1 00:00:00,790 --> 00:00:07,260 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 2 00:00:15,530 --> 00:00:18,000 1506 (pierwszy rok panowania króla Jung Dzongga) 3 00:00:26,460 --> 00:00:29,380 Ona jest taka żałosna! 4 00:00:29,380 --> 00:00:32,240 Mimo to w pewnym momencie była Jej Wysokość Królową. 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,210 Jaka królowa? Nie wytrzymała nawet 10 dni i została wyrzucona z pałacu. 6 00:00:36,210 --> 00:00:40,020 To wielka szkoda, naprawdę. 7 00:00:43,100 --> 00:00:47,450 Ojcze... Ojcze, Ojcze! 8 00:00:47,450 --> 00:00:52,130 Mamo! Matka! Mamo, Matko... 9 00:00:55,580 --> 00:00:58,370 Mamo... 10 00:01:20,870 --> 00:01:22,340 Chae Gyeong. 11 00:01:47,220 --> 00:01:50,040 Powinienem był cię zabić. 12 00:01:53,070 --> 00:01:57,370 Kontynuuj egzekucję obalonej królowej grzechu. 13 00:02:26,730 --> 00:02:35,560 Jeśli narodzę się na nowo, nigdy Cię nie spotkam... Wasza Wysokość. 14 00:02:35,590 --> 00:02:39,350 Królowa przez siedem dni 15 00:02:41,380 --> 00:02:44,110 W piątym roku panowania króla Yeon San Gun, 7 lat temu 16 00:02:44,110 --> 00:02:52,100 Lee Yoong poprowadził czystkę na wielką skalę przeciwko frakcjom politycznym, które mu się sprzeciwiały, i zapewnił mu pozycję na tronie. 17 00:02:52,100 --> 00:02:58,860 Jednak wkrótce potem naród dotknęła dotkliwa susza, która go rozgniewała 18 00:02:58,860 --> 00:03:04,860 ponieważ mówiono, że nieszczęście geograficzne z Niebios było spowodowane brakiem władcy. 19 00:03:04,860 --> 00:03:07,650 Lee Yoong (Yeon San Gun / 10. król Joseon) 20 00:03:15,170 --> 00:03:16,680 Odcinek 1 21 00:03:43,280 --> 00:03:44,690 Lee Yeok (wielki książę Jin Seong, przyszły król Jun Jong) 22 00:03:44,690 --> 00:03:46,070 Powinni przyjechać w każdej chwili. 23 00:03:46,070 --> 00:03:49,400 Wasza Wysokość Wielki Książę! Proszę zejdź na dół. To niebezpieczne! 24 00:03:49,400 --> 00:03:52,840 - Wasza Wysokość Wielki Książę, jeśli upadniesz... - Już prawie czas. 25 00:03:57,070 --> 00:03:58,570 Oni tu są! 26 00:04:10,220 --> 00:04:12,360 Czy tego właśnie potrzebowałeś? 27 00:04:12,360 --> 00:04:14,400 Szybki! Spieszyć się! 28 00:04:14,400 --> 00:04:17,750 Musisz wyjaśnić. Zostaliśmy skarceni za to, że to przynieśliśmy. 29 00:04:17,750 --> 00:04:21,440 Jak śmiecie nazywać to „tym czymś”? 30 00:04:21,440 --> 00:04:23,850 Wstań teraz! Szybki! Bądź pracowity! 31 00:04:36,670 --> 00:04:42,050 Salamandra, salamandra. Przywołaj chmury. 32 00:04:42,050 --> 00:04:46,400 Pomóż mgle i pozwól deszczowi padać. 33 00:04:46,400 --> 00:04:49,050 Wtedy pozwolę ci odejść. 34 00:04:49,990 --> 00:04:52,600 Co? Nie zamierzasz tego zrobić? 35 00:04:52,600 --> 00:04:53,860 Ag-znowu, znowu. 36 00:04:53,860 --> 00:04:59,610 Salamandra, salamandra. Przywołaj chmury. 37 00:04:59,610 --> 00:05:03,890 Pomóż mgle i pozwól, aby deszcz padał. 38 00:05:03,890 --> 00:05:08,990 Salamandra, salamandra. Przywołaj chmury. 39 00:05:08,990 --> 00:05:13,150 Pomóż mgle i pozwól, aby deszcz padał. 40 00:05:13,150 --> 00:05:19,330 Wtedy pozwolę ci odejść. Salamandra, salamandra... 41 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Brat- 42 00:05:39,190 --> 00:05:43,200 Wasza Wysokość Królu, czy jesteś w drodze na posiedzenie rady? 43 00:05:43,200 --> 00:05:44,650 Tak. 44 00:05:47,910 --> 00:05:48,930 Miłej zabawy. 45 00:05:48,930 --> 00:05:51,390 Nie grałem- 46 00:06:08,880 --> 00:06:12,560 Jego Wysokość wchodzi! 47 00:06:12,560 --> 00:06:16,450 Witamy Cię, Wasza Wysokość! 48 00:06:24,390 --> 00:06:28,980 Pokłońcie się królowi! 49 00:06:37,240 --> 00:06:41,440 Wszyscy urzędnicy sądowi, rozpocznijcie swoje raporty. 50 00:06:43,670 --> 00:06:47,210 Sekretarz ds. rolnictwa (urzędnik trzeciego stopnia) raport Seong Hee Ahn. 51 00:06:47,210 --> 00:06:51,520 Minęło 10 lat od rejestracji rodziny, aby złagodzić niedogodności ludzi, 52 00:06:51,520 --> 00:06:54,590 Rozpoczęliśmy reorganizację ksiąg rodzinnych, 53 00:06:57,810 --> 00:07:00,030 Yoo Ja Kwang, menadżer z działu raportowania wojskowego. 54 00:07:00,030 --> 00:07:04,870 Raport z ataku Jurchenów na granice... 55 00:07:05,740 --> 00:07:08,600 Jestem Minister Obrzędów, Yoo Soon Jeong. 56 00:07:08,600 --> 00:07:13,100 Wykwalifikowanym funkcjonariuszom cywilnym w liczbie 17 funkcjonariuszy udzieliliśmy dni urlopu 57 00:07:13,100 --> 00:07:15,470 pozwolono odwiedzać ich rezydencje... 58 00:07:33,980 --> 00:07:38,960 Co dokładnie robicie wy, ministrowie? 59 00:07:41,770 --> 00:07:45,600 Kiedy poprosiłem o odbycie posiedzenia sądu na tym dziedzińcu 60 00:07:45,600 --> 00:07:49,400 kiedy mamy w środku idealną salę! 61 00:07:49,400 --> 00:07:56,880 Pod tym palącym słońcem, gdzie głowy i plecy mokre są od potu, 62 00:07:58,460 --> 00:08:04,210 powinieneś najpierw pomyśleć o uprawach i 63 00:08:04,210 --> 00:08:06,560 głodni obywatele, którzy więdną pod tym słońcem. 64 00:08:06,560 --> 00:08:09,430 Przykro nam, Wasza Wysokość. 65 00:08:09,430 --> 00:08:13,860 Nawet małe dzieci gromadzą się, aby odprawić ceremonię modlitwy o deszcz. 66 00:08:13,860 --> 00:08:17,820 Wy, usługujący, jedyne, co robicie, to zbieracie się i intonujecie: „Przepraszamy!” razem! 67 00:08:17,820 --> 00:08:19,990 Przepraszamy. 68 00:08:19,990 --> 00:08:25,690 Od dawna mówi się, że nieszczęście geograficzne z nieba było spowodowane brakiem króla. 69 00:08:25,690 --> 00:08:32,750 Nawet jeśli wszystko inne będzie w porządku, jeśli susza będzie tak dotkliwa, wszyscy zaczną o mnie plotkować! 70 00:08:32,750 --> 00:08:36,470 Oczywiście to samo tyczy się Was wszystkich. 71 00:08:36,470 --> 00:08:39,860 Masz całkowitą rację. 72 00:08:39,860 --> 00:08:42,160 Słuchaj dobrze! 