1 00:00:11,370 --> 00:00:18,100 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:19,090 --> 00:00:22,380 Nawet jeśli mam umrzeć, muszę znać powód. 3 00:00:22,380 --> 00:00:25,280 Jaki jest zatem powód, dla którego nie mogę cię zabić? 4 00:00:25,280 --> 00:00:30,590 Jestem twoim, Jego Królewskiej Mości, młodszym bratem. 5 00:00:30,590 --> 00:00:32,750 Urodziliśmy się z tego samego ojca— 6 00:00:32,750 --> 00:00:35,350 To pierwszy powód, dla którego musisz umrzeć. 7 00:00:35,350 --> 00:00:39,460 Czy myślisz, że Twój starszy brat będzie inny? Wy dwaj nie jesteście nawet pełnokrwistymi braćmi. 8 00:00:39,460 --> 00:00:42,670 Zostań zięciem głównego sekretarza królewskiego Sin Soo Geuna. 9 00:00:42,670 --> 00:00:47,130 Idź do ich domu i żyj spokojnie na wsi w Geochang. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,280 Dlaczego muszę to zrobić? 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,470 Ufam ci, Hyungnim. 12 00:00:54,530 --> 00:00:56,480 Młody Mistrzu! 13 00:00:57,450 --> 00:01:01,980 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 14 00:01:11,240 --> 00:01:13,150 Kim jesteś? 15 00:01:21,890 --> 00:01:26,080 Czy ja także mógłbym znać znaczenie tego spojrzenia? 16 00:01:26,080 --> 00:01:30,790 ♫ Czy nie możesz mi powiedzieć, że też mnie kochasz ♫ 17 00:01:30,790 --> 00:01:35,130 ♫ Może tak 18 00:01:35,130 --> 00:01:42,840 ♫ Jutro prześlę ci całusa. Czy nie powiesz proszę, daj mi jeszcze trochę tego ♫ 19 00:01:42,840 --> 00:01:46,270 ♫ Zrobiłbyś to? ♫ 20 00:01:48,470 --> 00:01:51,270 Czy to nie jest to miejsce? 21 00:01:51,270 --> 00:01:56,730 Jeśli wejdziesz jeszcze raz, przeziębisz się. 22 00:01:57,420 --> 00:02:01,510 ♫ Ale wiem, że nigdy nie pokochasz mnie tak, jak ja kocham ciebie, kochanie ♫ 23 00:02:01,510 --> 00:02:05,540 Dziękuję! Jesteś o wiele zdrowszy niż ja, 24 00:02:05,540 --> 00:02:07,980 a mimo to martwisz się o moje zdrowie. 25 00:02:07,980 --> 00:02:11,520 Następnie ciesz się ładnym widokiem. 26 00:02:15,920 --> 00:02:18,320 Ładny widok? 27 00:02:21,020 --> 00:02:22,920 Przypadkiem... 28 00:02:24,430 --> 00:02:27,840 proszę, zostań moim starszym bratem! 29 00:02:27,840 --> 00:02:31,960 ♫ Jak bardzo bym się starał ♫ 30 00:02:33,410 --> 00:02:35,260 Odcinek 2 31 00:02:35,260 --> 00:02:37,430 Tędy, dokładnie tutaj. 32 00:02:40,030 --> 00:02:44,170 Tam, właśnie tam. Widzisz światło z gospody, prawda? 33 00:02:44,170 --> 00:02:46,100 Tak, widzę to. 34 00:02:46,100 --> 00:02:50,420 Jestem jeszcze młody, więc jeśli wejdę sam, nie sądzę, że przydzielą mi pokój. 35 00:02:50,420 --> 00:02:53,080 Jeśli im powiesz, że jesteś moim starszym bratem, 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,900 Myślę, że mnie przyjmą. 37 00:02:55,900 --> 00:02:58,110 Czy jest powód, dla którego muszę to zrobić? 38 00:02:58,200 --> 00:03:03,000 Zostałem ranny, gdy cię goniłem, a także... 39 00:03:04,950 --> 00:03:06,860 Dlaczego to moja wina? 40 00:03:06,860 --> 00:03:11,520 Wow. Nie masz w domu nikogo z rodziny lub młodszego rodzeństwa? 41 00:03:16,850 --> 00:03:20,330 Jednak humanitarnym jest pomóc komuś w potrzebie. 42 00:03:20,330 --> 00:03:24,050 Jeśli nie jesteś wilkiem w owczej skórze – 43 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 Nie masz strachu. 44 00:03:27,440 --> 00:03:33,370 Gdybym nie miał lęku, z jakiego powodu prosiłbym Cię o tę przysługę? Po prostu spałbym tutaj. 45 00:03:36,320 --> 00:03:37,940 chodźmy. 46 00:03:41,400 --> 00:03:47,010 Zgodnie z oczekiwaniami, ludziom o takim wyglądzie nigdy nie jest zimno. 47 00:03:51,740 --> 00:03:54,700 Nie słyszałeś mnie? Uciekła z domu. 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,780 Gdy wzejdzie słońce, przekaż ją Biuru Śledczemu. 49 00:03:57,780 --> 00:04:00,620 Hyungnim, dlaczego kłamiesz? 50 00:04:00,620 --> 00:04:03,070 Ciocia, mój starszy brat 51 00:04:03,070 --> 00:04:06,270 próbuje mnie teraz porzucić ze względu na naszą trudną sytuację finansową. 52 00:04:06,270 --> 00:04:08,230 Proszę, zatrzymaj go. 53 00:04:08,230 --> 00:04:11,390 Gdzie jest dowód, że jestem twoim starszym bratem? 54 00:04:11,390 --> 00:04:14,020 Masz bliznę obok pępka. 55 00:04:14,020 --> 00:04:16,510 Pospiesz się i zdejmij ubranie. 56 00:04:16,510 --> 00:04:21,210 - To jest- - Rozstrzygaj spory rodzinne w środku. 57 00:04:21,210 --> 00:04:24,620 To ten pokój, dokładnie tam. 58 00:04:26,730 --> 00:04:30,490 Czy mam Ci opowiedzieć o innych bliznach oprócz tej obok pępka? 59 00:04:33,840 --> 00:04:35,560 Wpisz Joomak – tawerna lub zajazd 60 00:04:56,730 --> 00:05:00,910 I wtedy ten gangster ukradł moją jedwabną sakiewkę! 61 00:05:00,910 --> 00:05:05,550 Mimo to błąkałeś się cały dzień, żeby to znaleźć? 62 00:05:05,550 --> 00:05:07,860 Ile pieniędzy tam było? 63 00:05:07,860 --> 00:05:12,460 Pieniądze to inna sprawa. W tej jedwabnej saszetce był ważny list. 64 00:05:12,460 --> 00:05:16,400 Potrzebuję tego, żeby kiedy pytają: „Dlaczego przyszedłeś?”, 65 00:05:17,380 --> 00:05:21,060 Mogę odpowiedzieć: „Przyszedłem, żeby ci to dać”. 66 00:05:21,060 --> 00:05:24,390 Przynajmniej mogę się tym usprawiedliwić. 67 00:05:24,390 --> 00:05:28,500 Czy musisz mieć powód, aby udać się do domu rodziców? 68 00:05:34,590 --> 00:05:37,190 Powiedzieli mi, żebym nie przychodził. 69 00:05:41,080 --> 00:05:45,090 Boisz się, że nie będziesz mile widziany. 70 00:05:48,370 --> 00:05:52,420 A co z tobą? Dlaczego w środku nocy byłeś surowy... 71 00:05:53,750 --> 00:05:55,990 Dlaczego taki byłeś? 72 00:05:58,990 --> 00:06:02,240 Ostudziłem gorączkę, która trawiła mnie 73 00:06:02,240 --> 00:06:05,090 całym sercem i duszą. 74 00:06:05,090 --> 00:06:10,480 Mój zmarły ojciec w dalszym ciągu wystawia mnie i młodszego brata na próbę. 75 00:06:15,100 --> 00:06:19,200 Niedawno w mojej wiosce odbył się wyścig. 76 00:06:19,220 --> 00:06:22,360 Powiedzieli, że zwycięzcy dadzą coś do jedzenia. 77 00:06:22,360 --> 00:06:26,270 Dlatego wszyscy ciężko pracowali i dotarli do mety 78 00:06:26,270 --> 00:06:29,750 ale potem szef kazał nam ścigać się ponownie. 79 00:06:29,750 --> 00:06:32,160 Co więc mogliśmy zrobić? Znów ścigaliśmy się. 80 00:06:32,160 --> 00:06:35,220 Potem raz po raz powtarzał nam, żebyśmy się ścigali. 