1 00:00:01,617 --> 00:00:08,057 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,777 Jak długo planowałeś się ukrywać? 3 00:00:12,777 --> 00:00:18,267 Czy nie było ci przykro, kiedy zobaczyłeś, jak biegnę za tobą jak głupiec? 4 00:00:21,387 --> 00:00:24,417 Do kiedy planowałem cię oszukać? 5 00:00:24,417 --> 00:00:28,537 Jesteś tępy, uparty, wścibski bez powodu i nie odczuwasz żadnego strachu. 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,827 Spójrz na to! Ilekroć jestem z tobą, wplątuję się w niebezpieczne sprawy! 7 00:00:32,827 --> 00:00:37,077 Jeśli Yeok, ten drań, wciąż żyje, dlaczego nie pojawił się przede mną? 8 00:00:37,077 --> 00:00:38,717 Dlaczego się ukrywa? 9 00:00:38,717 --> 00:00:44,717 Chce się zemścić i przejąć tron dla siebie. 10 00:00:44,717 --> 00:00:46,087 Odcinek 8 11 00:00:54,517 --> 00:00:59,087 Dołącz do strażników Głównego Sekretarza Królewskiego i monitoruj ich ruchy. 12 00:00:59,087 --> 00:01:02,047 Nawet jeśli będziemy musieli częściej używać tej dziewki Sin, 13 00:01:02,047 --> 00:01:04,997 zmusić Wielkiego Księcia Jin Seonga do przybycia. 14 00:01:04,997 --> 00:01:07,547 A co powiesz na związanie jej przed rynkiem? 15 00:01:07,547 --> 00:01:10,037 Związać ją przed rynkiem? 16 00:01:10,037 --> 00:01:14,917 Powiedzieli, że gdyby była związana, Wielki Książę Jin Seong nie byłby w stanie jej zignorować. 17 00:01:14,917 --> 00:01:19,167 Ich słowa są słuszne. Po prostu usłyszenie wiadomości 18 00:01:19,167 --> 00:01:23,407 a osobiste bycie świadkiem jej cierpienia jest inne. 19 00:01:23,407 --> 00:01:26,277 Jego Wysokość Wielki Książę musi się pojawić 20 00:01:27,617 --> 00:01:30,617 żeby ta walka się skończyła. 21 00:01:31,597 --> 00:01:32,847 Albo... 22 00:01:32,847 --> 00:01:34,897 Albo? 23 00:01:34,897 --> 00:01:37,137 Sin Chae Gyeong 24 00:01:38,727 --> 00:01:40,777 może zniknąć. 25 00:01:51,627 --> 00:01:56,567 Wytrzymałeś w tym stanie? 26 00:01:56,567 --> 00:01:58,547 Proszę, nie przychodź. 27 00:01:59,297 --> 00:02:01,867 Nie możesz przyjść. 28 00:02:10,157 --> 00:02:12,227 Byłoby lepiej 29 00:02:13,017 --> 00:02:16,127 że będziesz mi dziękować 30 00:02:16,127 --> 00:02:21,327 ponieważ ten lek zakończy twoje cierpienie. 31 00:02:26,537 --> 00:02:28,647 Co robisz? 32 00:02:36,847 --> 00:02:39,397 Dlaczego tu jesteś? 33 00:02:39,397 --> 00:02:42,287 Co jest z twoim strojem? 34 00:02:42,287 --> 00:02:44,177 Przyszedłem, ponieważ 35 00:02:45,297 --> 00:02:47,267 Martwiłem się. 36 00:02:47,267 --> 00:02:51,957 Ja też. Przyszedłem, bo martwiłem się o Orabeoni Nak Cheon. 37 00:02:51,957 --> 00:02:56,837 Chciałem ją monitorować, na wypadek gdyby otworzyła usta. 38 00:02:56,837 --> 00:03:00,047 Tak jak ty jesteś tu w tym stroju, bo nie możesz usiedzieć na miejscu, 39 00:03:00,047 --> 00:03:04,147 Miałem takie same intencje, więc nie myśl o robieniu zamieszania. 40 00:03:09,077 --> 00:03:10,667 Co robisz?! 41 00:03:10,667 --> 00:03:13,847 Jak dokładnie się tu dostałeś? 42 00:03:13,847 --> 00:03:17,747 Puść mnie! Uwolnij mnie! Nie wypuścisz mnie? 43 00:03:17,747 --> 00:03:23,257 Cóż, skoro masz zarówno pieniądze, jak i kontakty, nie byłaby to wielka sprawa. 44 00:03:40,027 --> 00:03:42,687 Czy dostałeś pozwolenie od Orabeoni na przybycie tutaj? 45 00:03:42,687 --> 00:03:45,017 Nie mów o nim. 46 00:03:45,017 --> 00:03:48,917 Ach, musieliście się kłócić. 47 00:04:04,627 --> 00:04:06,397 Wyciągnij ją! 48 00:04:23,027 --> 00:04:26,717 Nie rób nic lekkomyślnego. Jeden zły ruch i Sin Chae Gyeong też umrze. 49 00:04:26,717 --> 00:04:28,777 Znasz to, prawda? 50 00:04:28,777 --> 00:04:31,447 Ja też tyle wiem. 51 00:05:06,197 --> 00:05:07,657 Spójrz tutaj! 52 00:05:08,467 --> 00:05:10,137 Spójrz tutaj! 53 00:05:11,357 --> 00:05:13,847 Dokąd mnie ciągniesz? 54 00:05:14,847 --> 00:05:17,287 Spójrz tutaj! 55 00:05:17,287 --> 00:05:22,037 Jeśli teraz wyznasz miejsce pobytu tego złodzieja, 56 00:05:22,037 --> 00:05:25,417 Pozwolę ci natychmiast wrócić do domu. 57 00:05:25,417 --> 00:05:29,547 Dlaczego tak bardzo próbujesz go złapać?! 58 00:05:29,547 --> 00:05:36,077 Ścigamy zdrajcę, który ukradł królewskie ofiary przeznaczone dla Jego Królewskiej Mości. 59 00:05:36,077 --> 00:05:39,417 Czy potrzebujemy innego powodu? 60 00:06:25,837 --> 00:06:30,667 Nie możesz przyjść. Umrzesz, jeśli przyjdziesz. 61 00:06:46,277 --> 00:06:48,057 Proszę wyjdź. 62 00:06:50,357 --> 00:06:52,937 Aby wytrzymać, trzeba wypić przynajmniej jeden łyk. 63 00:06:56,917 --> 00:06:59,127 Dziękuję za ofertę, 64 00:07:00,027 --> 00:07:02,547 ale nic mi nie jest. 65 00:07:27,647 --> 00:07:29,687 Jesteśmy gotowi na zasadzkę. 66 00:07:33,667 --> 00:07:38,037 Rozsiewaj plotki tak daleko i tak szybko, jak to możliwe. 67 00:07:38,037 --> 00:07:42,767 Ten łajdak musi usłyszeć tę wiadomość, żeby tu przyjść. 68 00:07:42,767 --> 00:07:44,907 Rozumiem, proszę pana. 69 00:07:46,737 --> 00:07:49,947 Wiesz, 70 00:07:49,947 --> 00:07:53,827 Myślę, że powód, dla którego jeszcze się nie pokazał 71 00:07:53,827 --> 00:07:55,347 to z powodu trucizny. 72 00:07:55,347 --> 00:07:56,657 Zatruć? 73 00:07:56,657 --> 00:08:00,847 Na wszelki wypadek wystrzeliliśmy zatrute strzały. Jeśli nie wziął antidotum, 74 00:08:00,847 --> 00:08:05,427 powinien być nietrzeźwy do tego stopnia, że ​​trudno będzie mu poruszyć kończyną. 75 00:08:05,427 --> 00:08:10,097 To ktoś, kto przeżył po tym, jak został dźgnięty nożem i stoczony z klifu. 76 00:08:10,097 --> 00:08:15,627 Trucizna czy coś, nie zakładaj niczego. 77 00:08:15,627 --> 00:08:19,117 Niezależnie od tego, co się stanie, tym razem 78 00:08:19,117 --> 00:08:25,317 Osobiście potwierdzę jego ostatni oddech na własne oczy. 79 00:08:25,317 --> 00:08:27,697 Tak, proszę pana. 80 00:08:37,137 --> 00:08:40,387 Księga zapisów darów królewskich 81 00:08:46,627 --> 00:08:49,787 Właściwie dlaczego zrobiłeś coś tak lekkomyślnego? 82 00:08:49,787 --> 00:08:52,227 Musisz się powstrzymać i poczekać na odpowiedni moment. 