73 00:08:42,160 --> 00:08:47,410 Nie będę tolerował żadnych bzdur dotyczących mnie ani mojego narodu Joseon! 74 00:08:47,410 --> 00:08:52,330 Dlatego! Dopóki ta susza nie zostanie usunięta, 75 00:08:53,130 --> 00:08:57,310 nie ruszaj się ani o cal od swoich pozycji. 76 00:09:09,130 --> 00:09:13,910 Czy nie jesteś szefem Sogyeokseo (Departamentu Rytów Taoistycznych)? 77 00:09:13,910 --> 00:09:20,490 Powinieneś był dobrze przestrzegać życzeń niebios i podjąć odpowiednie kroki, abym nie musiał martwić się nieszczęściem geograficznym nieba. 78 00:09:20,490 --> 00:09:23,220 Przepraszam, Wasza Wysokość. Im Sa Hong, główny sekretarz królewski 79 00:09:23,220 --> 00:09:27,640 Susza występuje z powodu braku energii Yin, 80 00:09:27,640 --> 00:09:31,290 więc zamknąłem Południową Bramę, która jest wypełniona energią Yin i otworzyłem Północną Bramę — 81 00:09:31,290 --> 00:09:35,750 Zapomnij o energii Yin, energii Yang i tej bitwie chi. 82 00:09:35,750 --> 00:09:39,480 Czy nie ma bardziej realistycznego rozwiązania? 83 00:09:39,480 --> 00:09:47,370 Wasza Wysokość, myślę, że najlepiej byłoby, gdybyś mógł osobiście odprawić ceremonię modlitwy o deszcz w Seonnongdan i przy ołtarzu bóstw państwowych. 84 00:09:47,370 --> 00:09:53,190 Czy sugerujesz, że ja, król, powinienem próbować schlebiać niebu? 85 00:09:53,190 --> 00:09:58,360 Będziesz mógł uspokoić zmęczone serca poddanych i okazać swoją szczerość Niebiosom. (Sin Soo Geun) 86 00:09:59,470 --> 00:10:01,030 Coś jeszcze? 87 00:10:01,030 --> 00:10:02,260 Tak. 88 00:10:02,260 --> 00:10:08,670 Według profesora wydziału astrologii królewskie małżeństwo pomaga w czasie dotkliwej suszy. [Park Won Jong: urzędnik drugiej rangi] 89 00:10:09,700 --> 00:10:13,950 A co jeśli wykorzystamy tę szansę i poślubimy Wielkiego Księcia Jin Seonga? 90 00:10:13,950 --> 00:10:16,850 Poprzez małżeństwo dodaj energię Yin rodzinie królewskiej, 91 00:10:16,850 --> 00:10:19,680 i utrzymuj równowagę pomiędzy Yin i Yang. 92 00:10:22,620 --> 00:10:27,300 Czy nadszedł już czas, aby mój młodszy brat się ożenił? 93 00:10:41,300 --> 00:10:45,850 Czy zostaniesz teściem Wielkiego Księcia Jin Seonga? 94 00:10:48,900 --> 00:10:50,360 Wasza Królewska Mość! 95 00:10:51,450 --> 00:10:55,340 Masz córkę, którą ukryłeś w swojej kwaterze na wsi w Geochang. 96 00:10:56,360 --> 00:11:01,580 Napłynęło kilka propozycji małżeństwa ze wszystkich wpływowych rodzin, ale wszystkie zostały odrzucone, prawda? 97 00:11:02,510 --> 00:11:07,100 Czy przypadkiem nie odrzucisz również mojej prośby? 98 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 Sin Chae Gyeong (przyszła królowa Dan Gyeong) 99 00:11:28,750 --> 00:11:33,300 Czy tylko dlatego, że tak zrobi, zrobi kupę, skoro od kilku dni ma zaparcia? 100 00:11:33,300 --> 00:11:34,960 Po prostu poczekaj. 101 00:11:34,960 --> 00:11:40,670 Gwizdek Lady Chae Gyeong zatrzymuje nawet przechodzące kundle. 102 00:11:55,100 --> 00:12:00,100 - On robi kupę! On robi kupę! - Mówiłem, że da radę! 103 00:12:00,100 --> 00:12:05,300 - Zrobił kupę! On zrobił kupę! Nasz osioł zrobił kupę! - Zrobił kupę! 104 00:12:05,300 --> 00:12:07,210 To niesamowite, naprawdę. 105 00:12:07,210 --> 00:12:12,800 - Spójrz tylko, jak dobrze go wyleczyła. - To było pierwsze. To naprawdę kupa. 106 00:12:13,950 --> 00:12:17,250 Czekaj, czekaj! Poczekaj chwilę! 107 00:12:18,930 --> 00:12:21,870 Szczególnie silne są zarówno odchody krowie, jak i odchody końskie. 108 00:12:21,870 --> 00:12:25,290 Jeśli zostanie natychmiast dodany do upraw, wiesz, że natychmiast umrą, prawda? 109 00:12:25,290 --> 00:12:27,970 Oczywiście, że tak. 110 00:12:28,000 --> 00:12:32,150 Nie bądź leniwy i po prostu wyjdź po tym, jak odgarnąłeś kupę rolnikom. 111 00:12:32,150 --> 00:12:36,700 Na bogatej glebie rozłóż trochę martwych liści lub trocin. Zacznij od odchodów i ułóż kolejne warstwy trocinami. 112 00:12:36,700 --> 00:12:41,810 Koniecznie wyjaśnij im, że muszą układać się w takie warstwy i fermentować przez co najmniej 3 miesiące. 113 00:12:41,810 --> 00:12:44,730 OK, rozumiem. 114 00:12:49,220 --> 00:12:52,300 Niania znowu mnie zbeszta. 115 00:12:53,910 --> 00:12:56,580 Panna! Młoda Damo, Młoda Damo! 116 00:12:56,580 --> 00:13:00,120 Ga Hee, szybko! Trzeba podziękować Młodej Damie! 117 00:13:00,120 --> 00:13:06,190 Dzięki Wam nasze osiołkowe zaparcia zostały wyleczone, a nawet zarobiliśmy trochę pieniędzy! 118 00:13:06,200 --> 00:13:08,680 Dziękuję bardzo, Młoda Damo. 119 00:13:08,680 --> 00:13:11,890 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Do widzenia! 120 00:13:21,530 --> 00:13:26,070 Ale czy można rozwiązać ten problem po prostu przez dodanie obornika? 121 00:13:34,700 --> 00:13:39,060 Widzieć? Młoda Dama pomogła dzięki mnie. Jesteśmy przyjaciółmi. 122 00:13:39,060 --> 00:13:42,900 Jak ty i cenna Młoda Dama możecie zostać przyjaciółmi? 123 00:13:42,900 --> 00:13:48,060 Nawet jeśli ona będzie tak mówić, będziesz miał kłopoty, jeśli będziesz mówił tak nieostrożnie. Okaż szacunek, rozumiesz? 124 00:13:48,060 --> 00:13:51,310 Jak ona jest cenna? Powiedziałeś to 125 00:13:51,310 --> 00:13:54,570 Młoda Lady Chae Gyeong to brzydkie kaczątko, 126 00:13:54,570 --> 00:13:58,700 że jest dzieckiem porzuconym przez własną rodzinę i że powinienem ją dobrze traktować, bo jest taka żałosna. 127 00:13:58,700 --> 00:14:00,340 Bądź cicho! 128 00:14:00,340 --> 00:14:05,900 Czy to nie prawda?! Czy jej rodzice pozwoliliby całej rodzinie dobrze żyć w Hanyang? 129 00:14:05,900 --> 00:14:12,430 ale zmusić ją do zamieszkania z nianią na tej prowincjonalnej wsi? 130 00:14:12,430 --> 00:14:14,840 Powiedziałeś, że była całkowicie uciążliwa, prawda? 131 00:14:14,840 --> 00:14:18,000 K-kiedy to powiedziałem? Oskarżasz niewinną osobę! 