1
00:00:25,399 --> 00:00:28,300
En vertu des dispositions du titre 2

2
00:00:28,300 --> 00:00:30,699
de la loi sur la sécurité intérieure de 1950,

3
00:00:30,699 --> 00:00:33,500
également connue sous le nom de loi McCarran,

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,600
le président du
États-Unis d'Amérique

5
00:00:36,600 --> 00:00:41,500
est toujours autorisé,
sans autre approbation du Congrès

6
00:00:41,500 --> 00:00:46,399
déterminer un événement d'insurrection
aux États-Unis

7
00:00:46,399 --> 00:00:52,100
et de déclarer l'existence
d'une « urgence de sécurité intérieure ».

8
00:00:52,100 --> 00:00:54,399
Le Président est alors autorisé

9
00:00:54,399 --> 00:00:57,600
appréhender et
détenir chaque personne

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,500
quant à qui il y a
motif raisonnable de croire

11
00:01:01,500 --> 00:01:06,700
s'engagera probablement dans
certains actes de sabotage futurs.

12
00:01:06,700 --> 00:01:10,500
Personnes appréhendées
sera entendu

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,599
sans droit de caution,

14
00:01:12,599 --> 00:01:14,900
sans la nécessité
de preuve,

15
00:01:14,900 --> 00:01:20,900
et sera ensuite confiné
vers les lieux de détention.

16
00:01:26,799 --> 00:01:31,599
« KBCR News, les Terres du Sud »
couverture médiatique la plus complète.

17
00:01:31,599 --> 00:01:34,099
"Le président a signé
un décret

18
00:01:34,099 --> 00:01:35,599
'appel au devoir immédiat

19
00:01:35,599 --> 00:01:37,900
« 100 000 réservistes.

20
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
"Des sources du Pentagone indiquent

21
00:01:39,900 --> 00:01:43,200
"qu'au moins 20 000 d'entre eux
troupes nouvellement mobilisées

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,599
'serait envoyé
vers l'Asie du Nord-Est

23
00:01:44,599 --> 00:01:46,900
'en réponse à
le bombardement de Séoul,

24
00:01:46,900 --> 00:01:49,299
'capitale de la Corée du Sud, la semaine dernière.

25
00:01:49,299 --> 00:01:50,700
"Les sources n'ont donné aucune indication

26
00:01:50,700 --> 00:01:53,400
'quant à la façon dont le reste
des réservistes pourraient être utilisés.

27
00:01:53,400 --> 00:01:55,700
"Cela n'a été ni confirmé
ni nié

28
00:01:55,700 --> 00:01:58,799
'qu'ils aideraient
agents chargés de l'application des lois

29
00:01:58,799 --> 00:02:04,200
'faire face au courant
troubles domestiques.

30
00:02:07,400 --> 00:02:10,500
"Au moins 273 Américains
seraient tués,

31
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
"et 492 autres blessés,

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
'en tant que force avancée

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,699
'de 30 000 Américains, Cambodgiens et
Soldats sud-coréens

34
00:02:17,699 --> 00:02:22,300
Hier, je me suis enfoncé profondément dans la colline 98
et régions Whalesback du Laos

35
00:02:22,300 --> 00:02:27,699
'dans l'attaque la plus lourde jusqu'à présent
depuis que la guerre s'est prolongée.

36
00:02:27,699 --> 00:02:30,199
Patrick John Edwards,
tu as été reconnu coupable

37
00:02:30,199 --> 00:02:32,199
de complot visant à saper
la sécurité nationale

38
00:02:32,199 --> 00:02:34,199
et l'intention d'inciter à l'émeute.

39
00:02:34,199 --> 00:02:38,800
Vous êtes condamné à 15 à 21
années dans un pénitencier fédéral.

40
00:02:38,800 --> 00:02:42,400
Vous avez la possibilité de subir
quatre jours à Punishment Park.

41
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Comment choisissez-vous?

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
Je voudrais remercier le tribunal
pour son équité...

43
00:02:46,800 --> 00:02:49,699
Accusé, silence !
Comment choisissez-vous?

44
00:02:49,699 --> 00:02:52,599
Parc de punition.

45
00:02:52,599 --> 00:02:55,199
Heure 9h00.

46
00:02:55,199 --> 00:02:58,500
Le parc national de Bear Mountain
Parc de punition

47
00:02:58,500 --> 00:03:00,599
en Californie du Sud.

48
00:03:00,599 --> 00:03:02,500
Juste là. Arrêt.

49
00:03:02,500 --> 00:03:05,900
Toi juste derrière lui.
Juste là.

50
00:03:05,900 --> 00:03:09,900
Toi là-bas. Le prochain homme.

51
00:03:12,699 --> 00:03:15,900
D'ACCORD. Cette femme là.
Le dernier homme en ligne.

52
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
Entrez dans la tente.

53
00:03:17,400 --> 00:03:22,000
La 47ème Urgence de Sécurité Intérieure
Tribunal de la région Sud-Ouest -

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
tel qu'autorisé par l'exécutif
numéro de commande 302,

55
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
William C. Hoeger,
Président, présidant -

56
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
est conclu.

57
00:03:32,699 --> 00:03:35,900
« L'ONU est devenue aujourd'hui
au centre de l'attention mondiale

58
00:03:35,900 --> 00:03:38,099
"comme le délégué américain
a défié les Russes

59
00:03:38,099 --> 00:03:41,599
'admettre que leurs sous-marins
s'était installé dans les Caraïbes.

60
00:03:41,599 --> 00:03:43,699
"Il a clairement indiqué que les États-Unis

61
00:03:43,699 --> 00:03:45,900
'ne tolérera aucune menace
à sa souveraineté,

62
00:03:45,900 --> 00:03:47,599
'et il a accusé
les Soviétiques d'essayer

63
00:03:47,599 --> 00:03:50,699
'pour détourner l'attention du monde
de leurs actions au Moyen-Orient.

64
00:03:50,699 --> 00:03:53,500
"Après une discussion animée,
le délégué américain a indiqué

65
00:03:53,500 --> 00:03:57,199
"que le bloc communiste
étaient responsables du triplement

66
00:03:57,199 --> 00:03:58,599
'de nos appels de projets mensuels.

67
00:03:58,599 --> 00:04:01,000
"Il a nié les propos du délégué russe
accusation

68
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
"que le gouvernement américain construit
une grande armée permanente

69
00:04:04,500 --> 00:04:09,800
"pour la suppression de
son propre peuple.'.

70
00:04:13,900 --> 00:04:19,899
Aimez-vous votre travail de
massacrer des jeunes ?

71
00:04:21,500 --> 00:04:24,600
« Le sénateur George McLewis
a démissionné du Sénat aujourd'hui

72
00:04:24,600 --> 00:04:27,500
'après 22 ans de service actif.

73
00:04:27,500 --> 00:04:30,100
"Il a dit lors d'une conférence de presse
peu de temps après

74
00:04:30,100 --> 00:04:34,699
'qu'il ne pouvait plus participer
dans ce qu'il appelle le démantèlement

75
00:04:34,699 --> 00:04:37,899
"des libertés fondamentales pour lesquelles
ce pays a été créé.

76
00:04:37,899 --> 00:04:40,399
"Dans une déclaration préparée,
il a mentionné spécifiquement

77
00:04:40,399 --> 00:04:43,800
'les types de
une législation « répressive »

78
00:04:43,800 --> 00:04:46,300
'qui a conduit
à sa démission soudaine,

79
00:04:46,300 --> 00:04:48,899
'y compris le non-frapper et
les lois de contrôle et de fouille,

80
00:04:48,899 --> 00:04:52,500
'annulation de l'immunité
des cas du 5e amendement,

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
« la détention préventive,

82
00:04:54,100 --> 00:04:55,899
"l'activation des camps de détention,

83
00:04:55,899 --> 00:04:59,699
» et les tribunaux quasi judiciaires.

84
00:04:59,699 --> 00:05:02,399
"Il a dit qu'il était
particulièrement perturbé

85
00:05:02,399 --> 00:05:08,000
'par les activités
des parcs punitifs.'.

86
00:05:09,300 --> 00:05:15,500
Le Maréchal va maintenant apporter
la 48ème séance sur commande.

87
00:05:16,600 --> 00:05:21,199
La 48ème Urgence de Sécurité Intérieure
Tribunal de la Région Sud-Ouest,

88
00:05:21,199 --> 00:05:25,300
comme autorisé par décret
numéro 302, est maintenant en séance.

89
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
William C. Hoeger,
Président, président.

90
00:05:28,300 --> 00:05:31,199
Signaler une motion
pour licenciement à ce moment.

91
00:05:31,199 --> 00:05:34,100
- Pour quelles raisons ?
- Constitutionnel.

92
00:05:34,100 --> 00:05:36,300
En particulier, 1er, 4e, 5e
et 14e amendements.

93
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
Motion rejetée.

94
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Comment tu peux annuler
la Constitution, mec!