81 00:06:35,220 --> 00:06:37,840 Ścigaliśmy się wiele razy. 82 00:06:39,850 --> 00:06:42,610 Jedno dziecko zdało sobie sprawę, że coś jest dziwnego 83 00:06:42,610 --> 00:06:44,750 i poprosił swoich przyjaciół, aby ścigali się razem. 84 00:06:44,750 --> 00:06:48,240 Zatem wszyscy położyli sobie ręce na ramionach i pobiegli ponownie. 85 00:06:48,240 --> 00:06:52,010 Następnie Szef roześmiał się i dał im coś do jedzenia. 86 00:06:53,970 --> 00:06:57,620 Wszyscy razem? Powiedział razem. 87 00:06:57,620 --> 00:07:02,520 Czy ty też nie możesz zdać egzaminu razem z bratem? 88 00:07:03,300 --> 00:07:07,600 Niestety, nie jest to coś, czym możemy się podzielić — 89 00:09:19,970 --> 00:09:22,660 On nie jest martwy. Dlaczego się nie budzi? 90 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Wojownik! Wojownik! 91 00:09:27,640 --> 00:09:31,080 Och, pospiesz się, ojcze... 92 00:09:31,080 --> 00:09:33,420 Co mam zrobić? 93 00:09:49,060 --> 00:09:53,600 Ojcze, inny... 94 00:10:43,130 --> 00:10:44,880 Udało mi się. 95 00:11:01,520 --> 00:11:03,230 Kim jesteś? 96 00:11:06,190 --> 00:11:12,120 Proszę otworzyć drzwi. Muszę iść do lekarza. Osoba jest- 97 00:11:18,190 --> 00:11:22,710 - Otwórz bramę! - Paru (dzwonek ogłaszający koniec godziny policyjnej) jeszcze nie zadzwonił. 98 00:11:22,710 --> 00:11:24,530 To królewski rozkaz. 99 00:11:57,390 --> 00:11:59,950 Czy już opamiętałeś się? 100 00:11:59,950 --> 00:12:04,200 Wojowniku, wszystko w porządku? 101 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 Naprawdę nie masz strachu. 102 00:12:07,000 --> 00:12:11,600 Powinnaś była uciec sama. Dlaczego tak bardzo cierpiałeś, aby ocalić także mnie? 103 00:12:11,600 --> 00:12:16,000 Dlaczego miałbym zostawić rodzinę? 104 00:12:17,430 --> 00:12:22,760 Zostałeś moim starszym bratem, prawda? 105 00:12:23,560 --> 00:12:27,740 Rodzina powinna żyć razem 106 00:12:27,740 --> 00:12:30,770 a jeśli muszą umrzeć, powinni umrzeć razem. 107 00:12:32,050 --> 00:12:36,500 Swoją drogą, po wypiciu wina, 108 00:12:36,500 --> 00:12:40,430 w gospodzie był martwy człowiek. 109 00:12:40,430 --> 00:12:42,850 Powiadomiłem Biuro Śledcze, więc nie musisz się martwić. 110 00:12:42,850 --> 00:12:47,850 Musiałeś być bardzo zszokowany, więc śpij jeszcze trochę. Zapomnij o tym, co wydarzyło się wczoraj. 111 00:12:50,060 --> 00:12:52,570 Próbowałem wrócić do domu. 112 00:12:52,570 --> 00:12:55,560 Tęsknię za mamą i tatą. 113 00:12:55,560 --> 00:12:59,020 Musiałem zwariować. 114 00:12:59,020 --> 00:13:04,370 Powinnam była zostać w domu i nie wychodzić. 115 00:13:05,320 --> 00:13:09,430 Prawie umarłem, nie widząc twarzy członków mojej rodziny. 116 00:13:09,430 --> 00:13:11,570 Naprawdę. 117 00:13:36,030 --> 00:13:37,240 chodźmy. 118 00:13:37,240 --> 00:13:41,220 Mogłeś mieć duże kłopoty. W przyszłości będę cię eskortować bliżej. 119 00:13:41,220 --> 00:13:43,860 Zrób to, jeśli chcesz umrzeć. 120 00:13:44,760 --> 00:13:48,710 Jego Królewska Mość Król wchodzi! 121 00:13:55,610 --> 00:14:01,440 Jak dokładnie zarządzasz miastem? 122 00:14:01,440 --> 00:14:07,160 Niegodziwi bandyci udawali karczmarzy i krzywdzili niewinnych przechodzących ludzi. 123 00:14:07,160 --> 00:14:10,540 W miejscu nie tak odległym od stolicy. 124 00:14:10,540 --> 00:14:13,760 Przepraszamy, Wasza Wysokość. 125 00:14:38,930 --> 00:14:44,020 Szef Hansungbu (Sędziego Patrolu Stołecznego) i szef policji prawego okręgu zostaną natychmiast zwolnieni! 126 00:14:44,020 --> 00:14:51,250 Jeśli taka sytuacja się powtórzy, będziesz również ponosić odpowiedzialność zgodnie z najsurowszymi standardami. 127 00:14:51,250 --> 00:14:53,140 Tak, Wasza Wysokość. 128 00:15:09,120 --> 00:15:12,420 Zachowuje się tak od zeszłej nocy. 129 00:15:19,600 --> 00:15:21,770 Wasza Wysokość, co się wczoraj wydarzyło... 130 00:15:21,770 --> 00:15:26,300 Nie zmieniłem zdania. Zostań zięciem Sin Soo Geuna. 131 00:15:26,300 --> 00:15:30,170 Wtedy też będziesz bardziej spokojny. 132 00:15:50,370 --> 00:15:53,230 A jaką mam wymówkę, żeby wrócić do domu? 133 00:16:03,590 --> 00:16:08,700 Gdy następnym razem się spotkamy, spełnię twoje życzenie. 134 00:16:09,650 --> 00:16:12,530 On nie jest Wielkim Nefrytowym Cesarzem (Bogiem) ani niczym takim. 135 00:16:16,630 --> 00:16:19,240 - Spadaj. - Oddaj mi to, co mi ukradłeś! 136 00:16:19,240 --> 00:16:20,920 Mówiłem ci, żebyś odpuścił! 137 00:16:22,300 --> 00:16:26,920 Moim życzeniem jest złapać tego bezczelnego młodego mistrza. 138 00:16:50,030 --> 00:16:51,770 Kto to jest? 139 00:16:53,470 --> 00:16:55,740 Niebiosa mi pomogły. 140 00:16:55,740 --> 00:16:59,260 Kiedy są goście, nie będą mnie karcić. 141 00:17:04,560 --> 00:17:09,840 Czy domyślasz się, dlaczego przyszedłem do twojego domu? 142 00:17:09,840 --> 00:17:13,810 Nie mam pojęcia. 143 00:17:14,900 --> 00:17:20,130 Jestem pewien, że słyszałeś, że małżeństwo Wielkiego Księcia Jin Seonga zostało zdecydowane. 144 00:17:20,130 --> 00:17:25,830 Zamiast kogoś wysyłać, pomyślałem, że przychodząc bezpośrednio, będę mógł przekazać swoją szczerość. 145 00:17:36,160 --> 00:17:38,210 Panna! 146 00:17:38,210 --> 00:17:40,890 - Młoda Damo, gdzie byłaś? - Niania! 147 00:17:42,560 --> 00:17:46,270 Czy wszystko w porządku? 148 00:17:49,430 --> 00:17:55,420 Chciałbym mieć twoją córkę za swoją synową. 149 00:17:57,740 --> 00:18:03,710 Jednakże moja córka nie jest dobrą partią dla Jego Wysokości Wielkiego Księcia. 150 00:18:03,710 --> 00:18:06,030 Tak, królowo wdowa. 151 00:18:06,030 --> 00:18:10,540 Nasza Chae Gyeong ma zbyt wiele braków, aby być żoną Wielkiego Księcia. 152 00:18:10,540 --> 00:18:11,600 Matka. 153 00:18:11,600 --> 00:18:17,230 Od najmłodszych lat była słaba, więc wychowywaliśmy ją na wsi. Nie wiemy, kiedy znów zachoruje. 154 00:18:17,230 --> 00:18:19,090 Jestem zdrowy, mamo. 155 00:18:19,090 --> 00:18:24,550 Wykorzystując wymówkę, że jest chora, jest leniwa w nauce i niczego innego jej nie nauczyliśmy. 156 00:18:24,550 --> 00:18:29,280 Ona ledwo umie czytać. 157 00:18:29,280 --> 00:18:31,710 Nie ma pojęcia o etykiecie i zasadach. 158 00:18:31,710 --> 00:18:36,200 Dorastała wśród służby, więc jej zachowanie jest wulgarne. 