się taki małostkowy. 67 00:07:11,250 --> 00:07:13,420 Powinieneś mnie zatrzymać! 68 00:07:13,420 --> 00:07:16,600 Odważysz się, odważysz się! 69 00:07:16,600 --> 00:07:21,540 Kim jesteś, żeby czynić mnie tak nieszczęśliwym? 70 00:07:22,960 --> 00:07:28,190 Uważałem cię za członka mojej rodziny, 71 00:07:28,190 --> 00:07:32,730 jako mój przyjaciel, jako moje schronienie! 72 00:07:32,730 --> 00:07:37,730 A jednak zaakceptowałaś uścisk innego mężczyzny? 73 00:07:39,170 --> 00:07:41,330 Zabiję cię. 74 00:07:41,330 --> 00:07:45,620 Jeśli nie mogę mieć cię przy sobie w życiu, zabiję cię 75 00:07:45,620 --> 00:07:47,600 abyś był przy mnie w śmierci! 76 00:07:47,600 --> 00:07:51,820 T-Wasza Wysokość, Wasza Wysokość... 77 00:07:54,160 --> 00:07:57,580 Wasza Wysokość... 78 00:08:34,470 --> 00:08:35,990 Teraz, 79 00:08:37,240 --> 00:08:39,940 małżeństwo to jedyne, co pozostało. 80 00:08:39,940 --> 00:08:43,990 Następnie możesz wziąć ją jako swoją konkubinę. 81 00:08:43,990 --> 00:08:49,590 Wtedy, chociaż ciało tego dziecka pozostanie obok Wielkiego Księcia Jin Seonga, 82 00:08:49,590 --> 00:08:52,420 będzie żyć jako twoja kobieta 83 00:08:52,420 --> 00:08:57,590 pod twoim królewskim dowództwem. 84 00:09:05,900 --> 00:09:08,060 Sprawię, że będą mieli jak najwięcej 85 00:09:08,060 --> 00:09:12,100 piekielne małżeństwo na tej Ziemi. 86 00:09:19,960 --> 00:09:24,200 Kiedy przekażemy plony Kwonduk-bang, Joongshin-bang i Chansung-bang, będzie to koniec. 87 00:09:24,200 --> 00:09:28,550 Wszyscy skakali z radości, widząc ponownie po raz pierwszy od dłuższego czasu Snail Brides. 88 00:09:28,550 --> 00:09:31,330 Sprawca napadu na magazyny ministrów 89 00:09:31,330 --> 00:09:33,510 był głównym sekretarzem królewskim. Twoje podejrzenia były słuszne, Orabeoni. 90 00:09:33,510 --> 00:09:37,450 Ci dwaj przeniknęli do prywatnej armii Im Sa Hong. 91 00:09:37,450 --> 00:09:40,160 Wiem, że chce cię skrzywdzić, 92 00:09:40,160 --> 00:09:43,290 ale czy kradzież nawet z magazynów innych duchownych ma sens? 93 00:09:43,290 --> 00:09:48,370 To ktoś, kto mógłby nawet napaść na królewski magazyn. Nie ma się co dziwić. 94 00:09:48,370 --> 00:09:50,330 Najpierw spróbuj dowiedzieć się czegoś o tajnym magazynie Im Sa Honga. 95 00:09:50,330 --> 00:09:51,790 Tak, proszę pana! 96 00:09:51,790 --> 00:09:58,390 Nie mogę po prostu patrzeć, jak napełnia swój żołądek cudzymi pieniędzmi. 97 00:09:58,390 --> 00:09:59,730 Wyjechać. 98 00:10:02,690 --> 00:10:05,160 Aha i mój brat 99 00:10:05,160 --> 00:10:07,280 dał mi pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego. 100 00:10:07,280 --> 00:10:09,860 Oh! Więc w końcu nie będziesz już kawalerem?! 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,730 Czy oświadczyłeś się już Lady Chae Gyeong? 102 00:10:11,730 --> 00:10:14,280 Czy dostał pan zgodę, proszę pana? 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,030 To nie jest zwykłe małżeństwo. 104 00:10:16,030 --> 00:10:21,120 To tylko jeden z wielu kroków w kierunku osiągnięcia naszego ostatecznego celu. Dlaczego wy, ludzie, jesteście tacy niepoważni? 105 00:10:22,040 --> 00:10:26,980 Orabeoni, pamiętaj, że teraz idę z tobą 106 00:10:26,980 --> 00:10:31,490 ale nie zapominaj, że będziesz mi winien życie, biorąc na siebie pełną odpowiedzialność, jeśli dokonasz złego wyboru. 107 00:10:31,490 --> 00:10:35,580 Nie martw się, Chae Gyeong 108 00:10:35,580 --> 00:10:38,560 w końcu zostanie moją kobietą. 109 00:10:47,030 --> 00:10:51,200 Wyglądaliście razem tak dobrze. Wyjdź za mąż. 110 00:10:51,200 --> 00:10:54,100 Czy ty też tak myślisz? 111 00:10:54,100 --> 00:10:57,360 Czy to zwykłe proroctwo jest ważniejsze ode mnie? 112 00:11:01,090 --> 00:11:06,130 Czy ważniejsze jest proroctwo, czy też królewski rozkaz? 113 00:11:06,130 --> 00:11:07,890 Albo.. 114 00:11:09,700 --> 00:11:12,770 czy serce jest ważniejsze? 115 00:11:12,770 --> 00:11:14,730 Serce. 116 00:11:16,130 --> 00:11:18,440 Na pewno tak. 117 00:11:33,730 --> 00:11:37,510 Dla mnie dotyczy to bezpieczeństwa mojej córki. 118 00:11:37,510 --> 00:11:40,600 Jeśli chodzi o Chae Gyeong, 119 00:11:40,600 --> 00:11:44,640 dotyczy losu tych, których kocha, i jej samej. 120 00:11:52,550 --> 00:11:56,960 Hyungnim. Czy coś się stało? 121 00:11:56,960 --> 00:11:59,230 Mój brat 122 00:11:59,930 --> 00:12:03,970 próbował mnie zabić z powodu woli naszego zmarłego ojca. 123 00:12:05,550 --> 00:12:11,730 Chae Gyeong zostaje wciągnięty w przepowiednię pozostawioną przez jakąś zakonnicę. 124 00:12:13,530 --> 00:12:16,400 Dlatego mnie odpycha. 125 00:12:16,400 --> 00:12:19,390 Dlaczego wszyscy mnie tak traktują? 126 00:12:21,670 --> 00:12:23,540 Mają do tego prawo. 127 00:12:23,540 --> 00:12:24,910 Co? 128 00:12:24,910 --> 00:12:30,370 Ponieważ się boją. Nawet gdy byłeś dzieckiem, też bałeś się dorosłych. 129 00:12:30,370 --> 00:12:34,830 I baliście się swego brata, który jest królem. Udawałaś, że nic nie widzisz i nie słyszysz. 130 00:12:34,830 --> 00:12:37,400 Nie mówiłeś, że tak żyjesz? 131 00:12:37,400 --> 00:12:41,760 Lady Chae Gyeong była osobą, która pomogła ci to zrozumieć i zdobyć się na odwagę. 132 00:12:41,760 --> 00:12:44,330 Więc tym razem powinieneś pomóc Lady Chae Gyeong. 133 00:12:44,330 --> 00:12:47,930 Jest coś ważniejszego niż przesądy, przepowiednie i to, co mówi ktoś inny. 134 00:12:47,930 --> 00:12:51,310 Powinieneś jej powiedzieć te rzeczy. 135 00:12:51,310 --> 00:12:55,520 Jeśli zamierzasz się z nią ożenić, powinieneś zacząć od zaszczepienia zaufania. 136 00:12:57,500 --> 00:13:00,340 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 137 00:13:11,690 --> 00:13:15,090 To dlatego, że jestem z ciebie dumny, śmieciu. 138 00:13:15,090 --> 00:13:18,180 Wszyscy jesteście dorośli. 