1 00:00:01,413 --> 00:00:07,553 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:32,723 --> 00:00:36,663 Nigdy więcej się nie spotkajmy. Pożegnanie. 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,683 Proszę, rozdziel moje życie. Oszczędź mnie. 4 00:00:49,353 --> 00:00:50,833 Hyungnim. 5 00:00:55,763 --> 00:00:57,303 Odcinek 5 6 00:01:17,463 --> 00:01:20,133 - Raz, dwa! 7 00:01:20,133 --> 00:01:22,793 Proszę, weź to. 8 00:01:22,793 --> 00:01:25,043 Gdzie on jest? 9 00:01:25,043 --> 00:01:27,813 Jesteś pewien, że jest na tym statku? 10 00:01:39,773 --> 00:01:41,743 - To on tam! - Bądź cierpliwy. 11 00:01:41,743 --> 00:01:45,273 Hej, młody mistrzu Nak Cheon. 12 00:01:46,123 --> 00:01:48,433 Witamy w Hanyang. 13 00:01:48,433 --> 00:01:52,273 Tęskniłem za tobą, punku! 14 00:02:04,863 --> 00:02:09,433 Ta twarz nie jest... jego twarzą. 15 00:02:09,433 --> 00:02:15,583 Powiedzieli, że prawie umarł. Być może przeżył reinkarnację. Jesteś naprawdę odmłodzony. 16 00:02:22,523 --> 00:02:24,803 Gdzie jest Nak Cheon? 17 00:02:27,083 --> 00:02:31,903 Więc jesteś słynnym Seo No? 18 00:02:37,623 --> 00:02:40,633 Dong Jeok Jeon 19 00:02:51,503 --> 00:02:54,833 -Co? - Nie wiedziałem, że to jest to miejsce. nie wiedziałem. Proszę, nie zabijaj mnie. 20 00:02:54,833 --> 00:02:58,193 Proszę ze mną. Przychodzić. 21 00:02:58,193 --> 00:03:01,963 Jak śmiecie tu przychodzić? 22 00:03:04,443 --> 00:03:10,063 Przestań, czy właśnie nie widziałeś, jak ciągnięto tego drania? To teren łowiecki Jego Królewskiej Mości. 23 00:03:10,063 --> 00:03:13,983 Nie możesz wejść bez pozwolenia. Wracaj natychmiast! 24 00:03:35,073 --> 00:03:37,973 Czy sprzeciwisz się królewskiemu rozkazowi? 25 00:03:46,683 --> 00:03:50,773 Boże, jak możesz powiedzieć coś tak strasznego? Ach, te nogi! 26 00:03:50,773 --> 00:03:55,173 Nogi sprawiają mi kłopoty. Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem. 27 00:04:01,043 --> 00:04:05,043 To jest ziemia króla? Należy do ciebie, Hyungnim? 28 00:04:05,043 --> 00:04:09,263 Rozerwę Twój świat na strzępy. 29 00:04:09,263 --> 00:04:14,113 Ja też przejmę twój tron. 30 00:04:15,483 --> 00:04:17,333 10. rok panowania Yeon San 31 00:04:30,483 --> 00:04:35,843 Wasza Wysokość, brakuje nam czarnych konopi, amfiboli i białego wachlarza bez dekoracji. (Jang Nok Soo) 32 00:04:40,153 --> 00:04:45,933 Co się stało? Czy nie prosiłem, żebyś to przygotował do dzisiaj? 33 00:04:47,843 --> 00:04:53,203 Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. Ponieważ jest pora monsunowa, (Im Sa Hong, główny sekretarz królewski, trzeci stopień wyższego szczebla) 34 00:04:53,203 --> 00:04:59,273 statki przewożące daniny nie dotarły jeszcze do Hanyang. 35 00:04:59,273 --> 00:05:03,833 Następnie, mając na uwadze zmiany sezonowe, powinieneś przygotować się z wyprzedzeniem. 36 00:05:04,593 --> 00:05:09,573 Wcześniejsze byłoby trudne. To pracowity sezon w rolnictwie, a ludzie mają przed sobą trudny okres w rolnictwie. (Seong Hee An, wiceminister kadr i dowódca obrony stolicy, drugi stopień wyższego szczebla 37 00:05:09,573 --> 00:05:13,903 A co z wami wszystkimi? 38 00:05:16,123 --> 00:05:21,083 Czy trwa sezon rolniczy i czy Ty również borykasz się z trudnościami w rolnictwie? 39 00:05:32,173 --> 00:05:37,803 Masz, nosisz to. Nosiłam to zbyt długo. 40 00:05:37,803 --> 00:05:42,423 T-Wasza Wysokość, proszę przejąć królewskie dowództwo. 41 00:05:42,423 --> 00:05:47,503 Ostatnio byłem wobec ciebie trochę niedbały. 42 00:05:47,503 --> 00:05:51,743 Oto prezent, abyśmy mogli znów się dogadać. 43 00:05:52,703 --> 00:05:57,043 Słyszałem, że twoja wnuczka wychodzi za mąż w przyszłym miesiącu. 44 00:05:57,043 --> 00:06:00,973 Twoja dobroć jest przeogromna, że ​​o tym pamiętasz. 45 00:06:05,703 --> 00:06:08,233 Dajmy i to. 46 00:06:08,233 --> 00:06:10,343 Proszę, dodaj to do posagu. 47 00:06:10,343 --> 00:06:12,323 Twoja łaska jest niezmierzona, Wasza Wysokość! 48 00:06:12,323 --> 00:06:15,273 Niezmierzony! Niezmierzony! 49 00:06:15,273 --> 00:06:18,643 Nie mów tego po prostu, 50 00:06:18,643 --> 00:06:22,703 Jeśli naprawdę myślisz, że moja łaska jest niezmierzona, powinieneś także okazać szczerość! 51 00:06:26,453 --> 00:06:28,983 Wasza Królewska Mość. 52 00:06:37,243 --> 00:06:40,263 Wygląda na to, że ma nawrót choroby. 53 00:06:40,263 --> 00:06:43,413 Ciekawe jak długo tym razem to potrwa. 54 00:06:43,413 --> 00:06:48,113 Panie Premierze, ma pan dla nas jakieś słowa? Sin Soo Geun, premier, pierwszy stopień wyższego szczebla 55 00:06:48,113 --> 00:06:55,053 Chciałbym poznać Twoją szanowną opinię na temat tego, jak okazać naszą szczerość, aby zadowolić Jego Wysokość. [Park Won Jong, zastępca dowódcy obrony stolicy, 2. stopień młodszy] 56 00:06:55,053 --> 00:06:59,903 W końcu wróci do siebie... tak jak za każdym razem. 57 00:07:14,973 --> 00:07:16,823 Gdzie to jest? 58 00:07:19,093 --> 00:07:21,653 Odsuń się, odsuń się. 59 00:07:21,653 --> 00:07:24,563 Odsuń się, odsuń się. 60 00:07:41,533 --> 00:07:46,733 Wypuść mnie! Nie wypuścicie mnie, dzieweczki! Puść! 61 00:07:46,733 --> 00:07:50,143 Puśćcie, dzieweczki!! [Obalono Lady Yoon] 62 00:08:23,903 --> 00:08:26,883 Zostaniesz królem tego narodu. 63 00:08:28,183 --> 00:08:30,773 Zawsze powinieneś być schludny. 64 00:08:42,303 --> 00:08:47,773 - Matka Waszej Królewskiej Mości nie zmarła z powodu choroby. [Pani Shin z Goryung-gun, babcia Yoonga ze strony matki] 65 00:08:48,453 --> 00:08:52,073 Zginęła. Wasza Wysokość. 66 00:09:02,073 --> 00:09:04,633 Pośpiesz się, unnies. 