1 00:00:02,805 --> 00:00:09,915 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:13,715 --> 00:00:16,055 Czy tego właśnie chciałeś? 3 00:00:18,735 --> 00:00:21,995 Jeśli nie chcesz tego żałować, puść tę rękę. 4 00:00:21,995 --> 00:00:27,325 Żal jest czymś, co robią ludzie. Duchy nie żałują. 5 00:00:39,175 --> 00:00:43,865 Co to jest? Co się dzieje? 6 00:00:46,315 --> 00:00:49,055 Co to jest? Co to jest? 7 00:01:16,185 --> 00:01:18,985 Odcinek 6 8 00:01:36,775 --> 00:01:43,845 Brudny drań, bezmyślny drań. Tak, taki drań jak ty nie może być Wielkim Księciem. Nie ma mowy. 9 00:01:43,845 --> 00:01:45,465 Co się z tobą dzieje? 10 00:01:46,435 --> 00:01:48,755 Ojciec. 11 00:01:48,755 --> 00:01:54,055 Byłeś zajęty uciekaniem, kiedy próbowałem cię uczyć, gdy byłeś mały. Co skłoniło cię do podniesienia miecza? 12 00:01:54,055 --> 00:01:57,125 Żyjąc, zdałem sobie sprawę, że jest to konieczne. 13 00:01:59,535 --> 00:02:01,745 Proszę, naucz mnie. 14 00:02:27,285 --> 00:02:31,615 Nie przemęczać się. Czy coś się dzisiaj wydarzyło? 15 00:02:31,615 --> 00:02:34,935 Nic się nie stało, nic. 16 00:02:36,825 --> 00:02:39,215 Więc dlaczego wyglądasz jak on? 17 00:02:39,215 --> 00:02:41,735 Dlaczego ze wszystkich ludzi wyglądasz jak on? 18 00:02:41,735 --> 00:02:45,725 Kim właściwie jesteś? 19 00:02:45,725 --> 00:02:49,485 ♫ Obudź się ze snu ♫ 20 00:02:49,485 --> 00:02:54,565 ♫ Kiedy czas mija, gdy zmieniają się pory roku ♫ 21 00:02:54,565 --> 00:03:00,135 ♫ Zapomnisz nawet o bolesnych wspomnieniach ♫ 22 00:03:00,135 --> 00:03:03,165 Dlaczego ciągle przyciągasz mój wzrok? 23 00:03:03,165 --> 00:03:06,885 Dlaczego sprawiasz, że moje serce bije? 24 00:03:06,885 --> 00:03:09,935 ♫ Moje serce ma kolor czerwony ♫ 25 00:03:09,935 --> 00:03:16,165 ♫ Wyobraź sobie, że jest przesiąknięty blaskiem zachodzącego słońca ♫ 26 00:03:16,165 --> 00:03:21,575 ♫ W porządku, odejdź w spokoju ♫ 27 00:03:21,575 --> 00:03:26,815 ♫ Nie oglądaj się za siebie, nie martw się ♫ 28 00:03:26,815 --> 00:03:32,405 ♫ Nie pamiętam ani jednego cennego wspomnienia ♫ 29 00:03:32,405 --> 00:03:35,685 Nie poszedłeś jeszcze spać? 30 00:03:35,685 --> 00:03:37,885 Skończyło się na tym, że zrobiłem coś, czego nie powinienem był robić. 31 00:03:37,885 --> 00:03:40,715 ♫ Tylko ja będę pamiętać ♫ 32 00:03:40,715 --> 00:03:42,865 Wróciły do mnie bezużyteczne uczucia. 33 00:03:42,865 --> 00:03:48,205 ♫ Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą, jeśli nie możesz o mnie zapomnieć ♫ 34 00:03:48,205 --> 00:03:55,565 ♫ Kiedy zaświeci księżyc, pamiętaj o mnie ♫ 35 00:03:59,135 --> 00:04:02,275 ♫ Tylko czasami ♫ 36 00:04:16,345 --> 00:04:19,235 Matka. Jak długo tu jesteś? 37 00:04:20,425 --> 00:04:24,655 Zanim powiedziałeś to samo zdanie siedemnaście razy przez sen. 38 00:04:26,465 --> 00:04:30,475 Co powiedziałem? 39 00:04:30,475 --> 00:04:32,755 Nie może go nie być. 40 00:04:32,755 --> 00:04:38,235 To musi być. To musi być. To musi być. 41 00:04:41,675 --> 00:04:43,685 Skąd wiedziałeś? 42 00:04:43,685 --> 00:04:45,065 Co? 43 00:04:46,395 --> 00:04:48,535 Że dostaniesz klapsa (brzmi tak samo jak „To musi być”) 44 00:04:50,675 --> 00:04:54,065 Ta dziewczyna, czy nadal będziesz taka? 45 00:04:54,065 --> 00:04:55,095 Matka. 46 00:04:55,095 --> 00:04:59,675 Niedługo musisz wyjść za mąż, ale zawsze jesteś poza domem do późna. 47 00:05:00,815 --> 00:05:03,605 To nie wystarczy. Pospiesz się i ubierz się. 48 00:05:03,605 --> 00:05:08,205 Muszę dzisiaj spotkać się z królową i zakończyć wcześniejszą rozmowę małżeńską. 49 00:05:08,205 --> 00:05:09,255 Nie mogę. 50 00:05:09,255 --> 00:05:11,155 - Ja też nie mogę. - Naprawdę nie możesz. 51 00:05:11,155 --> 00:05:14,255 Och, ja też naprawdę nie mogę. 52 00:05:14,255 --> 00:05:18,975 Więc daj mi cztery, nie trzy, tylko dwa dni. 53 00:05:18,975 --> 00:05:24,195 Po pierwsze, muszę się przygotować psychicznie. Potem też to zrobię spotkać się z potencjalnym partnerem małżeńskim lub zawrzeć związek małżeński. 54 00:05:25,135 --> 00:05:28,995 Matka. Mamo, proszę tylko dwa dni. 55 00:05:28,995 --> 00:05:32,375 Jest coś, czym muszę się zająć. 56 00:05:39,585 --> 00:05:44,605 Nie możesz, Wasza Wysokość. Chociaż trzy południowe prowincje ucierpiały w wyniku powodzi, 57 00:05:44,605 --> 00:05:47,775 obszary wokół Stolicy, Gyeonggi, Yeoju i Icheon cierpią 58 00:05:47,775 --> 00:05:50,995 z suszy już od wielu lat. Park Won Jong, zastępca dowódcy obrony stolicy, 2. stopień młodszy 59 00:05:52,395 --> 00:05:55,405 Wszystkie regiony doświadczają tych samych trudności, Yoo Soon Jeong, Minister Obrony, starszy 2. stopień 60 00:05:55,405 --> 00:05:58,965 i możesz nie tylko obdarowywać specjalnymi przysługami wybrane regiony. 61 00:05:58,965 --> 00:06:01,345 To prawda, Wasza Wysokość. 62 00:06:01,345 --> 00:06:05,175 Wysłanie Inspektora Królewskiego do trzech południowych prowincji w celu udzielenia pomocy, Seong Hee An, wiceminister personelu i dowódca obrony stolicy, drugi stopień wyższego szczebla] 63 00:06:05,175 --> 00:06:08,715 Musiałbym skorzystać z rocznego budżetu Ministerstwa Spraw Ogólnych i Kadr. 64 00:06:11,725 --> 00:06:14,115 Ponieważ wszystkie grunty rolne należące do ciebie znajdują się w Gyeonggi-do, 65 00:06:14,115 --> 00:06:17,525 nie ma znaczenia, czy ląd w Gyeongsang-do jest zanurzony w wodzie? 66 00:06:18,765 --> 00:06:20,405 Wiceminister, 67 00:06:21,365 --> 00:06:23,715 aby Twoja służba mogła działać, 68 00:06:23,715 --> 00:06:27,835 jesteś skłonny ignorować mieszkańców trzech południowych prowincji. 