1 00:00:00,070 --> 00:00:08,320 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:10,650 --> 00:00:15,100 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,510 Z powodu... tronu. 4 00:00:20,900 --> 00:00:22,480 Co? 5 00:00:23,630 --> 00:00:29,650 Czy właśnie powiedziałeś, że to z powodu tronu? 6 00:00:29,650 --> 00:00:32,130 Mówi się, że nastroje społeczne są takie same, jak wola Nieba. 7 00:00:32,130 --> 00:00:35,670 Jeśli opuścisz lud, jak utrzymasz tron? 8 00:00:35,670 --> 00:00:39,390 Jeśli nie weźmie się pod uwagę zasadniczej przyczyny tego stanu rzeczy, 9 00:00:39,390 --> 00:00:41,920 i po prostu wymierzaj karę bez względu na wszystko, 10 00:00:41,920 --> 00:00:44,530 nastroje społeczne opuszczą Waszą Wysokość. 11 00:00:47,870 --> 00:00:51,840 Próbujesz mnie teraz uczyć? 12 00:00:51,840 --> 00:00:57,980 Mencjusz napisał, że jeśli król dopuści się złego postępowania, doradzaj królowi i doradzaj mu jeszcze raz, aby zapobiec złym rządom. 13 00:00:57,980 --> 00:01:00,030 Jest to obowiązkiem podmiotu. 14 00:01:00,030 --> 00:01:06,030 Cienki! Zastanawiałem się, dlaczego jesteś taki bezczelny i niesforny. 15 00:01:06,030 --> 00:01:08,940 To dlatego, że czytałeś pisma tego oburzającego starca. 16 00:01:08,940 --> 00:01:11,810 Zachowujesz się, bo wierzysz w bzdury, które napisał starzec. 17 00:01:11,810 --> 00:01:14,960 Dopuszczalne jest obalenie króla, jeśli król zawinił. 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,010 Obowiązek podmiotu? 19 00:01:17,010 --> 00:01:20,790 Używając Mencjusza jako wymówki, na pewno planujesz zostać królem! 20 00:01:20,790 --> 00:01:23,390 Wasza Królewska Mość! Jak możesz? 21 00:01:25,560 --> 00:01:27,230 Myśl co chcesz! 22 00:01:27,230 --> 00:01:29,970 Nieważne, co powiem, i tak nie wysłuchasz. 23 00:01:29,970 --> 00:01:33,170 Jaką mocą mogę zmienić Twoje myśli? 24 00:01:35,260 --> 00:01:39,810 Musisz naprawdę chcieć umrzeć. 25 00:01:41,660 --> 00:01:44,740 Jesteś władcą tego Joseon. 26 00:01:44,740 --> 00:01:46,670 Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 27 00:01:50,830 --> 00:01:52,400 Co wy wszyscy robicie? 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,420 Wtrąć go natychmiast do więzienia! 29 00:02:07,040 --> 00:02:10,190 Wielki Książę Jin Seong jest teraz uwięziony. Odcinek 4 30 00:02:10,190 --> 00:02:13,230 Wyrok zapadnie za kilka dni. 31 00:02:13,230 --> 00:02:19,080 Wielcy książęta mogą zostać uwięzieni? Również chłostany? 32 00:02:19,080 --> 00:02:22,820 Niezależnie od tego, jak poważne może być jego przestępstwo, nadal jest członkiem rodziny królewskiej. 33 00:02:22,820 --> 00:02:25,690 To młodszy brat króla. 34 00:02:25,690 --> 00:02:29,510 Jako młodszy brat króla dopuścił się czynu, na który nigdy nie można pozwolić. 35 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Podważał władzę króla. 36 00:02:33,230 --> 00:02:37,290 Będzie traktowany z pogardą wobec Jego Królewskiej Mości, co jest równie poważną zbrodnią jak zdrada stanu. 37 00:02:37,290 --> 00:02:43,440 Nie ma mowy. Król go uratuje. Król pomoże. 38 00:02:43,440 --> 00:02:48,130 Jeśli król stanie po stronie Wielkiego Księcia Jin Seonga tylko dlatego, że jest jego młodszym bratem, 39 00:02:48,130 --> 00:02:51,970 to zmniejszy władzę króla. Władzę przejmą pozostali członkowie rodziny królewskiej. 40 00:02:51,970 --> 00:02:56,710 Niektórzy mogą planować zdradę stanu, stawiając na czele Wielkiego Księcia Jin Seonga. 41 00:02:58,640 --> 00:03:04,950 Tym samym Jego Wysokość zerwie więzi z Wielkim Księciem Jin Seongiem. 42 00:03:07,050 --> 00:03:11,750 To właśnie znaczy być królem i to jest ciężar tronu. 43 00:03:16,340 --> 00:03:20,530 Królowa przez siedem dni 44 00:03:25,180 --> 00:03:29,450 Myśl co chcesz! Nie będziesz mnie słuchać, niezależnie od tego, co powiem. 45 00:03:29,450 --> 00:03:32,510 Jak mogę zmienić Twoje myśli? 46 00:03:32,510 --> 00:03:36,970 Musisz naprawdę pragnąć śmierci. 47 00:03:43,030 --> 00:03:44,960 Dlaczego to zrobiłeś? 48 00:03:45,980 --> 00:03:47,910 Królewska Matka. 49 00:03:50,730 --> 00:03:56,250 Skończcie z bzdurami o tym, jak zabijany jest niewinny człowiek. 50 00:03:56,250 --> 00:03:58,960 Dlaczego posunąłeś się tak daleko, żeby to zrobić? 51 00:03:59,900 --> 00:04:03,860 Naprawdę nie wiem. 52 00:04:05,510 --> 00:04:10,200 Znalazłem się tutaj, kiedy odzyskałem zmysły. 53 00:04:10,200 --> 00:04:13,420 W tamtym momencie skupiałem się tylko na jednej rzeczy. 54 00:04:13,420 --> 00:04:18,740 Że jeśli przeoczę to lub ucieknę, 55 00:04:18,740 --> 00:04:22,670 Nigdy nie będę w stanie stawić czoła tym przyjaciołom. 56 00:04:22,670 --> 00:04:28,350 Nie będę w stanie podnieść głowy ze wstydu. 57 00:04:28,350 --> 00:04:34,160 Przynajmniej powinnam wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. 58 00:04:34,160 --> 00:04:39,420 Przyjaciele? Syn tego wieśniaka i córka Sin Soo Geuna? 59 00:04:39,420 --> 00:04:40,600 Królewska Matka. 60 00:04:40,600 --> 00:04:47,320 W porządku. Chciałeś po prostu zaprezentować się z jak najlepszej strony potencjalnej narzeczonej 61 00:04:47,320 --> 00:04:50,320 i działał pod wpływem impulsu. 62 00:04:52,040 --> 00:04:55,420 Bo te rzeczy wydają się mieć największe znaczenie w twoim wieku. 