1 00:00:00,220 --> 00:00:06,610 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,080 Odcinek 9 3 00:00:11,670 --> 00:00:13,600 Kim jesteś? 4 00:00:15,050 --> 00:00:17,000 Zapytałem, kim jesteś? 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,490 Jestem Lee Yeok. 6 00:00:19,850 --> 00:00:23,730 Hyungnim, to ja. 7 00:00:26,590 --> 00:00:28,620 Wróciłem. 8 00:00:44,230 --> 00:00:46,470 Czy czułeś się dobrze? 9 00:01:06,360 --> 00:01:10,640 Żyłeś. Żyłeś! 10 00:01:28,170 --> 00:01:30,600 Szybko przenieś ją do królewskiego szpitala. 11 00:01:43,940 --> 00:01:48,630 Wrócił mój młodszy brat, o którym myślałem, że nie żyje. Co wy wszyscy robicie?! 12 00:01:49,330 --> 00:01:52,160 Witamy Waszą Wysokość Wielkiego Księcia! 13 00:01:52,160 --> 00:01:55,560 Witamy Waszą Wysokość Wielkiego Księcia! 14 00:02:04,290 --> 00:02:08,360 Wciąż jesteście tacy sami. O mój Panie. Mój Panie. 15 00:02:08,360 --> 00:02:09,830 awansowałeś? 16 00:02:09,830 --> 00:02:11,680 Tak, Wasza Wysokość Wielki Książę. 17 00:02:11,680 --> 00:02:15,690 Gratulacje. Minęło pięć lat, a ty w ogóle się nie starzejesz. 18 00:02:15,690 --> 00:02:19,760 Wasza Wysokość Wielki Książę, witam Twój powrót do pałacu. 19 00:02:19,760 --> 00:02:22,580 Byłem wdzięczny za lekarstwo, które otrzymałeś od Minga. 20 00:02:22,580 --> 00:02:24,340 Pamiętasz to jeszcze? 21 00:02:24,340 --> 00:02:25,990 Oczywiście. 22 00:02:25,990 --> 00:02:30,590 Teraz, teraz, teraz! Wszyscy, wstawajcie! Jak długo to trwało? 23 00:02:33,170 --> 00:02:34,900 Szybko wezwij lekarza królewskiego. 24 00:02:34,900 --> 00:02:37,000 Tak, Wasza Wysokość. 25 00:02:41,510 --> 00:02:45,670 Dlatego proszę, uwolnij młodą damę Sin i mnie od naszych fałszywych zarzutów. 26 00:02:47,300 --> 00:02:51,580 Zachowanie Urzędu Zamówień polegające na wyrzucaniu ludzi za burtę w momentach przechyłu statku, 27 00:02:51,580 --> 00:02:54,570 Nie mógłbym po prostu siedzieć i patrzeć, prawda? 28 00:02:58,170 --> 00:03:02,840 Funkcjonariusze z Urzędu Zamówień nie dopuściliby się tak lekkomyślnych czynów. 29 00:03:02,840 --> 00:03:07,720 Nie sądzę, że jest to coś, co można podjąć pochopnie, bez żadnych dowodów. 30 00:03:07,720 --> 00:03:09,740 Wtedy, 31 00:03:09,740 --> 00:03:14,560 osaczyłeś młodą damę Sin, uznając ją za winowajcę, zamknąłeś ją w celi, 32 00:03:14,560 --> 00:03:20,570 a nawet przekazała tę zbrodnię członkom swojej rodziny bez żadnych dowodów. Jak to wyjaśnisz? 33 00:03:24,460 --> 00:03:27,130 Prawdziwy złodziej 34 00:03:38,580 --> 00:03:40,970 jest tu jednym z ministrów. 35 00:03:42,230 --> 00:03:47,460 Złodziej, Wasza Wysokość?! Czy Twoje słowa nie są zbyt ostre? 36 00:03:57,690 --> 00:04:00,630 Tutaj, tutaj, 37 00:04:01,520 --> 00:04:06,190 aż do tego miejsca są to zapisane ofiary królewskie z Samnam. 38 00:04:06,190 --> 00:04:09,150 Aż tak bardzo. 39 00:04:09,150 --> 00:04:11,390 Ale, 40 00:04:11,390 --> 00:04:15,900 to, to i zaczynając od tego 41 00:04:15,900 --> 00:04:19,800 aż tutaj, 42 00:04:19,800 --> 00:04:22,610 właściciel jest nieznany. 43 00:04:25,770 --> 00:04:30,350 Nakrycie głowy haftowane złotą nicią, szata bez rękawów, szata czterostronna. 44 00:04:30,350 --> 00:04:35,810 Czy nie używa się tych rzeczy podczas świętowania pierwszych urodzin? Wśród ministrów, m.in. 45 00:04:35,810 --> 00:04:41,130 czy jest ktoś, kto niedawno obchodził pierwsze urodziny wnuka lub syna urodzonego w późniejszych latach? 46 00:04:41,130 --> 00:04:44,350 Czyż nie jest to ktoś, kto ośmielił się skorzystać z królewskiego rozkazu, aby wyzyskiwać lud 47 00:04:44,350 --> 00:04:49,070 prawdziwy złodziej. Czyż nie? 48 00:04:51,900 --> 00:04:57,040 Dlaczego ktoś, kto ośmielił się wykorzystać królewskie polecenie do własności prywatnej, miałby tu być? 49 00:04:57,040 --> 00:05:01,670 To musi być niezorganizowane działanie urzędników wojewódzkich podczas ich transportu. 50 00:05:01,670 --> 00:05:05,700 Na pewno znajdę winnych i ukarzę ich z całą surowością prawa. 51 00:05:05,700 --> 00:05:07,520 Komu wierzysz 52 00:05:08,500 --> 00:05:10,570 ci ludzie, w których wierzyli, że popełnili ten czyn? 53 00:05:13,190 --> 00:05:17,580 To też zbadam. 54 00:05:17,580 --> 00:05:22,620 Czy zatem nie było to dziełem Waszej Wysokości Wielkiego Księcia w przypadku repozytoriów ministra? 55 00:05:22,620 --> 00:05:24,460 Repozytoria? 56 00:05:29,680 --> 00:05:34,580 Nie ma powodu żywić urazy, skoro nawet króla okradziono. 57 00:05:36,960 --> 00:05:41,310 A przede wszystkim... cóż, ktoś, kto korzysta z królewskiego polecenia w celu uzyskania własności prywatnej 58 00:05:41,310 --> 00:05:43,840 nie bałby się zwykłego Wielkiego Księcia. 59 00:05:43,840 --> 00:05:47,540 Zatem ten drań bawi się narodem, prawda? 60 00:05:50,650 --> 00:05:52,490 Słuchaj! 61 00:05:53,530 --> 00:05:58,870 Wielki książę Jin Seong został nieoczekiwanie wrobiony w złodzieja, który ukradł królewskie dary 62 00:05:58,870 --> 00:06:04,600 i z tego powodu córka Pierwszego Wicepremiera, Młoda Lady Sin, bardzo wycierpiała. 63 00:06:04,600 --> 00:06:08,280 Ogłoś światu, że Wielki Książę Jin Seong i Młoda Dama Sin są niewinni, 64 00:06:08,280 --> 00:06:13,500 naprawić błędną prawdę i odpowiednio zrekompensować Młodej Damie Sin, która to zrobiła 65 00:06:13,500 --> 00:06:16,570 cierpiał z powodu tej próby. 66 00:06:19,690 --> 00:06:26,620 I złodziej, który podszywał się pod Wielkiego Księcia Jin Seonga, 67 00:06:27,940 --> 00:06:33,700 Główny Sekretarz Królewski, weź za to odpowiedzialność i współpracuj z Biurem Kar 68 00:06:33,700 --> 00:06:36,490 żeby mieć pewność, że go aresztujesz. 69 00:06:37,360 --> 00:06:40,470 Wykonam twój rozkaz, Wasza Wysokość. 70 00:06:47,700 --> 00:06:53,420 Wstawaj, Pierwszy Wicepremier. Jego Wysokość nakazał ułaskawienie. 71 00:07:08,650 --> 00:07:10,790 Wasza Wysokość Wielki Książę. 72 00:07:10,790 --> 00:07:13,660 Kierujesz się w stronę królewskiego szpitala. 73 00:07:13,660 --> 00:07:16,550 Kwatery Jej Wysokości Królowej Wdowy są w tym miejscu. 74 00:07:28,610 --> 00:07:34,770 Wasza Wysokość, wszystko, co Wielki Książę Jin Seong powiedział w sali rady, było kłamstwem. 75 00:07:34,770 --> 00:07:38,830 Co masz na myśli mówiąc zbieg okoliczności? Co było niezamierzone? 76 00:07:38,830 --> 00:07:43,530 Wielki Książę Jin Seong nie wrócił bez powodu— 77 00:07:47,370 --> 00:07:51,430 Właśnie umarłeś. Jakie było Twoje przestępstwo? 78 00:07:51,430 --> 00:07:53,930 Ja-ja zdyskredytowałem twoje 79 00:07:53,930 --> 00:07:57,810 wiarygodność wobec poddanych — 80 00:07:59,710 --> 00:08:04,330 Właśnie znowu umarłeś. Jakie było Twoje przestępstwo? 