69 00:06:27,835 --> 00:06:31,475 Jak to się dzieje, że gdy chcę coś zrobić, nigdy nie udaje mi się to za pierwszym razem? 70 00:06:31,475 --> 00:06:35,135 Czy nie potraficie zrobić nic innego, jak tylko sprzeciwiać się dla samego przeciwstawiania się? 71 00:06:35,135 --> 00:06:38,845 Proszę o przemyślenie tej kwestii. 72 00:06:43,875 --> 00:06:49,385 Jako urzędnicy państwa ćwiczą jedynie kłótnie z królem. 73 00:06:49,385 --> 00:06:55,665 Kłócą się między sobą, ale gdy tylko coś powiem, wszyscy zgodnie odpowiadają: „Proszę o rozważenie tej sprawy”. 74 00:07:15,265 --> 00:07:20,035 To nie czas, aby opowiadać mu o królewskim podarunku. 75 00:07:21,085 --> 00:07:24,595 Were you able to catch those pirates? 76 00:07:24,595 --> 00:07:28,505 I have something to say regarding this. 77 00:07:29,385 --> 00:07:32,895 Let's meet in Seonwonjeon shortly. [Seonwonjeon: świątynia, w której wystawiony jest portret zmarłego króla] 78 00:07:45,515 --> 00:07:48,145 Gdzie jest właściciel? Właściciel? 79 00:08:21,785 --> 00:08:23,725 Spójrz tutaj, duchu! 80 00:08:37,355 --> 00:08:40,495 Co? Wczoraj nie wystarczyło? 81 00:08:41,645 --> 00:08:45,405 Tak, to nie wystarczyło. Muszę wiedzieć dokładnie. 82 00:08:46,445 --> 00:08:48,995 Czy jestem aż tak czarujący? 83 00:08:48,995 --> 00:08:53,955 Wystarczająco, żeby panna z zacnego rodu rzuciła się na mnie bez wstydu? 84 00:08:56,365 --> 00:08:59,315 Tak, jesteś atrakcyjna. 85 00:08:59,315 --> 00:09:04,295 Z dobrym wyglądem, ładnym głosem i ładnym spojrzeniem. Jak mój Wielki Książę. 86 00:09:11,005 --> 00:09:13,775 Jesteś Wielkim Księciem, prawda? Mam rację, prawda? 87 00:09:14,625 --> 00:09:18,805 Czy przypadkiem nie zostałeś gdzieś ranny? Więc straciłeś pamięć? 88 00:09:19,945 --> 00:09:21,595 Nonsens. 89 00:09:22,915 --> 00:09:26,615 Jeśli naprawdę tak nie jest, udowodnij to. 90 00:09:26,615 --> 00:09:29,975 Spróbuj przekonać mnie wszystkim, co masz. 91 00:09:33,425 --> 00:09:36,625 Powinieneś spróbować wszystkiego, co masz. 92 00:09:36,625 --> 00:09:42,585 Co musisz zrobić, jeśli kobieta chce odpowiedzi od mężczyzny. 93 00:09:42,585 --> 00:09:47,555 Idź i ucz się. Myślisz, że tym samym uda ci się mnie pozyskać? 94 00:10:10,385 --> 00:10:13,125 Dlaczego przybyłeś tu niespodziewanie? 95 00:10:20,545 --> 00:10:24,825 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem portret tego pirackiego drania, 96 00:10:24,825 --> 00:10:27,795 W jakiś sposób wyglądał znajomo. Im Sa Hong, główny sekretarz królewski, trzeci stopień wyższego szczebla 97 00:10:29,185 --> 00:10:35,545 Nigdy wcześniej go nie widziałem, ale dlaczego wydaje się znajomy? 98 00:10:39,025 --> 00:10:42,455 Potem zdałem sobie sprawę, że on i 99 00:10:42,455 --> 00:10:46,405 zmarły król naprawdę jest podobny. 100 00:10:52,015 --> 00:10:56,445 Jeśli moje przypuszczenia są słuszne, 101 00:11:00,175 --> 00:11:05,755 to wyjaśnia zabawę w chowanego z tym draniem. 102 00:11:05,755 --> 00:11:12,165 Nie ma mowy. Nie ma mowy, Panie. Na pewno umarł. 103 00:11:12,165 --> 00:11:14,875 Widzieliśmy zwłoki, które przewieziono do pałacu. 104 00:11:14,875 --> 00:11:18,645 Twarz zwłok została zmiażdżona. 105 00:11:18,645 --> 00:11:23,445 Stało się tak, odkąd został dźgnięty nożem i zepchnięty z klifu... 106 00:11:23,445 --> 00:11:25,985 Jak on może to przetrwać? 107 00:11:39,045 --> 00:11:41,935 Jeśli Wielki Książę Jin Seong żyje, 108 00:11:43,605 --> 00:11:46,005 umrzemy, Panie. 109 00:11:46,005 --> 00:11:49,025 Jeśli przeżył, 110 00:11:49,025 --> 00:11:53,225 po prostu musimy go zabić jeszcze raz. 111 00:12:05,475 --> 00:12:06,775 Ilu ich jest? 112 00:12:06,775 --> 00:12:10,885 Jest ich bardzo wiele. Szacuje się, że jest ich ponad trzydzieści. 113 00:12:10,885 --> 00:12:14,095 Podobnie jest w Mapo i Yanghwajin. 114 00:12:14,095 --> 00:12:16,045 Wszystkie doki są obserwowane. 115 00:12:16,045 --> 00:12:19,155 Jednak na szczęście nie szukają otwarcie. 116 00:12:19,155 --> 00:12:24,105 Myślałem, że powiedzieliby królowi, żeby wszędzie rozmieszczono straż królewską i policję. 117 00:12:24,105 --> 00:12:27,395 To dlatego, że król nagle zaczął dziwnie się zachowywać. 118 00:12:27,395 --> 00:12:33,525 Król nagle rozkazał wysłać inspektorów królewskich do trzech południowych prowincji w celu uzyskania pomocy. Yoon Myeong Hye: siostrzenica Park Won Jonga 119 00:12:33,525 --> 00:12:38,285 Dlaczego król nagle rozszerza dobre uczynki? 120 00:12:38,285 --> 00:12:40,425 Czy masz jakieś domysły? 121 00:12:41,425 --> 00:12:45,295 Chyba nagle zapragnął zabawić się w dobrego i mądrego króla. 122 00:12:59,295 --> 00:13:02,105 Nie wstydź się i powiedz mi szczerze. 123 00:13:02,105 --> 00:13:05,815 Mam konkubinę, ale nie jest zbyt dobra w dbaniu o siebie. 124 00:13:05,815 --> 00:13:09,055 Więc chciałbym ją tego nauczyć. 125 00:13:09,055 --> 00:13:13,695 O mój Boże, jak miło. Jeśli tak jest, 126 00:13:13,695 --> 00:13:18,905 Pierwotnie fasola mung i fasola adzuki były mielone i używane do pudru do twarzy, 127 00:13:18,905 --> 00:13:22,825 ale był biały i nie wyglądał naturalnie. 128 00:13:22,825 --> 00:13:24,345 Zgadza się. Więc? 129 00:13:24,345 --> 00:13:27,585 Jeśli dodasz odrobinę proszku z suszonych płatków szafranu, 130 00:13:27,585 --> 00:13:33,125 Nadaje różowy odcień i sprawia, że ​​twarz wygląda atrakcyjnie jak moja. 131 00:13:33,125 --> 00:13:34,345 Proszek szafranowy? 