67 00:09:50,133 --> 00:09:52,303 Tutaj! 68 00:09:54,033 --> 00:09:56,513 Tutaj! 69 00:09:56,513 --> 00:10:01,403 Mój Panie! Mój Panie! 70 00:10:13,543 --> 00:10:15,733 ♫ Gdybym ci powiedział, że cię kocham, ♫ 71 00:10:15,733 --> 00:10:17,703 To niemożliwe, muszę się mylić. 72 00:10:17,733 --> 00:10:20,953 ♫ Czy powiedziałbyś mi, że też mnie kochasz? ♫ 73 00:10:20,953 --> 00:10:23,373 Och, ♫ Kochanie, prawda? ♫ 74 00:10:23,373 --> 00:10:25,223 T-Wasza Wysokość. 75 00:10:25,223 --> 00:10:27,753 ♫ Jeśli jutro prześlę ci całusa ♫ 76 00:10:27,753 --> 00:10:31,063 ♫ Czy mógłbyś dać mi jeszcze trochę tego? ♫ 77 00:10:31,063 --> 00:10:32,953 ♫ Zrobiłbyś to? ♫ 78 00:10:32,953 --> 00:10:36,733 Mój Panie! Mój Panie! 79 00:10:36,733 --> 00:10:39,913 ♫ Każdego dnia, kiedy otwieram oczy ♫ 80 00:10:39,913 --> 00:10:43,363 ♫ To ciebie widzę w myślach ♫ 81 00:10:43,363 --> 00:10:44,933 Mój Panie! 82 00:10:44,933 --> 00:10:46,763 ♫ To ty ♫ 83 00:10:47,823 --> 00:10:49,973 ♫ ale wiem, że nigdy mnie nie pokochasz ♫ 84 00:10:49,973 --> 00:10:53,323 ♫ sposób, w jaki cię kocham, kochanie, kochanie ♫ 85 00:10:53,323 --> 00:10:57,503 ♫ bez względu na to, co zrobię ♫ 86 00:10:59,263 --> 00:11:04,513 ♫ I kochanie ♫ 87 00:11:04,513 --> 00:11:10,163 ♫ jesteś światłem w moich oczach ♫ 88 00:11:10,163 --> 00:11:14,303 ♫ nie ma rzeczy, której bym nie spróbowała ♫ 89 00:11:14,303 --> 00:11:21,333 ♫ i chcę ci powiedzieć tak wiele, że nie mogę tego ukryć ♫ 90 00:11:22,443 --> 00:11:25,053 ♫ I chyba mam rację ♫ 91 00:11:25,053 --> 00:11:27,333 T-Wasza Wysokość. 92 00:11:27,333 --> 00:11:30,433 Kim jesteś? Skąd mnie znasz? 93 00:11:31,253 --> 00:11:35,213 Ja-To ja. Chae Gyeong, Wasza Wysokość. 94 00:11:35,213 --> 00:11:37,233 ♫ ale wiem, że nigdy mnie nie pokochasz ♫ 95 00:11:37,233 --> 00:11:40,193 ♫ sposób, w jaki cię kocham, kochanie, kochanie ♫ 96 00:11:40,193 --> 00:11:44,803 ♫ bez względu na to, jak bardzo się staram ♫ 97 00:11:52,093 --> 00:11:54,443 Ciociu, proszę, daj nam 2 zupy ryżowe. 98 00:11:54,443 --> 00:11:57,003 Przyjdź i usiądź. 99 00:12:08,823 --> 00:12:14,463 Czy to normalne? Ilekroć przyjeżdżam do Hanyang, spotykam Waszą Wysokość na ulicach, a nie w pałacu. 100 00:12:14,463 --> 00:12:19,763 Bardziej prawdopodobne jest, że ilekroć będę incognito na ulicach, przyjedziesz do Hanyang. 101 00:12:19,763 --> 00:12:23,513 O mój. Co to jest na twojej twarzy? 102 00:12:32,303 --> 00:12:35,663 Och, to. 103 00:12:39,383 --> 00:12:44,643 Próbuję rozpuścić plotkę, że jestem brzydka. Nie chcę wychodzić za mąż. 104 00:12:45,333 --> 00:12:50,503 Nie musisz się tak bardzo starać, masz twarz, która zajmie ci dużo czasu, zanim wyjdziesz za mąż. 105 00:12:50,503 --> 00:12:53,853 Kiedy mam taką twarz, dlaczego mnie nie poznałeś na pierwszy rzut oka? 106 00:12:53,853 --> 00:12:56,613 Bo jesteś za brzydka. 107 00:12:58,323 --> 00:13:04,983 Rozumiem. Ponieważ tak bardzo mnie uwielbiasz, dobrze cię dzisiaj eskortuję. 108 00:13:04,983 --> 00:13:07,063 Czy wiesz jakie mam plany? 109 00:13:07,063 --> 00:13:10,713 Jak miałbym nie wiedzieć? Wiem to wszystko. Chcesz na to postawić? 110 00:13:11,463 --> 00:13:14,173 Będziesz musiał postawić swoje życie. 111 00:13:15,013 --> 00:13:18,523 Czy spróbowałbym, gdybym nie był na to przygotowany? 112 00:13:18,523 --> 00:13:23,593 Jak chcesz. W zamian nie mów do mnie „Hyungnim”. ( „Starszy brat” zwykle mówi młodszy brat). 113 00:13:26,993 --> 00:13:29,533 Chodźmy razem, Orabeoni. („starszy brat” na określenie młodszych sióstr). 114 00:13:50,803 --> 00:13:54,333 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 115 00:13:54,333 --> 00:13:57,763 Minęło tyle czasu, odkąd Jej Wysokość Królowa Wdowa skarciła go, a on wciąż nie może sobie z tym poradzić? 116 00:13:57,763 --> 00:14:01,833 Jeśli nadal będziesz się zgrywał, nie dam ci tego. 117 00:14:01,833 --> 00:14:04,243 To- 118 00:14:05,233 --> 00:14:07,743 Jeśli kogoś skrzywdziłeś, powinieneś przeprosić. 119 00:14:07,743 --> 00:14:12,333 Czy wszyscy mężczyźni w Hanyang są tacy jak ty, Młody Mistrzu? 120 00:14:12,333 --> 00:14:16,853 Tuńczyk, kalmary, suszona żółta corvina. 121 00:14:16,853 --> 00:14:19,603 Hej, panienko, kup trochę suszonej żółtej corviny. 122 00:14:19,603 --> 00:14:25,903 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 123 00:14:25,903 --> 00:14:31,043 W porządku, panno Two Nyang. 124 00:14:31,043 --> 00:14:34,133 Jaki rodzaj ciasta ryżowego lubisz? Ciasto ryżowe nadziewane miodem? 125 00:14:34,133 --> 00:14:39,563 ♫ Chociaż nie chcę jechać, muszę wyjść ♫ 126 00:14:39,563 --> 00:14:45,433 Gdzie widzisz, że jest porysowany? Gdzie jest zadrapanie? ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 127 00:14:45,433 --> 00:14:47,213 Po prostu daj mi to za darmo. 128 00:14:47,213 --> 00:14:52,383 Po prostu wyjdź, sprzedawałem to za trzy nyangi. ♫ Nie odchodź. ♫ 129 00:14:52,383 --> 00:14:54,303 ♫ Nie będę mógł cię więcej zobaczyć. ♫ 130 00:14:54,303 --> 00:14:59,033 Pospiesz się, pośpiesz się. ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 131 00:14:59,033 --> 00:15:02,543 Zatrzymaj się w tym miejscu! 132 00:15:03,953 --> 00:15:08,013 Oddam ci to za niską cenę. Jeden nyang pięć poonów. 133 00:15:19,593 --> 00:15:23,543 Och, czy my też powinniśmy kupić trochę jujuby? 134 00:15:23,543 --> 00:15:26,523 To wygląda jak twoja twarz. 135 00:15:43,983 --> 00:15:45,553 O co chodzi? 136 00:15:45,553 --> 00:15:49,373 Zastanawiałam się, czy na twojej twarzy są złote plamki. 