1 00:00:11,450 --> 00:00:16,030 To jest codzienna działalność króla, skopiowana w tajemnicy z wydziału akt. 2 00:00:16,030 --> 00:00:21,090 Wola zmarłego króla pozostawiono w tajemnicy. 3 00:00:21,090 --> 00:00:22,990 W końcu go znaleźliśmy, Wasza Wysokość. 4 00:00:23,000 --> 00:00:29,200 Spisarz, który pracował w pałacu na nocnej zmianie w ostatnich chwilach życia zmarłego króla. 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,700 T.N. Skrybowie podążali za królem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, rejestrując każdy jego ruch. 6 00:00:32,700 --> 00:00:36,180 Czy to dlatego, że się boisz, czy z powodu zapachu? 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,890 Wejdź szybko do środka i odpowiedz na wołanie natury! 8 00:00:40,890 --> 00:00:46,830 Mieszkał w wiosce Dongjeokjeon na obrzeżach Dongdaemun i ukrywał swoją tożsamość. 9 00:00:46,830 --> 00:00:51,020 Ruchy królowej wdowy są dość dziwne. 10 00:00:51,020 --> 00:00:57,890 Jej Wysokość Królowa Wdowa opuściła pałac wraz z Jego Wysokość Wielkim Księciem Jin Seongiem. 11 00:00:57,890 --> 00:01:02,160 Im więcej odkrywa o sobie, tym staje się bardziej interesująca. 12 00:01:02,160 --> 00:01:07,030 Co będzie, jeśli królowa wdowa również będzie świadoma tajnego rozkazu? 13 00:01:07,030 --> 00:01:12,120 A co, jeśli tak jak my będzie próbowała znaleźć skrybę, aby zabezpieczyć tajny rozkaz? 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,290 Więc musimy to najpierw znaleźć! 15 00:01:14,940 --> 00:01:18,460 Musimy go jak najszybciej znaleźć i zniszczyć. 16 00:01:27,260 --> 00:01:30,100 Och, to jest... 17 00:01:30,690 --> 00:01:33,710 Sporo o tym myślałem. 18 00:01:34,520 --> 00:01:39,480 Nieważne, jak bardzo o tym myślę, muszę się z tobą ożenić, Wasza Wysokość. 19 00:01:40,520 --> 00:01:43,930 Zamiast dwukrotnie usuwać siostrzeńca dyrektora szkoły, którego nawet nie spotkałem, 20 00:01:43,930 --> 00:01:47,620 Widziałem cię i zaprzyjaźniłem się z tobą. 21 00:01:47,620 --> 00:01:50,530 Więc lepiej się z tobą ożenić. 22 00:01:52,320 --> 00:01:56,940 Dla ciebie też, z wielu powodów, myślę, że lepiej byłoby się ze mną ożenić. 23 00:02:02,500 --> 00:02:05,010 Młoda Dama, Wielki Książę. 24 00:02:05,010 --> 00:02:06,930 Tutaj jesteśmy. 25 00:02:09,290 --> 00:02:10,860 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 26 00:02:10,860 --> 00:02:13,710 Czy... Czy jestem szalony? 27 00:02:24,270 --> 00:02:26,880 Zostań zięciem głównego sekretarza królewskiego Sin Soo Geuna. 28 00:02:26,880 --> 00:02:31,190 W takim razie utrzymam cię przy życiu. 29 00:02:34,710 --> 00:02:37,290 Cokolwiek! Ja też tego nie chcę. 30 00:02:37,290 --> 00:02:43,190 Jeśli jest szumowiną, lepiej, żeby się tak zachowywał, bo wtedy stracę całe zainteresowanie nim, 31 00:02:43,190 --> 00:02:47,970 albo zostań inteligentnym i dzielnym wielkim księciem, żebym mógł o nim tylko marzyć. 32 00:02:47,970 --> 00:02:51,860 To pół na pół młody mistrz, który też jest arogancki. 33 00:02:54,190 --> 00:02:58,540 Królowa przez siedem dni 34 00:03:10,230 --> 00:03:11,400 Odcinek 3 35 00:03:11,400 --> 00:03:15,390 Bóg nieba i ziemi, bóg smoka. 36 00:03:15,390 --> 00:03:18,750 Proszę, wysłuchajcie modlitwy ludu Joseon. 37 00:03:18,750 --> 00:03:22,290 Utrzymująca się tegoroczna susza wysuszyła plony, 38 00:03:22,290 --> 00:03:28,450 ludziom trudno jest utrzymać środki do życia. Rowy są wypełnione trupami, 39 00:03:29,110 --> 00:03:35,310 Ponieważ brakuje mi, choć mam wady i grzechy, 40 00:03:36,430 --> 00:03:42,460 Żaden władca nigdy osobiście nie odprawił ceremonii modlitewnej o deszcz. 41 00:03:43,040 --> 00:03:48,900 To szlachetna intencja, która poprzez rytuały pomaga spełnić pragnienia ludzi. 42 00:03:48,900 --> 00:03:53,390 Jednak ceremonia deszczu dla plonów musi przejść proces składający się z 12 etapów, 43 00:03:53,390 --> 00:03:56,930 w każdej ze słynnych gór, dużych rzekach, królewskiej świątyni przodków w Jongmyo, 44 00:03:56,930 --> 00:04:00,840 a także składanie ofiar smoczym bogom. 45 00:04:00,840 --> 00:04:05,430 Ministrowie powinni być pełnieni jako kapłani ofiarni. 46 00:04:05,430 --> 00:04:12,490 Czy próbujesz powiedzieć, że osobiste wykonywanie obowiązków ministrów jest niezgodne z kodeksem? 47 00:04:12,490 --> 00:04:17,000 Mówię, że Jego Wysokość sam nie jest w stanie wszystkiego dokonać. 48 00:04:17,000 --> 00:04:23,900 Nie robi tego sam. Próbuje to zrobić osobiście, kierując się szczerymi, dobrymi intencjami. 49 00:04:23,900 --> 00:04:26,100 To on jest obsesyjny i kompulsywny. 50 00:04:26,100 --> 00:04:31,790 Aby być usatysfakcjonowanym, musi postawić na swoim, nawet w przypadku zjawisk naturalnych. 51 00:04:31,790 --> 00:04:35,890 Proszę, daj deszcz w obfitości. 52 00:04:35,890 --> 00:04:38,380 Dobrze, jeśli się sprawdzi. 53 00:04:51,220 --> 00:04:53,850 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 54 00:04:53,850 --> 00:04:56,310 Wasza Wysokość, proszę dbaj o swoje ciało. 55 00:04:56,310 --> 00:05:00,910 Wasza Królewska Mość! 56 00:05:00,910 --> 00:05:08,240 Mój królewski ojcze, nie wiem nic o Wielkim Nefrytowym Cesarzu (bogu nieba) ani o Bogu-Smoczym Królu (bogu morza). 57 00:05:08,240 --> 00:05:13,010 Nigdy się z nimi nie zapoznałem 58 00:05:13,010 --> 00:05:15,620 ani na nich nie polegałem. 59 00:05:15,620 --> 00:05:21,020 Jednakże, Ojcze Królewski, oglądasz? 60 00:05:21,020 --> 00:05:24,410 Moje oddanie i modlitwa są szczere. 61 00:05:24,410 --> 00:05:29,800 Twój syn żarliwie modli się o deszcz. 62 00:05:33,440 --> 00:05:37,920 Myślą, że salamandry przynoszą wiatr i deszcz, więc... 63 00:05:37,920 --> 00:05:42,660 O tak. Co zrobiłeś z moim pojemnikiem na wodę Salamandra? 64 00:05:44,370 --> 00:05:49,400 Mówiłeś, że i tak masz zamiar dać to królowi. Tak jest lepiej. 