1
00:00:02,915 --> 00:00:04,899
Charlotte était une gentille fille.
2
00:00:05,658 --> 00:00:07,969
Et si tu n'étais pas obligé d'être mort ?
3
00:00:08,386 --> 00:00:09,612
Personne ne peut le savoir.
4
00:00:09,655 --> 00:00:11,931
Vous touchez des victimes de meurtre,
vous demandez qui les a tués.
5
00:00:11,947 --> 00:00:13,973
Tu les touches à nouveau,
ils redeviennent morts,
6
00:00:14,021 --> 00:00:15,516
et tu récupères la récompense ?
7
00:00:15,565 --> 00:00:16,722
C'est tout en un mot.
8
00:00:16,812 --> 00:00:18,552
Qui est la drôle de fille collée à Ned ?
9
00:00:18,567 --> 00:00:20,504
- Chérie d'enfance.
- Est-ce qu'ils se touchent beaucoup ?
10
00:00:20,524 --> 00:00:21,548
J'aurais aimé qu'ils le fassent.
11
00:00:21,563 --> 00:00:23,593
Que fait-elle ici ?
La fille morte doit partir.
12
00:00:23,621 --> 00:00:24,865
La fille morte ne va nulle part.
13
00:00:24,892 --> 00:00:27,830
Nous ne nous sommes pas vus depuis 20 ans.
Tu ne veux pas savoir pour moi ?
14
00:00:27,858 --> 00:00:30,410
- Je veux tout savoir de toi.
- Nous avons tous des secrets.
15
00:00:31,403 --> 00:00:33,900
saison 1, épisode 3
"Le plaisir des funérailles"
16
00:00:33,981 --> 00:00:36,443
www.All-about-Subs.fr
17
00:00:40,543 --> 00:00:43,095
En ce moment même,
le jeune Ned avait 9 ans,
18
00:00:43,114 --> 00:00:46,587
34 semaines, 12 heures,
et 54 minutes.
19
00:00:46,768 --> 00:00:48,365
C'était un garçon doué...
20
00:00:48,592 --> 00:00:50,875
Ni sur le plan académique, ni sur le plan sportif.
21
00:00:51,195 --> 00:00:54,669
Il était doué,
d'une manière qu'aucun autre garçon n'était doué.
22
00:00:54,857 --> 00:00:58,473
Le jeune Ned pouvait toucher des choses mortes
et redonnez-leur vie.
23
00:00:59,696 --> 00:01:02,989
Mais s'il touchait la chose morte deux fois,
il est encore mort...
24
00:01:03,087 --> 00:01:04,129
Pour toujours.
25
00:01:07,295 --> 00:01:10,132
La conséquence
de ne pas toucher deux fois une chose morte
26
00:01:10,214 --> 00:01:12,272
C'était aussi cruel que n'importe quelle conséquence,
27
00:01:12,357 --> 00:01:13,545
et c'était...
28
00:01:13,608 --> 00:01:15,364
quelque chose d'autre devait mourir.
29
00:01:18,182 --> 00:01:21,873
Le jeune Ned rationalisé
cette conséquence était indépendante de sa volonté.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,361
Il n'était pas à blâmer.
31
00:01:24,648 --> 00:01:26,274
Mais pour rester irréprochable,
32
00:01:26,431 --> 00:01:27,857
il devait comprendre.
33
00:01:36,177 --> 00:01:37,992
Il a réalisé qu'il fallait donner la vie,
34
00:01:38,129 --> 00:01:39,482
il devait le prendre.
35
00:01:39,676 --> 00:01:42,179
La mort cependant,
bénéficiait d'un délai de grâce.
36
00:01:42,842 --> 00:01:46,684
Ce que le jeune Ned ne savait pas
quelle était la durée de ce délai de grâce.
37
00:01:49,354 --> 00:01:50,354
Une minute.
38
00:01:53,531 --> 00:01:56,954
Craignant les conséquences de ses actes,
Ned a juré de ne jamais le faire.
39
00:01:57,027 --> 00:02:00,857
plus jamais amener un mort
revient à la vie pendant plus d'une minute...
40
00:02:02,332 --> 00:02:03,878
Jusqu'à ce qu'il recommence.
41
00:02:05,078 --> 00:02:07,128
L'expression "tarte dans le ciel"
42
00:02:07,246 --> 00:02:09,735
est entré dans la culture populaire en 1911.
43
00:02:09,824 --> 00:02:14,383
Il fait référence à un dessert si sucré,
on ne peut le trouver qu'au ciel.
44
00:02:15,186 --> 00:02:17,648
Si tu as envie de quelque chose
avant de mourir,
45
00:02:17,682 --> 00:02:20,867
Je recommande où le pâtissier
fait ses tartes.
46
00:02:21,491 --> 00:02:22,683
Mais si tu es comme Chuck,
47
00:02:23,003 --> 00:02:25,992
vous pouvez profiter de la tarte
même après votre mort.
48
00:02:26,136 --> 00:02:28,161
Ses 60 secondes allaient et venaient.
49
00:02:28,309 --> 00:02:29,567
Elle est restée en vie,
50
00:02:29,836 --> 00:02:32,226
et à la place,
quelqu'un d'autre devait mourir.
51
00:02:32,376 --> 00:02:35,016
Il a gardé Chuck avec bonheur
ignorant ce fait.
52
00:02:35,152 --> 00:02:36,530
Elle était de nouveau en vie.
53
00:02:36,592 --> 00:02:37,592
C'était ça.
54
00:02:38,015 --> 00:02:40,967
Quel anniversaire dois-je fêter ?
J'en ai deux maintenant...
55
00:02:41,098 --> 00:02:43,504
Le premier jour où j'étais en vie,
le premier jour où j'étais de nouveau en vie.
56
00:02:43,542 --> 00:02:45,226
Celui qui nécessite moins d’explications.
57
00:02:45,470 --> 00:02:48,248
Tu te souviens de mon 8ème anniversaire,
juste avant la mort de mon père ?
58
00:02:48,672 --> 00:02:50,097
Tu te souviens de ce que tu m'as offert ?
59
00:02:50,631 --> 00:02:51,631
Un tee-shirt.
60
00:02:51,693 --> 00:02:52,849
Avec un castor dessus.
61
00:02:52,888 --> 00:02:54,660
Il avait peu
le rouge à lèvres embrasse sa joue,
62
00:02:54,685 --> 00:02:56,361
et il tenait une pancarte disant :
63
00:02:56,399 --> 00:02:58,257
"Soyez gentil avec les animaux. Embrassez un castor."
64
00:02:58,295 --> 00:03:01,118
Je suppose que je devrais célébrer
chaque minute maintenant, n'est-ce pas ?
65
00:03:01,442 --> 00:03:03,765
Je pourrais être n'importe qui maintenant,
quelqu'un que je veux. J'aime cette idée.
66
00:03:03,797 --> 00:03:05,165
Je vais y réfléchir.
67
00:03:05,242 --> 00:03:07,843
Le pâtissier a également aimé cette idée
68
00:03:07,939 --> 00:03:09,951
tant que ses pensées ne tombaient pas sur elle.
69
00:03:10,409 --> 00:03:11,859
Pourquoi n'est-ce qu'une minute ?
70
00:03:11,985 --> 00:03:14,566
- Une minute semble terriblement arbitraire.
- Une minute, c'est long.
71
00:03:14,624 --> 00:03:15,806
Beaucoup de choses peuvent arriver en une minute.
72
00:03:15,826 --> 00:03:18,537
En plus, plus quelqu'un reste longtemps dans les parages
et ce n'est pas censé le faire,
73
00:03:18,552 --> 00:03:20,924
plus c'est probable
que quelque chose va arriver...
74
00:03:21,175 --> 00:03:23,875
Pas nécessairement directement
ou par quelque faute de leur part,
75
00:03:23,905 --> 00:03:26,172
mais tu sais,
ailes de papillon et autres.
76
00:03:26,202 --> 00:03:28,412
- Et eux ?
- Ils provoquent des ouragans.
77
00:03:28,459 --> 00:03:30,217
Oh, c'est vrai. Suis-je un ouragan ?
78
00:03:30,360 --> 00:03:31,894
Un peu, mais je...
79
00:03:32,038 --> 00:03:33,272
J'aime le temps.
80
00:03:40,238 --> 00:03:42,352
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.
81
00:03:43,509 --> 00:03:47,194
Chuck n'était pas la seule tempête
ce qui se prépare dans le trou à tarte ce soir-là.
82
00:03:48,608 --> 00:03:50,610
Un système basse pression inoffensif
83
00:03:50,629 --> 00:03:53,444
se formait et allait bientôt
devenir l'ouragan Olive.
84
00:03:54,198 --> 00:03:56,857
Regarder le pâtissier s'embrasser
la femme qui n'était pas elle,
85
00:03:57,145 --> 00:03:58,703
Olive a arrêté de respirer.
86
00:03:58,773 --> 00:04:01,237
C'était comme si tout
l'oxygène avait quitté la pièce.
87
00:04:01,304 --> 00:04:02,423
Un expresso, s'il vous plaît.
88
00:04:03,479 --> 00:04:04,482
Nous prenons un café.
89
00:04:04,501 --> 00:04:06,387
- Vous disposez d'une machine à expresso.
- C'est cassé.
90
00:04:06,408 --> 00:04:08,855
Assis là, étant joli,
mais personne n'y touche.
91
00:04:09,266 --> 00:04:10,269
Décaféiné ou ordinaire ?
92
00:04:10,288 --> 00:04:13,343
- Pas de saveurs. Noisette, vanille française ?
- Pourquoi le sucre ne suffit-il pas ?
93
00:04:15,871 --> 00:04:17,027
Voici votre sucre.
94
00:04:17,788 --> 00:04:19,216
Oh, j'ai oublié de respirer.
95
00:04:20,696 --> 00:04:22,670
Je me suis déjà senti comme tout
l'oxygène a quitté la pièce ?
96
00:04:22,718 --> 00:04:23,731
Oh, mon Dieu, oui.
97
00:04:23,797 --> 00:04:26,200
À ce moment-là, Alfredo Aldarisio
98
00:04:26,336 --> 00:04:28,970
a reconnu une âme sœur
à Olive Snook.
99
00:04:29,035 --> 00:04:32,606
Il vivait également dans une peur constante
de l'oxygène quittant la pièce,
100
00:04:32,689 --> 00:04:35,212
mais sa pathologie a beaucoup couru,
beaucoup plus profond.
101
00:04:35,275 --> 00:04:37,927
Il était hanté par l'idée que,
à tout moment,
102
00:04:37,942 --> 00:04:39,822
la Terre pourrait perdre son atmosphère,
103
00:04:39,866 --> 00:04:42,531
et il serait sucé
dans le vide de l'espace.
104
00:04:49,290 --> 00:04:50,290
Excusez-moi.