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
Gardez le prévenu silencieux.

96
00:05:43,100 --> 00:05:45,399
S'il plaît au tribunal,
J'aimerais présenter une motion visant à

97
00:05:45,399 --> 00:05:48,000
les condamnations ont été examinées séparément.

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Refusé.

99
00:05:49,100 --> 00:05:53,100
Dans ce cas,
et avec tout ce qui est dû
en ce qui concerne le Tribunal,

100
00:05:53,100 --> 00:05:55,899
puis-je proposer que le tribunal autorise
procédure de voir-dire ?

101
00:05:55,899 --> 00:05:58,500
Refusé.

102
00:05:59,600 --> 00:06:01,699
Le tribunal fixera-t-il la caution ?

103
00:06:01,699 --> 00:06:04,300
Certains accusés ont été
en prison pendant des mois.

104
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Nous ne savons même pas quoi
nous avons été arrêtés en premier lieu.

105
00:06:07,300 --> 00:06:09,699
Faites taire les accusés !
Libération sous caution refusée.

106
00:06:09,699 --> 00:06:11,699
Nier, nier, nier !

107
00:06:11,699 --> 00:06:13,300
Nous sommes en prison depuis deux mois

108
00:06:13,300 --> 00:06:16,000
et nous ne savons pas
pourquoi nous avons été arrêtés.

109
00:06:16,000 --> 00:06:20,100
- Faites taire les accusés.
- Fermez-la!

110
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
Lee Robert Brown, Jay Kaufman,

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
James Arthur Kohler,
Allison Michener,

112
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Charles Robbins, Nancy Smith,
Guillaume Vallery.

113
00:06:26,600 --> 00:06:32,000
Vous êtes coupable de complot
porter atteinte à la sécurité nationale

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
et de frais distincts
qui sera innombrable

115
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
et ainsi inculpé et condamné

116
00:06:36,100 --> 00:06:38,800
aux audiences préliminaires
du 5ème tribunal d'urgence

117
00:06:38,800 --> 00:06:41,699
de la 44e circonscription
dans le district de Glendale,

118
00:06:41,699 --> 00:06:47,800
Capitaine Edward Rubin, shérif,
présidant, le 24 mai.

119
00:06:50,399 --> 00:06:54,199
Température 89 degrés.

120
00:07:01,699 --> 00:07:03,600
Au moment de votre condamnation

121
00:07:03,600 --> 00:07:06,500
tu pourras choisir
entre une condamnation pénale dûment prononcée

122
00:07:06,500 --> 00:07:12,100
ou accepter l'alternative
du Parc de la Punition.

123
00:07:12,100 --> 00:07:14,300
Parc de punition décrit par

124
00:07:14,300 --> 00:07:17,899
la sous-commission du Sénat américain
Sur la loi et l'ordre comme,

125
00:07:17,899 --> 00:07:20,100
'...une formation nécessaire

126
00:07:20,100 --> 00:07:23,600
'pour les officiers de justice
et la Garde nationale du pays'

127
00:07:23,600 --> 00:07:26,500
'dans le contrôle de ces éléments
qui cherchent

128
00:07:26,500 --> 00:07:29,699
'le renversement violent
du gouvernement américain.

129
00:07:29,699 --> 00:07:33,399
'Sand les moyens de fournir
un moyen de dissuasion punitif

130
00:07:33,399 --> 00:07:36,699
'pour lesdits éléments subversifs.'

131
00:07:36,699 --> 00:07:39,800
Vous ne parlerez que lorsque vous serez
parlé et à aucun autre moment.

132
00:07:39,800 --> 00:07:41,399
Chaque violation de cette décision

133
00:07:41,399 --> 00:07:43,800
entraînera une citation
pour outrage au tribunal

134
00:07:43,800 --> 00:07:45,899
d'un an
dans un pénitencier fédéral

135
00:07:45,899 --> 00:07:48,300
en plus de la phrase
dûment adopté.

136
00:07:48,300 --> 00:07:51,500
Enfin, je souhaite annoncer
que nous avons avec nous en ce moment

137
00:07:51,500 --> 00:07:53,800
caméras de télévision
du Réseau National.

138
00:07:53,800 --> 00:07:57,699
Aussi ceux de Grande-Bretagne
et l'Allemagne de l'Ouest.

139
00:07:57,699 --> 00:08:01,600
On espère documenter ces
procédure de la manière la plus large,

140
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
comme nous connaissons leur importation

141
00:08:03,300 --> 00:08:06,500
être d'une préoccupation vitale pour la population
du monde libre partout.

142
00:08:06,500 --> 00:08:08,699
Leur couverture sera impartiale.

143
00:08:08,699 --> 00:08:11,300
- Des conneries !
- Ce procès est illégitime.

144
00:08:11,300 --> 00:08:15,600
- Ce procès est illégitime...
- Calme !

145
00:08:15,600 --> 00:08:21,000
Ce sont les membres
du Groupe Correctif 638,

146
00:08:21,000 --> 00:08:26,699
et ceux-là, les membres de
Groupe correctif 637

147
00:08:26,800 --> 00:08:33,299
maintenant condamné à dépenser
trois jours à Punishment Park.

148
00:08:43,600 --> 00:08:46,899
Premier accusé.

149
00:08:47,700 --> 00:08:51,399
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Brown, enfoiré !

150
00:08:51,399 --> 00:08:53,899
Lee Robert Brown,
auteur bien connu,

151
00:08:53,899 --> 00:08:56,200
animateur et activiste politique.

152
00:08:56,200 --> 00:08:59,799
Je veux être jugé par
un jury composé de mes pairs,
ça veut dire les noirs !

153
00:08:59,799 --> 00:09:04,200
Devant témoins
qui s'identifient.

154
00:09:04,200 --> 00:09:07,100
Témoins ! Ici!

155
00:09:07,100 --> 00:09:13,100
Gardez l'accusé silencieux !
Retenez l'accusé !

156
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
"Pas de fin pour la canicule

157
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
'qui a fait frire Los Angeles
pendant trois mois.

158
00:09:21,000 --> 00:09:23,299
"Les températures aujourd'hui atteindront les 100°

159
00:09:23,299 --> 00:09:26,200
'pour la 12ème journée consécutive
au centre-ville de Los Angeles,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,299
'avec la vallée prévue pour 105°.

161
00:09:28,299 --> 00:09:30,700
« Ce soir, la température minimale sera de 79°.

162
00:09:30,700 --> 00:09:37,299
'Les déserts peuvent s'attendre
lectures de mercure de 115° plus.'.

163
00:09:38,799 --> 00:09:40,899
Vous avez accepté ce cours
de votre propre gré

164
00:09:40,899 --> 00:09:43,799
comme alternative
à vos peines pénales.

165
00:09:43,799 --> 00:09:47,000
Vous disposez de 3 jours et 2 nuits
dans lequel atteindre

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,299
le drapeau américain flotte à 4,5 milles plein nord
des montagnes Bear Shadow.

167
00:09:51,299 --> 00:09:55,899
Vous pouvez les voir devant vous.

168
00:09:57,100 --> 00:10:00,799
Ces montagnes mesurent 16,5 miles
de l'endroit où vous vous trouvez.

169
00:10:00,799 --> 00:10:07,299
Vous vous dirigerez
vers les feux indicateurs.

170
00:10:09,000 --> 00:10:14,299
Chef de poursuite au 245,
préparez votre signal.

171
00:10:18,899 --> 00:10:20,799
Vous dépasserez ce point,

172
00:10:20,799 --> 00:10:24,000
tournez immédiatement vers l'ouest -
c'est à ta gauche -

173
00:10:24,000 --> 00:10:27,500
et continuez 13 à 17 milles
le long des montagnes

174
00:10:27,500 --> 00:10:30,899
jusqu'à ce que tu atteignes
une deuxième série de drapeaux.

175
00:10:30,899 --> 00:10:33,799
Là tu tourneras vers le nord
à travers la plaine intermédiaire,

176
00:10:33,799 --> 00:10:38,799
et passer directement à
les collines suivantes,
une distance supplémentaire de 19 milles,

177
00:10:38,799 --> 00:10:41,100
et passez directement à
le drapeau américain.

178
00:10:41,100 --> 00:10:44,200
"Monsieur Brown,
avez-vous réellement préconisé le renversement

179
00:10:44,200 --> 00:10:46,899
« parmi ceux-ci, nos États-Unis ? »

180
00:10:46,899 --> 00:10:48,799
Je refuse de répondre à cette question

181
00:10:48,799 --> 00:10:51,000
au motif que
cela peut tendre à m'incriminer.

182
00:10:51,000 --> 00:10:54,200
C'est mon droit sous
le 5e amendement du
la constitution américaine.

183
00:10:54,200 --> 00:10:55,799
Et annulez cela !

184
00:10:55,799 --> 00:10:59,500
Défendeur, défendeur,
ce sont des gens comme toi...