132 00:14:18,000 --> 00:14:22,120 Mama! Zawsze będziesz mówił dwie rzeczy jednymi ustami?! 133 00:14:22,120 --> 00:14:23,560 jestem głodny! Daj mi trochę jedzenia! 134 00:14:23,560 --> 00:14:26,850 Uch! Po prostu gotuj własne jedzenie! 135 00:14:42,280 --> 00:14:44,690 Ciężko pracowałeś, prawda? 136 00:14:44,690 --> 00:14:47,360 - Proszę poczekać chwilkę. - Boże, jest gorąco. 137 00:14:47,360 --> 00:14:49,750 To od Hanyang, prawda?! 138 00:14:49,750 --> 00:14:52,420 O mój Boże, Młoda Damo! Co teraz robisz? 139 00:14:52,420 --> 00:14:54,100 Moja młoda damo, to znaczy... 140 00:14:54,100 --> 00:15:00,060 Nie możesz przyjechać do Hanyang. Pozostańcie w naszym domu w Geochang. Wkrótce zejdziemy. 141 00:15:07,270 --> 00:15:10,280 Dlaczego on zawsze odmawia?! 142 00:15:12,450 --> 00:15:17,290 Powinieneś teraz się poddać. Przechowałeś coś cennego w Hanyang? 143 00:15:18,500 --> 00:15:22,610 Nianiu, dlaczego się urodziłem? 144 00:15:22,610 --> 00:15:27,130 To znaczy, dlaczego mnie mieli? Jeśli jedyne, co zamierzają zrobić, to porzucić mnie na tej wsi, po co mnie trzymali?! 145 00:15:27,130 --> 00:15:30,570 Nonsens. Jak możesz mówić coś takiego? 146 00:15:30,600 --> 00:15:32,260 I co wtedy?! 147 00:15:32,260 --> 00:15:36,670 Rzecz w tym, że... 148 00:15:37,590 --> 00:15:39,600 Co robisz?! Pospiesz się i jedz! 149 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 - Czy jesteś wybredny w kwestii jedzenia?! - Nie, nie. 150 00:15:45,370 --> 00:15:46,600 Również... 151 00:15:47,300 --> 00:15:50,600 Upewnij się, że dostarczysz to bezpośrednio Jego Lordowskiej Mości. 152 00:15:51,330 --> 00:15:53,190 To niezwykle ważne. 153 00:15:53,190 --> 00:15:54,980 Dobra. 154 00:15:57,390 --> 00:16:01,150 Młoda Damo, co robisz? Wyjdźmy już, chodź. 155 00:16:01,150 --> 00:16:05,400 Chodź, chodźmy. Co to za zapach? Wdepnąłeś w kupę?! 156 00:16:05,400 --> 00:16:07,450 Chae Gyeong? 157 00:16:09,990 --> 00:16:14,270 To, że ukryliśmy ją na wsi, wkrótce stanie się bezużyteczne. 158 00:16:15,030 --> 00:16:20,600 W tym okresie, kiedy powinniśmy unikać nawet zwykłego członka rodziny królewskiej, wielkiego księcia Jin Seonga? 159 00:16:31,750 --> 00:16:34,660 Właściwie dlaczego zrobiłeś tak bezużyteczną rzecz? 160 00:16:34,660 --> 00:16:36,800 Jak to jest bezużyteczne? 161 00:16:38,690 --> 00:16:40,400 To miejsce, gdzie oczy ludzi patrzą na Ciebie. 162 00:16:40,400 --> 00:16:43,660 Nic nie rób, nie oglądaj i nie słysz! 163 00:16:43,660 --> 00:16:46,190 - Tak, wiem to wszystko. - Tak! 164 00:16:46,190 --> 00:16:50,600 Czy jednak młodszy brat nie może zrobić nawet tego drobnego aktu lojalności wobec starszego brata? 165 00:16:50,600 --> 00:16:54,000 Rytuał deszczu jest sprawą narodu. To sprawa króla, nie twoja! 166 00:16:54,000 --> 00:16:57,310 Rytuał deszczu jest także sprawą ludzi. 167 00:16:57,310 --> 00:16:59,610 Czy jesteś zwykłym obywatelem? 168 00:17:00,980 --> 00:17:04,230 Jeśli naprawdę chcesz coś zrobić dla Króla, 169 00:17:04,230 --> 00:17:07,260 może zamiast tego zaczniesz robić na drutach jak dziewczyna i podarujesz mu to w prezencie? 170 00:17:07,260 --> 00:17:12,600 Tak. Potem pójdę i kupię trochę włóczki. 171 00:17:39,130 --> 00:17:40,700 Bracie! 172 00:17:42,320 --> 00:17:44,850 Mój mały kundlu! 173 00:18:10,100 --> 00:18:14,790 Salamander, salamandra. Chmury... 174 00:18:14,790 --> 00:18:16,330 Chmury... 175 00:18:16,330 --> 00:18:17,980 Podnieś chmury. 176 00:18:18,030 --> 00:18:21,060 Proszę, wznieście chmury, wywołajcie grzmot 177 00:18:21,060 --> 00:18:25,500 i pozwól, aby padał deszcz! 178 00:18:27,830 --> 00:18:32,000 Nasz Yeok, jesteś taki inteligentny. 179 00:18:40,300 --> 00:18:43,900 Ten mały dzieciak bardzo urósł. 180 00:18:43,900 --> 00:18:46,160 Już małżeństwo? 181 00:19:01,900 --> 00:19:06,520 Czekać! Ja też zaczynam! Ja też! 182 00:19:29,880 --> 00:19:34,240 Zobaczę ten koniec! Ja też jestem osobą, która dotrzymuje słowa. 183 00:19:38,300 --> 00:19:40,090 Tego tutaj nie ma. 184 00:19:40,100 --> 00:19:42,360 Co zniknęło? 185 00:19:42,360 --> 00:19:45,690 - Jestem pewien, że umieściłem to tutaj. - Szukaj uważnie! 186 00:19:45,690 --> 00:19:46,960 To nie tutaj. 187 00:19:46,960 --> 00:19:49,870 To dziwne. Jestem pewien, że to było tutaj. 188 00:19:49,870 --> 00:19:54,080 Dobroć, co robić? Panna! Panna! 189 00:19:54,080 --> 00:19:55,900 Panna! 190 00:20:11,400 --> 00:20:13,630 Chodźmy sami. 191 00:20:17,430 --> 00:20:19,810 Naprawdę nie pójdziesz? 192 00:20:19,810 --> 00:20:20,920 Nie idę. 193 00:20:20,920 --> 00:20:23,460 Obiecałeś! 194 00:20:23,460 --> 00:20:24,820 Powiedziałem, że nie idę! 195 00:20:24,820 --> 00:20:28,410 Wow! Czy on jest daniem z sosu sojowego (wąsko myślący) czy co? 196 00:20:28,410 --> 00:20:32,120 Minęło tyle czasu, odkąd Jej Wysokość Królowa Wdowa skarciła go, a on wciąż nie może sobie z tym poradzić? 197 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 Sos sojowy jest święty. 198 00:20:34,280 --> 00:20:37,320 To właśnie oznacza dla ciebie bycie podobnym do sosu sojowego? 199 00:20:37,320 --> 00:20:41,990 i ty, ty, ty! Dlaczego jesteś dziś nadąsany? Dlaczego dzisiaj ze wszystkich dni?! 200 00:20:41,990 --> 00:20:46,760 Hej! Jeśli nadal będziesz się tak zachowywać, nie dam ci tego. 201 00:20:46,760 --> 00:20:48,600 Oh! To jest- 202 00:20:48,600 --> 00:20:53,620 Wielki Książę, jestem pewien, że wiesz, co to jest. 203 00:20:55,240 --> 00:20:57,130 Czy ty też to przeczytałeś? 204 00:20:59,840 --> 00:21:03,840 Nie możesz mi tym grozić. 205 00:21:42,190 --> 00:21:45,230 Co to jest?! 206 00:21:45,230 --> 00:21:47,040 Czy brakuje ci czego? 207 00:21:55,400 --> 00:21:57,780 Moje ręce są całe zadrapane. 