63 00:04:56,690 --> 00:05:01,300 Nie mogłeś złapać skryby? Przynęta była za duża 64 00:05:01,300 --> 00:05:03,830 pułapkę mającą złapać Wielkiego Księcia. 65 00:05:03,830 --> 00:05:07,850 Tak długo, jak nie będzie Wielkiego Księcia, nawet jeśli skryba wyda tajny rozkaz króla, 66 00:05:07,850 --> 00:05:12,070 lub nawet jeśli zmarły król zostanie wskrzeszony z grobu, 67 00:05:12,070 --> 00:05:13,950 jaki to będzie pożytek? 68 00:05:13,950 --> 00:05:17,460 Bo to co mówisz jest prawdą, 69 00:05:17,460 --> 00:05:23,530 tym razem musimy zabić Wielkiego Księcia Jina Seonga. 70 00:05:24,660 --> 00:05:28,090 Czy wymyśliłeś na to sposób? 71 00:05:28,090 --> 00:05:35,760 Tak. Złożę petycję do króla, aby ocalił Wielkiego Księcia Jin Seonga. 72 00:05:37,940 --> 00:05:41,680 Przekażę tę wiadomość pokojówkom pałacowym, eunuchom, szkolącym się pokojówkom pałacowym, 73 00:05:41,680 --> 00:05:46,120 służba pałacowa i wszystkie damy dworu. 74 00:05:46,120 --> 00:05:49,670 Oczywiście królowa wdowa będzie pierwszą, która wykona ruch. 75 00:05:49,670 --> 00:05:54,280 Wasza Wysokość, proszę wziąć to pod uwagę! 76 00:05:54,280 --> 00:05:59,640 Król pomyśli, że urzędnicy dworscy opowiadają się za Wielkim Księciem Jin Seongiem. 77 00:06:01,260 --> 00:06:06,230 To wszystko są prośby o przebaczenie Yeoka? 78 00:06:06,230 --> 00:06:10,230 W końcu król będzie chciał go zabić. 79 00:06:20,430 --> 00:06:26,000 Chciałbym dodać jeszcze jedną osobę. Córka Sin Soo Geuna. 80 00:06:28,660 --> 00:06:33,480 Należy przyciąć skrzydła Głównemu Sekretarzowi Królewskiemu. 81 00:06:35,140 --> 00:06:37,230 Wykonam twoje polecenie. 82 00:06:52,070 --> 00:06:55,830 Muszę zakończyć tę sprawę i dać mu czas na ucieczkę. 83 00:06:55,830 --> 00:06:57,790 H-jak? 84 00:06:57,790 --> 00:06:59,030 Moją metodą. 85 00:06:59,030 --> 00:07:02,660 Jako młodszy brat króla dopuścił się czynu, na który nigdy nie można pozwolić. 86 00:07:02,660 --> 00:07:06,810 Będzie traktowany z pogardą wobec osoby Jego Królewskiej Mości, co jest równie poważną zbrodnią jak zdrada stanu. 87 00:07:07,920 --> 00:07:10,870 Ojcze, przykro mi. 88 00:07:10,870 --> 00:07:15,880 Moja głowa rozumie, co powiedziałeś, ale moje serce nie. 89 00:07:20,690 --> 00:07:22,570 Dlaczego tu jesteś? 90 00:07:22,570 --> 00:07:25,680 Jestem z domu Głównego Sekretarza Królewskiego. 91 00:07:25,680 --> 00:07:31,760 Jestem córką głównego sekretarza królewskiego Sin Soo Geuna 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,750 i siostrzenica królowej wdowy. 93 00:07:33,750 --> 00:07:35,920 Jesteś córką głównego sekretarza królewskiego? 94 00:07:35,920 --> 00:07:39,670 Tak, muszę pilnie spotkać się z Jej Wysokością Królową. 95 00:07:47,030 --> 00:07:49,210 Proszę przekazać wiadomość Jej Wysokości Sook Won. 96 00:07:50,800 --> 00:07:52,830 W porządku. Od kiedy jej nie ma? 97 00:07:52,830 --> 00:07:56,370 Od wczesnego ranka? Myślę, że wyszła o świcie. 98 00:07:58,310 --> 00:08:00,230 Nie możesz tego zrobić, Chae Gyeong. 99 00:08:01,260 --> 00:08:04,930 Proszę. Nie wolno działać pochopnie. 100 00:08:14,600 --> 00:08:18,980 Prosimy o wysłuchanie naszej prośby. 101 00:08:18,980 --> 00:08:23,800 Wasza Wysokość, proszę wysłuchaj naszej prośby. 102 00:08:23,800 --> 00:08:27,470 Wasza Wysokość, proszę wysłuchaj naszej prośby. 103 00:08:27,470 --> 00:08:29,990 To już trzy dni. 104 00:08:29,990 --> 00:08:35,230 Wasza Wysokość, proszę wysłuchaj naszej prośby. 105 00:08:56,730 --> 00:08:58,800 Och, Wasza Wysokość. 106 00:09:00,250 --> 00:09:02,280 Kim jesteś? 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,280 Zapytałem kim jesteś! 108 00:09:17,610 --> 00:09:18,960 Wasza Królewska Mość. 109 00:09:18,960 --> 00:09:22,430 Chyba wiem kim ona jest. 110 00:09:24,750 --> 00:09:27,480 Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość! 111 00:09:29,040 --> 00:09:32,780 Wasza Królewska Mość? Wojownik. 112 00:09:34,300 --> 00:09:36,160 Tutaj spotykamy się ponownie. 113 00:09:44,360 --> 00:09:46,040 Wtedy jesteś- 114 00:09:46,040 --> 00:09:48,730 Tak. Zgadza się. 115 00:09:48,730 --> 00:09:52,890 Jesteś naprawdę... naprawdę... 116 00:09:56,690 --> 00:10:01,720 Król? Król? Wasza Królewska Mość? 117 00:10:02,550 --> 00:10:05,300 Prawidłowy. Co cię sprowadza do pałacu? 118 00:10:05,300 --> 00:10:11,860 Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość! Wielki Książę... 119 00:10:13,130 --> 00:10:16,250 Proszę wybaczyć Jego Wysokość Wielkiemu Księciu. 120 00:10:28,710 --> 00:10:30,640 Wasza Wysokość. 121 00:10:34,740 --> 00:10:36,460 Główny Sekretarz Królewski. 122 00:10:39,390 --> 00:10:44,240 Słyszałem, że podczas tego zdarzenia byliście razem z Chae Gyeongiem. 123 00:10:44,240 --> 00:10:45,970 Czy mam rację? 124 00:10:56,430 --> 00:10:59,310 Byłeś przyjacielem Yeoka? 125 00:10:59,310 --> 00:11:03,660 Czy możesz mu to chociaż raz wybaczyć? 126 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 Czy myślisz, że to się wydarzyło? 127 00:11:06,620 --> 00:11:10,210 bo mu nie wybaczyłam? 128 00:11:10,210 --> 00:11:11,530 To nie to- 129 00:11:11,530 --> 00:11:13,660 Czy myślisz o tym? 130 00:11:13,700 --> 00:11:19,100 czy to taka błaha sprawa, że wszystko zakończy się moim przebaczeniem? 