159 00:18:36,200 --> 00:18:40,100 Jeśli chodzi o etykietę i zasady, może się ich nauczyć. 160 00:18:40,100 --> 00:18:43,300 Jeśli chodzi o jej zdrowie, mamy w pałacu wybitnego lekarza, 161 00:18:43,300 --> 00:18:46,670 więc jest to również dobre rozwiązanie dla twojej córki. 162 00:18:46,670 --> 00:18:52,950 Jednak moja córka będzie ogromnym utrapieniem dla twojej rodziny i dworu królewskiego. 163 00:18:52,950 --> 00:18:59,830 Mamo, Ojcze, dlaczego robisz ze mnie tak bezwartościową osobę? 164 00:18:59,830 --> 00:19:03,130 Myślę inaczej niż moja Matka, Naczelny Sekretarz Królewski. 165 00:19:03,130 --> 00:19:04,720 Wielki Książę! 166 00:19:07,090 --> 00:19:10,800 Absolutnie nie mam ochoty poślubiać twojego... 167 00:19:14,860 --> 00:19:18,090 Spotykamy się ponownie, Ptasia Kupo. 168 00:19:32,800 --> 00:19:36,730 Ty! Jak tu przyszedłeś? 169 00:19:42,390 --> 00:19:44,260 Chae Gyeong! 170 00:19:45,480 --> 00:19:48,630 Matka, Ojciec. 171 00:19:58,710 --> 00:20:01,130 Jest taka szczęśliwa. 172 00:20:22,320 --> 00:20:26,710 Wygląda zupełnie inaczej niż to, co właśnie usłyszałem, Główny Sekretarzu Królewskim. 173 00:20:33,070 --> 00:20:35,930 Chociaż słowa moich ojców nie są błędne, 174 00:20:35,930 --> 00:20:42,660 Każdego dnia dokładam wszelkich starań, aby nadrobić to, czego mi brakuje, Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 175 00:20:44,170 --> 00:20:46,250 Jest nawet skromna. 176 00:20:48,120 --> 00:20:50,880 Uważam, że słowa Głównego Sekretarza Królewskiego są słuszne. 177 00:20:50,880 --> 00:20:55,310 Nie, jestem pewien, że jest jeszcze gorsza. 178 00:20:56,880 --> 00:20:59,180 Wielki Książę, o czym ty mówisz? 179 00:20:59,180 --> 00:21:02,660 Mówienie o tym haniebnym incydencie, mamo. 180 00:21:02,660 --> 00:21:07,120 Jednak jedno mogę powiedzieć na pewno. 181 00:21:09,030 --> 00:21:13,720 Nigdy nie poślubię tego dziecka. 182 00:21:18,320 --> 00:21:20,150 NIE! 183 00:21:22,180 --> 00:21:26,440 Wyjdę za niego za mąż. 184 00:21:37,090 --> 00:21:38,730 Jaki jest powód?! 185 00:21:38,730 --> 00:21:42,220 Co z tobą? Jaki jest twój powód? Dlaczego ciągle pojawiasz się przede mną? 186 00:21:42,220 --> 00:21:46,240 A przede wszystkim zmieniłeś płeć? 187 00:21:49,360 --> 00:21:52,240 Czy to problem, że się pojawiłem? A może to problem, że jestem kobietą? 188 00:21:52,240 --> 00:21:54,680 Czy wiesz, przez co przeszedłem tego dnia przez ciebie? 189 00:21:54,680 --> 00:21:56,970 Prawie umarłem przez ciebie! 190 00:21:56,970 --> 00:22:01,270 A jednak muszę się z tobą ożenić? Muszę chronić swoje życie dzięki twojemu domowi? 191 00:22:01,270 --> 00:22:05,820 W tym momencie, kiedy nienawidzę faktu, że jesteś córką głównego sekretarza królewskiego, to musisz być ty, Ptaszku? 192 00:22:05,820 --> 00:22:07,860 Prawie umarłeś, bo spadłeś z konia? 193 00:22:07,860 --> 00:22:10,950 Prawie zginąłem od miecza Jego Królewskiej Mości, bo się spóźniłem! 194 00:22:10,950 --> 00:22:14,710 Dlaczego Jego Wysokość Król miałby cię zabić? 195 00:22:16,330 --> 00:22:19,590 Jaki jest więc powód, dla którego chcesz się pobrać? Ponieważ pragniesz tytułu kobiety Wielkiego Księcia? 196 00:22:19,590 --> 00:22:21,080 Pardon?! 197 00:22:21,080 --> 00:22:26,160 Twoja rodzina uwielbia tytuły. Twoja ciotka, Jej Wysokość Królowa Wdowa, jest matką tego narodu. 198 00:22:26,160 --> 00:22:31,630 Twój ojciec, Shin Soo Geun, główny sekretarz królewski sprawujący władzę na dworze królewskim. Twój wujek, który sprawuje władzę militarną. 199 00:22:31,630 --> 00:22:36,880 Jeśli także mnie poślubisz, twoja rodzina będzie taka arogancka. 200 00:22:36,880 --> 00:22:38,700 O czym ty mówisz, serio?! 201 00:22:38,700 --> 00:22:39,910 Jeśli to nie jest powód, to co nim jest?! 202 00:22:39,910 --> 00:22:42,770 Chcę im pokazać, że ja też mogę! 203 00:22:42,770 --> 00:22:47,570 Jak już mówiłem, jest dość uparta. 204 00:22:47,570 --> 00:22:50,970 Wielki Książę Jin Seong również nie jest łatwy w obsłudze. 205 00:22:50,970 --> 00:22:55,020 Nazywają to „losem”. 206 00:22:55,900 --> 00:23:00,400 Nie jestem utrapieniem w domu Sinów ani brzydkim kaczątkiem. 207 00:23:00,450 --> 00:23:04,480 Chcę im pokazać, że jestem w pełni zdolna do poślubienia kogoś takiego jak Wielki Książę. 208 00:23:04,480 --> 00:23:09,460 Szczerze mówiąc, to ja jestem stratą dla Wielkiego Księcia, a nie odwrotnie. 209 00:23:09,460 --> 00:23:12,410 Co? Odpad? 210 00:23:12,410 --> 00:23:18,470 Zawsze mówią, że kobieta musi wyjść za mąż w silnym gospodarstwie domowym, aby dobrze żyć. 211 00:23:19,590 --> 00:23:21,920 Jesteś naprawdę zabawny. 212 00:23:21,920 --> 00:23:24,600 Dziękuję za komplement. Po prostu zwróć moją torebkę. 213 00:23:24,600 --> 00:23:26,210 Kieszonka? 214 00:23:26,210 --> 00:23:29,810 Jedwabna sakiewka zawierająca list i kilka monet. 215 00:23:29,810 --> 00:23:33,180 Gdzie się zgubiłeś, że mnie o to prosisz? 216 00:23:33,180 --> 00:23:39,190 Bardzo lubisz pokazywać, że jesteś ze wsi. W Hanyang twoja dusza może zostać okradziona w jednej chwili. 217 00:23:40,400 --> 00:23:43,310 - Co teraz?! - Udowodnij, że nie jesteś złodziejem! 218 00:23:43,310 --> 00:23:47,920 Złap prawdziwego złodzieja. Do tego czasu jesteś winowajcą. 219 00:23:47,920 --> 00:23:51,790 Wow, masz talent do zagłuszania innych. 220 00:23:51,790 --> 00:23:55,750 Zapisz swoje komplementy. Nadal będziesz zaskoczony. 221 00:23:55,750 --> 00:23:59,460 Dlaczego muszę znowu spotkać kogoś takiego jak ty... 222 00:23:59,460 --> 00:24:01,020 Jak to zrobisz? 223 00:24:01,020 --> 00:24:02,800 Jestem bratankiem Jego Królewskiej Mości! 224 00:24:02,800 --> 00:24:05,720 Jestem młodszym bratem Jego Królewskiej Mości! 225 00:24:07,090 --> 00:24:11,220 Jutro o godzinie węża (9:00-11:00). Przyjdź przed znak w wiosce Dongjeokjung. 226 00:24:11,220 --> 00:24:12,760 D-dlaczego? 227 00:24:12,760 --> 00:24:15,400 Prosiłeś mnie, żebym złapał złodzieja! 228 00:24:15,400 --> 00:24:19,790 W zamian za to nie będzie małżeństwa. 229 00:24:23,700 --> 00:24:27,870 Nie zapomnij o godzinie węża (9:00-11:00). Przed znakiem w wiosce Dongjeokjung. 230 00:24:27,870 --> 00:24:32,640 I jeszcze jedno. Ptasia kupa, twoje słowa były dość dziwne. 