139 00:13:18,180 --> 00:13:20,200 Jesteś już dorosły. 140 00:13:20,200 --> 00:13:23,230 Od jakiegoś czasu jestem już dorosła. 141 00:13:23,230 --> 00:13:26,290 Jestem też fizycznie większy od ciebie. 142 00:13:26,290 --> 00:13:31,650 Jestem tylko małym dzieckiem w twojej pamięci, to wszystko. 143 00:13:33,130 --> 00:13:37,460 Hej, ty maleńkie dziecko. Chae Gyeong coś mi powiedział. 144 00:13:38,730 --> 00:13:40,900 Powiedziała, że ​​tęskni za tobą. 145 00:13:41,760 --> 00:13:43,890 Chce się z tobą spotkać jutro. 146 00:13:45,030 --> 00:13:46,440 Naprawdę? 147 00:13:46,440 --> 00:13:49,420 Oczywiście, że to prawda. 148 00:13:49,420 --> 00:13:52,740 W takim razie muszę się przygotować. 149 00:13:52,740 --> 00:13:54,740 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 150 00:14:12,570 --> 00:14:14,920 Witam cię, królowo wdowa. 151 00:14:14,920 --> 00:14:17,490 Tak, pierwszy wicepremier. 152 00:14:17,490 --> 00:14:23,600 Wygląda na to, że Jego Wysokość zaprosił nas oboje. Czy wiesz o co chodzi? 153 00:14:23,600 --> 00:14:25,890 Dowiemy się, kiedy tam wejdziemy i go zobaczymy. 154 00:14:35,640 --> 00:14:38,770 Yeok, Wielki Książę Jin Seong 155 00:14:38,770 --> 00:14:42,420 poprosił o pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego z twoją córką. 156 00:14:42,420 --> 00:14:46,160 Myślę, że nie jest to złe, skoro już w dzieciństwie mówiono o ich małżeństwie. 157 00:14:46,160 --> 00:14:50,160 Co wy dwoje o tym sądzicie? 158 00:14:51,390 --> 00:14:56,840 To dobra rzecz. To także dobro dla spokoju dworu królewskiego i rodziny królewskiej. 159 00:14:56,840 --> 00:14:58,610 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 160 00:14:59,460 --> 00:15:03,740 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? Dopóki Wielki Książę Jin Seong powróci żywy, 161 00:15:03,740 --> 00:15:08,090 los tych dzieci jest już przesądzony, prawda? 162 00:15:12,070 --> 00:15:14,890 Jak myślisz? 163 00:15:17,240 --> 00:15:20,930 Mojemu dziecku brakuje w wielu obszarach. 164 00:15:20,930 --> 00:15:24,500 Jak mogłem nie być tego świadomy? 165 00:15:24,500 --> 00:15:27,810 Czy chcesz przez to powiedzieć, że chodzi tu wyłącznie o twoje przetrwanie? 166 00:15:27,810 --> 00:15:31,030 Wpychasz mojego syna w kąt i myślisz tylko o sobie?! 167 00:15:31,030 --> 00:15:35,880 Nigdy nie zapomnę tego, co się dzisiaj wydarzyło! 168 00:15:35,880 --> 00:15:38,990 Ale, jest w porządku. 169 00:15:38,990 --> 00:15:42,660 Będę ją trzymać przy sobie i dobrze ją uczyć. 170 00:15:45,400 --> 00:15:50,170 Proszę, proszę, dobrze się nią opiekujcie, Wasza Wysokość. 171 00:15:52,400 --> 00:15:57,230 Wszystko jest wtedy ustalone! Gratulacje Matko. 172 00:15:57,230 --> 00:16:02,560 Teraz, gdy wielki książę Jin Seong zostaje zięciem pierwszego wicepremiera, jakże musisz być spokojny. 173 00:16:03,670 --> 00:16:07,590 Nie chodzi tu tylko o pierwszego wicepremiera. Jesteś czymś więcej 174 00:16:07,590 --> 00:16:10,710 przyjaznej siły, która da Wielkiemu Księciu większą pewność. 175 00:16:10,710 --> 00:16:17,370 Jest tak wiele przyjaznych sił. Yeok musi być bardzo błogosławionym człowiekiem. Nie zgadzasz się? 176 00:16:32,110 --> 00:16:34,040 Jesteś tutaj. 177 00:16:36,260 --> 00:16:43,900 Widzieć? Trudno jest wykorzystać emocje drugiej osoby do planowania i planowania. 178 00:16:43,900 --> 00:16:48,390 Po ślubie skorzystasz na tym także i Ty. 179 00:16:48,390 --> 00:16:52,740 Kiedy ta dziewczyna z Klanu Grzechu stanie po stronie Wielkiego Księcia Jin Seonga 180 00:16:52,740 --> 00:16:55,870 stosunki między królem a pierwszym wicepremierem staną się niezręczne. 181 00:16:55,870 --> 00:16:58,850 Byłoby wspaniale, gdyby tak się stało. 182 00:16:58,850 --> 00:17:03,270 I wynagrodzę ci to sowicie. 183 00:17:11,770 --> 00:17:16,570 Jestem bardzo zdenerwowany. Myślisz, że Lady Chae Gyeong mnie rozpozna? 184 00:17:17,320 --> 00:17:19,030 Nie. 185 00:17:21,010 --> 00:17:24,300 Bardzo się zmieniłeś, wiesz. 186 00:17:24,300 --> 00:17:25,670 Czy ja? 187 00:17:25,670 --> 00:17:28,990 Nie myśl o niczym innym, po prostu pamiętaj, co ci powiedziałem wczoraj wieczorem. 188 00:17:28,990 --> 00:17:30,700 O czym? 189 00:17:30,700 --> 00:17:32,730 Gratulacje. A co z twoim planem? 190 00:17:32,730 --> 00:17:36,010 Więc powinniście mnie jutro wesprzeć. 191 00:17:36,010 --> 00:17:36,800 Z czym? 192 00:17:36,800 --> 00:17:37,700 Jak? 193 00:17:37,700 --> 00:17:39,280 Jak Cię wspierać? 194 00:17:39,280 --> 00:17:44,280 Pomóż mi, wesprzyj mnie właściwie, bez żadnych wątpliwości. Dziś będzie moja ostatnia szansa. 195 00:17:44,280 --> 00:17:49,010 Ale czy mimo to nie jestem dzisiaj głównym bohaterem? 196 00:17:53,370 --> 00:17:55,610 Och, ona tu jest. 197 00:17:55,610 --> 00:17:57,500 Nie graj tak nieczysto. 198 00:17:57,500 --> 00:17:59,070 Oboje możemy być głównymi bohaterami. 199 00:17:59,070 --> 00:18:02,080 Główny bohater może być tylko jeden. 200 00:18:09,070 --> 00:18:10,710 Chae Gyeong – 201 00:18:11,640 --> 00:18:13,930 Dawno się nie widzieliśmy, Młoda Damo. 202 00:18:17,370 --> 00:18:20,240 Zróbmy to razem, OK. 203 00:19:06,600 --> 00:19:11,670 Jesteś najpiękniejsza, kiedy śpisz, moja Chae Gyeong. 204 00:19:11,670 --> 00:19:15,170 Ale czy to nie pierwszy raz, kiedy widzisz ją śpiącą? 205 00:19:22,430 --> 00:19:23,270 Wasza Wysokość Wielki Książę. 206 00:19:23,270 --> 00:19:25,110 Czy dobrze spałeś? 207 00:19:29,220 --> 00:19:31,000 Czy wszystko w porządku? 208 00:19:36,190 --> 00:19:39,270 Och, jesteś...? 209 00:19:39,270 --> 00:19:41,730 Poznajesz mnie? 210 00:19:42,670 --> 00:19:45,670 Czy nie jesteś tym strażnikiem więziennym, który był wcześniej? 211 00:19:55,570 --> 00:19:57,180 Czy to możliwe...? 