208 00:22:09,240 --> 00:22:12,130 Zwrócę to, jeśli przeprosisz. 209 00:22:12,130 --> 00:22:16,780 Jakie przeprosiny za zwykły upadek? Nie jesteś nawet kobietą. 210 00:22:16,780 --> 00:22:19,230 Jeśli kogoś skrzywdziłeś, powinieneś przeprosić! 211 00:22:19,230 --> 00:22:22,880 Czy wszyscy mężczyźni w Hanyang są tacy jak ty, Młody Mistrzu? 212 00:22:25,240 --> 00:22:29,100 Wpadłem na ciebie, gdy się wygłupiałem. Dlaczego zachowujesz się tak uczciwie? Nie masz przyjaciół, prawda? 213 00:22:29,100 --> 00:22:31,270 Co powiedziałeś?! 214 00:22:35,650 --> 00:22:37,590 Chodźmy podziwiać ładny widok. 215 00:22:37,590 --> 00:22:40,890 - Chodźmy. Ładny widok! Ładny widok! - Chodźmy. Ładny widok! 216 00:22:40,890 --> 00:22:45,730 Wow, jak mogą istnieć tacy młodzi mistrzowie przypominający gangsterów? 217 00:22:45,730 --> 00:22:48,390 Ładny widok! Ładny widok! 218 00:22:48,390 --> 00:22:50,640 Ładny widok? 219 00:23:00,970 --> 00:23:02,790 Spieszyć się! 220 00:23:46,730 --> 00:23:51,120 Niezmienność...miłość... 221 00:24:00,770 --> 00:24:03,530 Ładny widok? 222 00:24:04,520 --> 00:24:11,260 Nic dziwnego! Zastanawiałem się, dlaczego taki młody mistrz przypominający gangstera miał taką obsesję na punkcie książki. 223 00:24:14,700 --> 00:24:19,330 Wow, jakie ładne zdjęcie! To zabójcze! 224 00:24:25,430 --> 00:24:27,530 Boże, wygląda na to, że twoje zwiedzanie dobiegło końca. 225 00:24:27,530 --> 00:24:30,870 Hej! Hej, zatrzymaj się tam! 226 00:24:30,870 --> 00:24:34,570 Hej, przestań! 227 00:24:34,570 --> 00:24:39,180 Hej! Zatrzymaj się tam! 228 00:24:44,200 --> 00:24:45,230 Zatrzymaj się tam! 229 00:24:45,230 --> 00:24:49,320 -Hej! Hej! Rzucają kamieniami! -Uruchomić! 230 00:24:53,630 --> 00:24:56,740 Hej! Jeśli cię złapię, będziesz martwy! 231 00:24:56,740 --> 00:24:58,930 Hej! Zatrzymaj się tam! 232 00:24:58,930 --> 00:25:03,640 nie żyję! Jak mogą to zrobić? 233 00:25:05,050 --> 00:25:10,220 Zatrzymaj się tam! Hej! Zatrzymywać się! 234 00:25:23,900 --> 00:25:24,790 Tak! 235 00:25:24,790 --> 00:25:28,310 Yeok, gdzie jesteś?! Czuję się jakbym miał zaraz umrzeć! 236 00:25:28,310 --> 00:25:30,570 Gdzie jesteś? 237 00:26:10,370 --> 00:26:14,520 Ty po prostu... 238 00:26:25,270 --> 00:26:28,340 -Tak! Tak! -Tak, tak, tak. Tak! 239 00:26:28,340 --> 00:26:32,980 Hej, hej! 240 00:26:32,980 --> 00:26:37,790 -Tak! -Złap tę ptasia kupę! Powiedziałem: złap tę ptasia kupę! 241 00:26:37,790 --> 00:26:40,890 Poczekaj na nas! 242 00:26:40,890 --> 00:26:44,200 Uciekaj, Sin Chae Gyeong! 243 00:26:44,200 --> 00:26:49,110 -Zatrzymaj się tam! Jeśli cię złapię, będziesz martwy! -Tak! 244 00:26:49,110 --> 00:26:51,850 Pomóż mi wstać! 245 00:27:05,000 --> 00:27:08,350 Na pewno jeszcze się spotkamy! 246 00:27:08,350 --> 00:27:11,630 To się tak nie skończy! 247 00:27:13,470 --> 00:27:16,520 Czy on oszalał? Myślisz, że jeszcze cię spotkam? 248 00:27:17,980 --> 00:27:20,150 Hej! 249 00:27:26,790 --> 00:27:30,230 (Sogyeokseo) W czasach dynastii Joseon urząd rządowy odpowiedzialny za przeprowadzanie taoistycznych rytuałów związanych z ziemią, niebem i gwiazdami. 250 00:27:30,230 --> 00:27:38,030 Czy naprawdę planujesz poślubić córkę Głównego Sekretarza Królewskiego i Wielkiego Księcia Jin Seonga? 251 00:27:38,090 --> 00:27:43,880 Niezależnie od tego, czy jest to autorytet władcy, czy autorytet Boga, lepiej jest, gdy władza jest skupiona w jednym miejscu. 252 00:27:43,880 --> 00:27:50,490 Jeśli oddam Yeoka niegodnej rodzinie, jak możesz oczekiwać, że będę patrzeć, jak chodzi i wykrzykuje, że jest teściem Wielkiego Księcia? 253 00:27:50,490 --> 00:27:53,380 jesteś dumny ze swojego połączenia? 254 00:27:53,380 --> 00:27:59,120 Jest jednak starszym bratem Jej Wysokości Królowej, szwagrem Waszej Królewskiej Mości i 255 00:27:59,120 --> 00:28:01,640 zostanie teściem Jego Wysokości Wielkiego Księcia. 256 00:28:01,640 --> 00:28:08,290 Jeśli do tych tytułów dodane zostaną ambicje, co wtedy zrobisz? 257 00:28:09,870 --> 00:28:15,240 Próbujesz stanąć pomiędzy Naczelnym Sekretarzem Królewskim a mną? 258 00:28:15,240 --> 00:28:19,820 Mówię o Waszej Królewskiej Mości i Wielkim Księciu Jin Seongu. 259 00:28:20,570 --> 00:28:23,750 Jeśli do ambicji dodamy uzasadnienie, 260 00:28:23,750 --> 00:28:29,800 każdy, łącznie z Sin Soo Geun, mógł zaplanować zdradę stanu. 261 00:28:29,830 --> 00:28:33,700 Uzasadnienie? Zdrada?! 262 00:28:33,700 --> 00:28:40,230 Wasza Wysokość, nie możesz zapomnieć woli zmarłego Jej Królewskiej Mości. 263 00:28:40,230 --> 00:28:42,470 Co?! 264 00:29:00,330 --> 00:29:05,900 To prywatny zapis historyczny, skopiowany w tajemnicy z biura przesłuchań. 265 00:29:06,660 --> 00:29:10,270 Wasza Wysokość Królu, przykro mi to mówić 266 00:29:10,270 --> 00:29:16,940 ale wolę zmarłego króla pozostawiono w tajnym zarządzeniu. 267 00:29:19,310 --> 00:29:21,780 Wasza Wysokość Królu, proszę zostawić testament! (5 lat temu król Seong Dzong) 268 00:29:21,780 --> 00:29:24,590 Proszę mianować Wielkiego Księcia Jin Seonga na Księcia Koronnego! 269 00:29:24,590 --> 00:29:27,010 Wasza Wysokość Królu! 270 00:29:31,860 --> 00:29:39,300 Kiedy wielki książę Jin Seong osiągnie dorosłość, abdykuje i zostaw mu tron. 271 00:29:39,300 --> 00:29:44,050 To dziecko musi zostać królem... 272 00:29:48,870 --> 00:29:57,200 Yoong, ty... zniszczysz całe Joseon. 273 00:29:59,780 --> 00:30:05,840 Ale tajny rozkaz? Dlaczego nie możesz mi zaufać? 274 00:30:05,840 --> 00:30:10,060 Dlaczego? Ponieważ jestem synem obalonej królowej? 275 00:30:10,060 --> 00:30:14,590 A co z nim? Co on zrobił poza tym, że się urodził? 276 00:30:15,710 --> 00:30:19,600 Dlaczego muszę się teraz bać tego młodego?! 