105
00:04:50,312 --> 00:04:52,087
Un voyageur de commerce de métier,
106
00:04:52,143 --> 00:04:55,176
M. Aldarisio vend
alternatives pharmaceutiques,
107
00:04:55,215 --> 00:04:58,089
qu'il utilise également
pour gérer son état.
108
00:04:58,731 --> 00:04:59,731
Médicinal.
109
00:05:00,144 --> 00:05:02,236
Tu n'as pas tort
à propos de l'oxygène qui quitte la pièce.
110
00:05:02,263 --> 00:05:04,559
La planète perd de l'atmosphère.
Cela affecte la gravité.
111
00:05:04,586 --> 00:05:06,324
Les volumes ne sont plus ce qu’ils étaient.
112
00:05:06,391 --> 00:05:07,819
Ils ont dû ajuster le kilogramme.
113
00:05:07,970 --> 00:05:10,816
Eh bien, si vous me demandez, le kilogramme
doit être retiré d'une cheville.
114
00:05:11,416 --> 00:05:12,786
Décaféiné ou ordinaire ?
115
00:05:12,911 --> 00:05:14,650
Régulier, beaucoup de sucre,
116
00:05:15,163 --> 00:05:16,452
plus que suffisant.
117
00:05:20,569 --> 00:05:24,166
Emerson Cod, détective privé,
fait une affaire de meurtre,
118
00:05:24,229 --> 00:05:26,374
mais avant qu'il puisse
passer aux choses sérieuses...
119
00:05:26,389 --> 00:05:27,680
J'ai envie d'une glace.
120
00:05:29,059 --> 00:05:30,910
Réfléchir à l'idée
de mettre le feu à quelqu'un
121
00:05:30,938 --> 00:05:32,947
ça ne veut pas vraiment dire que tu
je veux y mettre le feu.
122
00:05:32,962 --> 00:05:35,528
Je viens d'y penser, ça fait
tu es heureux, mais seulement pour une seconde.
123
00:05:35,543 --> 00:05:37,673
Alors tu te sens mal,
mais cette seconde peut être très amusante.
124
00:05:37,688 --> 00:05:39,292
Tu penses mettre le feu à quelqu'un ?
125
00:05:39,307 --> 00:05:40,871
je parlais juste
au figuré.
126
00:05:40,886 --> 00:05:43,732
Mais au sens figuré, quelqu'un
Je devrais t'enflammer pour avoir lancé
127
00:05:43,749 --> 00:05:46,124
mon cœur sous le bus quand
tu m'as dit qu'il ne voulait pas de moi.
128
00:05:46,139 --> 00:05:48,345
- C'était la vérité.
- Ce n'était pas la vérité, car.
129
00:05:48,380 --> 00:05:49,936
C'était le sale Crosstown Express.
130
00:05:49,983 --> 00:05:51,667
Par "garce",
tu veux dire "franc et honnête" ?
131
00:05:51,684 --> 00:05:53,233
Si je veux être franc et honnête...
132
00:05:54,582 --> 00:05:56,071
Je ne veux pas de franchise et d'honnêteté.
133
00:05:56,109 --> 00:05:59,038
Je ne veux jamais de franchise et d'honnêteté,
alors retirons-le du rôle.
134
00:06:01,965 --> 00:06:04,975
Pendant que nous parlons de Frank
et honnêtement, je n'aime pas cette fille,
135
00:06:05,766 --> 00:06:06,845
pas du tout.
136
00:06:13,960 --> 00:06:17,201
Emerson Cod l'aimait encore moins,
à tel point,
137
00:06:17,355 --> 00:06:20,519
cela méritait une conversation privée
avec le pâtissier,
138
00:06:21,503 --> 00:06:22,969
mais pas assez privé.
139
00:06:22,999 --> 00:06:25,384
- Alors, quelqu'un est mort ?
- Comment sont-ils morts ?
140
00:06:25,539 --> 00:06:27,128
Ils sont morts mystérieusement.
141
00:06:27,254 --> 00:06:28,782
Lui quelqu'un ou elle quelqu'un ?
142
00:06:28,834 --> 00:06:31,278
Il. je te l'ai dit
Je voulais en discuter en privé.
143
00:06:31,316 --> 00:06:33,318
Chuck est privé...
Une partie de mon privé.
144
00:06:33,362 --> 00:06:35,047
Elle ne fait pas partie de la mienne.
Je ne la connais pas.
145
00:06:35,084 --> 00:06:38,142
Alors, quelle est la partie mystérieuse,
la façon dont ils sont morts ou les circonstances ?
146
00:06:38,170 --> 00:06:40,875
L'as-tu trouvé avec un nœud coulant
autour de son cou et tu ne l'as pas vraiment fait
147
00:06:40,903 --> 00:06:43,996
Je sais comment c'est arrivé là, s'est-il noyé
dans son lit, mais les draps étaient tous secs ?
148
00:06:44,015 --> 00:06:45,061
Vous êtes obsédé.
149
00:06:45,076 --> 00:06:47,441
Le suis-je ?
Pensez-vous que mourir m'a rendu morbide ?
150
00:06:48,032 --> 00:06:48,881
Allez.
151
00:06:48,916 --> 00:06:50,869
- Comment est-ce que quelqu'un est mort ?
- J'ai dit que c'était comme si
152
00:06:50,889 --> 00:06:53,196
la vie s'est levée et l'a quitté,
comme si j'allais te quitter.
153
00:06:53,233 --> 00:06:55,845
Tu sais ce que ça pourrait être ?
Cela pourrait être l'un de ces introuvables
154
00:06:55,864 --> 00:06:57,959
des poisons, ou un poison en quatre étapes,
quand il le faut,
155
00:06:57,974 --> 00:07:00,577
genre, touche quatre choses avant
en fait, cela tue la personne.
156
00:07:00,592 --> 00:07:01,669
Ça pourrait être ça.
157
00:07:03,602 --> 00:07:05,799
Qu'as-tu dit que c'était
à part mystérieux ?
158
00:07:05,837 --> 00:07:09,221
- Je n'ai pas encore exprimé mon opinion.
- Voudriez-vous l'exprimer maintenant ?
159
00:07:09,243 --> 00:07:11,054
Mon avis est,
vous devez prendre un coupon pour
160
00:07:11,074 --> 00:07:13,213
pour cette conversation
et échangez-le à une autre date.
161
00:07:13,284 --> 00:07:15,495
- Je souhaite utiliser mon coupon maintenant.
- Échangez-le demain.
162
00:07:16,830 --> 00:07:19,676
Il y a quelqu'un dans le frigo du comté
J'ai besoin que tu parles à...
163
00:07:22,668 --> 00:07:23,497
Euh...
164
00:07:25,707 --> 00:07:27,494
En privé... Mon privé...
165
00:07:27,579 --> 00:07:30,113
Ce qui ne l'inclut pas,
alors elle ferait mieux de ne pas venir.
166
00:07:35,652 --> 00:07:37,806
je peux écrire un livre
sur une crème hydratante pour les mains.
167
00:07:37,913 --> 00:07:41,266
Personne ne veut la dernière chose qu'il a
été touché pour être cendré et sec.
168
00:07:41,448 --> 00:07:42,520
Jetez un oeil.
169
00:07:43,491 --> 00:07:44,391
Lisse.
170
00:07:44,596 --> 00:07:47,509
Tu as du sérieux
des fissures se produisent là-bas.
171
00:07:47,815 --> 00:07:48,837
Mettez-les ici.
172
00:07:55,676 --> 00:07:56,426
Salut.
173
00:07:57,889 --> 00:07:59,790
Je pensais que tu venais juste dire "bonjour".
174
00:08:02,009 --> 00:08:04,610
- Vous ne saurez même pas que je suis là.
- Parce que tu pars ?
175
00:08:04,632 --> 00:08:05,928
- Non.
- Allez.
176
00:08:06,008 --> 00:08:07,067
Cela la rend heureuse.
177
00:08:07,342 --> 00:08:09,846
Tu te souviens
à quoi ressemble ce bonheur.
178
00:08:09,964 --> 00:08:11,423
Échangez votre coupon.
179
00:08:13,128 --> 00:08:14,887
Maintenant tu vas m'écouter.
180
00:08:15,582 --> 00:08:16,978
Je ne dirai plus un mot.
181
00:08:17,038 --> 00:08:19,729
"Futur moi", cependant, va,
"Je te l'avais bien dit", sur un côté de toi
182
00:08:19,791 --> 00:08:23,085
et en bas de l'autre, mais "maintenant moi"
je vais juste m'asseoir et regarder.
183
00:08:34,673 --> 00:08:35,673
Oh non.
184
00:08:35,724 --> 00:08:36,931
"Oh non," quoi ?
185
00:08:37,138 --> 00:08:38,501
Les faits étaient les suivants...
186
00:08:38,533 --> 00:08:39,855
Rusé et corrompu,
187
00:08:39,870 --> 00:08:42,516
Lawrence Schatz
était un directeur de pompes funèbres qui gagnait sa vie
188
00:08:42,557 --> 00:08:45,541
des morts au-dessus et au-delà
sa description de poste.
189
00:08:45,957 --> 00:08:48,942
2 jours, 8 heures,
et 43 minutes avant sa mort,
190
00:08:49,472 --> 00:08:52,052
il a été dénoncé comme pilleur de tombes.
191
00:08:52,342 --> 00:08:54,715
Je préparais juste le corps pour l'enterrement.
192
00:08:55,470 --> 00:08:57,529
Votre femme est magnifique.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
193
00:08:57,712 --> 00:09:00,014
Mais avant toute action en justice
pourrait être pris
194
00:09:00,108 --> 00:09:03,129
et avant le butin
de son pillage de tombe a pu être retrouvé,
195
00:09:03,164 --> 00:09:07,119
Lawrence Schatz s'est retrouvé
au mauvais endroit au mauvais moment.
196
00:09:07,156 --> 00:09:09,203
Il avait 44 ans et 17 mois,
197
00:09:09,266 --> 00:09:11,469
10 jours, 6 heures,
et 9 minutes
198
00:09:11,532 --> 00:09:15,130
quand il s'est retrouvé
à proximité immédiate du pâtissier.
199
00:09:18,930 --> 00:09:21,201
Mais pour garder
sa belle au bois dormant vivante
200
00:09:21,251 --> 00:09:23,383
signifiait que quelqu'un d'autre devait mourir.
201
00:09:23,422 --> 00:09:25,949
Et si tu n'étais pas obligé d'être mort ?
202
00:09:26,186 --> 00:09:27,757
Et une minute plus tard,
203
00:09:28,239 --> 00:09:30,072
Le pâtissier a pris la vie...
204
00:09:30,642 --> 00:09:32,406
Et je l'ai donné à quelqu'un d'autre.
205
00:09:32,464 --> 00:09:33,767
Pourquoi tu t'enfuis ?
206
00:09:34,422 --> 00:09:36,718
Vertige... Étourdi.
La pièce a commencé à tourner, et je...
207
00:09:36,756 --> 00:09:38,428
Je pense que ce sont mes chaussures. Ils sont...