65 00:05:49,400 --> 00:05:51,890 Udało Ci się zaoszczędzić pieniądze, a dzbanek na wodę został przekazany wybranej osobie. 66 00:05:51,890 --> 00:05:55,830 Wow. Jestem bardzo wdzięczny. 67 00:05:55,830 --> 00:05:59,220 A przede wszystkim dlaczego kupiłeś pojemnik na wodę w kształcie salamandry? 68 00:05:59,220 --> 00:06:02,070 - Salamandra to smok żyjący w rowie - - Salamandra to smok żyjący w rowie - 69 00:06:02,150 --> 00:06:05,280 „Smok wyłaniający się z małego strumienia” opisuje wielkiego człowieka o skromnych początkach. 70 00:06:05,280 --> 00:06:07,890 W każdym razie mówią, że to smok. 71 00:06:07,890 --> 00:06:12,140 Smok jest symbolem króla, więc oczywiście pomyślałem, że najlepiej pasuje do króla. 72 00:06:12,140 --> 00:06:15,570 Ach, „smok, który żyje w rowie”. 73 00:06:15,570 --> 00:06:17,100 Jakie to dziecinne! 74 00:06:17,100 --> 00:06:19,310 - Co jest dziecinne? - Co jest dziecinne? 75 00:06:23,700 --> 00:06:28,650 Tak czy siak, wrzucasz salamandrę do słoika, przykrywasz liściem, 76 00:06:28,650 --> 00:06:34,490 zmocz gałązkę wierzby, stuknij nią w słój i zaintonuj zaklęcie. 77 00:06:34,490 --> 00:06:37,690 Salamandra, salamandra... 78 00:06:37,690 --> 00:06:41,920 „Wywołajcie chmury, pomóżcie mgle i niech spadnie deszcz”. 79 00:06:41,920 --> 00:06:44,430 – Jeśli to zrobisz, pozwolę ci odejść. 80 00:06:44,430 --> 00:06:48,050 Taki jest pałacowy zwyczaj. Skąd to wiesz? 81 00:06:49,400 --> 00:06:53,620 - Och - Seo Nie. 82 00:06:59,210 --> 00:07:01,990 Seo Nie! Co tam robisz? 83 00:07:01,990 --> 00:07:04,230 To moi przyjaciele, ojcze. 84 00:07:04,230 --> 00:07:07,620 Babcia! Czy wszystko w porządku? 85 00:07:14,620 --> 00:07:16,780 Myślę, że nie pasujesz do takiego miejsca. 86 00:07:16,780 --> 00:07:19,400 Proszę wrócić do swojego domu. 87 00:07:38,520 --> 00:07:42,600 Ojciec Seo No wydaje się bardzo surowy. 88 00:07:51,910 --> 00:07:56,090 Utrzymuj nadzór nad domem skryby w Dongjeokjeon. 89 00:07:56,090 --> 00:08:01,410 Jeśli ktoś z królewskiego rodu zbliży się do skryby, 90 00:08:02,110 --> 00:08:06,720 bez względu na powód lub stanowisko 91 00:08:07,360 --> 00:08:09,630 zabij go w jakikolwiek sposób. 92 00:08:19,790 --> 00:08:23,710 Nigdy, przenigdy więcej ich nie spotkaj. 93 00:08:23,710 --> 00:08:27,810 Uratowali mi dziś życie. 94 00:08:27,810 --> 00:08:29,560 Powiedzieli, że będą moimi przyjaciółmi. 95 00:08:29,560 --> 00:08:31,420 Jacy przyjaciele? 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,460 Dlaczego mnie nie lubisz? 97 00:09:08,370 --> 00:09:10,160 Dlaczego? 98 00:09:45,550 --> 00:09:47,670 Hej, dranie! 99 00:10:09,100 --> 00:10:12,000 - Znajdź ich! - Tak, proszę pana. 100 00:10:48,390 --> 00:10:50,800 Dlaczego uciekamy? 101 00:10:50,800 --> 00:10:53,460 Ktoś nas śledził. 102 00:10:53,460 --> 00:10:58,100 Dlaczego? Co zrobiliśmy źle? 103 00:10:58,100 --> 00:11:01,620 Nawet gdybyśmy nie zrobili nic złego, moglibyśmy umrzeć. 104 00:11:01,620 --> 00:11:03,560 Pardon? Co? 105 00:11:03,560 --> 00:11:08,710 Ponieważ jestem Wielkim Księciem. Tak mnie uczono od urodzenia. 106 00:11:09,850 --> 00:11:15,280 Jeśli wykryję niebezpieczeństwo, muszę go przede wszystkim uniknąć. 107 00:11:15,280 --> 00:11:17,500 Dlaczego? Co? 108 00:11:17,500 --> 00:11:22,020 To znaczy, nie spodziewałem się, że będziesz zwracać szczególną uwagę na ludzi. 109 00:11:22,020 --> 00:11:26,030 Ale dlaczego zwykle udajesz, że jest inaczej? 110 00:11:26,030 --> 00:11:28,510 Przypadkowo przygotowujesz się do ślubu? 111 00:11:28,510 --> 00:11:31,950 - Co? - To znaczy, spójrz. 112 00:11:31,950 --> 00:11:35,330 Udawanie, że się nie widzi, że nie słychać. Ty też trzymaj gębę zamkniętą. 113 00:11:35,330 --> 00:11:38,800 Słyszałam, że aby przetrwać, kobiety muszą tak żyć po ślubie. 114 00:11:38,800 --> 00:11:42,830 To, co robisz, jest dokładnie takie. 115 00:11:44,130 --> 00:11:49,090 Masz rację. Mówią, że tak się przetrwa. Ja też. 116 00:12:19,180 --> 00:12:23,600 Obawiam się, że uciekniesz beze mnie. 117 00:12:38,880 --> 00:12:41,770 Nie mogli uciec daleko. 118 00:13:32,860 --> 00:13:34,750 Znajdź je. 119 00:13:39,990 --> 00:13:46,020 Boże nieba i ziemi, spraw, aby nie widzieli moich śladów. Proszę. 120 00:13:56,460 --> 00:13:59,660 Co mam zrobić? Idą tędy. 121 00:14:01,550 --> 00:14:03,380 Nadchodzący. 122 00:14:14,260 --> 00:14:17,750 Wszystko w porządku. Nie bój się. 123 00:14:53,780 --> 00:14:55,690 Pada deszcz. 124 00:15:04,330 --> 00:15:06,740 Pada deszcz. 125 00:15:18,530 --> 00:15:20,430 Pada deszcz. 126 00:15:25,010 --> 00:15:30,190 - Kochaj życie Króla! - Niech żyje król! 127 00:15:30,190 --> 00:15:32,700 Czy naprawdę pada deszcz? 128 00:15:41,270 --> 00:15:45,600 Gratulacje, Wasza Wysokość! 129 00:15:45,600 --> 00:15:49,820 Wasza Wysokość, hurra! Niech żyje Król! 130 00:15:56,770 --> 00:15:59,290 Gratulacje! 131 00:15:59,290 --> 00:16:05,730 Ojcze Królewski, widzisz to? Czy nadal nie nadaję się na króla tego kraju? 132 00:16:07,020 --> 00:16:11,850 Nie będę w to wątpić. 133 00:16:11,850 --> 00:16:16,740 Jestem królem Joseon, zarówno z nazwy, jak i czynu. 134 00:16:23,730 --> 00:16:25,820 Wasza Wysokość. 135 00:16:30,270 --> 00:16:32,290 - Widzisz tam chatę? - Tak. 136 00:16:32,290 --> 00:16:34,940 Pobiegnijmy tam. 137 00:16:37,950 --> 00:16:43,710 Wasza Wysokość, pada deszcz. Gratulacje! 138 00:16:43,710 --> 00:16:48,880 Tak, żarliwa prośba Jego Królewskiej Mości sięgała niebios. 139 00:16:48,880 --> 00:16:51,020 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 140 00:16:55,420 --> 00:16:57,120 Wasza Wysokość. 141 00:16:57,120 --> 00:17:00,750 Jestem tu, aby omówić ślub Wielkiego Księcia Jin Seonga. 