83 00:08:52,227 --> 00:08:54,677 Czekając na odpowiedni moment, 84 00:08:55,997 --> 00:08:59,007 straciłeś syna. 85 00:09:00,057 --> 00:09:04,897 Planuję znaleźć ścieżkę, która będzie mi odpowiadać. 86 00:09:13,167 --> 00:09:16,167 Dlaczego potrzebujesz uporządkowanych rejestrów królewskich darów? 87 00:09:16,167 --> 00:09:18,797 Mam dla nich zastosowanie. 88 00:09:18,797 --> 00:09:22,787 Hm, przemyślałem to szczegółowo... 89 00:09:24,127 --> 00:09:27,947 - Celowo walczyłeś z Seo No, prawda? - Tak. 90 00:09:27,947 --> 00:09:29,697 Tak? 91 00:09:31,087 --> 00:09:32,247 Nie. 92 00:09:32,247 --> 00:09:34,797 Nie? Jestem pewien, że to nie jest „nie”. 93 00:09:34,797 --> 00:09:38,917 To znaczy, jest oczywiste, co od tej chwili zrobi Seo No 94 00:09:38,917 --> 00:09:42,467 i widząc, jak używasz tego jako broni, 95 00:09:42,467 --> 00:09:46,627 chcesz, żeby zamiast ciebie chronił Sin Chae Gyeong. 96 00:09:51,047 --> 00:09:52,697 Czy wszystko w porządku? 97 00:10:11,027 --> 00:10:14,147 Nie bez powodu nazywają tę babkę wielkokwiatową. 98 00:10:14,147 --> 00:10:16,667 Serdecznik wielkokwiatowy? 99 00:10:17,197 --> 00:10:18,717 Nazywa się go ogonem azjatyckiej jaszczurki. 100 00:10:18,717 --> 00:10:22,717 Ma naturalnie silny zapach, gdy jest stosowany w leczeniu trucizn... 101 00:10:24,677 --> 00:10:27,137 Czy przypadkiem nie zostałeś otruty? 102 00:10:28,467 --> 00:10:30,547 Czy ktoś został otruty? 103 00:10:33,647 --> 00:10:38,127 Czy przypadkiem strzały, które wystrzelili ci dranie, były zatrute? 104 00:10:45,607 --> 00:10:49,047 Poczekaj chwilę. Ty też masz gorączkę. 105 00:10:49,047 --> 00:10:50,507 Gdzie? 106 00:10:52,457 --> 00:10:54,877 Wow, to jest intensywne! Nie masz zawrotów głowy? 107 00:10:54,877 --> 00:10:57,257 - Przy tak wysokiej temperaturze głowa powinna ci się kręcić! - Doktorze... 108 00:10:57,257 --> 00:10:59,377 zadzwoń do lekarza! Szybko! 109 00:11:05,987 --> 00:11:09,377 Ma po prostu gorączkę. O co chodzi z tym płaczem? Mógłby sam zadzwonić do lekarza. 110 00:11:09,377 --> 00:11:11,747 Uff, moje życie! 111 00:11:13,507 --> 00:11:15,217 Szybko, szybko! 112 00:11:17,817 --> 00:11:19,227 Przyjdź szybko! 113 00:11:19,227 --> 00:11:21,827 - Co to za zamieszanie? - Czas ucieka! 114 00:11:21,827 --> 00:11:23,667 Więc ta trucizna może cię zabić? 115 00:11:23,667 --> 00:11:27,977 Nie wystarczy natychmiast kogoś zabić, ale jeśli nie podejmie się leczenia na czas, może to stać się niebezpieczne. 116 00:11:27,977 --> 00:11:29,287 Daj mi antidotum. 117 00:11:29,287 --> 00:11:31,457 Cierpisz na skutki uboczne procesu detoksykacji, 118 00:11:31,457 --> 00:11:33,807 więc nie potrzebujesz antidotum. 119 00:11:33,807 --> 00:11:36,887 Jeśli wyleczysz go za pomocą toników ziołowych, stopniowo wrócisz do zdrowia. 120 00:11:36,887 --> 00:11:39,407 Jest jeszcze ktoś, kto został postrzelony tą zatrutą strzałą. 121 00:11:39,407 --> 00:11:43,717 Nie jestem lekarzem królewskim, tylko lekarzem z sąsiedztwa. Jak mógłbym mieć takie antidotum? 122 00:11:43,717 --> 00:11:49,017 Zbieranie ziół zajmie co najmniej pół dnia, a przygotowanie antidotum zajmie co najmniej 2 dni. 123 00:11:49,687 --> 00:11:52,637 Hyungnim. Hyungnim. 124 00:11:52,637 --> 00:11:56,687 Młoda dama Chae Gyeong, ona... 125 00:12:04,237 --> 00:12:07,547 Czy jednak planujesz ucieczkę, gdy ktoś będzie przywiązany do krzyża? 126 00:12:07,547 --> 00:12:10,377 Zanim trucizna ją zabije, zostanie zastrzelona strzałami strażnika! 127 00:12:10,377 --> 00:12:12,207 Jednak nie mogę po prostu siedzieć spokojnie i nic nie robić. 128 00:12:12,207 --> 00:12:16,197 W każdej chwili może zemdleć, ale jest przywiązana do krzyża! 129 00:12:16,197 --> 00:12:19,447 Nie będzie w stanie znieść kolejnego dnia. Trucizna się rozprzestrzeni! 130 00:12:19,447 --> 00:12:21,447 Dlatego to mówimy! 131 00:12:21,447 --> 00:12:24,097 Tak, powiedzmy, że walczymy ze strażnikami pałacowymi, 132 00:12:24,097 --> 00:12:27,447 stracić życie kilku naszych ludzi i uratować tę kobietę. 133 00:12:27,447 --> 00:12:31,747 Jak możemy ją uratować, skoro nie mamy antidotum? Nie możemy też znaleźć lekarza królewskiego! 134 00:12:31,747 --> 00:12:34,717 Powiedział, że przygotowanie antidotum zajmie co najmniej kolejny dzień! 135 00:12:35,667 --> 00:12:39,217 Nawet jeśli będziemy mieli antidotum, będzie ono bezużyteczne. 136 00:12:39,217 --> 00:12:42,847 Młoda Lady Chae Gyeong nie chce wypić nawet łyka wody. 137 00:12:42,847 --> 00:12:48,677 Wyglądała, jakby... była zdecydowana umrzeć. 138 00:13:11,877 --> 00:13:15,247 Zostałem postrzelony ze strzał, dźgnięty mieczem, 139 00:13:15,247 --> 00:13:18,867 i po ostatnim oddechu stoczyłem się z klifu. 140 00:13:18,867 --> 00:13:21,817 Naprawdę nie tęskniłeś za mną? ♫ Nagle wypełniłeś cały mój świat ♫ 141 00:13:21,817 --> 00:13:24,137 Co o tym myślisz? 142 00:13:25,667 --> 00:13:30,927 ♫ Nagle byłeś tam bez dźwięku ♫ 143 00:13:30,927 --> 00:13:35,267 Kiedy go złapiemy, wypuszczę cię. ♫ Pierwsza chwila, kiedy cię zobaczyłem ♫ 144 00:13:35,357 --> 00:13:40,517 Jeśli chcesz, żebym umarł ponownie, po prostu powstrzymaj kogokolwiek, aby poprosił o pomoc 145 00:13:41,247 --> 00:13:44,057 ♫ Co mam teraz zrobić ♫ 146 00:13:44,057 --> 00:13:48,917 Nie zrobię tego, nigdy. ♫ kiedy mój oddech się skończy? ♫ 147 00:13:51,697 --> 00:13:57,047 ♫ Chcę cię przytulić, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 148 00:13:57,047 --> 00:14:01,697 Młoda dama Chae Gyeong sprawiała wrażenie, jakby była zdecydowana umrzeć. 149 00:14:01,697 --> 00:14:07,177 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 150 00:14:07,177 --> 00:14:13,077 ♫ Napełniam moje serce twoim uśmiechem i łzami ♫ 151 00:14:13,077 --> 00:14:16,227 Mimo to jest to ulga 152 00:14:16,227 --> 00:14:20,917 że osobą, którą znów polubiłem, jesteś ty, Wasza Wysokość Wielki Książę. ♫ Będę kochać tylko ciebie na zawsze ♫ 153 00:14:20,917 --> 00:14:25,357 Martwiłam się, że oddałam serce jakiemuś obcemu mężczyźnie. 