137 00:15:56,613 --> 00:15:59,473 Dlaczego taki jesteś? 138 00:15:59,473 --> 00:16:03,253 Tylko dlatego, że próbowałem cię naśladować. 139 00:16:10,093 --> 00:16:15,203 Przepraszam, czy to prawda, że ​​sprzeda pan worek ryżu? 140 00:16:18,163 --> 00:16:22,503 Ale co mogę wymienić na ryż? 141 00:16:22,503 --> 00:16:25,173 Przyniosłem zestaw mosiężnych przyborów kuchennych. 142 00:16:25,173 --> 00:16:27,903 Nie potrzebujemy takich rzeczy jak mosiądz. 143 00:16:27,903 --> 00:16:30,833 Zajmujemy się wyłącznie informacją. 144 00:16:30,833 --> 00:16:33,503 Najpierw powiedz mi swoje imię i przynależność. 145 00:16:33,503 --> 00:16:39,033 To, czego potrzebujemy, zależy od osoby. Podobnie jak ilość ryżu, którą wymieniamy. 146 00:16:39,033 --> 00:16:42,603 Ja. Pracuję tylko jako służąca u szlacheckiej rodziny. 147 00:16:42,603 --> 00:16:45,903 Och, to bardzo pożądana pozycja. 148 00:16:45,903 --> 00:16:49,563 Tutaj. Wejdź. 149 00:16:50,493 --> 00:16:53,493 Wejdź. 150 00:16:56,803 --> 00:16:59,293 W ten sposób. 151 00:17:28,883 --> 00:17:30,063 Oh! 152 00:17:30,063 --> 00:17:35,313 - Z jakiego rodu szlacheckiego? Jaką pracę tam wykonujesz? [Poufne życie prywatne stolicy] 153 00:17:38,603 --> 00:17:41,913 Cóż, jestem służącą w domu Uczonej Yoon. 154 00:17:41,913 --> 00:17:45,243 W porządku, Yoon. 155 00:17:50,003 --> 00:17:53,173 Mój Panie, mój Panie. To takie proste? 156 00:17:53,173 --> 00:17:55,393 Czy zatem mam komplikować sprawę? 157 00:17:55,393 --> 00:17:58,123 Nie, jestem po prostu wdzięczny. 158 00:18:00,243 --> 00:18:01,943 Tutaj, mój Panie. 159 00:18:01,943 --> 00:18:03,803 Dziękuję za przydatne informacje. 160 00:18:03,803 --> 00:18:07,173 Sprowadzę całą służbę z tej okolicy. 161 00:18:07,173 --> 00:18:09,783 Dziękuję. Dziękuję. 162 00:18:11,943 --> 00:18:14,363 Poczekaj na zewnątrz. 163 00:18:23,333 --> 00:18:25,543 Och, idę. 164 00:18:32,363 --> 00:18:37,853 Czy mógłbyś, mógłbyś być osobą, która miała dzisiaj przyjść? 165 00:18:37,853 --> 00:18:41,873 Ja też tak myślę. Ona jest ładna. 166 00:18:43,213 --> 00:18:45,843 Tak, powinienem był się przedstawić wcześniej. Jestem- 167 00:18:45,843 --> 00:18:49,513 Zróbmy wprowadzenie w środku. 168 00:18:50,273 --> 00:18:52,953 Być może pojawią się klienci. 169 00:19:16,943 --> 00:19:18,873 Skąd wiedziała o tym miejscu? 170 00:19:18,873 --> 00:19:20,513 Nie wiem. 171 00:19:26,543 --> 00:19:28,453 Kim jesteś? 172 00:19:50,813 --> 00:19:53,843 Zachowuje się jakby była panią domu. 173 00:19:59,093 --> 00:20:05,143 Panna. Słyszałem o Tobie od dawna, ale ponieważ jest to nasze pierwsze spotkanie osobiście, 174 00:20:05,143 --> 00:20:08,633 zachowajmy maniery. 175 00:20:08,633 --> 00:20:14,043 Nie rozumiem, dlaczego każdy uczony z Joseon spiera się o maniery. 176 00:20:14,943 --> 00:20:18,143 Nie wiesz kim jestem? 177 00:20:18,143 --> 00:20:19,733 Nigdy nie spodziewałem się, że będziesz taka piękna... 178 00:20:19,733 --> 00:20:23,653 Ten uparty... 179 00:20:23,653 --> 00:20:25,643 Nigdy się tego nie spodziewałem. 180 00:20:30,713 --> 00:20:32,843 Jestem Seo nr. 181 00:20:38,033 --> 00:20:39,383 O mój. 182 00:20:39,383 --> 00:20:40,563 Spójrz tutaj. 183 00:20:40,563 --> 00:20:42,563 To mi się należało. 184 00:20:42,563 --> 00:20:45,913 Orabeoni Nak Cheon prawie przez niego umarł. 185 00:20:45,913 --> 00:20:50,293 Wolałoby się życzyć śmierci niż piekła, którego doświadczył. 186 00:20:50,293 --> 00:20:54,183 Ten klaps jest niczym w porównaniu. 187 00:20:56,783 --> 00:21:00,553 Dług trzeba spłacać nawet po śmierci. 188 00:21:02,873 --> 00:21:06,373 Będę o tym pamiętać. 189 00:21:12,703 --> 00:21:16,313 Cóż, teraz koniec z pozdrowieniami, 190 00:21:16,313 --> 00:21:19,303 Przedstawiłem się. 191 00:21:19,303 --> 00:21:25,103 Gdzie jednak jest Orabeoni Nak Cheon? 192 00:21:51,663 --> 00:21:54,683 Królewskie polecenie? To królewski rozkaz? 193 00:22:39,523 --> 00:22:43,323 Nie będę już podążać za Joseonem Hyngnima. 194 00:22:52,043 --> 00:22:54,223 Ciocia. Proszę, daj mi dwie zupy ryżowe. 195 00:22:54,223 --> 00:22:56,803 Dzisiaj jesteśmy zamknięci w interesach. 196 00:22:56,803 --> 00:22:58,223 Chodźmy w inne miejsce. 197 00:22:58,223 --> 00:23:02,023 Masz pełny dostęp do kuchni, ale nie niszcz rzeczy. 198 00:23:02,023 --> 00:23:03,913 Rozumiem. 199 00:23:10,473 --> 00:23:12,293 Orabeoni. 200 00:23:33,033 --> 00:23:37,173 Przypomina mi to nasze pierwsze spotkanie. 201 00:23:37,173 --> 00:23:40,353 Czy mogę zaufać temu właścicielowi tawerny? 202 00:23:43,293 --> 00:23:48,203 A co jeśli ona jest złodziejką? Uratuję cię ponownie i poproszę o kolejne życzenie. 203 00:24:44,833 --> 00:24:47,873 Orabeoni, proszę otwórz drzwi. 204 00:26:09,483 --> 00:26:13,033 Tablica pamiątkowa obalonej damy Yoon 205 00:26:48,373 --> 00:26:51,243 Jeśli to matka Waszej Królewskiej Mości, 206 00:26:51,243 --> 00:26:54,813 jest dla mnie też jak matka. 207 00:27:08,643 --> 00:27:14,423 Tablica pamiątkowa wielkiego księcia Jin Seong Lee Yeoka 208 00:28:06,453 --> 00:28:09,713 Jakby śmierć mojej matki nie była moją winą, 209 00:28:10,513 --> 00:28:13,393 Śmierć Yeoka też nie była twoją winą. 210 00:28:17,583 --> 00:28:21,943 Jeśli chcesz obwiniać siebie, zamiast tego złość się na niego. 211 00:28:21,943 --> 00:28:24,483 za odejście w tak młodym wieku. 212 00:28:25,203 --> 00:28:30,543 Dlaczego cię zostawił. 213 00:28:42,533 --> 00:28:46,603 Więc masz do niej żal? 214 00:28:53,963 --> 00:28:59,893 Po prostu za nią tęsknisz. 