212 00:19:58,040 --> 00:20:00,920 Czy jesteś Seo No?! 213 00:20:04,540 --> 00:20:08,860 Mówiłem ci, żebyś wysłał Seo No. Dlaczego się dołączyłeś? 214 00:20:08,860 --> 00:20:13,230 Czyż nie jesteśmy wszyscy przyjaciółmi? Igła i nić powinny podróżować razem. 215 00:20:13,230 --> 00:20:16,440 Tam, gdzie jest garnek, tam musi podążać kimchee z rzodkiewką. (Tam, gdzie idzie danie główne, pojawia się dodatek) 216 00:20:20,640 --> 00:20:24,630 Czy czułeś się dobrze? Czy twój ojciec ma się dobrze? 217 00:20:26,300 --> 00:20:29,050 Ryż to tylko wymówka. 218 00:20:29,050 --> 00:20:33,710 Co muszę zrobić? Nie wolno złapać twojego ojca 219 00:20:33,710 --> 00:20:38,250 przez królową i jej lud, dopóki nie nadejdzie właściwy czas. 220 00:20:39,350 --> 00:20:42,980 Seo Nie, twój ojciec... 221 00:20:42,980 --> 00:20:46,210 na pewno wrócę. 222 00:20:49,140 --> 00:20:52,080 Nie wiem też nic o moim ojcu. 223 00:20:52,080 --> 00:20:56,670 Na wypadek, gdyby siły królewskie znów ścigały mojego ojca i utrudniały życie twoim bliskim, 224 00:20:57,450 --> 00:20:59,840 po prostu zostawił mnie pod czyjąś opieką i odszedł. 225 00:21:01,950 --> 00:21:06,310 Nie martw się. Wkrótce przyjdzie i mnie odnajdzie. 226 00:21:10,000 --> 00:21:12,270 Myślę, że to niepokojące. 227 00:21:12,270 --> 00:21:14,830 Król osobiście wystąpił i zaproponował małżeństwo? 228 00:21:14,830 --> 00:21:17,970 Czy to nie oznacza, że ​​tak bardzo ufa Pierwszemu Wicepremierowi? 229 00:21:17,970 --> 00:21:22,330 Pierwszy wicepremier nigdy nie stanie po stronie Wielkiego Księcia Jin Seonga. 230 00:21:22,330 --> 00:21:25,320 Chyba, że Yeok przestanie być uparty, 231 00:21:25,320 --> 00:21:28,140 jest tylko jedno rozwiązanie. 232 00:21:28,140 --> 00:21:32,660 Musimy się upewnić, że dziewka z klanu Sin stanie po stronie Yeoka. 233 00:21:32,660 --> 00:21:36,060 Czy jednak uda nam się zabrać ze sobą serce Pierwszego Wicepremiera? 234 00:21:36,060 --> 00:21:40,030 Żaden rodzic nie jest w stanie pozyskać swojego dziecka. 235 00:21:40,030 --> 00:21:44,390 Mamy życie jego ukochanej córki w naszych rękach. 236 00:21:44,390 --> 00:21:47,300 Co może zrobić Pierwszy Wicepremier? 237 00:21:47,300 --> 00:21:50,400 Jeśli Wielki Książę Jin Seong zaplanuje zdradę stanu, 238 00:21:50,400 --> 00:21:52,780 Po czyjej stronie staniesz? 239 00:21:52,780 --> 00:21:57,690 Wasza Wysokość, proszę cofnąć swoje słowa. Zdrada to nonsens. 240 00:21:57,690 --> 00:21:59,990 Jeśli, 241 00:22:02,500 --> 00:22:05,050 Pytam czy tak się stanie. 242 00:22:05,050 --> 00:22:08,580 Oczywiście, że ci pomogę, Wasza Wysokość, 243 00:22:08,580 --> 00:22:12,640 i chroń dwór królewski i porządek Joseon. 244 00:22:17,220 --> 00:22:21,760 Nawet jeśli wielki książę Jin Seong zostanie twoim zięciem? 245 00:22:21,760 --> 00:22:24,160 Oczywiście, Wasza Wysokość. 246 00:22:24,160 --> 00:22:27,630 Zanim zostanę teściem Wielkiego Księcia Jin Seonga, 247 00:22:27,630 --> 00:22:32,080 Jestem twoim poddanym i ministrem tego królewskiego dworu. 248 00:22:32,080 --> 00:22:37,080 Jeśli ktoś zaplanuje zdradę stanu, zaryzykuję życie, aby to powstrzymać. 249 00:22:37,080 --> 00:22:39,590 Nie zapominaj o tym. 250 00:22:39,590 --> 00:22:45,540 W tej rodzinie królewskiej i na dworze królewskim jesteś 251 00:22:46,170 --> 00:22:48,300 jedyny temat, któremu naprawdę ufam. 252 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Wasza Królewska Mość. 253 00:22:51,450 --> 00:22:54,990 ♫ Właśnie ugotowałam wiosenne warzywa. 254 00:22:54,990 --> 00:22:58,460 ♫ Pachnące wiosenne warzywa. 255 00:22:58,460 --> 00:23:00,760 Chodź tu teraz. 256 00:23:03,580 --> 00:23:09,340 Wasza Wysokość Książę Koronny, przepraszam, ale Jego Królewska Mość Król nakazał, aby nikt się nie zbliżał. 257 00:23:09,340 --> 00:23:11,770 Jestem inny. 258 00:23:11,770 --> 00:23:13,470 Odsuń się. 259 00:23:16,670 --> 00:23:18,600 Wasza Wysokość Książę Koronny. 260 00:23:20,720 --> 00:23:23,800 Chcę tam pojechać i popatrzeć na talenty mojego młodszego brata 261 00:23:24,790 --> 00:23:26,990 , ale uniemożliwiają mi to. 262 00:23:26,990 --> 00:23:31,470 A co powiesz na dzisiejsze wyścigi konne ze mną? 263 00:23:31,470 --> 00:23:34,410 Chcę spędzić czas z rodziną. 264 00:23:34,410 --> 00:23:36,830 Jeśli chcesz, 265 00:23:36,830 --> 00:23:41,900 Mogę zostać Twoim ojcem, Twoją matką 266 00:23:41,900 --> 00:23:45,380 i twój młodszy brat. 267 00:23:47,030 --> 00:23:50,480 W chwili, gdy mnie zdradzisz, 268 00:23:51,210 --> 00:23:55,790 Wykorzystam całą swoją moc 269 00:23:55,790 --> 00:24:00,350 zabić ciebie, twoją żonę, 270 00:24:00,350 --> 00:24:04,030 wasze dzieci, wasi krewni, 271 00:24:04,640 --> 00:24:09,260 i wszystkich wokół ciebie. 272 00:24:09,260 --> 00:24:14,570 Oczywiście Chae Gyeong umrze pierwsza. 273 00:24:15,580 --> 00:24:19,580 Wasza Wysokość, nic się nie stanie. 274 00:24:19,580 --> 00:24:22,330 Proszę, zaufaj mi! 275 00:24:34,150 --> 00:24:39,430 Nie wychodzisz? Powinieneś wiedzieć, kiedy wkroczyć i kiedy wyjść! 276 00:24:39,430 --> 00:24:42,680 O czym ty mówisz? Jesteś tu trzecim kołem u koła. 277 00:24:58,880 --> 00:25:01,550 O wczoraj... 278 00:25:01,550 --> 00:25:06,860 Zapytałeś, czy to zwykłe proroctwo jest ważniejsze od ciebie. 279 00:25:07,810 --> 00:25:11,390 Nie dlatego, że przepowiednia jest ważniejsza od ciebie, 280 00:25:14,080 --> 00:25:20,540 ale ponieważ jesteś tak cenny, boję się tej przepowiedni. 281 00:25:22,790 --> 00:25:25,840 Ty też tego doświadczyłeś niezliczoną ilość razy. 282 00:25:25,840 --> 00:25:29,020 Za każdym razem, gdy się spotykaliśmy, działo się coś złego. 283 00:25:29,020 --> 00:25:34,470 Ilekroć byliśmy razem, byłeś w niebezpieczeństwie. 284 00:25:35,420 --> 00:25:40,270 Prawie umarłeś przeze mnie. 285 00:25:40,270 --> 00:25:46,140 Nie, dzięki tobie udało mi się przetrwać na krawędzi śmierci. 