154 00:14:25,357 --> 00:14:32,527 ♫ Ta miłość, której nie można zranić, boli tak bardzo, że nie mogę jej znieść. ♫ 155 00:14:32,557 --> 00:14:41,147 Chae Gyeong! Chae Gyeong! ♫ Pochowanie cię w moim sercu, nawet jeśli mnie to zabije, jest w porządku ♫ 156 00:14:41,157 --> 00:14:49,757 ♫ Jeśli mogę cię chronić, kocham cię. ♫ 157 00:14:53,147 --> 00:14:57,157 ♫ Chociaż wyobrażam sobie ciebie raz po raz ♫ 158 00:14:57,157 --> 00:15:01,067 ♫ nie mogę się już z tobą widywać? ♫ 159 00:15:01,067 --> 00:15:03,837 ♫ Chociaż wołam twoje imię raz po raz, ♫ 160 00:15:03,837 --> 00:15:07,777 Nie śmiej się. Pokaż swoją siłę. ♫ czy już cię nie słyszę? ♫ 161 00:15:07,777 --> 00:15:11,357 To samo tyczy się Ciebie. Nawet jeśli będziesz się tak śmiać, nie ma to żadnego sensu. ♫ Ukryję tę miłość ♫ 162 00:15:11,357 --> 00:15:14,977 Jeśli odmówisz mojej ręki, ♫ w odległym, słabym wspomnieniu ♫ 163 00:15:14,977 --> 00:15:17,847 Ja też nie będę cię chronić. 164 00:15:18,887 --> 00:15:24,817 ♫ Chcę pamiętać tylko ciebie na zawsze ♫ 165 00:15:45,367 --> 00:15:47,037 Wasza Wysokość! 166 00:15:50,587 --> 00:15:52,877 Morderca! Złap go! 167 00:16:02,617 --> 00:16:05,977 Sin Chae Gyeong nie żyje w So-eui Gate. 168 00:16:05,977 --> 00:16:08,707 Dziękuję, że zabiłeś ją zamiast mnie. 169 00:16:16,237 --> 00:16:18,927 Martwy? Kto nie żyje?! 170 00:16:18,927 --> 00:16:21,057 Sin Chae Gyeong nie żyje. 171 00:16:21,057 --> 00:16:23,797 Dziękuję, że zabiłeś ją zamiast mnie. 172 00:16:39,207 --> 00:16:40,987 Ścigaj się szybciej! 173 00:16:40,987 --> 00:16:44,627 Pospiesz się! Pospiesz się i gotowe! 174 00:16:57,917 --> 00:17:01,117 Pewnie myślałeś, że ona nie umrze. 175 00:17:01,727 --> 00:17:04,327 Musisz wiedzieć teraz. 176 00:17:04,327 --> 00:17:09,407 Musisz wiedzieć, co wyniknie z Twoich błędnych decyzji i osądów. 177 00:17:27,827 --> 00:17:31,267 Brama So-eui 178 00:17:50,207 --> 00:17:53,927 Kiedy się boję, gwiżdżę w ten sposób. 179 00:17:53,927 --> 00:17:57,327 Wtedy moje serce się uspokaja. 180 00:18:50,137 --> 00:18:52,237 Wasza Wysokość Wielki Książę. 181 00:19:18,787 --> 00:19:21,847 D-d-nie przychodź, nie przychodź! 182 00:19:22,997 --> 00:19:26,857 Nie, nie, n-nie, proszę... 183 00:19:28,917 --> 00:19:31,827 Nie przychodź! Proszę... 184 00:19:33,117 --> 00:19:35,817 Proszę, nie, nie... 185 00:19:36,877 --> 00:19:39,617 Proszę, nie przychodź! Proszę! 186 00:19:49,267 --> 00:19:51,097 Zatrzymaj się! 187 00:20:03,637 --> 00:20:06,397 Chae Gyeong! Grzech Chae Gyeong! 188 00:20:08,577 --> 00:20:10,457 Wasza Wysokość... 189 00:20:18,487 --> 00:20:21,717 Chae Gyeong... uwolnij ją natychmiast! Spieszyć się! 190 00:20:21,717 --> 00:20:23,447 Tak, Wasza Wysokość! 191 00:20:43,037 --> 00:20:47,697 Będzie bezpieczna. Czy nie tego się spodziewałeś, powierzając ją królowi? 192 00:21:02,107 --> 00:21:06,577 Gdyby doszło do tego później, mogłaby być w niebezpieczeństwie. 193 00:21:06,577 --> 00:21:07,947 Co się stało? 194 00:21:07,947 --> 00:21:10,317 Rana od zatrutej strzały zaczęła ropieć 195 00:21:10,317 --> 00:21:12,957 i trucizna rozprzestrzeniła się na całe jej ciało. 196 00:21:12,957 --> 00:21:17,847 Jej ciało nie było w stanie wytrzymać cierpień w więzieniu. 197 00:21:17,847 --> 00:21:22,187 Ona musi żyć. Ona musi żyć. 198 00:21:22,187 --> 00:21:23,477 Tak, Wasza Wysokość. 199 00:21:23,477 --> 00:21:27,317 Najpierw przyniosę antidotum. 200 00:21:34,747 --> 00:21:40,567 Dlaczego wytrwałeś, dopóki nie doszedłeś do tego stanu? Dlaczego? 201 00:21:42,767 --> 00:21:44,907 To wszystko moja wina. 202 00:21:44,907 --> 00:21:49,827 Żeby złapać drania robiącego psikusy w ukryciu, pozwolę ci wpaść w ten stan. 203 00:21:50,557 --> 00:21:54,537 Więc byłoby lepiej, gdybyś powiedział mi wcześniej. 204 00:21:54,537 --> 00:21:57,887 Skończyłoby się to, gdybyś powiedział tylko jedno zdanie: „proszę o pomoc”. 205 00:22:11,997 --> 00:22:14,837 Daj to tutaj. Nakarmię ją tym. 206 00:22:14,837 --> 00:22:17,447 T-Wasza Wysokość. 207 00:23:05,847 --> 00:23:08,557 Wasza Królewska Mość. To jest twój Strażnik. 208 00:23:55,027 --> 00:23:56,547 Chae Gyeong. 209 00:23:59,477 --> 00:24:01,157 Nie jest mi przykro. 210 00:24:02,367 --> 00:24:05,707 Ponieważ to twoja wina, że ​​nie dotrzymałeś słowa. 211 00:24:08,547 --> 00:24:11,307 Czy nie mówiłeś, że nie będziesz na mnie czekać? 212 00:24:12,767 --> 00:24:15,387 Prawdopodobnie jednak czekałeś. 213 00:24:17,587 --> 00:24:20,977 Prawdopodobnie wołałeś moje imię tysiące razy w swojej głowie. 214 00:24:22,367 --> 00:24:26,957 Chociaż kazałeś mi nie przychodzić, musiałeś poczekać, aż przyjdę. 215 00:24:26,957 --> 00:24:29,237 Myślisz, że cię nie znam? 216 00:24:36,367 --> 00:24:37,817 Chae Gyeong. 217 00:24:44,487 --> 00:24:48,637 Przeszukaliśmy wszędzie, począwszy od tawerny na skrzyżowaniu trójstronnym, Królewskiego Biura Śledczego i pałacu, 218 00:24:48,637 --> 00:24:52,607 ale nie znaleźliśmy po nim żadnego śladu. Przykro mi, Wasza Wysokość. 219 00:24:53,737 --> 00:24:58,877 Czy on chce się teraz ze mną bawić w chowanego? 220 00:25:18,167 --> 00:25:19,487 Chae Gyeong, 221 00:25:21,097 --> 00:25:23,077 Wasza Wysokość Wielki Książę... 222 00:25:23,717 --> 00:25:26,297 Dlaczego musiałeś posunąć się tak daleko? 223 00:25:27,387 --> 00:25:29,617 Czy naprawdę próbowałeś umrzeć? 224 00:25:32,147 --> 00:25:38,327 Zrobiłeś to samo, Wasza Wysokość. 225 00:25:45,187 --> 00:25:47,037 Wreszcie jestem 226 00:25:48,787 --> 00:25:51,267 spłacając dług, który jestem ci winien. 227 00:26:28,377 --> 00:26:31,367 Królowa jest tutaj. 228 00:26:45,077 --> 00:26:48,777 Wasza Wysokość, co się stało? 229 00:26:48,777 --> 00:26:53,737 Musiała zostać ranna, gdy pomagała złodziejowi w ucieczce. 230 00:27:37,477 --> 00:27:41,327 Chae Gyeong. Czy wszystko w porządku? Chae Gyeong. 231 00:27:43,647 --> 00:27:45,847 Dziecko. 232 00:27:54,187 --> 00:27:57,897 - A co z głównym sekretarzem królewskim? - Zrobiłem, jak kazałeś. 