132 00:13:38,515 --> 00:13:42,425 Jest to spódnica w kształcie skrzydeł. Wszyscy faceci umierają za to, 133 00:13:42,425 --> 00:13:48,335 więc kopiują go nawet damy z rodzin szlacheckich. 134 00:13:48,335 --> 00:13:52,045 Spójrz na moje włosy. To kręcone włosy. 135 00:13:52,045 --> 00:13:55,315 Ta fryzura jest obecnie trendem. 136 00:13:55,315 --> 00:13:56,875 Czy mogę tego dotknąć tylko raz? 137 00:13:56,875 --> 00:13:59,255 Oczywiście. 138 00:14:00,785 --> 00:14:03,455 Moje włosy też. 139 00:14:03,455 --> 00:14:08,455 Widzę. Co to za spinka do włosów? 140 00:14:10,145 --> 00:14:11,755 Och, chłopcze. 141 00:14:11,755 --> 00:14:13,505 Och, chłopcze? 142 00:14:14,375 --> 00:14:16,085 O mój. 143 00:14:16,085 --> 00:14:18,355 O mój? 144 00:14:19,115 --> 00:14:23,395 O mój. Czy to nie Lord Lee? 145 00:14:24,315 --> 00:14:27,075 Kiedy zostałem Panem? 146 00:14:27,075 --> 00:14:31,625 Cóż, nie stój tak, przyjdź i usiądź tutaj. 147 00:14:31,625 --> 00:14:36,955 Myślałem, że będziesz zajęty pracą rządową. Znowu przyszedłeś się dobrze bawić? 148 00:14:36,955 --> 00:14:42,105 Za co mnie masz? Jestem tu dzisiaj, żeby pracować. 149 00:14:42,105 --> 00:14:44,925 W domu Gisaeng? 150 00:15:10,955 --> 00:15:14,985 Twoje umiejętności rysowania są niezwykłe. 151 00:15:14,985 --> 00:15:19,085 Rysujesz chińską różę? 152 00:15:20,005 --> 00:15:22,895 Wtedy to zrobię 153 00:15:30,015 --> 00:15:32,385 To jest czarno-biały rysunek. 154 00:15:33,955 --> 00:15:36,745 Ale to także rysunek chińskich róż. 155 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 To nie to... 156 00:15:54,865 --> 00:15:57,155 Czy nie mówiłeś, że to czarno-biały rysunek? 157 00:15:57,155 --> 00:16:00,355 Czy nie mówiłeś, że to rysunek chińskich róż? 158 00:16:21,115 --> 00:16:26,315 Ponieważ król wysłał ryż do trzech południowych prowincji, musimy skupić się tylko na stolicy i rejonie Gyeonggi. 159 00:16:26,315 --> 00:16:31,265 Król nagle wysłał inspektorów królewskich do trzech południowych prowincji. 160 00:16:31,265 --> 00:16:33,055 Obszarem, w którym pomoc jest najbardziej potrzebna, jest 161 00:16:33,055 --> 00:16:36,865 Yeonhwabang, Hoyeonbang i Jungseonbang. 162 00:16:36,865 --> 00:16:38,775 To ponad 100 gospodarstw domowych. 163 00:16:38,775 --> 00:16:41,285 Dlaczego jest ich tak wiele? 164 00:16:41,285 --> 00:16:44,495 Czy mamy dość muszli ślimaków? 165 00:16:45,295 --> 00:16:47,025 Nie możemy zostawić po sobie tylko ryżu. 166 00:16:47,025 --> 00:16:49,715 Musimy zostawić z nim muszle ślimaków, żeby ludzie wiedzieli 167 00:16:49,715 --> 00:16:54,955 ślimakowata panna młoda wpadła i była wdzięczna. [Ślimaczasta panna młoda zajmowała się obowiązkami domowymi pod nieobecność męża i znikała, gdy mąż wrócił do domu] 168 00:16:54,955 --> 00:17:01,755 Ci ludzie byliby bardzo pomocni, gdy Yeok zasiądzie później na tronie. 169 00:17:01,755 --> 00:17:03,645 Czyż nie tak, Yeok? 170 00:17:03,645 --> 00:17:06,415 Możesz zostać dobrym i mądrym królem 171 00:17:08,495 --> 00:17:10,095 Dobry i mądry król? 172 00:17:10,095 --> 00:17:12,715 Jeśli zostaniesz dobrym i mądrym królem, 173 00:17:12,715 --> 00:17:18,045 będziesz pewny siebie przed grobowcem zmarłego króla. 174 00:17:18,045 --> 00:17:23,185 Nieżyjący już Wielki Książę również będzie dumny z Waszej Królewskiej Mości. 175 00:17:24,425 --> 00:17:27,885 Naprawdę chce przez to zostać dobrym i mądrym królem? 176 00:17:33,225 --> 00:17:37,255 Proszę otworzyć magazyn. Przyniosłem ryż od mojej grupy handlowej. 177 00:17:51,205 --> 00:17:53,835 Młody Mistrzu Nak Cheon, musimy już iść. 178 00:17:53,835 --> 00:17:56,555 Tak, tak. chodźmy. 179 00:18:15,685 --> 00:18:18,555 ♫ Gdybym ci powiedział, że cię kocham, ♫ 180 00:18:18,555 --> 00:18:23,225 ♫ Czy powiedziałbyś mi, że też mnie kochasz? ♫ 181 00:18:23,225 --> 00:18:27,285 ♫ Kochanie, prawda? ♫ 182 00:18:27,285 --> 00:18:30,255 ♫ Jeśli jutro prześlę ci całusa, ♫ 183 00:18:30,255 --> 00:18:34,675 ♫ Czy mógłbyś dać mi jeszcze trochę tego? ♫ 184 00:18:34,675 --> 00:18:38,885 Czy to wystarczy? ♫ Zrobiłbyś to? ♫ 185 00:18:38,885 --> 00:18:41,945 ♫ Każdego dnia, kiedy otwieram oczy, ♫ 186 00:18:41,945 --> 00:18:46,955 ♫ To ciebie widzę w myślach. ♫ 187 00:18:46,955 --> 00:18:48,915 ♫ To ty. ♫ 188 00:18:49,905 --> 00:18:52,355 ♫ Ale wiem, że nigdy nie będziesz mnie kochał tak, jak ♫ 189 00:18:52,355 --> 00:18:54,995 ♫ że cię kocham, kochanie, kochanie 190 00:18:54,995 --> 00:18:56,825 Czy piłeś? 191 00:18:56,825 --> 00:19:00,715 Nie, nie. Nie alkohol, ale lekarstwa. 192 00:19:00,715 --> 00:19:06,125 Lekarstwo, które sprawia, że ​​wstyd, nieśmiałość i inne rzeczy znikają. 193 00:19:06,125 --> 00:19:07,855 ♫ Jesteś światłem w moich oczach ♫ 194 00:19:07,855 --> 00:19:10,425 Czego do cholery chcesz? 195 00:19:10,425 --> 00:19:13,455 Musisz gdzieś ze mną pójść. 196 00:19:13,455 --> 00:19:15,745 Zajmij się tym tutaj. 197 00:19:15,745 --> 00:19:18,885 ♫ Ale wiem, że nigdy nie będziesz mnie kochać tak, jak ja kocham ciebie, kochanie, kochanie ♫ 198 00:19:18,885 --> 00:19:23,605 ♫ Bez względu na to, jak bardzo się staram ♫ 199 00:19:23,605 --> 00:19:24,895 Nawet jeśli to zrobię? 200 00:19:24,895 --> 00:19:30,615 ♫ Ale wiem, że nigdy nie będziesz mnie kochać tak, jak ja kocham ciebie, kochanie, kochanie ♫ 201 00:19:30,615 --> 00:19:36,795 ♫ Bez względu na to, jak bardzo się staram ♫ 202 00:19:44,995 --> 00:19:48,035 Hej, masz zamiar teraz wyjść? W ten biały dzień? 203 00:19:48,035 --> 00:19:51,525 Jeśli będziesz się dalej zadawać z tą dziewczyną, spotkanie króla będzie tylko kwestią czasu. 