215 00:29:05,563 --> 00:29:07,603 Słyszałeś go. 216 00:29:08,853 --> 00:29:13,773 Jego Wysokość tęskni za matką. 217 00:29:14,633 --> 00:29:16,443 Tak, 218 00:29:22,483 --> 00:29:25,563 Chae Gyeong tęskni za tobą. 219 00:29:42,713 --> 00:29:44,833 To zadziałało dobrze. 220 00:29:44,833 --> 00:29:48,853 To, czego wstydzimy się powiedzieć na głos, mówiliśmy sobie zamiast tego. 221 00:29:49,673 --> 00:29:52,493 Miło jest mieć rodzinę. Nie sądzisz tak? 222 00:29:54,473 --> 00:29:56,433 Dla mnie rodzina to... 223 00:29:57,793 --> 00:30:00,923 po prostu kula ognia. 224 00:30:00,923 --> 00:30:03,493 Nie mogę tego przełknąć ani wypluć, 225 00:30:03,493 --> 00:30:06,713 Nieustannie mnie to dręczy. 226 00:30:06,713 --> 00:30:09,873 Całe życie przed nimi uciekałem, 227 00:30:09,873 --> 00:30:15,533 i spójrz na mnie teraz. Ledwo odprawiając obrzędy pamięci w ukryciu. 228 00:30:20,163 --> 00:30:23,473 Możesz zostać dobrym i mądrym królem. 229 00:30:25,223 --> 00:30:27,173 Dobry i mądry król? 230 00:30:27,173 --> 00:30:29,003 Tak. 231 00:30:29,543 --> 00:30:33,363 Jeśli zostaniesz dobrym i mądrym królem, 232 00:30:33,363 --> 00:30:37,043 będziesz pewny siebie przed grobem zmarłego króla. 233 00:30:37,043 --> 00:30:42,183 Któregoś dnia przed wszystkimi urzędnikami cywilnymi i wojskowymi dworu, z tablicą pamiątkową twojej matki, aby wszyscy mogli ją zobaczyć, 234 00:30:42,183 --> 00:30:45,633 będziesz mógł odprawić obrzędy pamiątkowe. 235 00:30:45,633 --> 00:30:51,553 Zmarły Wielki Książę również będzie dumny z Waszej Królewskiej Mości. 236 00:31:03,683 --> 00:31:05,793 pamiętasz? 237 00:31:07,683 --> 00:31:09,843 - To jest- -Tak. 238 00:31:09,843 --> 00:31:13,333 Wielki Książę kupił go dla ciebie w prezencie. 239 00:31:13,333 --> 00:31:18,513 Ta salamandra jest królem rowów. Króluje nad deszczem. 240 00:31:18,513 --> 00:31:23,793 Jednak ta salamandra postradała zmysły. Zatem trzy południowe prowincje zostały zalane... 241 00:31:28,933 --> 00:31:32,273 Nie tylko się uśmiechaj. Pokaż swoją moc. 242 00:31:32,273 --> 00:31:36,463 Jeśli chcesz zostać dobrym i mądrym królem, musisz najpierw zawładnąć niebem. 243 00:31:45,263 --> 00:31:46,963 Czy nie mam racji? 244 00:32:13,093 --> 00:32:14,813 Wielki Książę. 245 00:32:25,013 --> 00:32:26,703 Wasza Wysokość Wielki Książę. 246 00:32:38,943 --> 00:32:40,743 Nie jesteś. 247 00:32:44,603 --> 00:32:47,853 Nie jesteś duchem, jesteś osobą. 248 00:32:51,803 --> 00:32:53,653 pomyślałem. 249 00:33:00,403 --> 00:33:02,253 Och, czekaj... 250 00:33:08,133 --> 00:33:10,323 - Przez przypadek- - Nie. 251 00:33:11,903 --> 00:33:15,183 Jak możesz od razu odmówić, skoro nie zadałem pytania? 252 00:33:23,313 --> 00:33:25,243 Zjadłeś obiad? 253 00:33:26,073 --> 00:33:30,353 Posiłkami serwowanymi podczas obrzędu żałobnego należy się dzielić. 254 00:33:34,883 --> 00:33:41,233 Nie możesz iść? Nie możesz iść? 255 00:34:08,393 --> 00:34:11,453 Jest w porządku. Proszę, zjedz. 256 00:34:23,403 --> 00:34:27,123 Dziś rocznica śmierci bliskiej mi osoby. 257 00:34:52,713 --> 00:34:55,843 Wyglądasz jak on. 258 00:35:04,743 --> 00:35:09,593 Nawet jako duch, czy nie mógłby choć raz przyjść do mnie? 259 00:35:11,763 --> 00:35:16,963 Nawet jeśli jesteś duchem, nie będę się bać. Jeśli tu jesteś, możesz ze mną porozmawiać? 260 00:35:16,963 --> 00:35:19,503 Możesz przynajmniej wydać dźwięk? 261 00:35:20,803 --> 00:35:23,263 Nie kpij ze zmarłego. 262 00:35:24,053 --> 00:35:29,443 Nie sądzę, że ta osoba umarła, żebyś mógł zagrać w grę we wspomnienia. 263 00:35:35,083 --> 00:35:36,573 Jak możesz to tak ująć? 264 00:35:36,573 --> 00:35:38,873 Wspominamy grę? Kpina? 265 00:35:38,873 --> 00:35:40,593 Co wiesz? 266 00:35:40,593 --> 00:35:43,133 W takim razie co ty wiesz? 267 00:35:43,133 --> 00:35:47,453 Umysł zmarłego? Jego ból? Jego cierpienie? 268 00:35:47,453 --> 00:35:49,573 Co dokładnie wiesz? 269 00:35:57,793 --> 00:35:59,613 Co się dzieje? 270 00:36:01,023 --> 00:36:02,583 Żona. 271 00:36:12,833 --> 00:36:15,763 Bądź lojalny wobec swojego nowego kochanka. 272 00:36:32,783 --> 00:36:37,493 Nie bądź niegodny i nie spotykaj się z nikim. 273 00:36:37,493 --> 00:36:42,353 Jeśli jednak nagle nazwiesz mnie „żoną”, jak wyjdę za mąż? 274 00:36:42,353 --> 00:36:45,343 Zaledwie kilka godzin temu powiedziałaś, że nie chcesz brać ślubu. 275 00:36:45,343 --> 00:36:49,773 Istnieje ogromna różnica pomiędzy odmową zawarcia małżeństwa a niemożnością zawarcia małżeństwa. 276 00:36:49,773 --> 00:36:52,113 Skończyłeś posiłek? 277 00:36:52,113 --> 00:36:56,683 Nie mogę tego zjeść. Jeśli to zrobię, zachoruję. 278 00:37:00,313 --> 00:37:01,913 Ty też? 279 00:37:04,823 --> 00:37:08,443 Czy jest jeszcze ktoś, kto nie może tego zjeść? 280 00:37:09,713 --> 00:37:11,743 Zobaczmy. 281 00:37:13,823 --> 00:37:18,903 Yeok nie zjadł tego, mówiąc, że mnie naśladuje. 282 00:37:32,673 --> 00:37:37,893 ♫ Podeszłeś cicho ♫ 283 00:37:39,573 --> 00:37:47,413 ♫ Uśmiechnąłeś się do mnie, podając mi rękę ♫ 284 00:37:47,413 --> 00:37:54,223 ♫ Czas, który razem spędziliśmy ♫ 285 00:37:54,223 --> 00:38:00,083 ♫ Wyjeżdża daleko jak sen ♫ 286 00:38:01,393 --> 00:38:06,043 ♫ Nie mogę znieść tej tęsknoty, która teraz tak narasta ♫ 287 00:38:06,043 --> 00:38:08,003 Orabeoni Nak Cheon? 288 00:38:08,003 --> 00:38:09,503 Myeong Hye. 289 00:38:09,503 --> 00:38:11,033 Dlaczego? Czy jesteś śledzony? 290 00:38:11,033 --> 00:38:13,873 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że tak będzie kochać? ♫ 291 00:38:13,873 --> 00:38:16,883 Nie, to tylko... 