81 00:08:06,220 --> 00:08:12,470 Sprzeciwiłem się bezpośredniemu rozkazowi królewskiemu i skrzywdziłem Wielkiego Księcia Jin Seonga… 82 00:08:15,200 --> 00:08:17,620 Właśnie znowu umarłeś. 83 00:08:21,780 --> 00:08:27,240 Jestem winny, że pozwoliłem Wielkiemu Księciu Jin Seongowi powrócić żywym. 84 00:08:27,240 --> 00:08:31,760 Dlatego żyj tak, jakbyś był martwy. 85 00:08:31,760 --> 00:08:34,610 Nie zachowuj się więcej. 86 00:08:37,320 --> 00:08:39,470 Wasza Królewska Mość! 87 00:08:47,700 --> 00:08:51,600 Czy naprawdę trzeba umrzeć, żeby opamiętać się?! 88 00:08:55,530 --> 00:09:00,410 Wasza Wysokość, nie mogę tak umrzeć. 89 00:09:00,410 --> 00:09:03,400 Wiesz, że jest coś, czego nie udało mi się dokończyć! 90 00:09:03,400 --> 00:09:07,750 To coś, czego nikt inny nie może zrobić oprócz mnie! 91 00:09:07,750 --> 00:09:13,070 Wasza Wysokość, nie możesz mnie opuścić! 92 00:09:14,130 --> 00:09:16,200 Wasza Królewska Mość! 93 00:09:22,300 --> 00:09:26,970 Masz zamiar okazać mi nieposłuszeństwo? 94 00:09:26,970 --> 00:09:32,980 Nie wiedziałem, że tak chętnie wrócisz, żeby uratować to dziecko. 95 00:09:32,980 --> 00:09:38,700 Wszystkie te lata, które spędziłem, trzymając to w sobie, wydają się teraz daremne. 96 00:09:38,700 --> 00:09:40,480 Matka. 97 00:09:41,170 --> 00:09:45,940 Tak, jeśli masz coś do powiedzenia, mów to. Po prostu nie- 98 00:09:45,940 --> 00:09:48,670 Nie możesz mnie przytulić choć raz? 99 00:09:54,180 --> 00:09:58,530 Jeśli nie, przytulę Cię. 100 00:10:17,020 --> 00:10:21,700 Widzisz, możemy być razem w ten sposób. 101 00:10:22,490 --> 00:10:24,770 Czy to nie miłe? 102 00:10:47,750 --> 00:10:51,300 Przed nami będą dobre rzeczy. 103 00:10:53,430 --> 00:10:55,360 Ja, twój syn, 104 00:10:57,630 --> 00:11:00,650 upewni się, że tak się stanie. 105 00:11:05,630 --> 00:11:07,890 Proszę, nie płacz. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,760 Ale twoja decyzja jest nadal lekkomyślna, Panie. 107 00:11:29,760 --> 00:11:32,900 To nie tylko zasługa Chae Gyeonga. 108 00:11:32,900 --> 00:11:37,280 Wyglądało na to, że mój brat był świadomy mojej prawdziwej tożsamości. 109 00:11:38,180 --> 00:11:42,610 Zdecydowałem, że po prostu ucieknę i ukryję się 110 00:11:42,610 --> 00:11:45,720 sprawiłoby, że sytuacja ludzi wokół mnie byłaby bardziej niebezpieczna. 111 00:11:45,720 --> 00:11:50,550 Mój brat i główny sekretarz królewski zrobią wszystko, żeby mnie powalić. 112 00:11:50,550 --> 00:11:56,210 Jednakże utrzymywanie Cię w ryzach będzie odtąd jeszcze gorsze. Czy jest jakiś sposób? 113 00:11:58,130 --> 00:12:01,890 Zamierzam wykorzystać ludzi mojego brata dla własnej korzyści. 114 00:12:01,890 --> 00:12:04,760 Zatrudnić szpiega? 115 00:12:04,760 --> 00:12:09,340 Tak, to prawda, Panie. Gdy złapiesz odpowiednią rybę, 116 00:12:09,340 --> 00:12:14,100 na pewno uda ci się pozbyć Wielkiego Księcia Jin Seonga. 117 00:12:14,100 --> 00:12:17,950 Wynajęcie szpiega to doskonały sposób, aby to osiągnąć. 118 00:12:18,910 --> 00:12:23,440 Mamy do tego odpowiednią osobę. 119 00:12:23,440 --> 00:12:25,360 Kto to jest? 120 00:12:25,970 --> 00:12:29,780 To Sin Chae Gyeong, córka pierwszego wicepremiera. 121 00:12:33,400 --> 00:12:35,250 Co właśnie powiedziałeś? 122 00:12:35,250 --> 00:12:37,380 Wasza Wysokość Wielki Książę! 123 00:12:38,460 --> 00:12:43,230 Chciałbym poślubić Chae Gyeong. 124 00:12:47,930 --> 00:12:49,550 Chae Gyeong. 125 00:12:51,270 --> 00:12:53,740 Czy czujesz się teraz trochę lepiej? 126 00:12:56,370 --> 00:13:01,710 Czy Wielki Książę naprawdę powrócił? 127 00:13:11,060 --> 00:13:15,560 Nie ruszaj się, dopóki nie przyjedzie twój ojciec. 128 00:13:18,730 --> 00:13:21,320 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 129 00:13:23,740 --> 00:13:26,600 Czy nie tego chciałaś, mamo? 130 00:13:26,600 --> 00:13:30,490 Jeśli zostanę zięciem najbardziej zaufanego podwładnego mojego brata, 131 00:13:30,490 --> 00:13:33,000 Będę mogła uwolnić się od ciągłego monitoringu brata. 132 00:13:33,000 --> 00:13:36,120 Jednak sytuacja uległa zmianie. 133 00:13:36,120 --> 00:13:41,230 Oczywiście, że tak. Władza Pierwszego Wicepremiera 134 00:13:41,230 --> 00:13:43,400 stał się jeszcze silniejszy niż wcześniej. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,490 Nie tylko jego stosunki z królem stały się jeszcze bliższe, 136 00:13:46,490 --> 00:13:50,440 ale utrzymuje także bliskie stosunki z urzędnikami sprawującymi władzę wojskową. 137 00:13:50,440 --> 00:13:54,630 Więc wyjdę za mąż za Chae Gyeong 138 00:13:55,610 --> 00:13:59,430 i zamiast tego sprowadźcie pierwszego wicepremiera po moją stronę. 139 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Kto wie? Pierwszy wicepremier po prostu mógłby 140 00:14:06,690 --> 00:14:10,310 stanąć po stronie córki, a nie siostry? 141 00:14:10,310 --> 00:14:12,240 To niemożliwe. 142 00:14:14,040 --> 00:14:17,350 Nie mogę tak używać Chae Gyeong. 143 00:14:18,520 --> 00:14:21,920 Albo możemy znaleźć odpowiednią narzeczoną dla Wielkiego Księcia Jin Seonga 144 00:14:21,920 --> 00:14:26,410 zamiast tego wśród córek innych urzędników. 145 00:14:27,160 --> 00:14:30,940 Jednakże, 146 00:14:30,940 --> 00:14:34,110 czy mógłby Pan im zaufać tak samo jak Pierwszemu Wicepremierowi? 147 00:14:34,900 --> 00:14:39,020 Czy prezenty, które mają zostać wysłane do kwatery królowej wdowy, są gotowe? 148 00:14:39,020 --> 00:14:41,490 Tak, Wasza Wysokość. 149 00:14:42,550 --> 00:14:45,060 Przede wszystkim 150 00:14:45,060 --> 00:14:48,640 powinniśmy najpierw przekazać wiadomość gratulacyjną królowej wdowie, prawda? 151 00:14:49,330 --> 00:14:52,990 Jedyne, co chcesz zrobić, to chronić tę dziewczynę, Sin Chae Gyeong, to wszystko. 152 00:14:52,990 --> 00:14:55,710 To dlatego, że ochrona jej jest korzystniejsza. 153 00:14:55,710 --> 00:15:00,370 Najbardziej korzystne jest odnalezienie tajnego rozkazu. 154 00:15:03,390 --> 00:15:05,060 Wasza Wysokość. 155 00:15:13,340 --> 00:15:14,830 Królowa- 156 00:15:15,700 --> 00:15:20,990 Wszyscy urzędnicy dworscy i lud tego narodu będą wykonywać rozkazy zmarłego króla. 157 00:15:20,990 --> 00:15:24,200 A więc teraz szukam zaginionego skryby 158 00:15:24,200 --> 00:15:27,560 a wiedza o tajnym rozkazie jest najmądrzejszą rzeczą, jaką można zrobić. 159 00:15:27,560 --> 00:15:31,360 A na dodatek skryba jest ojcem Seo No. 160 00:15:33,090 --> 00:15:37,900 - Jeśli Seo No po prostu ujawni miejsce pobytu swojego ojca- - Ciii! 161 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 Hyungnim. 