286 00:25:46,140 --> 00:25:49,520 Udało mi się wrócić żywy, bo na mnie czekaliście. 287 00:25:49,520 --> 00:25:53,850 Jednak dla mnie, który przeżyłem piekło, 288 00:25:53,850 --> 00:25:57,960 Mówisz mi, że powinniśmy przestać się spotykać z powodu absurdalnej przepowiedni czy czegoś takiego. 289 00:25:57,960 --> 00:25:59,780 Czy to nie jest zbyt nieodpowiedzialne? 290 00:25:59,780 --> 00:26:03,440 Chęć spotkania nawet po usłyszeniu takiej przepowiedni jest jeszcze bardziej nieodpowiedzialna! 291 00:26:03,440 --> 00:26:06,830 Zamierzasz do końca podążać za tym przekleństwem przepowiedni? 292 00:26:08,110 --> 00:26:10,540 W takim razie co powinienem zrobić? 293 00:26:12,280 --> 00:26:14,090 Ty... 294 00:26:15,700 --> 00:26:18,990 możesz żyć zgodnie ze swoim losem. 295 00:26:18,990 --> 00:26:21,330 Wtedy to nie będzie już nic więcej. 296 00:26:23,010 --> 00:26:25,900 Jeśli twój los jest tą przepowiednią, 297 00:26:28,060 --> 00:26:30,620 więc moim przeznaczeniem jesteś ty, Chae Gyeong. 298 00:26:32,820 --> 00:26:35,290 Jesteś moim losem. 299 00:26:47,870 --> 00:26:51,460 - Co do cholery?! - Prosiłeś, żebyśmy cię popchnęli, więc cię popchnęliśmy! (T/N: push oznacza kibicowanie, wspieranie) 300 00:26:51,460 --> 00:26:53,740 Czy to właśnie miałem na myśli?! 301 00:26:53,740 --> 00:26:55,910 Nie, nie, nie! 302 00:26:58,480 --> 00:27:00,140 Raz, dwa! ♫ Możesz wygodnie wyjść ♫ 303 00:27:00,140 --> 00:27:02,600 Mówiłem ci, żebyś mnie wypuścił! ♫ Obudź się z tego trudnego snu ♫ 304 00:27:06,200 --> 00:27:08,570 ♫ W miarę upływu czasu ♫ 305 00:27:08,570 --> 00:27:11,760 ♫ gdy liczysz pory roku, ♫ 306 00:27:11,760 --> 00:27:14,690 ♫ czy zapomnisz ♫ 307 00:27:14,690 --> 00:27:16,490 ♫ bolesne wspomnienia też? ♫ 308 00:27:16,490 --> 00:27:18,280 Grzech Chae Gyeong! ♫ Uczucie, że ♫ 309 00:27:18,280 --> 00:27:21,000 Grzech Chae Gyeong! ♫ to wszystko moja wina, ropieje w moim sercu ♫ 310 00:27:21,000 --> 00:27:27,110 ♫ To serce jest zabarwione na kolor czerwony, ♫ 311 00:27:27,110 --> 00:27:31,320 ♫ pomyśl tylko, że jesteś przemoczony ♫ 312 00:27:31,320 --> 00:27:33,030 Wejdź do środka. ♫ o zachodzie słońca ♫ 313 00:27:33,030 --> 00:27:35,930 Nie, powinieneś wyjść pierwszy. ♫ W porządku ♫ 314 00:27:35,930 --> 00:27:37,840 Powinieneś najpierw wejść do środka. ♫ Wyjdź wygodnie ♫ 315 00:27:37,840 --> 00:27:40,300 Nie, mój dom jest tuż obok. ♫ Nie oglądaj się za siebie ♫ 316 00:27:40,300 --> 00:27:44,260 To słuszne, że powinieneś wyjść pierwszy. ♫ Nie martw się ♫ 317 00:27:44,260 --> 00:27:48,240 Mój dom jest bardzo daleko stąd, ♫ Nie rozpamiętuj przeszłych wspomnień ♫ 318 00:27:48,240 --> 00:27:52,440 więc słuszne jest, że powinieneś wejść pierwszy. ♫ Czas, w którym ♫ 319 00:27:52,440 --> 00:27:55,760 ♫ spędziliśmy razem ♫ 320 00:27:55,760 --> 00:27:59,790 Od początku zastanawiałem się, dlaczego moje stopy nie chciały się poruszać. ♫ Będę pamiętać sam ♫ 321 00:27:59,790 --> 00:28:05,080 ♫ Moja droga, moja droga, zrobię to ♫ 322 00:28:05,080 --> 00:28:10,450 ♫ rozświetlaj moją miłość na nocnym niebie każdej nocy ♫ 323 00:28:10,450 --> 00:28:16,160 ♫ Tęsknijcie i tęsknijcie, jeśli nie możecie o mnie zapomnieć, ♫ 324 00:28:16,160 --> 00:28:19,220 ♫ proszę, zapamiętaj mnie ♫ 325 00:28:19,220 --> 00:28:20,650 Co robisz? 326 00:28:20,650 --> 00:28:25,610 Powiedziałeś, że jeśli składamy obietnicę, musi to być znak. ♫ kiedy świeci światło księżyca ♫ 327 00:28:28,240 --> 00:28:32,060 Jeszcze nie odpowiedziałem i nic nie obiecałem. 328 00:28:32,060 --> 00:28:34,890 Czy musisz to mówić słowami? ♫ Proszę, pomyśl o mnie ♫ 329 00:28:34,890 --> 00:28:37,350 Wszystko już słyszałem. 330 00:28:44,130 --> 00:28:49,660 Czy naprawdę wolno mi to zrobić? 331 00:28:51,620 --> 00:28:56,840 Czy wolno mi wierzyć w to, co powiedziałeś wcześniej? 332 00:28:56,840 --> 00:28:59,550 i być odważnym? 333 00:29:01,460 --> 00:29:03,150 Tak. 334 00:29:03,150 --> 00:29:07,790 Czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować? 335 00:29:07,790 --> 00:29:09,460 Oczywiście. 336 00:29:11,680 --> 00:29:15,100 Zapytam ostatni raz. 337 00:29:15,100 --> 00:29:19,040 Czy się nie boisz? 338 00:29:19,990 --> 00:29:23,450 przepowiedni o mnie, o moim losie, o mnie? 339 00:29:24,300 --> 00:29:30,560 Mógłbym zrujnować ci życie, Wasza Wysokość. 340 00:29:31,220 --> 00:29:33,680 bez ciebie, 341 00:29:35,720 --> 00:29:37,920 i tak moje życie będzie zrujnowane. 342 00:29:50,830 --> 00:29:55,900 Jutro odpowiednio przygotuję posag i przyjdę ponownie. 343 00:30:08,240 --> 00:30:10,670 To mi wystarczy. 344 00:30:24,140 --> 00:30:26,160 Co robisz? 345 00:31:02,840 --> 00:31:08,010 Teraz obiecałeś. 346 00:31:08,010 --> 00:31:10,310 obiecałem. 347 00:31:23,960 --> 00:31:27,820 Czy naprawdę planujesz pozwolić Chae Gyeongowi poślubić Wielkiego Księcia Jin Seonga? 348 00:31:27,820 --> 00:31:30,280 To królewski rozkaz! 349 00:31:31,250 --> 00:31:36,680 Nie tylko prorokowanie, pod wieloma względami jest to droga pełna przeszkód. 350 00:31:41,060 --> 00:31:44,350 Proszę, zaufaj mi, żono. 351 00:31:44,350 --> 00:31:46,230 Chae Gyeong i Wielki Książę Jin Seong 352 00:31:46,230 --> 00:31:51,290 będą się razem starzeć jako wieczni przyjaciele, tak jak my. 353 00:31:52,720 --> 00:31:55,420 Upewnię się, że tak się stanie. 354 00:31:59,470 --> 00:32:01,490 Wasza Wysokość Wielki Książę! 355 00:32:02,800 --> 00:32:03,870 Czy czekałeś na mnie? 356 00:32:03,870 --> 00:32:07,730 Tak, Jego Królewska Mość Król ciągle o ciebie prosił. 357 00:32:10,270 --> 00:32:13,300 Czy Yeok nadal nie wrócił? 358 00:32:13,300 --> 00:32:17,950 Tak, Wasza Wysokość. Chociaż co godzinę wysyłamy kogoś, żeby sprawdzał kwaterę Jej Wysokości Królowej Wdowy, 359 00:32:17,950 --> 00:32:20,250 nadal nie wszedł do pałacu. 