292 00:38:16,883 --> 00:38:19,633 Chyba stało się to nawykiem. 293 00:38:19,633 --> 00:38:22,833 ♫ Muszę wyjść? 294 00:38:22,873 --> 00:38:26,573 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 295 00:38:26,613 --> 00:38:29,763 Chae Gyeong. ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 296 00:38:30,423 --> 00:38:32,263 Co to jest? 297 00:38:32,263 --> 00:38:34,193 To nic. 298 00:38:34,193 --> 00:38:37,373 ♫ Więc będę mógł cię znowu zobaczyć. ♫ 299 00:38:37,373 --> 00:38:44,603 ♫ Kocham cię jeszcze raz ♫ 300 00:38:49,173 --> 00:38:51,703 Lombard 301 00:38:51,703 --> 00:38:55,573 Za pięciu braci, którzy w końcu się spotkali. Dzięki! 302 00:38:55,573 --> 00:38:57,613 Dzięki. 303 00:38:57,613 --> 00:39:00,333 Kto powiedział, że pięciu braci? 304 00:39:00,333 --> 00:39:04,743 Nasz status społeczny, płeć i osobowość są różne. 305 00:39:04,743 --> 00:39:06,693 Spójrz na to sercem. Twoje serce. 306 00:39:06,693 --> 00:39:08,353 Czy Twoje serce ma oczy? 307 00:39:08,353 --> 00:39:12,923 Potraktuj te dwie czarne rzeczy jak oczy. 308 00:39:13,673 --> 00:39:15,823 Moje są różowo-różowe. 309 00:39:15,823 --> 00:39:18,943 Gwang Och, nie wyglądasz na to. 310 00:39:18,943 --> 00:39:21,283 Ale jeśli się nad tym zastanowić, to tak naprawdę jest zboczonym uczonym. 311 00:39:21,283 --> 00:39:26,463 Hej, oddaj wszystkie erotyczne książki obrazkowe, które mi zabrałeś. Gdzie to jest? Czy to tutaj? 312 00:39:26,463 --> 00:39:30,563 Chłopaki, chłopaki. Przestań i pij. 313 00:39:34,163 --> 00:39:36,223 Ach, to miłe. 314 00:39:36,223 --> 00:39:38,143 Co się stało z twoją ręką? 315 00:39:41,433 --> 00:39:43,593 Och, to nic. 316 00:39:44,523 --> 00:39:46,193 Podaj mi rękę. 317 00:40:00,043 --> 00:40:01,843 Nie zapomnij. 318 00:40:04,223 --> 00:40:06,883 Twoje ciało należy do mnie. 319 00:40:09,703 --> 00:40:13,633 Jesteś moim wybawicielem, nie moim panem. 320 00:40:13,633 --> 00:40:15,703 Wypijmy jeszcze jeden kubek. 321 00:40:29,933 --> 00:40:31,853 Chae Gyeong! 322 00:40:35,233 --> 00:40:40,203 Ty! Gdzie byłeś do tej pory? 323 00:40:40,203 --> 00:40:43,493 Co zrobiłeś sam po tym jak zostawiłeś nianię? 324 00:40:43,493 --> 00:40:45,493 Matka. 325 00:40:45,493 --> 00:40:48,953 Myślałam, że coś ci się stało. 326 00:40:49,733 --> 00:40:52,613 Co by się ze mną stało? 327 00:40:52,613 --> 00:40:57,343 Zawsze stwarzasz kłopoty o tej porze roku. Oczywiście, że twoja matka będzie się martwić. 328 00:41:00,963 --> 00:41:03,213 przykro mi. 329 00:41:03,213 --> 00:41:05,603 W porządku, jeśli wszystko u Ciebie w porządku. 330 00:41:07,943 --> 00:41:10,173 Ojciec. 331 00:41:10,173 --> 00:41:12,403 Nie napotkałeś żadnych kłopotów? 332 00:41:15,783 --> 00:41:17,743 Wtedy jest w porządku. 333 00:41:25,003 --> 00:41:26,243 Daj mi miotłę! 334 00:41:26,243 --> 00:41:28,693 Och, mój. Proszę pani. Proszę pani. Dobrze się nim zajmę. 335 00:41:28,693 --> 00:41:30,203 O mój Boże! Chodź tutaj! 336 00:41:30,203 --> 00:41:33,703 Zdobądź ją szybko! Dobroć! 337 00:41:33,703 --> 00:41:37,603 Proszę pani! Proszę pani! Chwileczkę! 338 00:41:38,633 --> 00:41:43,093 Wszystko w porządku. Ale jeśli gdzieś wybierasz się, proszę, idź ze mną. 339 00:41:43,093 --> 00:41:46,893 Ilekroć tak się zachowujesz, czuję, że umrę wcześniej, niż mi to wyznaczono. 340 00:41:46,893 --> 00:41:51,913 Zastanawiam się, czy zostałam nianią, żeby przez to przechodzić. 341 00:41:51,913 --> 00:41:53,963 Co to jest? 342 00:41:55,063 --> 00:41:57,573 Ślad, który pozostawił duch. 343 00:41:59,533 --> 00:42:01,493 Duch? 344 00:42:01,493 --> 00:42:03,023 Tak. 345 00:42:04,123 --> 00:42:08,633 Postanowiłam wierzyć w duchy. 346 00:42:08,633 --> 00:42:10,563 Jeśli nie, nie da się tego wytłumaczyć. 347 00:42:10,563 --> 00:42:12,833 To, 348 00:42:16,693 --> 00:42:18,773 i to również. 349 00:42:24,553 --> 00:42:27,233 Tutaj. Czy to czujesz? 350 00:42:29,453 --> 00:42:35,833 Tak. Młoda Pani, zanim będzie za późno, 351 00:42:35,833 --> 00:42:39,123 pośpiesz się i wyjdź za mąż. Kiedy się starzejesz, jest to pierwsze miejsce, w którym następuje zwiotczenie. 352 00:42:39,123 --> 00:42:42,423 - Co się stało z twoją klatką piersiową? Gdzie to poszło? - Niania! 353 00:42:43,603 --> 00:42:45,563 Masz jeszcze trochę czasu. 354 00:42:45,563 --> 00:42:48,823 Gdzie teraz idziesz? 355 00:42:53,463 --> 00:42:55,663 Ona jest niegodna. Poważnie. 356 00:42:56,833 --> 00:42:58,843 Nadal jestem w doskonałej formie. 357 00:43:22,073 --> 00:43:26,463 Yeok nie zjadł tego, twierdząc, że mnie naśladuje. 358 00:43:55,033 --> 00:43:59,413 Powinien już umrzeć. 359 00:44:02,143 --> 00:44:05,573 Co za wojownik. Dokładnie, z powodu czego czujesz się tak skrzywdzony 360 00:44:05,573 --> 00:44:10,223 że zacisniesz pięść i wytrzymasz? 361 00:44:10,223 --> 00:44:15,773 Po prostu wyjdź. Złość i obwinianie są daremne. 362 00:44:19,423 --> 00:44:23,613 Ja...nie mogę wyjść. 363 00:44:23,613 --> 00:44:27,713 Uratuj... proszę, po prostu uratuj mnie. 364 00:44:27,713 --> 00:44:31,513 Przeżyję i... Królu... 365 00:44:32,693 --> 00:44:34,603 Ja... 366 00:44:35,433 --> 00:44:37,693 zostań królem. 367 00:44:38,923 --> 00:44:41,363 Zostanę królem. 368 00:45:00,113 --> 00:45:03,653 Orabeoni! Orabeoni! 369 00:45:12,633 --> 00:45:14,673 Nie mogę oddychać! 370 00:45:19,893 --> 00:45:23,503 Moja laska! Trzcinowy! 371 00:45:23,503 --> 00:45:25,403 Nak Cheon 372 00:45:41,463 --> 00:45:43,693 Nie mogę chodzić. 373 00:45:44,543 --> 00:45:47,603 Nie czuję nóg. 374 00:45:52,653 --> 00:45:57,583 Nie mogę chodzić. Nie czuję nóg. Nie mogę chodzić... 