1 00:00:01,687 --> 00:00:08,617 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:12,457 --> 00:00:13,997 Odcinek 7 3 00:00:20,847 --> 00:00:24,787 To ty. Wiem, że to ty. 4 00:00:24,787 --> 00:00:28,737 Dlaczego kłamiesz? Dlaczego temu zaprzeczasz? 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,357 To ty. 6 00:00:31,127 --> 00:00:33,237 Jesteś nim. 7 00:00:51,427 --> 00:00:54,917 - O mój Boże, dziewczyno. - Wszystko w porządku? 8 00:01:09,137 --> 00:01:10,727 W ten sposób. 9 00:01:30,497 --> 00:01:32,187 Zatrzymywać się. 10 00:01:40,697 --> 00:01:44,267 Jeśli go stracimy, potoczą się nam głowy. Przeszukaj każdy centymetr. 11 00:01:44,267 --> 00:01:46,077 Tak. 12 00:02:09,567 --> 00:02:13,667 Dlaczego nas gonią? Kim są ci ludzie? 13 00:02:13,667 --> 00:02:16,317 To dlatego, że wtrącałeś się w sprawy innych ludzi. 14 00:02:18,357 --> 00:02:19,787 Dlaczego? 15 00:02:19,787 --> 00:02:21,877 To musi boleć- 16 00:03:44,547 --> 00:03:49,947 Dlaczego skłamałeś? Jak długo zamierzałeś kłamać? 17 00:03:49,947 --> 00:03:55,147 Nie czułeś się źle, kiedy widziałeś, jak gonię za tobą jak głupiec? 18 00:03:56,057 --> 00:03:58,257 Jesteś za dużo. 19 00:03:58,257 --> 00:04:01,917 Czy wiesz, jak bardzo byłem niespokojny przez ostatnie kilka dni? 20 00:04:01,917 --> 00:04:04,577 Nie, to nie jest kilka dni, to jest kilka lat. 21 00:04:05,587 --> 00:04:08,927 Wiesz, jak było mi ciężko? 22 00:04:08,927 --> 00:04:12,047 Nawet nie wiedziałem, że żyjesz i masz się dobrze. 23 00:04:12,907 --> 00:04:15,777 Czy wyglądam, jakbym sobie radził? 24 00:04:15,777 --> 00:04:21,097 Dlaczego udawałem, że cię nie znam? Jak długo miałem zamiar to kontynuować? 25 00:04:21,097 --> 00:04:25,677 Gdyby było to możliwe, zatrzymałbym to na zawsze. Udawałbym, że cię nie znam. 26 00:04:27,867 --> 00:04:31,967 Jesteś tępy, uparty, wścibski bez powodu i nie odczuwasz żadnego strachu. 27 00:04:31,967 --> 00:04:35,817 Spójrz na to! Ilekroć jestem z wami, wplątuję się w niebezpieczne zdarzenia. 28 00:04:39,837 --> 00:04:42,897 Naprawdę za mną nie tęskniłeś? 29 00:04:42,897 --> 00:04:45,157 Jak myślisz? 30 00:04:57,907 --> 00:04:59,607 Prawidłowy. 31 00:05:01,237 --> 00:05:06,817 Kiedyś żyłem jako Wielki Książę Jin Seong i Lee Yeok. 32 00:05:08,497 --> 00:05:12,237 Aż do śmierci, kiedy wpadłem w zasadzkę zabójców 33 00:05:12,237 --> 00:05:14,307 w drodze na wygnanie. 34 00:05:16,077 --> 00:05:17,937 Zabójcy? 35 00:05:17,937 --> 00:05:20,087 Trafiony strzałą, 36 00:05:21,247 --> 00:05:23,347 dźgnięty nożem, 37 00:05:24,817 --> 00:05:28,297 Bez tchu stoczyłem się w dół klifu. 38 00:05:30,617 --> 00:05:33,267 Chłopiec, który powinien już dawno nie żyć... 39 00:05:36,927 --> 00:05:39,197 przeżył jak cud. 40 00:05:40,247 --> 00:05:45,927 K-kto zrobił coś takiego? 41 00:05:47,457 --> 00:05:52,587 Możesz poprosić o pomoc swojego brata, króla. 42 00:05:53,957 --> 00:05:57,207 Przez takie naiwne myślenie, 43 00:05:57,207 --> 00:05:59,627 Powinienem był umrzeć wcześniej. 44 00:06:00,847 --> 00:06:06,207 Jeśli chcesz, żebym znowu umarł, zatrzymaj kogokolwiek i poproś o pomoc. 45 00:06:17,237 --> 00:06:20,437 Możesz skorzystać ze Straży Królewskiej, Królewskiego Biura Śledczego, Biura Policji 46 00:06:20,437 --> 00:06:23,377 siły królewskie, czyli żołnierze. Cokolwiek jest konieczne. 47 00:06:23,377 --> 00:06:26,317 Znajdę go i natychmiast się go pozbyłem. 48 00:06:26,317 --> 00:06:30,517 Nie. Przyprowadź go do mnie. 49 00:06:30,517 --> 00:06:35,857 Muszę go zobaczyć na własne oczy. 50 00:06:35,857 --> 00:06:39,237 Geum Oh Moon: Główna brama Królewskiego Biura Śledczego 51 00:06:51,917 --> 00:06:57,117 Daj mi trochę żołnierzy, żeby złapać złodzieja. 52 00:06:57,737 --> 00:07:04,317 Zamknij bramę i sprawdź każdą osobę wchodzącą lub wychodzącą przez bramę. 53 00:07:18,737 --> 00:07:21,167 Nie ma go we wschodniej dolinie. 54 00:07:31,147 --> 00:07:33,777 Ale czuję ulgę. 55 00:07:34,407 --> 00:07:39,057 Osobą, którą polubiłem, jesteś ty, Wasza Wysokość. 56 00:07:43,747 --> 00:07:46,337 Martwiłem się, 57 00:07:46,337 --> 00:07:50,157 że mogłem oddać serce jakiemuś dziwakowi. 58 00:07:56,947 --> 00:07:59,697 Pozostańmy razem 59 00:08:00,557 --> 00:08:03,067 aż wzejdzie słońce. 60 00:08:05,977 --> 00:08:08,427 To będzie ostatni raz. 61 00:08:15,747 --> 00:08:18,207 Kiedy słońce wzejdzie, 62 00:08:20,637 --> 00:08:24,247 Nigdy więcej nie wypowiem twojego imienia. 63 00:08:26,827 --> 00:08:29,107 Nie będę za tobą tęsknić 64 00:08:29,857 --> 00:08:32,227 ani czekać na ciebie. 65 00:08:33,457 --> 00:08:36,227 Obietnica, którą złożyłem 66 00:08:37,027 --> 00:08:39,087 jest teraz nieważne. 67 00:09:02,057 --> 00:09:04,897 - Przeszukaj okolicę. - Tak. 68 00:09:07,837 --> 00:09:11,907 Naczelny Sekretarz Królewski osobiście dowodził oddziałami Królewskiego Biura Śledczego. 69 00:09:11,907 --> 00:09:15,247 Musimy znaleźć Orabeoni zanim oni to zrobią. 70 00:09:37,427 --> 00:09:43,097 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 71 00:09:44,427 --> 00:09:51,077 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 72 00:09:52,137 --> 00:09:58,997 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 73 00:09:58,997 --> 00:10:04,537 ♫ Wyjeżdża daleko jak sen ♫ 74 00:10:07,747 --> 00:10:13,517 Uderzony strzałą, dźgnięty nożem, stoczyłem się z klifu bez tchu. 75 00:10:14,337 --> 00:10:19,307 Chłopiec, który powinien już dawno nie żyć, cudem przeżył 76 00:10:20,837 --> 00:10:27,607 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść, mimo że nie chcę iść ♫ 77 00:10:27,607 --> 00:10:35,317 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 78 00:10:35,317 --> 00:10:42,137 ♫ Nie odchodź. Nie będę mógł cię więcej zobaczyć. ♫ 79 00:10:42,137 --> 00:10:49,427 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 80 00:11:17,417 --> 00:11:19,697 Gdzie jest mężczyzna? 