162 00:16:27,630 --> 00:16:30,660 Witamy Cię, Wasza Wysokość. 163 00:16:30,660 --> 00:16:35,470 Czy przerwałem ci, gdy się bawiłeś? 164 00:16:35,470 --> 00:16:40,690 Nie, Wasza Wysokość. Właśnie przekazałem pozdrowienia królowej wdowie i wielkiemu księciu 165 00:16:40,690 --> 00:16:44,040 i właśnie miałem wychodzić. 166 00:16:44,040 --> 00:16:46,260 Twoja siostrzenica, prawda? 167 00:16:46,260 --> 00:16:49,270 Nazywam się Myeong Hye z klanu Yoon, Wasza Wysokość. 168 00:16:50,610 --> 00:16:53,200 Kontynuuj, Wasza Wysokość. 169 00:17:19,680 --> 00:17:23,040 Zastanawiam się, ile król usłyszał. 170 00:17:23,040 --> 00:17:25,700 Odkąd Wielki Książę prawie umarł, 171 00:17:25,700 --> 00:17:28,700 Król bardzo szybko zareagował na najdrobniejszą rzecz. 172 00:17:28,700 --> 00:17:33,820 Jestem pewien, że król zauważył to już wchodząc do korytarza. 173 00:17:42,970 --> 00:17:45,970 Ożenić się z dziewczyną z rodziny Sin? 174 00:17:45,970 --> 00:17:49,370 Praktycznie oddajemy wszystko, na co pracowaliśmy. 175 00:17:50,310 --> 00:17:52,840 Według mnie to w porządku. 176 00:17:52,840 --> 00:17:56,000 Bo w końcu będę nim 177 00:17:56,920 --> 00:17:59,190 żeby się śmiać ostatni. 178 00:17:59,970 --> 00:18:05,000 To prawda. Wojna pomiędzy królem a wielkim księciem już się rozpoczęła. 179 00:18:05,000 --> 00:18:09,370 Spróbuj znieść to wszystko, abyśmy mogli wygrać. 180 00:18:11,270 --> 00:18:16,240 Tak, proszę pana. Jednak nie będę mógł trwać wiecznie. 181 00:18:16,240 --> 00:18:20,520 Musimy stać się właścicielami zamachów stanu. Więc gdy już nam się to uda, 182 00:18:20,520 --> 00:18:23,840 możemy śmiało żądać stawki, na jaką zasługujemy. 183 00:18:23,840 --> 00:18:28,420 Zgadza się. Teraz zrobię to powoli, ale pewnie 184 00:18:28,420 --> 00:18:31,000 wtedy zrób pełny wygląd. 185 00:18:33,000 --> 00:18:36,730 Wielki Książę Lee Yeok, który został zesłany do prowincji Hamgil, 186 00:18:36,730 --> 00:18:42,430 zostaje przebaczony za przestępstwo polegające na pomaganiu przestępcy w ucieczce w przeszłości oraz za wszystkie przestępstwa 187 00:18:42,430 --> 00:18:46,980 i wszystkie jego prawa oraz wszystko, co do niego należało, zostaną mu zwrócone. 188 00:19:01,030 --> 00:19:04,170 Moja wdzięczność dla Ciebie, Wasza Wysokość. 189 00:19:10,330 --> 00:19:13,870 Czy jesteś tą szczęśliwą królową wdową? 190 00:19:13,870 --> 00:19:19,070 Oczywiście, że jestem. To wszystko dzięki Tobie, Wasza Wysokość. Dziękuję, Wasza Wysokość. 191 00:19:19,070 --> 00:19:25,900 Nie wspominaj o tym. Teraz jesteś spokojny, że nie musisz już tego ukrywać, prawda? 192 00:19:28,900 --> 00:19:32,320 Tak. Kiedy zmarł Wielki Książę 193 00:19:32,320 --> 00:19:36,540 Nie mogłam nawet opłakiwać do woli, bo nie chciałam cię niepokoić. 194 00:19:36,540 --> 00:19:39,730 I ciężko było mi ukryć swoje prawdziwe uczucia. 195 00:19:39,730 --> 00:19:43,760 Ale teraz, kiedy wrócił cały i zdrowy 196 00:19:43,760 --> 00:19:48,160 Nie mam zamiaru się tego wstydzić i planuję być szczęśliwy do woli. 197 00:19:48,160 --> 00:19:50,540 Oczywiście, że powinieneś. 198 00:19:50,540 --> 00:19:52,400 Hej tam! 199 00:20:00,570 --> 00:20:05,860 To prezent ode mnie dla Ciebie, Mamo. 200 00:20:09,460 --> 00:20:11,730 Jesteś taki troskliwy! 201 00:20:11,730 --> 00:20:14,960 Kiedy to wszystko przygotowałeś? 202 00:20:22,070 --> 00:20:23,750 O co w tym wszystkim chodzi, Hyungnim? 203 00:20:23,750 --> 00:20:26,670 Jestem zaszczycony. 204 00:20:28,770 --> 00:20:33,210 Teraz czuję, że urodzenie się jako młodszy brat nie poszło na marne. 205 00:20:33,210 --> 00:20:37,810 Nie, czy powinienem powiedzieć, że powrót z martwych nie poszedł na marne? 206 00:20:40,220 --> 00:20:43,460 Wielki Książę, jak możesz wypowiadać tak prostackie i wulgarne słowa? 207 00:20:43,460 --> 00:20:48,790 Tak! Od teraz żyj, robiąc wszystko, czego wcześniej nie mogłeś robić. 208 00:20:48,790 --> 00:20:51,770 Upewnię się, że będziesz w stanie to zrobić. 209 00:20:52,430 --> 00:20:55,110 Twoja łaska jest niezmierzona. 210 00:21:06,970 --> 00:21:09,230 Czy chciałbyś się ze mną napić? 211 00:21:11,010 --> 00:21:12,730 Szklanka wody? 212 00:21:14,560 --> 00:21:16,170 Oczywiście. 213 00:21:16,170 --> 00:21:21,030 Zaraz po zatrzymaniu się w Resting Hall udam się dalej, więc idź i poczekaj w pawilonie Green Dew. 214 00:21:21,030 --> 00:21:22,540 Tak. 215 00:21:30,930 --> 00:21:34,180 Nigdy więcej nie wspominaj o tajnym rozkazie. 216 00:21:35,040 --> 00:21:38,130 Czy zapomniałeś, że z powodu tego tajnego rozkazu, 217 00:21:38,130 --> 00:21:42,520 podejrzewał mnie, miał się na baczności, 218 00:21:43,990 --> 00:21:47,580 i nawet próbowałeś mnie zabić? 219 00:21:47,580 --> 00:21:48,780 Tak. 220 00:21:48,780 --> 00:21:53,020 Nie chcę ryzykować swojego losu, wykonując ten tajny rozkaz. 221 00:21:55,200 --> 00:22:01,530 Choć zajmie to trochę czasu, o własnych siłach obejmę tron. 222 00:22:01,530 --> 00:22:05,900 Więc planujesz kontynuować to małżeństwo? 223 00:22:05,900 --> 00:22:07,620 Tak. 224 00:22:19,190 --> 00:22:22,520 Czy pamiętasz to? 225 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 Tak. 226 00:22:25,640 --> 00:22:27,670 Wyjmij go i przeczytaj. 227 00:22:27,670 --> 00:22:32,430 To jest powód, dla którego ukryliśmy cię w Geochang, gdy byłeś młody. 228 00:22:45,730 --> 00:22:50,040 Chae Gyeong wprowadzi do rodziny królewskiej. . . 229 00:22:57,860 --> 00:23:00,390 Odkąd Jego Wysokość Wielki Książę powrócił żywy, 230 00:23:00,390 --> 00:23:03,370 Zdecydowałem, że muszę ci powiedzieć, zanim będzie za późno. 231 00:23:03,370 --> 00:23:10,600 Chae Gyeong, teraz musisz sam uciec przed tą złą fortuną. 232 00:23:25,860 --> 00:23:27,500 Jak poszło? 233 00:23:27,500 --> 00:23:29,760 To nie jest coś, co zadziała od razu. 234 00:23:29,760 --> 00:23:32,570 Na razie wróć do swojego miejsca zamieszkania. 235 00:23:32,570 --> 00:23:35,720 Wkrótce cię wezwie. 236 00:23:40,380 --> 00:23:42,020 Mój Panie. 237 00:23:50,660 --> 00:23:57,070 Obawiam się, że po powrocie Wielkiego Księcia ty i ja będziemy się kłócić o to, kto jest winien, za jaką odpowiedzialność, 238 00:23:57,070 --> 00:24:00,700 zakłóci umysł Jego Królewskiej Mości i złagodzi jego gniew 239 00:24:00,700 --> 00:24:04,320 więc ten jeden raz przeoczę ten incydent. 240 00:24:04,320 --> 00:24:09,260 Obyś uważał swoje życie za raz oszczędzone, 241 00:24:09,260 --> 00:24:15,300 i odtąd proszę, służ Jego Królewskiej Mości z pełną wiernością i nie stań się dla niego problemem. 