208
00:09:38,490 --> 00:09:40,441
raide, et ils pincent, et je...
209
00:09:40,750 --> 00:09:42,538
Je pense qu'ils coupent
hors de ma circulation.
210
00:09:42,571 --> 00:09:44,620
C'était méchant.
C'est une chose très méchante que tu as faite.
211
00:09:44,678 --> 00:09:47,488
Vraiment? Parce que "le futur moi" est là maintenant
et il a quelque chose à dire.
212
00:09:47,516 --> 00:09:48,639
Mais si tu ne l'as pas touché,
213
00:09:48,661 --> 00:09:50,822
Comment sommes-nous censés le découvrir
qui l'a tué ?
214
00:09:50,847 --> 00:09:51,970
Je sais déjà qui l'a tué.
215
00:09:52,028 --> 00:09:53,962
Alors le mystérieux
Cela dépend en partie de la façon dont il a été tué.
216
00:09:54,020 --> 00:09:55,064
Je le sais déjà aussi.
217
00:09:55,082 --> 00:09:57,089
OK, comment a-t-il été tué ?
et qui était le tueur ?
218
00:09:57,127 --> 00:09:59,008
Ouais. Qui était le tueur ?
219
00:09:59,060 --> 00:10:00,776
L'œil du pâtissier se contracta
220
00:10:00,824 --> 00:10:03,744
en prévision du mensonge
il était sur le point de le dire,
221
00:10:03,783 --> 00:10:06,722
mais, à la place,
ce qu'il a dit était la vérité.
222
00:10:06,819 --> 00:10:07,629
Moi.
223
00:10:07,937 --> 00:10:08,748
Quoi?
224
00:10:10,430 --> 00:10:11,586
Tu as tué quelqu'un ?
225
00:10:14,493 --> 00:10:15,561
Pourquoi as-tu tué ?
226
00:10:15,576 --> 00:10:17,629
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous ne l'avez pas fait. C'est pour ça que quelqu'un est mort.
227
00:10:17,656 --> 00:10:19,188
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
228
00:10:19,208 --> 00:10:20,104
Tu n'as pas fait quoi ?
229
00:10:20,131 --> 00:10:23,018
Écoute, tu as besoin d'un ticket pour monter
ce trajet. Si votre billet est poinçonné,
230
00:10:23,033 --> 00:10:24,883
alors tu dois prendre
le billet de quelqu'un d'autre.
231
00:10:24,898 --> 00:10:27,343
- Pourquoi tu parles encore ?
- J'arrache le pansement.
232
00:10:27,358 --> 00:10:29,627
Je ne suis pas un éventreur, je prends un virage
à la fois, je le lance sous
233
00:10:29,655 --> 00:10:32,074
de l'eau tiède, et je tire
ça monte un peu plus. C'est un processus.
234
00:10:32,101 --> 00:10:33,259
Laissez-le se déchirer.
235
00:10:34,008 --> 00:10:36,256
Je n'ai pas tué activement.
Je ne suis pas un tueur actif.
236
00:10:36,315 --> 00:10:37,645
Je ne suis pas un tueur.
237
00:10:38,733 --> 00:10:40,094
Tu as tué quelqu'un pour moi ?
238
00:10:40,138 --> 00:10:41,423
Ce n'était pas ma faute.
239
00:10:41,500 --> 00:10:42,903
C'est une question de proximité aléatoire.
240
00:10:42,951 --> 00:10:46,646
Il n'y avait ni choix ni prise de décision
que ce soit. C'est juste arrivé.
241
00:10:47,168 --> 00:10:48,535
Mais tu savais que ça arriverait.
242
00:10:48,562 --> 00:10:50,830
j'étais incapable
sans pouvoir penser.
243
00:10:50,846 --> 00:10:54,053
J'avais une pensée en tête et c'était
de toi et ça m'a encombré donc pas d'autre
244
00:10:54,068 --> 00:10:57,155
les pensées pourraient passer à travers, y compris
celui qui me dit de te toucher à nouveau.
245
00:10:57,171 --> 00:11:00,111
Alors chaque minute que j'ai célébrée
ce n'était pas vraiment à moi de célébrer.
246
00:11:01,462 --> 00:11:05,135
Tandis que Chuck considérait la vie
elle vivait qui n'était pas la sienne...
247
00:11:06,268 --> 00:11:08,734
Olive considérée
la vie qu'elle ne vivait pas.
248
00:11:08,749 --> 00:11:11,691
- Puis-je faire une observation ?
- Compliment ou critique ?
249
00:11:11,768 --> 00:11:14,779
Une pensée neutre, je dirais.
Ce n’est ni élogieux ni critique.
250
00:11:15,730 --> 00:11:17,909
Une pensée neutre me fait réfléchir.
251
00:11:18,198 --> 00:11:20,247
Neutre pour cette portion seulement
de la conversation,
252
00:11:20,275 --> 00:11:23,336
mais j'ai des observations complémentaires
dans le cadre d'une discussion de suivi,
253
00:11:23,364 --> 00:11:26,342
que j'ai l'intention de titrer avec un
proposez de réparer votre machine à expresso.
254
00:11:26,370 --> 00:11:28,854
- Quelle est votre pensée neutre ?
- Vous avez l'air décidément malheureux.
255
00:11:28,892 --> 00:11:32,468
- Je n'ai pas décidé ça.
- Pas d'angoisses, de névroses, de pathologies ?
256
00:11:32,526 --> 00:11:34,574
Variété de jardin.
Contre quoi frappes-tu ?
257
00:11:34,604 --> 00:11:36,044
Je bats de bonheur.
258
00:11:36,103 --> 00:11:37,999
Je l'ai battu pour le soumettre
259
00:11:38,268 --> 00:11:40,089
et l'a mis en bouteille pour plus de commodité.
260
00:11:43,576 --> 00:11:44,846
C'est homéopathique.
261
00:11:45,004 --> 00:11:46,914
Cela signifie que cela concerne profondément les homosexuels.
262
00:11:46,971 --> 00:11:49,109
"gay" seulement parce qu'ils sont brillants
et heureux.
263
00:11:49,124 --> 00:11:52,094
Vous n'aurez jamais à vous soucier de l'oxygène
quitter à nouveau la pièce.
264
00:11:52,207 --> 00:11:54,246
Ne t'embête pas
les clients avec ça.
265
00:11:54,278 --> 00:11:56,768
C'est une tarte maison,
pas une tanière de crack aux herbes.
266
00:11:59,774 --> 00:12:01,091
Chuck, dis quelque chose.
267
00:12:01,129 --> 00:12:03,336
Je ne peux pas, pour ma vie,
pense à quelque chose à dire.
268
00:12:03,355 --> 00:12:05,405
j'ai oublié...
Ce n'est même pas ma vie, n'est-ce pas ?
269
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Pas maintenant.
270
00:12:22,468 --> 00:12:23,566
Je me sens violé.
271
00:12:24,101 --> 00:12:25,290
C'était mes informations.
272
00:12:25,340 --> 00:12:27,718
Voilà vos informations,
et puis il y a mes informations.
273
00:12:27,757 --> 00:12:29,085
C'était notre information.
274
00:12:29,118 --> 00:12:31,744
Tu as laissé un homme mourir à notre époque,
un homme qui aurait pu être moi.
275
00:12:31,771 --> 00:12:33,419
- Ce n'était pas le cas.
- Mais ça aurait pu l'être.
276
00:12:33,459 --> 00:12:34,983
C'était un de mes associés.
277
00:12:34,998 --> 00:12:36,962
À votre avis, qui est accro
on est avec la fiancée cadavre ?
278
00:12:36,978 --> 00:12:38,642
Mais il a volé des affaires sur des morts.
279
00:12:38,675 --> 00:12:40,474
Peu importe comment il a couru
sa propre entreprise,
280
00:12:40,505 --> 00:12:42,147
il n'est jamais intervenu
avec la façon dont j'ai géré le mien.
281
00:12:42,186 --> 00:12:44,134
Mais toi, tu m'as fait
complice d'un meurtre.
282
00:12:44,149 --> 00:12:45,990
Arrêtez de dire ça.
Je n'ai tué personne.
283
00:12:46,191 --> 00:12:48,414
Il n'y avait aucune méchanceté
ou prévoyance. D'accord, peut-être...
284
00:12:48,482 --> 00:12:50,854
homicide accidentel et involontaire.
285
00:12:51,824 --> 00:12:54,914
Vous accidentellement,
laisser involontairement une fille morte vivre ?
286
00:12:55,879 --> 00:12:56,699
Eh bien...
287
00:12:56,714 --> 00:12:58,601
Ouais, c'est ce que je pensais
tu allais dire.
288
00:12:58,622 --> 00:13:00,709
Laurent Schatz
a été suffisamment assassiné pour son frère
289
00:13:00,734 --> 00:13:02,815
pour m'engager pour découvrir qui l'a tué.
290
00:13:03,655 --> 00:13:05,000
Pourquoi avez-vous pris cette affaire ?
291
00:13:05,025 --> 00:13:06,546
Vous voulez que je prenne cette affaire.
292
00:13:06,931 --> 00:13:09,041
Je m'assure que personne d'autre ne le résout.
293
00:13:09,361 --> 00:13:11,442
Écoute, je ne voulais pas descendre
cette route avec toi.
294
00:13:11,467 --> 00:13:14,195
Je suis sensible à votre expérience.
Je comprends que c'est traumatisant.
295
00:13:14,214 --> 00:13:17,617
Mais maintenant je dois discuter avec Lawrence
Schatz avant qu'il ne s'enfonce dans le sol...
296
00:13:17,706 --> 00:13:18,612
demain.
297
00:13:18,649 --> 00:13:21,338
Je n'y retournerai pas.
C'est retourner sur les lieux d'un crime.
298
00:13:21,376 --> 00:13:23,772
C'est juste bâclé.
Et au fait, pour lui demander quoi ?
299
00:13:23,833 --> 00:13:27,432
Je veux demander à Lawrence ce qu'il a fait avec
tous ces précieux héritages familiaux.
300
00:13:27,501 --> 00:13:28,601
Vous pouvez donc...
301
00:13:29,201 --> 00:13:33,538
Renvoyez-le à la fin des familles
aider à guérir le deuil ?
302
00:13:33,942 --> 00:13:37,630
Ouais, parce qu'après la fin du deuil,
tu as de la joie,
303
00:13:37,790 --> 00:13:39,224
et avec la joie vient l'argent,
304
00:13:39,267 --> 00:13:43,096
et Louis Schatz cessera de demander
des questions sur la mort de son frère.
305
00:13:45,303 --> 00:13:47,807
Je ne touche pas à Lawrence Schatz.
C'est trop traumatisant.
306
00:13:48,159 --> 00:13:50,088
Je suis fragile sur cette question.
307
00:13:50,667 --> 00:13:52,355
- C'est comme ça ?
- Ouais.
308
00:13:52,678 --> 00:13:53,853
C'est comme ça.