81 00:11:23,697 --> 00:11:25,197 Przeciągnij ją. 82 00:11:37,227 --> 00:11:41,347 Czekać. Czy powinniśmy gromadzić innych i podążać za nimi? 83 00:11:41,347 --> 00:11:45,567 Myślę, że idą głęboko w góry. Nie sądzisz, że byłoby już za późno? 84 00:11:48,077 --> 00:11:50,177 Czy ktoś został ranny? 85 00:11:51,847 --> 00:11:55,017 Tak. Zmywała zakrwawiony bandaż. 86 00:11:55,017 --> 00:11:59,417 Więc jest gdzieś tutaj. To jest ogon azjatyckiej jaszczurki (Saururus chinensis). Rośnie tylko wokół strumieni. 87 00:11:59,417 --> 00:12:02,867 W takim razie dlaczego ci ludzie jadą w stronę Kamiennej Góry? 88 00:12:38,337 --> 00:12:39,977 Gdzie jest ten drań? 89 00:12:40,967 --> 00:12:42,957 Zapytałem, gdzie jest ten drań? 90 00:13:04,057 --> 00:13:06,137 Jesteś tutaj, Panie. 91 00:13:10,087 --> 00:13:12,597 Kontynuowałem poszukiwania po okolicy. 92 00:13:12,597 --> 00:13:15,077 To musi oznaczać, że jeszcze go nie złapałeś. 93 00:13:15,077 --> 00:13:19,027 Zamiast tego złapałem dziewczynę, która pomogła mu uciec. 94 00:13:19,027 --> 00:13:21,757 To dziewczyna, o której mi opowiadałeś. 95 00:13:28,867 --> 00:13:31,527 Spójrz, kto tu jest. 96 00:13:31,527 --> 00:13:35,497 Jesteś ukochaną córką Ministra Sin Soo Geuna. 97 00:13:44,597 --> 00:13:49,757 Ktoś cenny pomógł uciec złodziejowi? 98 00:13:49,757 --> 00:13:51,357 Gdzie on jest? 99 00:13:51,357 --> 00:13:55,817 Możesz poprosić o pomoc swojego brata, króla. 100 00:13:55,817 --> 00:13:58,527 Z powodu takiego naiwnego myślenia 101 00:13:59,027 --> 00:14:01,307 Powinienem był umrzeć wcześniej. 102 00:14:24,117 --> 00:14:28,007 Chae Gyeong... Dlaczego została schwytana? 103 00:14:28,007 --> 00:14:32,927 Człowiek, którego kazałeś znaleźć, 104 00:14:33,827 --> 00:14:41,207 Panna Sin była z mężczyzną przez całą noc i wprowadziła w błąd siły królewskie, 105 00:14:41,207 --> 00:14:45,177 i pomógł mu uciec. 106 00:14:45,957 --> 00:14:51,077 Ale mimo to, jak możemy wsadzić ją za kratki? 107 00:14:51,077 --> 00:15:00,517 Wasza Wysokość, szczerze mówiąc, to złodziej, który okradł statek z królewskimi darami. 108 00:15:00,517 --> 00:15:07,097 Okradłeś statek? To nie burza zatopiła królewskie ofiary? 109 00:15:07,097 --> 00:15:09,677 Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. 110 00:15:09,677 --> 00:15:12,657 Aby zgłosić Ci takie błahe sprawy- 111 00:15:12,657 --> 00:15:18,387 Zatem ten drań, który wygląda jak Wielki Książę Jin Seong, jest sprawcą kradzieży królewskich darów, 112 00:15:18,387 --> 00:15:22,257 Chae Gyeong, nieświadomy tego, zostaje schwytany za pomoc w ucieczce? 113 00:15:24,247 --> 00:15:27,537 Niezależnie od tego, czy wiedziała, czy nie była świadoma kradzieży, 114 00:15:27,537 --> 00:15:31,207 dowiemy się dopiero po wysłuchaniu jej spowiedzi. 115 00:15:35,657 --> 00:15:39,437 Muszę to usłyszeć od samej Chae Gyeong. 116 00:15:57,447 --> 00:15:58,887 Wasza Królewska Mość. 117 00:16:10,267 --> 00:16:12,987 Mówiłaś, że to złodziej, który ukradł królewskie dary? 118 00:16:12,987 --> 00:16:15,477 To nieprawda. on jest... 119 00:16:17,687 --> 00:16:21,917 Jest tylko handlarzem. 120 00:16:21,917 --> 00:16:23,977 Ten kupiec cię oszukał. 121 00:16:23,977 --> 00:16:26,137 Nie dałem się oszukać. 122 00:16:26,947 --> 00:16:28,517 Wtedy, 123 00:16:30,177 --> 00:16:35,577 powiedz mi wszystko, co o nim wiesz. Wypuszczę cię, gdy zostanie schwytany. 124 00:16:36,917 --> 00:16:39,257 Nic nie wiem. 125 00:16:39,977 --> 00:16:44,077 Tak się złożyło, że z nim byłem. 126 00:16:45,217 --> 00:16:47,007 Nie wiesz? 127 00:16:47,007 --> 00:16:48,597 Tak. 128 00:16:48,597 --> 00:16:50,987 Nic nie wiesz. 129 00:16:55,297 --> 00:16:56,657 Tak. 130 00:16:56,657 --> 00:16:59,307 Czy naprawdę masz zamiar mnie oszukać? 131 00:16:59,307 --> 00:17:02,057 Nawet mnie okłamujesz? 132 00:17:03,987 --> 00:17:05,907 Czy to z powodu Yeoka? 133 00:17:08,137 --> 00:17:13,557 Tylko dlatego, że wygląda jak Yeok, ośmielasz się mnie oszukać? 134 00:17:13,557 --> 00:17:16,407 Być może został ustawiony. 135 00:17:16,407 --> 00:17:19,667 Możliwe, że ktoś zastawił pułapkę, aby go skrzywdzić. 136 00:17:19,667 --> 00:17:24,187 Kim właściwie jest ten, że ktoś zastawi pułapkę, żeby złapać jedną osobę? 137 00:17:28,997 --> 00:17:31,867 Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. 138 00:17:31,867 --> 00:17:35,427 Nie mam nic więcej do powiedzenia. 139 00:17:36,677 --> 00:17:41,507 Chae Gyeong nie zachowałby się w ten sposób tylko dlatego, że wygląda jak Yeok. 140 00:17:42,447 --> 00:17:47,257 Nawet go broniła, mówiąc, że mógł zostać wrobiony. 141 00:17:47,257 --> 00:17:54,347 Wasza Wysokość, dowiesz się, gdy schwytasz złodzieja. 142 00:17:54,347 --> 00:18:00,767 Na razie panna Sin jest jedynym sposobem na złapanie tego drania. 143 00:18:00,767 --> 00:18:04,967 Proszę, roześlijcie po stolicy wiadomość, że panna Sin została schwytana. 144 00:18:04,967 --> 00:18:06,897 Główny Eunuch. 145 00:18:06,897 --> 00:18:08,677 Tak, Wasza Wysokość. 146 00:18:11,837 --> 00:18:16,607 Jak ostatnio radzi sobie królowa wdowa Jej Wysokość? 147 00:18:31,007 --> 00:18:33,827 Wykorzystując sok z bylicy, tym razem zrobiłam kolor zielony. 148 00:18:33,827 --> 00:18:36,647 Nie sądzicie, że kolor jest ładniejszy niż makaron, który zrobiłam w zeszłym roku? 149 00:18:36,647 --> 00:18:39,677 Rzeczywiście tak jest. 150 00:18:39,677 --> 00:18:44,137 Dlaczego jednak królowej nie ma tu dziś z nami? 151 00:18:44,137 --> 00:18:49,137 W jej prywatnym domu na zewnątrz pałacu wydarzył się haniebny incydent. Więc leży nisko w swoich komnatach. 