277 00:30:19,600 --> 00:30:21,930 Mój Yeok, jesteś taki inteligentny. 278 00:30:21,930 --> 00:30:26,680 Jak możesz opiekować się tylko tym dzieckiem do samego końca? 279 00:30:33,280 --> 00:30:37,820 Gdzie jest Yeok? Gdzie jest teraz Wielki Książę Jin Seong?! 280 00:30:40,200 --> 00:30:43,360 Dokąd uciekli ci dranie? 281 00:30:44,440 --> 00:30:46,640 Cholera to. 282 00:30:46,640 --> 00:30:49,750 Chcę kupić prezent dla mojej rodziny. 283 00:30:50,620 --> 00:30:54,970 Jaki byłby dobry prezent dla osoby na szczególnie wysokim stanowisku? 284 00:30:58,320 --> 00:31:00,640 Nie rozumiesz dialektu?! 285 00:31:00,640 --> 00:31:06,030 Dopóki masz pieniądze, rozumiem wszystko, od dialektu po chiński. 286 00:31:06,030 --> 00:31:07,720 Ale... 287 00:31:09,310 --> 00:31:11,540 Mam pieniądze! 288 00:31:27,080 --> 00:31:30,270 Znowu się spotykamy, Ptasia kupo. 289 00:31:31,970 --> 00:31:36,650 Naprawdę mnie tu goniłeś? Żeby mnie złapać? 290 00:31:36,650 --> 00:31:39,130 Ile kosztuje ten przycisk do papieru Salamandra? 291 00:31:39,130 --> 00:31:41,050 1 nyang. 292 00:31:41,930 --> 00:31:43,880 Czy właśnie teraz dokonujesz na mnie zemsty?! 293 00:31:43,880 --> 00:31:47,260 Nie jesteś nawet kobietą. Jaka drobna zemsta? 294 00:31:49,670 --> 00:31:54,540 Zróbmy to 2 nyang. To już ostatni egzemplarz tego produktu. 295 00:31:54,540 --> 00:31:56,710 - Dobra, tu jest 2 nyang. - 3 dni! 296 00:31:56,710 --> 00:31:58,050 3 nyang i pół! 297 00:31:58,050 --> 00:32:00,670 Co próbujesz zrobić? Wtrącasz się? 298 00:32:00,670 --> 00:32:03,950 Wcześniej poruszyła mnie Twoja prawość. 299 00:32:03,950 --> 00:32:07,480 Można to nazwać niewielką spłatą od bogatego podmiotu. 300 00:32:07,480 --> 00:32:10,270 Ha! Dokonujesz zemsty! 301 00:32:10,270 --> 00:32:14,230 - Pośpiesz się i daj mi to. - NIE! Kupię to. 302 00:32:15,820 --> 00:32:19,980 Co ci mówiłem wcześniej? Powiedziałem, że oddam go komuś na bardzo wysokim stanowisku, prawda? 303 00:32:19,980 --> 00:32:25,330 Zamierzam podarować to osobie, która ma co najmniej 10 rang wyżej od osoby, której to podaruje. 304 00:32:25,330 --> 00:32:27,860 Ha! Przekażę to Jego Królewskiej Mości Królowi. 305 00:32:27,860 --> 00:32:31,060 - Jak? - Jestem bratankiem Jego Królewskiej Mości! 306 00:32:31,060 --> 00:32:33,750 Jestem młodszym bratem Jego Królewskiej Mości! 307 00:32:33,750 --> 00:32:38,600 Dobroć! Jeśli jesteś młodszym bratem króla, ja... 308 00:32:40,510 --> 00:32:46,730 Jestem królową Joseona! Jestem królową! 309 00:32:52,170 --> 00:32:58,910 Teraz, teraz, teraz! Dam to temu, kto pierwszy da mi 3 nyang. 310 00:33:01,500 --> 00:33:03,690 Ja też mam pieniądze! 311 00:33:03,690 --> 00:33:06,410 Dobroć, dziękuję. 312 00:33:08,050 --> 00:33:10,250 Szybko, daj mi to. 313 00:33:16,500 --> 00:33:18,670 Zatrzymaj się tam! 314 00:33:23,360 --> 00:33:26,920 „Jestem królową Joseona!” 315 00:33:26,920 --> 00:33:30,190 Cholera to. Co za strata człowieka. 316 00:33:38,750 --> 00:33:41,490 Jeśli naprawdę chcesz coś zrobić dla Jego Królewskiej Mości, 317 00:33:41,490 --> 00:33:46,150 zajmij się robieniem na drutach jak dziewczyna i zamiast tego daj mu to w prezencie. 318 00:33:46,150 --> 00:33:51,310 To jest idealne. Zemściłem się i kupiłem prezent. 319 00:34:00,100 --> 00:34:02,700 Musisz to dostarczyć bezpośrednio Jego Lordowskiej Mości. 320 00:34:02,700 --> 00:34:05,160 To niezwykle ważne. 321 00:34:07,390 --> 00:34:08,900 Co mam zrobić? 322 00:34:08,900 --> 00:34:11,020 Czego Pan szuka? 323 00:34:11,020 --> 00:34:14,500 Zostałeś okradziony czy co? 324 00:34:22,150 --> 00:34:25,650 Wow, spójrz na tych palantów Hanyang używających głów. 325 00:34:25,650 --> 00:34:29,980 To, co wydarzyło się wcześniej, było tylko podstępem. Jego prawdziwą zemstą było okradzenie mnie! 326 00:34:34,750 --> 00:34:39,640 Gdy cię złapię, będziesz martwy! Połamię ci nadgarstki! 327 00:34:40,390 --> 00:34:43,760 Dokąd uciekli ci dranie? 328 00:34:44,540 --> 00:34:48,360 Gdzie jesteś, Yeok?! Gdzie dokładnie jesteś? 329 00:34:52,690 --> 00:34:54,350 Znalazłem cię! 330 00:34:54,350 --> 00:34:57,880 Gdzie dokładnie poszedłeś? Szukaliśmy cię wszędzie. 331 00:34:57,880 --> 00:35:00,900 A co z wami dwoma? Gdzie byłeś? 332 00:35:04,910 --> 00:35:07,740 -Moja noga... -Co? Co jest nie tak? 333 00:35:07,740 --> 00:35:10,110 Co? Skręciłeś nogę? 334 00:35:10,110 --> 00:35:13,190 Ugh, wiedziałem, że tak się stanie, kiedy wcześniej zacząłeś uciekać. 335 00:35:13,190 --> 00:35:17,450 Czy biegałem, bo chciałem? To wszystko przez ten ptasi drań... 336 00:35:19,710 --> 00:35:22,880 Mimo to zemściłem się. 337 00:35:35,130 --> 00:35:37,750 Teraz włóż nogę. 338 00:35:38,390 --> 00:35:41,230 Lewa stopa. 339 00:35:41,230 --> 00:35:46,180 Prawa stopa. W porządku. Teraz z całych sił. 340 00:35:48,390 --> 00:35:50,260 Z całej siły! 341 00:35:50,260 --> 00:35:52,170 W końcu przyjaciele są mili. 342 00:35:52,170 --> 00:35:58,110 Gdybyśmy byli prawdziwymi przyjaciółmi, nie zadawałbyś swoim przyjaciołom niepotrzebnego cierpienia... 343 00:35:59,500 --> 00:36:02,840 Przyśpieszyć! Dlaczego tak się chwiejesz? 344 00:36:02,840 --> 00:36:05,030 Atak! 345 00:36:25,960 --> 00:36:28,760 Wasza Wysokość, co cię sprowadza przez tę całą drogę... 346 00:36:33,010 --> 00:36:38,550 Wygląda na to, że jesteś królem w tej dziedzinie. 347 00:36:38,550 --> 00:36:42,520 Jaki król? Jestem przywódcą dzieciaków z sąsiedztwa. 348 00:36:43,420 --> 00:36:48,040 Słyszałem, że ci dwaj byli twoimi bliskimi przyjaciółmi. Więc oficjalnie wszedłeś do pałacu? 349 00:36:48,040 --> 00:36:50,570 Szansa wejścia zostanie mi dana w przyszłym roku, Wasza Wysokość Król. 350 00:36:50,570 --> 00:36:54,090 Ja również podejmę wyzwanie na egzaminie wstępnym na sztuki walki, Wasza Wysokość. 