185
00:10:59,500 --> 00:11:03,299
Objection, Monsieur le Président !

186
00:11:08,399 --> 00:11:10,200
Laissez cet homme tranquille !

187
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
L'objet de ce cours est simple.

188
00:11:13,000 --> 00:11:16,799
Débarrassez-vous du tribunal !
Débarrassez-vous du tribunal !

189
00:11:16,799 --> 00:11:19,700
Vous devez échapper à la capture par
les agents des forces de l'ordre poursuivants

190
00:11:19,700 --> 00:11:22,500
et atteindre le drapeau
à l'heure convenue,

191
00:11:22,500 --> 00:11:29,200
Soit 22h le soir
du 3ème jour à partir de maintenant.

192
00:11:29,700 --> 00:11:33,000
Espèce de putain de cochon !

193
00:11:33,600 --> 00:11:36,500
Chacun d'eux,
sortez-les d'ici.

194
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Débarrassez-vous du tribunal.

195
00:11:40,100 --> 00:11:43,700
Votre capture ou votre échec
terminer le cours à temps

196
00:11:43,700 --> 00:11:47,299
entraînera le retour
à votre peine pénale.

197
00:11:47,299 --> 00:11:51,000
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas membre
du Parti communiste ?

198
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Objection.

199
00:11:53,000 --> 00:11:55,899
je vais répondre à ça
putain de question !

200
00:11:55,899 --> 00:11:59,500
Surveillez votre langage.

201
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
Pensez-vous que ma langue
est immoral ?

202
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
Comment appelles-tu cette merde
tu viens de le faire, mec ?

203
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Comment appelles-tu cette merde ?

204
00:12:08,600 --> 00:12:14,799
Donnez votre arme de poing à Sepada
et allez débloquer les prisonniers.

205
00:12:14,799 --> 00:12:17,100
Allais-tu appeler
pour la révolution à la télévision ?

206
00:12:17,100 --> 00:12:20,799
Que veux-tu que je dise ?
Je t'ai dit la vérité.

207
00:12:20,799 --> 00:12:22,700
La vérité telle que vous l'avez vue ?

208
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
Je dirais la vérité,

209
00:12:24,100 --> 00:12:27,500
Je raconterais l'histoire des noirs
comme si on ne l'avait jamais dit,

210
00:12:27,500 --> 00:12:30,299
parce que tu ne le dis jamais,
parce qu'ils ne le disent jamais.

211
00:12:30,299 --> 00:12:33,100
Je dirais ce qui se passe
aux Chicanos de ce pays,

212
00:12:33,100 --> 00:12:35,700
parce que les fruiticulteurs
je ne vais pas le dire.

213
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
Et soit eux, soit les membres de leur club
acheter du temps sur ce téléviseur.

214
00:12:40,100 --> 00:12:43,899
Je dirais ce qui se passe
aux gens qui sont pauvres

215
00:12:43,899 --> 00:12:47,100
et sans instruction
et automatisé hors d'un travail,

216
00:12:47,100 --> 00:12:51,100
qui font la queue dans de longues putains de files
parler à des petites gens comme toi

217
00:12:51,100 --> 00:12:56,100
avec des illusions de pouvoir
dans les files d'attente au chômage toute la journée

218
00:12:56,100 --> 00:13:00,000
être foutu parce que ton vieux
Je ne t'ai pas bien frappé hier soir.

219
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
Surveillez votre langage,
il y a une dame dans le tribunal.

220
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Où?

221
00:13:04,200 --> 00:13:07,100
La vérité est le fait que
vous dévorez vos enfants.

222
00:13:07,100 --> 00:13:11,200
Le fait que tu sois
opprimer le peuple
qui sont impuissants dans le pays.

223
00:13:11,200 --> 00:13:15,399
- Et que ferais-tu ?
- Quelques personnes vivent...

224
00:13:15,399 --> 00:13:19,200
Voulez-vous écouter
ou tu veux parler ?

225
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
Continuez, M. Brown.
Dites-nous votre message.

226
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Tu ne veux pas entendre
mon message, mec.

227
00:13:26,000 --> 00:13:29,899
Tu as passé 50 ans
faire évoluer un système de propagande

228
00:13:29,899 --> 00:13:32,899
ça prendra la vérité et la changera
dans ce que vous voulez entendre.

229
00:13:32,899 --> 00:13:36,299
Tu ne veux pas entendre de telles conneries
signifie devoir renoncer à quelque chose.

230
00:13:36,299 --> 00:13:39,200
Vous n'en voulez pas.

231
00:13:39,200 --> 00:13:43,399
Tout ce que tu veux faire c'est
assieds-toi sur ton gros cul
et tirez des dividendes !

232
00:13:43,399 --> 00:13:46,500
Ai-je réagi aux noms
que tu m'as appelé ?

233
00:13:46,500 --> 00:13:48,700
Comme ton peuple
vous avez réagi il y a quelques instants ?

234
00:13:48,700 --> 00:13:52,000
Tu m'as appelé cochon et d'autres noms.
Ai-je réagi ?

235
00:13:52,000 --> 00:13:57,500
Tu es dans une position différente, mec.
Tout ce que je peux faire, c'est te traiter d'un sale nom.

236
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Ces officiers ont...

237
00:14:00,500 --> 00:14:06,700
...des consignes strictes
pour ne pas vous agresser de quelque manière que ce soit,

238
00:14:09,299 --> 00:14:13,100
ou pour vous empêcher de
atteindre votre destination ultime.

239
00:14:13,100 --> 00:14:17,899
Cependant, ils ne vous permettront pas de partir
la limite du parcours.

240
00:14:17,899 --> 00:14:20,200
Il a été déclaré,
et c'est un fait,

241
00:14:20,200 --> 00:14:25,000
il y a plus de téléviseurs et de voitures
appartenant à des noirs aux USA

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,399
que dans toute la Russie.

243
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
Et alors ?

244
00:14:27,399 --> 00:14:29,799
Cela montre un intérêt très intense

245
00:14:29,799 --> 00:14:34,799
dans l'économie de ce pays,
dans votre peuple.

246
00:14:34,799 --> 00:14:38,200
Ils ont un niveau de vie
c'est mieux que n'importe quoi au monde.

247
00:14:38,200 --> 00:14:42,600
Hé, mec. Tu peux dire une chose identique

248
00:14:42,600 --> 00:14:44,299
pour chaque animal du zoo.

249
00:14:44,299 --> 00:14:48,899
Je suis sûr que leur niveau de vie
a augmenté - ils
certainement manger mieux.

250
00:14:48,899 --> 00:14:51,399
Il est maintenant 9h54.

251
00:14:51,399 --> 00:14:53,399
À 10h00
vous commencerez le cours.

252
00:14:53,399 --> 00:14:56,100
A 12h00,
c'est-à-dire dans deux heures,

253
00:14:56,100 --> 00:14:58,899
les forces de poursuite
sera déclenché contre vous.

254
00:14:58,899 --> 00:15:00,500
La force de poursuite d'aujourd'hui sera composée

255
00:15:00,500 --> 00:15:02,200
d'une unité de la Garde Nationale,

256
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
membre de l'escouade anti-émeute tactique
d'un service de police municipal,

257
00:15:05,600 --> 00:15:07,299
et trois maréchaux fédéraux.

258
00:15:07,299 --> 00:15:10,100
Au Congrès du 5 mai
De la jeunesse chicano

259
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
le défendeur aurait déclaré:

260
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
« À vous, je dis : Libérez vos communautés.
Armez-vous.

261
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
"Si les cochons comprennent
rien d'autre que la force, alors utilise-la.

262
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
'Libérez-vous.
Hors les cochons ! »

263
00:15:19,000 --> 00:15:23,399
« Tuez le cochon en chef !
Liquidez le maire...'

264
00:15:23,399 --> 00:15:25,500
N'importe qui peut soulever cette merde
hors contexte.

265
00:15:25,500 --> 00:15:27,799
Vous avez eu l'occasion de parler.

266
00:15:27,799 --> 00:15:30,200
Laissez l'agent Donovan finir
sa déclaration.

267
00:15:30,200 --> 00:15:33,399
- C'est tout ce que nous avons.
- Cochon Donovan.

268
00:15:33,399 --> 00:15:37,100
Cet homme appelle à la violence,
pour la destruction de ce pays.

269
00:15:37,100 --> 00:15:39,299
Et ça fait plus que
juste pour lui-même.

270
00:15:39,299 --> 00:15:42,299
Son peuple diffuse ça
partout dans le pays.

271
00:15:42,299 --> 00:15:45,399
Dans l'usine où je travaille
toutes sortes de personnes
lisent ses affaires.

272
00:15:45,399 --> 00:15:48,500
C'est partout. Principalement
les gens de couleur le lisent.

273
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
Et il les excite en parlant de
problèmes légitimes que nous avons,

274
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
j'essaye de poser
ses alternatives violentes.