309
00:13:54,412 --> 00:13:55,529
Quoi que tu dises...
310
00:13:56,410 --> 00:13:57,410
Tueur.
311
00:13:58,679 --> 00:14:01,160
Le pâtissier a rationalisé les circonstances
312
00:14:01,175 --> 00:14:04,663
hors de son contrôle étaient responsables
pour la mort de Lawrence Schatz.
313
00:14:04,945 --> 00:14:06,134
Il n’était pas responsable.
314
00:14:06,570 --> 00:14:09,032
Rationaliser ces rationalisations
315
00:14:09,047 --> 00:14:13,248
à l'homme qu'il a tué par inadvertance
C'était quelque chose qu'il préférait ne pas faire.
316
00:14:13,266 --> 00:14:15,129
Je veux parler à Lawrence Schatz.
317
00:14:16,044 --> 00:14:17,995
Je veux que tu lui parles aussi.
318
00:14:20,345 --> 00:14:21,811
Pourquoi ferais-je ça ?
319
00:14:21,850 --> 00:14:24,242
Alors tu peux t'excuser,
et je peux dire "merci".
320
00:14:28,601 --> 00:14:31,861
Alors que le pâtissier se retrouvait de retour
sur les lieux de son crime,
321
00:14:32,044 --> 00:14:35,104
Chuck s'est retrouvé
où sa seconde vie a commencé.
322
00:14:35,667 --> 00:14:38,768
Maintenant, avec la compréhension
de la façon dont tout a commencé.
323
00:14:43,265 --> 00:14:44,789
Êtes-vous déjà venu ici?
324
00:14:47,371 --> 00:14:49,356
- Laurent Schatz ?
- Louis.
325
00:14:49,510 --> 00:14:51,314
Laurent est mort. Salut, Emerson.
326
00:14:51,372 --> 00:14:52,375
Salut, Louie.
327
00:14:52,496 --> 00:14:54,389
Chérie Sirène Chéries.
328
00:14:54,447 --> 00:14:57,167
Ouais, on vient d'enterrer leur nièce,
la touriste solitaire Charlotte Charles.
329
00:14:57,187 --> 00:14:58,200
Vous voyez, ils sont en tournée.
330
00:14:58,219 --> 00:14:59,721
Je fais. C'est tellement excitant.
331
00:14:59,760 --> 00:15:01,023
La tournée a été annulée.
332
00:15:01,048 --> 00:15:03,751
Ils sont dans un endroit sombre,
une sorte de rechute émotionnelle.
333
00:15:03,975 --> 00:15:05,650
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Non.
334
00:15:06,069 --> 00:15:10,699
La cause de la Darling Mermaid
La rechute émotionnelle de Darlings était-ce...
335
00:15:12,599 --> 00:15:13,856
Après avoir perdu Chuck,
336
00:15:13,895 --> 00:15:15,660
les tantes Lily et Vivian ont eu un meilleur
337
00:15:15,698 --> 00:15:18,178
appréciation
du caractère précieux de la vie.
338
00:15:18,404 --> 00:15:22,669
Avec les bagages emballés, les bonnets sanglés,
et une crème solaire appliquée vigoureusement,
339
00:15:22,855 --> 00:15:27,022
ils étaient enfin prêts à commencer
leur tournée de retour tant attendue,
340
00:15:27,640 --> 00:15:28,797
mais pas aujourd'hui.
341
00:15:28,825 --> 00:15:31,829
À leur grande surprise, il y avait
quelque chose attend dans le courrier du matin,
342
00:15:31,844 --> 00:15:34,929
aux côtés The Thrifty Nickel
et The Penny Saver.
343
00:15:35,369 --> 00:15:36,551
Ça vient de Charlotte.
344
00:15:36,876 --> 00:15:39,750
À ce moment-là,
seulement pour un instant,
345
00:15:39,971 --> 00:15:42,181
Tante Lily a oublié que Chuck était mort...
346
00:15:42,430 --> 00:15:44,262
Ou, du moins, mort pour elle.
347
00:15:44,610 --> 00:15:46,065
Puis elle s'est souvenue.
348
00:15:51,317 --> 00:15:52,674
Pauvre, pauvre Charlotte.
349
00:15:54,327 --> 00:15:55,445
Et avec ça,
350
00:15:55,523 --> 00:15:59,387
les Darling Mermaid Darlings
annulé leur tournée de retour.
351
00:15:59,730 --> 00:16:01,775
Je bois un Martini et je vais me coucher.
352
00:16:05,464 --> 00:16:07,084
Tu sais, Larry est mort
le même jour
353
00:16:07,109 --> 00:16:08,992
nous avons enterré un touriste solitaire
Charlotte-Charles.
354
00:16:09,033 --> 00:16:10,570
On n'enterre pas souvent une célébrité.
355
00:16:10,881 --> 00:16:11,903
Célébrité.
356
00:16:12,173 --> 00:16:14,985
Enterrer une célébrité, même
une pseudo-célébrité qui n'est que célèbre
357
00:16:15,022 --> 00:16:17,929
car la façon dont elle est morte doit être un coup d'État
pour n'importe quelle maison funéraire, j'imagine.
358
00:16:17,985 --> 00:16:22,928
Ce serait le cas, s'il n'y avait pas eu Larry
scandale de pillage de tombe ou son meurtre.
359
00:16:24,047 --> 00:16:25,047
Il est ici.
360
00:16:25,869 --> 00:16:28,783
Je l'ai verrouillé,
afin que personne ne puisse souiller son cadavre.
361
00:16:28,916 --> 00:16:32,015
- Etes-vous sûr qu'il a été assassiné ?
- J'ai tout rassemblé.
362
00:16:32,720 --> 00:16:35,208
Mon garçon, ai-je une histoire à raconter ?
363
00:16:35,285 --> 00:16:38,160
Et voici l'histoire racontée par Louis Schatz.
364
00:16:38,211 --> 00:16:40,011
Il a détaillé une série d'événements
365
00:16:40,026 --> 00:16:43,331
qui a commencé quand il a attrapé
son frère Lawrence en flagrant délit.
366
00:16:43,389 --> 00:16:45,415
Je préparais juste le corps pour l'enterrement.
367
00:16:45,513 --> 00:16:47,314
Votre femme est magnifique.
Comment vous êtes-vous rencontré ?
368
00:16:47,823 --> 00:16:48,573
Larry.
369
00:16:48,635 --> 00:16:49,810
Comment as-tu pu ?
370
00:16:49,879 --> 00:16:52,495
Quand la parole de Lawrence
moyens de piller les tombes
371
00:16:52,510 --> 00:16:55,011
répandu à travers le creux endormi
de coeur de coeur,//
372
00:16:55,060 --> 00:16:56,932
il y a eu une indignation publique.
373
00:16:57,053 --> 00:16:59,064
Courrier haineux en masse et menaces de mort
374
00:16:59,079 --> 00:17:02,198
par centaines effrayés
la vérité de Lawrence.
375
00:17:02,237 --> 00:17:04,988
Selon Louis
il a seulement confessé ses péchés
376
00:17:05,003 --> 00:17:07,269
à la seule personne
il savait qu'il lui pardonnerait.
377
00:17:07,353 --> 00:17:10,625
J'ai tout enterré
où personne ne pouvait le trouver.
378
00:17:10,972 --> 00:17:12,463
Il faut tout rendre.
379
00:17:12,478 --> 00:17:14,268
Mais je l’ai enterré très profondément.
380
00:17:14,307 --> 00:17:17,738
Louis a insisté sur ce que
son frère Lawrence n'a pas avoué
381
00:17:17,753 --> 00:17:21,701
était là où il s'était caché
le butin de son pillage de tombe.
382
00:17:22,579 --> 00:17:24,890
Ce secret qu'il a emporté dans sa propre tombe
383
00:17:24,935 --> 00:17:27,480
quand il est vraisemblablement
est décédé d'une insuffisance cardiaque.
384
00:17:27,545 --> 00:17:30,488
Mais comme Louis était assiégé
par des familles en colère
385
00:17:30,503 --> 00:17:34,336
cherchant le retour des objets de famille volés,
il a commencé à se demander...
386
00:17:34,394 --> 00:17:36,786
Et si ce n'était pas une insuffisance cardiaque ?
387
00:17:36,931 --> 00:17:39,008
Et si son frère était assassiné ?
388
00:17:39,116 --> 00:17:42,271
Et si, par centaines
de lettres adressées à Lawrence Schatz,
389
00:17:42,334 --> 00:17:44,874
menacant sa vie,
l'un d'eux était une promesse ?
390
00:17:47,423 --> 00:17:49,280
Et si son frère était assassiné,
391
00:17:49,369 --> 00:17:51,309
et si son meurtre était le prochain ?
392
00:17:51,408 --> 00:17:53,142
J'ai dit à Larry que c'était un mauvais karma.
393
00:17:53,326 --> 00:17:55,309
Tout ça me rend malade...
Juste malade.
394
00:17:55,388 --> 00:17:58,281
Tu sais ce que c'est de vivre au quotidien
crains qu'une minute tu puisses
395
00:17:58,331 --> 00:18:01,459
tomber mort là où tu te tiens
à cause de quelque chose que quelqu'un d'autre a fait ?
396
00:18:02,728 --> 00:18:05,024
J'ai l'impression que je pourrais fumer
un cigare avec toi.
397
00:18:05,162 --> 00:18:06,707
Je ne fume pas. C'était Larry.
398
00:18:07,371 --> 00:18:08,434
Ici. Prends-le.
399
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Il le ferait.
400
00:18:11,739 --> 00:18:14,495
C'est vrai ce qu'on dit à propos des jumeaux...
Sa vie était ma vie.
401
00:18:14,721 --> 00:18:16,360
C'est étrange de partager la vie de quelqu'un.
402
00:18:16,435 --> 00:18:18,093
J'ai l'impression que le mien est entaché maintenant.
403
00:18:18,188 --> 00:18:19,870
J'adorerais rendre ce qu'il a pris.
404
00:18:20,535 --> 00:18:22,098
Nous avons un moment pour rendre hommage,
405
00:18:22,121 --> 00:18:24,037
pendant que tu vas bruisser
qui déteste envoyer du courrier ?
406
00:18:34,190 --> 00:18:37,062
Alors qu'ils se tenaient au-dessus de l'homme
qui est mort pour l'un d'eux
407
00:18:37,162 --> 00:18:38,970
et a été tué par l'autre,
408
00:18:39,139 --> 00:18:42,274
Chuck et le pâtissier
soigneusement planifié leurs paroles.
409
00:18:46,736 --> 00:18:47,547
Oui ?
410
00:18:47,662 --> 00:18:48,916
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
411
00:18:48,974 --> 00:18:51,106
C'était surtout un accident,
mais en partie volontairement.
412
00:18:51,134 --> 00:18:53,449
Même par inadvertance,
Je suis désolé de l'avoir fait.
413
00:18:55,220 --> 00:18:56,223
C'est tout.