152 00:18:49,137 --> 00:18:52,967 Wiadomość o przetrzymywaniu córki pierwszego wicepremiera w Królewskim Biurze Śledczym 153 00:18:52,967 --> 00:18:55,197 musi być prawdą. 154 00:18:56,557 --> 00:19:00,687 Szkoda, że ​​w pomyślny dzień wydarzył się haniebny incydent. 155 00:19:05,917 --> 00:19:07,217 Dworska Pani Joo 156 00:19:07,217 --> 00:19:09,277 Tak, Wasza Wysokość Królowo Wdowa. 157 00:19:09,277 --> 00:19:12,797 To prezent dla królowej. Proszę odłożyć to na bok. 158 00:19:12,797 --> 00:19:14,157 Tak. 159 00:19:29,127 --> 00:19:32,707 Zatem nawlekanie kulek mąki jak koraliki i noszenie ich na ciele 160 00:19:32,707 --> 00:19:36,687 lub powieszenie go na odrzwiach odstrasza złe duchy. 161 00:19:36,687 --> 00:19:39,467 To coś, co królowa wdowa i damy dworu 162 00:19:39,467 --> 00:19:42,657 robię 15 czerwca każdego roku. 163 00:20:05,207 --> 00:20:08,307 Bullseye. 164 00:20:08,307 --> 00:20:12,717 Próbujesz mnie oszukać, królowo wdowa? 165 00:20:27,107 --> 00:20:32,157 Myślę, że Jego Wysokość domyślił się, że Wielki Książę Jin Seong żyje. 166 00:20:32,157 --> 00:20:36,517 Osobiście sprawdził poczynania królowej wdowy. 167 00:20:37,577 --> 00:20:39,027 A co z królową wdową? 168 00:20:39,027 --> 00:20:43,497 Nie ma mowy, żeby nie była świadoma śmierci swojego jedynego syna. 169 00:20:43,497 --> 00:20:47,217 Zwykle, gdyby wiedziała, że panna Sin jest przetrzymywana w Królewskim Biurze Śledczym, 170 00:20:47,217 --> 00:20:52,147 w jakiś sposób by to wysadziła w powietrze, żeby obalić pierwszego wicepremiera. 171 00:20:53,337 --> 00:20:55,097 Mówi o tym zbyt cicho. 172 00:20:55,097 --> 00:21:01,177 Tym samym Jego Wysokość jest jeszcze bardziej pewien prawdy. 173 00:21:05,097 --> 00:21:06,997 Wasza Królewska Mość. 174 00:21:07,777 --> 00:21:10,777 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 175 00:21:27,137 --> 00:21:30,537 Król Seong Jong, ojciec dwóch braci: obecnego króla Yeonsanguna i wielkiego księcia Jin Seonga 176 00:21:30,537 --> 00:21:35,437 Kiedy Wielki Książę Jin Seong osiągnie dorosłość, przekaż mu tron. 177 00:21:47,417 --> 00:21:49,037 Wasza Wysokość. 178 00:21:49,037 --> 00:21:51,087 Główny Sekretarz Królewski. 179 00:21:51,957 --> 00:21:54,547 Tak, Wasza Wysokość. 180 00:21:54,547 --> 00:21:58,687 Grzech zabicia mojego młodszego brata bez mojego rozkazu, 181 00:21:59,777 --> 00:22:04,657 albo grzech polegający na tym, że mój młodszy brat, o którym myślałem, że nie żyje, wrócił żywy. 182 00:22:04,657 --> 00:22:08,817 Który z tych dwóch grzechów jest według ciebie większy i poważniejszy? 183 00:22:14,627 --> 00:22:18,407 Udawałam wtedy, że nie wiem. 184 00:22:18,407 --> 00:22:22,447 Bo dzięki temu po raz pierwszy od wielu lat 185 00:22:22,447 --> 00:22:26,527 Poczułem, czym jest wolność. 186 00:22:27,357 --> 00:22:32,327 Ponieważ wola mojego zmarłego ojca, Jego Królewskiej Mości i mojej matki, która zmarła jako obalona królowa, 187 00:22:32,327 --> 00:22:40,527 uprzedzeń urzędników sądowych i kontroli przed tą brudną krwią, niepokojem i wściekłością, jakie z tego wszystkiego wynikają, 188 00:22:41,277 --> 00:22:46,587 zniknęła razem z tym dzieckiem. 189 00:22:46,587 --> 00:22:51,907 Jednak to wszystko wraca. 190 00:22:51,907 --> 00:22:57,107 z dodaną do tego winę za zabicie własnego brata. 191 00:22:57,107 --> 00:23:01,047 Przepraszam, Wasza Wysokość. 192 00:23:16,537 --> 00:23:23,297 Daję Ci pełną władzę w tej sprawie, więc pamiętaj. 193 00:23:23,297 --> 00:23:26,737 W dniu, w którym ta wolność się skończy, 194 00:23:26,737 --> 00:23:32,397 twoje bogactwa i zaszczyty, władzę i wszystko inne, co zyskałeś w zamian, 195 00:23:33,207 --> 00:23:36,757 wszystko zostanie utracone. 196 00:23:41,497 --> 00:23:44,027 Będę o tym pamiętać. 197 00:23:54,667 --> 00:23:57,457 Co planujesz zrobić? 198 00:23:57,457 --> 00:23:59,917 Myślisz, że da się to rozwikłać? 199 00:24:00,307 --> 00:24:05,627 Jeśli nie mam umrzeć, muszę zabijać innych. 200 00:24:06,957 --> 00:24:09,327 Tak jak zawsze to robiłem. 201 00:24:09,327 --> 00:24:11,407 Biuletyn 202 00:24:11,407 --> 00:24:19,137 Około 8 czerwca ten człowiek ukradł dary królewskie z trzech południowych prowincji 203 00:24:19,137 --> 00:24:23,527 i wykorzystując pannę Sin, wprowadził w błąd Siły Królewskie i uciekł 204 00:24:23,527 --> 00:24:27,787 Jeżeli nie zostanie złapany 30-go o szóstej, 205 00:24:27,787 --> 00:24:31,557 wszystkie zarzuty zostaną postawione pannie Sin, która została już aresztowana. 206 00:24:31,557 --> 00:24:34,427 a panna Sin zostanie surowo ukarana. 207 00:24:34,427 --> 00:24:36,527 Najwyraźniej złodziej ofiar królewskich uciekł. 208 00:24:36,527 --> 00:24:41,107 Ucieka po tym, jak całą winę zrzucił na dziewczynę. 209 00:24:42,707 --> 00:24:46,547 Po prostu rażąco każą Yeokowi przyjść do pałacu. To zaproszenie. 210 00:24:46,547 --> 00:24:49,247 Jeśli Yeok się dowie, spodziewam się, że nie pozostanie na miejscu. 211 00:25:52,627 --> 00:25:57,667 Przepraszam. Byłeś zszokowany, prawda? 212 00:25:57,667 --> 00:26:00,057 Wkrótce zostanie to rozwiązane. 213 00:26:01,177 --> 00:26:02,997 Kiedy zostanie to rozwiązane, 214 00:26:04,527 --> 00:26:07,377 jedź z matką do Gochang. 215 00:26:07,377 --> 00:26:14,187 Wyjdź za mąż albo po prostu hoduj kurczaki albo coś ze swoją matką w Gochang. 