231 00:24:32,640 --> 00:24:35,310 Po prostu użyj swojego lokalnego dialektu. 232 00:24:41,700 --> 00:24:47,400 Czy posłusznie odmówiłeś małżeństwa tak bezczelnie? 233 00:24:47,460 --> 00:24:52,500 To ty mnie tu sprowadziłaś, nie zdradzając powodu, mamo. 234 00:24:52,500 --> 00:24:55,890 Do kiedy pozostaniesz tym krzyżem? 235 00:25:04,990 --> 00:25:07,150 Najpierw zjedz. 236 00:25:16,860 --> 00:25:20,820 Najpierw mnie zbesztaj. Nie muszę mieć niestrawności podczas jedzenia. 237 00:25:20,820 --> 00:25:23,670 Ty dziewko! 238 00:25:23,670 --> 00:25:26,180 Czy wiesz, jak bardzo byłem wcześniej zaskoczony? 239 00:25:26,180 --> 00:25:28,100 Matka! Mama! 240 00:25:28,100 --> 00:25:30,770 Mówiłem ci, żebyś pozostał w domu w Geochang. 241 00:25:30,770 --> 00:25:33,300 Mówiłem, że zaraz zejdę na dół! 242 00:25:33,300 --> 00:25:34,340 Ach, moje plecy... 243 00:25:34,340 --> 00:25:36,950 Kiedy planowałeś przyjechać? Po tym jak wyszłam za mąż? 244 00:25:36,950 --> 00:25:40,790 Ty dziewko, co dobrego zrobiłaś?! Chodź tutaj! 245 00:25:40,790 --> 00:25:42,640 Więc, 246 00:25:42,640 --> 00:25:45,130 Więc... czy teraz twierdzisz, że nie zrobiłeś nic złego? 247 00:25:45,130 --> 00:25:50,120 Nie wystarczyło, że opuściłeś dom i sam przyjechałeś do Hanyang, stworzyłeś scenę w obecności Jej Wysokości Królowej Wdowy. 248 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Mój Panie. 249 00:25:52,320 --> 00:25:58,910 Jutro natychmiast wróć do domu w Geochang. Małżeństwo z Wielkim Księciem Jinseongiem zostanie anulowane. 250 00:26:00,040 --> 00:26:01,700 Dlaczego? 251 00:26:01,700 --> 00:26:05,050 Ponieważ nie mam kwalifikacji, aby poślubić Jego Wysokość Wielkiego Księcia? 252 00:26:05,050 --> 00:26:10,210 Ponieważ mogę stać się utrapieniem dla naszego domu, jeśli wżenię się w rodzinę królewską? 253 00:26:10,210 --> 00:26:15,610 - Chae Gyeong! - Ten Młody Mistrz, Jego Wysokość Wielki Książę, jest znacznie gorszy ode mnie! 254 00:26:15,610 --> 00:26:19,990 Podgląda nagie ciała kobiet, kieszonkowców i jest gangsterem, który złości się na wszystko… 255 00:26:19,990 --> 00:26:23,490 Ty draniu! Jak śmiecie mówić o tak bezczelnych rzeczach?! 256 00:26:23,490 --> 00:26:27,720 Nawet jeśli dorastałeś, robiąc, co chciałeś, bez znajomości praw i etykiety! 257 00:26:27,720 --> 00:26:31,170 Nie nauczyłeś mnie. 258 00:26:31,170 --> 00:26:36,140 Ponieważ się mnie wstydziliście, ukryliście mnie na wsi. 259 00:26:39,980 --> 00:26:43,350 Pragnąłem zdobyć miłość i uznanie od innych, 260 00:26:43,350 --> 00:26:51,460 Ale nigdy nawet nie dałeś mi szansy, żebym zrobił cokolwiek dla ciebie i mamy, dla naszej rodziny. 261 00:26:59,240 --> 00:27:02,380 Dam ci teraz tę szansę. 262 00:27:02,380 --> 00:27:08,850 Jutro spokojnie wróć do domu w Geochang. 263 00:27:31,370 --> 00:27:36,390 Czy nie powinniśmy przynajmniej powiedzieć jej powodu? 264 00:27:38,220 --> 00:27:43,620 Myślisz, że uwierzy w wyjaśnienie, dlaczego nie możesz zbliżyć się do członków rodziny królewskiej? 265 00:27:43,620 --> 00:27:50,360 Raczej uwierzy, że wymyśliliśmy wyjaśnienie, aby odesłać ją do domu w Geochang. 266 00:28:11,340 --> 00:28:14,710 Dlaczego Jego Wysokość Król miałby cię zabić? 267 00:28:14,710 --> 00:28:16,590 Wiem, prawda? 268 00:28:18,550 --> 00:28:20,360 Która jest teraz godzina? 269 00:28:20,360 --> 00:28:23,230 Już prawie godzina świni. (21:00–23:00) 270 00:28:36,830 --> 00:28:38,490 To strzał w dziesiątkę! 271 00:28:38,490 --> 00:28:44,570 Rodzina powinna żyć razem i umierać razem. 272 00:28:46,320 --> 00:28:51,220 Dlaczego muszę to zrobić? Ufam ci, Hyungnim. 273 00:28:53,230 --> 00:28:56,190 To strzał w dziesiątkę! 274 00:28:56,870 --> 00:29:02,010 Moim największym wsparciem jesteś ty, Hyungnim. 275 00:29:05,860 --> 00:29:07,950 O mój! 276 00:29:24,520 --> 00:29:27,250 Czy czekałeś na mnie? 277 00:29:28,450 --> 00:29:31,150 Przyszedłem dać ci odpowiedź. 278 00:29:33,630 --> 00:29:38,720 Nie ma znaczenia, kto to jest, nawet jeśli jest to córka rzeźnika. 279 00:29:39,520 --> 00:29:44,760 Ale nie poślubię córki Głównego Sekretarza Królewskiego Sin Soo Geuna 280 00:29:45,990 --> 00:29:50,820 jakbym błagała o życie, bo Ci nie ufam. 281 00:29:53,800 --> 00:29:58,260 Nie boisz się mnie? 282 00:29:58,260 --> 00:30:01,520 Mógłbym cię zabić właśnie teraz. 283 00:30:01,520 --> 00:30:03,770 Nie zrobisz tego. 284 00:30:05,060 --> 00:30:10,750 Wiem jednak, że jestem osobą, której nie możesz powitać. 285 00:30:10,750 --> 00:30:16,840 Dlatego będzie w porządku, jeśli nigdy nie wyjdę za mąż i nie umrę jako kawaler. 286 00:30:16,840 --> 00:30:21,000 Jeśli mi rozkażesz, też nigdy nie stanę się dorosła. 287 00:30:24,910 --> 00:30:30,130 Będę żył tak jak twój młodszy brat. 288 00:30:36,050 --> 00:30:42,310 Od kilku dni nie mogę spać. Jestem zmęczony. 289 00:30:46,240 --> 00:30:50,200 Czy zagrasz na pipie (chińskiej lutni)? 290 00:30:52,330 --> 00:30:55,850 Twoje umiejętności gry na lutni, które mogą w szaleńczy sposób wywołać sen 291 00:30:55,850 --> 00:30:59,020 będzie bardzo pomocny na moją bezsenność. 292 00:31:30,470 --> 00:31:34,570 Czy powiedziałeś, że będziesz żył całe życie jako mój młodszy brat i nic więcej? 293 00:31:34,570 --> 00:31:38,620 Będziesz musiał dołożyć wszelkich starań, aby udowodnić te słowa. 294 00:31:39,330 --> 00:31:44,500 Ja też staram się, jak mogę, żeby cię nie zabić, ale żeby cię chronić. 295 00:31:44,500 --> 00:31:47,560 Dokładam wszelkich starań. 296 00:31:57,980 --> 00:32:02,300 Natychmiast jutro wróć do domu w Geochang. 297 00:32:02,300 --> 00:32:03,600 Mam zamiar go uwieść. 298 00:32:03,600 --> 00:32:06,900 Boże, przestraszyłeś mnie. Uwieść? 299 00:32:06,900 --> 00:32:10,940 Tak. Zrobię wszystko, co konieczne, aby poślubić tego Wielkiego Księcia, Młodego Mistrza, czy cokolwiek innego, 300 00:32:10,940 --> 00:32:15,340 i osiedlić się tutaj. Zamierzam pozostać obok Mamy i Ojca. 301 00:32:15,340 --> 00:32:18,790 Ale jak? 302 00:32:21,660 --> 00:32:25,900 Dzięki pomocy Nieba złożyłem wcześniej obietnicę temu gangsterskiemu Młodemu Mistrzowi. 