242 00:24:17,350 --> 00:24:19,930 Odbierasz mi mowę. 243 00:24:19,930 --> 00:24:25,130 To twoja córka stworzyła ten chaos. 244 00:24:25,130 --> 00:24:29,690 Jak możesz winić mnie za wszystko? 245 00:25:20,570 --> 00:25:22,300 Główny Eunuch. 246 00:25:24,380 --> 00:25:29,780 Przydziel ponownie zadanie nadzorowania dóbr daniny od Głównego Sekretarza Królewskiego do Pierwszego Wicepremiera. 247 00:25:29,780 --> 00:25:31,830 I powiedz mu, żeby pomagał Pierwszemu Wicepremierowi. 248 00:25:31,830 --> 00:25:33,560 Tak, Wasza Wysokość. 249 00:25:33,560 --> 00:25:37,950 I zgodnie z twoim poleceniem nakryłem stół z winem w pawilonie Green Dew. 250 00:25:56,830 --> 00:26:00,370 Minęły już dwie godziny odkąd nakryliśmy stół z winem. 251 00:26:00,370 --> 00:26:01,690 To nie wystarczy. 252 00:26:01,690 --> 00:26:05,960 Powiem Jego Wysokość Wielkiemu Księciu, że Jego Wysokość się spóźni… 253 00:26:05,960 --> 00:26:07,720 Poważnie! 254 00:26:07,720 --> 00:26:11,270 Jak będziesz żył jako eunuch, skoro jesteś taki tępy? 255 00:26:12,960 --> 00:26:18,360 Poszperałem trochę i wygląda na to, że Jego Wysokość szkoli Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 256 00:26:18,360 --> 00:26:19,630 Szkolenie? 257 00:26:19,630 --> 00:26:21,560 Odkładając wszystko inne na bok, 258 00:26:21,560 --> 00:26:25,290 jeśli król każe ci czekać, to obowiązkiem poddanego jest poczekać, 259 00:26:25,290 --> 00:26:28,440 niezależnie od tego, czy jest to okres dwóch godzin, czy cały dzień! 260 00:26:58,900 --> 00:27:00,710 Dam ci. 261 00:27:03,320 --> 00:27:04,900 Wasza Królewska Mość. 262 00:27:15,140 --> 00:27:18,310 Wtedy, kiedy spotkałem cię w tawernie, 263 00:27:18,310 --> 00:27:22,080 Przestraszyłam się, myśląc, że mnie złapią. 264 00:27:23,040 --> 00:27:26,640 Udawałem, że tak nie jest, ot tak. 265 00:27:26,640 --> 00:27:28,470 Zostałeś całkowicie oszukany, prawda? 266 00:27:28,470 --> 00:27:32,640 Oczywiście, że zostałem oszukany! Nie mogłam sobie wyobrazić takiego wesołego i uroczego chłopczyka 267 00:27:32,640 --> 00:27:36,000 okazałoby się to obrzydliwe. 268 00:27:36,000 --> 00:27:40,250 Teraz stałeś się dorosły. 269 00:27:40,250 --> 00:27:46,280 Szczerze pragnęłam, żebyś nie stał się dorosły. 270 00:27:47,260 --> 00:27:52,520 Bo kiedy dorosnę, będziesz musiał przekazać mi tron. 271 00:27:52,520 --> 00:27:57,570 Jak myślisz, kto próbował cię zabić? 272 00:27:57,570 --> 00:27:59,680 Oczywiście, byłoby to... 273 00:28:02,450 --> 00:28:04,290 bandyci. 274 00:28:04,290 --> 00:28:07,230 Kto inny mógłby to być? 275 00:28:07,230 --> 00:28:10,420 Po powrocie z martwych, 276 00:28:10,420 --> 00:28:13,390 ten świat stał się taki niesprawiedliwy. 277 00:28:13,390 --> 00:28:19,830 Chcę schwytać tych, którzy próbowali mnie zabić i dokonać zemsty 278 00:28:19,830 --> 00:28:25,550 ale ponieważ jest to życie, które ciężko było mi odzyskać, 279 00:28:25,550 --> 00:28:29,420 Nie chcę marnować mojego cennego czasu na złość i złość. 280 00:28:30,120 --> 00:28:33,770 Moje uczucia zmieniają się niezliczoną ilość razy dziennie. 281 00:28:36,030 --> 00:28:38,970 „Byłoby lepiej, gdybym po prostu umarł”, 282 00:28:41,780 --> 00:28:44,800 nie miałeś nigdy takich myśli? 283 00:28:44,800 --> 00:28:49,100 Słyszałem, że ludzie mają tendencję do myślenia w ten sposób, kiedy są bardzo udręczeni. 284 00:28:49,100 --> 00:28:51,020 Oczywiście, że tak. 285 00:28:53,160 --> 00:28:55,030 zrobiłem. 286 00:28:56,300 --> 00:29:01,690 Ale niedawno odkryłam, że chcę znowu żyć. 287 00:29:01,690 --> 00:29:06,230 Co więcej, mam nawet trywialny sen. 288 00:29:06,230 --> 00:29:07,590 Sen? 289 00:29:07,590 --> 00:29:09,070 Tak. 290 00:29:09,070 --> 00:29:16,020 Chcę stać się silna, aby móc chronić siebie i tych, którzy są dla mnie cenni. 291 00:29:16,020 --> 00:29:20,290 Czy udało Ci się spełnić to marzenie? 292 00:29:20,290 --> 00:29:22,430 Osiągnięcie tego zajmie trochę czasu. 293 00:29:22,430 --> 00:29:27,060 Ledwo odzyskałem tytuł. 294 00:29:27,060 --> 00:29:32,700 Jestem pewien, że tytuł „Wielkiego Księcia” nie jest taki trywialny. 295 00:29:37,370 --> 00:29:39,340 Oczywiście! 296 00:29:40,770 --> 00:29:43,820 Mój starszy brat jest królem Joseon. 297 00:29:43,820 --> 00:29:48,460 Ach, musisz dotrzymać wszystkich złożonych wcześniej obietnic. 298 00:29:58,800 --> 00:30:03,460 Tak, czego pragniesz najbardziej? 299 00:30:05,920 --> 00:30:07,750 Sin Chae Gyeong. 300 00:30:10,010 --> 00:30:12,830 Chcę Chae Gyeonga. 301 00:30:16,860 --> 00:30:19,170 A przede wszystkim dlaczego ona? 302 00:30:19,170 --> 00:30:21,590 Lubię Chae Gyeonga. 303 00:30:21,590 --> 00:30:26,800 Chcę być razem z nią. 304 00:30:35,450 --> 00:30:38,310 Już wychodzisz? 305 00:30:38,310 --> 00:30:41,340 Minęło trochę czasu, odkąd piłem w dobrym nastroju; 306 00:30:41,340 --> 00:30:44,100 Osiągnąłem już swoją tolerancję. 307 00:30:50,770 --> 00:30:52,830 Wasza Królewska Mość. 308 00:31:17,050 --> 00:31:18,940 Hej, Seo Nie! Co robisz? 309 00:31:18,940 --> 00:31:21,910 Przyjdź na drinka. Hej! 310 00:31:21,910 --> 00:31:27,460 Czy wielki plan, który zrealizowałeś, polegał na odwróceniu mojej uwagi, śledzeniu naszej gildii i odzyskaniu królewskich darów? 311 00:31:27,460 --> 00:31:29,560 Wspaniała metoda, którą wybrałeś 312 00:31:29,560 --> 00:31:32,930 było ogłosić światu, że Wielki Książę Jin Seong żyje. 313 00:31:32,930 --> 00:31:38,150 - Jego też próbowaliśmy zatrzymać— - „Ukrywanie się nie jest jedynym rozwiązaniem” 314 00:31:38,150 --> 00:31:40,750 tak powiedział Yeok, a ja po prostu poszedłem za nim. 315 00:31:40,750 --> 00:31:44,940 Dzięki temu uratowaliśmy ludzi niesprawiedliwie wrobionych. 316 00:31:44,940 --> 00:31:50,440 Jeżeli sytuacja ulegnie zmianie, metoda może zostać odpowiednio zmieniona. 317 00:31:54,130 --> 00:31:57,820 Czy ta metoda to zwykłe małżeństwo? 318 00:31:57,820 --> 00:32:01,800 To też mi się nie podoba; jego pomysł wykorzystania Młodej Damy Chae Gyeong. 319 00:32:01,800 --> 00:32:05,650 -Następnie? - Ale też nie będę się temu sprzeciwiać. 320 00:32:05,650 --> 00:32:07,150 Dlaczego? 321 00:32:07,150 --> 00:32:11,320 Bo ci dwoje i tak nie mogą zawrzeć małżeństwa politycznego. 322 00:32:11,320 --> 00:32:16,780 Ta dwójka zacznie się szczerze kochać. 323 00:32:20,470 --> 00:32:24,190 Jeśli tak nie jest, co zrobisz? 324 00:32:24,190 --> 00:32:30,060 Nie muszę nic robić. Na pewno w końcu się w sobie zakochają. 325 00:32:34,910 --> 00:32:37,780 Jeśli Chae Gyeong spotka osobę z rodziny królewskiej 326 00:32:37,780 --> 00:32:42,560 wywoła to krwawą łaźnię na dworze i rodzinie królewskiej. 