275
00:15:54,200 --> 00:15:58,899
Tu parles comme si c'était
un grand endroit civilisé et non violent.

276
00:15:58,899 --> 00:16:02,600
Et ce n'est pas le cas. Amérique

277
00:16:03,100 --> 00:16:07,399
est aussi psychotique que puissant,

278
00:16:07,399 --> 00:16:14,500
et la violence est la seule chose
cela retiendra votre attention.

279
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
Pas question, salaud !

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,500
Ce pays, cette Amérique,

281
00:16:23,500 --> 00:16:26,399
est né dans la violence.

282
00:16:26,399 --> 00:16:28,899
La révolution est une chose violente.

283
00:16:28,899 --> 00:16:32,299
Obtenez-le! Obtenez-le!

284
00:16:36,200 --> 00:16:40,200
Ramenez-le ici.

285
00:16:41,200 --> 00:16:44,399
Je suis à cet endroit en ce moment

286
00:16:44,399 --> 00:16:47,600
parce que mon peuple, mes ancêtres,

287
00:16:47,600 --> 00:16:53,000
ont été violemment amenés ici,
comme ça, enchaîné, d'Afrique,

288
00:16:53,000 --> 00:16:56,100
où ils étaient violemment
fait pour fonctionner.

289
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
C'était sur le travail
de leur dos

290
00:16:59,100 --> 00:17:01,299
que tu es si violent
arraché d'eux

291
00:17:01,299 --> 00:17:03,399
que ce pays
a été industrialisée.

292
00:17:03,399 --> 00:17:05,799
Tout de suite, tout de suite.

293
00:17:05,799 --> 00:17:10,099
Cette terre et tout le reste
qui appartient au pays,

294
00:17:10,099 --> 00:17:12,900
a été violemment pris
des Indiens.

295
00:17:12,900 --> 00:17:15,700
Violemment.

296
00:17:19,200 --> 00:17:22,599
Il est 10h03.

297
00:17:23,799 --> 00:17:27,599
Température 91 degrés.

298
00:17:32,500 --> 00:17:36,900
Votre objectif est directement en aval de la rivière,
avancer dans cette direction.

299
00:17:36,900 --> 00:17:43,700
Temps restant avant le
début de la poursuite, 2 heures.

300
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
Salut, David. Puis-je en avoir un autre
de tes cigarettes ?

301
00:17:57,900 --> 00:18:01,299
Tu m'as retiré des cigarettes toute la journée.

302
00:18:01,299 --> 00:18:05,200
Distance au drapeau des États-Unis,

303
00:18:05,200 --> 00:18:07,900
53 milles.

304
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
Ils ont fait leur choix.

305
00:18:11,700 --> 00:18:13,900
Ils auraient pu le faire
beaucoup de choses,

306
00:18:13,900 --> 00:18:16,200
mais ils ont choisi
lancer des bombes incendiaires

307
00:18:16,200 --> 00:18:18,799
et conspirent pour renverser violemment
le gouvernement.

308
00:18:18,799 --> 00:18:25,900
Ils font ce qu'ils veulent.
Je fais ce que je veux faire.

309
00:18:26,500 --> 00:18:30,099
Par là, vite !

310
00:18:41,700 --> 00:18:45,500
« Vous êtes seul. '

311
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
Je ne pense pas qu'aucun de ces enfants
fais-le quand même.

312
00:18:53,900 --> 00:18:56,299
Tu vois ce petit salaud
décoller ?

313
00:18:56,299 --> 00:19:01,299
Ce Mexicain est la chose la plus rapide
J'en ai jamais vu dans ma vie.

314
00:19:01,299 --> 00:19:06,200
Temps restant avant le début
de la poursuite policière,

315
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
1 heure et 53 minutes.

316
00:19:10,799 --> 00:19:14,799
Ces enfants ont peur.
Tout le monde a peur.

317
00:19:14,799 --> 00:19:21,799
S'ils n'ont pas enfreint la loi,
ils n'auraient pas à avoir peur.

318
00:19:26,799 --> 00:19:30,000
Peut-être qu'ils ne savent pas
quelle est la loi, Capitaine.

319
00:19:30,000 --> 00:19:31,299
Tout le monde le sait.

320
00:19:31,299 --> 00:19:33,799
S'ils ne veulent pas
pour en assumer les conséquences,

321
00:19:33,799 --> 00:19:38,299
laissez-les réfléchir avant d'agir.

322
00:19:52,400 --> 00:19:57,599
Afin de fournir ce qu'on appelle
'motivation supplémentaire',

323
00:19:57,599 --> 00:20:02,000
ce groupe a été informé
qu'ils trouveront de l'eau

324
00:20:02,000 --> 00:20:06,400
à mi-chemin du drapeau américain.

325
00:20:11,599 --> 00:20:13,000
Ce fils de pute aux cheveux longs ?

326
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
Je pense qu'il est dedans
pour de très mauvaises choses.

327
00:20:16,400 --> 00:20:18,599
Tu as vraiment bandé
pour ce mec.

328
00:20:18,599 --> 00:20:20,900
Je n'ai pas de bander pour lui.
Il en a un pour tout le monde.

329
00:20:20,900 --> 00:20:22,799
Il en a un pour le monde.

330
00:20:22,799 --> 00:20:23,799
Alors baise-le.

331
00:20:23,799 --> 00:20:26,599
Si c'est comme ça qu'il veut jouer,
c'est comme ça que nous jouerons.

332
00:20:26,599 --> 00:20:28,500
« Un mot sur la violence.

333
00:20:28,500 --> 00:20:32,099
« Ces trois jours ne seront que
aussi violents que vous le souhaitez.

334
00:20:32,099 --> 00:20:33,900
"Votre capture, si cela se produit,

335
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
'sera aussi paisible
comme vous le souhaitez.

336
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
"Un officier vous annoncera
que tu sois appréhendé

337
00:20:39,000 --> 00:20:41,900
'et que votre participation
le cours est terminé.

338
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
"Si vous résistez à l'arrestation,

339
00:20:44,000 --> 00:20:47,400
"ou si l'un d'entre vous devrait adopter la violence
sous quelque forme que ce soit pendant le cours,

340
00:20:47,400 --> 00:20:49,799
'alors nous utiliserons
ces moyens contre vous.

341
00:20:49,799 --> 00:20:53,099
'En bref, tu peux commencer
les actions violentes si vous le souhaitez,

342
00:20:53,099 --> 00:20:57,000
"mais je t'assure
que nous les terminerons.'.

343
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Prenons une minute
et sors d'ici.

344
00:20:59,200 --> 00:21:01,400
- Je reste.
- Je reste aussi.

345
00:21:01,400 --> 00:21:03,700
Oh, tu vas rester ici
et jouer, hein ?

346
00:21:03,700 --> 00:21:06,500
Cet homme va tirer sur la merde
hors de toi ! Ils vont nous tuer !

347
00:21:06,500 --> 00:21:11,200
Nous devons sortir sur le côté,
sinon il n'y a aucune chance.

348
00:21:11,200 --> 00:21:12,799
Je vais me cacher.

349
00:21:12,799 --> 00:21:16,099
je ne sais pas pour le reste
de toi, mais ces conneries doivent cesser.

350
00:21:16,099 --> 00:21:21,299
je ne pars pas
encore une putain de démarche !

351
00:21:21,299 --> 00:21:23,200
Attends une seconde ici,

352
00:21:23,200 --> 00:21:26,799
tu vas les amener
sur nous tous. Oublie ça.

353
00:21:26,799 --> 00:21:29,500
Merde! Tu ne penses pas
ils s'en prennent à toi maintenant.

354
00:21:29,500 --> 00:21:30,900
Au moins, nous avons une chance.

355
00:21:30,900 --> 00:21:34,000
Quelle chance, mec ?
Vous n'avez 50 miles sans aucune chance !

356
00:21:34,000 --> 00:21:36,099
Tu vas y aller

357
00:21:36,099 --> 00:21:39,799
et jouez à l'entraînement au tir
pour ces putains de cochons !

358
00:21:39,799 --> 00:21:42,000
Dans deux heures
nous pouvons nous perdre là-bas.

359
00:21:42,000 --> 00:21:45,500
C'est la seule chance que nous avons.
Tiens, ils seront sur toi dans 5 minutes.

360
00:21:45,500 --> 00:21:47,799
Tu ne pouvais pas y arriver dans la chaleur
s'il n'y avait pas de police !

361
00:21:47,799 --> 00:21:50,900
- Je dis rester.
- Ils ont de l'eau.

362
00:21:50,900 --> 00:21:52,599
Nous ne pouvons pas rester !

363
00:21:52,599 --> 00:21:58,799
C'est notre seule chance.
Ils sont juste de l'autre côté de cette colline.

364
00:22:00,799 --> 00:22:03,700
Vous êtes un tireur d'élite ?

365
00:22:03,700 --> 00:22:05,799
- Ouais.
- Un tireur d'élite ?