233 00:28:43,297 --> 00:28:44,857 Odsuń się na bok. 234 00:29:10,217 --> 00:29:15,487 Czy stanowisko głównego sekretarza królewskiego przekracza twoje możliwości? 235 00:29:17,167 --> 00:29:21,057 Wyraźnie kazałem ci złapać złodzieja, 236 00:29:21,057 --> 00:29:23,477 dlaczego więc pozwoliłeś, żeby sprawy rozwinęły się do takiego stopnia? 237 00:29:23,477 --> 00:29:26,627 Czy byłeś aż tak niekompetentny? 238 00:29:27,507 --> 00:29:30,697 Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. 239 00:29:30,697 --> 00:29:36,877 Gdy się nad tym zastanowić, stanowisko komisarza Sogyeukseo (Departament Taoizmu), 240 00:29:36,877 --> 00:29:41,977 w której nie miałeś nic do roboty poza rozmową z bogami nieba i ziemi, było dla ciebie idealną pozycją. 241 00:29:41,977 --> 00:29:46,787 To się nigdy więcej nie powtórzy – 242 00:29:46,787 --> 00:29:48,947 Jeśli kiedykolwiek 243 00:29:50,957 --> 00:29:54,307 znowu skrzywdził jednego z moich ludzi bez mojego rozkazu, 244 00:29:54,307 --> 00:29:56,657 to nie będą twoje plecy 245 00:29:57,907 --> 00:30:00,727 ale twoją głowę, którą będziesz musiał mi ofiarować. 246 00:30:02,107 --> 00:30:05,247 Usłucham twoich słów, Wasza Wysokość. 247 00:30:25,377 --> 00:30:28,157 Mylisz się, Wasza Wysokość. 248 00:30:28,157 --> 00:30:31,817 Muszę być Twoją jedyną osobą, Wasza Wysokość. 249 00:30:31,817 --> 00:30:35,947 Ze względu na nas, oczywiście, złapię i przyniosę do ciebie 250 00:30:35,947 --> 00:30:40,047 Wielki Książę Jin Seong i Sin Soo Geun. 251 00:31:00,117 --> 00:31:02,667 - Chae Gyeong. - Młoda Dama. 252 00:31:05,867 --> 00:31:07,477 Matka. 253 00:31:09,857 --> 00:31:11,597 Niania? 254 00:31:16,337 --> 00:31:18,547 Jaki jest dzień? 255 00:31:19,417 --> 00:31:22,087 Jaki dzisiaj jest dzień? 256 00:31:22,087 --> 00:31:25,487 Czy 30-ty już minął? 257 00:31:25,487 --> 00:31:27,467 Nie, to jeszcze nie minęło. 258 00:31:27,467 --> 00:31:31,507 Jak się czujesz? Czy czujesz się lepiej? 259 00:31:38,817 --> 00:31:40,377 Ale, 260 00:31:42,667 --> 00:31:46,097 czy nadal żyję? 261 00:31:47,637 --> 00:31:49,537 Panna. 262 00:31:50,587 --> 00:31:54,317 Muszę już nie żyć. 263 00:31:54,317 --> 00:31:57,367 Jeśli tak, to może przyjedzie. 264 00:31:58,987 --> 00:32:03,477 Głupie dziecko! Jak możesz tak mówić przy swojej matce? 265 00:32:03,477 --> 00:32:07,377 Umierać? Kto pozwolił ci umrzeć? 266 00:32:07,957 --> 00:32:09,557 Umierać? 267 00:32:09,557 --> 00:32:15,437 Nie wystarczyło Ci, że z całych sił wytrzymywałeś? 268 00:32:15,437 --> 00:32:20,077 Ledwo cię uratowałem, a ty przygotowujesz się na kolejną śmierć! 269 00:32:20,077 --> 00:32:25,867 Cienki. W porządku, jeśli naprawdę takie jest twoje życzenie, zamiast tego po prostu umrzyj. 270 00:32:25,867 --> 00:32:29,997 - Pani, proszę się uspokoić. - Ja też nie potrzebuję takiej córki jak ty. 271 00:32:29,997 --> 00:32:32,717 Nie potrzebuję córki, która nie przejmuje się złamanymi sercami rodziców 272 00:32:32,717 --> 00:32:37,867 i stwierdza, że ​​chce umrzeć, żeby można było załagodzić jej winę! 273 00:32:37,867 --> 00:32:39,577 Nie potrzebuję takiej córki! 274 00:32:39,577 --> 00:32:41,727 - Moja Pani! - Puść mnie! 275 00:32:41,727 --> 00:32:44,987 Moja Pani! 276 00:32:48,287 --> 00:32:50,637 Dobroć! Co powinienem zrobić? 277 00:32:52,967 --> 00:32:55,007 Czy to tonik ziołowy? 278 00:33:01,347 --> 00:33:03,007 Wchodzić. 279 00:33:13,677 --> 00:33:16,447 To znaczy, nadal! 280 00:33:16,447 --> 00:33:19,397 Jak możesz tak odsyłać matkę? 281 00:33:20,497 --> 00:33:23,177 Nie obchodzi go, czy umrzesz, czy przeżyjesz. 282 00:33:23,177 --> 00:33:25,867 Przez tego przeklętego złodzieja, który nigdy się nie pojawił, 283 00:33:25,867 --> 00:33:29,417 Czy możesz zrujnować swoje relacje z matką? 284 00:33:31,167 --> 00:33:34,587 Nie przyjdzie, bo nie powinien. 285 00:33:34,587 --> 00:33:37,317 Nawet modliłam się, żeby nie przychodził 286 00:33:38,457 --> 00:33:41,427 i obiecałam, że ja też nie będę na niego czekać. 287 00:33:41,427 --> 00:33:45,627 Czy przypadkiem stałeś po stronie tego drania? 288 00:33:45,627 --> 00:33:49,387 Zapomnij o tym. Po prostu weź swoje lekarstwo. 289 00:34:17,397 --> 00:34:22,757 ♫ Możesz już odejść w spokoju ♫ 290 00:34:22,757 --> 00:34:27,847 ♫ Obudź się z gorzkiego snu i odpocznij ♫ 291 00:34:28,547 --> 00:34:33,637 ♫ Kiedy mija czas, kiedy mijają pory roku, ♫ 292 00:34:33,637 --> 00:34:38,827 ♫ czy bolesne wspomnienia zostaną usunięte? ♫ 293 00:34:38,827 --> 00:34:44,297 ♫ Wtedy moje niespełnione serce ropieło ♫ 294 00:34:44,297 --> 00:34:48,457 Nie ma mowy... 295 00:34:48,457 --> 00:34:51,137 Czy zażyjesz lekarstwo, kiedy będę miły 296 00:34:51,137 --> 00:34:54,687 lub chcesz spróbować? Minęło trochę czasu. 297 00:34:54,687 --> 00:35:00,407 Tak? Albo uderzyć cię w ten sposób? 298 00:35:01,757 --> 00:35:03,277 Pospiesz się. 299 00:35:03,277 --> 00:35:05,957 - Nie chcę tego! - Pospiesz się! 300 00:35:05,957 --> 00:35:11,417 ♫ Nie rozpamiętuj przeszłych wspomnień ♫ 301 00:35:11,417 --> 00:35:16,907 ♫ Że kiedyś byliśmy razem ♫ 302 00:35:18,707 --> 00:35:21,127 Dlaczego tak się zachowujesz, zamiast wejść? 303 00:35:21,957 --> 00:35:25,857 Właśnie miałem wejść. 304 00:35:25,857 --> 00:35:28,267 Jak ona się ma? 305 00:35:28,267 --> 00:35:33,557 Trucizna została już prawie zneutralizowana i może zacząć jeść na obiad cienką papkę ryżową. 306 00:35:33,557 --> 00:35:38,357 ♫ Jeśli za mną tęsknisz i nie możesz o mnie zapomnieć ♫ 307 00:35:38,357 --> 00:35:41,927 ♫ kiedy świeci światło księżyca ♫ 308 00:35:41,927 --> 00:35:45,357 ♫ Pamiętaj mnie. ♫ 309 00:35:53,527 --> 00:35:55,707 Dlaczego odchodzisz? 310 00:35:56,677 --> 00:36:01,377 Właśnie odzyskała siły, ale na mój widok wybuchnie płaczem. 311 00:36:01,377 --> 00:36:05,207 Kiedy płacze, jej umysł będzie zaśmiecony i nawrót choroby nastąpi właśnie wtedy, gdy będzie już prawie wyleczona. 312 00:36:05,207 --> 00:36:07,867 Wrócę później. 313 00:36:12,107 --> 00:36:14,787 Dlaczego w takim razie odchodzisz? 314 00:36:14,787 --> 00:36:18,677 Już się z nią pokłóciłem. 