142 00:17:01,740 --> 00:17:05,860 Pada w samą porę; to musi być pomyślny znak. 143 00:17:06,670 --> 00:17:10,210 Osobiście zaproponowałem małżeństwo Naczelnemu Sekretarzowi Królewskiemu. 144 00:17:10,210 --> 00:17:14,200 Nadal nie ma odpowiedzi. Zatem... 145 00:17:21,770 --> 00:17:24,430 Przyszedłem z pisemną propozycją małżeństwa. 146 00:17:24,430 --> 00:17:27,540 Muszę prosić o interwencję. 147 00:17:27,540 --> 00:17:32,430 Co najważniejsze, jeśli Wielki Książę Jin Seong zostanie zięciem najbardziej zaufanego poddanego Jego Wysokości, 148 00:17:32,430 --> 00:17:36,280 braterska miłość pomiędzy Jego Wysokością a Wielkim Księciem będzie rosła. 149 00:17:36,280 --> 00:17:41,700 Jeszcze kilka lat temu obaj bracia bardzo się kochali. 150 00:17:42,270 --> 00:17:48,720 Chciałbym, żeby moi synowie mogli wrócić do tamtych czasów. 151 00:17:48,720 --> 00:17:52,340 Nie mam innego życzenia. 152 00:17:52,340 --> 00:17:56,060 Więc proszę o pomoc. 153 00:18:01,690 --> 00:18:06,060 Uważam, że codzienne ubrania są wygodniejsze niż suknie rytualne. 154 00:18:06,060 --> 00:18:10,330 Suknie rytualne są zbyt ciężkie i nieporęczne. 155 00:18:10,330 --> 00:18:16,490 Poproś królewskich krawców, aby w przyszłości szyli moje codzienne ubrania z lżejszych materiałów, 156 00:18:16,490 --> 00:18:19,500 i dopasować rękawy, żeby były węższe. 157 00:18:19,500 --> 00:18:21,140 Tak, Wasza Wysokość. 158 00:18:21,140 --> 00:18:23,080 Jak myślisz? 159 00:18:23,080 --> 00:18:25,140 Tak, Wasza Wysokość. 160 00:18:25,140 --> 00:18:28,860 Jeśli zawęzisz rękawy, myślę, że będzie ci wygodniej się w nich poruszać… 161 00:18:28,860 --> 00:18:33,730 Nie, mówię o Wielkim Księciu Jin Seongu. 162 00:18:40,260 --> 00:18:43,010 Wielki Książę Jin Seong to zrobił? 163 00:18:58,950 --> 00:19:00,360 Czy to już koniec? 164 00:19:00,360 --> 00:19:03,990 Ma prywatne spotkanie z głównym sekretarzem królewskim. 165 00:19:03,990 --> 00:19:07,470 Wydał królewski rozkaz, aby nikt mu nie przeszkadzał. 166 00:19:07,470 --> 00:19:09,870 Czy jestem kimkolwiek? 167 00:19:15,960 --> 00:19:21,040 Yeok myślał, że mówię to pod wpływem chwili. 168 00:19:21,040 --> 00:19:24,740 Dlatego powiedział, że nigdy nie zostanie twoim zięciem. 169 00:19:26,360 --> 00:19:30,810 Ponieważ jestem nietolerancyjny, byłem trochę ostry w swoich słowach. 170 00:19:30,810 --> 00:19:36,700 Jednak moja decyzja nie była impulsywna. 171 00:19:44,210 --> 00:19:48,550 Jak dobrze wiesz, Yeok to nie tylko mój młodszy brat. 172 00:19:48,550 --> 00:19:53,960 Jest także prawowitym spadkobiercą tego kraju i silnym rywalem politycznym. 173 00:19:53,960 --> 00:19:55,890 Ale Wasza Wysokość... 174 00:19:55,890 --> 00:19:58,780 Nie dlatego, że jest moim ukochanym młodszym bratem. 175 00:19:58,780 --> 00:20:03,730 Muszę się przed nim chronić. Dlatego ci go daję. 176 00:20:05,510 --> 00:20:10,600 Nie mogę ufać nikomu innemu niż tobie. 177 00:20:12,000 --> 00:20:15,480 Wasza Wysokość, są kłopoty. 178 00:20:15,480 --> 00:20:20,050 Moje przewidywania były słuszne. Chodzi o wioskę Dongjeokjeon. 179 00:20:20,830 --> 00:20:22,440 Wchodzić! 180 00:20:38,470 --> 00:20:40,480 Dlaczego Yeok tam jest? 181 00:20:40,480 --> 00:20:43,970 Dlaczego on tam jest? Właśnie dlaczego?! 182 00:20:43,970 --> 00:20:46,370 Jest tak, jak się spodziewaliśmy. 183 00:20:47,250 --> 00:20:52,610 Jej Wysokość Królowa Wdowa jest tego świadoma 184 00:20:52,610 --> 00:20:56,430 ponieważ jest królową zmarłego króla. 185 00:20:57,870 --> 00:21:03,050 Złap go. Dowiemy się, kiedy go przesłuchamy. 186 00:21:05,230 --> 00:21:07,910 Tak, Wasza Wysokość. 187 00:21:12,080 --> 00:21:15,100 Czy naprawdę zawiedziesz moje zaufanie? 188 00:21:15,100 --> 00:21:20,470 Jeśli przypadkiem, wiesz, nigdy ci nie wybaczę. 189 00:21:40,750 --> 00:21:46,630 Przyszedłem tu dzisiaj, żeby ci powiedzieć, że nigdy się z tobą nie ożenię. 190 00:21:49,100 --> 00:21:51,050 Nie jestem byle kim. 191 00:21:51,050 --> 00:21:54,300 Jeśli wyjdę za córkę najbardziej zaufanej osoby mojego starszego brata, 192 00:21:54,300 --> 00:21:59,680 wtedy inni założą, że podejrzewam i boję się mojego brata. 193 00:22:00,670 --> 00:22:03,800 To rani moją dumę i nienawidzę tego. 194 00:22:03,800 --> 00:22:06,900 Jeśli się pobierzemy, czy zarówno Jego Królewska Mość Król, jak i Wasza Wysokość Wielki Książę, 195 00:22:06,900 --> 00:22:10,580 a całe nasze rodziny będą bardziej harmonijne? 196 00:22:10,580 --> 00:22:12,570 Stajemy się rodziną. 197 00:22:12,570 --> 00:22:15,040 Jesteś taki naiwny. 198 00:22:15,040 --> 00:22:20,600 Wcześniej, gdy gonili nas ci podejrzani ludzie, wyrecytowałem sobie zaklęcie. 199 00:22:20,600 --> 00:22:24,390 Jeśli nie damy się złapać tym ludziom i nie uciekniemy bezpiecznie, 200 00:22:24,390 --> 00:22:28,800 to znak, że niebiosa nam pomagają. 201 00:22:28,800 --> 00:22:32,630 To niebiosa zachęcają nas, abyśmy się nie bali. 202 00:22:33,560 --> 00:22:36,230 Chyba jednak naprawdę jesteś dziewczyną. 203 00:22:36,230 --> 00:22:37,670 Takie przesądne zaklęcie... 204 00:22:37,670 --> 00:22:40,070 Nawet jeśli jest to przesądne! 205 00:22:40,070 --> 00:22:43,930 Dzięki temu zaklęciu udało mi się zebrać w sobie odwagę. 206 00:22:46,860 --> 00:22:52,960 Dlatego nie powinniśmy już bać się tego świata, który dorośli sobie stworzyli. 207 00:22:55,870 --> 00:22:58,560 Nie zrobiłeś nic złego, Wasza Wysokość. 208 00:22:59,940 --> 00:23:03,060 To świat jest zły. 209 00:23:23,400 --> 00:23:27,460 Ty... lubisz mnie, prawda? 210 00:23:27,460 --> 00:23:29,730 P-przepraszam? 211 00:23:33,690 --> 00:23:36,440 Czy deszcz już ustał? 212 00:24:24,720 --> 00:24:28,840 Nawet jeśli rzucimy mały kamyk, 213 00:24:28,840 --> 00:24:32,990 wywoła to znaczącą falę, 214 00:24:33,840 --> 00:24:36,500 ponieważ jest wrażliwym władcą. 