360 00:32:20,250 --> 00:32:23,010 Ci dwaj są nadal razem? 361 00:32:23,010 --> 00:32:25,510 Ta dwójka wkrótce się pobierze. 362 00:32:25,510 --> 00:32:27,710 Proszę się do tego przyzwyczaić. 363 00:32:27,710 --> 00:32:32,550 Wasza Wysokość, Jego Wysokość Wielki Książę jest tutaj. 364 00:32:37,670 --> 00:32:41,140 Wasza Wysokość, pytałeś o mnie? 365 00:32:46,090 --> 00:32:50,900 O co chodzi z tą całą wodą? Złapał Cię deszcz? 366 00:32:50,900 --> 00:32:55,620 Boże, wysuszyłem to tak bardzo, jak mogłem. Czy to nadal oczywiste? 367 00:32:55,620 --> 00:32:59,670 Ponieważ dzieci się wygłupiały, wpadłem do strumienia. 368 00:32:59,670 --> 00:33:03,040 Niezależnie od tego, czy było to w przeszłości, czy teraz, nadal dobrze się bawisz. 369 00:33:03,040 --> 00:33:05,980 Moi przyjaciele są bardzo złośliwi. 370 00:33:05,980 --> 00:33:08,200 Czy ty też chcesz wejść? 371 00:33:12,290 --> 00:33:16,650 Jeśli Wasza Wysokość zechce ze mną porozmawiać, będę czekać w Sali Studiów. 372 00:33:19,660 --> 00:33:23,760 Jako dorosły stał się jeszcze bardziej arogancki. 373 00:33:23,760 --> 00:33:27,870 Zakładałem, że był po prostu niedojrzały, kiedy był młodszy. 374 00:33:35,620 --> 00:33:39,900 Czy przygotowania do małżeństwa przebiegają prawidłowo? 375 00:33:41,950 --> 00:33:49,040 Tak, dzisiaj w końcu otrzymałem zgodę Chae Gyeonga. 376 00:33:50,470 --> 00:33:52,520 Całkiem imponujące. 377 00:33:52,520 --> 00:33:55,510 Bez wchodzenia do serca kobiety, którą kocham, 378 00:33:55,510 --> 00:33:58,420 jak mogę nazywać siebie mężczyzną? 379 00:34:00,030 --> 00:34:02,240 Oko byka! 380 00:34:02,240 --> 00:34:06,950 Jaki jest prawdziwy powód, dla którego chcesz poślubić Chae Gyeong? 381 00:34:09,690 --> 00:34:12,140 Mój jedyny powód 382 00:34:14,780 --> 00:34:17,230 to sama Chae Gyeong. 383 00:34:18,540 --> 00:34:21,680 Powiedz mi prawdziwy powód. 384 00:34:27,530 --> 00:34:29,340 Chae Gyeong 385 00:34:31,650 --> 00:34:33,490 jest bardzo... 386 00:34:34,970 --> 00:34:37,580 agresywna kobieta. 387 00:34:39,730 --> 00:34:41,840 Co więcej, jest bardzo 388 00:34:43,910 --> 00:34:45,670 pożądliwy. 389 00:34:45,670 --> 00:34:48,730 Musisz gdzieś ze mną pójść. 390 00:34:48,730 --> 00:34:50,760 Po prostu zajmij się tym tutaj. 391 00:34:53,100 --> 00:34:55,070 Nawet jeśli to zrobię? 392 00:34:55,850 --> 00:34:58,490 Myślisz, że to wszystko? 393 00:34:58,490 --> 00:35:01,940 Bez wahania uwodzi nieznanego jej mężczyznę. 394 00:35:01,940 --> 00:35:03,730 Jesteś Wielkim Księciem, prawda? 395 00:35:03,730 --> 00:35:07,250 - Nie. - Jesteś! 396 00:35:07,250 --> 00:35:10,120 Dlaczego ciągle Cię zauważam? 397 00:35:11,740 --> 00:35:15,020 a ona jest taka łatwa 398 00:35:15,020 --> 00:35:16,760 i rozpustna kobieta. 399 00:35:19,190 --> 00:35:22,640 Mam rację, to ty. 400 00:35:22,640 --> 00:35:25,220 Jesteś nim. 401 00:35:30,120 --> 00:35:34,120 Jest jeszcze głupsza niż niedźwiedź. 402 00:35:37,720 --> 00:35:42,580 Ona jest męcząca i męcząca, 403 00:35:44,390 --> 00:35:47,030 i bardzo męcząca kobieta. 404 00:35:51,540 --> 00:35:53,780 To był powód? 405 00:35:55,760 --> 00:35:58,140 Tak, 406 00:35:58,140 --> 00:36:02,100 więc jestem jedynym mężczyzną 407 00:36:03,680 --> 00:36:06,270 kto poradzi sobie z Chae Gyeongiem. 408 00:36:35,980 --> 00:36:40,420 Mam nadzieję, że będziecie żyli szczęśliwie. 409 00:36:43,380 --> 00:36:46,100 Tak, bracie. 410 00:36:53,670 --> 00:36:56,300 Dziś zakończyło się celem, 411 00:36:56,300 --> 00:36:59,460 ale następnym razem przebije twoje serce. 412 00:36:59,460 --> 00:37:04,110 Zapłacisz cenę za pożądanie tego, co moje. 413 00:37:08,180 --> 00:37:11,760 W każdej chwili oddam ci mój cel. 414 00:37:11,760 --> 00:37:15,790 Proszę, czekajcie z niecierpliwością. Zaczynając od Chae Gyeong 415 00:37:15,790 --> 00:37:18,810 Odzyskam wszystko, co kiedyś było moje. 416 00:37:21,710 --> 00:37:23,220 Ciociu, dziękuję za jedzenie! 417 00:37:23,220 --> 00:37:25,760 - Dobra, do widzenia! - Dziękuję za jedzenie! 418 00:37:30,110 --> 00:37:32,640 Myeong Hye, nie ma się czym martwić. 419 00:37:32,640 --> 00:37:37,180 Po prostu użyczasz jej swojego stanowiska, dopóki bunt się nie powiedzie. 420 00:37:37,180 --> 00:37:40,800 Jestem zaszczycony, że poruszyłaś tę kwestię jako pierwsza, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 421 00:37:40,800 --> 00:37:46,120 Dopóki Jego Wysokość Wielki Książę nie wypędzi obecnego Króla i sam nie zasiądzie na tronie, 422 00:37:46,120 --> 00:37:50,850 Chętnie przyjmę wszystko, co potrzebne. 423 00:37:50,850 --> 00:37:54,900 Ty też jesteś kobietą. Jak tu się nie denerwować? 424 00:37:54,900 --> 00:37:58,340 Mimo to nadal uważacie naszą sprawę za swój najwyższy priorytet. 425 00:37:58,340 --> 00:38:01,370 Jesteś osobą godną zaufania i godną pochwały. 426 00:38:11,750 --> 00:38:15,840 Co robisz? Daj mi to. 427 00:38:17,890 --> 00:38:21,310 Dlaczego nagle się o mnie martwisz? 428 00:38:21,310 --> 00:38:24,210 Czy sądzisz, że tylko dlatego, że Orabeoni żeni się z inną kobietą, 429 00:38:24,210 --> 00:38:26,530 Rozpadnę się? 430 00:38:26,530 --> 00:38:28,330 Daj mi to. 431 00:38:30,720 --> 00:38:35,180 Powiedziałem: daj mi to! Nie umrę tylko dlatego, że tyle wypiję. 432 00:38:35,180 --> 00:38:36,890 To nie to. 433 00:38:36,890 --> 00:38:41,910 Twoi podwładni, którzy weszli jako szpiedzy do straży Głównego Sekretarza Królewskiego, właśnie wysłali wiadomość. 434 00:38:42,780 --> 00:38:45,360 Odkryli tajny magazyn. 435 00:38:47,610 --> 00:38:49,470 chodźmy. 436 00:39:03,550 --> 00:39:08,590 Młoda Damo, co z twoimi włosami? 