303 00:32:25,900 --> 00:32:28,520 Jutro rano, Dong… 304 00:32:31,500 --> 00:32:34,640 Postanowiliśmy spotkać się w wiosce Dong-Dong-Dong. 305 00:32:36,840 --> 00:32:38,830 Młoda Dama — 306 00:32:38,830 --> 00:32:43,230 Przygotuj najładniejsze ubrania, najładniejsze buty i najbardziej ekstrawagancki palankin. 307 00:32:43,230 --> 00:32:48,130 Jutro użyję dla niego moich najatrakcyjniejszych uroków. 308 00:32:48,130 --> 00:32:54,030 Więc, um... Ubrania i buty mogą zmienić człowieka, 309 00:32:54,030 --> 00:32:55,810 ale tylko do pewnego limitu – 310 00:32:55,810 --> 00:32:58,670 Niania! Nie wierzysz we mnie? Czy wstydzisz się mnie? 311 00:32:58,670 --> 00:33:02,210 Dobroć, nie. Oczywiście, że nie. 312 00:33:02,210 --> 00:33:06,040 Co zrobisz, jeśli się nie pojawi? A jeśli nie dotrzyma słowa? 313 00:33:18,010 --> 00:33:20,040 Nigdy nie okazuj swojego temperamentu. 314 00:33:20,040 --> 00:33:24,760 Bądź tak kobiecy, jak to możliwe. 315 00:33:46,530 --> 00:33:53,290 Ahjussi! Zawiedź mnie! Ahjussi, zawiedź mnie! Ahjussi! 316 00:34:04,340 --> 00:34:09,600 Co to jest? Jest ranek, ale nie ma domu, z którego komina unosi się dym. 317 00:34:09,600 --> 00:34:12,560 Dlaczego w okolicy jest tak cicho? 318 00:34:14,000 --> 00:34:17,200 Dong Jeok Jeon [T/N: pola uprawne wydzielone przez króla w celu zaprezentowania metod uprawy i odprawiania rytuałów] 319 00:34:17,200 --> 00:34:21,360 Jutro o 9 rano stań przed znakiem we wsi Dongjak (Czas Węża 9:00–11:00) 320 00:34:30,100 --> 00:34:35,290 Tak, po prostu znajdźmy dla niej złodzieja. Poczekaj, Ptasia kupa. 321 00:34:35,290 --> 00:34:39,500 Po dzisiejszym dniu nasz związek się skończył! Nad! 322 00:34:41,070 --> 00:34:42,590 Co to jest? 323 00:34:43,980 --> 00:34:45,900 - Chodź tutaj! - Powiedziałem, że to nie ja! 324 00:34:45,900 --> 00:34:47,160 - Chodź tutaj! - Będziemy wiedzieć, kiedy tam dotrzemy. 325 00:34:47,160 --> 00:34:49,320 Jakie dowody? Powiedziałem, że to nie ja! 326 00:34:49,320 --> 00:34:52,310 - Pospiesz się! - Mówię ci, to nieporozumienie! 327 00:34:59,040 --> 00:35:01,270 Niech wszyscy uklękną! 328 00:35:01,270 --> 00:35:05,390 Wy, ludzie, powinniście wiedzieć lepiej! Nieważne, jak bardzo jesteś głodny, 329 00:35:05,390 --> 00:35:11,430 jak mogłeś dotknąć ryżu przeznaczonego jako prezent dla Jego Królewskiej Mości Króla? 330 00:35:11,430 --> 00:35:16,360 Zanim Twoja rodzina i cała nasza wioska wpadnie w kłopoty, oddajcie się! 331 00:35:16,360 --> 00:35:19,040 Szefie, to nie ja! 332 00:35:19,040 --> 00:35:21,500 Spójrz tutaj! To nie ja, to nie! 333 00:35:21,500 --> 00:35:24,710 W takim razie z jakim ryżem ugotowałeś dziś rano śniadanie? 334 00:35:24,710 --> 00:35:28,900 Jestem pewien, że winowajca znajduje się wśród domów, w których dziś rano z kominów unosił się dym. 335 00:35:28,900 --> 00:35:31,860 Widziałem dym unoszący się z twojego domu! 336 00:35:31,860 --> 00:35:35,830 - Ja też, ja też! - Bądź cicho na chwilę! 337 00:35:35,830 --> 00:35:38,310 Dlaczego zrobiłeś coś tak bezużytecznego? 338 00:35:38,310 --> 00:35:40,040 Kiedy ludzie oglądają– 339 00:35:40,040 --> 00:35:43,200 Nic nie rób, nic nie widzisz, nic nie słyszysz! 340 00:35:43,200 --> 00:35:45,860 Tak, wiem. 341 00:35:47,340 --> 00:35:50,190 Głodujemy od 3 dni! Proszę! 342 00:35:50,190 --> 00:35:54,500 - To nie mój problem! - Naprawdę nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi. 343 00:35:54,500 --> 00:35:56,730 To twój młody siostrzeniec, prawda? 344 00:35:56,730 --> 00:35:58,670 Chodź tu, draniu! 345 00:35:58,670 --> 00:36:04,530 Teraz, teraz, teraz! Jeśli zostaniesz przyłapany na kradzieży ryżu przeznaczonego dla króla, natychmiast zostaniesz ścięty. 346 00:36:04,530 --> 00:36:06,990 Zostaną ścięci? 347 00:36:06,990 --> 00:36:09,030 Jesteś tutaj, Ptasia kupo. 348 00:36:12,630 --> 00:36:13,900 chodźmy. 349 00:36:13,900 --> 00:36:16,010 Gdzie?! Oni umrą! 350 00:36:16,010 --> 00:36:18,590 Ponieważ ukradli ryż, który miał być ofiarowany Jego Królewskiej Mości Królowi. 351 00:36:18,590 --> 00:36:21,330 Czy to zbrodnia zasługująca na śmierć? 352 00:36:21,330 --> 00:36:22,900 Oceni to sprawiedliwość. 353 00:36:22,900 --> 00:36:27,740 Czy jesteś ślepy? Nie widzisz tego pola? Jest całkowicie zniszczony! 354 00:36:27,740 --> 00:36:32,490 Ponieważ pola są w takim stanie z powodu suszy, mieszkańcy tej wioski nie mogą się martwić o ryż przeznaczony dla króla. 355 00:36:32,490 --> 00:36:35,000 To oczywiste, że nie mogli nawet jeść warzyw. 356 00:36:35,000 --> 00:36:39,370 Zabiją kogoś, bo nie mogli dostarczyć ofiary z ryżu? 357 00:36:39,370 --> 00:36:43,600 Nawet takie dziecko jak on? 358 00:36:46,600 --> 00:36:49,710 Czy susza to moja wina? Nie przejmuj się tym. 359 00:36:49,710 --> 00:36:53,000 Nie przeprosisz, nawet jeśli cię o to poproszę, ani nie ustąpisz, jeśli cię o to poproszę. 360 00:36:53,000 --> 00:36:56,500 Po co się urodziłeś, skoro nie miałeś zamiaru nic robić?! co? 361 00:36:56,500 --> 00:37:01,890 Nawet nie znam tych ludzi, to obcy ludzie! Na dodatek to on ukradł twoją jedwabną sakiewkę. 362 00:37:01,890 --> 00:37:04,070 Zatem nie jest on zupełnie obcy! 363 00:37:04,070 --> 00:37:07,310 Co robisz? Zaciągnijmy ich do Biura Śledczego. 364 00:37:08,930 --> 00:37:11,540 - Co? Co to jest? - Co to jest? 365 00:37:11,540 --> 00:37:15,830 - Hej, draniu! - Skąd wziąłeś pieniądze na zakup tego leku? 366 00:37:15,830 --> 00:37:18,600 On jest winowajcą. 367 00:37:20,810 --> 00:37:23,710 - Puść mnie! Puścić! - Chodź, idziemy! 368 00:37:23,710 --> 00:37:26,740 - Co się z tobą dzieje?! Przestań, przestań! - Przenosić! 369 00:37:34,600 --> 00:37:36,910 Znam winowajcę! 370 00:37:38,640 --> 00:37:41,910 Wasza Wysokość Wielki Książę, co planujesz zrobić? 371 00:37:41,910 --> 00:37:48,850 - Jego Wysokość Wielki Książę? - Wielki Książę? Czy naprawdę jesteś Jego Wysokość Wielkim Księciem? 372 00:37:50,510 --> 00:37:54,110 Tak, jestem. Jestem Wielki Książę Jin Seong. 373 00:37:57,700 --> 00:38:00,810 Witamy Waszą Wysokość Wielkiego Księcia! 374 00:38:00,810 --> 00:38:04,480 Zapomnij o tym. Ach, to przechowywanie ryżu! 375 00:38:04,480 --> 00:38:08,770 Aby ukraść stamtąd ryż bez zwracania uwagi strażników, musisz przejść przez to pole. 376 00:38:08,770 --> 00:38:13,630 Jak wszyscy wylaliście na pole nawóz obornika z powodu braku deszczu, całe pole jest lepkie. 