204 00:19:51,525 --> 00:19:53,655 Nie mówiłeś, że jest bardzo blisko króla? 205 00:19:53,655 --> 00:19:57,335 Od najmłodszych lat, kiedy już coś postanowi, nie będzie już odwrotu. 206 00:19:57,335 --> 00:19:59,665 Nie odwróci jej uwagi kilkoma słowami. 207 00:19:59,665 --> 00:20:01,265 Więc mówisz, że musimy podjąć specjalne środki? 208 00:20:01,265 --> 00:20:03,655 Czy masz sposób? 209 00:20:03,685 --> 00:20:08,285 Najpierw będę musiał zrobić wszystko, o co poprosi, a potem... 210 00:20:08,315 --> 00:20:12,125 Jest tylko jeden sposób, aby pozbyć się kobiety na dobre. 211 00:20:12,125 --> 00:20:14,295 Żeby miała cię dość i miała dość. 212 00:20:42,355 --> 00:20:46,465 A teraz rób, co chcesz. 213 00:20:46,465 --> 00:20:51,445 Będę Twój przez dzisiaj. 214 00:21:12,655 --> 00:21:14,495 O mój! 215 00:21:33,165 --> 00:21:35,575 Co się dzieje? 216 00:21:39,605 --> 00:21:42,585 - Co robisz? - Dobry uczynek. 217 00:22:04,735 --> 00:22:06,245 Spójrz tutaj. 218 00:22:06,245 --> 00:22:08,555 Wyglądasz teraz reprezentacyjnie. 219 00:22:42,745 --> 00:22:45,695 Zachowaj ostrożność, wprowadzając skradzione towary na rynek. 220 00:22:45,695 --> 00:22:50,155 Prawdopodobnie ludzie Im Sa Honga przekupiliby większość kupców zajmujących się kradzionymi towarami. 221 00:22:50,155 --> 00:22:54,205 Za 10 dni moja grupa kupiecka wyjeżdża z wysłannikiem do Ming (Chiny). 222 00:22:54,205 --> 00:22:58,225 Sprzedam skradziony towar w Ming. 223 00:22:59,825 --> 00:23:02,145 Gdzie jest Orabeoni Nak Cheon? 224 00:23:03,545 --> 00:23:09,615 Młody Mistrz Jo. Czy powinniśmy się założyć, kto szybciej przeniesie ryż? 225 00:23:09,615 --> 00:23:13,775 To dobrze, dobrze. Postawiłem 1 nyang na moją wygraną. 226 00:23:13,775 --> 00:23:15,415 Obstawiam 2 nyang na moje zwycięstwo. 227 00:23:15,415 --> 00:23:20,355 Wy dwoje, bardziej pomocne będzie, jeśli pozostaniecie nieruchomo. 228 00:23:22,395 --> 00:23:29,335 Och, masz rację. Spieszyć się. Nie mamy czasu. 229 00:23:29,335 --> 00:23:35,785 Pomyśl dobrze, po prostu nie pamiętasz. Czy pamiętasz to miejsce? 230 00:23:37,045 --> 00:23:42,815 Tym razem ja, ty i Seo No. Nasza trójka, 231 00:23:42,815 --> 00:23:47,775 usiadłem w ten sposób i złożyłem przysięgę, że będziemy przyjaciółmi. Nie pamiętasz? 232 00:23:47,775 --> 00:23:53,595 Usiedliśmy w rzędzie i z podniesionymi rękami złożyliśmy przysięgę. 233 00:23:53,595 --> 00:23:55,215 Nie zamierzasz tego zrobić? 234 00:23:57,155 --> 00:23:59,785 Przysięgam na niebiosa 235 00:23:59,785 --> 00:24:04,585 bez cienia wstydu stanę się szczerym przyjacielem 236 00:24:04,585 --> 00:24:08,955 Kiedy poprosiłem o przyjaźń, od razu chciałeś zostać przyjacielem. 237 00:24:08,955 --> 00:24:13,515 Nie mogłem nic na to poradzić, bo tak bardzo nalegałeś. 238 00:24:15,705 --> 00:24:20,325 Cóż, do następnego przystanku. Znam to niesamowite miejsce. 239 00:24:36,125 --> 00:24:38,235 A co powiesz na to tutaj? 240 00:24:46,005 --> 00:24:50,225 Przeszedłeś tędy, niosąc mnie na plecach. 241 00:24:50,225 --> 00:24:55,035 Ale celowo się potykałeś, mówiąc, że jestem ciężki. Więc uderzyłem cię w plecy. 242 00:24:55,035 --> 00:24:57,445 To był tył mojej głowy. 243 00:25:10,485 --> 00:25:13,325 Możemy się pobrać 244 00:25:13,325 --> 00:25:18,575 Ale to nie będzie małżeństwo polityczne. Zawieram to małżeństwo, bo cię lubię. 245 00:25:18,575 --> 00:25:23,895 Otrzymałem tutaj propozycję. 246 00:25:23,895 --> 00:25:30,245 Powiedział mi, żebyśmy żyli jak przyjaciele i bawili się wiecznie po ślubie. 247 00:25:50,625 --> 00:25:52,485 Co, co teraz robisz? 248 00:25:52,485 --> 00:25:54,465 - Nie ma go tam. - Co? 249 00:25:58,995 --> 00:26:00,625 Co teraz robisz? 250 00:26:00,625 --> 00:26:03,865 Można go nosić jako naszyjnik, pierścionek. 251 00:26:03,865 --> 00:26:08,875 Pierścień, który ci dałem. Pierścionek, który dałem jako obietnicę, że poczekam. 252 00:26:10,455 --> 00:26:16,045 ♫ Nie musisz mówić ♫ 253 00:26:16,045 --> 00:26:20,775 Słuchaj, czy to wystarczy? 254 00:26:21,685 --> 00:26:25,555 ♫ Widok twojego tak jasnego uśmiechu był oślepiający ♫ 255 00:26:25,555 --> 00:26:29,325 ♫ Widok twojego tak jasnego uśmiechu był oślepiający ♫ 256 00:26:32,045 --> 00:26:34,145 Jeśli nie jestem Wielkim Księciem Jin Seongiem, 257 00:26:34,145 --> 00:26:36,645 ♫ Ponieważ podszedłeś o krok bliżej ♫ 258 00:26:36,645 --> 00:26:38,445 to nie wystarczy? 259 00:26:38,445 --> 00:26:42,755 ♫ Moje serce bije ♫ 260 00:26:44,055 --> 00:26:51,675 ♫ Ty, który świecisz tak jasno, kim jesteś? Mój oddech zatrzymuje się ♫ 261 00:26:54,055 --> 00:27:01,025 ♫ Patrzę na ciebie, którego wyobrażałem sobie w moich snach ♫ 262 00:27:01,025 --> 00:27:05,355 ♫ Kwiat rozkwita w moim sercu ♫ 263 00:27:05,355 --> 00:27:09,085 Jeśli nie jestem Wielkim Księciem Jin Seongiem, to nie wystarczy? 264 00:27:09,085 --> 00:27:18,325 ♫ Nieświadomie ciągle się śmieję. Miłość wzywa, więc latamy po chmurach ♫ 265 00:27:53,625 --> 00:27:59,995 Wziąłem sobie do serca Twoją krytykę z ostatniego razu. 266 00:28:01,265 --> 00:28:06,785 Szczególnie Twoja ceniona opinia na temat zarządzania budżetem zrobiła wrażenie. 267 00:28:06,785 --> 00:28:14,655 Dlatego tym razem postanowiłem okazać ci moją szczerość. 268 00:28:14,655 --> 00:28:22,095 Jego Królewska Mość osobiście namalował je do późna w nocy, aby móc przekazać je ministrom. 269 00:28:22,095 --> 00:28:27,085 Za pieniądze ze sprzedaży tych obrazów chciałbym założyć Biuro Pomocy, które będzie niosło pomoc ludziom. 