327 00:32:42,560 --> 00:32:44,430 Proszę, nie zapomnij o mojej przepowiedni. 328 00:32:44,430 --> 00:32:46,380 Nonsens. 329 00:32:46,380 --> 00:32:47,870 Chae Gyeong wejdzie do rodziny królewskiej. . . 330 00:32:59,650 --> 00:33:02,370 Chodź tutaj! 331 00:33:02,370 --> 00:33:04,420 Kto to jest? 332 00:33:08,930 --> 00:33:10,940 Chae Gyeong! 333 00:33:14,020 --> 00:33:18,740 Niania, powiedz mu, że śpię. Powiedz mu, że nie mogę się z nim spotkać, bo nadal jestem chory. 334 00:33:18,740 --> 00:33:21,030 Stań na straży i nie pozwól nikomu wejść. 335 00:33:21,030 --> 00:33:23,290 Dlaczego dajesz mi tak trudne zadanie? 336 00:33:23,290 --> 00:33:26,190 Ale nie mogę kłamać. 337 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Obiecaj mi, że nie będziesz krzyczeć. 338 00:34:03,730 --> 00:34:05,800 W takim razie pozwolę ci odejść. 339 00:34:15,700 --> 00:34:17,340 Niania- 340 00:34:32,550 --> 00:34:36,880 Wygląda na to, że już wyzdrowiałeś. Widzę, jak kłamiesz, że śpisz. 341 00:34:39,460 --> 00:34:41,340 Proszę wyjdź. 342 00:34:44,830 --> 00:34:47,230 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 343 00:34:48,430 --> 00:34:49,990 Tak. Jestem nieszczęśliwy. 344 00:34:49,990 --> 00:34:51,790 Dlaczego? 345 00:34:54,450 --> 00:34:57,540 - Chae Gyeong— - Bo nie mogę ci ufać! 346 00:34:57,540 --> 00:35:00,660 Wszystko co mówisz jest kłamstwem! 347 00:35:00,660 --> 00:35:05,870 W karczmie, w której się poznaliśmy, w lombardzie, przy grobie i w jaskini. 348 00:35:08,520 --> 00:35:12,150 Nie chcę cię więcej widzieć. Proszę wyjdź. 349 00:35:39,980 --> 00:35:46,080 Dobra, w tawernie, w której się poznaliśmy, w lombardzie, 350 00:35:46,080 --> 00:35:51,460 przy grobie i w jaskini skłamałem. 351 00:35:55,440 --> 00:35:59,030 Największe kłamstwo spośród wszystkich kłamstw, które powiedziałem 352 00:35:59,030 --> 00:36:01,880 jest to, że nie tęskniłem za tobą. 353 00:36:07,490 --> 00:36:09,720 Tęskniłem za tobą, 354 00:36:13,110 --> 00:36:16,930 dużo. ♫ Nagle cały świat ♫ 355 00:36:16,930 --> 00:36:20,770 Bardzo. ♫ jest wypełnione przez ciebie ♫ 356 00:36:21,840 --> 00:36:23,970 ♫ Nagle byłeś tam bez dźwięku ♫ 357 00:36:23,970 --> 00:36:26,240 Po tym jak powiedziałeś mi, że nie ma już między nami żadnych obietnic, 358 00:36:26,240 --> 00:36:28,270 po zwróceniu mi tokena i wyjściu, 359 00:36:28,270 --> 00:36:30,480 dlaczego mi to teraz mówisz?! 360 00:36:30,480 --> 00:36:32,370 ♫ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, byłem bardzo zdenerwowany ♫ 361 00:36:32,370 --> 00:36:35,310 Właściwie dlaczego wróciłeś? ♫ Nie mogłem się zmusić, żeby spojrzeć ci w oczy ♫ 362 00:36:35,310 --> 00:36:40,120 Co masz na myśli? Nie pamiętasz, co potem powiedziałem? ♫ Co mam teraz zrobić ♫ 363 00:36:40,120 --> 00:36:42,910 ♫ kiedy mój oddech się skończy? ♫ 364 00:36:42,910 --> 00:36:45,910 Po tym jak powiedziałem Ci, że nie ma już między nami żadnych obietnic, 365 00:36:45,910 --> 00:36:47,860 po zwróceniu ci pierścionka... 366 00:36:47,860 --> 00:36:49,860 ♫ Chcę cię przytulić, ♫ 367 00:36:49,860 --> 00:36:51,820 To wszystko miało ci powiedzieć ♫ ten, którego błyskotliwość ♫ 368 00:36:51,820 --> 00:36:54,280 ♫ wywołuje dreszcze na moim sercu ♫ 369 00:36:54,280 --> 00:36:55,720 że wkrótce dotrzymam wszystkich obietnic i wrócę. 370 00:36:55,720 --> 00:36:59,430 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć ♫ 371 00:36:59,430 --> 00:37:02,520 ♫ kiedy wieje wiatr ♫ 372 00:37:02,520 --> 00:37:05,220 Powiedziałeś, że jeśli złożymy obietnicę, ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy ♫ 373 00:37:05,220 --> 00:37:07,450 musi być token. 374 00:37:07,450 --> 00:37:11,080 ♫ wypełnij moje serce, ♫ 375 00:37:11,080 --> 00:37:13,510 Teraz nie ma już między nami żadnych obietnic 376 00:37:13,510 --> 00:37:16,190 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 377 00:37:16,190 --> 00:37:18,880 Bo wkrótce zatrzymam 378 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 ♫ Uczucie, które mocno trzymam, ♫ 379 00:37:23,180 --> 00:37:24,700 obietnica powrotu. 380 00:37:24,700 --> 00:37:30,960 ♫ nie można ukryć ♫ 381 00:37:30,960 --> 00:37:32,920 Wróciłem bezpiecznie w takim stanie. ♫ Nie możemy zawrócić ♫ 382 00:37:32,920 --> 00:37:34,120 ♫ ponieważ tu jesteś ♫ 383 00:37:34,120 --> 00:37:36,130 Nie możesz mnie pochwalić za odwagę? 384 00:37:36,130 --> 00:37:43,560 ♫ Powiedzieć, że cię kocham bez słów, ♫ 385 00:37:43,560 --> 00:37:46,440 Dotrzymałeś wszystkich obietnic. 386 00:37:46,440 --> 00:37:52,230 Więc proszę, nie przychodź więcej. ♫ Nie mogę pozwolić ci opuścić moich objęć ♫ 387 00:37:55,580 --> 00:37:59,430 ♫ Chcę cię przytulić, ♫ 388 00:37:59,430 --> 00:38:03,430 ♫ ten, którego błyskotliwość mrozi mi serce ♫ 389 00:38:03,430 --> 00:38:07,230 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć ♫ 390 00:38:07,230 --> 00:38:11,040 ♫ kiedy wieje wiatr ♫ 391 00:38:11,040 --> 00:38:15,170 ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy ♫ 392 00:38:15,170 --> 00:38:21,260 ♫ wypełnij moje serce, ♫ 393 00:38:21,260 --> 00:38:24,920 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 394 00:38:24,920 --> 00:38:26,780 Chae Gyeong. 395 00:38:28,060 --> 00:38:29,370 ♫ Ta miłość, której nie ma ♫ 396 00:38:29,370 --> 00:38:31,850 Sin Chae Gyeong. ♫ bardzo boli, ♫ 397 00:38:31,850 --> 00:38:36,430 ♫ to nie do zniesienia ♫ 398 00:38:36,500 --> 00:38:41,800 ♫ Pochowam cię w moim sercu ♫ 399 00:38:41,800 --> 00:38:45,250 ♫ Nawet jeśli mnie to zabije, nic mi nie jest ♫ 400 00:38:45,250 --> 00:38:48,640 ♫ tak długo, jak będę mógł cię chronić ♫ 401 00:38:48,640 --> 00:38:55,310 ♫ Kocham cię ♫ 402 00:38:55,310 --> 00:39:01,100 Wróciłem bezpiecznie w takim stanie. Czy nie możesz mnie pochwalić za odwagę? 403 00:39:01,100 --> 00:39:05,100 ♫ Chociaż wołam twoje imię raz po raz, czy już tego nie słyszysz? ♫ 404 00:39:05,100 --> 00:39:07,040 ♫ Ukryję tę miłość w ♫ 405 00:39:07,040 --> 00:39:09,930 Teraz dotrzymałeś wszystkich obietnic. ♫ odległe, słabe wspomnienie ♫ 406 00:39:09,930 --> 00:39:15,160 Proszę, nie przychodź więcej. 407 00:39:15,160 --> 00:39:18,790 ♫ Chcę Cię zapamiętać na zawsze ♫ 408 00:39:18,790 --> 00:39:20,950 Młoda Damo! 409 00:39:23,750 --> 00:39:25,760 Czy to Jego Wysokość Wielki Książę? 410 00:39:30,610 --> 00:39:32,490 Wasza Królewska Mość. 411 00:39:33,620 --> 00:39:37,090 Czekałeś na Yeoka? 412 00:39:38,550 --> 00:39:42,410 Nie, nie byłem. 413 00:39:49,120 --> 00:39:51,300 Czy wolno ci tak wychodzić na zewnątrz? 414 00:39:51,300 --> 00:39:56,200 Tak, lekarz pozwolił mi chodzić z umiarem. 