437 00:39:09,830 --> 00:39:11,330 Ach, nic! To nic. 438 00:39:11,330 --> 00:39:16,460 - Co to jest? No dalej, daj mi to! - To nic! Zapomnij o tym, to nic! 439 00:39:16,460 --> 00:39:20,790 C-co to za kij? To nie jest laska miłości. 440 00:39:23,750 --> 00:39:29,810 Nie ma mowy... przypadkiem, nosiłaś to jako spinkę do włosów? 441 00:39:31,830 --> 00:39:35,020 Ja też muszę teraz wyjść za mąż. 442 00:39:35,020 --> 00:39:40,840 Młoda Damo, mężczyznom nie należy tak łatwo ufać. 443 00:39:40,840 --> 00:39:43,710 Nie zaufałam mu łatwo. Byłem ostrożny i zbadałem… 444 00:39:43,710 --> 00:39:47,630 A co z jego relacjami z innymi kobietami? Jesteś pewien, że są czyste? 445 00:39:47,630 --> 00:39:48,900 Oczywiście. 446 00:39:48,900 --> 00:39:50,350 Czy jesteś pewien? 447 00:39:50,350 --> 00:39:52,000 Co ty- 448 00:40:00,350 --> 00:40:02,010 Co to jest? 449 00:40:02,010 --> 00:40:03,030 Co? 450 00:40:03,030 --> 00:40:05,630 Niania, jestem skazany. 451 00:40:05,630 --> 00:40:09,180 - Kto to jest? - Niania, poczekaj chwilę. 452 00:40:09,180 --> 00:40:13,290 Kto to jest? Zamierzam po prostu... Młoda Damo! 453 00:40:25,760 --> 00:40:27,620 Hyungnim. 454 00:40:27,620 --> 00:40:29,730 Gdzie wszyscy poszli? Dlaczego mamy tylko takich ludzi? 455 00:40:29,730 --> 00:40:34,300 - Zastępca Komendanta ich wezwał. Dzisiaj jest operacja. - Co? 456 00:40:38,220 --> 00:40:42,460 Zastępca Komendanta! Co robisz? 457 00:40:42,460 --> 00:40:43,560 Wasza Wysokość Wielki Książę. 458 00:40:43,560 --> 00:40:46,920 Jak możesz wysyłać ich na misję bez mojego pozwolenia?! 459 00:40:48,550 --> 00:40:50,180 W takim razie co miałem zrobić? 460 00:40:50,180 --> 00:40:54,030 Jutro główny sekretarz królewski zajmie się wszystkimi skradzionymi towarami w tajnym magazynie. 461 00:40:54,030 --> 00:40:58,290 Nawet nie pomyślałeś o powrocie, a termin się zbliża. 462 00:40:58,290 --> 00:41:00,860 Pomyślałem: „Najpierw odzyskajmy przedmioty” 463 00:41:00,860 --> 00:41:03,050 „I zdaj raport później”. 464 00:41:03,050 --> 00:41:04,990 Zastępca Komendanta! 465 00:41:10,130 --> 00:41:15,810 Aby zbudować ten dom, król zburzył dziesięć prywatnych domów, ponieważ ma ładny widok. 466 00:41:15,810 --> 00:41:19,880 Wow! Główny Sekretarz Królewski przejął to w tak krótkim czasie? 467 00:41:38,770 --> 00:41:41,570 A co jeśli coś pójdzie nie tak i oni zostaną złapani? 468 00:41:41,570 --> 00:41:43,330 Co wtedy zrobisz?! 469 00:41:43,330 --> 00:41:47,110 Musimy zaakceptować takie trywialne ofiary, aby osiągnąć naszą sprawę! 470 00:41:47,110 --> 00:41:49,510 To moi przyjaciele, moi ludzie! 471 00:41:49,510 --> 00:41:53,800 Wiem, moja siostrzenica też tam jest. 472 00:42:18,230 --> 00:42:20,140 Znalazłem klejnot z jadeitu. 473 00:42:21,730 --> 00:42:24,740 Kradł tylko drogie rzeczy. 474 00:42:24,740 --> 00:42:31,250 Minister Yoo ukradł mu klejnot z jadeitu, przekazywany z pokolenia na pokolenie przez trzy pokolenia. 475 00:42:31,250 --> 00:42:35,360 Jeśli to powróci, będą skakać z radości. 476 00:42:35,360 --> 00:42:38,430 Chcesz zwrócić towar ministrom? 477 00:42:39,250 --> 00:42:43,250 Oczywiście skradziony towar należy zwrócić prawowitym właścicielom. 478 00:42:43,250 --> 00:42:46,400 Urzędnicy dworscy będą naprawdę wdzięczni Ślimaczym Pannom Młodym. 479 00:42:46,400 --> 00:42:51,690 Szczerze mówiąc, prawowitymi właścicielami są ludzie. 480 00:42:51,690 --> 00:42:55,550 To wszystko czarne pieniądze uzyskane z wyzyskiwania ludzi. 481 00:42:58,800 --> 00:43:04,730 Wasza Wysokość Wielki Książę, nie jesteśmy ludźmi, którzy zebrali się, żeby udawać prawych bandytów. 482 00:43:07,330 --> 00:43:11,300 Ministrowie Joseon, nie tylko biedni obywatele, są także mieszkańcami Joseon! 483 00:43:11,300 --> 00:43:14,020 Musimy przeciągnąć na swoją stronę jak najwięcej ludzi 484 00:43:14,020 --> 00:43:18,700 więc kiedy później zaplanujesz zamach stanu, nikt nic nie powie. 485 00:43:21,650 --> 00:43:29,100 Gdyby ci ministrowie uprawiali politykę z zamiarem przeciągnięcia ludzi na naszą stronę, 486 00:43:29,100 --> 00:43:33,130 naród nie byłby teraz w takim stanie. 487 00:43:35,220 --> 00:43:37,200 Ja wiem. 488 00:43:37,200 --> 00:43:42,530 Jednakże, proszę, powstrzymaj na razie swoje uczucia żalu. 489 00:43:42,530 --> 00:43:48,520 Możesz stać się mądrym władcą, gdy zostaniesz królem. 490 00:43:48,520 --> 00:43:53,190 Teraz musisz po prostu użyć wszystkiego, co możesz, aby zostać królem. 491 00:43:55,480 --> 00:44:00,850 Tak jak wykorzystujesz córkę pierwszego wicepremiera. 492 00:44:50,170 --> 00:44:52,640 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli zaczekam na nich na zewnątrz. 493 00:44:52,640 --> 00:44:54,250 Chodźmy razem. 494 00:44:57,880 --> 00:45:01,250 Hej! Ty- 495 00:45:08,820 --> 00:45:10,720 Czy coś się stało? 496 00:45:16,560 --> 00:45:18,390 Wszystko odzyskaliśmy. 497 00:45:26,780 --> 00:45:29,750 Wygląda na to, że Orabeoni jest wściekły. 498 00:45:29,750 --> 00:45:34,300 Myślałam, że stał się silniejszy, ale nadal ma miękkie serce i jest słaby. 499 00:45:34,300 --> 00:45:37,050 Jest taki sam jak jego młodszy ja. 500 00:45:37,050 --> 00:45:40,720 Wszystko przez tę dziewkę Sin. 501 00:45:40,720 --> 00:45:43,430 Ona go niszczy. 502 00:45:43,430 --> 00:45:47,260 Teraz jest taki. Wyobraź sobie, co się stanie, gdy zostaną małżeństwem. 503 00:45:47,260 --> 00:45:49,760 Będziesz musiał zwrócić na nie szczególną uwagę. 504 00:45:49,760 --> 00:45:54,860 Tak. W razie potrzeby planowałem wyznaczyć kogoś do ich monitorowania. 505 00:45:55,760 --> 00:45:57,810 Ale jeśli chodzi o Seo Nie, 506 00:45:57,810 --> 00:46:01,110 czy on naprawdę nie może skontaktować się z ojcem? 507 00:46:01,110 --> 00:46:04,430 Jesteś pewien, że nic przed nami nie ukrywa? 508 00:46:04,430 --> 00:46:08,070 Nie wie, jak używać takich sztuczek. 