216 00:26:16,797 --> 00:26:21,207 Jeśli spróbujesz coś wymusić, na pewno się nie uda. 217 00:26:21,207 --> 00:26:25,347 Po tym jak zostawiłem cię samego w Gochang na tak długi czas, 218 00:26:25,347 --> 00:26:30,767 teraz zmusiłem cię do przestrzegania prawa i zwyczajów Joseon. 219 00:26:39,267 --> 00:26:41,127 Królewskie Biuro Śledcze rozesłało biuletyny 220 00:26:41,937 --> 00:26:48,797 oświadczając, że jeśli nie pojawi się 30-tego do Godziny Koguta (17:00-19:00), zapłacicie za wszystkie zbrodnie. 221 00:26:48,797 --> 00:26:51,727 Myślisz, że przyjdzie cię uratować? 222 00:26:51,727 --> 00:26:56,377 NIE! Nie może przyjść. 223 00:26:56,377 --> 00:27:00,317 Ta osoba nie jest złodziejem. 224 00:27:00,317 --> 00:27:04,307 Właśnie uratował mnie, który był w niebezpieczeństwie. 225 00:27:04,307 --> 00:27:09,217 Jeśli jest niewinny, dlaczego uciekł? I dlaczego go ukrywasz? 226 00:27:09,217 --> 00:27:12,207 Czy nie wiesz, że nie trzeba popełnić przestępstwa, żeby umrzeć? 227 00:27:12,207 --> 00:27:16,487 Czy nie powinien tu przyjść i udowodnić swoją niewinność? 228 00:27:16,487 --> 00:27:20,337 Widziałem ludzi umierających, mimo że nie popełnili żadnego przestępstwa. 229 00:27:20,337 --> 00:27:23,797 Widziałem ludzi ściganych, mimo że nie popełnili żadnego przestępstwa. 230 00:27:24,667 --> 00:27:29,207 Czy nie wiesz, że nie można być bezpiecznym, mówiąc, że nie masz poczucia winy? 231 00:27:32,277 --> 00:27:37,777 Więc mówisz, że zamiast tego przyjmiesz karę? 232 00:27:38,817 --> 00:27:42,907 Tak, lepiej będzie, jeśli poniosę karę. 233 00:27:42,907 --> 00:27:44,197 Grzech Chae Gyeong! 234 00:27:44,197 --> 00:27:45,667 To moja wina. 235 00:27:45,667 --> 00:27:50,607 Ojcze, Matko, przyjmę karę. 236 00:27:50,607 --> 00:27:54,157 Przyjmę karę. 237 00:27:54,157 --> 00:27:58,977 Nie pozwolę, żeby ktokolwiek ponownie stał się przeze mnie zraniony lub umarł. 238 00:28:08,117 --> 00:28:13,697 Co do cholery stało się z naszą Chae Gyeong po przybyciu do Hanyang? 239 00:28:13,697 --> 00:28:19,107 Jak wiesz, poszedłem za nią o krok za późno. 240 00:28:19,107 --> 00:28:25,737 Jednak po ponownym spotkaniu wydawała się nieco inna niż zwykle. 241 00:28:25,737 --> 00:28:29,537 Patrzy na coś przypominającego fasolę i mówi, że widziała ducha. 242 00:28:29,537 --> 00:28:32,887 Powiedziała, że ​​istnieje duch przypominający Wielkiego Księcia. 243 00:28:34,637 --> 00:28:37,547 Masz na myśli Wielkiego Księcia Jin Seonga? 244 00:28:37,547 --> 00:28:41,367 Aby poszukać tego mężczyzny, poszła nawet do lombardu w bocznej uliczce. 245 00:28:41,367 --> 00:28:45,267 Następnego dnia wróciła po długim czasie spędzonym w Inon Mountain. 246 00:28:45,267 --> 00:28:49,037 Grobowiec Jin Seonga znajduje się na górze Inon. 247 00:28:49,037 --> 00:28:50,967 Wtedy... 248 00:28:51,867 --> 00:28:57,547 czy mówisz teraz, że powód, dla którego nasza Chae Gyeong jest taka, jest powiązany z Wielkim Księciem Jin Seongiem? 249 00:28:57,547 --> 00:29:00,377 Martwy Wielki Książę Jin Seong? 250 00:29:08,207 --> 00:29:10,327 Jak poszło? 251 00:29:10,327 --> 00:29:14,987 Wasza Wysokość, proszę uważnie wysłuchać tego, co teraz mówię. 252 00:29:14,987 --> 00:29:19,507 Tym razem proszę zachowuj się, jakbyś o niczym nie wiedział. 253 00:29:19,507 --> 00:29:23,547 To samo w sobie mogłoby zaszkodzić Waszej Wysokości i księciu koronnemu. 254 00:29:23,547 --> 00:29:26,437 Co przez to rozumiesz, Orabeoni? 255 00:29:28,507 --> 00:29:30,767 To nie jest zwykły złodziej. 256 00:29:30,767 --> 00:29:35,297 Zarówno osoba, którą chroni Chae Gyeong, jak i osoba, której szuka król. 257 00:29:35,337 --> 00:29:41,137 a frakcja Głównego Sekretarza Królewskiego tak szaleje w tej sprawie – jest jeden powód. 258 00:29:43,467 --> 00:29:46,207 To Wielki Książę Jin Seong. 259 00:29:46,207 --> 00:29:48,137 Jak? 260 00:29:48,137 --> 00:29:51,307 Czy Wielki Książę Jin Seong na pewno nie umarł? 261 00:29:51,307 --> 00:29:53,807 Prowadziłem nawet jego pogrzeb z królową wdową. 262 00:29:53,807 --> 00:29:57,387 Wbrew prawu kazała go poddać kremacji. 263 00:29:57,387 --> 00:30:01,947 To dlatego, że królowa wdowa jest pobożną buddystką, 264 00:30:01,947 --> 00:30:08,967 gorąco pragnie reinkarnacji syna, którego straciła w młodym wieku – 265 00:30:11,777 --> 00:30:16,837 próbowała ukryć, że to podróbka i poddała jego ciało kremacji? 266 00:30:16,837 --> 00:30:20,437 Opiekun grobu w Inon Mountain sprawdził i: 267 00:30:20,437 --> 00:30:25,807 Królowa Wdowa, poza opłaceniem rytuałów przodków, ani razu nie przybyła prywatnie do Inon Mountain. 268 00:30:25,807 --> 00:30:30,467 Nie tak dawno temu była rocznica śmierci Wielkiego Księcia. Nie odwiedziła jednak jego grobu, 269 00:30:34,107 --> 00:30:38,447 Czy masz na myśli, że nawet Pierwszy Wicepremier mógł się zorientować, że Yeok żyje? 270 00:30:38,447 --> 00:30:41,167 Tak właśnie jest, Wasza Wysokość. 271 00:30:41,167 --> 00:30:44,747 Jeśli wszyscy ludzie Pierwszego Wicepremiera dowiedzą się o ocaleniu Jego Wysokości Wielkiego Księcia, 272 00:30:44,747 --> 00:30:47,437 wygląda na to, że będzie to tylko kwestia czasu. 273 00:30:48,107 --> 00:30:49,637 Co robi Yeok? 274 00:30:49,637 --> 00:30:53,807 Na razie czuwają nad nim Ślimacze Panny Młode. 275 00:31:14,067 --> 00:31:18,077 To jest pigułka, którą zdobyłem po usłyszeniu o śmierci Yeoka. 276 00:31:19,497 --> 00:31:23,137 To trucizna, która odbierze Ci życie, jeśli zjesz jedną tabletkę. 277 00:31:24,597 --> 00:31:27,307 Przekaż to wyraźnie Yeokowi: 278 00:31:27,307 --> 00:31:30,197 Jeśli sentymentalizuje się do przeszłości lub swojego dzieciństwa i 279 00:31:30,197 --> 00:31:34,117 w dniu, w którym pojawi się w Królewskim Biurze Śledczym, aby uratować to dziecko, 280 00:31:34,607 --> 00:31:38,267 Zjem tę truciznę z własnej woli. 281 00:31:39,627 --> 00:31:40,777 Królowa Wdowa Wasza Wysokość. 