131 00:11:19,820 --> 00:11:21,930 N-nie, Wasza Wysokość. 132 00:11:21,930 --> 00:11:26,370 W takim razie, czy masz coś jeszcze do powiedzenia? 133 00:11:31,800 --> 00:11:37,900 Ty też chcesz mieć dobre relacje ze swoim młodszym bratem. 134 00:11:38,730 --> 00:11:42,470 Tego dnia byłeś dręczony. 135 00:11:42,470 --> 00:11:45,680 Dlatego pływałeś w zimnych wodach doliny. 136 00:11:46,390 --> 00:11:49,820 Zrobiłeś to wszystko, bo kochasz Jego Wysokość Wielkiego Księcia. 137 00:11:49,820 --> 00:11:52,820 Ten, który zawiódł to zaufanie i wysiłek 138 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 był Yeok, ten drań. 139 00:12:04,530 --> 00:12:09,230 To są petycje do Jego Królewskiej Mości z prośbą o surową karę dla Chae Gyeong. 140 00:12:09,230 --> 00:12:13,100 Z treści tych petycji wynika, że to, co zrobiliście, miało na celu jedynie pomoc mojej córce 141 00:12:13,100 --> 00:12:18,050 i jeśli ktoś powinien zostać ukarany, Chae Gyeong, który był inicjatorem, powinien zostać ukarany. 142 00:12:22,950 --> 00:12:24,820 Powiedziałeś, że ma na imię Chae Gyeong, prawda? 143 00:12:25,520 --> 00:12:27,030 To dziecko nie ma z tym nic wspólnego. 144 00:12:27,030 --> 00:12:31,670 Co za bzdury. Powiedz im, że to wszystko było dziełem tego dziecka. 145 00:12:31,670 --> 00:12:37,030 Powiedz im, że ponieważ jest córką Naczelnego Sekretarza Królewskiego i ponieważ wkrótce miałeś się z nią ożenić, zrobiłeś, co chciała. 146 00:12:37,030 --> 00:12:38,600 Matko Królewska! 147 00:12:38,600 --> 00:12:43,870 Królowa i jej krewni będą przeszkadzać, aby ocalić to dziecko. 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,280 Będą próbowali zapobiec dalszemu rozwojowi tego incydentu i zataić go. 149 00:12:48,350 --> 00:12:50,630 Tak będziesz mógł żyć. 150 00:12:50,630 --> 00:12:52,660 Królewska Matka... 151 00:12:53,690 --> 00:12:58,550 Chae Gyeong poprosił o audiencję u Jego Królewskiej Mości Króla. 152 00:12:58,550 --> 00:13:02,660 Spóźniłem się o krok, więc nie mogłem jej zatrzymać. 153 00:13:03,900 --> 00:13:09,480 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z pisemnym apelem, Chae Gyeong zostanie ukarany zamiast ciebie. 154 00:13:09,480 --> 00:13:13,190 Kto to powiedział? Kto powiedział, że z nią pracowałem? 155 00:13:13,190 --> 00:13:16,900 Myślisz, że zrobiłbym to ze zwykłą dziewczyną? 156 00:13:16,900 --> 00:13:19,730 Dlaczego poszła spotkać się z moim bratem?! 157 00:13:19,730 --> 00:13:22,250 Dlaczego znowu się wtrąca, ściągając kłopoty? 158 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 Muszę spotkać się z bratem. 159 00:13:25,000 --> 00:13:28,340 Opiekun! Opiekun! 160 00:13:28,340 --> 00:13:29,260 Opiekun! 161 00:13:29,260 --> 00:13:33,670 Jestem ci wdzięczny, Wasza Wysokość. 162 00:13:33,670 --> 00:13:36,450 Muszę spotkać się z Jego Królewską Mością Królem. 163 00:13:36,450 --> 00:13:38,900 Co właśnie powiedziałeś? 164 00:13:38,900 --> 00:13:44,070 Prosiłem, żebyś i mnie ukarał, 165 00:13:44,850 --> 00:13:49,680 abym mógł wziąć udział w karze Wielkiego Księcia Jin Seonga. 166 00:13:59,520 --> 00:14:03,550 Obiecałeś wtedy, że spełnisz moje życzenie 167 00:14:03,550 --> 00:14:06,540 jeśli mielibyśmy kiedykolwiek się jeszcze spotkać. 168 00:14:08,670 --> 00:14:13,870 Jeśli planujesz użyć swojego życzenia w ten sposób, lepiej byłoby życzyć sobie, żebym przebaczył Wielkiemu Księciu Jin Seongowi. 169 00:14:13,870 --> 00:14:17,070 Chcę to zrobić sto, tysiąc razy, 170 00:14:17,070 --> 00:14:19,430 ale jak mogę to zrobić? 171 00:14:21,240 --> 00:14:26,570 Widzę wyraźnie, że jest Ci ciężko i cierpisz, 172 00:14:26,570 --> 00:14:29,560 Wiem, że to nie jest taka lekka sprawa. 173 00:14:32,780 --> 00:14:35,590 Jeśli podzielę jego karę, 174 00:14:35,590 --> 00:14:41,470 Jego Wysokość Wielki Książę będzie mniej przestraszony, a Wasza Wysokość będzie mniej udręczony. 175 00:14:43,140 --> 00:14:45,340 Jesteś taki żałosny. 176 00:14:50,170 --> 00:14:52,460 Patrzeć. 177 00:14:52,460 --> 00:15:01,450 Yeok... Wielki Książę Jin Seong powiedział, że to wszystko wydarzyło się przez ciebie. 178 00:15:03,230 --> 00:15:08,500 Dlatego ministrowie jednomyślnie i sercem mi to mówią 179 00:15:08,500 --> 00:15:13,840 że córka głównego sekretarza królewskiego, Sin Chae Gyeong, powinna zostać ukarana, a nie wielki książę Jin Seong. 180 00:15:16,870 --> 00:15:19,670 Czy naprawdę wszystko jest twoją zasługą? 181 00:15:27,430 --> 00:15:29,700 Jeśli to prawda, 182 00:15:29,700 --> 00:15:36,250 wtedy ty, twój ojciec i cała twoja rodzina będziecie musieli oddać głowy. 183 00:15:39,800 --> 00:15:44,700 Wasza Wysokość, Wielki Książę Jin Seong prosi o spotkanie. 184 00:15:45,510 --> 00:15:47,290 Wpuść go. 185 00:16:33,310 --> 00:16:37,440 Wasza Wysokość, proszę nic nie robić. 186 00:16:37,440 --> 00:16:40,460 Tak może żyć Jego Wysokość Wielki Książę. 187 00:16:43,870 --> 00:16:46,600 Z jakiego powodu prosiłeś o spotkanie ze mną? 188 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 Chciałbym, żebyśmy porozmawiali na osobności. 189 00:16:49,600 --> 00:16:53,870 Słyszałem, że to dziecko było twoim przyjacielem. 