215 00:24:36,500 --> 00:24:41,800 Za panowania zmarłego króla Seongjonga dorastał z raną głęboko w sercu. 216 00:24:45,710 --> 00:24:51,930 Nie chcę już widzieć go cierpiącego z powodu tych samych problemów. 217 00:24:58,190 --> 00:25:01,500 Zawroty głowy! Zawroty głowy! 218 00:25:01,500 --> 00:25:09,060 Zawroty głowy! Zawroty głowy! No dalej, zawroty głowy! 219 00:25:09,060 --> 00:25:11,970 Wasza Wysokość, dobrze się bawisz? 220 00:25:11,970 --> 00:25:13,640 Tak. 221 00:25:23,590 --> 00:25:25,160 Zawroty głowy! 222 00:25:25,160 --> 00:25:30,670 Wasza Wysokość, ja, Minister Podatków, Sin Soo Geun, jestem tu, aby się z tobą spotkać. 223 00:25:32,980 --> 00:25:34,770 Zawroty głowy! Zawroty głowy! 224 00:25:34,770 --> 00:25:37,170 - Opamiętaj się! Zawroty głowy! - To zaszczyt, Wasza Wysokość. 225 00:25:37,170 --> 00:25:39,530 Wasza Wysokość, zmarły król Seong Jong, 226 00:25:39,530 --> 00:25:44,660 wyznaczyłeś mnie na psa; 227 00:25:45,430 --> 00:25:49,970 zatem, jaki mam inny wybór niż stać się prawdziwym psem? 228 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 Teraz z zębami bestii 229 00:25:53,400 --> 00:26:00,740 Zabiję Wielkiego Księcia Jina Seonga, którego tak bardzo kochałeś. 230 00:26:01,590 --> 00:26:09,320 Wielki Książę Jin Seong musi umrzeć, abyśmy Jego Królewska Mość Król i ja mogliśmy rządzić Joseon. 231 00:26:26,630 --> 00:26:31,570 Mówiłem ci, żebyś jechał dalej. Dokąd pójdziesz z tą nogą? 232 00:26:40,160 --> 00:26:42,300 Nie mogę. 233 00:26:42,300 --> 00:26:45,970 Dlaczego? Czy przypadkiem nie zachowujesz się tak ze względu na naszą płeć? 234 00:26:45,970 --> 00:26:48,500 Coś o relacjach między mężczyzną i kobietą? To? 235 00:26:48,500 --> 00:26:51,320 Istnieje „niezliczona ilość” (dialektów) powodów. 236 00:26:51,320 --> 00:26:53,630 Niezliczony? 237 00:26:53,630 --> 00:26:57,400 Oznacza to, że powodów jest wiele, Wasza Wysokość. 238 00:26:58,470 --> 00:27:01,240 Czy wtedy zgodzisz się, jeśli poproszę cię o rękę? 239 00:27:05,340 --> 00:27:09,210 Chyba też mnie polubiłeś! 240 00:27:09,210 --> 00:27:12,130 Wyjdę pierwszy, Ptasie Poop. 241 00:27:14,290 --> 00:27:16,530 Co to było? Poważnie! 242 00:27:16,530 --> 00:27:19,670 „Co to było? Poważnie!” 243 00:27:21,470 --> 00:27:24,120 Wasza Wysokość! 244 00:27:58,960 --> 00:28:02,880 Widzieć? I tak będziesz musiał kontynuować. 245 00:28:03,940 --> 00:28:05,750 Chodź teraz. 246 00:28:06,840 --> 00:28:10,200 Radzę sobie tylko dlatego, że niegrzecznie jest ciągle odmawiać. 247 00:28:10,200 --> 00:28:13,040 Nie idę dalej, bo chcę, absolutnie nie. 248 00:28:13,040 --> 00:28:14,410 Proszę o tym pamiętać. 249 00:28:14,410 --> 00:28:17,010 W porządku! 250 00:28:27,740 --> 00:28:28,980 Dlaczego jesteś taki ciężki? 251 00:28:28,980 --> 00:28:33,930 Co robić?! Pośpiesz się i postaw mnie! Szybko, teraz! 252 00:28:35,840 --> 00:28:41,010 ♫ Nie musisz mówić ♫ 253 00:28:41,010 --> 00:28:46,680 ♫ Byłeś tutaj, kiedy otworzyłem oczy ♫ 254 00:28:46,680 --> 00:28:50,510 Co to było?! Znowu żartowałeś?! ♫ Widok twojego tak promiennego uśmiechu ♫ 255 00:28:50,510 --> 00:28:54,620 ♫ Było oślepiające ♫ 256 00:28:56,750 --> 00:29:03,740 ♫ Patrzę na ciebie, którego wyobrażałem sobie w moich snach ♫ 257 00:29:03,740 --> 00:29:07,890 Jeśli się pobierzemy, żyjmy jak przyjaciele i bawmy się tak na zawsze. ♫ W moim sercu rozkwita kwiat ♫ 258 00:29:07,890 --> 00:29:15,460 ♫ Nieświadomie ciągle się uśmiecham ♫ 259 00:29:15,460 --> 00:29:16,620 To koniec? ♫ Miłość tak wzywa ♫ 260 00:29:16,620 --> 00:29:21,350 Nie dam się znowu oszukać. Znowu będziesz mnie drażnić. ♫ jeździć na chmurach ♫ 261 00:29:21,350 --> 00:29:24,520 Tym razem mówię poważnie. 262 00:29:24,520 --> 00:29:27,300 Możemy się pobrać. 263 00:29:27,300 --> 00:29:31,180 Ale to nie będzie małżeństwo polityczne. 264 00:29:31,180 --> 00:29:33,060 Zawieram to małżeństwo, bo cię lubię. 265 00:29:33,060 --> 00:29:36,890 ♫ Po prostu rośnie powoli ♫ 266 00:29:36,890 --> 00:29:41,620 ♫ Nie wiesz, co czuję? ♫ 267 00:29:42,700 --> 00:29:51,000 chodźmy! ♫ Twój oddech, który do mnie szepcze, całujemy ♫ 268 00:29:52,590 --> 00:29:59,550 ♫ Patrzę na ciebie, którego wyobrażałem sobie w moich snach ♫ 269 00:29:59,550 --> 00:30:03,620 ♫ W moim sercu rozkwita kwiat ♫ 270 00:30:03,620 --> 00:30:10,590 ♫ Nieświadomie ciągle się uśmiecham ♫ 271 00:30:10,590 --> 00:30:12,720 ♫ Miłość wzywa ♫ 272 00:30:12,720 --> 00:30:14,390 Dlaczego idziesz tak wolno? ♫ Więc jedziemy ♫ 273 00:30:14,390 --> 00:30:16,240 To... to tylko dlatego, że jesteś za ciężki. ♫ chmury ♫ 274 00:30:16,240 --> 00:30:19,620 Mówiłam, że nie jestem ciężka! 275 00:30:35,380 --> 00:30:37,880 Zamierzasz po prostu dalej tam siedzieć? 276 00:30:39,450 --> 00:30:42,470 Nigdy w życiu nie pomyślałem, że się mylisz. 277 00:30:42,470 --> 00:30:44,720 Aż do dzisiaj. 278 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 Dlaczego to zrobiłeś? 279 00:30:53,100 --> 00:30:59,270 Jeśli zaprzyjaźnisz się z ludźmi spoza twojej ligi, zapłacisz za to cenę. 280 00:31:00,480 --> 00:31:04,690 Ludzie muszą żyć zgodnie ze swoim losem. 281 00:31:24,420 --> 00:31:26,120 Ojcze... 282 00:31:36,560 --> 00:31:40,990 Jesteśmy tutaj. 283 00:31:53,480 --> 00:31:57,350 Masz coś do powiedzenia, czy musisz iść do łazienki? 284 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 Jeżeli ktoś złożył ślubowanie, powinien odprawić ceremonię. 285 00:32:09,880 --> 00:32:13,370 Jeśli ktoś obiecał, powinien zostawić ślad... 286 00:32:15,390 --> 00:32:18,000 Czy to nie jest ludzka natura? 287 00:32:23,100 --> 00:32:24,780 Tutaj. 288 00:32:25,620 --> 00:32:29,870 Ach, wystaw palec prosto. 289 00:32:47,310 --> 00:32:48,940 Ten. 290 00:33:04,920 --> 00:33:07,540 Pasuje idealnie. Idealne dopasowanie. 291 00:33:14,650 --> 00:33:16,760 Mój znak to- 292 00:33:29,280 --> 00:33:31,110 Wielki Książę! 