282 00:31:40,777 --> 00:31:43,127 Nie tylko słowa go straszą, 283 00:31:43,127 --> 00:31:48,707 zamiast widzieć, jak mój syn umiera dwa razy, ja umrę pierwszy! 284 00:31:58,437 --> 00:32:01,247 To życie, które musisz ocalić. 285 00:32:01,247 --> 00:32:05,937 Jeśli po tym dniu Yeok przeżyje, straci nie tylko mnie, 286 00:32:06,897 --> 00:32:11,907 nie zapomnisz i dopilnujesz, żeby tak się stało. 287 00:32:12,897 --> 00:32:16,627 Tak, Królowo Wdowa, Wasza Wysokość. 288 00:33:42,787 --> 00:33:44,447 Gdzie on jest? 289 00:33:46,347 --> 00:33:47,737 Kim jesteś? 290 00:33:47,737 --> 00:33:51,637 Nak Cheon, to ja. To ja, Seok Hee. 291 00:33:54,427 --> 00:33:56,127 Gdzie jest Chae Gyeong? 292 00:34:08,707 --> 00:34:11,077 Co się z nią stało? 293 00:34:13,187 --> 00:34:17,037 Jest obecnie przetrzymywana w Królewskim Biurze Śledczym. 294 00:34:17,937 --> 00:34:20,277 Za zbrodnię polegającą na pomaganiu ci w ucieczce. 295 00:34:36,237 --> 00:34:37,257 Nak Cheon. 296 00:34:37,257 --> 00:34:39,837 Hej, zablokuj go. Zablokuj go. 297 00:34:39,837 --> 00:34:41,677 Nak Cheon. 298 00:34:46,747 --> 00:34:50,407 Dobra, wyjdź. Ale jeśli chcesz odejść, 299 00:34:54,127 --> 00:34:57,677 musiałbyś nadepnąć na każdego z nas. 300 00:35:10,927 --> 00:35:13,397 ♫ Nagle cały świat ♫ 301 00:35:13,397 --> 00:35:17,587 Co wy wszyscy stoicie w miejscu? Idź za nim! 302 00:35:17,587 --> 00:35:18,537 Nak Cheon! 303 00:35:18,537 --> 00:35:25,087 ♫ Nagle tam, bez dźwięku ♫ 304 00:35:25,087 --> 00:35:29,307 ♫ W pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, ♫ 305 00:35:29,307 --> 00:35:34,067 ♫ Byłem tak zdenerwowany, że nie mogłem się zmusić, żeby spojrzeć ci w oczy ♫ 306 00:35:34,067 --> 00:35:40,417 ♫ Co mam teraz zrobić, gdy mój oddech wkrótce się zatrzyma? ♫ 307 00:35:44,527 --> 00:35:46,827 ♫ Olśniewający dreszcz wywołuje dreszcze na moim sercu ♫ 308 00:35:46,827 --> 00:35:50,327 Królewskie Biuro Śledcze rozesłało biuletyny stwierdzające, że jeśli nie pojawi się on 30-go o godzinie Koguta (17:00–19:00), 309 00:35:50,327 --> 00:35:52,907 zapłacisz za wszystkie przestępstwa 310 00:35:52,907 --> 00:35:57,077 ♫ Ty, który możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 311 00:35:57,077 --> 00:35:59,967 Czy myślisz, że przyjdzie cię uratować? 312 00:35:59,967 --> 00:36:04,257 ♫ Twój uśmiech i łzy, ♫ 313 00:36:04,257 --> 00:36:10,117 ♫ Wypełniam nimi swoje serce ♫ 314 00:36:10,137 --> 00:36:13,447 ♫ Tylko zawsze cię kocham ♫ 315 00:36:13,447 --> 00:36:15,827 Nie powinieneś przychodzić. 316 00:36:16,597 --> 00:36:18,627 Nie przychodź. 317 00:36:54,147 --> 00:36:56,727 Proszę się pospieszyć. 318 00:36:56,727 --> 00:37:00,567 Proszę otworzyć bramę. 319 00:37:01,217 --> 00:37:02,707 Przechodzę. 320 00:37:02,707 --> 00:37:05,857 Spieszę się. 321 00:37:12,877 --> 00:37:16,537 Przechodzić. 322 00:37:16,537 --> 00:37:19,567 Spieszyć się. 323 00:37:19,567 --> 00:37:22,147 Chodźmy szybko. 324 00:37:26,617 --> 00:37:30,127 Spieszyć się. Spieszyć się. 325 00:37:37,697 --> 00:37:41,807 Pierwszy wicepremier. Co się stało? 326 00:37:41,807 --> 00:37:45,167 Czy to prawda, że ​​współpracowałeś ze złodziejem, który kradł królewskie dary? 327 00:37:45,167 --> 00:37:47,287 Czy tylko twoja córka współpracowała z nim? 328 00:37:47,287 --> 00:37:50,597 czy też cała Twoja rodzina jest w to zaangażowana? 329 00:37:50,597 --> 00:37:52,387 Młody wiceminister! 330 00:38:04,777 --> 00:38:08,667 Nic jeszcze nie zostało udowodnione. 331 00:38:08,667 --> 00:38:12,027 Prosimy o większą ostrożność. 332 00:38:12,697 --> 00:38:15,867 Skoro tak mówi. 333 00:38:25,237 --> 00:38:29,587 Jego Wysokość nie czuje się dziś dobrze, 334 00:38:29,587 --> 00:38:33,727 w związku z czym nie będzie mógł uczestniczyć w posiedzeniu Sądu. 335 00:38:33,727 --> 00:38:36,367 Wszyscy możecie odejść. 336 00:38:50,447 --> 00:38:53,977 Nie martw się zbytnio. 337 00:38:53,977 --> 00:38:59,427 Wszystko się skończy, kiedy się pojawi. 338 00:39:00,127 --> 00:39:05,427 Czy osoba, którą główny sekretarz królewski próbuje złapać, naprawdę jest złodziejem? 339 00:39:05,957 --> 00:39:08,167 To nie tylko zwykły złodziej, 340 00:39:08,167 --> 00:39:13,007 to zdrajca, który ukradł własność Jego Królewskiej Mości. 341 00:39:13,677 --> 00:39:17,617 Chyba musi być twoim zaprzysięgłym wrogiem. 342 00:39:17,617 --> 00:39:22,197 Żebyś lekkomyślnie go ścigał, narażając nawet swoje życie. 343 00:39:23,737 --> 00:39:25,327 Cóż, moje życie... 344 00:39:25,327 --> 00:39:27,817 Jeśli jeszcze nie postawiłeś swojego życia na szali, 345 00:39:28,457 --> 00:39:30,527 musiałbyś to zrobić. 346 00:39:31,247 --> 00:39:34,657 Jeśli po dotarciu tak daleko nie uda ci się złapać złodzieja, 347 00:39:35,297 --> 00:39:39,427 Pociągnę cię za to do odpowiedzialności. 348 00:39:45,037 --> 00:39:51,087 Chyba musisz się przygotować na to, że wkrótce zapłacisz za to życiem, Główny Sekretarzu Królewskim. 349 00:40:17,437 --> 00:40:19,317 Jesteś głupi, że go tak straciłeś? 350 00:40:19,317 --> 00:40:22,227 Zgub się już teraz, jeśli nie potrafisz wykonać właściwej pracy! 351 00:40:22,227 --> 00:40:26,667 Widziałem, że jesteś zły, ale nie masz prawa mówić nam, żebyśmy się spadali. 352 00:40:26,667 --> 00:40:28,737 Zgadza się. Yeok mógłby to zrobić. 353 00:40:28,737 --> 00:40:35,497 Jestem osobą, która uratowała i sprowadziła Yeoka... Orabeoni Nak Cheona. 354 00:40:36,347 --> 00:40:37,517 Czy już o tym zapomniałeś? 