190 00:16:55,340 --> 00:16:57,640 Przyjaciel? 191 00:16:57,640 --> 00:17:00,770 Wiesz, przez co przeszedłem przez tę dziewczynę? 192 00:17:00,770 --> 00:17:04,070 Wtrącała się w każdą moją sprawę i przeszkadzała mi. 193 00:17:04,070 --> 00:17:08,030 Krzyczałem na nią wiele razy, żeby zajmowała się swoimi sprawami i spadała, 194 00:17:08,030 --> 00:17:11,400 a mimo to trzymała się jak pijawka i skomplikowała mi sprawę. 195 00:17:12,830 --> 00:17:15,570 Mogliśmy też po cichu przeoczyć incydent z ryżem 196 00:17:15,570 --> 00:17:20,260 ale ta dziewczyna kopała dalej, co doprowadziło do tego. 197 00:17:20,970 --> 00:17:23,040 Wasza Wysokość. 198 00:17:25,900 --> 00:17:28,780 Więc mówiłem ci, żebyś zajął się swoimi sprawami i spadał! 199 00:17:28,780 --> 00:17:31,960 Mówiłem ci, żebyś nigdy więcej się przede mną nie pojawiał! 200 00:17:31,960 --> 00:17:34,370 Myślałeś, że byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił? 201 00:17:34,370 --> 00:17:38,000 Próbujesz tylko poprawić sobie samopoczucie! 202 00:17:38,000 --> 00:17:40,510 A co z tobą, Wasza Wysokość?! 203 00:17:40,510 --> 00:17:44,770 Zrzuciłeś winę za coś, co zrobiłeś, na kogoś innego! 204 00:17:48,990 --> 00:17:51,630 Teraz, gdy to widzę, to prawda. 205 00:17:56,030 --> 00:17:57,840 Wasza Wysokość, ty... 206 00:18:03,670 --> 00:18:09,080 naprawdę planujesz zwalić całą winę na mnie. 207 00:18:21,410 --> 00:18:26,040 A więc myślałeś, że umrę samotnie? 208 00:18:31,740 --> 00:18:36,670 Jeśli tak jest, czy zostałem oszukany? 209 00:18:36,670 --> 00:18:37,930 Tak. 210 00:18:37,930 --> 00:18:40,400 Chociaż mnie zatrzymałeś, 211 00:18:40,400 --> 00:18:42,340 Zignorowałem Cię i zrobiłem wszystko sam? 212 00:18:42,340 --> 00:18:43,970 Zgadza się! 213 00:18:43,970 --> 00:18:47,830 Więc zrzuciłem całą winę na ciebie? 214 00:18:47,830 --> 00:18:49,110 Nieprawdaż?! 215 00:18:49,110 --> 00:18:51,000 Wasza Wysokość! 216 00:18:59,320 --> 00:19:09,280 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 217 00:19:33,110 --> 00:19:35,020 Ojciec. 218 00:19:43,110 --> 00:19:47,950 Odłożę tytuł Wielkiego Księcia i wszystkie inne przywileje. 219 00:19:49,900 --> 00:19:52,180 Stanę się obalonym księciem. 220 00:19:53,160 --> 00:19:57,090 Mogę żyć jako bezimienny wojownik na wsi. 221 00:19:57,090 --> 00:20:02,450 Jeśli każesz mi wejść w głąb gór i żyć jak wieśniak, zrobię to. 222 00:20:05,640 --> 00:20:07,520 Proszę... 223 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 proszę, po prostu mnie oszczędź. 224 00:20:13,800 --> 00:20:16,880 Zamierzasz sam wziąć winę na siebie? 225 00:20:16,880 --> 00:20:19,040 Ponieważ jest to coś, co zrobiłem sam. 226 00:20:20,470 --> 00:20:23,600 Oczekujesz, że uwierzę w te słowa? 227 00:20:24,920 --> 00:20:27,150 Tylko aż tutaj, 228 00:20:28,590 --> 00:20:31,000 tylko do tej chwili, 229 00:20:32,330 --> 00:20:34,610 proszę, uwierz mi. 230 00:20:42,610 --> 00:20:45,840 Witamy Cię, Wasza Wysokość! 231 00:20:57,830 --> 00:21:04,300 Wielki książę Jin Seong i córka głównego sekretarza królewskiego, Sin Chae Gyeong, występują. 232 00:21:16,610 --> 00:21:19,630 Zanim zdecyduję o karze Wielkiego Księcia Jin Seonga, 233 00:21:19,630 --> 00:21:26,220 Pragnę potwierdzić, czy twierdzenie córki głównego sekretarza królewskiego, Sin Chae Gyeong, jest prawdziwe. 234 00:21:26,220 --> 00:21:32,640 Według plotek zarówno incydent defraudacji ryżu w wiosce Dongjeokjeon 235 00:21:32,640 --> 00:21:40,320 i zbiegłego więźnia z Królewskiego Biura Śledczego uważa się za sprawkę Sin Chae Gyeonga. 236 00:21:41,550 --> 00:21:43,500 Czy to prawda? 237 00:22:16,510 --> 00:22:18,230 ja... 238 00:22:22,040 --> 00:22:22,970 ja... 239 00:22:22,970 --> 00:22:26,060 Jeśli to prawda, ty, twój ojciec, 240 00:22:26,060 --> 00:22:31,230 i cała twoja rodzina będzie musiała oddać głowę. 241 00:22:33,470 --> 00:22:37,740 Mów prawdę. Jeśli nie mówisz prawdy... 242 00:22:38,950 --> 00:22:43,030 Przyjacielu? Czy wiesz, przez co przeszedłem przez tę dziewczynę? 243 00:22:43,030 --> 00:22:46,110 Wtrącała się w każdą moją sprawę i przeszkadzała mi. 244 00:22:46,110 --> 00:22:49,910 Krzyczałem na nią wiele razy, żeby zajęła się swoimi sprawami i spadała. 245 00:22:49,910 --> 00:22:53,150 a jednak trzymała się jak pijawka i skomplikowała mi wszystko. 246 00:22:53,150 --> 00:22:57,440 nie wiem! To jest coś, o czym nic nie wiem. 247 00:23:04,950 --> 00:23:09,220 Nic nie wiem. 248 00:23:10,560 --> 00:23:14,800 Nic nie zrobiłem. 249 00:23:26,490 --> 00:23:30,140 Tak, to jest coś, co zrobiłem sam. 250 00:23:37,040 --> 00:23:41,250 To jest coś, co zrobiłem. Chętnie przyjmę karę. 251 00:23:42,430 --> 00:23:44,900 Wasza Wysokość! 252 00:23:51,590 --> 00:23:53,520 Główny Sekretarz Królewski! 253 00:23:54,380 --> 00:23:56,930 Zabierz swoją córkę. 254 00:23:57,760 --> 00:23:59,420 Tak, Wasza Wysokość. 255 00:24:18,500 --> 00:24:21,440 To nieprawda! Dlaczego kłamiesz?! 256 00:24:21,440 --> 00:24:22,160 Chae Gyeong! 257 00:24:22,160 --> 00:24:26,200 Wasza Wysokość, proszę, nie rób tego! Ojciec! 258 00:24:26,200 --> 00:24:29,970 Puść mnie! Puścić! 259 00:24:45,670 --> 00:24:49,700 Puścić! Puść mnie! Puścić! 