415 00:40:00,820 --> 00:40:03,590 Jestem ci wdzięczny, Wasza Wysokość. 416 00:40:03,590 --> 00:40:09,000 Gdyby nie ty, już byłbym martwy. 417 00:40:11,700 --> 00:40:17,800 Dług? Czy już wcześniej nie uratowałeś mi życia? 418 00:40:17,840 --> 00:40:20,890 W jaki sposób to naprawdę Cię oszczędza? 419 00:40:22,190 --> 00:40:24,050 Przepraszam. 420 00:40:24,050 --> 00:40:30,620 Za to, że nie powiedziałem ci wcześniej. Nieumyślnie oszukałem Waszą Wysokość. 421 00:40:32,970 --> 00:40:39,830 W porządku. Choć chciałabym powiedzieć, że wszystko w porządku, to szczerze mówiąc, bardzo mnie to zasmuciło. 422 00:40:39,830 --> 00:40:44,560 Może nie mogłeś mi zaufać? 423 00:40:44,560 --> 00:40:47,170 To nie tak. Proszę, nie zrozum tego źle. 424 00:40:47,170 --> 00:40:53,020 To nie było to. Widzieć, jak czyjeś życie kłóci się z mojego powodu. 425 00:40:53,020 --> 00:40:56,320 Nie chciałem tego znowu widzieć. 426 00:41:01,220 --> 00:41:07,920 Odtąd nigdy nie będę miał okazji oszukać Waszej Królewskiej Mości. 427 00:41:10,110 --> 00:41:12,210 Przepraszam. 428 00:41:25,220 --> 00:41:28,980 W porządku. Obiecałeś mi wtedy. 429 00:41:29,800 --> 00:41:31,310 Tak. 430 00:41:57,310 --> 00:42:04,050 Odtąd nigdy nie będę miał okazji oszukać Waszej Królewskiej Mości. 431 00:42:32,410 --> 00:42:33,890 Wypij ode mnie. 432 00:42:33,890 --> 00:42:35,540 Hej. 433 00:42:38,910 --> 00:42:42,130 Tutaj pieniądze na twoje wino. Udawajmy, że dobrze się znamy. 434 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 Ten, kto kupuje ci wino, jest przyjacielem. 435 00:42:46,590 --> 00:42:49,530 Ciotka! Nie mamy tu wina. 436 00:42:50,650 --> 00:42:53,370 Muszę skorzystać z łazienki. 437 00:42:54,290 --> 00:42:56,120 Kto to jest? 438 00:43:27,050 --> 00:43:28,580 Wszyscy jesteście tutaj zebrani. 439 00:43:28,580 --> 00:43:30,880 Hyungnim. 440 00:43:36,560 --> 00:43:39,030 Jesteś tutaj, Wasza Wysokość Wielki Książę. 441 00:43:39,030 --> 00:43:40,990 Zastępca Komendanta. 442 00:43:42,990 --> 00:43:45,450 Naśladuję Waszą Wysokość. 443 00:43:45,450 --> 00:43:51,050 Ponieważ Wasza Wysokość pojawił się w pałacu bez słowa, ja również przybyłem tutaj bez słowa. 444 00:43:52,960 --> 00:43:57,680 Nie sądzę, żebyś przyszedł mnie bardziej strofować. Co cię tu sprowadza? 445 00:43:57,680 --> 00:44:00,650 Skoro pokazałeś teraz światu swoją tożsamość, 446 00:44:00,650 --> 00:44:05,470 czy nie potrzebowałbyś odrębnej osoby do przewodzenia rebelii? 447 00:44:11,980 --> 00:44:18,270 Proponujesz, żebyś to zrobił? Stanąć na czele armii ślimakowatych narzeczonych? 448 00:44:18,270 --> 00:44:23,230 Nawet gdy Wasza Wysokość usilnie zabiegał o małżeństwo z córką Pierwszego Wicepremiera, 449 00:44:23,230 --> 00:44:25,010 Snail Brides i Royal Merchant Band 450 00:44:25,010 --> 00:44:31,860 a wszystkie inne aspekty związane z buntem muszą być kontynuowane bez żadnych problemów. 451 00:44:40,140 --> 00:44:42,160 Rada Państwa; Pierwszy wicepremier, Sin Soo Geun 452 00:44:42,160 --> 00:44:45,070 Sześć ministerstw 453 00:44:45,070 --> 00:44:46,890 Hmm. 454 00:44:46,890 --> 00:44:52,190 Całkiem imponujące. Myślałem, że handlujesz workami ryżu. 455 00:44:53,370 --> 00:44:56,630 Dla ciebie też mam prezent. 456 00:45:03,850 --> 00:45:07,330 Witamy Cię, Wasza Wysokość Wielki Książę. 457 00:45:08,170 --> 00:45:12,340 To są ludzie, którzy przysięgli pomóc wam zmienić ten naród. 458 00:45:12,340 --> 00:45:16,220 Są wśród nich ludzie, którzy stracili rodziny podczas ostatniej Czystki Literatów. 459 00:45:16,220 --> 00:45:20,910 Oraz tych, którzy byli bogaci, ale ich majątek został skonfiskowany w wyniku fałszywego przestępstwa, gdy padli ofiarą pokusy zdradzieckich ludzi. 460 00:45:20,910 --> 00:45:23,730 Oraz konfucjańskich uczonych, którzy są niezadowoleni z obecnego stanu spraw politycznych. 461 00:45:23,730 --> 00:45:28,130 A także wojownicy, którzy pragną uczynić lepszym Joseon, wnosząc swoją siłę. 462 00:45:28,130 --> 00:45:33,760 Proszę, bądź królem mędrcem, podziwianym przez niebiosa i obywateli. 463 00:45:36,900 --> 00:45:39,840 Proszę, zaopiekuj się mną dobrze. 464 00:45:39,840 --> 00:45:44,660 Jestem Wielki Książę Jin Seong, Lee Yeok! 465 00:45:44,660 --> 00:45:48,120 Proszę, bądź naszym mądrym królem. 466 00:46:02,730 --> 00:46:05,040 Kiedy urodził się Wielki Książę Jin Seong, 467 00:46:05,040 --> 00:46:11,260 mnich buddyjski, który przewidział jego i naszą Chae Gyeong jako parę stworzoną w niebie i modlił się o ich szczęście, 468 00:46:11,260 --> 00:46:17,960 dlaczego nagle powiedziała nam, żebyśmy nie ufali zmarłemu królowi i nie pozostawili po sobie tak strasznej przepowiedni? 469 00:46:17,960 --> 00:46:24,160 Wierzę, że wtedy coś zaszło między zmarłym królem a głównym mnichem. 470 00:46:24,920 --> 00:46:30,390 Niepokoi mnie fakt, że mnich został zaatakowany przez zabójców. 471 00:46:30,390 --> 00:46:37,180 Czy przypadkiem zmarły król był tym, który zabił mnicha buddyjskiego? 472 00:46:37,180 --> 00:46:39,670 Chociaż nie mam pewności, 473 00:46:39,670 --> 00:46:47,510 kiedy mnich buddyjski zdradził zmarłego króla i przekazał nam tę wiadomość, musimy założyć, że coś takiego miało miejsce. 474 00:46:47,510 --> 00:46:54,440 Tylko... właściwie dlaczego zmarły król chciał zabić mnicha buddyjskiego 475 00:46:54,440 --> 00:46:59,240 i co to ma wspólnego z losem naszej Chae Gyeong? 476 00:46:59,240 --> 00:47:02,090 To nieznane. 477 00:47:02,090 --> 00:47:06,450 Jedyne, co możemy zrobić, to ostrzec i zachować ostrożność. 478 00:47:18,230 --> 00:47:22,310 Chcesz mi w to wierzyć? 479 00:47:22,310 --> 00:47:27,930 Krótko po narodzinach Wielkiego Księcia Jin Seonga zmarły król Seongjong poprosił o spotkanie z Tobą. 480 00:47:27,930 --> 00:47:34,150 Obecny był także główny mnich świątyni Myoja, który służył jako mnich królewski. 481 00:47:37,020 --> 00:47:41,380 A co powiesz na poślubienie Wielkiego Księcia i twojej córki? 482 00:47:43,780 --> 00:47:49,570 Dwoje dzieci urodziło się, aby chronić się nawzajem. 483 00:47:51,750 --> 00:47:54,120 To byłby zaszczyt, Wasza Wysokość. 484 00:47:54,120 --> 00:47:57,780 Aby uczcić naszą dzisiejszą obietnicę, 485 00:47:57,780 --> 00:48:03,070 Zostawię tatuaż jako talizman dla Chae Gyeong dla jej bezpieczeństwa i fortuny. 486 00:48:03,070 --> 00:48:04,770 W porządku. 487 00:48:11,320 --> 00:48:15,490 Po wytatuowaniu tego talizmanu 488 00:48:15,490 --> 00:48:20,990 to było cudem, że ty, niegdyś nękany chorobami, rósłeś przez wiele lat zdrowy i bez szwanku. 489 00:48:21,830 --> 00:48:23,490 - Ale pewnego dnia - Mnich! 