270 00:28:27,085 --> 00:28:33,485 Mam więc nadzieję, że zaoferujecie dobrą cenę za te obrazy. 271 00:28:33,485 --> 00:28:37,575 Wasza Wysokość, jak możemy określić wartość pieniężną Twoich obrazów? 272 00:28:37,575 --> 00:28:39,585 Tak, jak śmiecie? 273 00:28:39,585 --> 00:28:45,925 To jest rozkaz królewski. Proszę podać cenę według własnego uznania. Mam nadzieję, że to dobra cena. 274 00:28:45,925 --> 00:28:48,985 Twój obiekt nie zasługuje na taką łaskę. 275 00:28:48,985 --> 00:28:52,795 Teraz, teraz spójrz. 276 00:28:58,065 --> 00:29:03,485 - Przyjmę ten obraz, Wasza Wysokość. - Dziękuję. 277 00:29:03,485 --> 00:29:07,845 - Twój obiekt nie zasługuje na taką łaskę. - Twój obiekt nie zasługuje na taką łaskę. 278 00:29:10,485 --> 00:29:12,515 Twój obiekt nie zasługuje na taką łaskę. 279 00:29:12,515 --> 00:29:14,585 Dziękuję. 280 00:29:16,615 --> 00:29:18,175 Zastępca Dowódcy Obrony Stolicy. 281 00:29:19,085 --> 00:29:22,905 Przez pomyłkę wystawiłem obraz należący do kogoś innego. 282 00:29:25,885 --> 00:29:30,015 Wygląda na to, że ten obraz znaczy dla Ciebie coś wyjątkowego, Wasza Wysokość. 283 00:29:30,015 --> 00:29:31,695 Coś wyjątkowego... 284 00:29:33,135 --> 00:29:35,555 Mam zamiar dać to w prezencie. Przygotuj to. 285 00:29:35,555 --> 00:29:37,795 Tak, Wasza Wysokość. 286 00:29:58,835 --> 00:30:01,885 Minęło trochę czasu. Wasza Wysokość Królowa Wdowa. Sin Soo Geun, premier, pierwszy stopień wyższego szczebla 287 00:30:01,885 --> 00:30:07,215 Ponieważ Jego Wysokość jest obecnie zajęty, w przeciwieństwie do przeszłości, ty też musiałeś być zajęty. Królowa wdowa Ja Soon 288 00:30:07,215 --> 00:30:13,075 Kiedy Jego Wysokość próbuje czegoś dla ludzi, należy to przyjąć z radością. 289 00:30:13,845 --> 00:30:20,445 Dlaczego więc każdy urzędnik sądowy opuszcza salę z ponurym wyrazem twarzy? 290 00:30:20,445 --> 00:30:24,725 Urzędnicy dworscy również są mieszkańcami Joseon. 291 00:30:24,725 --> 00:30:27,865 Czy przypadkiem Jego Wysokość zapomniał o tym fakcie? 292 00:30:27,865 --> 00:30:34,415 Tak długo, jak poddani nie zapomną, że są mieszkańcami Joseon i poddanymi króla, 293 00:30:34,415 --> 00:30:38,515 Jego Wysokość również nie zapomni tego faktu. 294 00:30:38,515 --> 00:30:40,645 Czy to prawda? 295 00:30:43,055 --> 00:30:47,685 Jestem bardzo pewny, że mam cię u boku Jego Królewskiej Mości. 296 00:31:08,025 --> 00:31:10,425 Gdzie teraz idziesz? 297 00:31:10,425 --> 00:31:15,955 Teraz moja kolej. To sprawiedliwe, że my też pojedziemy tam, gdzie sobie tego życzę. 298 00:31:15,955 --> 00:31:20,255 Żeby było uczciwie, nie powinieneś spróbować dotrzymać mi tempa? 299 00:31:37,795 --> 00:31:42,455 ♫ Moje serce ma kolor czerwony ♫ 300 00:31:42,455 --> 00:31:48,885 ♫ Wyobraź sobie, że jest przesiąknięty blaskiem zachodzącego słońca ♫ 301 00:31:48,885 --> 00:31:54,155 ♫ W porządku, odejdź w spokoju. ♫ 302 00:31:54,155 --> 00:31:59,495 ♫ Nie oglądaj się za siebie, nie martw się ♫ 303 00:31:59,495 --> 00:32:04,585 ♫ Nie pamiętam ani jednego cennego wspomnienia ♫ 304 00:32:04,585 --> 00:32:15,115 ♫ Chociaż kiedyś byliśmy razem, tylko ja będę to pamiętał ♫ 305 00:32:15,115 --> 00:32:20,495 ♫ Ty, ty, moja miłości ♫ 306 00:32:20,495 --> 00:32:25,865 ♫ Sprawię, że będzie jasno świecić na nocnym niebie ♫ 307 00:32:25,865 --> 00:32:31,515 ♫ Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą, jeśli nie możesz o mnie zapomnieć ♫ 308 00:32:31,515 --> 00:32:34,995 ♫ Kiedy świeci księżyc, ♫ 309 00:32:35,585 --> 00:32:39,285 ♫ Proszę, zapamiętaj mnie ♫ 310 00:32:42,445 --> 00:32:46,365 ♫ Od czasu do czasu ♫ 311 00:32:46,365 --> 00:32:48,815 Czy nie mówiłeś, że to czarno-biały rysunek? 312 00:32:48,815 --> 00:32:51,665 Czy nie mówiłeś, że to rysunek chińskich róż? 313 00:32:53,465 --> 00:32:57,165 Wygląda na to, że ten obraz znaczy dla Ciebie coś wyjątkowego, Wasza Wysokość. 314 00:32:57,165 --> 00:32:59,345 Zamierzam to komuś podarować. Przygotuj to. 315 00:33:18,385 --> 00:33:24,785 Słyszałem, że gdy był młody, w drodze na wygnanie został zaatakowany przez grupę bandytów. 316 00:33:27,665 --> 00:33:30,015 Grobowiec Wielkiego Księcia Jin Seonga 317 00:33:36,825 --> 00:33:39,065 Dziękuję! 318 00:33:39,065 --> 00:33:43,615 Powinienem być przepełniony wdzięcznością za spędzenie dnia z jakąkolwiek szlachetną damą, 319 00:33:43,615 --> 00:33:48,435 ale z ukochaną córką premiera dobrze się bawiłem. 320 00:33:49,795 --> 00:33:51,665 Co? 321 00:33:51,665 --> 00:33:55,525 Czy boisz się, że wyskoczy ze swego grobu i zrobi ci krzywdę? 322 00:33:59,365 --> 00:34:04,075 Jestem pewien, że widziałeś wszystko, ale Maiden Chae Gyeong i ja podzieliliśmy się swoimi uczuciami. 323 00:34:04,075 --> 00:34:08,075 Myślisz, że to wszystko, czym się podzieliliśmy? Podzieliliśmy się temperaturą naszego ciała 324 00:34:08,825 --> 00:34:11,015 a nawet nasze oddechy. 325 00:34:16,805 --> 00:34:20,115 Czy zmarły nie powinien już być podejrzliwy? 326 00:34:20,115 --> 00:34:24,285 Robisz to, bo naprawdę wierzysz, że jestem Wielkim Księciem Jin Seongiem? 327 00:34:24,285 --> 00:34:27,015 lub jeśli używasz Wielkiego Księcia Jin Seonga jako wymówki 328 00:34:28,485 --> 00:34:31,805 żeby się do mnie zbliżyć. 329 00:34:31,805 --> 00:34:32,675 Spójrz tutaj! 330 00:34:32,675 --> 00:34:38,735 Czy nie pomyślałeś kiedyś, że nawet jeśli spotkałeś Wielkiego Księcia Jin Seonga, 331 00:34:38,735 --> 00:34:42,245 udawanie, że go nie znasz, byłoby dobre, dla jego dobra? 