260 00:24:49,700 --> 00:24:51,010 Chae Gyeong! 261 00:24:51,010 --> 00:24:53,100 Wiedziałeś, prawda? 262 00:24:53,100 --> 00:24:57,900 Wiedziałeś wszystko i to zrobiłeś. Jesteś naprawdę zły. 263 00:24:57,900 --> 00:25:02,690 Wielki Książę, Król i ty, Ojcze, wszyscy jesteście naprawdę źli. 264 00:25:02,690 --> 00:25:05,330 Dlaczego to zrobiłeś?! Dlaczego?! 265 00:25:06,020 --> 00:25:07,860 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 266 00:25:09,680 --> 00:25:12,980 Więc zamierzasz przetrwać sam? 267 00:25:12,980 --> 00:25:17,300 Masz zamiar przetrwać sam po tym, jak wepchnąłeś mojego syna w kąt?! 268 00:25:18,430 --> 00:25:23,640 Nigdy nie zapomnę tego, co się dzisiaj wydarzyło. 269 00:26:15,200 --> 00:26:19,930 Kiedy się pobierzemy, bawmy się dobrze i żyjmy tak na zawsze, jak przyjaciele. 270 00:26:19,930 --> 00:26:22,730 Możemy się pobrać. 271 00:26:22,730 --> 00:26:28,840 Zamiast tego nie jest to małżeństwo polityczne. Zawieram to małżeństwo, bo cię lubię. 272 00:26:32,730 --> 00:26:35,110 Pasuje idealnie! Po prostu idealnie! 273 00:27:10,890 --> 00:27:13,030 Matka. 274 00:27:14,830 --> 00:27:18,150 To wołowina, którą marynowałam w przyprawach przez ostatnie kilka dni. 275 00:27:18,150 --> 00:27:20,940 Osobiście to przygotowałem. 276 00:27:22,530 --> 00:27:24,620 Nie musisz tego robić. 277 00:27:24,620 --> 00:27:27,390 Nie zrozum źle. 278 00:27:27,390 --> 00:27:31,990 To spotkanie, które planowaliśmy już 2 tygodnie temu. 279 00:27:31,990 --> 00:27:35,070 A ty ciągle zwlekałeś. 280 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 Usiądź i jedz. 281 00:27:41,670 --> 00:27:44,000 Nic nie rób. 282 00:27:44,000 --> 00:27:47,340 W ten sposób Jego Wysokość Wielki Książę może przetrwać. 283 00:28:02,140 --> 00:28:06,460 Teraz odejdę, mamo. 284 00:28:08,320 --> 00:28:10,680 W porządku, Wasza Wysokość. 285 00:28:18,230 --> 00:28:20,200 Proszę... 286 00:28:21,930 --> 00:28:25,480 Sprawię, że będzie żył spokojnie, więc proszę! 287 00:28:25,480 --> 00:28:28,570 Tylko go nie zabijaj, Wasza Wysokość. 288 00:28:31,160 --> 00:28:36,060 Więc wygląda na to, że myślisz, że tak 289 00:28:37,600 --> 00:28:41,980 zabić Yeoka? 290 00:28:48,640 --> 00:28:54,250 Mimo to wierzyłem, że jesteś moją matką. 291 00:28:56,210 --> 00:29:00,630 Ponieważ mnie wychowałeś, byłem do ciebie przywiązany, ale... 292 00:29:06,130 --> 00:29:09,150 dziś wiem to na pewno. 293 00:29:11,540 --> 00:29:13,340 Nie jesteś. 294 00:29:15,440 --> 00:29:22,130 Jesteś tylko... matką Yeoka. 295 00:29:24,440 --> 00:29:28,100 Wasza Wysokość, to nieporozumienie. Nie to miałem na myśli- 296 00:29:28,100 --> 00:29:32,150 Tak, oszczędzę go. W zamian 297 00:29:35,660 --> 00:29:38,260 nasz związek kończy się tutaj. 298 00:29:38,260 --> 00:29:41,900 Jako matka i syn, jako starszy brat i młodszy brat, 299 00:29:41,900 --> 00:29:45,590 Nie zawaham się ze względu na nasz związek 300 00:29:45,590 --> 00:29:50,760 i odtąd będę żył tylko jako król Joseon. 301 00:30:03,700 --> 00:30:05,440 Rób jak chcesz, 302 00:30:06,900 --> 00:30:08,610 Wasza Wysokość. 303 00:30:29,690 --> 00:30:34,160 „Nie, ty też jesteś moim synem.” 304 00:30:34,160 --> 00:30:38,280 Czy tak trudno ci powiedzieć te kilka słów? 305 00:30:50,630 --> 00:30:53,710 Tutaj kończy się nasza relacja. 306 00:30:53,710 --> 00:30:59,800 Odtąd będę żył tylko jako król Joseon. 307 00:30:59,800 --> 00:31:03,770 Sprawy nie pójdą tak, jak planujesz 308 00:31:05,650 --> 00:31:09,550 bo nie będę stał bezczynnie. 309 00:31:12,570 --> 00:31:17,510 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. Po dotarciu tak daleko zamierzasz oszczędzić Wielkiego Księcia Jina Seonga? 310 00:31:17,510 --> 00:31:20,330 Chętnie wkroczył na ścieżkę prowadzącą do jego śmierci. 311 00:31:20,330 --> 00:31:23,770 Kiedy nadarzy się kolejna taka okazja? 312 00:31:25,230 --> 00:31:28,630 Musisz go wykonać. 313 00:31:35,990 --> 00:31:37,660 On ma rację, Wasza Wysokość. 314 00:31:37,660 --> 00:31:42,170 Jeśli kara Wielkiego Księcia Jin Seonga będzie niewielka, wśród członków rady rozniosą się nieestetyczne plotki 315 00:31:42,170 --> 00:31:46,700 i poza murami pałacu. 316 00:31:46,700 --> 00:31:49,270 Plotki? 317 00:31:49,270 --> 00:31:54,870 Rozejdą się pogłoski, że wielki książę Jin Seong został wrobiony i otrzyma głosy wyrazów współczucia. 318 00:31:54,870 --> 00:32:00,900 Wielki Książę stanie się bohaterskim księciem, który ryzykował życie dla żałosnego chłopa. 319 00:32:00,900 --> 00:32:05,900 W tym momencie, gdy nie wystarczyłoby zrobić z niego zdrajcy, stanie się on głównym bohaterem poruszającej historii. 320 00:32:14,210 --> 00:32:22,080 Również tym razem udało się Państwu potwierdzić, że Wielki Książę Jin Seong cieszy się znacznym poparciem. 321 00:32:22,080 --> 00:32:28,190 Czy powinienem się ich bać? 322 00:32:29,930 --> 00:32:34,930 Obiecałem, że będę mu wierzyć aż do teraz. 323 00:32:34,930 --> 00:32:37,870 Nie cofnę się w swojej decyzji. 324 00:32:48,860 --> 00:32:54,090 Przestępca Lee Yeok zostanie zdetronizowany i otrzyma nakaz zamieszkania w Hamgil-do. 325 00:33:14,270 --> 00:33:16,110 - Jeden. - Jeden. 326 00:33:16,110 --> 00:33:18,820 Zgadza się. Najpierw lewa stopa. 