509 00:46:08,070 --> 00:46:12,660 Wszystko, co widzi, mówi. 510 00:46:12,660 --> 00:46:17,670 To dziwne, że okazujesz zainteresowanie innym mężczyzną. 511 00:46:19,210 --> 00:46:21,550 To moja praca. 512 00:47:04,580 --> 00:47:06,340 No cóż... 513 00:47:07,690 --> 00:47:10,050 Nie śledzono cię? 514 00:47:10,050 --> 00:47:11,650 Tak, proszę pana. 515 00:47:11,650 --> 00:47:14,470 Posprzątajmy teraz szybko. Musimy dokończyć dzisiejsze zadanie. 516 00:47:15,850 --> 00:47:18,250 Tak! Skoro tu jesteś, przyjdź i pomóż w sprzątaniu! 517 00:47:18,250 --> 00:47:21,080 Po prostu martw się o siebie! Bądź przy tym pilny! 518 00:47:21,080 --> 00:47:23,100 Uch, ten drań! Poważnie! 519 00:47:24,060 --> 00:47:27,680 Wykres sądu według nazwy i rangi 520 00:47:29,990 --> 00:47:33,590 Król: Lee Yoong 521 00:47:35,810 --> 00:47:37,890 Ważne – pierwszy wicepremier: Sin Soo Geun 522 00:47:43,660 --> 00:47:49,350 Kiedy już wypełnimy tę listę podpisów nazwiskami ludzi, którzy chcą cię uczynić królem, 523 00:47:49,350 --> 00:47:52,000 rozpoczniemy bunt. 524 00:47:57,400 --> 00:48:02,690 Wcześniej ci, którzy nie mają swoich nazwisk na tej liście podpisów, 525 00:48:02,690 --> 00:48:05,520 będziemy musieli je wyeliminować. 526 00:48:10,960 --> 00:48:15,550 Będą musieli zdecydować, po której stronie stanąć. 527 00:48:18,480 --> 00:48:20,790 Czy to idzie dobrze? 528 00:48:26,020 --> 00:48:28,880 Król: Lee Yoong. 529 00:48:51,180 --> 00:48:53,020 Witamy. 530 00:48:54,860 --> 00:48:58,860 Złodzieje się tam ukryli? 531 00:49:03,850 --> 00:49:06,990 Ci, których nazwiska nie ma na liście podpisów, 532 00:49:06,990 --> 00:49:09,720 będziemy musieli je wyeliminować. 533 00:49:33,620 --> 00:49:36,420 - Co? Co się dzieje? - Ktoś tu jest. 534 00:49:48,920 --> 00:49:50,600 Hej. 535 00:49:51,150 --> 00:49:53,520 Jak myślisz, co robisz?! 536 00:50:00,700 --> 00:50:06,500 Wyważasz drzwi do czyjegoś biznesu w środku nocy. C-co to za niegrzeczne zachowanie? 537 00:50:06,500 --> 00:50:10,870 Jestem tu, żeby złapać złodziei, którzy ukradli mój dobytek. 538 00:50:12,030 --> 00:50:14,470 O czym ty mówisz? 539 00:50:15,930 --> 00:50:21,190 Wyglądasz znajomo. 540 00:50:22,110 --> 00:50:27,570 Tak, jesteś przyjacielem Wielkiego Księcia Jin Seonga. 541 00:50:32,500 --> 00:50:36,180 Oznacza to, że Jego Wysokość Wielki Książę musi często odwiedzać to miejsce. 542 00:50:36,180 --> 00:50:39,760 Jeśli ciekawi Cię Jego Wysokość Wielki Książę, 543 00:50:39,760 --> 00:50:42,300 dlaczego nie pójdziesz do pałacu i sam go nie zapytasz? 544 00:50:42,300 --> 00:50:46,420 Cóż, w tej chwili nie mam go o co pytać. 545 00:51:17,230 --> 00:51:20,450 Boże, to, to! 546 00:51:21,900 --> 00:51:24,980 Tak, jest obskurne. 547 00:51:42,070 --> 00:51:44,060 Seo Nie! 548 00:51:46,190 --> 00:51:49,960 Czy widziałeś mnie wcześniej? 549 00:51:58,950 --> 00:52:00,750 Oczywiście, że nie. 550 00:52:02,000 --> 00:52:05,700 To jest nasze pierwsze spotkanie. 551 00:52:18,020 --> 00:52:20,180 Co się dzieje? 552 00:52:24,150 --> 00:52:26,250 Panna! 553 00:52:26,250 --> 00:52:27,660 Chae Gyeong. 554 00:52:27,660 --> 00:52:31,120 Spotykamy się ponownie w takim miejscu. 555 00:52:31,120 --> 00:52:34,900 Dlaczego robisz scenę w czyjejś firmie? 556 00:52:34,900 --> 00:52:37,100 A jaką winę planujesz znaleźć tym razem? 557 00:52:37,100 --> 00:52:39,190 Usterka? 558 00:52:40,460 --> 00:52:44,390 Jesteśmy w trakcie łapania uciekającego złodzieja. 559 00:52:44,390 --> 00:52:48,520 Moi podwładni widzieli, jak się tu ukrywał. 560 00:52:48,520 --> 00:52:54,010 To tak, jakby duch robił żart. Nigdzie tu nie ma po nim śladu. 561 00:52:56,580 --> 00:52:59,840 To albo jedno z dwóch: 562 00:52:59,840 --> 00:53:03,800 1. Są tylne drzwi. 563 00:53:03,800 --> 00:53:08,930 2. Jest ukryty pokój. 564 00:53:19,160 --> 00:53:20,870 A co z 3? 565 00:53:20,870 --> 00:53:24,920 Dlaczego nie rozważysz trzeciej opcji? 566 00:53:27,430 --> 00:53:30,150 Ten człowiek mógł źle widzieć. 567 00:53:30,150 --> 00:53:35,860 Cóż, jego wzrok nie wygląda najlepiej. 568 00:53:36,690 --> 00:53:38,510 Co? 569 00:53:52,460 --> 00:53:54,100 NIE! 570 00:54:00,170 --> 00:54:06,050 Jeśli znowu będziesz zadrzewał z niewinną osobą bez konkretnych dowodów, nie będę stał bezczynnie. 571 00:54:06,050 --> 00:54:09,040 Umiesz w ogóle władać mieczem? 572 00:54:09,040 --> 00:54:11,060 Dowiedziałem się od mojego ojca 573 00:54:11,060 --> 00:54:15,140 aby chronić się przed bezpodstawnymi chuliganami. 574 00:54:15,140 --> 00:54:18,040 Bezpodstawni chuligani? 575 00:54:23,090 --> 00:54:25,960 Przepraszam za kłopoty, które spowodowaliśmy. 576 00:54:50,220 --> 00:54:53,100 Gdyby nie Młoda Dama Chae Gyeong, mielibyśmy duże kłopoty. 577 00:55:02,970 --> 00:55:07,370 Przyjaciele Wielkiego Księcia Jin Seonga i córka Pierwszego Wicepremiera... 578 00:55:07,370 --> 00:55:13,220 Jeden z nich był razem z Wielkim Księciem Jin Seongiem od czasu podróży statkiem. 579 00:55:13,220 --> 00:55:16,020 Nazywa się Seo No? 580 00:55:18,160 --> 00:55:22,130 To imię, które już gdzieś słyszałem. 581 00:55:25,140 --> 00:55:29,160 Nie żałowałbym w życiu nic, gdybym tylko mógł wyrwać to oko! 582 00:55:36,010 --> 00:55:42,600 Nie wiem, dlaczego chodzi i patrzy na ludzi w tak złowieszczy sposób. 583 00:55:43,780 --> 00:55:48,150 Martwię się, że może mnie pamiętać. 584 00:55:48,150 --> 00:55:50,640 Co się stanie, jeśli cię zapamięta? 585 00:55:50,640 --> 00:55:54,010 Tak czy inaczej, jestem synem zbiegłego przestępcy. 586 00:55:54,010 --> 00:55:58,550 Wcześniej Jego Wysokość Wielki Książę został wygnany, ponieważ pomógł mojemu ojcu uciec z więzienia. 587 00:55:58,550 --> 00:56:05,250 Tym razem także, jeśli zorientuje się, że jestem synem tego zbiegłego przestępcy, kto wie, jaką winę znajdzie wobec Jego Wysokości Wielkiego Księcia. 