377 00:38:13,630 --> 00:38:16,580 Ktokolwiek ma brud na butach, jest winowajcą. 378 00:38:16,580 --> 00:38:20,380 Dlatego jestem winowajcą. 379 00:38:20,380 --> 00:38:22,120 - Co? - Nonsens. 380 00:38:23,290 --> 00:38:28,220 - Jakie bzdury? To nie ma sensu! - Czego ci brakuje, że kradniesz ryż? 381 00:38:28,220 --> 00:38:33,550 Jeśli mi nie wierzysz, w pobliżu powinna znajdować się uschnięta gałąź brzoskwini. 382 00:38:33,550 --> 00:38:36,190 Poszukaj tego. Upuściłem go bez wiedzy, bo byłem zbyt zajęty kradzieżą ryżu. 383 00:38:36,190 --> 00:38:38,570 Co robisz?! Pospiesz się i szukaj! 384 00:38:38,570 --> 00:38:40,990 - Tak, tak, oczywiście. - Iść! 385 00:38:40,990 --> 00:38:44,770 Tam, właśnie tam, tam! 386 00:38:44,770 --> 00:38:48,770 Boże, znalazłem! Znalazłem to! 387 00:38:48,770 --> 00:38:51,080 Spójrz na to! To tutaj! 388 00:38:51,080 --> 00:38:54,890 - Czy to uschnięta gałąź brzoskwini? - Tak, jest! 389 00:38:54,890 --> 00:38:58,690 Z tego co wiem, tak jak nie ma takiego przypadku, w którym niewolnik mógłby zgłosić swego pana, 390 00:38:58,690 --> 00:39:03,250 dla osoby o niższym statusie zgłaszanie kogoś o wyższym statusie jest dość skomplikowanym procesem. 391 00:39:03,250 --> 00:39:06,770 Oprócz oskarżenia o zdradę stanu, jeśli skomplikowałeś podziały klasowe i statusowe, 392 00:39:06,770 --> 00:39:09,320 Zostaniesz ukarany za naruszenie kodeksu moralności. 393 00:39:09,320 --> 00:39:12,790 Naruszenie kodeksu moralności? 394 00:39:12,790 --> 00:39:17,930 Zgłosisz mnie? A może przyjmiesz ryż, który ci dam w zamian i zakończysz tę sprawę? 395 00:39:19,910 --> 00:39:23,640 Jak moglibyśmy ośmielić się na to donieść, Wasza Wysokość Wielki Książę? 396 00:39:23,640 --> 00:39:27,960 Dopóki zrekompensujesz ryż, będziemy udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. 397 00:39:27,960 --> 00:39:29,620 - Tak, tak, oczywiście. - Oczywiście. 398 00:39:29,620 --> 00:39:32,280 Powiedzieli, że musimy im jedynie zrekompensować ryż. 399 00:39:37,100 --> 00:39:39,700 Więc teraz zrzucisz to na mnie, co? 400 00:39:39,700 --> 00:39:42,590 Zobaczmy, jak to rozwiążesz. 401 00:39:42,590 --> 00:39:44,770 Rzecz w tym, że... 402 00:39:46,230 --> 00:39:48,390 sprzedajmy to! 403 00:39:51,610 --> 00:39:54,350 - Czy ona jest szalona? - Co robić? 404 00:39:57,640 --> 00:40:01,090 - Bardzo dziękuję! Dziękuję. - Dziękuję bardzo, dziękuję! 405 00:40:01,090 --> 00:40:03,100 Chodź, szybko. 406 00:40:03,100 --> 00:40:06,440 Wasza Wysokość Wielki Książę, dziękuję bardzo! 407 00:40:06,440 --> 00:40:10,050 Gdyby nie ty, mielibyśmy ogromne kłopoty. 408 00:40:10,050 --> 00:40:13,540 Dobroć! Gdybyśmy tak poszli do Biura Śledczego, zamknęliby nas w celach 409 00:40:13,540 --> 00:40:18,240 - i byliśmy w drodze do zaświatów. Bardzo dziękuję! - Dziękuję! 410 00:40:18,240 --> 00:40:19,040 Ryż... 411 00:40:19,040 --> 00:40:21,810 - Tak, oczywiście. Dziękuję. - Dziękuję, dziękuję! 412 00:40:21,810 --> 00:40:25,510 - Dziękuję, Wasza Wysokość! Dziękuję! - Dziękuję! 413 00:40:25,510 --> 00:40:28,500 Oprócz tego, którym wypełniliśmy magazyn, jest więcej ryżu, 414 00:40:28,500 --> 00:40:31,150 więc upewnij się, że masz ryż na dzisiejsze posiłki. 415 00:40:31,150 --> 00:40:36,070 Bogaty Wielki Książę ci to daje, więc nie musisz odmawiać. 416 00:40:36,880 --> 00:40:41,020 Nasza wioska również obawia się suszy. 417 00:40:41,020 --> 00:40:44,230 Następnym razem odprawimy rytuał deszczu. 418 00:40:44,230 --> 00:40:48,080 Czy łatwo jest uspokoić Niebiosa? To niezwykle- (powiedziane w dialekcie Gyeongsangdo) 419 00:40:48,080 --> 00:40:51,650 To bardzo trudne, prawda? 420 00:41:28,810 --> 00:41:32,700 Czy nie jest on synem obalonej królowej? Jeśli wstąpi na tron, 421 00:41:32,700 --> 00:41:34,910 na naród spadnie ogromna katastrofa! 422 00:41:34,910 --> 00:41:37,390 Wasza Wysokość! Proszę zostawić testament! 423 00:41:37,390 --> 00:41:40,750 Mianuj wielkiego księcia Jina Seonga na księcia koronnego. 424 00:41:42,990 --> 00:41:48,090 Proszę nie zapomnieć o mojej córce, Wasza Wysokość! 425 00:41:48,760 --> 00:41:51,830 To twoja matka, Wasza Wysokość! 426 00:41:57,170 --> 00:41:59,230 Joseon upadnie przez ciebie. 427 00:41:59,230 --> 00:42:04,130 Dziękuję za błogosławieństwa. Stanę się dobrym i mądrym królem. 428 00:42:36,840 --> 00:42:38,850 Natychmiast! 429 00:42:38,850 --> 00:42:40,970 Głowa Eunucha! 430 00:42:43,510 --> 00:42:47,680 - Wasza Wysokość. - Spal to. Nie założę tego nigdy więcej! 431 00:42:47,680 --> 00:42:51,710 Tak, Wasza Wysokość. Przyniosę ci nowy. 432 00:43:44,830 --> 00:43:48,770 schrzaniłem! Zapomnij o byciu kobiecą. 433 00:43:50,910 --> 00:43:53,790 Co do siebie szepczesz? 434 00:43:54,720 --> 00:43:57,480 Nie, cóż... 435 00:44:02,160 --> 00:44:06,610 Ale dlaczego zmieniłeś zdanie? 436 00:44:06,610 --> 00:44:10,950 Czy jest ktoś, kto będzie stał bezczynnie, gdy zostanie zapytany: „Dlaczego się urodziłeś?” 437 00:44:10,950 --> 00:44:13,310 To było spowodowane sytuacją- 438 00:44:17,150 --> 00:44:22,950 Mimo to, jeśli się urodziłeś, czy nie powinieneś robić w życiu tego, co do ciebie należy? 439 00:44:22,950 --> 00:44:27,610 Co więcej, ponieważ urodziłeś się z bardzo wysokim statusem społecznym, 440 00:44:27,610 --> 00:44:32,280 będziesz robić bardziej cenne i znaczące rzeczy. 441 00:44:33,820 --> 00:44:36,140 - Ja? - Tak. 442 00:44:36,140 --> 00:44:41,230 Spójrz na to, co zrobiłeś wcześniej. Wiesz, że uratowałeś mu życie. 443 00:44:45,640 --> 00:44:48,150 Jednak co się zmieni? 444 00:44:48,150 --> 00:44:52,020 Mimo że uratowałem tego przestraszonego kota, on nawet nie zostawił po sobie śladu. 445 00:44:55,630 --> 00:44:57,250 Jedna chwila. 446 00:45:03,130 --> 00:45:05,470 Ty ignorancki draniu. 447 00:45:05,470 --> 00:45:07,790 - Chodźmy. - Daj mi to. 448 00:45:07,790 --> 00:45:09,700 Mówiłeś, że mi go oddasz, jeśli dostanę dziesięć razy. 449 00:45:09,700 --> 00:45:13,120 Ale skąd wiedziałeś, że to on był przestępcą? 450 00:45:13,120 --> 00:45:16,250 A co z Waszą Wysokość? 451 00:45:16,250 --> 00:45:18,730 Widziałem go tamtego dnia. 452 00:45:18,730 --> 00:45:22,430 Często przychodzę do tej okolicy, więc znam prawie każdego dzieciaka. 