327 00:33:18,820 --> 00:33:21,400 Prawą nogą do przodu. Dwa. 328 00:33:21,400 --> 00:33:26,230 Zgadza się. Tym razem lewa noga. Kontynuuj. 329 00:33:36,690 --> 00:33:40,250 Czy potrafisz grać na pipie (chińskiej lutni)? 330 00:33:40,250 --> 00:33:46,120 Twoje umiejętności gry na lutni, które potrafią w szaleńczy sposób wywołać sen, będą bardzo pomocne na moją bezsenność. 331 00:34:02,810 --> 00:34:04,600 Wielki Książę. 332 00:34:13,440 --> 00:34:18,220 Musisz żyć. Musisz przetrwać. 333 00:34:21,640 --> 00:34:23,370 Królewska Matka. 334 00:34:41,480 --> 00:34:43,880 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość Wielki Książę! 335 00:34:43,880 --> 00:34:47,440 Wasza Wysokość! Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę! 336 00:34:52,220 --> 00:34:54,460 Co robiłeś, że się teraz pojawiłeś? 337 00:34:54,460 --> 00:34:57,190 Nieważne, ile razy chodziliśmy do pałacu, nie wpuszczali nas. 338 00:34:57,190 --> 00:35:00,660 Więc dlaczego sprawiłeś kłopoty? 339 00:35:00,660 --> 00:35:02,880 Abyś mógł uczyć się na błędach innych. 340 00:35:03,930 --> 00:35:11,680 Więc zachowuj się, dopóki nie wrócę. 341 00:35:13,990 --> 00:35:17,300 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 342 00:35:17,300 --> 00:35:20,150 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 343 00:35:21,950 --> 00:35:26,170 Wasza Wysokość, bądź zdrowy. 344 00:35:27,020 --> 00:35:30,520 - Bądź zdrowy. - Bądź zdrowy, Wasza Wysokość. 345 00:35:32,640 --> 00:35:35,180 Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę! 346 00:35:36,060 --> 00:35:38,080 Chae Gyeong. 347 00:35:45,140 --> 00:35:48,170 Masz szczęście, że żyjesz. 348 00:35:49,890 --> 00:35:54,650 Zatrzymaj się tutaj. Nie odprowadzaj go. 349 00:35:56,390 --> 00:36:00,630 Od początku nie było wam przeznaczone nawet się spotkać. 350 00:36:14,600 --> 00:36:16,550 Wasza Wysokość! 351 00:36:17,820 --> 00:36:19,820 Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę. 352 00:36:21,860 --> 00:36:25,280 Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę! Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę! 353 00:36:26,210 --> 00:36:28,180 Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę! 354 00:36:41,210 --> 00:36:43,330 Wasza Królewska Wysokość, Wielki Książę! 355 00:36:43,330 --> 00:36:47,540 Zaskoczyłeś mnie. Myślałem, że to dziki. 356 00:36:47,540 --> 00:36:50,570 Co powinienem zrobić? 357 00:36:50,570 --> 00:36:54,290 Czy aby cię uratować, muszę przyprowadzić ojca Seo No? 358 00:36:54,290 --> 00:36:57,150 Wtedy... wtedy... 359 00:36:58,640 --> 00:37:00,890 To była wina Seo No. 360 00:37:00,890 --> 00:37:04,710 Ukradł. Dlaczego więc ukradł ryż... 361 00:37:08,970 --> 00:37:13,320 Co ja mówię? Czy jestem bestią czy człowiekiem? 362 00:37:16,800 --> 00:37:19,530 Czy naprawdę nie ma innego sposobu? 363 00:37:20,820 --> 00:37:26,620 Powiedziałeś, że jesteś mądry. Powiedziałeś, że czytałeś o wiele trudniejsze książki niż król. 364 00:37:26,620 --> 00:37:31,090 A co jeśli jesteś księciem? Nie możesz nawet chronić własnego życia. 365 00:37:31,090 --> 00:37:33,620 Jesteś głupcem. 366 00:37:35,680 --> 00:37:42,230 Kto umiera? Nie zamierzam umrzeć. Niedługo wrócę. 367 00:37:42,230 --> 00:37:44,460 Myślisz, że będę tam mieszkać na zawsze? 368 00:37:44,460 --> 00:37:48,750 Mimo to nie możesz iść? 369 00:37:48,750 --> 00:37:53,480 Nigdy nie poproszę Cię o wtrącanie się w czyjeś sprawy. 370 00:37:59,060 --> 00:38:01,490 Nie możesz iść? 371 00:38:21,430 --> 00:38:26,660 W szufladzie mojego biurka znajdziesz dzbanek na wodę z salamandrą. 372 00:38:26,660 --> 00:38:28,560 Dam ci to. 373 00:38:31,770 --> 00:38:33,970 Czy to znak? 374 00:38:36,390 --> 00:38:39,790 Obiecujesz mi, że wrócisz? 375 00:38:53,280 --> 00:38:57,100 To też musisz dobrze zachować. 376 00:38:57,100 --> 00:38:59,770 ♫ Bezgłośnie podszedłeś do mnie ♫ 377 00:38:59,770 --> 00:39:02,620 To jest moja obietnica. 378 00:39:02,620 --> 00:39:06,930 ♫ Wyciągnęłaś rękę i uśmiechnęłaś się ♫ 379 00:39:06,930 --> 00:39:10,480 Obiecuję... że będę na ciebie czekać. 380 00:39:10,480 --> 00:39:17,150 ♫ Wszystkie chwile, które razem spędziliśmy ♫ 381 00:39:17,150 --> 00:39:22,810 ♫ Odchodzisz dalej, jakbym o tym marzyła ♫ 382 00:39:24,390 --> 00:39:31,050 ♫ Teraz nie mogę już znieść rosnącej tęsknoty ♫ 383 00:39:31,050 --> 00:39:37,560 ♫ Dlaczego nie wiedziałem, że cię kocham ♫ 384 00:39:38,960 --> 00:39:45,760 ♫ Nawet jeśli nie chcesz odejść, czy musisz odejść? ♫ 385 00:39:45,760 --> 00:39:53,480 ♫ Teraz wiem, że nie mogę bez ciebie żyć ♫ 386 00:39:53,480 --> 00:40:00,250 ♫ Nie odchodź daleko, żebyśmy mogli się ponownie spotkać ♫ 387 00:40:00,250 --> 00:40:07,340 ♫ Jeszcze raz kocham cię, moja droga ♫ 388 00:40:08,450 --> 00:40:13,780 ♫ Czas mija poza moją kontrolą ♫ 389 00:40:15,250 --> 00:40:23,000 ♫ Spojrzeliśmy na siebie i uśmiechnęliśmy się ♫ 390 00:40:23,000 --> 00:40:29,880 ♫ Czy pewnego dnia będę mógł cię zobaczyć ♫ 391 00:40:38,300 --> 00:40:42,210 Czy jesteś szalony? Dlaczego się ukryłeś? 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,710 Utrzymywałem cię przy życiu. 