414
00:18:58,184 --> 00:18:59,187
Bonjour.
415
00:18:59,426 --> 00:19:03,284
Charlotte Charles, touriste solitaire,
faites-vous partie de mon comité d'accueil ?
416
00:19:03,362 --> 00:19:07,007
Plutôt un bénéficiaire, dans le sens où je suis
toujours en vie, c'est pourquoi tu ne l'es pas.
417
00:19:07,046 --> 00:19:08,414
Suis-je un sacrifice humain ?
418
00:19:08,471 --> 00:19:09,557
Salut, Emerson.
419
00:19:09,592 --> 00:19:12,725
Salut, Larry. Qu'as-tu fait de tout ça
des trucs que tu as volés à ces morts ?
420
00:19:12,770 --> 00:19:14,580
Pourquoi tu ne demandes pas à Louis
qu'est-ce qu'il en a fait ?
421
00:19:14,595 --> 00:19:17,361
- Louis a dit que tu l'avais enterré.
- Et tu l'as cru. Vous avez rencontré Louis ?
422
00:19:17,450 --> 00:19:19,132
Hé, comment suis-je mort ?
Est-ce que quelqu'un m'a tué ?
423
00:19:19,185 --> 00:19:21,760
- Hé, est-ce que Louis m'a tué ?
- Personne ne t'a tué en soi.
424
00:19:21,827 --> 00:19:24,004
O- oui, ils l'ont fait.
C'était pour que je puisse vivre.
425
00:19:24,019 --> 00:19:25,809
Ce n'était pas personnel.
Je ne t'ai pas choisi.
426
00:19:25,829 --> 00:19:28,959
La sélection est purement aléatoire mais ce n'est pas le cas
Aide-moi, tu étais dans la pièce voisine.
427
00:19:28,980 --> 00:19:31,166
- Louis a tous ces trucs que tu as volés ?
- Nous avons volé...
428
00:19:31,225 --> 00:19:32,558
C'était une entreprise familiale.
429
00:19:32,613 --> 00:19:34,366
Louis a tout sauf cette montre.
430
00:19:34,482 --> 00:19:36,096
Mon père m'a offert une montre comme ça.
431
00:19:36,248 --> 00:19:38,823
Vous avez été enterré avec.
Eh bien, tu étais censé l'être.
432
00:19:38,898 --> 00:19:40,384
M'a attrapé dans le pot à biscuits.
433
00:19:41,027 --> 00:19:42,547
Vous avez volé ça sur mon cadavre ?
434
00:19:42,562 --> 00:19:44,658
Ton cadavre n'était pas
faire n'importe quoi avec.
435
00:19:45,458 --> 00:19:47,498
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Hé! Hé!
436
00:19:49,639 --> 00:19:50,642
C'est coincé.
437
00:19:51,069 --> 00:19:53,105
- Tu ferais mieux de jouer.
- 29 secondes.
438
00:19:54,344 --> 00:19:55,995
Oh, bon sang, non !
439
00:20:04,805 --> 00:20:06,901
Une minute
touchait à sa fin.
440
00:20:07,173 --> 00:20:09,278
La sélection aléatoire était sur le point de commencer.
441
00:20:09,623 --> 00:20:10,806
5 secondes !
442
00:20:11,094 --> 00:20:13,429
Peut-être
Je devrais le laisser retrouver sa vie.
443
00:20:14,787 --> 00:20:15,787
Pas comment ça marche.
444
00:20:16,410 --> 00:20:18,986
Pas de re-cadeau !
445
00:20:19,869 --> 00:20:21,277
Ce n'était pas cool, les gars.
446
00:20:30,868 --> 00:20:31,679
Regarder.
447
00:20:33,444 --> 00:20:36,171
C'était si gentil de
mes tantes pour l'enterrer avec moi.
448
00:20:37,750 --> 00:20:39,698
Mon père l'a eu, et puis je l'ai eu.
449
00:20:40,182 --> 00:20:42,571
Alors je suppose qu'il l'avait,
ce qui me fait vraiment chaud au cœur.
450
00:20:42,647 --> 00:20:43,785
Tu l'as récupéré ?
451
00:20:43,963 --> 00:20:45,043
Oui, je l'ai fait.
452
00:20:47,027 --> 00:20:48,667
C'est bien de récupérer les choses.
453
00:20:50,595 --> 00:20:52,988
Mes tantes ont annulé leur tournée.
454
00:20:54,326 --> 00:20:56,578
J'avais vraiment hâte
se cacher dans la foule
455
00:20:56,615 --> 00:20:59,350
avec une grosse paire de lunettes de soleil
et un parasol pour les regarder jouer
456
00:20:59,418 --> 00:21:00,833
dans leurs costumes de sirène.
457
00:21:03,999 --> 00:21:05,500
Il a dit qu'ils étaient dans un endroit sombre.
458
00:21:05,519 --> 00:21:07,857
Il a dit qu'ils en avaient
une sorte de rechute émotionnelle.
459
00:21:09,740 --> 00:21:10,974
Ne pourrions-nous pas simplement...
460
00:21:11,136 --> 00:21:12,467
Vous ne pouvez pas voir vos tantes.
461
00:21:14,656 --> 00:21:15,656
Je suis désolé.
462
00:21:23,053 --> 00:21:25,695
Si Chuck ne pouvait pas refaire un cadeau
la vie qu'on lui avait donnée,
463
00:21:25,733 --> 00:21:27,820
elle voulait au moins
pour trouver un moyen de partager
464
00:21:27,878 --> 00:21:29,932
avec ses tantes Lily et Vivian.
465
00:21:36,163 --> 00:21:37,946
Quelqu'un est mort
là, ça ne devrait pas être ?
466
00:21:38,527 --> 00:21:39,277
Non.
467
00:21:40,211 --> 00:21:41,211
Doux.
468
00:21:42,712 --> 00:21:45,508
Après Lawrence Schatz
a été dénoncé comme pilleur de tombes,
469
00:21:45,670 --> 00:21:48,556
la boîte aux lettres chez les frères Schatz
salon funéraire reçu
470
00:21:48,571 --> 00:21:52,094
1 867 lettres haineuses,
471
00:21:52,193 --> 00:21:55,741
chacun un catalogue d'objets de famille
craignait d'être volé ou perdu.
472
00:21:55,756 --> 00:21:57,478
Louis Schatz est un gros et gros menteur.
473
00:21:57,652 --> 00:22:00,045
Et je dis "gros" en référence
à sa taille de menteur,
474
00:22:00,064 --> 00:22:02,091
pas comme un jugement
de son apparence physique.
475
00:22:02,164 --> 00:22:05,293
Je ne lui en veux pas d'avoir menti. Si je pouvais
imputer mes crimes à certains...
476
00:22:05,334 --> 00:22:06,391
parent décédé.
477
00:22:06,779 --> 00:22:09,488
Surtout un parent coupable et mort,
J'y réfléchirais certainement.
478
00:22:09,645 --> 00:22:11,653
Sucker m'a joué comme
bou-bou le fou...
479
00:22:11,989 --> 00:22:13,803
M'embaucher pour le faire passer pour innocent.
480
00:22:13,845 --> 00:22:16,375
Il savait depuis le début où
ce trésor de morts a été enterré.
481
00:22:16,689 --> 00:22:17,692
Mais tout va bien.
482
00:22:17,731 --> 00:22:20,960
Je vais suivre son gros cul menteur
jusqu'à ce qu'il m'y conduise.
483
00:22:21,026 --> 00:22:22,388
Alors je vais le prendre.
484
00:22:22,456 --> 00:22:24,203
On ne peut pas voler les affaires des morts.
485
00:22:24,292 --> 00:22:25,700
Ce n'est pas moi qui l'ai volé.
486
00:22:25,912 --> 00:22:28,574
Je ne cautionne pas ce qu'ils ont fait,
mais il est une fois supprimé maintenant.
487
00:22:28,621 --> 00:22:30,859
Je ne suis pas le pirate...
Je cherche juste un trésor.
488
00:22:30,962 --> 00:22:32,564
La métaphore du pirate est faible.
489
00:22:32,602 --> 00:22:33,602
C'est approprié.
490
00:22:33,654 --> 00:22:35,900
Je trouve un trésor de pirate mort
au fond de la mer,
491
00:22:35,930 --> 00:22:37,502
Je le prends, peu importe à qui c'était,
492
00:22:37,533 --> 00:22:39,423
si celui à qui c'était est mort,
parce que c'est le mien maintenant.
493
00:22:39,571 --> 00:22:42,656
Ceci... Ce n'est pas un doublon.
C'est quelque chose qui appartient à quelqu'un.
494
00:22:42,691 --> 00:22:45,329
Voler un pirate
celui qui a déjà volé vole encore.
495
00:22:45,376 --> 00:22:47,719
- On ne l'enlève pas une seule fois.
- Ils ne veulent pas de ça
496
00:22:47,751 --> 00:22:49,757
s'ils l'ont enterré avec quelqu'un
qui ne peut pas l'utiliser.
497
00:22:49,780 --> 00:22:52,589
Et si Lawrence Schatz
a été assassiné pour ce trésor enfoui ?
498
00:22:52,604 --> 00:22:54,736
Eh bien, ça allait l'être avant
tu l'as eu.
499
00:22:54,784 --> 00:22:56,205
Pourquoi as-tu dit ça comme ça ?
500
00:22:56,246 --> 00:22:58,086
Il y a beaucoup d'hostilité
dans ces lettres.
501
00:22:58,122 --> 00:23:01,051
Réalisez-vous à quel point quelqu'un est en colère
ça doit être de mettre la plume sur papier ?
502
00:23:01,108 --> 00:23:04,255
Je veux dire, ces gens sont furieux.
N’importe lequel d’entre eux pourrait être le tueur.
503
00:23:04,436 --> 00:23:06,318
Lawrence Schatz n'a pas été assassiné.
504
00:23:06,379 --> 00:23:10,276
Il a été accidentellement,
homicide involontaire.
505
00:23:10,379 --> 00:23:12,430
- J'apprécie ça.
- Il n'y a pas de tueur.
506
00:23:15,936 --> 00:23:20,006
Quoi qu'il en soit,
le meurtre était dans l'esprit de quelqu'un.
507
00:23:28,891 --> 00:23:31,153
Comme Chuck l'a catalogué
un autre héritage disparu,
508
00:23:31,319 --> 00:23:35,830
elle a réfléchi à ce que ses tantes avaient perdu
et comment il ne pourrait jamais être restitué.
509
00:23:36,224 --> 00:23:37,844
C'est déprimant.
510
00:23:42,697 --> 00:23:44,367
Vous avez dit « déprimant » ?
511
00:23:49,622 --> 00:23:52,102
Approuvé par la FDA
herboristerie de qualité pharmaceutique.
512
00:23:52,133 --> 00:23:53,672
Comme un tyran pour vos émotions.
513
00:23:53,779 --> 00:23:55,972
Les émotions doivent être intimidées,
ou du moins soigné.