366
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
Un tireur d'élite.

367
00:22:06,799 --> 00:22:10,500
Que veux-tu dire
tu ne peux pas rester ici ?

368
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
Ceux qui vont ont
y aller maintenant. Nous ne pouvons pas attendre.

369
00:22:13,900 --> 00:22:20,599
Si tu fais quelque chose avec les flics,
tu vas nous faire tuer.

370
00:22:20,599 --> 00:22:24,799
Avez-vous déjà tué un homme ?

371
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Ouais.

372
00:22:27,500 --> 00:22:28,799
Jay Kaufman,

373
00:22:28,799 --> 00:22:32,799
co-fondateur du Comité National
Contre la guerre et la répression.

374
00:22:32,799 --> 00:22:35,400
28 ans.

375
00:22:39,700 --> 00:22:44,099
Temps restant 1 heure 42 minutes.

376
00:22:46,200 --> 00:22:48,299
Je le préfère pour la simple raison

377
00:22:48,299 --> 00:22:51,000
que cette chose, avec une charge magnum,
a assez de puissance

378
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
abattre un rhinocéros
si ça vient à toi.

379
00:22:53,200 --> 00:22:55,799
Je suis sûr que nous allons appréhender
très peu de rhinocéros,

380
00:22:55,799 --> 00:23:00,599
mais si nous le faisons, je veux le savoir
Je vais pouvoir l'arrêter.

381
00:23:00,599 --> 00:23:05,099
Je vois par ton dossier que tu étais
anciennement candidat à.

382
00:23:05,099 --> 00:23:06,900
Vice-président des États-Unis.

383
00:23:06,900 --> 00:23:08,500
C'est exact.

384
00:23:08,500 --> 00:23:10,599
Et aussi que vous avez eu beaucoup de succès...

385
00:23:10,599 --> 00:23:12,799
Tu vois combien j'y croyais
dans ce système ?

386
00:23:12,799 --> 00:23:14,299
Soyez bref dans vos réponses.

387
00:23:14,299 --> 00:23:16,900
D'ACCORD. Bop.

388
00:23:17,599 --> 00:23:19,799
Tu dis que tu es contre la guerre
et la dépression.

389
00:23:19,799 --> 00:23:21,599
Quel type de dépression ?

390
00:23:21,599 --> 00:23:25,099
Une dépression du peuple ?
Une dépression économique ?

391
00:23:25,099 --> 00:23:28,599
Non, je ne parle pas de dépression,
Je parle de répression.

392
00:23:28,599 --> 00:23:32,700
Répression. Être opprimé.

393
00:23:32,700 --> 00:23:34,900
De quoi avez-vous été accusé ?

394
00:23:34,900 --> 00:23:39,200
Évasion de conscription et, je ne sais pas...

395
00:23:39,200 --> 00:23:42,900
Comment l’appelaient-ils ?
Euh, "entraver l'effort de guerre".

396
00:23:42,900 --> 00:23:44,799
Etes-vous pour la guerre ou contre la guerre ?

397
00:23:44,799 --> 00:23:48,700
Je suis pour la guerre si c'est nécessaire
pour protéger notre pays.

398
00:23:48,700 --> 00:23:52,200
Est-ce que vous tolérez
la guerre du Vietnam, monsieur ?

399
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
- Certainement.
- Tu fais. Pourquoi?

400
00:23:55,400 --> 00:23:59,200
- Parce que ça protège notre pays.
- Qui te dit ça ?

401
00:23:59,200 --> 00:24:02,599
Voudrais-tu qu'on les laisse venir
par ici ? Veux-tu te battre alors ?

402
00:24:02,599 --> 00:24:05,400
Qui te dit ça
cette guerre protège votre pays ?

403
00:24:05,400 --> 00:24:07,099
Nous luttons contre le communisme.

404
00:24:07,099 --> 00:24:11,200
- Eh bien, qui te dit ça ?
- Je l'entends tous les jours.

405
00:24:11,200 --> 00:24:14,400
Je comprends que
tu ne vas pas essayer de faire

406
00:24:14,400 --> 00:24:17,799
les 50 prochains milles jusqu'au drapeau américain.

407
00:24:17,799 --> 00:24:20,099
je ne me promenerais pas
ce putain de coin

408
00:24:20,099 --> 00:24:22,000
pour le drapeau américain,

409
00:24:22,000 --> 00:24:25,599
et encore moins sortir dans le désert.

410
00:24:25,599 --> 00:24:30,000
Temps restant 1 heure 25 minutes.

411
00:24:31,700 --> 00:24:33,599
Presser

412
00:24:33,599 --> 00:24:35,000
et le feu.

413
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
Nous traversons

414
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
une sorte de suicide de groupe
en Amérique.

415
00:24:40,200 --> 00:24:44,400
Dans une situation où tu veux
tirer deux coups à tir rapide,

416
00:24:44,400 --> 00:24:47,700
tire le marteau vers l'arrière
tirez la première action unique,

417
00:24:47,700 --> 00:24:50,599
et suivez-le.

418
00:24:50,599 --> 00:24:57,500
Avez-vous une idée de comment vous allez
pour parcourir ces 50 milles ?

419
00:24:57,500 --> 00:25:02,500
Je ne sais pas.
Nous allons juste continuer.

420
00:25:02,500 --> 00:25:05,400
Connaissez-vous la différence
entre un patriote et un chauvin ?

421
00:25:05,400 --> 00:25:07,500
- Un qui ?
- Un patriote et un chauvin.

422
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
- Un chauvin ?
- Oui.

423
00:25:08,700 --> 00:25:12,799
Définissez-moi le mot chauvin.

424
00:25:12,799 --> 00:25:14,500
Chauvin était

425
00:25:14,500 --> 00:25:16,400
un officier sous Napoléon

426
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
et sa loyauté était tellement absurde
que nous avons reçu le mot Chauvin,

427
00:25:20,000 --> 00:25:22,299
ce qui est chauvin,
une loyauté absurde.

428
00:25:22,299 --> 00:25:28,700
Ils nous ont promis de l'eau
à l'autre bout, des robinets d'eau.

429
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
Ils croient à la protestation

430
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
et le défi rituel,

431
00:25:33,900 --> 00:25:37,500
et pourtant ils sont prêts
participer pleinement

432
00:25:37,500 --> 00:25:41,099
dans les règles établies
par la police pour ces jeux,

433
00:25:41,099 --> 00:25:45,599
j'espère vraiment qu'ils sortiront
très bien s'ils fabriquent le drapeau.

434
00:25:45,599 --> 00:25:48,299
Presser. Feu.

435
00:25:48,299 --> 00:25:50,900
Est-ce que tu t'attends à mourir
dans les 2 ou 3 prochains jours ?

436
00:25:50,900 --> 00:25:53,799
je m'attends à mourir
dans les 2 ou 3 prochaines minutes.

437
00:25:53,799 --> 00:25:57,400
Votre fonction avec cette arme
est d'atteindre une silhouette à taille humaine.

438
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
Tu n'es pas obligé de lui arracher l'œil,
ou lui toucher le cœur ou la rotule,

439
00:26:01,400 --> 00:26:03,799
ou arracher le talon de sa botte
comme Wyatt Earp.

440
00:26:03,799 --> 00:26:06,099
- Quel âge as-tu?
- J'ai 20 ans.

441
00:26:06,099 --> 00:26:08,599
Tout ce que tu as à faire c'est de frapper
une silhouette à taille humaine

442
00:26:08,599 --> 00:26:10,700
d'ici à là-bas.

443
00:26:10,700 --> 00:26:13,200
je ne pense pas
ils essaient vraiment de nous tuer.

444
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Amenez-le dans cette zone,
il descend

445
00:26:15,400 --> 00:26:18,299
il doit descendre
et il va souffrir.

446
00:26:18,299 --> 00:26:21,099
Je pense qu'ils sont juste
ce qui rend les choses difficiles.

447
00:26:21,099 --> 00:26:25,000
Ce n'est pas le Mexique ou d'autres pays
où ils tirent sur des gens comme vous.

448
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Que nous ferais-tu
si tu avais le contrôle ?

449
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Seriez-vous très
humanitaire avec des gens comme nous ?

450
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
je ferais plus d'effort
que toi.

451
00:26:34,700 --> 00:26:37,700
Quel est votre code moral ?
Que feriez-vous pour ce pays ?

452
00:26:37,700 --> 00:26:39,599
Tu es assis,
profiter de l'adulation

453
00:26:39,599 --> 00:26:41,299
de tous ces enfants.

454
00:26:41,299 --> 00:26:45,400
Vous vous livrez
dans cette satisfaction personnelle,

455
00:26:45,400 --> 00:26:48,099
vous vous adonnez à
une sorte de masturbation mentale.

456
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
C'est ce que vous faites en ce moment.

457
00:26:50,099 --> 00:26:53,099
Comment auraient-ils pu
toute confiance en un homme

458
00:26:53,099 --> 00:26:56,900
qui se moque de
tout ce que nous défendons ?