375 00:46:15,213 --> 00:46:17,143 Nie, nie! 376 00:46:17,143 --> 00:46:21,033 NIE! Nie umrę! Nie umrę! 377 00:46:38,133 --> 00:46:40,223 Proszę ocal mnie... 378 00:46:41,173 --> 00:46:43,733 Proszę, uratuj mnie, Chae Gyeong! 379 00:46:52,933 --> 00:46:56,153 Na pewno wrócę. Nieważne co. 380 00:46:57,043 --> 00:46:59,043 Po prostu poczekaj. 381 00:47:00,623 --> 00:47:02,843 Poczekaj, Chae Gyeong. 382 00:47:25,843 --> 00:47:29,023 Chcę wiedzieć o Sin Chae Gyeongu. 383 00:47:31,353 --> 00:47:34,283 A po dzisiejszej nocy 384 00:47:36,363 --> 00:47:41,773 Nie chcę już nigdy słyszeć jej imienia. 385 00:47:44,733 --> 00:47:47,773 Nie jest mi trudno ci to powiedzieć. 386 00:47:47,773 --> 00:47:53,933 jednakże będzie mu trudno całkowicie wymazać Młodą Damę Chae Gyeong. 387 00:47:56,193 --> 00:48:02,053 Wiem, że uzdrowiłeś jego rany, pozwoliłeś mu chodzić i uratowałeś mu życie. 388 00:48:02,053 --> 00:48:08,663 ale nie przeżyłby tylko dzięki twojej opiece, pani Myeong. 389 00:48:08,663 --> 00:48:13,043 Musiał istnieć głębszy i bardziej rozpaczliwy powód. 390 00:48:13,043 --> 00:48:18,603 Nonsens. Siłą, która pozwala ludziom przetrwać, jest ambicja 391 00:48:18,603 --> 00:48:22,003 a mocą, która go ocaliła, była wola zemsty na królu. 392 00:48:22,903 --> 00:48:28,373 Miłość czy serce, nie myśl o potrząsaniu moim orabeoni tymi niewinnymi słowami. 393 00:48:28,373 --> 00:48:30,873 Jeśli to zrobisz, 394 00:48:32,563 --> 00:48:35,303 zginiesz z mojej ręki. 395 00:48:48,833 --> 00:48:51,063 To byli ci mężczyźni? 396 00:48:51,063 --> 00:48:56,753 Nie wiem, skąd się wzięli, ale tylko kilku moich ludzi i ja potrafiliśmy pływać, aby się uratować. 397 00:48:56,753 --> 00:48:59,603 i zabrali wszystkie rzeczy. 398 00:49:02,493 --> 00:49:04,403 Daję ci 10 dni. 399 00:49:04,403 --> 00:49:08,473 Niezależnie od tego, czy chodzi o skradzione przedmioty, czy o ich głowy, przynieś to do mnie. 400 00:49:08,473 --> 00:49:14,533 Jeśli ci się nie uda, za 10 dni zarówno ty, jak i członkowie twojej rodziny będziecie musieli oddać głowę. 401 00:49:22,033 --> 00:49:24,073 Zrozumiany. 402 00:49:40,413 --> 00:49:47,973 Poproś Jego Królewską Mość Króla o dostarczenie wiadomości. 403 00:49:47,973 --> 00:49:51,313 Czy planujesz ponownie zbierać królewskie dary? 404 00:49:51,313 --> 00:49:56,533 Kufry Jego Królewskiej Mości nie są pełne. 405 00:49:56,533 --> 00:49:59,963 Potrzebujesz także nowej spinki do włosów, 406 00:49:59,963 --> 00:50:07,243 więc nie ma innego wyjścia, jak poprosić go o zamówienie ofiar od Gyeongsang-do, Jeolla-do, a nawet Tamry. 407 00:50:07,243 --> 00:50:13,833 Swoją drogą martwię się o jedzenie, które będzie wykorzystane na pierwsze urodziny mojego wnuka. 408 00:50:46,243 --> 00:50:49,433 Wasza Wysokość, słyszałem wcześniej od Głównego Sekretarza Królewskiego: 409 00:50:49,433 --> 00:50:53,913 Trzy południowe prowincje cierpią z powodu poważnych szkód powodziowych? 410 00:50:53,913 --> 00:51:00,083 Tak, statek, który przewoził dary królewskie przeznaczone dla ciebie, również zatonął. 411 00:51:00,083 --> 00:51:01,943 Myślę, że powinieneś wysłać kolejną wiadomość... 412 00:51:01,943 --> 00:51:05,213 Czy wiesz dlaczego doszło do powodzi? 413 00:51:07,683 --> 00:51:12,833 Wszyscy mówią, że Salamandra postradała zmysły. 414 00:51:15,373 --> 00:51:18,543 Jutro muszę zwołać posiedzenie rady. 415 00:51:24,603 --> 00:51:27,183 Kiedy zostaniesz dobrym i mądrym królem, 416 00:51:27,183 --> 00:51:32,123 będziesz mieć pewność nawet przed grobowcem zmarłego króla. 417 00:51:32,123 --> 00:51:34,763 Pewnego dnia na oczach wszystkich urzędników cywilnych i wojskowych sądu 418 00:51:34,763 --> 00:51:40,893 Dzięki tablicy pamiątkowej twojej matki, którą wszyscy będą mogli zobaczyć, będziesz mogła odprawić rytuały upamiętniające 419 00:51:45,463 --> 00:51:49,733 Witamy Jego Królewską Mość Króla. 420 00:51:55,573 --> 00:51:59,843 Pokłoń się królowi cztery razy. 421 00:52:01,553 --> 00:52:09,843 Ukłon. Wzrastać. Ukłon. Wzrastać. 422 00:52:11,743 --> 00:52:16,913 Członkowie gabinetu, zacznijcie składać raporty. 423 00:52:18,303 --> 00:52:21,613 Raport Królewskiego Biura Śledczego. 424 00:52:21,613 --> 00:52:23,173 Skala szkód powodziowych w trzech południowych prowincjach 425 00:52:23,173 --> 00:52:27,393 nie ma precedensu, prosimy o przesłanie - Ministrze Seongu. 426 00:52:27,393 --> 00:52:31,773 Inspektora Królewskiego, który ma pomóc złagodzić cierpienie ludzi. - Przyszedłem nieprzygotowany, ponieważ nagle zwołuje posiedzenie sądu. 427 00:52:31,773 --> 00:52:33,943 Czy byłeś w stanie przygotować coś, aby zademonstrować swoją szczerość? 428 00:52:33,943 --> 00:52:35,563 Nie miałem wystarczająco dużo czasu. 429 00:52:35,563 --> 00:52:38,043 Ministrowie. 430 00:52:52,653 --> 00:52:57,613 W wyniku powodzi w Gyeongsang-do zmniejszyły się zapasy żywności, obywatele zostali ranni, 431 00:52:57,613 --> 00:53:04,383 Słyszałem, że 400 domów zostało zakopanych w piasku lub uniesionych w wodzie przez powódź. 432 00:53:04,383 --> 00:53:10,823 Proszę szczegółowo opisać liczbę osób, które zmarły w wyniku przygniecenia lub utonięcia oraz liczbę domów zniszczonych w powodzi. 433 00:53:10,823 --> 00:53:14,493 Podejmij odpowiednie kroki, aby obywatele nie napotkali już żadnych trudności. 434 00:53:14,493 --> 00:53:20,013 Łaska Waszej Królewskiej Mości nie zna granic. 435 00:53:20,013 --> 00:53:24,493 Ministra Seonga. Dlaczego Jego Wysokość nagle się tak zachowuje? 