453 00:45:22,430 --> 00:45:27,520 Jest wiele dzieci, które są pod presją ze strony prześladowców z sąsiedztwa, aby to zrobiły. 454 00:45:36,480 --> 00:45:38,450 Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz? 455 00:45:38,450 --> 00:45:43,580 To nieoczekiwane, ale bardzo interesują cię ludzie. 456 00:45:43,580 --> 00:45:47,230 Ale dlaczego zazwyczaj udajesz, że jest inaczej? 457 00:45:48,260 --> 00:45:50,830 A tak na marginesie, przygotowujesz się do ślubu? 458 00:45:50,830 --> 00:45:54,050 - Co? - To znaczy, spójrz. 459 00:45:54,050 --> 00:45:57,470 Udawać, że się nie widzi, nie słyszeć. Ty też trzymaj buzię na kłódkę. 460 00:45:57,470 --> 00:46:00,890 Słyszałem, że kobiety tak żyją, kiedy wychodzą za mąż. 461 00:46:00,890 --> 00:46:04,450 Dokładnie to robisz. 462 00:46:06,490 --> 00:46:10,710 Masz rację. Mówią, że tak się przetrwa. To także prawda dla mnie. 463 00:46:21,600 --> 00:46:25,620 Dziękuję. Jestem wdzięczny. 464 00:46:30,680 --> 00:46:32,690 Zwrócę ci to. 465 00:46:42,740 --> 00:46:47,280 Powiedziałeś „więc co się zmieni?” To się tak zmienia. 466 00:46:48,540 --> 00:46:53,600 Myślałam, że jesteś strasznym kotem. W końcu masz sumienie. 467 00:46:54,250 --> 00:46:57,080 Pobito cię, żeby to odzyskać? 468 00:47:00,100 --> 00:47:02,220 Czy to prawda? 469 00:47:02,220 --> 00:47:06,560 Nie mam nic, co mógłbym dać Waszej Wysokości Wielkiemu Księciu, więc oddam wam swoje życie. 470 00:47:06,560 --> 00:47:09,280 Umrę w twoim imieniu! 471 00:47:10,370 --> 00:47:13,630 Hej, dlaczego narażasz życie dla czegoś takiego? 472 00:47:13,630 --> 00:47:17,680 Ponieważ uratowałeś mi życie, odwdzięczę ci się życiem. 473 00:47:17,680 --> 00:47:21,660 Dziękuję, Wasza Wysokość Wielki Książę! Dziękuję Młoda Damo! 474 00:47:21,660 --> 00:47:26,130 Och, nieważne. Rób, jak chcesz. 475 00:47:29,040 --> 00:47:35,760 Zatem zamiast mówić, że zrobimy w życiu, co do nas należy, czy możemy zostać przyjaciółmi? 476 00:47:35,760 --> 00:47:41,850 Kto? Z nim, ty i ja? 477 00:47:43,810 --> 00:47:45,590 Twój żart idzie za daleko, Ptaszku. 478 00:47:45,590 --> 00:47:49,030 To znaczy, miło jest być przyjaciółmi. 479 00:47:49,030 --> 00:47:53,370 Wasza Wysokość Wielki Książę będzie z siebie dumny, gdy spojrzy na tego chłopca. 480 00:47:53,370 --> 00:47:58,790 Przemyśli dzisiejsze wydarzenia i nie popełni już żadnego przestępstwa. 481 00:47:58,790 --> 00:48:05,060 Jeśli chodzi o mnie, jeśli będę miał znajomych w Hanyang, będę miał pretekst, żeby ich odwiedzić. 482 00:48:05,060 --> 00:48:09,430 Dlaczego chcesz się przez to przyjaźnić? To tylko szkodzi twojej klasie. 483 00:48:09,460 --> 00:48:11,530 Czy naprawdę jesteś córką głównego sekretarza królewskiego? 484 00:48:11,530 --> 00:48:14,210 Czy naprawdę jesteś siostrzenicą Królowej Małżonki? 485 00:48:18,160 --> 00:48:23,140 Dlaczego zawracasz mi tym głowę? Co zrobisz, jeśli mnie nie będzie? 486 00:48:23,140 --> 00:48:28,520 Masz rację, każdy ma swój sekret urodzenia, a ja jestem brzydkim kaczątkiem! 487 00:48:28,520 --> 00:48:30,420 Panna. 488 00:48:33,770 --> 00:48:38,680 Powinnam pojechać do Geochang i ożenić się z zamożną rodziną. 489 00:48:40,560 --> 00:48:44,360 Do widzenia. To mój ostatni dzień w Hanyang. 490 00:48:46,520 --> 00:48:52,210 Jeśli zaprzyjaźniłem się w Hanyang, chciałem odwiedzić to miejsce, używając tego jako wymówki. Mam duże kłopoty. 491 00:48:53,050 --> 00:48:57,380 Oczywiście, Wielki Książę, wstydziłbyś się być moim przyjacielem. 492 00:49:06,450 --> 00:49:09,400 Ja, Wielki Książę Jin Seong i Sin Chae Gyeong... 493 00:49:12,580 --> 00:49:14,610 Jestem Seo nr. 494 00:49:15,220 --> 00:49:17,560 Ja, Lee Yeok, Shin Chae Gyeong i Seo No, 495 00:49:17,560 --> 00:49:21,940 Przysięgam na Niebiosa, że od tego dnia nasza trójka będzie przyjaciółmi. 496 00:49:23,590 --> 00:49:26,300 Co robisz? Nie zamierzasz tego zrobić? 497 00:49:28,320 --> 00:49:32,630 Przysięgam na Niebiosa bez cienia wstydu, 498 00:49:32,630 --> 00:49:35,720 Stanę się szczerym przyjacielem. 499 00:49:35,720 --> 00:49:37,400 Co robisz, nie robisz swojej części? 500 00:49:37,400 --> 00:49:39,530 Przysięgam! 501 00:49:45,280 --> 00:49:50,900 Ale czy można to zrobić za pomocą takich samych słów? Bez zorganizowania czegoś w rodzaju ceremonii? 502 00:49:50,900 --> 00:49:55,030 Wśród dziewcząt każda z nas zdradza swój sekret. 503 00:49:55,030 --> 00:49:57,400 Dzięki temu bardzo szybko staliśmy się przyjaciółmi. 504 00:49:57,400 --> 00:49:58,840 Zapomnij o tym. 505 00:50:26,830 --> 00:50:30,530 Powiem albo eunuchom, albo Głównej Pani Pałacowej 506 00:50:30,530 --> 00:50:35,720 aby mieć pewność, że te świece zapachowe nie wypali się nawet podczas snu. 507 00:50:35,720 --> 00:50:38,530 Pomoże ci to nie mieć koszmarów. 508 00:50:46,270 --> 00:50:48,470 Nadal nie znalazłeś? 509 00:50:48,470 --> 00:50:51,250 Przepraszam, Wasza Wysokość. 510 00:50:51,250 --> 00:50:54,080 Proszę poczekać jeszcze trochę. 511 00:50:54,080 --> 00:50:58,850 Musisz znaleźć sekretny rozkaz i pozbyć się go, żebym mógł spać spokojnie! 512 00:50:59,990 --> 00:51:03,870 Nie znasz innej właściwej metody poza tymi świeczkami zapachowymi?! 513 00:51:20,990 --> 00:51:26,230 Raczej żałuję, że nie mogę teraz zemdleć, tak jak wcześniej. 514 00:51:30,650 --> 00:51:33,290 To jest nasz dom. 515 00:51:33,290 --> 00:51:37,080 Mój ojciec zabrał moją babcię do domu lekarza na akupunkturę. 516 00:51:45,740 --> 00:51:49,270 Jeśli uważasz, że to nie zadziała, nie bądź żałosny i trzymaj się go. 517 00:51:49,270 --> 00:51:51,650 Wróć do domu, nie zawracając. 518 00:51:51,650 --> 00:51:54,350 Jeśli powiesz „W takim razie pozostańmy przyjaciółmi” lub 519 00:51:54,350 --> 00:51:58,850 coś w tym stylu, jeśli się go chwycisz i odrzucisz w ten sposób swoją dumę 520 00:51:58,850 --> 00:52:02,880 to będzie dość żałosne. Rozumiesz? 521 00:52:02,880 --> 00:52:06,150 Czy tym razem zależy mi na tym, czy wyglądam żałośnie, czy nie? 522 00:52:30,150 --> 00:52:33,120 Ptasia kupa, nie masz przyjaciół, prawda? 523 00:52:33,120 --> 00:52:37,530 Czekałeś, aż przyjaciele to zrobią, bo byłeś zazdrosny, że inne dzieci to robią, prawda? 