293 00:33:32,540 --> 00:33:34,350 Wielki Książę! 294 00:33:37,610 --> 00:33:40,230 Co się stało? Co jest nie tak? 295 00:33:40,230 --> 00:33:42,010 Proszę, ocal mojego ojca, Wielki Książę. 296 00:33:42,010 --> 00:33:44,600 Wielki Książę, mój ojciec może zostać zabity. 297 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 To ja ukradłem ryż. Zamiast tego aresztowali mojego ojca. 298 00:33:53,940 --> 00:33:57,120 Co mówisz? Zajęliśmy się wszystkim. Co się stało? 299 00:33:57,120 --> 00:33:58,930 To nie może być od tego zdarzenia. 300 00:33:58,930 --> 00:34:01,010 Jest przetrzymywany w Uigeumbu (Królewskim Biurze Śledczym ds. zdrady stanu i innych poważnych przestępstw) z tego powodu? 301 00:34:01,010 --> 00:34:06,020 To mnie należy aresztować, wychłostać lub w inny sposób ukarać. 302 00:34:06,020 --> 00:34:07,970 Wasza Wysokość. 303 00:34:10,670 --> 00:34:12,590 Seo Nie, słuchaj uważnie. 304 00:34:12,590 --> 00:34:16,930 Jak tylko świta, od razu pojadę do Uigeumbu, żeby dowiedzieć się, co się dzieje. 305 00:34:16,930 --> 00:34:21,180 Nie, pójdę i powiem, że twój ojciec nie zrobił nic złego, i powiem, żeby go natychmiast wypuścili. 306 00:34:21,180 --> 00:34:23,140 Więc na razie idź do domu. 307 00:34:23,140 --> 00:34:26,690 Na pewno nie będzie żadnych problemów. 308 00:34:27,350 --> 00:34:29,240 A co ze mną? 309 00:34:29,240 --> 00:34:32,470 Po prostu poćwicz mówienie z akcentem Hanyang. 310 00:34:32,470 --> 00:34:33,910 Co? 311 00:34:36,530 --> 00:34:38,460 Wasza Wysokość! 312 00:34:38,460 --> 00:34:42,360 Opiekuj się Seo No i jego babcią. 313 00:34:42,360 --> 00:34:46,880 Więcej rzeczy może się nie udać, jeśli wykonasz jakieś pochopne ruchy. 314 00:34:50,740 --> 00:34:52,880 Wasza Wysokość! 315 00:34:52,880 --> 00:34:56,040 Tak czy inaczej, jeśli stało się to z powodu ryżu, 316 00:34:56,040 --> 00:35:00,090 Przyjmę karę, więc pamiętaj, żeby mi powiedzieć. 317 00:35:00,090 --> 00:35:03,500 To nie twoja wina. Nie ma mowy. 318 00:35:27,850 --> 00:35:30,150 Zlituj się nade mną. 319 00:35:30,810 --> 00:35:33,660 Jak masz na imię? 320 00:35:33,660 --> 00:35:36,030 Mak Gae. 321 00:35:36,030 --> 00:35:38,180 Powiedz mi swoje prawdziwe imię. 322 00:35:39,530 --> 00:35:41,330 Co masz na myśli, moje prawdziwe imię? 323 00:35:41,330 --> 00:35:43,470 Ale jaki jest twój zawód? 324 00:35:43,470 --> 00:35:47,010 Nie ma czegoś takiego jak zawód. 325 00:35:47,010 --> 00:35:49,670 Uprawiam ziemię i z niej żyję. 326 00:35:49,670 --> 00:35:51,810 Zamknąć się! 327 00:35:51,810 --> 00:35:54,480 Jeśli powiesz kolejne kłamstwo, 328 00:35:54,480 --> 00:35:58,940 W takim razie nie będę Cię pytał słowami. Nazwa? 329 00:36:01,980 --> 00:36:06,300 Mak... Mak Gae. To Mak Gae. 330 00:36:19,450 --> 00:36:23,210 Czy jesteś skrybą, który spisał codzienne czynności zmarłego króla? 331 00:36:23,210 --> 00:36:26,080 Nie wiem o czym mówisz... 332 00:36:26,080 --> 00:36:28,270 Skąd znasz Wielkiego Księcia Jin Seonga? 333 00:36:28,270 --> 00:36:32,550 Jeśli masz na myśli Wielkiego Księcia Jin Seonga... 334 00:36:32,550 --> 00:36:34,450 Dlaczego wielki książę Jin Seong odwiedził twój dom? 335 00:36:34,450 --> 00:36:36,820 Dlaczego był u ciebie w domu razem z synem?! 336 00:36:36,820 --> 00:36:41,870 To nieporozumienie. Wielki Książę o niczym nie wie. 337 00:36:50,870 --> 00:36:52,520 Co? 338 00:36:56,880 --> 00:37:00,740 O czym nie wie Wielki Książę? 339 00:37:18,150 --> 00:37:20,660 To nieporozumienie. Nieporozumienie. 340 00:37:20,660 --> 00:37:23,890 Wielki Książę o niczym nie wie. 341 00:37:23,890 --> 00:37:31,020 Rodzina żyje razem, a nawet razem umiera. 342 00:37:31,700 --> 00:37:36,330 Myliłeś się. Nie możemy tacy być. 343 00:37:59,170 --> 00:38:02,030 Wyrzuć to. Wyrzuć wszystko. 344 00:38:20,960 --> 00:38:24,910 Wasza Wysokość, jeśli chodzi o kwestię ślubu... 345 00:38:25,950 --> 00:38:28,790 Nie wydaje się, żeby to był teraz odpowiedni moment. 346 00:38:32,280 --> 00:38:34,620 Ojcze, tu Chae Gyeong. 347 00:38:34,620 --> 00:38:36,410 Wejdź. 348 00:38:43,500 --> 00:38:45,610 Wasza Wysokość Królowa. 349 00:38:49,090 --> 00:38:54,870 To Chae Gyeong. Byłaś małym dzieckiem, ale teraz jesteś młodą kobietą. 350 00:38:56,360 --> 00:38:58,580 Dlaczego nie śpisz? 351 00:39:10,160 --> 00:39:13,230 Czy przypadkiem przeczytałeś list w środku? 352 00:39:13,230 --> 00:39:17,350 Nie. Naprawdę tego nie widziałem. 353 00:39:17,350 --> 00:39:18,880 Wtedy jest w porządku. 354 00:39:18,880 --> 00:39:22,290 O jego zawartości dowiedziałam się już od niani. 355 00:39:26,120 --> 00:39:27,660 Idź i śpij teraz. 356 00:39:27,660 --> 00:39:31,660 Mamy ważne sprawy do omówienia z królową. 357 00:39:32,600 --> 00:39:39,310 Przypadkowo Wasza Wysokość dzisiaj w Uigeumbu... 358 00:39:45,760 --> 00:39:47,760 To nic. 359 00:40:01,600 --> 00:40:05,150 Proszę, zaopiekuj się Seo No i jego babcią. 360 00:40:05,150 --> 00:40:09,650 Więcej rzeczy może się nie udać, jeśli wykonasz jakieś pochopne ruchy. 361 00:40:34,060 --> 00:40:41,690 Jeśli Chae Gyeong spotka członka rodziny królewskiej, nie zapomnij o mojej przepowiedni dotyczącej rzezi 362 00:40:41,690 --> 00:40:43,630 pada na dwór królewski i rodzinę królewską. 363 00:40:43,630 --> 00:40:45,710 Mnich buddyjski! 364 00:40:45,710 --> 00:40:52,290 Nie ufaj zmarłemu królowi. 365 00:40:52,290 --> 00:40:58,360 Jeśli Chae Gyeong poślubi rodzinę królewską, dwór królewski i rodzinę królewską 366 00:40:58,360 --> 00:41:02,850 zostanie nasiąknięty krwawą łaźnią. 367 00:41:05,200 --> 00:41:06,820 Brat. 368 00:41:08,110 --> 00:41:12,380 To niemożliwe. Proszę zrobić wszystko, aby temu zapobiec. 369 00:41:12,380 --> 00:41:17,410 Wasza Wysokość, Chae Gyeong nie może poślubić Wielkiego Księcia Jin Seonga. 