355 00:40:44,787 --> 00:40:46,427 Woda 356 00:40:46,427 --> 00:40:47,337 Pójdę po trochę 357 00:40:47,337 --> 00:40:49,107 Nie 358 00:40:59,657 --> 00:41:02,607 Był w strasznym stanie. 359 00:41:02,607 --> 00:41:06,977 Ale z postanowieniem, by jakoś przetrwać, 360 00:41:06,977 --> 00:41:09,727 gwizdał. 361 00:41:13,287 --> 00:41:17,597 Na wszelki wypadek musiałem zatuszować jego śmierć 362 00:41:17,597 --> 00:41:24,537 Aby odnaleźć przypominające go zwłoki, przez wiele dni musiałem odwiedzać wioski dotknięte zarazą. 363 00:42:00,297 --> 00:42:05,727 Dopiero po wysłaniu fałszywych zwłok do pałacu, 364 00:42:06,697 --> 00:42:09,837 Poczułem ulgę 365 00:42:09,837 --> 00:42:13,197 Takie życie pomogłem mu utrzymać. 366 00:42:13,197 --> 00:42:17,767 Ale chcesz, żebym patrzył, jak naraża życie dla tej dziewczyny? 367 00:42:17,767 --> 00:42:20,437 A co z jego marzeniem o zostaniu królem? 368 00:42:25,307 --> 00:42:29,437 Wszyscy macie wobec niego oczekiwania! 369 00:42:29,437 --> 00:42:36,227 Dla nowego Joseona, którego stworzy, porzuciliśmy nasze osobiste ambicje i marzenia 370 00:42:36,227 --> 00:42:39,757 pracując w takim lombardzie. 371 00:42:39,757 --> 00:42:41,737 Zaraz go znajdę. 372 00:42:41,737 --> 00:42:45,667 Jednak nie próbuję go zatrzymywać. 373 00:42:45,667 --> 00:42:48,687 Po prostu szukam bezpieczniejszej metody. 374 00:43:08,897 --> 00:43:10,897 Co się stało? 375 00:43:10,897 --> 00:43:12,717 Przepraszam, Wasza Wysokość. 376 00:43:12,717 --> 00:43:16,477 Nadal nie ma żadnych wiadomości. 377 00:43:24,707 --> 00:43:29,347 Wasza Wysokość! Premier Sin Soo Geun prosi o Twoją obecność! 378 00:43:29,347 --> 00:43:32,057 Czy nadal nie powinnaś go unikać? 379 00:43:32,057 --> 00:43:33,947 Wpuść go. 380 00:43:41,927 --> 00:43:45,407 Wasza Wysokość, to jest raport Ministerstwa Spraw Ogólnych i: Personelu oraz Ministerstwo Rolnictwa i Handlu. 381 00:43:45,407 --> 00:43:47,517 Obejmuje aktualizację ryżu zastępczego wysłanego do trzech południowych prowincji 382 00:43:47,517 --> 00:43:52,257 oraz przygotowania do powołania Biura Pomocy. 383 00:43:57,827 --> 00:44:04,077 Czy to wszystko? Myślałem, że przyszedłeś prosić o ułaskawienie dla Chae Gyeong. 384 00:44:04,087 --> 00:44:12,247 Tak jak ufam i cenię moje dziecko, Chae Gyeong, tak też ufam Tobie, Wasza Wysokość. 385 00:44:12,247 --> 00:44:17,337 Zarówno moja nieświadoma córka, która w swojej celi nie chce wypowiedzieć ani słowa 386 00:44:17,337 --> 00:44:20,837 i ty, Wasza Wysokość, który ją ignorujesz, 387 00:44:20,837 --> 00:44:24,777 Ośmielam się przypuszczać, że oboje 388 00:44:24,777 --> 00:44:31,027 masz powód, o którym nie możesz mówić. 389 00:44:31,027 --> 00:44:34,787 Dlatego nie mogę prosić Cię, żebyś jej po prostu wybaczył 390 00:44:34,787 --> 00:44:39,427 albo ją zwolnij. 391 00:44:39,427 --> 00:44:43,237 Gdybyś mógł mi powiedzieć, co cię niepokoi, 392 00:44:43,237 --> 00:44:48,067 Zrobię co w mojej mocy, aby przepracować to razem z tobą. 393 00:44:48,067 --> 00:44:55,287 Zanim stanę się twoim obiektem, jestem twoją rodziną. 394 00:45:03,057 --> 00:45:05,597 Możesz teraz wyjść. 395 00:45:21,457 --> 00:45:22,627 Wasza Królewska Mość! 396 00:45:22,627 --> 00:45:25,737 Gdzie dokładnie się ukrywasz? 397 00:45:25,737 --> 00:45:30,897 Dlaczego moi ludzie muszą przez niego cierpieć? Dlaczego?! 398 00:45:36,737 --> 00:45:38,467 Wasza Królewska Mość! 399 00:46:07,417 --> 00:46:12,697 ♫ Podeszłeś do mnie po cichu ♫ 400 00:46:14,457 --> 00:46:22,127 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 401 00:46:22,127 --> 00:46:26,567 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 402 00:46:26,567 --> 00:46:28,977 Twój posiłek. 403 00:46:28,977 --> 00:46:34,797 ♫ odchodzi daleko jak sen ♫ 404 00:46:36,267 --> 00:46:39,527 Chyba oszalałem. ♫ Nie mogę już znieść tej tęsknoty ♫ 405 00:46:40,367 --> 00:46:43,917 Choć wiem, że nie możesz przyjść, ♫ który rośnie tak ♫ 406 00:46:43,917 --> 00:46:49,157 na wszelki wypadek odwróciłem się jeszcze raz. ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie wyglądać kochanie? ♫ 407 00:46:49,157 --> 00:46:53,457 Jak mogę być tak samolubny? ♫ Nie mogę zrobić nic innego ♫ 408 00:46:53,457 --> 00:46:57,637 ♫ ale wyjdź, chociaż nie chcę iść ♫ 409 00:46:57,637 --> 00:47:05,347 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 410 00:47:05,347 --> 00:47:12,167 ♫ Nie odchodź daleko, żebyśmy mogli się ponownie spotkać ♫ 411 00:47:12,167 --> 00:47:19,457 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 412 00:47:19,467 --> 00:47:23,577 ♫ Obietnica, którą dzieliliśmy ♫ 413 00:47:23,577 --> 00:47:30,397 ♫ Czy nadszedł czas, kiedy nie mogę już tego zatrzymać? ♫ 414 00:47:30,397 --> 00:47:40,227 ♫ Wiemy, że nasze przeznaczenie jest nieuniknione ♫ 415 00:47:40,227 --> 00:47:45,317 ♫ Proszę, spójrz wstecz choć raz ♫ 416 00:47:45,317 --> 00:47:52,127 ♫ Nawet jeśli jesteśmy daleko od siebie, jest w porządku. Tak długo jak jesteśmy pod tym samym niebem, ♫ 417 00:47:52,127 --> 00:47:59,807 ♫ Pewnego dnia znów cię zobaczę ♫ 418 00:47:59,807 --> 00:48:06,717 ♫ Nawet jeśli nie będę mógł cię więcej zobaczyć jeśli się tak odwrócisz, ♫ 419 00:48:06,717 --> 00:48:13,797 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 420 00:48:13,797 --> 00:48:23,707 ♫ Na wieki wieków, my ♫ 421 00:48:38,027 --> 00:48:39,297 T-Wasza Wysokość! 422 00:48:39,297 --> 00:48:45,007 Czy to normalne? Jak to się dzieje, że za każdym razem, gdy przyjeżdżam do Hanyang, spotykam cię na ulicach zamiast w pałacu? 423 00:48:45,007 --> 00:48:48,537 Co to wszystko ma na twojej twarzy? 424 00:48:55,137 --> 00:49:00,627 Zanim stanę się twoim obiektem, jestem twoją rodziną. 