436 00:53:27,913 --> 00:53:31,443 - Dziękuję za ciężką pracę w ten upał. - Jestem zaszczycony. 437 00:53:44,443 --> 00:53:48,543 Dlaczego on robi coś, czego nigdy nie robił?! 438 00:53:48,543 --> 00:53:52,413 Większość ministrów również wyglądała na zaskoczoną. 439 00:53:52,413 --> 00:53:58,393 Przez ostatnie kilka miesięcy był zajęty wychodzeniem z pałacu. Nigdy nie zwracał uwagi na sprawy państwowe. 440 00:53:58,393 --> 00:54:00,253 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. Królowa wdowa Ja Soon 441 00:54:00,253 --> 00:54:01,423 Co to jest? 442 00:54:01,423 --> 00:54:06,323 Siostrzenica zastępcy dowódcy Capital Defense, młoda dama Yoon, chciałaby się z tobą spotkać. 443 00:54:06,323 --> 00:54:09,513 Wygląda na to, że Myeong Hye tu jest, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 444 00:54:10,353 --> 00:54:12,673 Wpuść ją. 445 00:54:19,453 --> 00:54:21,883 Moja przyszła synowa tu jest? 446 00:54:21,883 --> 00:54:25,443 Witam, Wasza Wysokość. Yoon Myeong Hye, siostrzenica ze strony matki Park Won Jonga 447 00:54:41,383 --> 00:54:45,213 Czy Yeok ma się dobrze? Nie jest chory? 448 00:54:45,213 --> 00:54:49,013 Tak, wszystko z nim w porządku. 449 00:54:49,013 --> 00:54:53,923 Więc dlaczego Yeok wysłał cię do pałacu? Zawsze upewniał się, że jesteś ostrożny. 450 00:54:53,923 --> 00:54:58,013 Kiedy Wielki Książę płynął statkiem rządowym z trzech południowych prowincji, 451 00:54:58,013 --> 00:55:01,153 statek ten przewoził królewskie ofiary i łapówki 452 00:55:01,153 --> 00:55:03,943 dla króla, głównego sekretarza królewskiego i królewskiej konkubiny Jang. 453 00:55:03,943 --> 00:55:06,963 Dlatego ukradł przedmioty 454 00:55:06,963 --> 00:55:10,263 i poprosił mnie o monitorowanie poczynań strony Naczelnego Sekretarza Królewskiego. 455 00:55:10,263 --> 00:55:13,673 Czy dobrym pomysłem jest nawiązanie kontaktu z frakcją Głównego Sekretarza Królewskiego, gdy tylko wróci? 456 00:55:13,673 --> 00:55:15,913 Nie martw się zbytnio, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 457 00:55:15,913 --> 00:55:19,843 Większość towarów to łapówki od urzędników wojewódzkich, 458 00:55:19,843 --> 00:55:23,433 więc strona Naczelnego Sekretarza Królewskiego nie będzie mogła publicznie prowadzić dochodzenia w tej sprawie. 459 00:55:23,433 --> 00:55:27,113 Ponieważ król wysłał nawet Królewskiego Inspektora do łagodzenia skutków powodzi w trzech południowych prowincjach, 460 00:55:27,113 --> 00:55:30,753 wygląda na to, że nie uda im się uniknąć zainteresowania skradzionymi darami królewskimi. 461 00:55:30,753 --> 00:55:33,163 Inspektor Królewski w trzech południowych prowincjach? 462 00:55:33,943 --> 00:55:39,553 Nie wiem, co tak nagle w niego wstąpiło. Próbuje udawać dobrego i mądrego króla. 463 00:55:48,213 --> 00:55:51,993 Hyungnim, jesteś całkiem godny szacunku. 464 00:55:51,993 --> 00:55:55,443 Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo... 465 00:55:55,443 --> 00:56:00,253 Boże, połowa całej ziemi Gyeonggi należy do ciebie. 466 00:56:00,253 --> 00:56:05,883 Przejąłeś kontrolę nad wszystkimi zbiornikami wodnymi, a nawet zakazałeś ludziom łowienia ryb. 467 00:56:05,883 --> 00:56:09,113 i dlaczego tak często odwiedzasz domy gisaeng? 468 00:56:12,783 --> 00:56:16,063 Co się dzieje, żono? 469 00:56:20,013 --> 00:56:22,563 Tawerna na skrzyżowaniu trójkierunkowym, 470 00:56:24,473 --> 00:56:27,453 Król i Sin Chae Gyeong. 471 00:56:33,703 --> 00:56:36,023 - Czy to jest to miejsce? -Tak. 472 00:56:37,033 --> 00:56:42,013 Według tego, co wczoraj powiedział właściciel tawerny, za informację dadzą ci worek ryżu. 473 00:56:42,013 --> 00:56:44,803 Oznacza to zatem, że powinni posiadać cenne informacje. 474 00:56:44,803 --> 00:56:49,563 Nieważne, ile informacji znają, nie można oczekiwać, że znają ducha. 475 00:56:49,563 --> 00:56:53,973 Wtedy mogę ich po prostu zapytać. Niania, zaczekaj tutaj. 476 00:56:53,973 --> 00:56:55,553 Boże, już nie wiem! 477 00:56:55,553 --> 00:57:03,093 Panna! Użyj go, jeśli wyskoczy duch. Ba-ba-ba bam! To fasola adzuki. 478 00:57:09,583 --> 00:57:11,363 Słyszałem, że będziesz rozdawał ryż w celach informacyjnych. 479 00:57:11,363 --> 00:57:14,683 W takim razie przekażesz mi informacje na temat ryżu, prawda? 480 00:57:14,683 --> 00:57:16,463 Pardon? 481 00:57:18,943 --> 00:57:21,963 Muszę coś wymyślić! Proszę, pozwól mi najpierw poznać właściciela! 482 00:57:21,963 --> 00:57:23,803 Właściciela nie ma teraz w domu! 483 00:57:23,803 --> 00:57:25,903 - NIE - Wyjdę po zadaniu jednego pytania. 484 00:57:25,973 --> 00:57:28,373 Powiedziałem, że nie możesz! Hej, przestań! 485 00:57:37,503 --> 00:57:41,333 Co robisz?! 486 00:57:42,883 --> 00:57:46,543 Dobra, dobra, nie będę podglądać. 487 00:57:47,643 --> 00:57:51,103 Najpierw usiądź. Mam o czym rozmawiać. 488 00:57:56,683 --> 00:58:02,503 Czy jesteś właścicielem tego lombardu? 489 00:58:04,613 --> 00:58:06,103 Tak, jestem. 490 00:58:06,103 --> 00:58:11,713 Czy to prawda, że ​​wiesz o wszystkim, co dzieje się w stolicy? 491 00:58:11,713 --> 00:58:13,813 Co Cię ciekawi? 492 00:58:16,783 --> 00:58:23,173 Czy przypadkiem ty też możesz znaleźć ducha? 493 00:58:23,173 --> 00:58:24,303 Duch? 494 00:58:24,303 --> 00:58:29,723 Nie przeszkadza mi, że jest teraz duchem. Nie możesz go dla mnie znaleźć? Nie, osoba. 495 00:58:29,723 --> 00:58:30,923 Osoba? 496 00:58:30,923 --> 00:58:33,433 Nie, duch! 497 00:58:33,433 --> 00:58:37,993 Szukasz osoby czy ducha? Wybierz jeden. 498 00:58:37,993 --> 00:58:39,803 Jak mogę wybrać tylko jeden? 