490 00:48:23,490 --> 00:48:26,790 główny mnich, który najwyraźniej został zaatakowany 491 00:48:26,790 --> 00:48:29,690 przyszedł zobaczyć mnie całego we krwi. 492 00:48:29,690 --> 00:48:32,890 Nie ufaj zmarłemu królowi. 493 00:48:32,890 --> 00:48:37,210 Jeśli Chae Gyeong wda się w konflikt z rodziną królewską 494 00:48:37,210 --> 00:48:41,870 wywoła to rzeź w radzie królewskiej 495 00:48:44,510 --> 00:48:46,390 i rodzina królewska. 496 00:48:46,390 --> 00:48:49,910 Chae Gyeong sprowadzi na rodzinę królewską. . . 497 00:48:49,910 --> 00:48:51,830 Następnie 498 00:48:53,190 --> 00:48:57,630 wszystkie nieszczęścia, które spadły na Jego Wysokość Wielkiego Księcia... 499 00:48:58,880 --> 00:49:01,580 są spowodowane tą przepowiednią? 500 00:49:03,590 --> 00:49:05,520 To przeze mnie? 501 00:49:05,520 --> 00:49:08,010 Nie mówimy, że to Twoja wina. 502 00:49:08,010 --> 00:49:16,530 Mówimy tylko, że jeśli możesz uniknąć losu, któremu nie powinieneś przeciwdziałać, powinieneś go unikać. 503 00:49:34,660 --> 00:49:38,180 Święte (神) Drzewo (樹) 504 00:49:42,930 --> 00:49:46,450 To nie jest talizman, to przekleństwo. 505 00:50:04,820 --> 00:50:07,400 Chae Gyeong! Chae Gyeong! 506 00:50:25,850 --> 00:50:28,700 Gdzie idziesz? 507 00:50:35,760 --> 00:50:37,870 Zamierzam zdobyć Twoje serce. 508 00:50:37,870 --> 00:50:39,770 Nie mam serca, żeby dać. 509 00:50:39,770 --> 00:50:41,740 Ja robię. 510 00:50:55,590 --> 00:50:57,470 Usiądź tutaj. 511 00:51:01,420 --> 00:51:03,140 Siedzieć. 512 00:51:19,570 --> 00:51:25,210 Do tej pory wszystkie złe rzeczy, które ci zrobiłem, kłamstwa, które ci powiedziałem, 513 00:51:25,210 --> 00:51:27,490 i rzeczy, za które muszę przepraszać... 514 00:51:27,490 --> 00:51:33,150 Napisałem listę wszystkich rzeczy, które muszę ci wyjaśnić. 515 00:51:33,150 --> 00:51:36,660 Nie mam o co pytać i nic mnie nie ciekawi. 516 00:51:36,660 --> 00:51:39,690 Najpierw w tej tawernie... 517 00:51:39,690 --> 00:51:41,970 Zapomnij o tym. 518 00:51:41,970 --> 00:51:45,130 Potem przy grobie – 519 00:51:45,130 --> 00:51:47,610 O tym też zapomnij. 520 00:51:51,170 --> 00:51:52,840 Wtedy... 521 00:51:57,860 --> 00:52:00,850 ciekawi cię, jak przeżyłem, prawda? 522 00:52:07,280 --> 00:52:13,280 W drodze na wygnanie wpadłem w zasadzkę zabójców i stoczyłem się po ciemnym zboczu góry. 523 00:52:13,280 --> 00:52:18,260 W tym czasie odkryli mnie kupcy królewscy, którzy wracali z długiej podróży. 524 00:52:18,260 --> 00:52:23,610 Ta królewska banda kupców jest prawdziwym właścicielem tego lombardu i moim partnerem. 525 00:52:27,060 --> 00:52:31,120 Ludzie tacy jak my kupują informacje i sprzedają je królewskim kupcom. 526 00:52:31,120 --> 00:52:33,820 Następnie sprzedawcy wykorzystają te informacje 527 00:52:33,820 --> 00:52:37,740 zawierać układy i robić interesy ze szlachtą. 528 00:52:37,740 --> 00:52:40,850 Więc dlatego wymieniłeś ryż na informacje? 529 00:52:40,850 --> 00:52:44,100 Tak. Czy jesteś teraz ciekawy? 530 00:52:44,100 --> 00:52:45,640 Nie. 531 00:52:48,850 --> 00:52:55,190 Zobaczmy. Dzienniki zapisów naszego lombardu są wystarczająco szczegółowe, aby... 532 00:52:55,190 --> 00:52:57,140 Gdzieś tu też o Tobie wspomniano. 533 00:52:57,140 --> 00:52:58,810 Pardon? 534 00:52:59,790 --> 00:53:03,750 Sin Chae Gyeong. Imię rodowe: Sin Chae Gyeong. 535 00:53:03,750 --> 00:53:05,770 Daj mi to! Muszę to zobaczyć na własne oczy! 536 00:53:05,770 --> 00:53:08,080 Nie mogę ci tego dać, oczywiście, że nie zrobię! 537 00:53:08,080 --> 00:53:10,610 Daj mi to! 538 00:53:10,610 --> 00:53:13,440 Córka pierwszego wicepremiera, Sin Chae Gyeong, jest taka brzydka 539 00:53:13,440 --> 00:53:17,370 mimo osiągnięcia dojrzałego wieku do zawarcia małżeństwa nie może wyjść za mąż. 540 00:53:17,370 --> 00:53:20,530 Brzydki? Kto pisał takie bzdury?! Daj mi to! 541 00:53:20,530 --> 00:53:25,680 Ilekroć nadchodzi rocznica śmierci Wielkiego Księcia Jin Seonga, pije mnóstwo alkoholu i upija się do granic możliwości. 542 00:53:25,680 --> 00:53:27,120 Daj mi to! 543 00:53:27,120 --> 00:53:30,460 Ilekroć widzi kogoś, kto przypomina Wielkiego Księcia Jin Seonga, pyta: „Czy jesteś duchem?” i- 544 00:53:30,460 --> 00:53:32,970 Wasza Wysokość! 545 00:53:32,970 --> 00:53:34,940 Wow, 546 00:53:34,940 --> 00:53:38,010 bardzo za mną tęskniłeś. 547 00:53:38,010 --> 00:53:39,710 Kto za tobą tęsknił? 548 00:53:40,390 --> 00:53:45,790 Teraz nic Cię nie ciekawi? Mówisz mi, żebym teraz w to uwierzył? 549 00:53:46,720 --> 00:53:49,250 Nic mnie nie ciekawi, więc po prostu mi to daj. 550 00:53:49,250 --> 00:53:54,630 ♫ Będę świecić na niebie każdej nocy ♫ 551 00:53:54,630 --> 00:53:58,240 Tutaj. ♫ Tęsknota i tęsknota ♫ 552 00:53:58,240 --> 00:53:59,510 ♫ Jeśli nie możesz zapomnieć ♫ 553 00:53:59,510 --> 00:54:04,640 ♫ Kiedy świeci światło księżyca, ♫ 554 00:54:04,640 --> 00:54:07,330 ♫ zapamiętaj mnie ♫ 555 00:54:09,700 --> 00:54:12,760 Jeśli spojrzysz na mnie z góry, bo jestem kobietą... 556 00:54:43,810 --> 00:54:46,960 Zainteresowało mnie jedno. 557 00:54:48,710 --> 00:54:54,750 Czy wtedy doznałeś poważnych obrażeń? 558 00:55:01,450 --> 00:55:03,640 Przypadkiem, 559 00:55:07,070 --> 00:55:10,400 czy cierpisz teraz? 560 00:55:15,380 --> 00:55:17,550 Jestem cały uzdrowiony. 561 00:55:20,710 --> 00:55:25,580 Czy mogę to zobaczyć? 562 00:55:56,530 --> 00:55:58,510 Co robisz? 563 00:56:00,460 --> 00:56:02,710 Po prostu zamknę oczy 564 00:56:04,000 --> 00:56:06,810 i dotknij, aby zobaczyć 565 00:56:08,110 --> 00:56:10,390 czy zagoiło się prawidłowo, 566 00:56:10,970 --> 00:56:13,970 czy naprawdę już Cię nie boli. 567 00:56:57,240 --> 00:57:00,170 Czuję to tutaj. 568 00:57:01,540 --> 00:57:03,720 Twoja blizna... 569 00:57:04,360 --> 00:57:07,830 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 570 00:57:07,830 --> 00:57:09,740 Tutaj też... 571 00:57:11,250 --> 00:57:15,080 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 572 00:57:15,080 --> 00:57:19,000 Czy to nie boli? 573 00:57:19,000 --> 00:57:25,190 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 574 00:57:25,190 --> 00:57:33,040 Nic mi nie jest. ♫ odchodzi daleko jak sen ♫ 575 00:57:33,040 --> 00:57:36,440 ♫ Nie mogę już znieść tej tęsknoty ♫ 576 00:57:36,440 --> 00:57:39,930 ♫ który tak rośnie ♫ 577 00:57:39,930 --> 00:57:45,950 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie wyglądać miłość? ♫ 578 00:57:45,950 --> 00:57:50,840 Jak cenny i piękny młody mistrz ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść ♫ 579 00:57:50,840 --> 00:57:54,520 stać się takim? ♫ chociaż nie chcę jechać ♫ 580 00:57:54,520 --> 00:57:57,610 ♫ Teraz już to wiem ♫ 581 00:57:57,610 --> 00:58:00,380 Dokuczasz mi jak ♫ Nie mogę bez ciebie żyć ♫ 582 00:58:00,380 --> 00:58:02,770 brzydki, że urosłem? 