351 00:36:54,090 --> 00:36:59,120 Ponieważ nie zdaliście jeszcze egzaminu wstępnego do pałacu, wygląda na to, że nie mogę jeszcze oczekiwać od was lojalności. 352 00:36:59,120 --> 00:37:03,360 Nie trzeba dodawać, że cały lud Joseon będzie wobec Ciebie lojalny, Wasza Wysokość Królu. 353 00:37:03,360 --> 00:37:07,080 Prawdopodobnie jesteśmy znacznie lepsi niż większość urzędników państwowych… 354 00:37:11,190 --> 00:37:13,100 Będziemy. 355 00:37:14,060 --> 00:37:19,130 Naprawdę? Czy możesz więc za mnie umrzeć? 356 00:37:19,130 --> 00:37:20,760 -To byłby zaszczyt, Wasza Wysokość Królu. -To byłby zaszczyt, Wasza Wysokość Królu. 357 00:37:20,760 --> 00:37:25,810 Następnie załóżmy, że dom, w którym ja i Yeok jesteśmy w płomieniach. 358 00:37:25,810 --> 00:37:28,760 -Kogo byś uratował jako pierwszego? -ja- 359 00:37:38,890 --> 00:37:42,190 Najpierw ocaliłbym Waszą Wysokość Króla. 360 00:37:42,190 --> 00:37:45,860 Następnie wejdę ponownie do domu, aby ocalić Wielkiego Księcia, Waszą Wysokość Króla. 361 00:37:45,860 --> 00:37:53,330 Tak, ja też... Nawet jeśli nie zdążę uciec, wolę umrzeć razem z przyjacielem. 362 00:37:57,460 --> 00:38:03,270 Więc ratując mnie, poświęcisz swoje życie Wielkiemu Księciu? 363 00:38:04,760 --> 00:38:06,740 -Wasza Królewska Mość! -Wasza Królewska Mość! 364 00:38:08,250 --> 00:38:10,530 To spekulacja! Nie to mieli na myśli... 365 00:38:10,530 --> 00:38:15,920 Spekulacje?! Chcesz mi powiedzieć, że mój osąd był błędny? 366 00:38:15,920 --> 00:38:19,010 -Wasza Wysokość... - Przede mną 367 00:38:19,010 --> 00:38:23,710 właśnie oświadczyłeś, że poświęciłbyś swoje życie za mojego młodszego brata z innej matki i prawowitego następcę tronu tego narodu. 368 00:38:23,710 --> 00:38:27,820 Jakie są ich zbrodnie? 369 00:38:27,820 --> 00:38:30,900 Mogli zostać ukarani pod zarzutem zdrady stanu. 370 00:38:38,550 --> 00:38:41,230 Wasza Królewska Mość! 371 00:38:41,230 --> 00:38:46,690 Jeśli chcesz ocalić swoich przyjaciół, pokonaj mnie. 372 00:38:50,180 --> 00:38:52,570 Dam ci konia. 373 00:38:54,420 --> 00:39:00,430 Jeśli dotrzesz do pałacu przede mną, uratuję życie tobie i twoim przyjaciołom. 374 00:39:00,430 --> 00:39:01,980 Jednakże, 375 00:39:05,290 --> 00:39:11,420 jeśli spóźnisz się choćby o krok, najpierw cię obetnę. 376 00:39:26,870 --> 00:39:28,290 Wasza Wysokość! 377 00:39:28,290 --> 00:39:30,500 Wasza Wysokość Wielki Książę, weź się w garść! 378 00:39:30,500 --> 00:39:32,290 Tak! 379 00:39:57,560 --> 00:40:03,000 Wolę zmarłego króla pozostawiono w tajnym zarządzeniu. 380 00:40:03,000 --> 00:40:09,080 Kiedy wielki książę Jin Seong osiągnie dorosłość, abdykuje i zostaw mu tron. 381 00:40:09,080 --> 00:40:12,370 Nie mogę mu tego dać! Wolałbym umrzeć. 382 00:40:12,370 --> 00:40:17,600 To jedyna rzecz, która naprawdę jest moja na tym świecie. Jak możesz próbować ukraść i to? 383 00:40:26,680 --> 00:40:30,050 Ruszaj się! Przenosić! 384 00:40:35,630 --> 00:40:39,210 Bracie, dlaczego nagle to robisz? 385 00:40:39,210 --> 00:40:42,270 Co cię tak rozwścieczyło? 386 00:40:42,270 --> 00:40:45,400 Zamiast tego po prostu powiedz mi. 387 00:40:45,400 --> 00:40:50,420 Musisz minąć rynek i udać się alejką na wschód. Na końcu pusty dom w budowie. 388 00:40:50,420 --> 00:40:54,210 Gdy przeskoczysz ściany tego domu, znajdziesz się tuż przed pałacem. 389 00:40:55,110 --> 00:40:59,520 Gdzie jest siedziba rządu? To miejsce jest takie mylące. 390 00:41:23,600 --> 00:41:26,090 Ty młody mistrzu przypominający gangstera! 391 00:41:28,670 --> 00:41:31,040 - Kim jesteś? - Następnie? 392 00:41:32,030 --> 00:41:34,440 Co to jest? O co chodzi? 393 00:41:34,440 --> 00:41:36,590 Przenosić! 394 00:42:07,680 --> 00:42:09,230 Spadaj! 395 00:42:09,230 --> 00:42:11,210 Najpierw oddaj mi to, co mi ukradłeś! 396 00:42:11,210 --> 00:42:12,920 - Puść mnie! - Oddaj to! 397 00:42:12,920 --> 00:42:14,990 Puścić! 398 00:42:17,090 --> 00:42:21,110 Jak myślisz, dokąd idziesz?! Zatrzymaj się, złodzieju! 399 00:42:21,110 --> 00:42:25,100 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 400 00:42:25,100 --> 00:42:29,520 Ten młody mistrz przypominający gangstera! Jeśli cię złapię, będziesz martwy... 401 00:42:56,970 --> 00:42:59,350 Przegrałeś. 402 00:42:59,350 --> 00:43:03,070 Jak... co cię tak wkurzyło? 403 00:43:03,070 --> 00:43:07,630 - Jeśli zaszło nieporozumienie- -Nieporozumienie? Nieporozumienie? 404 00:43:07,630 --> 00:43:11,610 Czy ta piekielna sytuacja jest dla Ciebie nieporozumieniem?! 405 00:43:13,930 --> 00:43:15,410 Piekło? 406 00:43:15,410 --> 00:43:18,940 Zgodnie z obietnicą, obetnę ci głowę. 407 00:43:18,940 --> 00:43:22,430 Nawet jeśli umrę, muszę wiedzieć dlaczego. 408 00:43:22,430 --> 00:43:25,970 Jeśli jest to zrozumiały powód, chętnie umrę! 409 00:43:27,670 --> 00:43:32,460 Więc mówisz, że twój osąd jest ponad moimi życzeniami. 410 00:43:32,460 --> 00:43:33,620 To nie to- 411 00:43:33,620 --> 00:43:37,730 Następnie! Jaki jest powód, dla którego nie mogę cię zabić? 412 00:43:37,730 --> 00:43:40,920 Tak bardzo kochasz powody. Dlaczego mi nie powiesz?! 413 00:43:42,440 --> 00:43:47,400 Jestem twoim, Jego Królewskiej Mości, młodszym bratem. 414 00:43:49,790 --> 00:43:52,270 Urodziliśmy się z tego samego ojca... 415 00:43:52,270 --> 00:43:54,460 To pierwszy powód, dla którego musisz umrzeć. 416 00:43:54,460 --> 00:43:56,130 i jestem Wielkim Księciem tego narodu, Joseona. 417 00:43:56,130 --> 00:44:00,720 A ty jesteś księciem z podciętymi skrzydłami, który nie może nic zrobić dla Dworu Królewskiego i ludu. 418 00:44:00,720 --> 00:44:02,350 Jestem poddanym tego narodu! 