370 00:41:22,760 --> 00:41:24,250 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 371 00:41:24,250 --> 00:41:26,930 Puść mnie! Wczoraj- 372 00:41:29,400 --> 00:41:30,580 Wasza Wysokość. 373 00:41:30,580 --> 00:41:34,590 Wasza Wysokość, co cię sprowadza aż tutaj? 374 00:41:35,380 --> 00:41:39,980 Jestem pewien, że wiesz. Jaki jest powód? 375 00:41:44,980 --> 00:41:49,550 Wioska Dongjeokjeon to ziemia, którą opiekuje się rodzina królewska. 376 00:41:49,550 --> 00:41:53,920 Wszystkie plony zebrane z wyznaczonej ziemi mają zostać ofiarowane Jego Królewskiej Mości Królowi. 377 00:41:53,920 --> 00:41:56,960 Kradzież tego ryżu jest przestępstwem, przestępstwem defraudacji. 378 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 To niemożliwe. Uzupełniłem brakującą kwotę w ofierze ryżowej. 379 00:42:01,080 --> 00:42:06,130 Z tego powodu dodano przestępstwo pogardy wobec Jego Królewskiej Mości. 380 00:42:06,130 --> 00:42:09,190 Nie wystarczyło, że ukradli ryż, który miał zostać ofiarowany Jego Królewskiej Mości Królowi na własny użytek, ale jeszcze 381 00:42:09,190 --> 00:42:12,520 nawet jeśli takie przestępstwo zostało popełnione, 382 00:42:12,520 --> 00:42:16,270 nie powiadamiali o tym przełożonych. 383 00:42:16,270 --> 00:42:18,700 To zbrodnia pogardy wobec Jego Królewskiej Mości Króla. 384 00:42:18,700 --> 00:42:21,810 Wasza Wysokość, wiesz to równie dobrze 385 00:42:21,810 --> 00:42:28,470 że w dzisiejszych czasach zbrodnia pogardy wobec Jego Królewskiej Mości jest tak samo surowa jak zbrodnia zdrady stanu. 386 00:42:28,470 --> 00:42:36,890 Jego Królewska Mość nie wybaczy grzechu poniżenia i pogardy wobec króla i rodziny królewskiej. 387 00:42:36,940 --> 00:42:39,200 To tylko jeden mal (18 litrów) ryżu. 388 00:42:39,200 --> 00:42:44,030 z upraw, które ci ludzie zasadzili i zbierali przez całą wiosnę i lato. 389 00:42:44,030 --> 00:42:46,780 Do zbiorów tych włączono część ich akcji własnych; to tylko jeden mal. 390 00:42:46,780 --> 00:42:49,960 Niezależnie od tego, czy jest to jeden mal, czy jedno ziarno, 391 00:42:49,960 --> 00:42:53,690 nie zmienia to faktu, że wszyscy należą do Jego Królewskiej Mości Króla. 392 00:42:53,690 --> 00:42:56,090 Więc planujesz go ukarać? 393 00:42:56,090 --> 00:43:02,430 Karą za pogardę wobec Jego Królewskiej Mości Króla jest egzekucja, Wasza Wysokość. 394 00:43:16,470 --> 00:43:19,310 Wasza Królewska Mość! Proszę, posłuchaj mnie! 395 00:43:19,310 --> 00:43:23,500 Proszę, uratuj go! On jest niewinny! 396 00:43:24,390 --> 00:43:25,980 Wyjechać. 397 00:43:29,800 --> 00:43:33,460 Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość! Hyungnim! 398 00:43:33,460 --> 00:43:36,510 Jego Królewska Mość Król wchodzi! 399 00:43:36,510 --> 00:43:40,400 Witamy Cię, Wasza Wysokość! 400 00:43:41,430 --> 00:43:46,250 Wasza Królewska Mość! Poczekam tutaj, aż skończysz posiedzenie rady! 401 00:44:18,890 --> 00:44:25,370 W chwili, gdy zobaczy przepustkę wydaną przez Jego Królewską Mość, zapragnie uratować mężczyznę uwięzionego w celi, nawet jeśli będzie musiał przeciwstawić się królewskiemu rozkazowi, 402 00:44:25,370 --> 00:44:29,070 nie wiedząc, że doprowadzi to do jego własnej śmierci. 403 00:44:31,890 --> 00:44:36,130 Wasza Wysokość! Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość! 404 00:44:41,420 --> 00:44:46,940 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. Zamierzasz do końca przeciwstawiać się moim życzeniom? 405 00:44:46,940 --> 00:44:51,160 Ale wykonanie? Jak to jest zbrodnią godną śmierci? 406 00:44:51,160 --> 00:44:53,510 Nie, jest niewinny. 407 00:44:53,510 --> 00:44:56,500 Zbrodnia patrzenia na mnie z góry! 408 00:44:56,500 --> 00:44:59,600 Jaka może być większa zbrodnia? 409 00:44:59,600 --> 00:45:04,210 Chociaż nie ma większej zbrodni niż ta, jest coś ponad nią: 410 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 czyjeś życie. 411 00:45:08,690 --> 00:45:13,210 Więc chcesz mi powiedzieć, że aresztowałem? 412 00:45:13,210 --> 00:45:17,240 niewinną osobę, a teraz sfabrykuje rejestr przestępstw? 413 00:45:17,240 --> 00:45:18,300 Nie to miałem na myśli- 414 00:45:18,300 --> 00:45:24,180 Czy w takim razie planujesz przeciwstawić się królewskiemu rozkazowi i ingerować w politykę tego narodu? 415 00:45:24,180 --> 00:45:26,550 - N-nie. - Następnie? 416 00:45:27,860 --> 00:45:31,350 Sugeruję tylko, że mogło zaistnieć nieporozumienie. 417 00:45:31,350 --> 00:45:35,680 Sprzeciwiam się karze, gdyż może być ona zbyt surowa w stosunku do przestępstwa. 418 00:45:35,680 --> 00:45:40,560 Można otworzyć posiedzenie rady z udziałem wszystkich ministrów lub przeprowadzić proces za pośrednictwem Biura Śledczego. 419 00:45:40,560 --> 00:45:44,800 Proszę o szansę, aby został osądzony bez dyskryminacji. 420 00:45:49,280 --> 00:45:55,990 Nadal jesteś taki sam. Nadal wierzysz, że twój osąd jest ponad moją decyzją. 421 00:46:03,530 --> 00:46:06,530 Słuchaj, młodszy bracie. 422 00:46:08,000 --> 00:46:11,090 To, czego teraz potrzebujesz, to nie jest próba 423 00:46:11,090 --> 00:46:16,090 ale moje przebaczenie, zrozumienie i hojność. 424 00:46:17,330 --> 00:46:22,870 Kiedy już pozbędziesz się nawyku sprzeciwiania się moim decyzjom, wróć ponownie. 425 00:46:26,530 --> 00:46:27,770 Hyungnim! 426 00:46:27,770 --> 00:46:29,190 Jak śmiecie?! 427 00:46:30,830 --> 00:46:34,290 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! Wasza Królewska Mość! 428 00:46:34,290 --> 00:46:36,310 Wasza Wysokość... 429 00:46:36,310 --> 00:46:38,550 Wasza Wysokość! 430 00:46:38,550 --> 00:46:41,340 - Zadzwoń do lekarza królewskiego! Teraz! - Tak, proszę pana! 431 00:46:50,230 --> 00:46:53,650 Wasza Wysokość, chodźmy. 