315 00:36:18,677 --> 00:36:23,217 Boże, oba wasze temperamenty są dość... 316 00:36:25,217 --> 00:36:30,207 To nie czas na walkę matki i córki. 317 00:36:30,207 --> 00:36:31,777 Tak, wiem. 318 00:36:48,207 --> 00:36:50,607 Wszystkiego najlepszego, starszy bracie. Bardzo się cieszę, że jesteś moim bratem. 319 00:36:50,607 --> 00:36:53,027 Będę Twoim godnym zaufania młodszym bratem i będę Cię chronić. Bądź zdrowy i żyj długo. 320 00:36:53,027 --> 00:36:56,337 Sin Chae Gyeong nie żyje przy bramie So-eui. 321 00:36:56,337 --> 00:36:59,027 Dziękuję, że zabiłeś ją zamiast mnie. 322 00:37:01,677 --> 00:37:04,117 Jakie to śmieszne. 323 00:37:04,117 --> 00:37:09,157 Nie mogę uwierzyć, że stosuję tak tchórzliwą taktykę, żeby cię złapać. 324 00:37:25,377 --> 00:37:29,897 Dobrze, przyjdź, jeśli chcesz. 325 00:37:29,897 --> 00:37:32,647 Chętnie Cię przywitam. 326 00:38:06,497 --> 00:38:13,917 Yeok, jesteś Wielkim Księciem tego kraju, Joseon. 327 00:38:13,917 --> 00:38:18,757 To imię samo w sobie jest cenną egzystencją. 328 00:38:18,757 --> 00:38:25,417 Po mojej śmierci wszyscy przyjdą po ciebie. 329 00:38:51,347 --> 00:38:56,587 Choć ma status przestępcy, nadal jest siostrzenicą królowej. Dowiedziawszy się, że zemdlała, 330 00:38:56,587 --> 00:38:58,807 Nie mogłam się powstrzymać, żeby nie przyjść. 331 00:38:58,807 --> 00:39:01,547 Jestem zaszczycony, że przyjmuję Twoją troskę, 332 00:39:02,147 --> 00:39:06,057 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. Dlatego... 333 00:39:06,637 --> 00:39:10,487 Wierzę, że wiesz, kto jest moim 334 00:39:10,487 --> 00:39:14,937 chroń głupotę córki, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 335 00:39:15,517 --> 00:39:19,927 Mam nadzieję, że teraz możesz uwolnić moje dziecko od długu 336 00:39:19,927 --> 00:39:22,897 poniosła wobec ciebie w przeszłości. 337 00:39:22,897 --> 00:39:29,907 „Nie ma już między nami długów”, to właśnie próbujesz powiedzieć, prawda? 338 00:39:29,907 --> 00:39:36,307 Czy zatem powinienem po prostu stać z boku i tym razem również nic nie robić? 339 00:39:39,577 --> 00:39:42,117 Mógłbym ci pomóc. 340 00:39:42,117 --> 00:39:44,717 Dziękuję za ofertę 341 00:39:44,717 --> 00:39:48,467 ale będę chronić własne dziecko. 342 00:39:49,357 --> 00:39:51,547 W porządku. 343 00:40:15,757 --> 00:40:18,147 Widziałeś ją? 344 00:40:18,147 --> 00:40:23,157 Pierwszy wicepremier wypadł mocno. Powiedział, że nie ma już między nami długów. 345 00:40:23,887 --> 00:40:27,527 Wygląda na to, że teraz wie o Jego Wysokości Wielkim Księciu. 346 00:40:27,527 --> 00:40:30,987 Ponieważ powiedziałem, że stanę z boku, po prostu na razie ich obserwuj. 347 00:40:30,987 --> 00:40:33,737 Nie ma nic do wzięcia ani do dania. 348 00:40:33,737 --> 00:40:37,087 Obejrzyjmy tylko Pierwszego Wicepremiera i Młodą Damę Sin 349 00:40:37,087 --> 00:40:39,057 podążajcie ku swemu losowi. 350 00:40:39,057 --> 00:40:41,237 Tak, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 351 00:40:41,877 --> 00:40:46,207 Swoją drogą, jaka szkoda dla ciebie. Jestem pewien, że zdobyłeś się na odwagę, żeby to zrobić. 352 00:40:46,947 --> 00:40:50,177 Jak zniosła tę śmiertelną truciznę? 353 00:40:50,177 --> 00:40:55,007 Prawdę mówiąc, nie zrobiłem tego. 354 00:40:58,477 --> 00:41:01,487 Była już odurzona trucizną na strzale 355 00:41:01,487 --> 00:41:06,147 ale nikomu nie powiedziała i po prostu przetrwała. 356 00:41:06,147 --> 00:41:12,317 Więc mówisz mi, że ta dziewka przygotowała się na śmierć i chroniła Yeoka?! 357 00:41:12,317 --> 00:41:13,847 Tak. 358 00:41:18,277 --> 00:41:24,637 Sądząc po osobowości Yeoka, po tym incydencie stanie się o niej bardziej uważny. 359 00:41:24,637 --> 00:41:28,887 Na razie uważaj, aby Jego Wysokość Wielki Książę już się nie odezwał. 360 00:41:28,887 --> 00:41:32,457 Możesz przekazać wiadomość, że Young Lady Sin wkrótce ukaże się na rynku. 361 00:41:32,457 --> 00:41:35,047 Tak, wujku. 362 00:41:57,917 --> 00:41:59,077 Orabeoni. 363 00:41:59,077 --> 00:42:03,247 Och, jesteś tutaj. Właśnie miałem cię szukać. 364 00:42:03,247 --> 00:42:05,107 Czy coś jest nie tak? 365 00:42:05,107 --> 00:42:07,257 Nic nie jest źle. Zastanawiałem się tylko, gdzie zniknąłeś. 366 00:42:07,257 --> 00:42:09,937 Jesteś moim jedynym źródłem wiadomości o pałacu. 367 00:42:09,937 --> 00:42:12,707 - Ach. - Wejdźmy do środka. 368 00:42:18,657 --> 00:42:21,817 Czy to oznacza, że ​​zostanie zwolniona? 369 00:42:21,817 --> 00:42:24,437 - Nie natychmiast. - Dlaczego nie? 370 00:42:24,437 --> 00:42:28,647 Ponieważ została aresztowana na rozkaz królewski, aby ją zwolnić, potrzebne jest uzasadnienie. 371 00:42:28,647 --> 00:42:31,827 Za kilka dni król podczas posiedzenia sądu ogłosi ułaskawienie jej zbrodni. 372 00:42:31,827 --> 00:42:36,357 Wow. To doskonały moment, aby ogłosić ułaskawienie za jej zbrodnie. 373 00:42:36,357 --> 00:42:39,647 W związku ze szkodami powodziowymi w trzech południowych prowincjach urzędnicy sądowi poruszyli kwestię ułaskawienia jej zbrodni 374 00:42:39,647 --> 00:42:44,447 i w tej sprawie złożono petycje. 375 00:42:44,447 --> 00:42:47,947 Jasne, tej sprawy nie da się rozwiązać po prostu nakazem ułaskawienia. 376 00:42:47,947 --> 00:42:51,127 To nie wszystko dzięki Młodej Damie Chae Gyeong, 377 00:42:51,127 --> 00:42:53,427 więc nie będzie dobrze? 378 00:42:53,427 --> 00:42:55,457 Co teraz zrobisz? 379 00:42:59,107 --> 00:43:03,457 Czy powinienem opuścić stolicę na jakiś czas? 380 00:43:06,497 --> 00:43:08,527 Dlaczego jesteś taki zszokowany? 381 00:43:08,527 --> 00:43:10,547 Mówię tylko, że odkąd przezwyciężyliśmy kryzys, 382 00:43:10,547 --> 00:43:14,567 zostawmy na chwilę i wróćmy, gdy sprawy ucichną. 383 00:43:14,567 --> 00:43:16,087 Jak myślisz? 384 00:43:25,447 --> 00:43:27,057 Dlaczego... 385 00:43:27,967 --> 00:43:30,367 nie powiedziałeś mu? 386 00:43:30,367 --> 00:43:32,877 Że widziałeś mnie w celi? 387 00:43:34,747 --> 00:43:38,127 A co powiesz na zmianę metody? 