393 00:41:13,710 --> 00:41:16,420 To mój ostatni akt miłosierdzia. 394 00:41:18,950 --> 00:41:20,530 Kto tam jest? 395 00:41:21,750 --> 00:41:23,640 Wasza Królewska Mość. 396 00:41:23,640 --> 00:41:25,270 Ty. 397 00:41:37,780 --> 00:41:40,210 Będę tym. 398 00:41:45,440 --> 00:41:48,720 Dopóki Wielki Książę nie powróci, 399 00:41:49,770 --> 00:41:57,940 Będę Twoim młodszym rodzeństwem, przyjacielem, 400 00:41:57,940 --> 00:42:00,600 i rodzina również. 401 00:42:02,260 --> 00:42:04,030 Więc... 402 00:42:10,560 --> 00:42:15,220 poczekajmy razem. Nas dwoje. 403 00:42:38,620 --> 00:42:41,330 To moja obietnica. 404 00:42:41,330 --> 00:42:45,150 Obiecuję... że będę na ciebie czekać. 405 00:43:09,210 --> 00:43:10,080 Zabójcy! 406 00:43:10,080 --> 00:43:11,890 Proszę uciec! 407 00:44:04,210 --> 00:44:05,910 Znajdź go! 408 00:44:17,160 --> 00:44:19,610 Musisz go znaleźć i się go pozbyć! 409 00:44:26,750 --> 00:44:28,450 Musi być tu blisko. 410 00:44:28,450 --> 00:44:30,640 Szukaj dokładnie! 411 00:45:05,280 --> 00:45:07,570 Kim jesteś?! Kto cię przysłał?! 412 00:45:07,570 --> 00:45:09,350 Powiedz mi! 413 00:45:23,100 --> 00:45:26,180 Królewski rozkaz? To królewski rozkaz? 414 00:45:31,800 --> 00:45:33,770 Musisz żyć. 415 00:45:33,770 --> 00:45:36,330 Musisz przetrwać. 416 00:45:37,520 --> 00:45:41,540 Król próbuje cię zabić. 417 00:45:41,540 --> 00:45:45,670 Próbuje cię zabić z powodu tajnego rozkazu, który pozostawił zmarły król. 418 00:45:45,670 --> 00:45:48,060 Mój brat próbuje mnie zabić? 419 00:45:48,060 --> 00:45:52,650 Zmarły król planował mianować cię królem. 420 00:45:52,650 --> 00:45:57,310 Jeśli tylko znajdziemy tajny rozkaz, możesz zostać królem. 421 00:45:57,310 --> 00:46:00,850 Dlatego król próbuje cię zabić, zanim ten tajny rozkaz zostanie odkryty. 422 00:46:00,850 --> 00:46:03,990 Próbuje pozbyć się twoich zwolenników. 423 00:46:03,990 --> 00:46:06,490 Bez względu na to, co ci powiem, i tak nie będziesz słuchać. 424 00:46:06,490 --> 00:46:09,360 Jaką mocą zmieniłbym Twoje myśli, Wasza Wysokość? 425 00:46:09,360 --> 00:46:14,240 Musisz naprawdę chcieć umrzeć. 426 00:46:17,170 --> 00:46:20,010 Czy to naprawdę ty, bracie? 427 00:46:20,010 --> 00:46:24,540 Bracie, próbujesz mnie zabić? 428 00:46:25,480 --> 00:46:29,230 Bracie, proszę, powiedz mi, że to nieprawda. 429 00:46:29,230 --> 00:46:32,520 Proszę, powiedz mi, że to nieprawda, bracie. 430 00:47:09,160 --> 00:47:12,480 - Wasza Wysokość Wielki Książę! - Dobry Boże, co powinniśmy zrobić? 431 00:47:12,480 --> 00:47:14,560 Panna! Panna! 432 00:47:14,560 --> 00:47:16,300 - Co powinienem zrobić? - Wasza Wysokość! 433 00:47:18,580 --> 00:47:20,440 Brawo, Młoda Damo! 434 00:47:37,480 --> 00:47:40,600 Panna! 435 00:47:53,390 --> 00:47:55,280 Wasza Królewska Mość. 436 00:48:09,870 --> 00:48:11,620 Wasza Królewska Mość! 437 00:49:16,480 --> 00:49:19,340 Daj mi to! Gdzie to jest?! 438 00:49:19,340 --> 00:49:22,090 Gdzie dokładnie to ukryłeś?! 439 00:49:22,090 --> 00:49:25,970 Co jest takiego wspaniałego w tym tajnym rozkazie?! Co w tym takiego wspaniałego?! 440 00:49:25,970 --> 00:49:30,730 Bracie. Bracie. 441 00:49:33,350 --> 00:49:36,250 Bracie! Brat! Bracie! 442 00:50:21,540 --> 00:50:23,460 Ojcze, 443 00:50:28,030 --> 00:50:33,200 dlaczego patrzysz na mnie z takim wyrazem twarzy? 444 00:50:33,200 --> 00:50:35,230 Nie możesz tego zrobić. 445 00:50:35,230 --> 00:50:40,070 Ojcze, to byłeś ty, nie ja, 446 00:50:40,070 --> 00:50:44,630 który zabił Yeoka. 447 00:50:46,120 --> 00:50:50,360 Ojcze, zabiłeś go! 448 00:52:22,910 --> 00:52:27,680 Wow, co za miły widok! To zabójcze! 449 00:52:33,430 --> 00:52:37,490 Przykro mi, Wasza Wysokość Wielki Książę. 450 00:52:39,750 --> 00:52:40,640 A co z tym? 451 00:52:40,640 --> 00:52:44,530 - Ten to dwa nyang. - Daj mi to za jednego nyanga. 452 00:52:44,530 --> 00:52:47,000 Dobry Boże, co ty mówisz? 453 00:52:47,000 --> 00:52:48,780 Przekażę to Jego Królewskiej Mości Królowi. 454 00:52:48,780 --> 00:52:51,100 Jak? 455 00:52:51,100 --> 00:52:52,840 Jestem bratankiem Jego Królewskiej Mości! 456 00:52:52,840 --> 00:52:54,590 Jestem młodszym bratem Jego Królewskiej Mości! 457 00:52:54,590 --> 00:52:59,430 Tak, prawda! Jeśli jesteś młodszym bratem króla, ja... 458 00:53:00,120 --> 00:53:03,900 Jestem królową Joseona! 459 00:53:16,970 --> 00:53:21,940 Przepraszam, Wasza Wysokość. 460 00:53:38,480 --> 00:53:41,020 Włóż salamandrę do słoika, 461 00:53:41,020 --> 00:53:45,190 przykryj go liściem i zwilż gałąź wierzby. 462 00:53:45,190 --> 00:53:48,690 Salamandra! Salamandra! 463 00:53:48,690 --> 00:53:53,430 Nie sądzę, że wy dwoje tu pasujecie. Spieszcie się i wracajcie do swoich domów. 464 00:54:09,580 --> 00:54:14,380 Wasza Wysokość Wielki Książę, przepraszam. 465 00:54:15,970 --> 00:54:18,890 Za to, że sam poniesiesz karę, 466 00:54:21,420 --> 00:54:24,070 Przepraszam. 467 00:54:24,070 --> 00:54:27,880 Za niepotrzebne wtrącanie się w Twoje życie, 468 00:54:29,990 --> 00:54:32,020 Przepraszam. 469 00:54:35,070 --> 00:54:38,080 Za spowodowanie twojej śmierci, 470 00:54:46,790 --> 00:54:49,910 Naprawdę, naprawdę mi przykro... 471 00:54:51,360 --> 00:54:55,420 Możemy się pobrać. To nie jest małżeństwo polityczne. 