432 00:47:29,850 --> 00:47:31,370 Seo Nie! 433 00:47:36,700 --> 00:47:38,580 Seo Nie— 434 00:47:57,860 --> 00:48:00,490 S-Seo Nie? 435 00:48:02,170 --> 00:48:03,790 Seo Nie! 436 00:48:06,680 --> 00:48:08,010 ja... 437 00:48:09,490 --> 00:48:14,100 To wszystko przeze mnie. To wszystko przeze mnie! 438 00:48:18,950 --> 00:48:22,760 To wszystko moja wina. Gdybym się nie zaangażował... 439 00:48:31,560 --> 00:48:40,790 Proszę o pomoc. Ojcze, Matko, Wasza Wysokość Król, Wasza Wysokość Wielki Książę... 440 00:48:42,670 --> 00:48:47,900 Musi być jakaś granica twojej niedojrzałości. Dokładnie o czym myślałeś? 441 00:48:48,750 --> 00:48:51,840 Jaka jest atmosfera wśród ministrów? 442 00:48:52,860 --> 00:48:55,450 To było całkiem orzeźwiające. 443 00:48:55,450 --> 00:49:00,700 „Możecie zadzwonić do wszystkich ministrów i umówić się na spotkanie. Proszę o przeprowadzenie procesu”. 444 00:49:00,700 --> 00:49:03,920 To były słowa, których nie słyszeliśmy od jakiegoś czasu. 445 00:49:03,920 --> 00:49:11,100 Byli też tacy, którzy kwestionowali, kto jeszcze poza Tobą, Wasza Wysokość, mógłby zaproponować propozycję sprzeczną z decyzją Jego Królewskiej Mości. 446 00:49:11,100 --> 00:49:13,410 Czy zainteresowali się? 447 00:49:13,410 --> 00:49:16,630 Nie we mnie, ale w sprawie wioski Dongjeokjeon. 448 00:49:16,630 --> 00:49:19,920 Musieliby ryzykować życie całej rodziny. 449 00:49:24,030 --> 00:49:30,320 Kto odważyłby się wystąpić przeciwko Jego Królewskiej Mości w tak trywialnej sprawie? 450 00:49:37,710 --> 00:49:43,530 Miałeś problem z moją decyzją. Jednakże! Wybaczę ci. 451 00:49:47,270 --> 00:49:52,290 Ośmielałeś się ze mną rozmawiać w obecności urzędników sądowych. Jednak... 452 00:49:52,290 --> 00:49:54,220 Wybaczę ci. 453 00:49:56,170 --> 00:50:00,470 Wybaczę nawet twoje bezczelne słowa: „Nikt niewinny nie powinien umierać”. 454 00:50:02,040 --> 00:50:09,060 Jeśli jednak monitorujesz i chronisz skrybę ze względu na tajny rozkaz, 455 00:50:09,060 --> 00:50:14,430 jeśli czekasz aż dorosniesz, żeby móc ze mnie kpić i poniżać... 456 00:50:21,600 --> 00:50:24,300 Wasza Wysokość, zrobisz sobie krzywdę. 457 00:50:27,660 --> 00:50:31,940 Nigdy ci nie wybaczę! 458 00:50:32,640 --> 00:50:35,140 Zabiję cię własnymi rękami. 459 00:50:44,830 --> 00:50:48,580 Bramy zamknęły się chwilę temu, Wasza Wysokość. 460 00:50:55,880 --> 00:50:58,770 - Otwórz bramy! -Tak, proszę pana! 461 00:51:13,160 --> 00:51:16,130 Dlaczego ty też się zachowujesz? 462 00:51:31,710 --> 00:51:33,790 Dlaczego tu przyszedłeś? 463 00:51:42,570 --> 00:51:43,860 Jak poszło? 464 00:51:43,860 --> 00:51:45,080 Nie przejmuj się tym. 465 00:51:45,080 --> 00:51:49,160 Jak mogę to zrobić? Zmarła babcia Seo No. 466 00:51:49,160 --> 00:51:53,330 Ojciec Seo No musi po nich przyjechać, aby kontynuować pogrzeb! 467 00:51:53,330 --> 00:51:56,190 Gdy? Dlaczego? 468 00:51:56,190 --> 00:52:02,160 Kiedy odkryła, że ​​jej syn został aresztowany, pobiegła za nim, ale upadła. 469 00:52:02,160 --> 00:52:06,690 Była już poważnie chora, ale doznała wielkiego szoku. 470 00:52:14,880 --> 00:52:17,350 Powiedz mi prawdę. 471 00:52:18,030 --> 00:52:22,690 Wydano królewski rozkaz ścięcia mu głowy. 472 00:52:26,530 --> 00:52:30,990 Geum Oh Moon: Główna brama Uigeumbu 473 00:52:36,970 --> 00:52:39,620 Wyprowadzę go. 474 00:52:39,620 --> 00:52:43,470 Jeśli to zrobisz, cała wina spadnie na ciebie... 475 00:52:43,470 --> 00:52:45,770 Nie róbmy tego. Zamiast tego zapytajmy mojego ojca… 476 00:52:45,770 --> 00:52:47,820 Komu ufasz?! 477 00:52:47,820 --> 00:52:51,480 Główny Sekretarz Królewski to ktoś, kto chętnie umarłby na rozkaz Jego Królewskiej Mości. 478 00:52:52,540 --> 00:52:56,350 Nie patrz tak na mnie. Nie tylko ty jesteś ranny. 479 00:52:56,350 --> 00:52:58,500 Ja też zaraz zwariuję. 480 00:52:58,500 --> 00:53:00,890 Jak nikt tego nie zatrzyma?! 481 00:53:00,890 --> 00:53:02,950 Zapytam ich jeszcze raz. 482 00:53:02,950 --> 00:53:08,340 Ojciec, Matka, Wujek, Jej Wysokość Królowa, poznam ich wszystkich. 483 00:53:08,340 --> 00:53:11,760 Jeśli to nadal nie zadziała, poproszę Jego Królewską Mość Króla… 484 00:53:11,760 --> 00:53:14,660 Czy chwalisz się swoim wsparciem? 485 00:53:14,660 --> 00:53:19,620 Ponieważ jesteś jedynym dzieckiem jego najbardziej zaufanego poddanego, króla, który sprawi, że nawet ptaki lecące po niebie padają ze strachu, 486 00:53:19,620 --> 00:53:21,800 myślisz, że cię wysłucha? 487 00:53:21,800 --> 00:53:22,650 Wasza Wysokość... 488 00:53:22,650 --> 00:53:25,890 Podczas gdy potwierdzasz, jak silne jest twoje wsparcie, 489 00:53:25,890 --> 00:53:29,190 co zrobisz, jeśli ojciec Seo No umrze? Czy wtedy weźmiesz na siebie odpowiedzialność? 490 00:53:29,190 --> 00:53:30,790 Dlaczego miałbyś to powiedzieć?! 491 00:53:30,790 --> 00:53:36,130 Prosiłem, żebyś o tym zapomniał, ale to ty wtrąciłeś się w tę sprawę, gadając o ratowaniu życia! 492 00:53:36,130 --> 00:53:40,300 Czy wygląda na to, że tego nie wiem? Z tego powodu bardzo tego teraz żałuję! 493 00:53:40,300 --> 00:53:42,570 Więc trzymaj się z daleka od tego! 494 00:53:45,880 --> 00:53:47,820 Powiedziałeś, że tego żałujesz. 495 00:53:47,820 --> 00:53:53,170 Więc ty, przestraszona córka głównego sekretarza królewskiego, możesz trzymać się z daleka od tego. 496 00:53:58,760 --> 00:54:03,490 Jeśli jeszcze raz spróbujesz mnie powstrzymać, nigdy więcej cię nie zobaczę. 497 00:54:53,340 --> 00:54:56,520 Spójrz tutaj! Przyjdź do zmysłów! 498 00:54:56,520 --> 00:54:58,410 Spieszyć się! 499 00:55:00,560 --> 00:55:04,030 Jego Królewska Mość Król wziął pod uwagę szczególną sytuację, suszę, 500 00:55:04,030 --> 00:55:06,930 i powiedział, że tym razem nie będzie cię karał za twoje zbrodnie. 501 00:55:06,930 --> 00:55:08,490 Spieszyć się! 502 00:55:10,170 --> 00:55:13,680 Nie możesz, Wasza Wysokość! 