583 00:58:02,770 --> 00:58:07,970 Brzydki? Dorosłeś, by być dumnym, ♫ Nie odchodź daleko ♫ 584 00:58:07,970 --> 00:58:10,930 dzielny i silny. ♫ żebym mógł cię znowu zobaczyć ♫ 585 00:58:10,930 --> 00:58:17,340 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 586 00:58:17,340 --> 00:58:21,820 Dziękuję. ♫ Pewnego dnia znów cię zobaczę ♫ 587 00:58:21,820 --> 00:58:24,500 Za powrót żywy, ♫ Nawet jeśli już cię nie zobaczę ♫ 588 00:58:24,500 --> 00:58:29,870 dziękuję, Wasza Wysokość. ♫ kiedy się tak odwrócę, ♫ 589 00:58:29,870 --> 00:58:37,460 ♫ Będę cię kochać jeszcze raz ♫ 590 00:58:37,460 --> 00:58:46,720 ♫ Na wieki wieków, my ♫ 591 00:58:50,340 --> 00:58:54,990 Wielki Książę Jin Seong nadal wymyka się naszemu ogonowi i wciąż znika. 592 00:58:54,990 --> 00:58:58,600 Jak to się mówi, jeśli znasz swojego wroga i siebie, wygrasz wszystkie bitwy. 593 00:58:58,600 --> 00:59:02,520 Jeśli nic nie wiesz o tym, gdzie jest Wielki Książę Jin Seong i co robi, 594 00:59:02,520 --> 00:59:05,210 jak przygotujesz się do wojny? 595 00:59:05,840 --> 00:59:11,300 Mimo to nie ma powodu, abyśmy musieli używać Chae Gyeong. 596 00:59:11,300 --> 00:59:16,000 Tak, istnieje: miłość. 597 00:59:18,290 --> 00:59:23,430 Chociaż możesz oszukać wszystkich na świecie, trudno jest oszukać oczy kochanka 598 00:59:23,430 --> 00:59:28,350 i trudno odmówić sercu ukochanej osoby. 599 00:59:28,350 --> 00:59:32,810 Dlatego nie ma nikogo lepiej pasującego do tej roli. 600 00:59:34,670 --> 00:59:38,520 To kolejny powód, dla którego nie możemy jej użyć! Tym bardziej nie możemy 601 00:59:38,520 --> 00:59:42,110 wykorzystaj Chae Gyeong jako szpiega Yeoka. 602 00:59:42,110 --> 00:59:46,230 Miłość? Ci dwaj? 603 00:59:47,720 --> 00:59:51,560 To po prostu żal i poczucie winy. 604 00:59:51,560 --> 00:59:54,120 Nie minęło nawet tyle czasu, odkąd poznali się jako dorośli. 605 00:59:54,120 --> 00:59:57,830 Ile razy się spotkali, żeby się pokochali? 606 00:59:57,830 --> 01:00:01,610 Jeśli taka jest definicja miłości, to Chae Gyeong jest zdolna do kochania 607 01:00:01,610 --> 01:00:05,440 wszystko i wszystko, co istnieje na tym świecie! 608 01:00:08,030 --> 01:00:12,840 Wśród tych rzeczy Wielki Książę Jin Seong musi być wyjątkowy. 609 01:00:19,570 --> 01:00:22,690 Wcześniej w lombardzie, 610 01:00:22,690 --> 01:00:27,690 wyraźnie powiedziałeś „my” i „nasz lombard”. 611 01:00:28,350 --> 01:00:33,040 Czy oprócz ciebie jest dużo więcej członków? 612 01:00:33,040 --> 01:00:36,550 Wydaje mi się, że ostatnim razem spotkałem dwie osoby. 613 01:00:36,550 --> 01:00:43,620 Jeden z nich miał długą twarz, drugi okrągłą. 614 01:00:44,960 --> 01:00:50,190 Młody Mistrz Jo, Młody Mistrz Baek. Wszyscy są moimi kumplami. 615 01:00:51,430 --> 01:00:54,920 I jest jeszcze jedna osoba. 616 01:00:56,820 --> 01:01:03,700 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 617 01:01:05,060 --> 01:01:06,740 Pozycjonowanie nr. 618 01:01:07,340 --> 01:01:10,610 Seo Nie... Seo Nie?! 619 01:01:10,610 --> 01:01:11,830 Mój przyjacielu, Seo Nie?! 620 01:01:11,830 --> 01:01:16,060 Dlaczego Seo No jest Twoim przyjacielem? To mój przyjaciel. Nie, to nasz przyjaciel. 621 01:01:16,060 --> 01:01:18,860 Jak się masz z Seo No? 622 01:01:18,860 --> 01:01:23,380 Gdy tylko wróciłem do zdrowia, jako pierwszy poszedłem go szukać. 623 01:01:24,010 --> 01:01:27,700 Wcześniej też powinieneś był do niego zadzwonić. Byłoby miło, gdybyśmy wszyscy się spotkali. 624 01:01:27,700 --> 01:01:31,710 Powiedz Seo No, żeby przyszła jutro do mojego domu i wymieniła pozdrowienia. 625 01:01:33,340 --> 01:01:35,160 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 626 01:01:35,770 --> 01:01:38,080 Pomiędzy Seo No i mną, 627 01:01:38,080 --> 01:01:40,390 za kim tęskniłeś bardziej? 628 01:01:41,070 --> 01:01:43,270 Oczywiście, że to- 629 01:01:44,190 --> 01:01:45,290 Pozycjonowanie nr. 630 01:01:45,290 --> 01:01:46,430 Kłamiesz. 631 01:01:46,430 --> 01:01:51,310 Mówię poważnie. W tej chwili tęsknię już za Seo No, ponieważ 632 01:01:51,310 --> 01:01:54,010 Wpatruję się w twoją twarz tak długo, aż mam już dość. 633 01:01:54,010 --> 01:01:57,380 Czy ktoś pytał o teraz? Zapytałem o przeszłość! 634 01:01:57,380 --> 01:02:02,800 Teraz jest ważniejsze, a przyszłość jeszcze ważniejsza. 635 01:02:02,800 --> 01:02:08,150 Więc powinieneś także wpatrywać się w moją twarz tak często, jak tylko możesz 636 01:02:08,150 --> 01:02:11,430 bo już nie będziemy mogli się spotkać. 637 01:02:11,430 --> 01:02:13,690 O czym teraz mówisz? 638 01:02:16,090 --> 01:02:19,810 Wyszedłem na spotkanie z tobą z zamiarem, aby dzisiejszy dzień był naszym ostatnim. 639 01:02:20,840 --> 01:02:24,280 Przestańmy się widywać. 640 01:02:31,130 --> 01:02:32,780 nie chcę! 641 01:02:37,230 --> 01:02:40,260 Dlaczego czas miałby być ważny? 642 01:02:40,890 --> 01:02:45,580 Jedno przelotne spojrzenie, jeden podmuch wiatru niosący ich oddechy, 643 01:02:46,190 --> 01:02:48,470 nawet na stykających się czubkach palców, 644 01:02:48,470 --> 01:02:52,540 miłość wkrótce się rozwija. 645 01:02:54,190 --> 01:03:01,940 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 646 01:03:01,940 --> 01:03:09,530 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 647 01:03:09,530 --> 01:03:13,460 Królowa przez siedem dni ♫ Ponieważ twój uśmiech i łzy wypełniają moje serce ♫ 648 01:03:13,460 --> 01:03:15,470 Podaj mi prawdziwy powód 649 01:03:15,470 --> 01:03:18,320 chcesz poślubić Chae Gyeong. 650 01:03:18,320 --> 01:03:22,120 Moim jedynym powodem jest sama Chae Gyeong. 651 01:03:22,120 --> 01:03:25,090 Jesteś najpiękniejsza, kiedy śpisz, moja Chae Gyeong. 652 01:03:25,090 --> 01:03:28,730 To nie jest zwykłe małżeństwo; to jeden z kroków do osiągnięcia naszego ostatecznego celu. 653 01:03:28,730 --> 01:03:32,270 Teraz możesz użyć wszystkiego, czego potrzebujesz, aby zostać królem. 654 01:03:32,270 --> 01:03:36,830 Jeśli Wielki Książę Jin Seong zaplanuje zdradę stanu, po czyjej stronie staniesz? 655 01:03:36,830 --> 01:03:40,950 Ponieważ jesteś tak cenny, boję się tej przepowiedni. 656 01:03:40,950 --> 01:03:43,700 Nie ma niczego, czego król nie mógłby mieć! 657 01:03:43,700 --> 01:03:46,240 Proszę, czekajcie z niecierpliwością. Zaczynając od Chae Gyeong 658 01:03:46,240 --> 01:03:49,460 Odbiorę wszystko, co było moje.