332 00:34:42,245 --> 00:34:47,045 Ponad wszystko... On jest twoją pierwszą miłością i narzeczonym, 333 00:34:47,045 --> 00:34:49,595 ale czy on poczuje to samo? 334 00:34:53,475 --> 00:34:57,165 Jaka jest gwarancja, że ​​będzie chciał cię znowu zobaczyć? 335 00:35:05,875 --> 00:35:12,475 Słuchaj dobrze. Nazywam się Nak Cheon i mam już kobietę, więc... 336 00:35:12,475 --> 00:35:15,965 jeśli naprawdę zależy ci na Wielkim Księciu Jin Seongu, 337 00:35:15,965 --> 00:35:20,235 proszę, nie rób niczego, co mogłoby zszarganić jego imię, np. pościgów 338 00:35:20,845 --> 00:35:23,115 kolejny mężczyzna, który nie jest twoim mężem, używający go jako wymówki. 339 00:35:23,115 --> 00:35:25,785 To po prostu żałosne dla zmarłego. 340 00:35:45,165 --> 00:35:48,415 Wielki Książę Jin Seong, który cię lubił, już nie istnieje. 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,915 Ta osoba nie żyje. 342 00:35:53,235 --> 00:35:55,495 Nazywam się Nak Cheon 343 00:35:55,495 --> 00:36:00,295 i mam już kobietę, więc jeśli naprawdę zależy ci na Wielkim Księciu Jin Seongu, 344 00:36:00,295 --> 00:36:04,755 nie rób rzeczy, które zbrukają jego imię, takich jak pogoń za innym mężczyzną, który nie jest Twoim mężem 345 00:36:04,755 --> 00:36:07,035 wykorzystując go jako wymówkę. 346 00:36:36,095 --> 00:36:38,205 Tak! Dlaczego jesteś taki mokry? 347 00:36:38,205 --> 00:36:41,435 - Przeziębisz się. - Będziesz miał poważne kłopoty, jeśli to zrobisz! 348 00:36:42,505 --> 00:36:45,475 Potem odpocznij, Yeok. 349 00:36:58,905 --> 00:37:02,235 - Spóźniłeś się. -Tak. 350 00:37:03,745 --> 00:37:05,865 Co się stało? 351 00:37:05,865 --> 00:37:08,075 O czym? 352 00:37:08,075 --> 00:37:10,745 Wszystko słyszałem od Młodego Mistrza Baeka. 353 00:37:12,905 --> 00:37:15,015 Wtedy wiesz wszystko. 354 00:37:18,845 --> 00:37:24,395 Ta kobieta... przyszła w ogóle do lombardu? 355 00:37:24,395 --> 00:37:26,405 Co planujesz zrobić? 356 00:37:28,515 --> 00:37:31,255 - Orabeoni! - Jestem zły. 357 00:37:33,175 --> 00:37:35,865 Jestem wściekły, że choć prowadziłem piekielne życie, 358 00:37:35,865 --> 00:37:40,175 ze wszystkich ludzi zbliżyła się do mojego brata, 359 00:37:41,215 --> 00:37:43,455 więc chciałem ją dręczyć. 360 00:37:46,895 --> 00:37:48,505 Więc, 361 00:37:49,885 --> 00:37:52,755 spędziłeś dzisiaj z nią cały dzień 362 00:37:54,295 --> 00:37:58,535 i pocałował ją poprzedniego dnia? 363 00:38:00,805 --> 00:38:03,625 Orabeoni, dlaczego twoja zemsta jest taka słodka? 364 00:38:03,625 --> 00:38:06,165 Nie marnujmy energii na nic. 365 00:38:29,145 --> 00:38:31,455 Nawet jeśli to nic, 366 00:38:32,845 --> 00:38:35,375 Muszę to wymazać. 367 00:40:09,625 --> 00:40:11,355 Chae Gyeong! 368 00:40:16,355 --> 00:40:18,205 Wasza Wysokość... 369 00:40:21,815 --> 00:40:23,715 Wasza Wysokość! 370 00:40:28,215 --> 00:40:31,595 Nie wiem, co właśnie zrobiłem. 371 00:40:33,555 --> 00:40:37,365 Nie wiem dlaczego tak się zachowuję. 372 00:40:40,045 --> 00:40:44,405 Jak... dokładnie jak... 373 00:40:45,425 --> 00:40:48,965 Wstawaj, twoje ubrania są całe mokre. 374 00:41:00,475 --> 00:41:03,825 Chae Gyeong! Chae Gyeong! 375 00:41:05,345 --> 00:41:06,945 Chae Gyeong! 376 00:41:07,705 --> 00:41:11,315 Hyungnim, to ja! Musisz uciec. 377 00:41:17,855 --> 00:41:18,705 Hej, ty tam! 378 00:41:18,705 --> 00:41:23,455 Hyungnim, musimy uciekać! Hyungnim! 379 00:41:27,995 --> 00:41:30,085 Musimy wyjechać! 380 00:41:31,795 --> 00:41:33,645 Zatrzymaj się tam! 381 00:41:47,275 --> 00:41:48,805 Strzelać! 382 00:41:51,235 --> 00:41:52,775 Skok! 383 00:42:10,995 --> 00:42:12,005 Chae Gyeong! 384 00:42:12,005 --> 00:42:13,255 Wasza Wysokość Wielki Książę! 385 00:42:13,255 --> 00:42:18,115 - Chae Gyeong! Chae Gyeong! - Wasza Wysokość Wielki Książę. 386 00:42:36,795 --> 00:42:39,325 Co dokładnie się stało? 387 00:42:40,475 --> 00:42:45,325 Dlaczego wcześniej tak wyglądałeś? O czym była cała ta rozmowa? 388 00:42:46,655 --> 00:42:50,515 Widziałem kogoś, kto przypominał Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 389 00:42:52,795 --> 00:42:54,735 Ktoś przypominający Yeoka? 390 00:42:58,545 --> 00:43:00,495 Dokładnie kto? 391 00:43:03,105 --> 00:43:06,975 Nazywa się Nak Cheon. 392 00:43:06,975 --> 00:43:12,585 Kilka dni temu zauważyłeś go w tawernie. 393 00:43:17,375 --> 00:43:19,195 Co się dzieje 394 00:43:19,945 --> 00:43:21,665 żona? 395 00:43:25,635 --> 00:43:30,695 Więc to był powód, dla którego nagle uciekłeś. 396 00:43:31,385 --> 00:43:35,445 Jego oczy, głos i... 397 00:43:35,445 --> 00:43:41,235 nawet jego zwyczaje były tak podobne, że się myliłem. 398 00:43:42,185 --> 00:43:45,905 Za wszelką cenę chciałem udowodnić, że jest Wielkim Księciem. 399 00:43:45,905 --> 00:43:51,885 Czy płakałaś tak smutno, bo zdałaś sobie sprawę, że tak nie jest? 400 00:43:53,665 --> 00:43:59,185 Ja też nie wiem, dlaczego tak płaczę. 401 00:44:00,525 --> 00:44:03,375 Nie wiem, czy to przez te wulgarne słowa, które od niego usłyszałam 402 00:44:03,375 --> 00:44:10,335 czy też dlatego, że byłem zszokowany faktem, że nie jest on Wielkim Księciem. 403 00:44:10,335 --> 00:44:12,255 Jeśli to nie jest żadne z tych... 404 00:44:17,665 --> 00:44:20,185 Musiałem oszaleć. 405 00:44:20,185 --> 00:44:23,165 Straciłem rozum. 406 00:44:23,165 --> 00:44:28,565 Nie wiem nawet, czy mam prawo tak płakać. 407 00:44:32,885 --> 00:44:36,915 Bardzo przepraszam Jego Wysokość Wielkiego Księcia, Waszą Wysokość. 