459
00:26:56,900 --> 00:26:59,299
La maison, le véritable amour...

460
00:26:59,299 --> 00:27:03,900
Tu n'as pas la première idée de l'amour
avec vos amoureux, vous ne l'avez vraiment pas fait.

461
00:27:03,900 --> 00:27:05,700
Si c'était à toi,

462
00:27:05,700 --> 00:27:08,799
nous fermerions les usines
et mendier dans la rue.

463
00:27:08,799 --> 00:27:11,200
Et quel genre de société
aurions-nous alors ?

464
00:27:11,200 --> 00:27:14,299
Comment nourririez-vous les gens alors ?

465
00:27:14,299 --> 00:27:17,000
Vous souhaitez qu'on vous soutienne.
C'est ce que tu veux.

466
00:27:17,000 --> 00:27:19,799
Il y a assez de nourriture
et la richesse dans ce pays

467
00:27:19,799 --> 00:27:22,000
pour prendre soin de tout le monde,

468
00:27:22,000 --> 00:27:24,900
et tout le monde n'est pas
pris en charge.

469
00:27:24,900 --> 00:27:28,000
Tu veux faire le tour des rues
et faire des orgies tout le temps.

470
00:27:28,000 --> 00:27:31,900
je ne vais pas faire le tour
faire des orgies tout le temps.

471
00:27:31,900 --> 00:27:36,099
Je suis aussi inquiet que toi
la direction de ce pays.

472
00:27:36,099 --> 00:27:39,000
Je suis vraiment désolé pour toi.
Nous avons le même âge,

473
00:27:39,000 --> 00:27:41,900
et là tu défends
une existence misérable.

474
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Ne réalises-tu pas à quel point
tu es exploité ?

475
00:27:43,900 --> 00:27:47,500
Comment les gens qui contrôlent l'argent
diminuent votre existence

476
00:27:47,500 --> 00:27:49,599
travailler dans
une putain d'usine sale

477
00:27:49,599 --> 00:27:52,900
qui met de la fumée dans l'air,
qui pollue le monde,

478
00:27:52,900 --> 00:27:55,400
et tu travailles d'arrache-pied
économiser de l'argent pour vos enfants

479
00:27:55,400 --> 00:27:57,900
gagner des sous pendant qu'ils gagnent
des centaines de dollars ?

480
00:27:57,900 --> 00:27:59,700
Ne réalises-tu pas
tu es trompé ?

481
00:27:59,700 --> 00:28:02,500
Comment ils ont ta tête
baisé et endoctriné ?

482
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
Comment vous ont-ils conditionné ?
Comment vous ont-ils mal informé ?

483
00:28:05,000 --> 00:28:06,900
Tu ne vois pas ça ?
Es-tu si aveugle ?

484
00:28:06,900 --> 00:28:10,400
Un nouveau coup de pied ou une nouvelle drogue
arrive, vous allez l'essayer.

485
00:28:10,400 --> 00:28:14,799
Qu'en est-il des coups de pied comme
génocide, impérialisme, guerre au napalm ?

486
00:28:14,799 --> 00:28:18,900
Et ces nouveaux coups de pied
que ce pays met en pratique ?

487
00:28:18,900 --> 00:28:22,599
C'est un Remington Wingmaster
Fusil de chasse modèle 870, calibre 12.

488
00:28:22,599 --> 00:28:24,799
Qu'en est-il de la corruption,
brutalités policières ?

489
00:28:24,799 --> 00:28:26,000
Vous êtes immoral !

490
00:28:26,000 --> 00:28:29,299
Qu'en est-il de l'oppression
des minorités ?

491
00:28:29,299 --> 00:28:33,299
- Tu es malade !
- Je ne suis pas immoral, Mme Jurgens !

492
00:28:33,299 --> 00:28:36,000
Voulez-vous savoir ce qui est immoral ?

493
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
Veux-tu que je te dise
qu'est-ce qui est immoral ?

494
00:28:38,500 --> 00:28:41,700
La guerre est immorale.
La pauvreté est immorale.

495
00:28:41,700 --> 00:28:45,299
Le racisme est immoral.
La brutalité policière est immorale.

496
00:28:45,299 --> 00:28:48,099
L'oppression est immorale.
Le génocide est immoral.

497
00:28:48,099 --> 00:28:49,799
L'impérialisme est immoral.

498
00:28:49,799 --> 00:28:52,700
Ce pays représente
toutes ces choses.

499
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
Il est chargé de 00 chevrotines.

500
00:28:54,700 --> 00:28:57,900
Quand allons-nous avoir l'amour ?
Quand aurons-nous la fraternité ?

501
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
Nous ne sommes pas aussi longs
comme ce putain de petit Hitler...

502
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Chaque cartouche individuelle

503
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
contient 9 roulements à billes.

504
00:29:06,500 --> 00:29:09,599
Et tu envoies tout le
des gens opprimés jusqu'à la mort !

505
00:29:09,599 --> 00:29:11,700
Vous ne le savez pas ?
Es-tu si stupide ?

506
00:29:11,700 --> 00:29:14,400
Une autre explosion
et vous serez emmené du tribunal.

507
00:29:14,400 --> 00:29:17,299
Il n'y a pas d'étranglement, le pistolet
n'a aucun étranglement.

508
00:29:17,299 --> 00:29:21,400
Alors la chevrotine s'envole
dans toutes les directions.

509
00:29:21,400 --> 00:29:24,900
Des fous qui tuent
les enfants de leur pays.

510
00:29:24,900 --> 00:29:27,200
Et ton dossier,
qu'est-ce que ça montre ?

511
00:29:27,200 --> 00:29:30,000
Qu'est-ce que l'enregistrement
de cette émission country ?

512
00:29:30,000 --> 00:29:32,799
Détruire le pays de l'intérieur,
c'est tout ce que montre votre disque.

513
00:29:32,799 --> 00:29:34,599
Tu détruis le monde
de l'intérieur !

514
00:29:34,599 --> 00:29:39,099
Tout ce qui est devant toi est totalement
Pas de chance lorsque vous appuyez sur la gâchette.

515
00:29:39,099 --> 00:29:41,799
Que doit faire le LSD
avec la mort, avec le meurtre,

516
00:29:41,799 --> 00:29:44,599
avec la guerre, avec l'injustice,
avec la pauvreté, avec le racisme ?

517
00:29:44,599 --> 00:29:47,799
Sortez le prisonnier d'ici !
Sortez-le d'ici !

518
00:29:47,799 --> 00:29:51,400
Sortez-le d'ici !

519
00:29:52,599 --> 00:30:00,299
Il faut pomper pour injecter la coque
dans la chambre et pompez pour l’éjecter.

520
00:30:00,299 --> 00:30:05,099
J'étais...
J'étais à une lecture de poésie.

521
00:30:05,700 --> 00:30:09,299
Température 93 degrés.

522
00:30:09,299 --> 00:30:12,299
La police est entrée...

523
00:30:12,299 --> 00:30:14,700
... et ils nous ont balayés
hors de la scène.

524
00:30:14,700 --> 00:30:17,900
Les gens sont juste
tué pour rien,

525
00:30:17,900 --> 00:30:20,700
emmené en prison,
emmené en prison.

526
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
Sentiments? Il n'y a aucun sentiment.

527
00:30:22,900 --> 00:30:25,700
Chaque jour tu marches dehors,
un gars vous tire dessus.

528
00:30:25,700 --> 00:30:27,500
Un cochon dans un foutu uniforme.

529
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
Observez le motif de la chevrotine.

530
00:30:29,900 --> 00:30:34,400
Et ils disent que c'est la démocratie.

531
00:30:35,000 --> 00:30:38,700
Pouvez-vous voir la dispersion ?
Cela ressemble à 6 ou 7 pieds.

532
00:30:38,700 --> 00:30:41,500
Nous devons attendre
pour le premier à venir.

533
00:30:41,500 --> 00:30:43,799
Et si plusieurs venaient ?

534
00:30:43,799 --> 00:30:46,299
Un individu portant un objet
comme ça avec un bras de sécurité,

535
00:30:46,299 --> 00:30:49,299
je pourrais voir quelqu'un
ce serait un antagoniste.

536
00:30:49,299 --> 00:30:53,200
- Qui va être un leurre ?
- Je vais le faire.

537
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
Vous devez frapper un homme à droite
endroit et il porte un casque.

538
00:30:56,000 --> 00:30:59,400
Enlevez la sécurité
et vas-y comme ça.

539
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Comment essaieriez-vous de remédier
que se passe-t-il en Amérique ?

540
00:31:02,599 --> 00:31:06,400
Je ne pense pas que cela puisse être fait.
Nous devons juste évoluer en dehors de cela.

541
00:31:06,400 --> 00:31:11,200
Et je pense que ça va arriver violemment.

542
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
N'importe quoi entre ces deux plans
est époustouflé.