499 00:58:39,803 --> 00:58:44,963 Nawet nie wiem, czy zakochałam się w osobie, czy w duchu. 500 00:58:46,233 --> 00:58:51,023 Czy osoba oczarowana przez ducha będzie w stanie odróżnić żywych od umarłych? 501 00:58:53,333 --> 00:58:55,743 Ona mnie szuka. 502 00:58:57,933 --> 00:59:02,033 Tak czy inaczej, szukasz mężczyzny. 503 00:59:02,033 --> 00:59:06,593 Tak, to ulga. Ja też tak myślę. 504 00:59:06,593 --> 00:59:11,183 Myślę, że to ulga, że ​​duch przyszedł do mnie wykorzystując ciało mężczyzny. 505 00:59:12,433 --> 00:59:14,193 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 506 00:59:14,193 --> 00:59:18,633 N-nie, nie śmiałem się. Mój oddech jest po prostu głośny. 507 00:59:18,633 --> 00:59:21,183 Kontynuować. 508 00:59:22,083 --> 00:59:27,303 Więc to co się stało... 509 00:59:27,303 --> 00:59:32,593 znacie tawernę zlokalizowaną na skrzyżowaniu trójkierunkowym w rynku, prawda? Kilka dni temu, 510 00:59:32,673 --> 00:59:38,073 Tak się złożyło, że tam poszłam i spotkałam mężczyznę wychodzącego z pokoju obok, 511 00:59:38,073 --> 00:59:44,453 ale h-wyglądał dokładnie jak mój przyjaciel, który zginął w wypadku, gdy byłem młody! 512 00:59:44,453 --> 00:59:49,013 Jego oczy, usta, głos w kształcie litery V, a nawet nawyki były takie same! 513 00:59:49,013 --> 00:59:50,943 Oczywiście nigdy nie widziałem mojego przyjaciela jako dorosłego 514 00:59:50,943 --> 00:59:55,143 ale wygląda dokładnie tak, jak go sobie wyobrażałem... 515 00:59:56,863 --> 00:59:59,883 Czy mnie teraz słuchasz? 516 00:59:59,883 --> 01:00:01,563 Spójrz tutaj, alfonsie! 517 01:00:01,563 --> 01:00:03,863 Sutener? Jak możesz nazywać mnie „alfonsem”? Jak wyglądam jak alfons?! 518 01:00:03,863 --> 01:00:06,843 Jeśli jesteś właścicielem lombardu, jest to „alfons” – 519 01:00:06,843 --> 01:00:08,593 Poczekaj chwilę. 520 01:00:13,723 --> 01:00:20,893 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 521 01:00:28,573 --> 01:00:30,533 Ty! 522 01:00:52,433 --> 01:00:55,203 To się znowu dzieje. 523 01:01:00,043 --> 01:01:02,433 Nie słuchaj. Nie możesz. 524 01:01:20,273 --> 01:01:24,273 Co teraz robisz? Wyjdź teraz. 525 01:01:24,273 --> 01:01:26,033 Dlaczego robisz zamieszanie po przybyciu aż tutaj? 526 01:01:26,033 --> 01:01:27,863 Powiedziałem ci wszystko wcześniej. 527 01:01:27,863 --> 01:01:34,393 Ja...duch...oczarowałeś mnie. 528 01:01:35,283 --> 01:01:39,343 To nie moja sprawa. Zgub się już teraz. 529 01:01:39,343 --> 01:01:44,153 Więc dlaczego jesteś do niego podobny? Ze wszystkich ludzi, dlaczego przypominasz jego? 530 01:01:44,153 --> 01:01:48,053 Ty, kim właściwie jesteś? 531 01:01:53,063 --> 01:01:54,853 Jesteś Jego Wysokość Wielkim Księciem, prawda? 532 01:01:54,853 --> 01:01:56,093 Nie. 533 01:01:56,093 --> 01:02:01,323 Jeśli nie jesteś nim, to dlaczego ciągle przyciągasz mój wzrok? 534 01:02:01,323 --> 01:02:04,663 Dlaczego sprawiasz, że moje serce wciąż bije? 535 01:02:06,393 --> 01:02:10,893 Czy to moja wina? To twoja wina, że ​​jesteś łatwy i nieprzyzwoity. 536 01:02:10,893 --> 01:02:13,943 Kobieta z mężem przychodzi tu, żeby znaleźć sobie innego mężczyznę? 537 01:02:13,943 --> 01:02:17,773 Obejmujesz go i rozmawiasz o tym, czy Twoje serce bije, czy nie, podczas flirtowania z jakimkolwiek mężczyzną! 538 01:02:17,773 --> 01:02:19,073 - Iść! - Auć! 539 01:02:19,073 --> 01:02:22,773 Wyjechać! Wyjechać! Jesteś duchem! 540 01:02:22,773 --> 01:02:24,583 Jeśli jesteś człowiekiem, nie możesz tego zrobić. 541 01:02:24,583 --> 01:02:27,723 Jesteś duchem! Zniknij, wyjdź natychmiast! 542 01:02:27,723 --> 01:02:29,663 Co robisz?! 543 01:02:34,663 --> 01:02:37,253 Czy tego właśnie chciałeś? 544 01:02:39,423 --> 01:02:43,193 Czy współczesne kobiety tak postrzegają swoich potencjalnych mężów? 545 01:02:43,193 --> 01:02:47,933 Czy rzucanie się na obcego mężczyznę pod pretekstem ducha to Twoja strategia? 546 01:02:47,933 --> 01:02:51,023 Jeśli nie chcesz żałować, puść tę rękę. 547 01:02:52,233 --> 01:02:57,503 Żal jest czymś, co robią ludzie. Duchy nie żałują. 548 01:03:08,563 --> 01:03:16,183 ♫ Mimo bólu serca, chcę cię objąć. ♫ 549 01:03:16,183 --> 01:03:23,953 ♫ Nie chcę, żeby wiał wiatr, bo mógłbym odlecieć. ♫ 550 01:03:23,953 --> 01:03:25,083 ♫ Twój uśmiech ♫ 551 01:03:25,083 --> 01:03:27,843 Królowa przez siedem dni 552 01:03:27,843 --> 01:03:30,143 Czy jestem aż tak czarujący? 553 01:03:30,143 --> 01:03:33,683 Wystarczy, żeby córka szlacheckiej rodziny nie zaznała wstydu i przyszła na mnie? 554 01:03:33,683 --> 01:03:35,373 Musimy podjąć ekstremalne środki 555 01:03:35,373 --> 01:03:37,563 Skończyło się na tym, że zrobiłem coś, czego nie powinienem był robić. 556 01:03:37,563 --> 01:03:43,223 Ponieważ jestem wściekły, że kiedy przechodziłem przez piekło, ona zbliżyła się do nikogo innego jak mojego brata. 557 01:03:43,223 --> 01:03:45,983 Widziałem kogoś, kto przypominał Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 558 01:03:45,983 --> 01:03:47,013 Tak bardzo go przypominał… 559 01:03:47,013 --> 01:03:49,293 Muszę go zobaczyć na własne oczy. 560 01:03:49,293 --> 01:03:52,533 Jeśli nie możesz wyciąć jej ze swojego życia, będę musiał to zrobić. 561 01:03:52,533 --> 01:03:56,423 Nie mogę uwierzyć, że muszę zastosować tak tchórzliwą taktykę, żeby cię złapać. 562 01:03:56,423 --> 01:03:59,603 Wielki Książę Jin Seong, który cię lubił, już nie żyje. 563 01:03:59,603 --> 01:04:02,473 Nie wiem dlaczego moje łzy tak lecą. 564 01:04:02,473 --> 01:04:04,773 ♫ Kocham cię ♫