388 00:43:39,007 --> 00:43:39,887 Co? 389 00:43:39,887 --> 00:43:42,077 Słyszałam, że miłość to szanowanie postępowania ukochanej osoby, 390 00:43:42,077 --> 00:43:45,277 i upodabniajcie się do swoich sposobów myślenia. 391 00:43:46,037 --> 00:43:48,037 Dlatego miłość jest trudna. 392 00:43:48,037 --> 00:43:50,517 Kto powiedział, że jestem zakochany? 393 00:43:50,517 --> 00:43:54,917 Jeśli to nie jest miłość, to co to jest? 394 00:43:54,917 --> 00:43:57,607 Młoda Lady Chae Gyeong otworzyła serce Yeoka, 395 00:43:57,607 --> 00:44:00,847 zmienił jego sposób myślenia i sprawił, że uwierzył. 396 00:44:00,847 --> 00:44:02,267 Ale jesteś... 397 00:44:02,267 --> 00:44:04,657 A co ze mną? 398 00:44:04,657 --> 00:44:10,037 Jeśli chcesz pokonać Młodą Damę Chae Gyeong, wygląda na to, że musisz się bardziej postarać. 399 00:44:11,237 --> 00:44:13,267 Ty, serio! 400 00:44:43,597 --> 00:44:48,877 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 401 00:44:50,457 --> 00:44:58,177 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 402 00:44:58,177 --> 00:45:05,087 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 403 00:45:05,087 --> 00:45:11,117 ♫ Wyjeżdża daleko jak sen ♫ 404 00:45:12,287 --> 00:45:15,257 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 405 00:45:15,257 --> 00:45:17,917 Czy nie mówiłeś, że nie będziesz na mnie czekać? 406 00:45:17,917 --> 00:45:20,947 Jednak prawdopodobnie czekałeś. ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie kochać? ♫ 407 00:45:20,947 --> 00:45:24,867 Prawdopodobnie wołałeś moje imię tysiące razy w swojej głowie. 408 00:45:24,867 --> 00:45:29,277 Chociaż kazałeś mi nie przychodzić, musiałeś poczekać, aż przyjdę. 409 00:45:30,497 --> 00:45:33,687 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść chociaż nie chcę iść ♫ 410 00:45:33,687 --> 00:45:41,387 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 411 00:45:41,387 --> 00:45:44,997 ♫ Nie odchodź. Nie będę mógł cię więcej zobaczyć. ♫ 412 00:45:44,997 --> 00:45:48,197 ♫ Więc będę mógł cię znowu zobaczyć. ♫ 413 00:45:48,197 --> 00:45:54,967 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 414 00:45:56,217 --> 00:46:01,437 Powiedziałeś, że obietnicę należy złożyć na symbol. 415 00:46:02,897 --> 00:46:05,917 Następnie, jeśli ta obietnica stanie się nieważna, 416 00:46:06,687 --> 00:46:09,297 czy nie jest słuszne jedynie odebranie tokena? 417 00:46:12,867 --> 00:46:15,887 Nie ma już między nami żadnych obietnic 418 00:46:17,887 --> 00:46:20,287 łącznie z obietnicą, że wrócę. 419 00:46:25,017 --> 00:46:31,827 ♫ Czy zaczekasz na mnie tam, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy ♫ 420 00:46:31,827 --> 00:46:40,227 ♫ Czy wybaczysz mi, że nie mogłem tam pojechać? ♫ 421 00:46:40,227 --> 00:46:43,167 Nie ma już między nami żadnych obietnic, 422 00:46:43,167 --> 00:46:46,357 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, mimo że nie chcę iść ♫ 423 00:46:46,357 --> 00:46:54,057 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 424 00:46:54,057 --> 00:46:58,007 ♫ Nie odchodź daleko ♫ 425 00:46:58,007 --> 00:47:00,887 ♫ Więc będę mógł cię znowu zobaczyć. ♫ 426 00:47:00,887 --> 00:47:08,267 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 427 00:47:08,267 --> 00:47:12,907 ♫ Na zawsze ♫ 428 00:47:14,897 --> 00:47:18,257 ♫ Ty i ja ♫ 429 00:47:41,427 --> 00:47:46,547 W związku z bezprecedensowymi szkodami powodziowymi w trzech południowych prowincjach, 430 00:47:46,547 --> 00:47:49,397 ludzie bardzo cierpią. 431 00:47:49,397 --> 00:47:53,577 Być może wymierzone kary były zbyt surowe. 432 00:47:53,577 --> 00:47:57,797 Obawiam się, że mogło to wywołać poczucie goryczy i niesprawiedliwości 433 00:47:57,797 --> 00:48:00,017 co spowodowało powódź. 434 00:48:01,477 --> 00:48:04,877 Zatem wszystkie przestępstwa, z wyjątkiem tych 435 00:48:04,877 --> 00:48:09,827 związane z bezpieczeństwem narodu, takie jak bunty, 436 00:48:09,827 --> 00:48:11,877 czy wyrok w ich sprawie został już prawomocny 437 00:48:11,877 --> 00:48:15,497 albo czekają na wyrok, 438 00:48:15,497 --> 00:48:18,807 zostanie przebaczone, a przestępcy uwolnieni. 439 00:48:18,807 --> 00:48:22,527 Ma to na celu ukojenie goryczy ludzi na ziemi, 440 00:48:22,527 --> 00:48:25,897 i odpowiedzieć na drogi nieba w górze. 441 00:48:25,897 --> 00:48:27,247 Zamierza jej przebaczyć? 442 00:48:27,247 --> 00:48:29,237 Musiał wczoraj przeczytać petycje. 443 00:48:29,237 --> 00:48:32,087 Zatem Młoda Damo Sin, 444 00:48:32,087 --> 00:48:34,617 który był przetrzymywany w Królewskim Biurze Śledczym 445 00:48:34,617 --> 00:48:38,847 za pomoc w ucieczce kryminalisty 8-go, 446 00:48:40,387 --> 00:48:44,407 zostanie ułaskawiona za wszystkie swoje zbrodnie. 447 00:48:46,117 --> 00:48:48,687 Tak nie może być, Wasza Wysokość. 448 00:48:48,687 --> 00:48:52,317 Proszę o przemyślenie tej kwestii. 449 00:48:53,737 --> 00:48:55,257 Co masz na myśli mówiąc, że tak nie może być? 450 00:48:55,257 --> 00:48:58,887 Istnieje precedens dotyczący udzielania amnestii w przypadku klęsk żywiołowych. 451 00:48:58,887 --> 00:49:00,947 Dlaczego dokładnie? 452 00:49:00,947 --> 00:49:03,817 Wasza Wysokość, szczerze mówiąc, wczoraj wieczorem 453 00:49:03,817 --> 00:49:06,887 złodziej, który kradł dary królewskie, wkradł się do mojego domu, 454 00:49:06,887 --> 00:49:09,117 i opróżniłem repozytorium. 455 00:49:09,117 --> 00:49:12,617 Tak jest, mój dom też... 456 00:49:12,617 --> 00:49:15,697 Mój dom też został okradziony. 457 00:49:15,697 --> 00:49:18,817 Ktoś kradnący repozytorium w moim domu nie jest poważną sprawą. Jednakże, 458 00:49:18,817 --> 00:49:23,067 ten obrzydliwy złodziej ośmielił się upokorzyć Waszą Wysokość. 459 00:49:23,067 --> 00:49:26,487 Tego nie da się wybaczyć. 460 00:49:26,487 --> 00:49:29,127 Poniżyć mnie? 461 00:49:48,147 --> 00:49:50,557 Nie ma potrzeby być zgorzkniałym. 462 00:49:50,557 --> 00:49:52,867 Nawet król został okradziony. 463 00:50:02,817 --> 00:50:06,007 Co dokładnie się stało? 