543
00:31:15,500 --> 00:31:17,400
Cela ne vous pose plus aucun problème.

544
00:31:17,400 --> 00:31:19,099
Cela n'existe plus.

545
00:31:19,099 --> 00:31:21,200
Il n'a qu'un seul but

546
00:31:21,200 --> 00:31:23,299
lorsqu'il est chargé de chevrotine,
c'est tuer.

547
00:31:23,299 --> 00:31:26,400
Ne pas se disperser.
Pas pour harceler. Ne pas blesser. Tuer.

548
00:31:26,400 --> 00:31:31,900
Utilisez-le pour ce fait
quand il faut le faire.

549
00:31:33,900 --> 00:31:37,700
Temps restant 50 minutes.

550
00:31:41,900 --> 00:31:48,500
Quels sont tes sentiments
envers la police dans ce pays ?

551
00:31:50,000 --> 00:31:55,599
je ne pense vraiment pas
ils sont trop différents des autres.

552
00:31:55,599 --> 00:31:58,000
Les cochons sont des cochons. Je veux dire...

553
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Les cochons ont toujours été des cochons.

554
00:32:00,000 --> 00:32:04,299
Les nettoyeurs de rues
de la conscience publique.

555
00:32:04,299 --> 00:32:07,799
Ce sont des tueurs à gages.

556
00:32:07,799 --> 00:32:10,500
Ces gens ont été
envoyé ici sans armes.

557
00:32:10,500 --> 00:32:16,400
Sans armes? je ne pense pas
Jack leur a fait n'importe quoi.

558
00:32:18,900 --> 00:32:22,799
Cela va être le
première révolution de l'histoire

559
00:32:22,799 --> 00:32:25,700
quand les cochons étaient
dans la classe supérieure.

560
00:32:25,700 --> 00:32:29,200
je pense qu'ils sont dans le même bateau

561
00:32:29,200 --> 00:32:34,400
comme les gens que nous avons quittés
de retour à la maison.

562
00:32:37,000 --> 00:32:39,900
Ils ont un point de vue

563
00:32:39,900 --> 00:32:44,000
et ils sont prêts
utiliser n'importe quelle sorte de moyen

564
00:32:44,000 --> 00:32:46,700
pour le sauvegarder.

565
00:32:46,700 --> 00:32:49,900
Ils font un travail.
Ils prennent juste les commandes.

566
00:32:49,900 --> 00:32:56,299
Ils travaillent. Ils obtiennent
payé pour ce qu'ils font.

567
00:33:01,099 --> 00:33:03,200
Pouvez-vous nous dire...

568
00:33:03,200 --> 00:33:05,799
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici ?

569
00:33:05,799 --> 00:33:09,500
Ce qui s'est passé est évident.
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.

570
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
Ce jeune homme là-bas avec ça
le tissu blanc sur sa tête est mort.

571
00:33:14,500 --> 00:33:18,900
Ils sont mieux payés que sociaux
ouvriers ou professeurs d'université.

572
00:33:18,900 --> 00:33:23,900
Ils ont un réel enjeu
dans le maintien du statu quo.

573
00:33:23,900 --> 00:33:26,200
Il a été attaqué.

574
00:33:26,200 --> 00:33:29,500
Les signes indiquent au moins
trois personnes, peut-être quatre.

575
00:33:29,500 --> 00:33:34,400
Il a été poignardé à mort
avec les flèches d'un arbre de Josué.

576
00:33:34,400 --> 00:33:39,700
Pensez-vous que la mort de cet homme
entraînera tout

577
00:33:39,700 --> 00:33:43,099
un nouvel antagonisme de la part de
vos officiers envers ces gens ?

578
00:33:43,099 --> 00:33:45,000
Cela ne fait aucun doute.

579
00:33:45,000 --> 00:33:46,700
Chaque homme pense que

580
00:33:46,700 --> 00:33:49,000
ça aurait pu être lui sous
les mêmes circonstances.

581
00:33:49,000 --> 00:33:51,299
Et cela aurait sans aucun doute été le cas.

582
00:33:51,299 --> 00:33:53,799
Il ne fait aucun doute que
ça provoquera plus d'antagonisme,

583
00:33:53,799 --> 00:33:56,500
et je pense que l'antagonisme
est un mot très doux

584
00:33:56,500 --> 00:34:03,500
de la part des hommes de
mon commandement envers ces individus.

585
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Nous avons un plan d'action spécifique
que nous exécutons

586
00:34:10,000 --> 00:34:13,099
en cas de circonstances
comme ceux-ci.

587
00:34:13,099 --> 00:34:17,199
Et dès que la Garde Nationale,
qui a trouvé le corps, m'a informé

588
00:34:17,199 --> 00:34:19,900
que cela avait eu lieu,

589
00:34:19,900 --> 00:34:24,500
ces mesures sont entrées en vigueur.

590
00:34:36,900 --> 00:34:44,099
« Mieux vaut contrôler les suspects
qui peut être en possession d'armes à feu.

591
00:34:54,000 --> 00:34:57,099
Sentez-vous le pays
est-il au bord du fratricide ?

592
00:34:57,099 --> 00:34:58,400
Oui.

593
00:34:58,400 --> 00:35:02,599
C'est déjà là,
ça arrive depuis un certain temps.

594
00:35:02,599 --> 00:35:05,000
Ont-ils pris des armes
du député ?

595
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
Ils ont sa voiture de patrouille.

596
00:35:07,300 --> 00:35:09,900
Ils ont un. 357 magnums.

597
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Ils ont un Remington de calibre 12
Fusil de chasse Wingmaster,

598
00:35:13,400 --> 00:35:16,900
au moins 50 cartouches.

599
00:35:16,900 --> 00:35:18,699
Ils ont son billy-club.

600
00:35:18,699 --> 00:35:21,400
Ils lui ont également pris ses chaussures.

601
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
Ils sont armés et dangereux.

602
00:35:23,500 --> 00:35:27,000
Ils ont un fusil de chasse - c'est le plus
arme dangereuse que je peux imaginer.

603
00:35:27,000 --> 00:35:28,599
Nous utiliserons la force contre eux.

604
00:35:28,599 --> 00:35:30,900
Nous ne prendrons aucun risque
avec ces individus.

605
00:35:30,900 --> 00:35:33,800
Ils ont tué une fois.
Je n'aime pas perdre des hommes.

606
00:35:33,800 --> 00:35:37,300
Est-ce que l'un d'entre vous savait
le député qui a été tué ?

607
00:35:37,300 --> 00:35:39,199
Je ne le connaissais pas très bien.

608
00:35:39,199 --> 00:35:43,500
Il ne s’agit pas d’une vendetta personnelle.

609
00:35:43,500 --> 00:35:46,000
Bien au contraire.
Nous ne faisons pas cela pour nous-mêmes.

610
00:35:46,000 --> 00:35:52,000
Nous faisons cela pour les gens
qui paient les impôts.

611
00:35:54,699 --> 00:35:59,699
Ce qui me révolte, c'est que
cela semble être presque compris.

612
00:35:59,699 --> 00:36:03,699
Cela ne doit pas nécessairement se passer de cette façon
si nous pouvons juste...

613
00:36:03,699 --> 00:36:09,400
Si nous pouvons d'une manière ou d'une autre créer
un changement d'esprit, un changement d'esprit.

614
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
Cela ne doit pas nécessairement arriver...
mais ça l'est.

615
00:36:12,400 --> 00:36:16,900
- Avez-vous déjà tué un homme ?
- Oui, je l'ai fait.

616
00:36:16,900 --> 00:36:19,099
Qu'as-tu ressenti
à ce sujet à l'époque ?

617
00:36:19,099 --> 00:36:22,500
Aucun sentiment du tout.

618
00:36:23,099 --> 00:36:25,900
"Attention, les deux suspects
sont armés et dangereux.

619
00:36:25,900 --> 00:36:29,400
« Interceptez avec une extrême prudence. ».

620
00:36:29,400 --> 00:36:32,500
Pensez-vous que vous aurez
recourir à la violence ?

621
00:36:32,500 --> 00:36:37,900
Non, je n'avais pas pensé
sur la violence du tout.

622
00:36:39,199 --> 00:36:42,699
Je ne pense pas qu'il y en aura
tout besoin de violence.

623
00:36:42,699 --> 00:36:47,400
C'est contre cela que nous travaillons.

624
00:36:48,199 --> 00:36:52,300
Mais il semble que
il n'y a pas d'autre moyen

625
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
pour nous défendre.

626
00:36:55,000 --> 00:36:58,300
La violence pourrait être nécessaire, oui.

627
00:36:58,300 --> 00:37:00,400
Je ne vois pas le bien
en ripostant.

628
00:37:00,400 --> 00:37:04,699
S'ils me tuent, quelle différence
ma politique ferait-elle ?

629
00:37:04,699 --> 00:37:08,000
Je serais mort.