588 00:56:05,250 --> 00:56:10,480 Dlatego przez cały ten czas udawałem, że cię nie znam, Młoda Damo. 589 00:56:11,400 --> 00:56:16,810 Nie martw się, dopilnuję, żeby nie mógł nikomu przeszkadzać tym incydentem. 590 00:56:25,850 --> 00:56:29,250 Ma obsesję na punkcie złapania Jego Wysokości Wielkiego Księcia. 591 00:56:31,030 --> 00:56:35,620 Wcześniej Jego Wysokość Wielki Książę został wygnany, ponieważ pomógł mojemu ojcu uciec z więzienia. 592 00:56:35,620 --> 00:56:41,120 Kiedy już zorientuje się, że jestem synem tego zbiegłego przestępcy, kto wie, jaką winę znajdzie przeciwko Jego Wysokości Wielkiemu Księciu? 593 00:56:56,440 --> 00:56:58,910 Lombard? 594 00:56:58,910 --> 00:57:01,480 Choć z nazwy jest to lombard, 595 00:57:01,480 --> 00:57:05,350 nie kupują ani nie sprzedają drogich przedmiotów. 596 00:57:05,350 --> 00:57:08,770 Wyglądało na to, że większość ich klientów nie była szlachtą 597 00:57:08,770 --> 00:57:11,940 ale zwykli ludzie. 598 00:57:11,940 --> 00:57:14,600 Jestem pewien, że nie prowadził tylko lombardu 599 00:57:14,600 --> 00:57:17,460 podczas gdy on pozostawał w ukryciu. 600 00:57:17,460 --> 00:57:22,480 Jestem pewien, że lombard to przebranie. 601 00:57:22,480 --> 00:57:26,560 Kiedy Wielki Książę Jin Seong i Sin Chae Gyeong pobiorą się, 602 00:57:26,560 --> 00:57:29,940 co powiesz na zlecenie temu dziecku zbadania lombardu? 603 00:57:29,940 --> 00:57:34,220 Jeśli jednak nie jest po naszej stronie, 604 00:57:34,220 --> 00:57:37,210 co się wtedy stanie? 605 00:57:38,060 --> 00:57:43,580 W tym lombardzie była także córka pierwszego wicepremiera. 606 00:57:43,580 --> 00:57:50,020 Wydawała się całkiem blisko tych z lombardu, jakby znała ich od dawna. 607 00:57:50,020 --> 00:57:55,360 A gdy tylko próbowałem rozejrzeć się po lombardzie, nawet mnie zablokowała. 608 00:57:55,360 --> 00:58:01,460 Jak więc możemy zaufać córce Pierwszego Wiceprezydenta? 609 00:58:13,950 --> 00:58:15,860 Wasza Królewska Mość. 610 00:58:17,620 --> 00:58:19,600 Co cię tu sprowadza o tej porze? 611 00:58:19,600 --> 00:58:23,330 Przyszedłem, bo mam ci coś do powiedzenia. 612 00:58:25,800 --> 00:58:28,050 Chodźmy. 613 00:58:31,490 --> 00:58:38,520 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 614 00:58:40,580 --> 00:58:43,070 Co właśnie powiedziałeś? 615 00:58:43,070 --> 00:58:47,990 Zapytałem, czy nadal podejrzewasz Jego Wysokość Wielkiego Księcia 616 00:58:47,990 --> 00:58:53,550 i czy mógłbyś pozbyć się swoich podejrzeń wobec Jego Wysokości Wielkiego Księcia. 617 00:58:53,550 --> 00:58:58,710 Sugerujesz, że podejrzewam Yeoka bez powodu? 618 00:58:58,710 --> 00:59:00,440 Nie, 619 00:59:00,440 --> 00:59:05,880 to prawda, że działania Jego Wysokości Wielkiego Księcia były podejrzane. 620 00:59:05,880 --> 00:59:07,590 Więc? 621 00:59:07,590 --> 00:59:12,890 Poprosiłem więc o sposób uwolnienia Waszej Królewskiej Mości od podejrzeń wobec Jego Wysokości Wielkiego Księcia 622 00:59:12,890 --> 00:59:18,260 i udowodnić lojalność Jego Wysokości wobec ciebie. 623 00:59:21,050 --> 00:59:26,500 W końcu wkrótce zostanie moim mężem. 624 00:59:28,190 --> 00:59:31,620 Chcę go chronić. 625 00:59:33,780 --> 00:59:36,590 Jak ochronisz Yeoka? 626 00:59:36,590 --> 00:59:39,830 Jak uwolnisz mnie od podejrzeń wobec Yeoka? 627 00:59:39,830 --> 00:59:43,740 Jak udowodnisz mi lojalność Yeoka? 628 00:59:43,740 --> 00:59:47,660 Jak myślisz, kim jesteś? Z jakim prawem?! 629 00:59:47,660 --> 00:59:48,600 Wasza Wysokość- 630 00:59:48,600 --> 00:59:54,160 Jesteś po prostu... po prostu zwykłą dziewczyną. 631 00:59:54,160 --> 00:59:59,670 Jesteś tylko dziewczyną. Jak śmiecie tak mnie wyśmiewać?! 632 00:59:59,670 --> 01:00:01,860 Przepraszam, jeśli przekroczyłem swoje granice – 633 01:00:01,860 --> 01:00:03,800 Właśnie dlaczego?! 634 01:00:05,490 --> 01:00:08,370 Dlaczego mówisz tylko o Yeoku? 635 01:00:09,570 --> 01:00:11,550 Wasza Wysokość... 636 01:00:11,550 --> 01:00:17,370 Jesteś przede mną, jesteś w takiej odległości, że mogę wyciągnąć rękę i cię dotknąć, 637 01:00:17,370 --> 01:00:25,830 patrzysz mi w oczy, więc dlaczego z twoich ust wychodzi tylko Yeok? 638 01:00:31,830 --> 01:00:37,160 Musiałem oszaleć. Nie mogę uwierzyć, że próbowałam wysłać cię do innego mężczyzny. 639 01:00:38,040 --> 01:00:43,030 Jestem Królem. 640 01:00:43,030 --> 01:00:47,150 Zasadą tego narodu jest to, że nie może być nic, czego król nie może mieć! 641 01:00:47,150 --> 01:00:50,460 Czy to nie prawda? Dlatego 642 01:00:52,460 --> 01:00:54,770 Ja też muszę cię mieć. 643 01:01:04,750 --> 01:01:12,450 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 644 01:01:12,450 --> 01:01:20,130 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 645 01:01:20,130 --> 01:01:24,330 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy ♫ 646 01:01:24,330 --> 01:01:28,050 ♫ wypełnij moje serce ♫ 647 01:01:28,050 --> 01:01:30,940 Królowa przez siedem dni 648 01:01:30,940 --> 01:01:37,000 Teraz los naszej Chae Gyeong zależy od Ciebie, Wasza Wysokość. ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 649 01:01:37,000 --> 01:01:39,090 Czy ten dom Ci się podoba? 650 01:01:39,090 --> 01:01:41,560 Chcesz, żebym codziennie składał ci raporty? ♫To uczucie, które mocno trzymam ♫ 651 01:01:41,560 --> 01:01:43,990 Eunuchu Song, jakie są twoje przydzielone obowiązki? ♫ nie można ukryć ♫ 652 01:01:43,990 --> 01:01:46,980 Twoja maska stopniowo staje się silniejsza. 653 01:01:46,980 --> 01:01:49,650 Kiedy Chae Gyeong zdejmie maskę, ♫ Nie możemy zawrócić ♫ 654 01:01:49,650 --> 01:01:53,150 jej poczucie zdrady będzie większe. ♫ ponieważ tu jesteś ♫ 655 01:01:53,150 --> 01:01:57,450 ♫ Mówię, że cię kocham ♫