408 00:44:38,955 --> 00:44:42,455 Bardzo mi przykro z powodu Jego Wysokości Wielkiego Księcia, Wasza Wysokość. 409 00:44:49,745 --> 00:44:51,985 Straciłeś go? 410 00:44:53,545 --> 00:44:56,045 Czy właśnie powiedziałeś mi, że go zgubiłeś? 411 00:44:56,045 --> 00:45:00,235 Przepraszam, mój Panie, ale nie martw się. 412 00:45:00,235 --> 00:45:04,475 Potwierdziłem, że jest w stolicy, więc na pewno go do Was przywiozę. 413 00:45:04,475 --> 00:45:09,235 Nie ma potrzeby go do mnie przyprowadzać. Zabij go na miejscu! 414 00:45:10,875 --> 00:45:15,745 On musi umrzeć, abyś ty mógł żyć. 415 00:45:17,635 --> 00:45:19,675 Będę o tym pamiętać. 416 00:45:41,335 --> 00:45:45,485 Nak Cheon! Co dokładnie się stało? 417 00:45:57,695 --> 00:45:59,845 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny?! 418 00:45:59,845 --> 00:46:02,345 Co jest w niej takiego takiego, że tak za nią ganiasz? 419 00:46:02,345 --> 00:46:04,925 Orabeoni, nie jesteś w dobrym stanie umysłu, prawda? 420 00:46:04,925 --> 00:46:10,135 Czy naprawdę chcesz umrzeć? Czy chcesz rozpuścić po całej okolicy plotki o tym, kim jesteś? 421 00:46:14,095 --> 00:46:19,895 Jeśli nie możesz wyciąć jej ze swojego życia, ja to zrobię. 422 00:46:19,895 --> 00:46:24,955 Nigdy nie zapominaj, jak dotarliśmy tak daleko. 423 00:47:14,945 --> 00:47:18,645 Widziałem kogoś, kto przypominał Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 424 00:48:01,235 --> 00:48:02,575 Kto to jest? 425 00:48:02,575 --> 00:48:05,485 Śmierć jest zbyt łatwa. 426 00:48:05,485 --> 00:48:09,215 Wkrótce doświadczysz bólu większego niż śmierć, bracie. 427 00:48:23,415 --> 00:48:26,815 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 428 00:48:59,355 --> 00:49:01,135 Spójrz tutaj. 429 00:49:02,075 --> 00:49:03,885 Królowa. 430 00:49:03,885 --> 00:49:08,495 Królewska Teściowo, co cię sprowadza aż tutaj? 431 00:49:25,195 --> 00:49:29,985 Wyszedłem na nocny spacer i przeszedłem tak daleko, nie zdając sobie z tego sprawy. 432 00:49:32,995 --> 00:49:36,505 Wygląda na to, że jechałeś dostarczyć ziołowy tonik Jego Królewskiej Mości Królowi. 433 00:49:36,505 --> 00:49:41,385 Tak, wyglądało to tak, jakby złapał go deszcz po wyjściu z pałacu. 434 00:49:41,385 --> 00:49:46,555 Nie minęło dużo czasu, odkąd przestało padać, a powietrze jest dość chłodne. 435 00:49:46,555 --> 00:49:49,465 Proszę nie spacerować zbyt długo, Wasza Wysokość. 436 00:49:51,565 --> 00:49:53,615 Powinieneś iść. 437 00:50:49,765 --> 00:50:54,055 Czy wiesz, jak bardzo byłem zaskoczony, gdy usłyszałem Myeong Hye 438 00:50:54,855 --> 00:50:58,335 wiadomość, że mogłeś wejść do pałacu? 439 00:50:58,335 --> 00:51:02,405 Przepraszam, że wzbudziłem niepokój. 440 00:51:02,405 --> 00:51:05,605 Właściwie dlaczego zrobiłeś coś tak lekkomyślnego? 441 00:51:05,605 --> 00:51:08,895 Trzeba cierpliwie znosić i czekać na odpowiedni moment. 442 00:51:08,895 --> 00:51:11,335 Czekając na ten czas, 443 00:51:12,445 --> 00:51:15,735 nie straciłeś syna? 444 00:51:21,075 --> 00:51:22,955 ja... 445 00:51:25,275 --> 00:51:27,995 Planuję szukać ścieżki, która będzie mi odpowiadać. 446 00:51:27,995 --> 00:51:31,335 Wracam po potwierdzeniu 447 00:51:31,985 --> 00:51:34,255 że ukrywanie się i uciekanie to nie moja metoda. 448 00:51:44,115 --> 00:51:46,185 Tęskniłem za tobą. 449 00:52:28,735 --> 00:52:30,885 Tak... 450 00:52:33,305 --> 00:52:35,275 Mój syn... 451 00:52:35,885 --> 00:52:40,325 Matko Królewska, proszę poczekaj trochę dłużej. 452 00:52:40,325 --> 00:52:45,125 Wkrótce wrócę na twoją stronę. 453 00:53:15,745 --> 00:53:20,295 Jak myślisz? Czy wam też się wydaje, że jest do niego podobny? 454 00:53:21,105 --> 00:53:24,635 O kim mówisz? 455 00:53:25,655 --> 00:53:28,255 Wielki Książę Jin Seong. 456 00:53:29,235 --> 00:53:31,775 Jak on się znowu nazywał? 457 00:53:31,775 --> 00:53:36,665 Nak Cheon. Tak, powiedziała, że ​​nazywa się Nak Cheon. 458 00:53:37,275 --> 00:53:41,345 Z twarzą przypominającą twarz mojego młodszego brata, poznał Chae Gyeong. 459 00:53:55,135 --> 00:53:58,615 Możesz zwrócić się do Straży Królewskiej, Królewskiego Biura Śledczego, Biura Policji, 460 00:53:58,615 --> 00:54:01,895 siły królewskie, czyli żołnierze. Cokolwiek jest konieczne. 461 00:54:01,895 --> 00:54:04,965 Znajdę go i natychmiast się go pozbyłem. 462 00:54:04,965 --> 00:54:10,605 Nie, przyprowadź go do mnie. 463 00:54:10,605 --> 00:54:16,125 Muszę go zobaczyć na własne oczy. 464 00:54:39,465 --> 00:54:43,905 Jak on już widział tę twarz? 465 00:54:43,905 --> 00:54:46,905 Oznacza to, że musimy się spieszyć. 466 00:54:48,055 --> 00:54:50,395 Chociaż zezwolił na użycie ludzi, 467 00:54:50,395 --> 00:54:55,765 jeśli użyjemy sił na dużą skalę, ta wiadomość dotrze do królowej wdowy. 468 00:54:55,765 --> 00:54:59,805 Czy wtedy nie stanie się to jeszcze bardziej skomplikowane? 469 00:55:04,575 --> 00:55:08,055 Powinniśmy wykorzystać córkę premiera. 470 00:55:08,055 --> 00:55:10,825 Czy nie mówili, że ta dwójka już się spotkała? 471 00:55:11,985 --> 00:55:15,525 Wygląda na to, że nadal ma w sobie jakieś uczucia, 472 00:55:15,525 --> 00:55:19,235 więc wpadnie w pułapkę. 473 00:55:33,185 --> 00:55:35,075 [Grób Wielkiego Księcia Jina Seonga] 474 00:55:38,395 --> 00:55:43,165 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 475 00:55:43,165 --> 00:55:49,315 Wasza Wysokość Wielki Książę, jesteś mną bardzo rozczarowany, prawda? ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie ♫ 476 00:55:49,315 --> 00:55:51,975 Przyszedłem tu, żeby przeprosić ♫ podając rękę ♫ 477 00:55:51,975 --> 00:55:59,965 więc proszę, nie złość się. ♫Czas, który razem spędziliśmy ♫ 478 00:55:59,965 --> 00:56:06,435 ♫ odchodzi daleko jak sen ♫ 479 00:56:07,175 --> 00:56:13,825 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 480 00:56:13,825 --> 00:56:20,785 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tym będzie miłość? ♫ 481 00:56:20,785 --> 00:56:21,785 Przepraszam. 482 00:56:21,785 --> 00:56:25,435 ♫ Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko wyjść ♫ 483 00:56:25,435 --> 00:56:28,615 Przepraszam, że pomyliłem Cię z śmieszną osobą. ♫ chociaż nie chcę jechać ♫ 484 00:56:28,615 --> 00:56:34,305 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 485 00:56:34,305 --> 00:56:38,575 Bardzo za tobą tęsknię... ♫ Nie odchodź daleko ♫ 486 00:56:38,575 --> 00:56:43,245 więc musiałem na chwilę postradać zmysły. ♫ żebym mógł cię zobaczyć ♫ 487 00:56:43,245 --> 00:56:50,045 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 488 00:56:50,875 --> 00:56:55,305 Ostrzegam was wszystkich jeszcze raz. Nie daj się złapać i nie wychodź do przodu. 489 00:56:55,305 --> 00:56:59,775 Nie staramy się zostać bohaterami, staramy się stać się nadzieją 490 00:56:59,775 --> 00:57:04,615 że Niebiosa nie opuściły ludu Joseon. 491 00:57:04,615 --> 00:57:07,585 Ludzie mają narzeczone z muszli ślimaków, 492 00:57:07,585 --> 00:57:09,865 musimy tylko przekazać tę wiadomość. 493 00:57:09,865 --> 00:57:11,795 Będziemy o tym pamiętać! 494 00:57:11,795 --> 00:57:13,645 Ja też idę. 495 00:57:22,015 --> 00:57:25,595 Hej, nie możesz! 496 00:57:25,595 --> 00:57:28,665 Więc mam się za tobą kryć przez całe życie? 497 00:57:30,625 --> 00:57:32,025 Czy wszyscy są gotowi? 498 00:57:32,025 --> 00:57:34,055 Tak, proszę pana! 499 00:57:34,055 --> 00:57:35,875 Chodźmy. 500 00:58:06,625 --> 00:58:11,225 Monitoruj każdy ruch córki premiera. 501 00:59:10,035 --> 00:59:11,485 - Co robisz?! - Rzecz w tym, że- 502 00:59:11,485 --> 00:59:14,415 Hej, jesteś mężczyzną! Jaki mężczyzna boi się takiego wzrostu? Przejrzeć! 503 00:59:14,415 --> 00:59:16,805 Przejrzeć! Nad! 504 00:59:21,835 --> 00:59:25,105 Złap ją! Złap tę dziewczynę, natychmiast! 505 00:59:33,915 --> 00:59:36,905 Zapomniałeś, co się stanie, jeśli wtrącisz się w czyjeś sprawy? 506 00:59:40,415 --> 00:59:43,065 T-ty... 507 01:00:06,745 --> 01:00:10,175 Zapomniałeś, co się stanie, jeśli wtrącisz się w czyjeś sprawy?! 508 01:00:10,175 --> 01:00:14,715 Słyszałem, że to dziecko było twoim przyjacielem. 509 01:00:15,905 --> 01:00:20,865 Jaki przyjaciel? Czy wiesz, przez co przeszedłem przez tę dziewczynę? 510 01:00:20,865 --> 01:00:24,045 Wtrącała się w każdą moją sprawę i przeszkadzała mi 511 01:00:24,045 --> 01:00:28,045 Chociaż wiele razy na nią krzyczałem, żeby zajęła się swoimi sprawami i spadała. 512 01:00:28,045 --> 01:00:31,445 weszła jak pijawka i skomplikowała mi sprawę. 513 01:00:31,445 --> 01:00:33,545 Wasza Wysokość Wielki Książę. 514 01:00:35,595 --> 01:00:38,345 Więc mówiłem, żebyś się nie wtrącał w moje sprawy i spadał! 515 01:00:38,345 --> 01:00:41,375 Mówiłem ci, żebyś nigdy więcej się przede mną nie pojawiał! 516 01:00:43,615 --> 01:00:45,805 To coś, co zrobiłem sam. 517 01:00:47,685 --> 01:00:51,765 To coś, co zrobiłem. Chętnie przyjmę karę. 518 01:00:56,335 --> 01:00:59,415 Dlaczego uciekamy? 519 01:00:59,415 --> 01:01:02,125 Ktoś nas śledził. 520 01:01:02,125 --> 01:01:03,935 Co zrobiliśmy źle? 521 01:01:03,935 --> 01:01:08,005 Nawet gdybyśmy nie zrobili nic złego, nadal moglibyśmy umrzeć. 522 01:01:11,505 --> 01:01:15,215 Dlaczego uciekamy, skoro nie zrobiliśmy nic złego? 523 01:01:15,215 --> 01:01:18,755 - Nawet jeśli nie zrobiliśmy nic złego- - Nadal możemy umrzeć? 524 01:01:36,185 --> 01:01:42,735 ♫ Bez mojej wiedzy cały mój świat był wypełniony tobą ♫ 525 01:01:43,805 --> 01:01:47,365 ♫ Bez dźwięku, bez mojej wiedzy ♫ 526 01:01:47,365 --> 01:01:51,445 To ty. Wiem, że to ty. 527 01:01:51,445 --> 01:01:55,375 Dlaczego kłamiesz? Dlaczego temu zaprzeczasz? 528 01:01:55,375 --> 01:01:59,305 Kiedy to jesteś ty? To ty. 529 01:01:59,305 --> 01:02:06,395 ♫ Co powinienem teraz zrobić? Mój oddech zaraz się zatrzyma ♫ 530 01:02:09,835 --> 01:02:17,635 ♫ Mimo bólu serca, chcę cię objąć. ♫ 531 01:02:17,635 --> 01:02:25,275 ♫ Nie chcę, żeby wiał wiatr, bo mógłbym odlecieć ♫ 532 01:02:25,275 --> 01:02:33,435 ♫ Pochowałem twój uśmiech i łzy w swoim sercu ♫ 533 01:02:35,375 --> 01:02:39,895 ♫ Zawsze będę kochać tylko ciebie ♫ 534 01:02:39,895 --> 01:02:42,305 Naprawdę nie tęskniłeś za mną? 535 01:02:42,305 --> 01:02:45,225 Spójrz na to, ilekroć jestem z tobą, wplątuję się w niebezpieczne zdarzenia 536 01:02:45,225 --> 01:02:48,685 Dlaczego Chae Gyeong został schwytany, gdy próbował pomóc mu w ucieczce? 537 01:02:48,685 --> 01:02:51,725 Po prostu bezczelnie każą Yeokowi przyjść do pałacu. 538 01:02:51,725 --> 01:02:53,795 Powiedz mi wszystko, co o nim wiesz. 539 01:02:53,795 --> 01:02:55,375 Nic nie wiem. 540 01:02:55,375 --> 01:02:59,015 Wielki Książę, musisz się stawić, aby ta walka się zakończyła. 541 01:02:59,015 --> 01:03:02,625 Ktoś mógł zastawić pułapkę, aby go skrzywdzić! 542 01:03:02,625 --> 01:03:06,635 Dlaczego jedziesz tak daleko, żeby go złapać?! 543 01:03:07,615 --> 01:03:10,865 Obietnica, że będę na Ciebie czekać, jest już nieważna. 544 01:03:10,865 --> 01:03:15,375 Przyjdź, jeśli możesz. Chętnie Cię poznam.