472 00:54:55,420 --> 00:54:58,090 Zawieram to małżeństwo, bo cię lubię. 473 00:55:38,250 --> 00:55:41,860 5 lat później, 1504 474 00:55:47,880 --> 00:55:54,010 Panna młoda opuszcza swój dom. 475 00:55:54,010 --> 00:55:55,460 To takie miłe! 476 00:56:08,070 --> 00:56:12,350 Co jest z tobą nie tak? Co jest z tobą teraz nie tak? 477 00:56:15,000 --> 00:56:19,150 Hej, robisz to, bo nie chcesz, żebym wyszła za mąż? 478 00:56:19,150 --> 00:56:24,990 Kiedy dzisiaj wyjdę za mąż, będziesz jedyną starą panną we wsi. 479 00:56:24,990 --> 00:56:27,310 Co mówisz?! 480 00:56:30,760 --> 00:56:36,190 Panna! Dobroć! Gdyby ktoś cię zobaczył, pomyślałby, że właśnie wróciłeś z zamieszania na czyimś ślubie. 481 00:56:36,190 --> 00:56:38,670 Dlaczego tak wyglądasz? 482 00:56:39,910 --> 00:56:41,970 Tutaj, tutaj, tutaj! 483 00:56:41,970 --> 00:56:44,350 Kolejny list od Hanyanga? 484 00:56:44,350 --> 00:56:47,770 Kto to jest tym razem? Matka? Ojciec? Wujek? 485 00:56:47,770 --> 00:56:50,070 Ktoś o wyższej randze. 486 00:56:52,630 --> 00:56:57,530 To chyba ciocia. Jej Wysokość Królowa wreszcie wkroczyła do akcji. 487 00:56:57,530 --> 00:57:00,470 Dlatego warto wyjść za mąż! 488 00:57:00,470 --> 00:57:06,500 Jeśli Jej Wysokość Królowa musi wydać rozkaz, nie ma już czego unikać. 489 00:57:06,500 --> 00:57:07,720 - Niania. - Dobroć. 490 00:57:07,720 --> 00:57:11,260 Bardzo poprawiłeś swój dialekt Hanyang. Jesteś lepszy ode mnie. 491 00:57:11,260 --> 00:57:14,630 Naprawdę? Szybko się uczę wszystkiego — 492 00:57:14,630 --> 00:57:18,140 Co ja teraz mówię? Nie zmieniaj tematu! 493 00:57:32,740 --> 00:57:36,680 Ta obietnica jest teraz nieważna. 494 00:57:36,680 --> 00:57:41,400 Jak możesz tak na niego czekać, skoro byłaś na jego pogrzebie? 495 00:57:43,400 --> 00:57:45,560 Kto powiedział, że czekam? 496 00:57:45,560 --> 00:57:50,730 Nie myślę też o życiu jako żona ducha. 497 00:57:51,970 --> 00:57:55,110 Więc dlaczego odmawiasz wszystkim kwalifikującym się kawalerom 498 00:57:55,110 --> 00:57:59,320 i pozostań pochowany tutaj, w Geochang, z dala od wszystkiego, będąc upokarzanym na cudzych weselach 499 00:57:59,320 --> 00:58:04,420 i odgrywanie roli weterynarza? Naprawdę nie wiem dlaczego to robisz. 500 00:58:20,530 --> 00:58:23,710 Upewnij się, że tym razem się uda! 501 00:58:36,160 --> 00:58:39,970 Kto umiera? Nie umrę. 502 00:58:39,970 --> 00:58:42,630 Zaraz wracam. 503 00:58:44,420 --> 00:58:49,170 Tak, staw nie popełnił żadnego przestępstwa. Prawidłowy? 504 00:59:27,640 --> 00:59:29,350 Ruszajcie się, dranie! 505 00:59:29,350 --> 00:59:31,990 Spieszyć się! Zwijać się! 506 00:59:31,990 --> 00:59:33,360 Zwijać się! 507 00:59:33,360 --> 00:59:36,450 Pośpiesz się i ruszaj! 508 00:59:36,450 --> 00:59:38,800 Wyrzuć wszystko, co zwiększa wagę! 509 00:59:38,800 --> 00:59:43,090 Czy chcesz, żeby ten statek zatonął? 510 00:59:46,450 --> 00:59:48,150 Spieszyć się! 511 00:59:48,150 --> 00:59:49,680 Tak, proszę pana! 512 00:59:51,430 --> 00:59:54,060 Przeciągnij je wszystkie! 513 01:00:10,070 --> 01:00:12,220 Schodzić! Pospiesz się! 514 01:00:15,890 --> 01:00:17,740 Puść mnie! Puścić! 515 01:00:30,630 --> 01:00:33,860 Wyrzuć je za burtę! 516 01:00:33,860 --> 01:00:35,530 Tak, proszę pana! 517 01:00:38,870 --> 01:00:45,010 Hej! Myślę, że jest najcięższy z nas. 518 01:01:52,380 --> 01:01:54,590 Kim jesteś? 519 01:02:09,390 --> 01:02:13,650 Kim jesteś? Kto cię przysłał?! Powiedz mi! 520 01:02:14,600 --> 01:02:17,250 pamiętasz? 521 01:02:18,630 --> 01:02:21,340 Będzie mi smutno, jeśli nie będziesz pamiętał. 522 01:02:22,780 --> 01:02:24,660 Co? 523 01:02:40,060 --> 01:02:42,010 Wielki Książę! 524 01:02:46,570 --> 01:02:48,780 Wasza Wysokość Wielki Książę! 525 01:02:49,750 --> 01:02:52,120 Wasza Wysokość Wielki Książę! Wasza Wysokość Wielki Książę! 526 01:03:20,260 --> 01:03:27,390 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 527 01:03:28,180 --> 01:03:30,960 ♫ Gdybym ci powiedział, że cię kocham, ♫ 528 01:03:30,960 --> 01:03:35,650 ♫ Czy mógłbyś mi powiedzieć, że też mnie kochasz? ♫ 529 01:03:35,650 --> 01:03:38,980 ♫ Kochanie, mógłbyś? ♫ 530 01:03:39,830 --> 01:03:42,110 ♫ Jeśli jutro prześlę ci całusa, ♫ 531 01:03:42,110 --> 01:03:47,630 Królowa przez siedem dni ♫ Czy mógłbyś dać mi jeszcze trochę tego? ♫ 532 01:03:47,630 --> 01:03:49,990 - Och... - Och? 533 01:03:49,990 --> 01:03:55,640 Myślałem, że będziesz zajęty zajmowaniem się sprawami narodu. Znowu wyszedłeś na zewnątrz, żeby się zabawić? 534 01:03:55,640 --> 01:03:59,330 - Wielki Książę? - Jeśli żyje, z pewnością wpadnie w pułapkę. 535 01:03:59,330 --> 01:04:02,500 Wasza Wysokość Wielki Książę! Wyglądasz dokładnie tak, jak sobie wyobrażałem... 536 01:04:02,500 --> 01:04:06,270 Nie jestem nawet pewna, czy zakochałam się w człowieku, czy w duchu. 537 01:04:06,270 --> 01:04:08,730 Będziesz musiał spłacić ten dług, nawet po śmierci. 538 01:04:08,730 --> 01:04:14,050 Pójdę do Hanyang... Przeżyję i zostanę królem. 539 01:04:14,050 --> 01:04:16,750 Pamiętasz? 540 01:04:16,750 --> 01:04:19,600 Czy muszę być Wielkim Księciem Jin Seongiem? 541 01:04:19,600 --> 01:04:22,600 ♫ Jesteś światłem w moich oczach ♫