514
00:23:56,048 --> 00:23:58,958
Se livrer à la dépression, c'est comme
faire plaisir à un enfant horrible et volontaire.
515
00:23:58,999 --> 00:24:02,087
Vous lui permettez de faire des pieds et des mains, vous trouvez
vous-même répondant à tous ses caprices.
516
00:24:02,123 --> 00:24:03,897
Alors, intimidez-le, et intimidez-le bien.
517
00:24:03,912 --> 00:24:07,461
Tout le monde doit parfois être victime d'intimidation.
Avez-vous de la littérature ?
518
00:24:07,520 --> 00:24:09,411
J'ai une brochure,
si vous souhaitez lire ça.
519
00:24:09,433 --> 00:24:12,556
Nos herbes contre la dépression contiennent
des ingrédients éprouvés aux doses appropriées,
520
00:24:12,584 --> 00:24:14,989
fabriqué avec les plus strictes
de contrôle qualité.
521
00:24:15,017 --> 00:24:17,791
"Dépression aux herbes" ça sonne tellement
plus courtois que les « antidépresseurs ».
522
00:24:17,818 --> 00:24:19,868
- Et avec moins d'effets secondaires.
- Je peux avoir ça ?
523
00:24:19,905 --> 00:24:21,251
Je ne peux pas simplement te le donner.
524
00:24:21,305 --> 00:24:22,713
C'est une substance contrôlée.
525
00:24:24,363 --> 00:24:25,678
Mais j'ai un pack d'échantillons.
526
00:24:28,608 --> 00:24:30,871
Chuck ne pensait pas à elle.
527
00:24:31,084 --> 00:24:33,014
Elle pensait à ses tantes.
528
00:24:34,815 --> 00:24:37,187
Pour la vie
elle vivait n'était pas la sienne
529
00:24:37,265 --> 00:24:41,934
Chuck a trouvé un moyen d'exploiter son don vivant
être le cadeau qui continue à offrir.
530
00:24:43,109 --> 00:24:44,329
Elle a pris ses responsabilités
531
00:24:44,404 --> 00:24:46,625
pour le bonheur de Lily et Vivian,
532
00:24:46,843 --> 00:24:48,364
et j'ai pris des mesures.
533
00:25:03,767 --> 00:25:05,766
Même après sa mort et son départ,
534
00:25:05,781 --> 00:25:09,256
Chuck a trouvé un moyen de faire
ce qu'elle avait fait toute sa vie...
535
00:25:09,400 --> 00:25:10,982
Prenez soin de ses tantes.
536
00:25:14,708 --> 00:25:16,001
Oh, tu en as oublié un.
537
00:25:16,039 --> 00:25:17,273
Hors de ma zone.
538
00:25:17,461 --> 00:25:18,712
Ce n'est pas si loin.
539
00:25:19,097 --> 00:25:21,529
Veux-tu être livreur
ou un livreur ?
540
00:25:21,626 --> 00:25:23,378
Garçon. Soyez un homme.
541
00:25:24,669 --> 00:25:26,059
Mais c'est mon jour de congé.
542
00:25:26,696 --> 00:25:27,931
Et je suis une fille !
543
00:25:28,146 --> 00:25:32,836
À sa manière, Olive a identifié
avec le sort de la tarte abandonnée.
544
00:25:33,193 --> 00:25:35,737
C'était destiné à quelqu'un,
et sans un petit effort,
545
00:25:35,758 --> 00:25:38,517
ce ne serait jamais avec celui-là
c'était censé être avec.
546
00:25:40,814 --> 00:25:43,097
Et tragiquement pour Louis Schatz,
547
00:25:43,147 --> 00:25:45,362
il était censé être avec son frère.
548
00:25:55,525 --> 00:25:57,201
Hé, je n'ai pas compris que tu es parti ce matin.
549
00:25:57,345 --> 00:25:59,504
Je ne t'ai pas entendu entrer hier soir.
550
00:25:59,901 --> 00:26:01,930
J'avais des conversations avec moi-même.
551
00:26:02,187 --> 00:26:03,519
De quoi avez-vous parlé ?
552
00:26:03,584 --> 00:26:05,566
Je me suis demandé,
"si je prenais d'assaut un château"
553
00:26:05,596 --> 00:26:07,786
pour sauver un dormeur
la beauté sortie des mâchoires de la mort,
554
00:26:07,986 --> 00:26:10,417
et dans la mêlée,
mon épée de vérité a volé rapidement et sûrement
555
00:26:10,456 --> 00:26:12,858
et tué un malheureux
hors-la-loi blotti à proximité,
556
00:26:13,183 --> 00:26:14,256
comment je me sentirais ? »
557
00:26:14,314 --> 00:26:16,430
Avez-vous réussi à sauver
la belle au bois dormant ?
558
00:26:16,523 --> 00:26:17,733
Dans ce scénario, oui.
559
00:26:18,222 --> 00:26:19,843
Et comment vous sentiriez-vous, hypothétiquement ?
560
00:26:19,930 --> 00:26:22,959
Je me sentirais heureux puis mal,
et avant tout heureux, et puis
561
00:26:23,075 --> 00:26:25,686
J'y penserais trop,
et puis je me sentirais à nouveau mal.
562
00:26:25,742 --> 00:26:28,432
C'est un peu comme ça
Je ressens/exactement ce que je ressens.
563
00:26:31,577 --> 00:26:34,180
Eh bien, je ne veux pas que tu penses
Je suis un tueur.
564
00:26:34,320 --> 00:26:36,207
je ne veux pas penser
tu es un tueur aussi.
565
00:26:36,245 --> 00:26:38,124
je veux penser à toi
comme prince charmant.
566
00:26:39,054 --> 00:26:42,019
Je ne fixe pas de norme
à toi de laisser le soin, c'est juste...
567
00:26:42,126 --> 00:26:43,226
Ce n'est pas bon.
568
00:26:48,066 --> 00:26:49,105
As-tu...?
569
00:26:49,598 --> 00:26:50,348
Non.
570
00:26:51,046 --> 00:26:51,796
Non !
571
00:26:51,812 --> 00:26:53,472
Comme Chuck et le pâtissier l'ont envisagé
572
00:26:53,497 --> 00:26:55,480
le frère Schatz mort
au congélateur...
573
00:26:57,041 --> 00:26:59,352
Olive Snook a réfléchi aux conséquences
574
00:26:59,371 --> 00:27:02,255
de conduire plusieurs villes
en déplacement pour effectuer une livraison
575
00:27:02,297 --> 00:27:05,735
à une adresse qui ne faisait pas partie
de l'itinéraire de livraison régulier.
576
00:27:28,649 --> 00:27:30,832
Alors qu'elle se rapprochait
à la porte d'entrée,
577
00:27:30,906 --> 00:27:33,172
Olive considérée
le grand nombre de crimes
578
00:27:33,310 --> 00:27:34,936
contre les livreurs
579
00:27:35,005 --> 00:27:36,820
et comment ils étaient en hausse.
580
00:27:46,465 --> 00:27:49,707
S.O.S. ! O.S. ! O.S. ! S.O.S. !
581
00:27:50,020 --> 00:27:52,260
Cette tarte sent délicieusement bon.
582
00:27:58,316 --> 00:28:01,556
Tartes pour le petit déjeuner
ça me rappelle toujours ma mère.
583
00:28:01,844 --> 00:28:03,908
Le vermouth me rappelle toujours ma mère.
584
00:28:04,180 --> 00:28:06,880
Pourquoi mangeons-nous de la tarte,
et qui diable es-tu ?
585
00:28:07,005 --> 00:28:08,031
Pardonne Lily.
586
00:28:08,089 --> 00:28:10,946
La dernière fois, il y avait des visiteurs,
il y a eu une invasion de domicile.
587
00:28:11,109 --> 00:28:12,704
C'était partout dans les journaux télévisés du soir.
588
00:28:13,252 --> 00:28:15,936
Vous êtes Darling Mermaid Darlings
Viviane et Lily Charles.
589
00:28:16,168 --> 00:28:18,558
Je t'ai vu jouer
à la Foire rurale du comté de Callum
590
00:28:18,602 --> 00:28:20,288
quand j'étais petite fille.
591
00:28:22,673 --> 00:28:24,719
Olive est dans l'industrie de la tarte.
592
00:28:25,605 --> 00:28:26,523
Vraiment?
593
00:28:26,740 --> 00:28:29,668
Quelqu'un t'a rendu heureux
les destinataires d'une tarte du trou à tarte,
594
00:28:29,831 --> 00:28:31,176
comme dans "ferme ta".
595
00:28:31,485 --> 00:28:34,138
Ou, dans ce cas, "ouvrez votre",
parce que c'est vraiment bien.
596
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
Le trou à tarte... j'aime ça.
597
00:28:36,569 --> 00:28:37,569
C'est provocateur.
598
00:28:38,565 --> 00:28:41,092
Eh bien, tu dois aimer la tarte
pour en faire l'œuvre de votre vie.
599
00:28:41,123 --> 00:28:42,488
Il y a beaucoup à aimer au Pie Hole.
600
00:28:42,503 --> 00:28:44,164
Il y a du gruyère cuit dans la croûte.
601
00:28:44,208 --> 00:28:45,741
Je ne savais même pas que nous faisions ça.
602
00:28:45,772 --> 00:28:47,449
Charlotte adorait le gruyre.
603
00:28:47,492 --> 00:28:49,344
Nous avons récemment perdu notre nièce...
604
00:28:49,426 --> 00:28:51,052
la touriste solitaire Charlotte Charles.
605
00:28:51,096 --> 00:28:52,358
C'est partout dans l'actualité.
606
00:28:52,407 --> 00:28:55,379
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Je suis sûr que tu en as marre de l'entendre.
607
00:28:55,435 --> 00:28:57,268
Je ne veux pas battre un sentiment à d...
608
00:29:00,300 --> 00:29:02,209
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
609
00:29:03,720 --> 00:29:05,209
Cela doit venir de ce jeune homme
610
00:29:05,240 --> 00:29:07,136
qui habitait à côté
quand Charlotte était une fille.
611
00:29:07,336 --> 00:29:09,338
Il avait un esprit sale quand il était enfant.
612
00:29:09,742 --> 00:29:11,525
Il a offert à Charlotte un T-shirt en castor
613
00:29:11,769 --> 00:29:12,951
pour son 8ème anniversaire.
614
00:29:13,871 --> 00:29:15,980
- Comment l'avons-nous appelé ?
- "Garçon castor."
615
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
Garçon castor.
616
00:29:17,317 --> 00:29:19,253
On dirait qu'il a grandi
être un gentil jeune homme.
617
00:29:19,316 --> 00:29:21,405
Le garçon castor a dit
il était pâtissier.
618
00:29:21,449 --> 00:29:23,270
J'imagine qu'il donne
beaucoup de gens pâtissent.
619
00:29:23,583 --> 00:29:25,128
Le garçon castor est un pâtissier ?