503 00:55:13,680 --> 00:55:18,000 Ty... nie możesz mieszać się w tę sprawę. 504 00:55:18,000 --> 00:55:24,110 Proszę... proszę, po prostu mnie zignoruj. 505 00:55:25,740 --> 00:55:28,770 Pospiesz się i uwolnij go! Spieszyć się! 506 00:55:35,050 --> 00:55:41,760 Proszę... proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 507 00:55:41,760 --> 00:55:46,160 Zrobiłem to. Nie mogę pozwolić ci umrzeć przeze mnie. 508 00:55:46,160 --> 00:55:51,160 Wasza Wysokość, to tylko wymówka... 509 00:56:00,740 --> 00:56:01,890 Ty! 510 00:56:01,890 --> 00:56:04,470 Wasza Wysokość! Ojciec! 511 00:56:06,900 --> 00:56:11,130 Myślałeś, że po prostu tu gwiżdżę? 512 00:56:20,230 --> 00:56:22,370 Więc wypuściliście przestępcę? 513 00:56:22,370 --> 00:56:26,040 - Jego Wysokość Wielki Książę poprosił... - Goń ich, pospiesz się! 514 00:56:26,040 --> 00:56:27,000 Tak! 515 00:56:27,000 --> 00:56:29,120 Zatrzymywać się. 516 00:57:00,880 --> 00:57:03,780 Poszli w tamtą stronę. Ścigaj ich! 517 00:57:16,540 --> 00:57:18,360 Ojciec. 518 00:57:20,630 --> 00:57:22,670 Odtąd idźcie już sami. 519 00:57:22,670 --> 00:57:23,900 Pardon? 520 00:57:23,900 --> 00:57:28,590 Muszę zakończyć tę sprawę i dać mu czas na ucieczkę. 521 00:57:28,590 --> 00:57:30,590 H-jak? 522 00:57:30,590 --> 00:57:31,860 Według mojej metody. 523 00:57:31,860 --> 00:57:32,980 Ale- 524 00:57:32,980 --> 00:57:37,480 Proszę! Nie możesz mnie po prostu wysłuchać, chociaż ten jeden raz? 525 00:57:38,970 --> 00:57:41,420 Ruszaj się szybko! Spieszyć się! 526 00:57:43,940 --> 00:57:45,880 Seo Nie! 527 00:58:25,690 --> 00:58:28,830 Muszą być tu blisko! Przeszukaj okolicę! 528 00:58:28,830 --> 00:58:30,560 Tak! 529 00:58:43,950 --> 00:58:48,020 Seo Nie, Seo Nie, zróbmy sobie krótką przerwę. 530 00:58:52,420 --> 00:58:56,470 Ojciec. Ojcze, proszę opamiętaj się. 531 00:59:16,100 --> 00:59:18,890 Seo Nie, działaj szybko. 532 00:59:18,890 --> 00:59:24,200 Mój krewny wyjeżdża do Namdo na stanowisko gubernatora. 533 00:59:24,200 --> 00:59:26,050 Szybko! 534 00:59:27,040 --> 00:59:28,810 Dwa, trzy! 535 00:59:31,060 --> 00:59:34,420 Chodźmy, pospiesz się! Musimy wyjechać zanim wzejdzie słońce. 536 00:59:34,420 --> 00:59:35,900 Tak, proszę pana! 537 00:59:35,900 --> 00:59:37,250 Tutaj, tutaj, tutaj. 538 00:59:37,250 --> 00:59:40,310 Teraz bądź ostrożny. Umieść go tutaj. 539 00:59:43,290 --> 00:59:45,760 Spieszyć się! Spieszyć się! 540 00:59:47,790 --> 00:59:53,540 Spędzam go w drodze, ponieważ jego chorobę płuc można leczyć tylko przy ciepłej pogodzie Namdo. 541 00:59:53,540 --> 00:59:55,680 Proszę więc o dobrą opiekę nad nim. 542 00:59:55,680 --> 01:00:00,640 Tak, zrozumiałem. Starszy udzielił pozwolenia, więc po prostu wykonuję jego polecenia. 543 01:00:00,640 --> 01:00:03,620 To mój przyjaciel, więc traktuj go dobrze, dobrze? 544 01:00:03,620 --> 01:00:05,470 Nie martw się zbytnio. 545 01:00:05,470 --> 01:00:08,730 Wygląda na to, że zapracuje na swoją część. 546 01:00:11,470 --> 01:00:13,250 Pospiesz się, pośpiesz się! 547 01:00:21,240 --> 01:00:22,670 Zjedz to po drodze. 548 01:00:22,670 --> 01:00:24,590 - Pospiesz się, pośpiesz się! - Chodź, szybko! 549 01:00:24,590 --> 01:00:26,210 Z tej strony. 550 01:00:27,880 --> 01:00:31,850 A co z Jego Wysokość Wielkim Księciem i tobą, Młoda Damo? 551 01:00:31,850 --> 01:00:35,490 Jak myślisz, kim jesteśmy? Wątpię, że naprawdę nas zabiją. 552 01:00:37,040 --> 01:00:43,100 Kiedyś spłacę ten dług. 553 01:00:43,100 --> 01:00:45,920 Czy pomiędzy przyjaciółmi jest dług? 554 01:00:47,660 --> 01:00:50,520 Dziękuję... 555 01:01:09,050 --> 01:01:10,970 Zatrzymaj się tam! 556 01:01:34,750 --> 01:01:36,770 Ojciec królewski. 557 01:02:10,250 --> 01:02:13,290 Miałeś kolejny koszmar? 558 01:02:13,290 --> 01:02:15,780 Która godzina? 559 01:02:15,780 --> 01:02:19,640 Minęła już godzina, odkąd zadzwoniła Par*. (dzwonek ogłaszający początek i koniec godziny policyjnej) 560 01:02:22,900 --> 01:02:25,060 Wasza Wysokość! 561 01:02:45,330 --> 01:02:48,390 Czy to naprawdę była twoja sprawka? 562 01:02:48,390 --> 01:02:50,740 Tak. 563 01:02:50,740 --> 01:02:52,330 Dlaczego? 564 01:02:53,140 --> 01:02:55,350 Dlaczego to zrobiłeś? co? 565 01:02:55,350 --> 01:02:57,660 Właśnie dlaczego?! 566 01:02:58,500 --> 01:03:02,810 Z powodu... tronu. 567 01:03:02,810 --> 01:03:04,550 Co? 568 01:03:10,520 --> 01:03:15,730 Czy właśnie powiedziałeś, że to z powodu tronu? 569 01:03:24,760 --> 01:03:31,860 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 570 01:03:35,340 --> 01:03:38,220 Królowa przez siedem dni 571 01:03:38,220 --> 01:03:42,860 To były wszystkie zwoje petycji z prośbą o przebaczenie Yeoka?! 572 01:03:42,860 --> 01:03:44,950 Powiedz mu, że to wszystko wina tego dziecka. 573 01:03:44,950 --> 01:03:47,290 Tak można żyć. 574 01:03:47,290 --> 01:03:53,080 Wielki Książę Jin Seong powiedział, że to wszystko wydarzyło się przez ciebie. 575 01:03:53,080 --> 01:03:53,910 Ja... 576 01:03:53,910 --> 01:03:55,880 Mówiłem ci, żebyś nigdy więcej się przede mną nie pojawiał! 577 01:03:55,880 --> 01:03:58,830 Wasza Wysokość, proszę, nie rób tego! 578 01:03:59,940 --> 01:04:03,730 Przeżyję i zostanę królem. 579 01:04:03,730 --> 01:04:09,330 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, dla jego dobra, nawet jeśli spotkałeś prawdziwego Wielkiego Księcia Jin Seonga, powinieneś udawać, że jest inaczej? 580 01:04:09,330 --> 01:04:13,960 To ty. Dlaczego kłamiesz? Wiem, że to ty. 581 01:04:15,010 --> 01:04:22,230 ♫ Patrzę na ciebie, którego wyobrażałem sobie w moich snach ♫ 582 01:04:22,230 --> 01:04:26,180 ♫ W moim sercu rozkwita kwiat ♫ 583 01:04:26,180 --> 01:04:33,050 ♫ Nieświadomie ciągle się uśmiecham ♫ 584 01:04:33,050 --> 01:04:39,070 ♫ Miłość wzywa, więc latamy po chmurach ♫