425 00:49:01,427 --> 00:49:03,137 Straż. 426 00:49:04,637 --> 00:49:06,557 Jestem tu na twoje rozkazy. 427 00:49:06,557 --> 00:49:09,127 O Chae Gyeong, tym dziecku... 428 00:49:10,067 --> 00:49:15,277 bardzo przypomina premiera. 429 00:49:15,297 --> 00:49:21,377 Dlatego to musi być powód, dla którego oboje tak mnie zranili. 430 00:49:22,477 --> 00:49:25,507 Lombard 431 00:49:27,177 --> 00:49:32,137 To trucizna, którą Jej Wysokość Królowa Wdowa znalazła po tym, jak usłyszała wiadomość o twojej śmierci. 432 00:49:32,137 --> 00:49:36,387 Chociaż wtedy znalazła to lekarstwo i planowała podążać za tobą, tym razem… 433 00:49:36,387 --> 00:49:39,527 - O czym ty mówisz? - Czy myślisz, że Jej Wysokość Królowa Wdowa jest jedyna? 434 00:49:39,527 --> 00:49:45,627 Ja, wszyscy twoi przyjaciele tutaj i wszyscy kupcy, którzy nam pomagają, wszyscy zginą. Czy wiesz dlaczego? 435 00:49:45,697 --> 00:49:51,227 Ponieważ jesteśmy ludźmi, którzy zdecydowali się umrzeć przed tobą i przysięgaliśmy, że będą cię chronić. 436 00:49:51,227 --> 00:49:55,057 Bo jesteś naszym marzeniem i nadzieją. 437 00:49:55,677 --> 00:50:00,807 Dobrze to zniosłeś. Chcesz teraz wejść do jaskini tygrysa? 438 00:50:00,807 --> 00:50:02,587 Nawet jeśli wiesz, że to pułapka? 439 00:50:02,587 --> 00:50:07,687 Tak, masz zamiar podać się na tacy królowi z powodu jednej kobiety? 440 00:50:07,687 --> 00:50:11,927 Nawet jeśli niebiosa się rozdzielą, Sin Chae Gyeong nie umrze 441 00:50:12,867 --> 00:50:15,057 ale umrzesz. 442 00:50:30,527 --> 00:50:33,327 Nak Cheon 443 00:50:33,327 --> 00:50:38,597 Dobrze to zniosłeś. A teraz chcesz wejść do jaskini tygrysa? 444 00:50:38,597 --> 00:50:40,617 Kiedy wiesz, że to pułapka? 445 00:50:40,617 --> 00:50:43,767 Właściwie dlaczego zrobiłeś coś tak lekkomyślnego? 446 00:50:43,767 --> 00:50:47,307 Musisz się powstrzymać i poczekać na odpowiedni moment. 447 00:50:56,007 --> 00:51:02,997 Kiedy wzejdzie słońce, nigdy więcej nie wymówię twojego imienia. 448 00:51:02,997 --> 00:51:08,567 Nie będę za tobą tęsknić ani nie będę na ciebie czekać. 449 00:51:12,627 --> 00:51:17,867 Obietnica, że będę na Ciebie czekać, jest już nieważna. 450 00:51:29,197 --> 00:51:31,827 Obiecałeś, Sin Chae Gyeong. 451 00:52:02,927 --> 00:52:08,307 Po wizycie Premiera wydaje się, że Jego Wysokość ma wiele na głowie. 452 00:52:08,307 --> 00:52:13,807 Co zrobisz, jeśli on planuje jutro wypuścić tę dziewkę? 453 00:52:13,807 --> 00:52:17,927 Zanim będzie za późno, musisz podjąć decyzję. 454 00:52:19,527 --> 00:52:20,907 Decydować? 455 00:52:20,907 --> 00:52:26,867 Nawet jeśli będziemy musieli bardziej wykorzystać tę dziewkę Sin, spraw, aby przyszedł Wielki Książę Jin Seong. 456 00:52:28,117 --> 00:52:33,777 Czy przypadkiem nie zachowuje się Pan także ostrożnie wobec premiera? 457 00:52:36,097 --> 00:52:41,417 Wyglądasz na dość sfrustrowanego 458 00:52:41,437 --> 00:52:43,927 skoro opowiadasz takie bzdury. 459 00:52:43,927 --> 00:52:47,227 Jeśli coś pójdzie nie tak, możemy stracić życie. 460 00:52:51,067 --> 00:52:54,157 A co powiesz na związanie jej przed rynkiem? 461 00:53:14,237 --> 00:53:16,207 Czy wszystko w porządku? 462 00:53:30,717 --> 00:53:33,647 Jak tu trafiłeś? 463 00:53:36,457 --> 00:53:40,167 Jeśli trudno Ci odpowiedzieć, nie musisz. 464 00:53:41,207 --> 00:53:44,927 Jestem dość wścibski, prawda? 465 00:53:44,927 --> 00:53:48,747 Po prostu nie wiem 466 00:53:53,487 --> 00:53:56,247 co ci powiedzieć. 467 00:53:57,007 --> 00:54:05,237 Życie skromnej dziewczyny takiej jak ja, która nie ma na kim polegać, jest takie samo. 468 00:54:05,237 --> 00:54:09,767 Mogę żyć albo źle, albo złośliwie. 469 00:54:09,767 --> 00:54:14,897 Nie chciałam żyć źle, więc zdecydowałam się żyć okrutnie 470 00:54:14,897 --> 00:54:20,847 i robiąc to... trafiłem tutaj. 471 00:54:29,267 --> 00:54:33,187 Czasem trzeba się ogrzać. 472 00:54:36,227 --> 00:54:38,777 Dziękuję. 473 00:54:42,537 --> 00:54:47,617 Jak możesz się uśmiechać w takiej chwili? 474 00:54:56,817 --> 00:55:02,647 Czy przypadkiem nie słyszałeś nic o złodzieju, który ukradł królewskie dary? 475 00:55:02,647 --> 00:55:05,717 Nie został złapany, prawda? 476 00:55:10,577 --> 00:55:17,167 Jeśli coś wiesz, powinieneś im powiedzieć. 477 00:55:17,167 --> 00:55:21,387 Jeśli tak pozostaniesz, umrzesz. 478 00:55:21,387 --> 00:55:22,947 Wtedy... 479 00:55:26,077 --> 00:55:29,537 ta osoba nie będzie musiała przyjeżdżać aż tutaj. 480 00:55:42,167 --> 00:55:44,707 Powiedziałem... Powiedziałem, że nie będę czekać. 481 00:55:45,957 --> 00:55:48,917 Nie będę czekać. 482 00:55:48,917 --> 00:55:51,947 Nie będę czekać. 483 00:55:51,947 --> 00:55:58,897 Nie mogę pozwolić mu umrzeć... znowu umrzeć przeze mnie. 484 00:56:10,687 --> 00:56:12,377 Lombard 485 00:56:12,377 --> 00:56:17,667 Ze względu na sytuację osobistą właściciela tymczasowo zamykamy. - Właściciel Baek 486 00:56:25,757 --> 00:56:27,587 - Brat Nak Cheon. - Ciii! 487 00:56:27,587 --> 00:56:30,027 Bądź cicho. 488 00:56:30,067 --> 00:56:33,697 Jak uciec... 489 00:56:33,697 --> 00:56:38,277 Tak, tak, tak, nadchodzi, woohoo! 490 00:56:38,277 --> 00:56:41,647 Znów jeszcze jedna runda. 491 00:56:41,647 --> 00:56:42,507 Hej! 492 00:56:42,507 --> 00:56:45,767 Naprawdę nic nie zrobisz? 493 00:56:45,767 --> 00:56:48,797 Zawsze byłeś takim tchórzem pełnym strachu? 494 00:56:48,797 --> 00:56:49,797 Nie wiedziałeś? 495 00:56:49,797 --> 00:56:52,947 Tak, nigdy nie widziałem twojej tchórzliwej strony. 