620
00:29:25,359 --> 00:29:27,553
Qui était l'enfance
chérie avec ta nièce,
621
00:29:27,609 --> 00:29:29,486
touriste solitaire
Charlotte-Charles....
622
00:29:29,649 --> 00:29:30,769
qui est mort ?
623
00:29:31,707 --> 00:29:32,707
Actuellement?
624
00:29:34,165 --> 00:29:36,637
La vérité sur la fille morte
qui n'était pas mort
625
00:29:36,707 --> 00:29:38,352
vibré sur la langue d'Olive.
626
00:29:38,415 --> 00:29:41,268
Elle n'ose pas le laisser sortir,
alors elle a pris une autre bouchée.
627
00:29:44,339 --> 00:29:46,948
Ne pas réaliser Louis Schatz
était mort et coincé
628
00:29:46,992 --> 00:29:49,062
entre refroidir la pâte
et les œufs d'hier,
629
00:29:49,294 --> 00:29:52,453
Morue Emerson préparée
pour surveiller chacun de ses mouvements,
630
00:29:52,685 --> 00:29:54,856
dans l'espoir de trouver un trésor enfoui.
631
00:29:56,834 --> 00:29:59,008
- Salut... un des frères Schatz...
- C'est Louis.
632
00:29:59,064 --> 00:30:01,322
Louis est dans mon congélateur,
Je ne sais pas comment il est arrivé là,
633
00:30:01,360 --> 00:30:03,402
parce que ça ne ressemble pas
c'était sa propre faute,
634
00:30:03,418 --> 00:30:05,092
- il est mort et tout.
- Vous êtes en train d'être piégé.
635
00:30:05,133 --> 00:30:06,431
Il a dit que nous étions en train d'être piégés.
636
00:30:06,459 --> 00:30:07,873
Pourquoi voudrait-on nous piéger ?
637
00:30:07,923 --> 00:30:09,828
Non, tu es en train d'être piégé.
638
00:30:09,907 --> 00:30:12,309
- Pourquoi quelqu'un voudrait-il me piéger ?
- Bon sang si je sais.
639
00:30:12,384 --> 00:30:14,608
Peut-être qu'ils pensent,
puisque tu as tué l'autre...
640
00:30:14,657 --> 00:30:16,311
Ai-je été exposé ?
Est-ce que quelqu'un sait ?
641
00:30:16,328 --> 00:30:17,725
Quelqu'un sait quelque chose,
642
00:30:17,775 --> 00:30:20,214
et que quelqu'un
probablement déjà appelé la police.
643
00:30:21,651 --> 00:30:22,401
Hé...
644
00:30:23,046 --> 00:30:24,285
la police est là.
645
00:30:35,727 --> 00:30:37,347
Salut. Vous devez nous suivre.
646
00:30:37,398 --> 00:30:39,295
- Où allons-nous ?
- Tu vas au paradis.
647
00:30:39,311 --> 00:30:40,061
Je suis entré ?
648
00:30:40,077 --> 00:30:42,003
Ouais et le paradis
se terminant dans environ cinq minutes.
649
00:30:42,030 --> 00:30:44,520
- Ou un, en fait.
- Le paradis se rapproche dans environ une minute.
650
00:30:58,405 --> 00:31:00,282
Hé, Emerson, tu vas au paradis aussi ?
651
00:31:00,320 --> 00:31:01,751
Ouais, nous allons tous au paradis.
652
00:31:01,766 --> 00:31:03,511
C'est tellement bizarre.
Nous sommes morts en même temps.
653
00:31:04,083 --> 00:31:05,737
- Le ravissement.
- Certainement pas.
654
00:31:05,818 --> 00:31:06,818
Oui, bien sûr.
655
00:31:08,293 --> 00:31:09,296
Est-ce que Larry est là ?
656
00:31:09,385 --> 00:31:10,786
Ouais, il nous a dit de te demander
657
00:31:10,824 --> 00:31:13,445
qu'est-ce que tu as fait avec tout ça
vous avez volé ces morts.
658
00:31:13,495 --> 00:31:15,705
Ouais, mais d'abord, tu as
pour nous dire qui t'a tué.
659
00:31:15,736 --> 00:31:18,139
- Le ciel voudrait le savoir.
- Je me suis étouffé avec un morceau de langue.
660
00:31:18,258 --> 00:31:19,734
Le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre ?
661
00:31:20,588 --> 00:31:23,522
Dans ce cas,
la langue appartenait à une vache.
662
00:31:23,986 --> 00:31:26,888
Bien que Louis Schatz
avait limité ses portions,
663
00:31:26,963 --> 00:31:29,825
ils n'étaient pas si petits
ils ne pouvaient pas bloquer sa trachée
664
00:31:29,863 --> 00:31:32,309
quand il a été confronté
par un client en colère.
665
00:31:36,431 --> 00:31:38,278
Il a dit quelque chose
à propos d'un héritage de la guerre civile.
666
00:31:38,295 --> 00:31:39,713
Puis j'ai perdu connaissance.
667
00:31:40,316 --> 00:31:42,265
D'habitude, je crache
avant de m'évanouir.
668
00:31:42,699 --> 00:31:45,015
- 5 secondes.
- Il n'y a pas de ceinture de sécurité dans cette voiture.
669
00:31:45,159 --> 00:31:46,260
Attendez!
670
00:31:46,329 --> 00:31:49,313
Qu'as-tu fait de tout ça
vous avez volé ces morts... Gens ?
671
00:31:50,064 --> 00:31:51,064
Désolé.
672
00:31:51,703 --> 00:31:53,116
Qu'allons-nous faire du corps ?
673
00:31:53,138 --> 00:31:55,144
Nous allons remettre Schatz
exactement où il est mort
674
00:31:55,164 --> 00:31:57,413
et montre à qui que ce soit ce connard
c'est qui a essayé de te piéger
675
00:31:57,432 --> 00:31:58,868
comment un con se fait piéger.
676
00:31:59,602 --> 00:32:01,745
- Nous ne savons pas qui est cet idiot.
- Oui, nous le faisons...
677
00:32:01,782 --> 00:32:02,833
Wilfred Woodruff.
678
00:32:03,614 --> 00:32:05,453
Dans le catalogage des objets de famille de Chuck
679
00:32:05,497 --> 00:32:07,599
craint d'être volé par des professionnels,
680
00:32:07,649 --> 00:32:10,679
elle est tombée sur
une menace de mort particulièrement rageuse
681
00:32:10,773 --> 00:32:12,919
écrit par un certain Wilfred Woodruff.
682
00:32:14,030 --> 00:32:16,671
M. Woodruff a affirmé
un héritage de la guerre civile,
683
00:32:16,721 --> 00:32:18,998
soi-disant enterré avec son grand-père,
684
00:32:19,209 --> 00:32:22,343
a été proposé lors d'une vente aux enchères en ligne,
qui a été retracé
685
00:32:22,662 --> 00:32:23,964
aux frères Schatz.
686
00:32:24,403 --> 00:32:26,557
M. Woodruff l'a clairement indiqué par écrit
687
00:32:26,594 --> 00:32:29,378
cette punition pour avoir insulté
l'honneur de la famille Woodruff
688
00:32:29,416 --> 00:32:30,617
de telle manière...
689
00:32:30,717 --> 00:32:31,717
c'était la mort.
690
00:32:40,438 --> 00:32:41,721
Tout est verrouillé.
691
00:32:41,821 --> 00:32:42,571
Quoi?
692
00:32:51,460 --> 00:32:53,650
- Je ne vais pas rentrer.
- Vous serez en forme.
693
00:32:53,757 --> 00:32:55,164
Il y a beaucoup de place.
694
00:33:01,770 --> 00:33:03,797
De là-haut, la fenêtre paraissait plus grande.
695
00:33:12,318 --> 00:33:13,469
Êtes-vous coincé?
696
00:33:13,732 --> 00:33:14,482
Non.
697
00:33:14,590 --> 00:33:16,887
Oui, c'est vrai.
Tu es comme Winnie l'ourson.
698
00:33:16,962 --> 00:33:18,251
Donne-moi tes pattes, caca.
699
00:33:27,309 --> 00:33:28,761
Arrêtez de me tirer !
700
00:33:37,353 --> 00:33:38,639
Ce n'est pas bon du tout.
701
00:33:41,034 --> 00:33:44,094
Quelle partie de "ne pas réanimer"
vous ne comprenez pas ?
702
00:33:48,951 --> 00:33:50,640
Chéri, as-tu coupé le gaz ?
703
00:34:11,827 --> 00:34:13,174
Wilfred Woodruff?
704
00:34:14,774 --> 00:34:17,228
Le pâtissier réfléchit
les choix qu'il a faits
705
00:34:17,266 --> 00:34:19,211
cela l'a amené
à ce moment précis,
706
00:34:19,326 --> 00:34:21,703
un moment qui pourrait être son dernier.
707
00:34:23,401 --> 00:34:26,485
L'ironie d'être frappé
par l'homme qui a assassiné
708
00:34:26,535 --> 00:34:29,939
le jumeau de l'homme qu'il a tué
n'a pas échappé au pâtissier.
709
00:34:30,026 --> 00:34:31,978
Pas perdu non plus... Son agilité.
710
00:34:33,521 --> 00:34:34,635
Oh mon dieu !
711
00:34:39,058 --> 00:34:40,261
Que se passe-t-il là-dedans ?!
712
00:34:40,298 --> 00:34:41,796
Wilfred Woodruff a trouvé son épée !
713
00:34:41,818 --> 00:34:44,443
Je propose de me battre
sur cette ligne si cela prend tout l'été.
714
00:34:44,768 --> 00:34:45,879
Quelle ligne ? It's autumn.
715
00:34:46,039 --> 00:34:48,085
Ulysses S. Grant a dit que...
716
00:34:48,195 --> 00:34:51,181
Pas tout, juste la dernière partie.
Crête missionnaire malchanceuse...
717
00:34:51,424 --> 00:34:53,260
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père
718
00:34:53,323 --> 00:34:55,481
combattu fièrement
contre lui avec cette épée.
719
00:34:55,622 --> 00:34:56,811
Êtes-vous adopté?
720
00:34:57,070 --> 00:34:59,230
Wilfred Woodruff n'a pas été adopté.
721
00:35:00,031 --> 00:35:02,715
Par une chaude journée
à l'été 1863,
722
00:35:02,977 --> 00:35:05,982
Wilfred Woodruff
arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père,
723
00:35:06,097 --> 00:35:09,983
Phan Bing Wu, était en train de tracer la voie
pour le chemin de fer Central Pacific.
724
00:35:11,071 --> 00:35:13,639
La décision a été prise
pour trouver une vie meilleure.
725
00:35:13,801 --> 00:35:17,924
Alors que la guerre civile faisait toujours rage,
les autres hommes ont choisi d'aller vers le nord-ouest.
726
00:35:19,281 --> 00:35:22,591
Pourquoi Phan Bing Wu a choisi
courir vers le sud-est n'est pas connu.