464 00:50:06,057 --> 00:50:07,887 Cóż, 465 00:50:07,887 --> 00:50:11,777 wygląda na to, że ostatniej nocy królewski złodziej ofiar został okradziony 466 00:50:11,777 --> 00:50:16,677 wiele domów urzędników dworskich w Bukcheon, wszystkie w tym samym czasie. 467 00:50:16,677 --> 00:50:18,827 Powiadomię Biuro Policji i Królewskie Biuro Śledcze 468 00:50:18,827 --> 00:50:21,957 zbadać tę sprawę. 469 00:50:26,257 --> 00:50:28,297 W związku z tą bezprecedensową sprawą 470 00:50:28,297 --> 00:50:32,387 wszyscy wyżsi i młodsi urzędnicy są w nieładzie. 471 00:50:32,387 --> 00:50:34,167 Zatem Wasza Wysokość, 472 00:50:34,167 --> 00:50:37,887 ponieważ młoda dama Sin jest jedynym świadkiem i jego wspólnikiem, 473 00:50:37,887 --> 00:50:41,187 powinieneś być ostrożny, deklarując jej ułaskawienie. 474 00:50:41,187 --> 00:50:43,327 Tak właśnie jest, Wasza Wysokość. 475 00:50:43,327 --> 00:50:44,997 Jeśli Młoda Dama Sin zostanie uwolniona, 476 00:50:44,997 --> 00:50:48,367 Nigdy nie wiadomo, jak bardzo aktywny 477 00:50:48,367 --> 00:50:50,787 ten złodziej będzie w przyszłości. 478 00:51:09,307 --> 00:51:11,087 [Nie ma potrzeby być zgorzkniałym. Nawet króla okradziono.] 479 00:51:13,097 --> 00:51:15,887 Jesteś w poważnym błędzie 480 00:51:15,887 --> 00:51:18,447 jeśli myślałeś, że to się tak skończy. 481 00:51:23,257 --> 00:51:25,527 - Musisz się spieszyć. - Tak. 482 00:52:22,877 --> 00:52:26,607 Wasza Wysokość, wasz poddany Pierwszy Wicepremier Sin Soo Geun, 483 00:52:26,607 --> 00:52:30,337 prosi o pociągnięcie mnie do odpowiedzialności za ten incydent i tym samym prosi o przyjęcie mojej rezygnacji. 484 00:52:30,337 --> 00:52:33,817 Proszę spełnić moją prośbę. Również, 485 00:52:33,817 --> 00:52:38,857 nie ma konkretnych dowodów wskazujących, że moja córka jest wspólnikiem złodzieja, 486 00:52:38,857 --> 00:52:41,827 chociaż prawdą jest, że została schwytana po tym, jak była z nim. 487 00:52:41,827 --> 00:52:43,867 Odnosząc się do tej kwestii, 488 00:52:43,867 --> 00:52:48,557 Poniosę za to odpowiedzialność i poniosę w jej imieniu karę. 489 00:52:49,787 --> 00:52:56,787 Proszę, pozwól mi przyjąć karę w imieniu mojej córki 490 00:52:57,687 --> 00:53:00,317 który leży w łóżku z powodu choroby. 491 00:53:04,427 --> 00:53:06,437 Nie przyznam tego. 492 00:53:08,487 --> 00:53:09,457 Wasza Królewska Mość. 493 00:53:09,457 --> 00:53:12,067 Nigdy tego nie przyznam. 494 00:53:15,917 --> 00:53:20,047 Mówiłeś, że chcesz złapać tego złodzieja? 495 00:53:20,657 --> 00:53:23,827 Trzeba go złapać? 496 00:53:23,827 --> 00:53:27,687 Zatem jedynym świadkiem i wspólnikiem Młodej Damy Sin 497 00:53:27,687 --> 00:53:29,267 nie wolno zwalniać? 498 00:53:29,267 --> 00:53:32,547 Tak właśnie jest, Wasza Wysokość. 499 00:53:32,547 --> 00:53:33,997 Powód tego 500 00:53:33,997 --> 00:53:36,927 nie jest to spowodowane skradzionymi Ci przedmiotami, 501 00:53:36,927 --> 00:53:39,557 ale dlatego, że ośmielił się mnie upokorzyć. 502 00:53:39,557 --> 00:53:41,957 Doradzasz mi ze względu na swoją lojalność wobec mnie. 503 00:53:41,957 --> 00:53:45,677 Proszę o przemyślenie tej kwestii. 504 00:53:45,677 --> 00:53:47,277 Cienki. 505 00:53:47,277 --> 00:53:48,447 Trzeba go złapać. 506 00:53:48,447 --> 00:53:51,357 Oczywiście trzeba go złapać. 507 00:53:57,087 --> 00:54:01,487 Proszę, wszyscy je bierzcie i używajcie. 508 00:54:03,267 --> 00:54:08,287 Dzięki tej odznace dowodzenia możesz ku swojej uciesze używać także wojsk rządowych. 509 00:54:08,287 --> 00:54:10,977 Ponieważ to jest odznaka mojego królewskiego dowództwa. 510 00:54:10,977 --> 00:54:13,417 Wasza Królewska Mość. 511 00:54:13,417 --> 00:54:17,887 Pospiesz się i zabierz to, aby złapać tego złodzieja! 512 00:54:17,887 --> 00:54:20,647 Obyś odwołał swój królewski rozkaz. 513 00:54:20,647 --> 00:54:25,317 Wasza Wysokość, nie wolno wam tak łatwo rozdawać Odznaki Dowództwa. 514 00:54:25,317 --> 00:54:27,047 Dlaczego nie? 515 00:54:28,227 --> 00:54:33,137 Bo jeśli to wyjmiesz i wszystko pójdzie nie tak, możesz obciąć sobie głowy? 516 00:54:33,137 --> 00:54:36,287 Czy to właśnie ten strach powstrzymuje cię przed ich zażyciem? 517 00:54:36,287 --> 00:54:39,387 Pospiesz się i zabierz to ze sobą, powiedziałem. 518 00:54:48,187 --> 00:54:51,267 Wstawaj, Pierwszy Wicepremier. 519 00:54:51,267 --> 00:54:52,777 Wasza Królewska Mość. 520 00:54:52,777 --> 00:54:56,377 Chodźmy, Pierwszy Wicepremier. 521 00:54:57,367 --> 00:54:59,427 Twoja łaska jest niezmierzona, Wasza Wysokość. 522 00:54:59,427 --> 00:55:04,837 Jednak ta sprawa wymaga, aby ktoś wziął na siebie odpowiedzialność. 523 00:55:04,837 --> 00:55:10,117 Ale dlaczego powinieneś wziąć na siebie tę odpowiedzialność? Dlaczego ty, ze wszystkich ludzi, pierwszy wicepremier? 524 00:55:10,117 --> 00:55:12,797 Czy to dziecko Chae Gyeong nie zostało już za to dostatecznie ukarane? 525 00:55:12,797 --> 00:55:15,177 Mimo naszych wysiłków ta sprawa pozostaje nierozwiązana. 526 00:55:15,177 --> 00:55:20,557 Dlatego uważam, że ktoś powinien wziąć na siebie odpowiedzialność i za nią zapłacić. 527 00:55:20,557 --> 00:55:27,347 Odpowiedzialność? Tym, który zapłaci, powinien być ten ukrywający się tchórzliwy złodziej, który ukradł ofiary. 528 00:55:27,347 --> 00:55:30,147 Jakby nie wystarczyło włożenie rąk na moje ofiary, 529 00:55:30,147 --> 00:55:35,157 groził Chae Gyeongowi, a nawet splądrował repozytoria waszych wysokich ministrów, żeby się ze mną droczyć! 530 00:55:35,157 --> 00:55:39,447 Ten złodziej! Ten drań powinien ponieść odpowiedzialność! 531 00:55:41,537 --> 00:55:46,067 Po usłyszeniu wiadomości o aresztowaniu córki Pierwszego Wiceprezydenta... 532 00:55:46,067 --> 00:55:52,127 Nie odważyliście się powiedzieć ani słowa, starając się nie urazić ani mnie, ani Pierwszego Wicepremiera. 533 00:55:53,037 --> 00:55:57,797 Ale kiedy wasze własne repozytoria zostały splądrowane, teraz przychodzicie i pokazujecie się. 534 00:55:59,017 --> 00:56:02,357 I pomyśleć, że konsultuję się z takimi jak ty w sprawach państwowych. 