496 00:56:52,947 --> 00:56:54,727 Od chwili, gdy po raz pierwszy spotkaliśmy się we wsi 497 00:56:54,727 --> 00:56:58,447 kiedy krzyczałeś „Znam winowajcę” przed wszystkimi mieszkańcami wsi 498 00:56:58,447 --> 00:57:02,387 do chwili, gdy przetrwałeś piekło i przybyłeś do Namdo, żeby mnie odnaleźć, 499 00:57:02,387 --> 00:57:06,657 byłeś dla mnie najodważniejszą i najfajniejszą osobą na świecie. 500 00:57:07,217 --> 00:57:11,987 Przysięgałem, że umrę dla ciebie. Przysięgałem, że będę żył tak jak ty. 501 00:57:11,987 --> 00:57:16,657 To młoda dama Chae Gyeong poruszyła twoje serce, prawda? 502 00:57:17,977 --> 00:57:18,897 Zgadza się. 503 00:57:18,897 --> 00:57:21,957 - Ale- - Skończyłem martwy z tego powodu. 504 00:57:25,957 --> 00:57:30,937 Tak, to prawda, żałuję wszystkiego. 505 00:57:32,157 --> 00:57:36,697 Żałuję, że wtrąciłam się wtedy w twoje sprawy. Żałuję, że wysłuchałem wtedy słów Chae Gyeonga. 506 00:57:36,697 --> 00:57:43,467 Żałuję, że przeciwstawiłem się mojemu starszemu bratu i umarłem jako zdrajca tego narodu. 507 00:57:45,327 --> 00:57:47,517 Czy jesteś szczery? 508 00:57:48,787 --> 00:57:52,317 Przepraszam, że zbyt późno stałem się szczery. 509 00:57:52,317 --> 00:57:53,647 Grać! 510 00:57:53,647 --> 00:57:58,127 W takim razie wygląda na to, że nie mam tu nic do roboty. 511 00:58:02,467 --> 00:58:06,467 Seo Nie! Seo Nie! 512 00:58:11,417 --> 00:58:15,777 Hej, Seo Nie! Seo Nie, draniu! 513 00:58:15,777 --> 00:58:18,117 Będziesz tego żałować! 514 00:58:20,997 --> 00:58:24,347 Madame musi tu być, żeby go powstrzymać. 515 00:58:24,347 --> 00:58:26,017 Gdzie poszła wcześniej? 516 00:58:26,017 --> 00:58:29,417 Wysłałem Seoka Hee, żeby przekazał pilną wiadomość. 517 00:58:29,417 --> 00:58:35,357 Żeby Snail Brides się zamknęły i na razie przestały przychodzić do lombardu. 518 00:58:35,357 --> 00:58:39,547 Prawidłowy. Gdyby panna Sin przemówiła, 519 00:58:39,547 --> 00:58:43,217 pierwszą rzeczą, o której wspomniała, był lombard. 520 00:58:46,757 --> 00:58:52,757 Oczywiście, chcę przez to powiedzieć, że nie ma mowy, żeby o tym mówiła. co? 521 00:58:53,987 --> 00:58:57,827 Czy korzystniej jest przetrwać jako czarny kamień 522 00:58:58,997 --> 00:59:01,817 czy biały kamień? 523 00:59:03,317 --> 00:59:05,707 Biały kamień jest lepszy. 524 00:59:05,707 --> 00:59:09,797 To Król, a Król może zrobić wszystko. 525 00:59:27,697 --> 00:59:29,097 Strażnik. 526 00:59:29,097 --> 00:59:30,427 Tak, Wasza Wysokość. 527 00:59:30,427 --> 00:59:33,407 Czy masz ochotę na drinka? 528 00:59:33,407 --> 00:59:36,897 Jestem zaszczycony, ale nic mi nie jest, Wasza Wysokość. 529 00:59:36,897 --> 00:59:42,647 Jeśli Yeok, ten drań, wciąż żyje, dlaczego nie pojawił się przede mną? 530 00:59:42,647 --> 00:59:46,267 Dlaczego się ukrywa? 531 00:59:46,267 --> 00:59:50,307 Dlaczego Chae Gyeong tak bardzo próbuje mnie oszukać? 532 00:59:50,307 --> 00:59:53,527 Czy nie mogło tak być dlatego, że zginął jako zdrajca? 533 00:59:54,397 --> 00:59:57,107 Minęło ponad 5 lat. 534 00:59:57,107 --> 01:00:00,667 To wystarczająco dużo czasu, aby poprosił o ułaskawienie za swoje zbrodnie. 535 01:00:00,667 --> 01:00:05,447 To, że się nie pokazuje i w tajemnicy dopuszcza się tych okropnych czynów 536 01:00:05,447 --> 01:00:11,747 oznacza, że ​​Yeok, ten drań, mnie podejrzewa i unika. 537 01:00:13,157 --> 01:00:14,997 Podejrzewa, że osoba, która go zabiła, 538 01:00:14,997 --> 01:00:21,237 albo przynajmniej osobą, która spowodowała jego śmierć, jestem ja. 539 01:00:21,237 --> 01:00:26,187 Dlatego pragnie zemsty 540 01:00:26,187 --> 01:00:29,427 i przejąć tron dla siebie. 541 01:00:36,937 --> 01:00:42,587 Chciałbym, żeby to był ktoś, kto będzie do niego podobny. 542 01:00:43,387 --> 01:00:52,767 Albo tym razem naprawdę będę musiał go zabić własnymi rękami. 543 01:01:20,767 --> 01:01:26,687 Jego Wysokość Wielki Książę musi się stawić, aby ta walka dobiegła końca. 544 01:01:26,687 --> 01:01:28,597 Lub... 545 01:01:28,597 --> 01:01:29,827 Lub? 546 01:01:29,827 --> 01:01:35,857 Sin Chae Gyeong może zniknąć. 547 01:01:37,777 --> 01:01:45,027 A co, jeśli zamaskujemy to tak, jakby popełniła samobójstwo w swojej celi? 548 01:02:01,827 --> 01:02:06,627 Czy wytrwałeś w tym ciele? 549 01:02:06,627 --> 01:02:09,427 Nie przychodź... 550 01:02:09,427 --> 01:02:12,257 Nie powinieneś przychodzić... 551 01:02:20,257 --> 01:02:26,257 Raczej będziesz mi dziękować 552 01:02:27,937 --> 01:02:33,017 ponieważ ten lek zakończy twoje cierpienie. 553 01:02:38,197 --> 01:02:45,297 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 554 01:02:46,837 --> 01:02:54,607 ♫ Chcę cię trzymać, tę, której blask mrozi mi serce ♫ 555 01:02:54,607 --> 01:03:00,567 ♫ Ty, który możesz odlecieć, gdy zawieje wiatr ♫ 556 01:03:00,567 --> 01:03:03,657 Królowa przez siedem dni 557 01:03:03,657 --> 01:03:08,357 Czy chcesz się ze mną pobawić w chowanego? 558 01:03:08,357 --> 01:03:09,827 Nie rób niczego lekkomyślnego. 559 01:03:09,827 --> 01:03:12,097 Jeden zły ruch i Sin Chae Gyeong też umrze. 560 01:03:12,097 --> 01:03:18,057 Niezależnie od tego, czy będzie to premier, czy jego córka, ten złodziej będzie musiał wziąć na siebie odpowiedzialność! 561 01:03:18,057 --> 01:03:20,787 Prawdopodobnie myślałeś, że ona nie umrze 562 01:03:20,787 --> 01:03:23,827 Dlaczego tak bardzo próbujesz go złapać?! 563 01:03:23,827 --> 01:03:28,657 Nie mogę uwierzyć, że muszę wykonać tak tchórzliwy ruch, żeby cię złapać. 564 01:03:28,657 --> 01:03:31,427 Nie możesz przyjść. Umrzesz, jeśli przyjdziesz. 565 01:03:31,427 --> 01:03:35,927 Czy nie mówiłeś, że będziesz czekać? Chociaż mówisz mi, żebym nie przychodził, 566 01:03:35,927 --> 01:03:40,007 musiałeś na mnie poczekać. 567 01:03:40,037 --> 01:03:41,137 ♫ Miłość ♫