419 00:44:02,350 --> 00:44:05,450 Jesteś poddanym o niezwykle szlachetnym statusie! 420 00:44:05,450 --> 00:44:10,200 Otrzymując olbrzymie świadczenie, jesteś jednym z podmiotów, który najchętniej korzysta z ogólnopolskich środków! 421 00:44:10,200 --> 00:44:13,390 Nie chciałam tego! 422 00:44:13,390 --> 00:44:17,850 W takim razie czego chcesz? Czy chcesz mojej pozycji na tronie? 423 00:44:17,850 --> 00:44:18,750 Wasza Królewska Mość! 424 00:44:18,750 --> 00:44:21,820 Czego jesteś taki pewny?! 425 00:44:22,540 --> 00:44:24,280 - Wasza Wysokość Królu! - Wasza Wysokość Wielki Książę! 426 00:44:24,280 --> 00:44:26,100 Wasza Wysokość Królu! 427 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 myliłem się! 428 00:44:37,640 --> 00:44:42,290 Proszę, proszę, oszczędź moich przyjaciół. 429 00:44:43,850 --> 00:44:48,460 Cienki. Po prostu zakończę to z tobą. 430 00:45:02,880 --> 00:45:04,980 Bracie! 431 00:45:14,440 --> 00:45:16,370 Wasza Wysokość! 432 00:45:34,380 --> 00:45:41,170 Tak, Jej Wysokość Królowa Wdowa jest źródłem twojej pewności siebie 433 00:45:41,170 --> 00:45:46,760 oraz Jego Królewska Mość Zmarły Król, który w dalszym ciągu pozostaje dla Was niezawodnym wsparciem, 434 00:45:46,760 --> 00:45:48,630 nawet po śmierci. 435 00:45:48,630 --> 00:45:50,480 To nieprawda. 436 00:45:51,840 --> 00:45:57,580 Moim największym wsparciem jesteś ty, Hyungnim. 437 00:45:59,130 --> 00:46:06,370 Ponieważ Ty, Król tego narodu, kochasz mnie i wielbisz, 438 00:46:07,340 --> 00:46:10,480 Mogę nadal być tak pewny siebie. 439 00:46:31,340 --> 00:46:36,230 Wasza Królewska Mość! Jaki jest w tym wszystkim sens? 440 00:46:46,230 --> 00:46:50,820 Wasza Wysokość Wielki Książę! Wasza Wysokość! 441 00:47:12,670 --> 00:47:17,690 Moim największym wsparciem jesteś ty, Hyungnim. 442 00:47:43,920 --> 00:47:48,870 Zaraz zwariuję. Jak mogę teraz wrócić do domu? 443 00:47:48,870 --> 00:47:52,990 Szybko! 444 00:48:00,900 --> 00:48:05,610 Jest wtedy mieszany. Jest w połowie miły, w połowie gangsterem. 445 00:48:17,870 --> 00:48:21,690 Wreszcie zaczął pokazywać swoje prawdziwe oblicze. 446 00:48:24,200 --> 00:48:29,880 Ponieważ dorastasz, nawet twój ślub go niepokoi. 447 00:48:29,880 --> 00:48:34,360 Ślub? Masz na myśli moje małżeństwo? 448 00:48:36,420 --> 00:48:41,190 Czy rozumiesz teraz moje myśli? Czy rozumiesz, dlaczego ostrzegałem cię, żebyś był ostrożny? 449 00:48:41,190 --> 00:48:47,640 To, że wchodzę w dorosłość i wychodzę za mąż, staje się niebezpieczne dla mojego brata? 450 00:48:47,640 --> 00:48:49,640 Czy to jest powód tego, co się dzisiaj wydarzyło? 451 00:48:49,640 --> 00:48:56,180 Bo jeśli książę tego narodu, który jest bezpośrednim następcą tronu, wżeni się w zamożną i potężną rodzinę, 452 00:48:56,180 --> 00:49:00,150 może użyć tej mocy i przejąć tron. 453 00:49:00,150 --> 00:49:01,820 To nonsens. 454 00:49:01,820 --> 00:49:09,860 To, czego nie da się opisać słowami, to władza i bycie księciem. 455 00:49:13,350 --> 00:49:16,330 Czy nie mówiłem ci już wcześniej niezliczoną ilość razy? 456 00:49:17,220 --> 00:49:19,990 Nawet jeśli zaufasz i będziesz polegać na wszystkich na tym świecie, 457 00:49:19,990 --> 00:49:27,160 jeśli jest jedna osoba, przed którą musisz się wystrzegać, jest to Król. 458 00:49:28,400 --> 00:49:30,450 Matka! 459 00:49:31,170 --> 00:49:34,460 Spójrz na historię Joseona. 460 00:49:34,460 --> 00:49:38,990 Starszy brat zabija młodszego brata, młodszy brat zabija starszego brata, wujek zabija swojego siostrzeńca. 461 00:49:38,990 --> 00:49:41,810 Czy myślisz, że Twój starszy brat jest inny? 462 00:49:41,810 --> 00:49:44,130 Nie jesteście nawet pełnokrwistym rodzeństwem. 463 00:49:45,300 --> 00:49:49,980 Skoro do tego doszło, nie ma innego rozwiązania niż małżeństwo. 464 00:49:49,980 --> 00:49:52,280 Aby cię chronić- 465 00:49:56,820 --> 00:49:58,340 Wasza Wysokość... 466 00:49:59,770 --> 00:50:03,690 Mówiłeś o córce głównego sekretarza królewskiego Sina 467 00:50:03,690 --> 00:50:07,250 jako tarcza, która go chroni? 468 00:50:07,250 --> 00:50:09,080 Wasza Wysokość, miałem na myśli... 469 00:50:09,080 --> 00:50:14,980 Główny Sekretarz Królewski to starszy brat królowej i mój najbardziej lojalny poddany. 470 00:50:14,980 --> 00:50:17,450 Nawet gdyby miecz przyłożono mu do gardła, nie wyzwałby mnie na tron. 471 00:50:17,450 --> 00:50:19,390 Nie ma takiej potrzeby. 472 00:50:19,390 --> 00:50:22,710 Ponieważ ma już władzę przewyższającą tę królewskiego teścia. 473 00:50:22,710 --> 00:50:24,450 Wasza Królewska Mość. 474 00:50:28,540 --> 00:50:33,410 Zostań zięciem głównego sekretarza królewskiego Sin Soo Geuna. Wpisz ich domostwo. 475 00:50:33,410 --> 00:50:36,230 Żyj spokojnie na wsi w Geochang. 476 00:50:36,260 --> 00:50:39,580 Nigdy też nie miej dzieci. 477 00:50:40,340 --> 00:50:46,220 Upewnij się, że dźwięk Twojego oddechu nie przedostaje się przez ściany domu. 478 00:50:48,500 --> 00:50:53,000 Wtedy oszczędzę ci życie. 479 00:50:55,950 --> 00:51:00,820 Dlaczego muszę to zrobić? Ufam ci, Hyungnim. 480 00:51:00,820 --> 00:51:05,100 Ja... nie ufam ci 481 00:51:05,730 --> 00:51:08,680 ani wszystko, co cię otacza. 482 00:51:13,960 --> 00:51:20,060 Jeśli chcesz udowodnić swoją lojalność wobec mnie, umrzyj i narodź się na nowo 483 00:51:20,060 --> 00:51:23,520 jak zwykły wieśniak, a nie mój młodszy brat. 484 00:51:24,360 --> 00:51:30,420 Tak, będzie jeszcze lepiej, jeśli odrodzisz się jako kobieta. 485 00:51:31,560 --> 00:51:33,990 Wasza Królewska Mość! Twój Maj- 486 00:51:39,640 --> 00:51:41,770 widziałeś? 487 00:51:42,740 --> 00:51:45,830 To są jego prawdziwe kolory. 488 00:51:48,610 --> 00:51:49,610 Dlatego Yeok… 489 00:51:49,610 --> 00:51:55,130 W takim razie dlaczego jeszcze żyję? 490 00:51:56,310 --> 00:51:59,480 Dzisiaj spadłem z konia. 