535 00:56:02,357 --> 00:56:05,687 Czy to nie jest godny pożałowania czyn? 536 00:56:05,687 --> 00:56:08,897 Ci, którzy chcieli zrzucić winę na Pierwszego Wicepremiera i jego córkę, 537 00:56:08,897 --> 00:56:12,707 muszę osobiście udać się po dowody lub głowę tego złodzieja. 538 00:56:12,707 --> 00:56:14,567 To już po tym 539 00:56:14,567 --> 00:56:20,087 czy możemy omówić karę dla pierwszego wicepremiera lub jego córki? 540 00:56:56,027 --> 00:57:00,547 Moim zdaniem prawdopodobnie po raz kolejny przegrasz. 541 00:57:00,547 --> 00:57:04,777 Nie bez powodu ludzie mówią „król na pierwszym wicepremierze”. 542 00:57:06,277 --> 00:57:09,667 Ale obecnie krążą jeszcze bardziej interesujące plotki. 543 00:57:09,667 --> 00:57:14,287 „Bez względu na to, jak wysoka jest góra, nadal znajduje się ona pod niebem”. Cóż, to nie ten. 544 00:57:14,287 --> 00:57:20,517 „Bez względu na to, jak wysoką władzę posiada, główny sekretarz królewski nadal podlega pierwszemu wicepremierowi”. 545 00:57:23,917 --> 00:57:30,137 Wszystko wspaniale, ale nie sądzę, że powinieneś to mówić, zastępco dowódcy. 546 00:57:30,137 --> 00:57:34,047 Przynajmniej pobudziłem pierwszego wicepremiera. 547 00:57:34,047 --> 00:57:39,687 Nie można nawet nadepnąć na cień Pierwszego Wicepremiera, prawda? 548 00:57:41,887 --> 00:57:46,217 Uważam, że to nie czas na takie wulgarne ględzenie. 549 00:57:53,427 --> 00:57:57,407 Ponieważ powiedziałem, że stanę z boku, po prostu na razie ich obserwuj. 550 00:58:08,307 --> 00:58:13,907 Czy mama jest bardzo zła? Myślisz, że dzisiaj też tu nie przyjdzie? 551 00:58:16,607 --> 00:58:20,777 Niania. Niania! 552 00:58:20,777 --> 00:58:23,627 Co? Nic nie jest nie tak. 553 00:58:24,957 --> 00:58:27,037 Co się dzieje? 554 00:58:28,567 --> 00:58:30,917 Młoda Dama... 555 00:58:34,227 --> 00:58:40,637 Ojcze. Ojciec. Ojcze. 556 00:58:40,637 --> 00:58:42,647 Ojciec. 557 00:58:56,607 --> 00:58:58,917 Czy nie powinniśmy spróbować go bronić? 558 00:58:58,917 --> 00:59:03,377 Pierwszy wicepremier wysłał kogoś, aby dostarczył odręczną notatkę. 559 00:59:03,377 --> 00:59:06,947 Bez względu na to, co się stanie, nie broń go w tej sprawie. 560 00:59:23,817 --> 00:59:28,987 Ponieważ złodziej nie został jeszcze złapany, nie możemy prosić o uwolnienie Młodej Damy Sin tylko dlatego, że to robi 561 00:59:28,987 --> 00:59:31,047 Nie zgadzasz się, Główny Sekretarzu Królewskim? 562 00:59:31,047 --> 00:59:34,107 Dziś jest 30. 563 00:59:34,107 --> 00:59:39,147 Pozostało jeszcze trochę czasu do Godziny Koguta (17:00–19:00). Poczekajmy jeszcze trochę. 564 00:59:39,147 --> 00:59:42,257 Młoda Dama Sin albo złodziej. 565 00:59:42,257 --> 00:59:48,057 Ponieważ obietnica została złożona, jedno z nich będzie musiało oddać życie. 566 00:59:59,147 --> 01:00:01,047 Ojciec. 567 01:00:04,827 --> 01:00:08,667 Chae Gyeong. Chae Gyeong! 568 01:00:08,667 --> 01:00:10,717 Ojciec! 569 01:00:12,057 --> 01:00:14,547 Chae Gyeong! 570 01:00:14,547 --> 01:00:21,717 Ojciec. Jestem... to ja jestem winny. 571 01:00:22,807 --> 01:00:26,517 Żeby nawet ty tak cierpiał... 572 01:00:37,257 --> 01:00:39,257 Chae Gyeong. 573 01:00:53,237 --> 01:00:57,517 Wasza Królewska Mość. Moja rodzina nie popełniła żadnego przestępstwa. 574 01:00:57,517 --> 01:01:00,217 Jeśli ktoś potrzebuje kary, to ja ją przyjmę. 575 01:01:00,217 --> 01:01:02,027 Nie możesz, Chae Gyeong. 576 01:01:02,027 --> 01:01:06,077 Proszę o przemyślenie tej kwestii. 577 01:01:14,417 --> 01:01:20,147 Wasza Królewska Mość. Nie powinieneś przeze mnie umniejszać władzy królewskiego dowództwa. 578 01:01:20,147 --> 01:01:24,897 Proszę kontynuować karę zgodnie z planem. 579 01:01:24,897 --> 01:01:26,167 Chae Gyeong. 580 01:01:26,167 --> 01:01:30,317 Kara władcy powinna być sprawiedliwa dla wszystkich. 581 01:01:30,317 --> 01:01:36,437 Bardzo się starałeś mnie oszczędzić i dałeś mi szansę, Wasza Wysokość. 582 01:01:36,437 --> 01:01:39,357 To ja porzuciłem Twoje intencje i szansę, którą dałeś. 583 01:01:39,357 --> 01:01:44,407 Dlatego proszę, ukaraj mnie. 584 01:01:48,347 --> 01:01:53,067 Co robisz? Zabierz ją do Szpitala Królewskiego. 585 01:01:56,097 --> 01:01:58,977 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość! 586 01:02:06,647 --> 01:02:08,727 - Chae Gyeong - Chae Gyeong. 587 01:02:10,007 --> 01:02:12,127 Postój! 588 01:02:50,427 --> 01:02:52,367 Kim jesteś? 589 01:03:00,577 --> 01:03:02,767 Zapytałem kim jesteś. 590 01:03:04,207 --> 01:03:06,057 Lee Yeok. 591 01:03:15,187 --> 01:03:20,537 Hyungnim. To ja. 592 01:03:22,047 --> 01:03:24,517 wróciłem. 593 01:03:33,747 --> 01:03:40,717 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 594 01:03:41,807 --> 01:03:48,507 ♫ Chcę cię przytulić, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 595 01:03:48,507 --> 01:03:51,347 ♫ Obawiam się, że możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 596 01:03:51,347 --> 01:03:54,607 Prawdziwy złodziej jest tutaj, wśród urzędników sądowych 597 01:03:54,607 --> 01:03:57,927 Nie ma nic lepszego niż szpieg. Jest odpowiednia osoba. 598 01:03:57,927 --> 01:04:01,617 To Sin Chae Gyeong, córka pierwszego wicepremiera 599 01:04:01,617 --> 01:04:03,197 Czy założyłeś to jako spinkę do włosów (do noszenia przez zamężną kobietę) 600 01:04:03,197 --> 01:04:04,987 Ja też powinienem wkrótce wyjść za mąż. 601 01:04:04,987 --> 01:04:07,797 Nie mogę używać Chae Gyeong do szpiegowania Yeoka. 602 01:04:07,797 --> 01:04:10,607 Czy oczekujesz, że w to uwierzę? 603 01:04:10,607 --> 01:04:14,317 To nie jest talizman, to przekleństwo. 604 01:04:14,357 --> 01:04:22,657 ♫ Ta miłość, której nie można przeżyć, boli tak bardzo, że jest nie do zniesienia. ♫ 605 01:04:22,757 --> 01:04:31,437 ♫ Pochowanie cię w moim sercu, nawet jeśli mnie to zabije, jest w porządku. ♫ 606 01:04:31,437 --> 01:04:39,107 ♫ Jeśli będę mógł cię chronić, będę cię kochać. ♫ 607 01:04:43,657 --> 01:04:47,857 ♫ Chociaż wyobrażam sobie ciebie raz po raz ♫