727
00:35:22,998 --> 00:35:25,367
Certains disaient que c'était la main du destin.
728
00:35:25,517 --> 00:35:27,501
D'autres pensaient qu'il s'agissait d'un coup de chaleur.
729
00:35:28,615 --> 00:35:31,173
Finalement, Phan Bing
a été forcé de voler
730
00:35:31,305 --> 00:35:33,463
les vêtements d'un ancien soldat.
731
00:35:35,758 --> 00:35:39,657
Revenant sur son voyage,
il s'est vite rendu compte qu'il n'était pas seul.
732
00:35:42,126 --> 00:35:43,935
Phan Bing a immédiatement réalisé
733
00:35:44,048 --> 00:35:46,669
il n'appartenait pas
à cet endroit en ce moment.
734
00:35:47,697 --> 00:35:51,000
Mais cette heure et ce lieu semblaient
plus qu'heureux de l'avoir.
735
00:35:52,245 --> 00:35:55,611
Décoré pour sa bravoure
dans la bataille de Missionary Ridge
736
00:35:55,732 --> 00:35:57,924
et la deuxième bataille de Murfreesboro,
737
00:35:58,136 --> 00:36:00,878
Phan Bing a continué
pour fonder sa propre branche de...
738
00:36:01,184 --> 00:36:02,974
l'arbre généalogique des Woodruff.
739
00:36:20,705 --> 00:36:22,876
Cette épée était censée
être enterré avec mon grand-père.
740
00:36:22,913 --> 00:36:24,796
Au lieu de cela, il apparaît
dans certaines enchères en ligne,
741
00:36:24,853 --> 00:36:26,346
ce à quoi... je prends ombrage !
742
00:36:30,046 --> 00:36:32,659
Rappelez-vous, pensez-y
la matière rend l'ourson moins gros.
743
00:36:32,872 --> 00:36:34,200
Je pourrais être coincé...
744
00:36:34,319 --> 00:36:36,101
mais je peux toujours atteindre mon arme.
745
00:36:41,084 --> 00:36:42,129
Maintenant tu devrais savoir
746
00:36:42,148 --> 00:36:43,994
que j'ai été nommé trois fois
maître d'épée alternatif
747
00:36:44,019 --> 00:36:46,907
au bénévole régional de la zone sud
régiment de reconstitution d'infanterie.
748
00:36:48,616 --> 00:36:50,216
Je voulais être un Jedi.
749
00:36:57,627 --> 00:37:00,309
Vous avez tué Louis Schatz
et je l'ai mis dans mon congélateur.
750
00:37:00,372 --> 00:37:01,636
J'y ai mis de la nourriture !
751
00:37:01,698 --> 00:37:03,300
Ce n'était pas ma faute,
c'est juste arrivé.
752
00:37:03,315 --> 00:37:04,946
Pas comme si tu avais tué
Laurent Schatz.
753
00:37:04,962 --> 00:37:05,962
Je ne l'ai pas fait !
754
00:37:10,593 --> 00:37:12,539
- Je vous ai vu.
- Vous n'avez pas vu le squat.
755
00:37:12,788 --> 00:37:14,964
Wilfred Woodruff a vu bien plus que s'accroupir
756
00:37:15,033 --> 00:37:16,628
quand il a approché Lawrence Schatz
757
00:37:16,660 --> 00:37:19,782
à propos de son arrière-arrière-
l'épée de l'arrière-arrière-grand-père.
758
00:37:20,464 --> 00:37:24,330
Il a vu le pâtissier s'enfuir
la scène du meurtre de Lawrence Schatz.
759
00:37:28,284 --> 00:37:29,529
Je n'ai pas touché Lawrence Schatz,
760
00:37:29,557 --> 00:37:31,323
pas avant sa mort,
et dans son cercueil.
761
00:37:31,342 --> 00:37:32,650
Je n'ai pas touché Louis Schatz,
762
00:37:32,706 --> 00:37:35,572
pas avant sa mort
et je l'ai roulé sur un chariot.
763
00:37:39,515 --> 00:37:42,161
- Tout ça parce que tu as écrit une méchante lettre ?
- J'ai écrit une menace de mort.
764
00:37:42,182 --> 00:37:43,484
Puis quelqu'un est mort.
765
00:37:43,515 --> 00:37:45,692
Cela a un moyen
de revenir te hanter.
766
00:37:49,179 --> 00:37:51,626
Sauf si vous encadrez quelqu'un
pour meurtre, connard !
767
00:37:51,688 --> 00:37:53,002
Je n'avais pas le choix.
768
00:37:57,596 --> 00:37:59,964
Bien sûr que vous l'avez fait.
Tout ce que nous faisons est un choix.
769
00:37:59,990 --> 00:38:02,919
Gruau ou céréales, autoroute
ou dans les rues secondaires, l'embrasser ou la garder ?
770
00:38:02,949 --> 00:38:05,040
Nous faisons des choix,
et nous vivons avec les conséquences.
771
00:38:05,362 --> 00:38:07,075
Si quelqu'un se blesse en cours de route,
772
00:38:07,139 --> 00:38:09,656
nous demandons pardon.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
773
00:38:09,880 --> 00:38:11,206
Je peux faire mieux !
774
00:38:21,147 --> 00:38:21,897
Ned ?
775
00:38:40,805 --> 00:38:42,607
Aide! Coup de pied, caca, coup de pied !
776
00:38:45,295 --> 00:38:46,552
À ce moment précis,
777
00:38:46,753 --> 00:38:48,417
Chuck a vu le pâtissier,
778
00:38:48,805 --> 00:38:50,744
Peut-être pas tel qu'il était vraiment...
779
00:38:51,107 --> 00:38:53,341
mais tel qu'il lui apparaîtrait toujours...
780
00:38:54,053 --> 00:38:55,529
son prince charmant.
781
00:39:11,191 --> 00:39:12,424
Le sang d'Olive Snook
782
00:39:12,530 --> 00:39:14,939
remué par la révélation
et opportunité.
783
00:39:15,233 --> 00:39:19,018
Elle pouvait voir que Chuck avait simulé
sa mort dans un but néfaste.
784
00:39:19,140 --> 00:39:20,530
Je peux sentir des ennuis chez elle
785
00:39:20,574 --> 00:39:23,477
comme si elle était entrée dedans
et c'est collé à son talon.
786
00:39:23,546 --> 00:39:24,997
Ce qu'elle ne pouvait pas voir
787
00:39:25,035 --> 00:39:27,807
était la lueur lointaine
de son propre prince charmant.
788
00:39:28,519 --> 00:39:30,377
La machine à expresso cassée,
789
00:39:30,615 --> 00:39:33,681
assis là, étant jolie,
sans personne pour y toucher,
790
00:39:33,817 --> 00:39:35,058
avait été touché...
791
00:39:35,200 --> 00:39:38,279
rempli d'eau,
et rempli de marc de café.
792
00:39:41,698 --> 00:39:44,989
Pour le moment,
le geste romantique a été perdu pour Olive.
793
00:39:45,439 --> 00:39:47,592
Son expresso était beaucoup trop amer,
794
00:39:47,986 --> 00:39:50,232
mais ce ne serait pas sa dernière tasse.
795
00:39:51,037 --> 00:39:53,195
La morue d'Emerson n'était pas du tout amère.
796
00:39:53,502 --> 00:39:55,738
Il a appris une leçon
des frères Schatz.
797
00:39:55,904 --> 00:39:57,650
Ce n'était pas ce qu'il avait gagné,
798
00:39:57,712 --> 00:39:59,592
c'était ce qu'il voulait perdre.
799
00:39:59,642 --> 00:40:01,896
il ne voulait pas
pour mener la vie qu'ils ont menée...
800
00:40:02,033 --> 00:40:05,274
Cela ne veut pas dire qu'il ne voulait plus
vivre des morts.
801
00:40:05,424 --> 00:40:06,601
Il a pris une décision
802
00:40:06,683 --> 00:40:10,061
alors que je suis coincé dans la fenêtre
ce jour-là pour ne plus jamais être coincé.
803
00:40:17,163 --> 00:40:18,389
Au même moment,
804
00:40:18,440 --> 00:40:21,962
Lily et Vivian Charles appréciaient
un coin de bonheur
805
00:40:22,062 --> 00:40:24,289
avec du gruyère cuit dans la croûte.
806
00:40:28,087 --> 00:40:29,970
Woodruff a été inculpé aujourd'hui
pour son implication
807
00:40:30,001 --> 00:40:31,246
dans la mort de Louis Schatz...
808
00:40:31,290 --> 00:40:33,693
Un acteur clé
dans le scandale des pillages de tombes.
809
00:40:33,868 --> 00:40:36,597
Le don de la vie Chuck
avait été donné était, en effet,
810
00:40:36,628 --> 00:40:38,310
le cadeau qui n'a cessé de donner.
811
00:40:38,558 --> 00:40:41,280
Elle a fait correspondre
courrier haineux avec des objets de famille
812
00:40:41,367 --> 00:40:43,919
et les refaire
à leurs héritiers légitimes,
813
00:40:44,420 --> 00:40:47,266
comme si elle avait été refaite
au pâtissier.
814
00:40:49,024 --> 00:40:50,382
Je le referais.
815
00:40:51,481 --> 00:40:53,002
Je pense que c'est bien comme ça.
816
00:40:53,696 --> 00:40:54,591
Non.
817
00:40:55,403 --> 00:40:57,912
J'ai fait un choix,
et je le referais.
818
00:40:57,949 --> 00:40:58,699
Je...
819
00:40:58,722 --> 00:41:00,043
laissez Lawrence Schatz mourir,
820
00:41:00,087 --> 00:41:01,989
et si j'étais confronté à
ce choix en ce moment,
821
00:41:02,020 --> 00:41:03,031
Je ferais le même choix.
822
00:41:03,046 --> 00:41:05,668
Tu pourrais me mettre dans une boucle,
Je ferais le même choix à chaque fois.
823
00:41:05,695 --> 00:41:08,945
C'est à quel point je suis sûr que c'était le cas
le bon choix à faire pour moi.
824
00:41:09,284 --> 00:41:11,936
Je suis désolé si cela me fait
une mauvaise personne, mais...
825
00:41:14,093 --> 00:41:15,901
Je ne suis pas désolé que tu sois en vie.
826
00:41:16,781 --> 00:41:18,108
J'aime que tu aies fait ce choix,
827
00:41:18,123 --> 00:41:19,901
et le fait
que tu l'as fait exprès...
828
00:41:20,953 --> 00:41:23,794
Eh bien, ça rend les choses beaucoup plus amusantes
que si vous l'aviez fait par accident.
829
00:41:29,592 --> 00:41:32,413
je vais voir
si j'ai du film plastique.
830
00:41:32,888 --> 00:41:34,386
Capture : swsub.com
831
00:41:34,617 --> 00:41:36,335
Synchronisation : "AkaZab" et Toupack
832
00:41:36,631 --> 00:41:38,398
www.All-about-Subs.fr