524 00:52:37,530 --> 00:52:41,740 Co mówisz?! Robiłem to mnóstwo razy! 525 00:52:41,740 --> 00:52:46,580 No cóż, pogodzę się z tym, żeby dać się oszukać, aby uczcić początek naszej przyjaźni. 526 00:52:48,390 --> 00:52:52,330 Dla mnie to jest to. 527 00:52:52,330 --> 00:52:55,900 Ten! To! 528 00:52:55,900 --> 00:52:57,690 Hej! 529 00:53:10,890 --> 00:53:13,630 Choć tak to wygląda, to Mencjusz. 530 00:53:13,630 --> 00:53:16,450 Jest to najtrudniejsza księga wśród pism konfucjańskich. 531 00:53:16,450 --> 00:53:18,620 Powodem, dla którego sprawiłem, że wyglądało to na powieść erotyczną, jest to, że... 532 00:53:18,620 --> 00:53:20,420 - To oczywiste. - To oczywiste. 533 00:53:20,420 --> 00:53:24,410 To dlatego, że członkowie rady i rodzina królewska nie chcą, żebym się uczyła! 534 00:53:24,410 --> 00:53:26,650 - To wymówka. - Nie ma mowy. 535 00:53:26,650 --> 00:53:30,250 Przeczytałem więcej pism świętych niż Jego Królewska Mość Król! 536 00:53:35,870 --> 00:53:39,480 Ale dlaczego nie możesz się uczyć? 537 00:53:39,480 --> 00:53:41,980 Dobrze jest być mądrym. 538 00:53:41,980 --> 00:53:44,340 To dlatego, że... 539 00:53:44,340 --> 00:53:46,080 Czekaj! 540 00:54:15,030 --> 00:54:18,310 Czy to dlatego, że się boisz, czy z powodu zapachu? 541 00:54:18,310 --> 00:54:19,870 Obydwa! 542 00:54:19,870 --> 00:54:25,180 Jeśli się boisz, stanę tu na straży. Twój nos szybko się przyzwyczai do zapachu. 543 00:54:26,620 --> 00:54:28,860 Mówisz poważnie, prawda? 544 00:54:28,860 --> 00:54:32,490 Wejdź do środka i rozpraw się z zewem natury! 545 00:54:56,510 --> 00:54:58,570 Ptasia kupa, czy to ty? 546 00:55:00,210 --> 00:55:02,550 Jeśli to nie ja, to kto inny by to był? 547 00:55:02,550 --> 00:55:05,980 Gwiżdżę w ten sposób, kiedy się boję 548 00:55:05,980 --> 00:55:09,260 bo to uspokaja moje serce. 549 00:55:43,890 --> 00:55:46,550 Dlaczego z tego powodu uważam, że można na niej polegać? 550 00:56:17,930 --> 00:56:21,140 W końcu go znaleźliśmy, Wasza Wysokość. 551 00:56:22,870 --> 00:56:29,650 Oficer, który pracował w pałacu na nocnej zmianie w ostatnich chwilach zmarłego króla. 552 00:56:29,650 --> 00:56:36,370 Mieszkał w wiosce Dongjukjeon na obrzeżach Dongdaemun i ukrywał swoją tożsamość. 553 00:56:36,370 --> 00:56:40,290 - Wysłałeś kogoś, żeby go śledził? - Tak, 554 00:56:40,290 --> 00:56:45,090 Rozkazałem komuś, żeby obserwował go w tajemnicy. 555 00:56:47,290 --> 00:56:54,280 Po rytuale deszczu przyprowadź go przede mnie, a chętnie go spotkam. 556 00:56:54,280 --> 00:56:56,230 Tak, Wasza Wysokość. 557 00:56:57,170 --> 00:57:04,850 Jednak ruchy królowej wdowy są dość dziwne. 558 00:57:04,850 --> 00:57:07,220 Właśnie wczoraj po południu, 559 00:57:07,220 --> 00:57:14,350 Jej Wysokość Królowa Wdowa opuściła pałac wraz z Jego Wysokość Wielkim Księciem Jin Seongiem 560 00:57:14,350 --> 00:57:17,230 bez upubliczniania miejsca docelowego. 561 00:57:18,420 --> 00:57:26,140 Pewnie szuka sposobu, żeby ochronić przede mną swojego cennego syna. 562 00:57:26,140 --> 00:57:31,790 Najpewniejszą metodą byłby tajny rozkaz, 563 00:57:32,510 --> 00:57:37,330 testament pozostawiony przez zmarłą Królewską Mość. 564 00:57:39,110 --> 00:57:41,310 Co masz na myśli? 565 00:57:41,310 --> 00:57:46,260 A co jeśli królowa wdowa również jest świadoma tajnego rozkazu? 566 00:57:46,260 --> 00:57:51,020 A co jeśli, tak jak my, ona będzie próbowała znaleźć Naczelnego Eunucha i zabezpieczyć tajny rozkaz? 567 00:57:51,020 --> 00:57:53,470 Musimy więc to znaleźć pierwsi! 568 00:57:53,470 --> 00:57:56,750 Musimy go jak najszybciej znaleźć i się go pozbyć. 569 00:57:58,250 --> 00:58:00,650 Tylko tajny rozkaz? 570 00:58:02,860 --> 00:58:07,870 Myślisz, że to się skończy tylko dlatego, że pozbędziesz się tajnego rozkazu? 571 00:59:21,510 --> 00:59:26,800 Im więcej odkrywa o sobie, tym staje się bardziej interesująca. 572 00:59:26,800 --> 00:59:29,630 Nie przeprosisz, kiedy cię o to poproszę, ani nie ustąpisz, kiedy cię o to poproszę. 573 00:59:29,630 --> 00:59:33,400 Jeśli nie masz zamiaru nic robić, to po co się urodziłeś?! 574 00:59:33,400 --> 00:59:38,650 Mimo to, jeśli urodziłeś się na tym świecie, czy nie powinieneś się rozstać? 575 00:59:38,650 --> 00:59:43,930 Więc zamiast mówić, że zrobimy w życiu, co do nas należy, czy możemy zostać przyjaciółmi? 576 00:59:43,930 --> 00:59:45,260 Przysięgam! 577 00:59:45,260 --> 00:59:51,110 Przysięgam na Niebiosa, bez cienia wstydu, że stanę się szczerym przyjacielem! 578 01:00:12,150 --> 01:00:14,080 Rzecz w tym, że... 579 01:00:19,200 --> 01:00:22,160 Sporo o tym myślałem. 580 01:00:23,350 --> 01:00:28,670 Nieważne, jak bardzo o tym myślę, muszę cię poślubić, Wasza Wysokość Wielki Książę. 581 01:00:32,460 --> 01:00:39,500 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 582 01:00:41,050 --> 01:00:45,900 ♫ Nie musisz mówić ♫ 583 01:00:46,590 --> 01:00:47,710 ♫ Kiedy otworzyłem oczy, przyszedłeś do mnie. ♫ 584 01:00:47,710 --> 01:00:51,190 Królowa przez siedem dni 585 01:00:51,190 --> 01:00:56,240 Dlaczego Yeok tam jest? Właśnie dlaczego?! 586 01:00:56,240 --> 01:00:57,870 Dlaczego uciekasz? 587 01:00:57,870 --> 01:00:59,520 Przypadkiem, jeśli wiesz, 588 01:00:59,520 --> 01:01:01,900 Nigdy ci nie wybaczę. 589 01:01:01,900 --> 01:01:04,410 Wszystko w porządku, nie bój się. 590 01:01:04,410 --> 01:01:06,560 Lubisz mnie, prawda? 591 01:01:06,560 --> 01:01:09,370 Wygląda na to, że i ty mnie polubiłeś, Wasza Wysokość Wielki Książę. 592 01:01:09,370 --> 01:01:10,190 Proszę 593 01:01:10,190 --> 01:01:12,290 po prostu go nie zabijaj, Wasza Wysokość. 594 01:01:12,290 --> 01:01:14,770 Musisz iść? 595 01:01:14,770 --> 01:01:19,360 Przykro mi, że tak bardzo za tobą tęsknię. 596 01:01:19,360 --> 01:01:22,290 Rozerwę twój świat kawałek po kawałku, Hyungnim. 597 01:01:22,290 --> 01:01:25,350 Ja też ukradnę twój tron, Hyungnim. 598 01:01:25,350 --> 01:01:31,650 ♫ Patrzę na ciebie, którego wyobrażałem sobie w moich snach ♫ 599 01:01:31,650 --> 01:01:35,810 ♫ Kwiaty kwitną w moim sercu ♫ 600 01:01:35,810 --> 01:01:42,460 ♫ Nieświadomie ciągle się uśmiecham ♫ 601 01:01:42,460 --> 01:01:48,780 ♫ Miłość mnie wzywa, jadąc na chmurach ♫