491 00:51:59,480 --> 00:52:07,460 Większość ludzi odniosłaby poważne obrażenia, ale ja skończyłem z kilkoma zadrapaniami na kolanach 492 00:52:07,460 --> 00:52:09,780 Dzięki temu, że nauczyłeś się spadać. 493 00:52:09,780 --> 00:52:13,760 Osobą, która nauczyła mnie upadać, jest mój brat. 494 00:52:13,760 --> 00:52:14,780 To wtedy oboje byliście młodzi! 495 00:52:14,780 --> 00:52:17,520 Dokładnie, mamo! 496 00:52:17,520 --> 00:52:23,680 Gdybym był nim, gdybym był typem osoby, za którą go uważasz, 497 00:52:23,680 --> 00:52:27,930 Zabiłbym się wcześniej. Zanim tak bardzo urosłam, 498 00:52:27,930 --> 00:52:31,180 i zanim zdążyłem nauczyć się spadać. 499 00:52:31,180 --> 00:52:33,450 Bo tak jest łatwiej. 500 00:52:39,070 --> 00:52:43,760 Muszę natychmiast opuścić to miejsce! Czuję się, jakbym miał się udusić na śmierć. 501 00:52:46,150 --> 00:52:52,010 Jak to się dzieje, że w tym przestronnym pałacu pełno jest tylko tych, którzy mnie podejrzewają? 502 00:52:55,740 --> 00:52:57,780 Masz mnie. 503 00:52:57,780 --> 00:53:02,390 Wkrótce nadejdzie czas zmiany warty w Gwardii Królewskiej. 504 00:53:02,390 --> 00:53:08,530 Jeśli w tym czasie opuścisz pałac, nikt nie będzie podejrzliwy. 505 00:53:13,390 --> 00:53:18,500 Warto odwiedzić gorące źródła. Dzięki temu poczujesz się znacznie lepiej. 506 00:53:19,680 --> 00:53:21,480 Rozbierz mnie. 507 00:53:35,760 --> 00:53:38,630 Zatrzymywać się! Zatrzymaj go! 508 00:53:38,630 --> 00:53:41,230 To młody mistrz przypominający gangstera! 509 00:53:52,160 --> 00:53:54,180 Będziemy tu stać na straży. 510 00:54:21,900 --> 00:54:24,680 Wasza Wysokość Wielki Książę! Wasza Wysokość Wielki Książę, proszę poczekać chwilę. 511 00:54:24,680 --> 00:54:26,780 Wasza Wysokość Wielki Książę! 512 00:54:26,780 --> 00:54:28,760 Chciałbym poznać mojego starszego brata. 513 00:54:28,760 --> 00:54:34,380 Chcę rozwiązać nasze nieporozumienia. Pośpiesz się i ogłoś mnie. 514 00:54:34,380 --> 00:54:36,160 Teraz! 515 00:54:40,020 --> 00:54:43,730 Wasza Wysokość Wielki Książę, Jego Królewska Mość Król pragnie odpocząć. 516 00:54:43,730 --> 00:54:46,210 Proszę wrócić jutro — 517 00:54:46,210 --> 00:54:51,380 Jeśli tak jest, to przynajmniej zagram na lutni, zanim opuszczę to miejsce. 518 00:54:53,050 --> 00:54:54,540 Dostarczę Twoje życzenia. 519 00:54:54,540 --> 00:55:00,360 Jestem pewien, że Jego Wysokość Król będzie mógł zapaść w głęboki sen po wysłuchaniu występu Waszej Wysokości. 520 00:55:17,950 --> 00:55:21,090 Bracie, niezależnie od tego, co ktoś powie, 521 00:55:21,090 --> 00:55:26,990 fakt, że żyję, jest dowodem na to, że mnie kochasz. 522 00:55:31,480 --> 00:55:36,570 Próbujesz zmienić zdanie zwykłym występem na lutni? 523 00:55:38,420 --> 00:55:43,270 Jak mam zareagować na jego gorszą koncepcję romansu? 524 00:56:02,230 --> 00:56:04,650 Gdzie jest to miejsce? 525 00:56:15,250 --> 00:56:18,230 Jestem pewien, że tędy przyszedłem. 526 00:56:44,660 --> 00:56:47,600 Gdzie poszedł twój właściciel? 527 00:56:47,600 --> 00:56:51,470 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 528 00:56:59,310 --> 00:57:01,380 Młody Mistrzu! 529 00:57:05,660 --> 00:57:12,630 Napisy dostarczone przez The History Tellers @ Viki 530 00:57:28,900 --> 00:57:32,280 ♫ Nie musisz nic mówić ♫ 531 00:57:32,280 --> 00:57:34,550 Kim jesteś? 532 00:57:34,550 --> 00:57:38,020 ♫ Kiedy otworzyłem oczy, przyszedłeś do mnie. ♫ 533 00:57:38,020 --> 00:57:41,860 Czy mógłbym poznać znaczenie tego spojrzenia? ♫ Twój widok ♫ 534 00:57:41,860 --> 00:57:47,970 ♫ uśmiechanie się tak jasno jest oślepiające ♫ 535 00:57:51,260 --> 00:57:56,030 ♫ Ponieważ zbliżyłeś się do mnie o krok, ♫ 536 00:57:56,860 --> 00:58:01,480 ♫ moje serce bije ♫ 537 00:58:02,390 --> 00:58:10,190 ♫ Ty, który jesteś taki bystry. Kim mógłbyś być?♫ ♫Zapiera mi dech w piersiach ♫ 538 00:58:12,490 --> 00:58:19,490 ♫ Patrzę na ciebie, którego wyobrażałem sobie w moich snach ♫ 539 00:58:19,490 --> 00:58:23,630 ♫ Kwiaty kwitną w moim sercu ♫ 540 00:58:23,630 --> 00:58:28,730 ♫ Ciągle zdarza mi się uśmiechać ♫ 541 00:58:28,730 --> 00:58:32,340 Królowa przez siedem dni 542 00:58:32,340 --> 00:58:34,510 Dlaczego byłeś nagi w środku nocy? 543 00:58:34,510 --> 00:58:35,500 Nie masz strachu. 544 00:58:35,500 --> 00:58:39,320 Moja córka nie nadaje się na partnerkę Jego Wysokości Wielkiego Księcia. 545 00:58:39,320 --> 00:58:42,590 Zawsze była słaba fizycznie, więc wychowywaliśmy ją na wsi 546 00:58:42,590 --> 00:58:48,300 i pod pretekstem, że jest chora, na studiach była leniwa i nigdy jej nie uczyliśmy niczego innego. 547 00:58:48,300 --> 00:58:52,450 Szczerze mówiąc, to ja jestem stratą dla Jego Wysokości Wielkiego Księcia, a nie odwrotnie. 548 00:58:52,450 --> 00:58:53,490 Mam zamiar go uwieść. 549 00:58:53,490 --> 00:58:55,260 Bycie z tobą to mój koniec, koniec! 550 00:58:55,260 --> 00:58:58,120 Zawiedź mnie! Ahjussi! 551 00:58:58,120 --> 00:58:59,340 ♫ Twój oddech, który szepcze do mnie ♫ 552 00:58:59,340 --> 00:59:02,650 Chcę właściwie używać moich uroków. 553 00:59:02,650 --> 00:59:06,650 Jak najbardziej kobieco. 554 00:59:09,230 --> 00:59:14,200 A co, jeśli Jej Wysokość Królowa Wdowa również będzie świadoma tajnego rozkazu? 555 00:59:14,200 --> 00:59:18,590 W końcu będzie chciał go zabić. 556 00:59:18,590 --> 00:59:22,130 Złap go. Właśnie, dlaczego on tam jest?! Dlaczego?! 557 00:59:22,130 --> 00:59:26,740 Jeśli urodziłeś się na tym świecie, czy nie powinieneś wykonać swojej części? 558 00:59:26,740 --> 00:59:28,580 Zatrzymaj się teraz. 559 00:59:28,580 --> 00:59:31,900 Po pierwsze, wasze losy nigdy nie powinny były się splotć.