630
00:37:10,500 --> 00:37:14,900
Vous quittez votre emploi et
vous n'aimez pas travailler pour les autres.

631
00:37:14,900 --> 00:37:18,400
Je peux comprendre cela.
J'ai parfois les mêmes sentiments.

632
00:37:18,400 --> 00:37:23,400
William Luke Vallerio.
Chômeur, 30 ans.

633
00:37:23,400 --> 00:37:27,900
Je fais parfois un voyage de chasse
ou tout simplement partir à la pêche,

634
00:37:27,900 --> 00:37:29,800
laissez la vieille dame à la maison.

635
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Mais tu es en vacances
tout le temps.

636
00:37:32,800 --> 00:37:35,900
Est-ce votre vision de la vie ?
Juste pour être tout le temps en vacances ?

637
00:37:35,900 --> 00:37:39,500
Je fais ce que je veux faire.

638
00:37:39,500 --> 00:37:45,599
Comprenez-vous
pourquoi es-tu devant ce tribunal ?

639
00:37:46,800 --> 00:37:51,000
Je ne veux pas aller dans l'armée.

640
00:37:51,000 --> 00:37:55,300
Si notre pays était attaqué
dans l'heure,

641
00:37:55,300 --> 00:37:57,500
Voudriez-vous rejoindre les services américains ?

642
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
Je ne le ferais pas.

643
00:38:00,000 --> 00:38:03,699
Si je te disais que j'allais
bourrer ce morceau de papier

644
00:38:03,699 --> 00:38:06,000
et je te frappe avec,
que ferais-tu ?

645
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Je m'esquiverais.

646
00:38:11,800 --> 00:38:14,699
'2h00. Actualités KBCR.

647
00:38:14,699 --> 00:38:17,800
"Les bombardiers B-52 ont été lancés aujourd'hui
une frappe aérienne massive

648
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
'contre les Nord-Vietnamiens
centre d'armement de Pem Dong,

649
00:38:21,000 --> 00:38:23,900
'à seulement 15 miles de
la frontière avec la Chine.

650
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
c'est tout ce qui est violent
en Amérique.

651
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Je ne sais pas quand ça va s'arrêter.

652
00:38:28,500 --> 00:38:31,599
je ne sais pas quoi

653
00:38:31,599 --> 00:38:33,599
mettrait tout un terme à tout cela.

654
00:38:33,599 --> 00:38:38,099
Tu crois que c'est évidemment
empirer ?

655
00:38:38,099 --> 00:38:40,300
- Tout à fait.
- Tout le temps.

656
00:38:40,300 --> 00:38:44,900
Avec la guerre et
les minorités, les pauvres,

657
00:38:44,900 --> 00:38:47,400
ça empire constamment

658
00:38:47,400 --> 00:38:49,500
et il semble que plus
et plus de gens

659
00:38:49,500 --> 00:38:52,400
sont prêts à se tourner vers la violence

660
00:38:52,400 --> 00:38:53,900
pour en prendre soin,

661
00:38:53,900 --> 00:39:00,300
et ça semble s'intensifier
dans une situation impensable.

662
00:39:00,300 --> 00:39:01,800
Je ne pense pas qu'ils soient sincères.

663
00:39:01,800 --> 00:39:08,099
S'ils sont sincères,
pourquoi ne font-ils pas d'émeutes en hiver ?

664
00:39:08,199 --> 00:39:10,800
14h23.

665
00:39:11,500 --> 00:39:15,400
Température 101 degrés.

666
00:39:26,199 --> 00:39:28,500
Avez-vous déjà
je suis parti à la chasse ou demande à ton père

667
00:39:28,500 --> 00:39:30,599
ou tes amis
t'as emmené chasser ?

668
00:39:30,599 --> 00:39:31,800
Je ne suis jamais allé à la chasse.

669
00:39:31,800 --> 00:39:34,500
- Vous n'avez jamais tiré avec une arme à feu ?
- Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie.

670
00:39:34,500 --> 00:39:36,800
- Vous ne savez pas comment vous en occuper ?
- Je ne sais pas.

671
00:39:36,800 --> 00:39:40,199
Je n'aime pas les armes.

672
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
De quoi avez-vous été accusé ?

673
00:39:44,800 --> 00:39:47,900
Refuser l'intronisation.

674
00:39:47,900 --> 00:39:50,300
Agent Donovan,
Voudriez-vous lire cette accusation ?

675
00:39:50,300 --> 00:39:56,500
Complot pour aider et encourager autrui
pour éviter le projet.

676
00:39:59,400 --> 00:40:02,199
Comment as-tu refusé ?

677
00:40:02,199 --> 00:40:08,400
J'ai simplement ignoré la lettre.
Je n'ai juste rien fait.

678
00:40:08,400 --> 00:40:11,500
Tu n'aimes pas voyager
et, selon les accusations,

679
00:40:11,500 --> 00:40:15,000
tu as essayé de fuir le pays
à cause de la fuite en avant.

680
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Comment concilier cela ?

681
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
je n'aime pas voyager
mais c'était nécessaire.

682
00:40:18,800 --> 00:40:23,400
Je voulais aller à un endroit
où je pourrais rester, être au même endroit

683
00:40:23,400 --> 00:40:25,900
être laissé seul pour faire
ce que je veux faire,

684
00:40:25,900 --> 00:40:28,699
au lieu de tous les tracas
que j'avais.

685
00:40:28,699 --> 00:40:32,800
- Est-ce qu'ils sont juste venus vous emmener ?
- Ils sont entrés par effraction.

686
00:40:32,800 --> 00:40:36,800
Monsieur Vallerio, vous avez déclaré que vous
vivre seul. Écoutez-vous la radio ?

687
00:40:36,800 --> 00:40:38,300
Avez-vous un téléviseur ?

688
00:40:38,300 --> 00:40:41,800
Je n'ai pas témoigné que je vis seul.
Je n'ai pas de télé, j'ai une radio.

689
00:40:41,800 --> 00:40:43,500
Savez-vous ce qui se passe,

690
00:40:43,500 --> 00:40:46,699
que les Chinois traversent
la frontière nord-vietnamienne

691
00:40:46,699 --> 00:40:49,000
et que nous bombardons maintenant
à moins de 5 miles de la frontière ?

692
00:40:49,000 --> 00:40:54,500
Réalisez-vous l'intensité avec laquelle
cette situation place les USA ?

693
00:40:54,500 --> 00:40:59,000
Ça devient dur de vivre ici.

694
00:40:59,000 --> 00:41:04,199
Quand ils m'ont arrêté,
ils m'ont un peu malmené.

695
00:41:04,199 --> 00:41:08,199
C'est à ce moment-là que ma femme a été arrêtée.

696
00:41:08,199 --> 00:41:11,599
J'essayais juste de l'aider.

697
00:41:11,599 --> 00:41:16,800
Ils m'ont accusé d'agression
sur un policier.

698
00:41:16,800 --> 00:41:19,699
La seule chose légitime
que je peux penser à faire

699
00:41:19,699 --> 00:41:23,800
c'est utiliser mon corps ou mon bien-être,

700
00:41:23,800 --> 00:41:27,300
ma liberté ou ma vie,

701
00:41:30,099 --> 00:41:32,900
pour sauvegarder ce que je dis.

702
00:41:32,900 --> 00:41:38,300
À un autre moment, l'honorable
ou la bonne chose à faire

703
00:41:38,300 --> 00:41:42,800
ce serait peut-être d'être policier
ou être président.

704
00:41:42,800 --> 00:41:50,099
En ce moment, je pense que l'honorable
la chose à faire est d'être un criminel.

705
00:41:51,099 --> 00:41:53,699
"Toutes les unités, ici le camion 509.

706
00:41:53,699 --> 00:41:59,000
"Nous avons quelques suspects
en vue du camion 517.'.

707
00:41:59,000 --> 00:42:05,099
Pourriez-vous décrire votre travail
comme engagé, socialement ?

708
00:42:05,099 --> 00:42:09,699
Oui, c'est engagé. Mais c'est...

709
00:42:10,400 --> 00:42:15,199
...pas engagé dans la révolution.

710
00:42:18,199 --> 00:42:21,199
Il s'engage à...

711
00:42:21,199 --> 00:42:24,000
... la raison.

712
00:42:28,300 --> 00:42:34,400
La température normale du corps humain
est de 98,6 degrés Fahrenheit.

713
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Une augmentation de la température corporelle

714
00:42:36,400 --> 00:42:42,000
de 6 à 8 degrés au-dessus de la normale
pour toute période prolongée

715
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
signifie la mort.

716
00:42:46,599 --> 00:42:48,900
je ne sais pas quoi
n'importe lequel d'entre nous pourrait le faire.

717
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
Peut-être que si nous nous réunissions tous

718
00:42:51,000 --> 00:42:53,300
pour une journée ou pour une semaine

719
00:42:53,300 --> 00:42:57,199
et je me suis arrêté, je viens de m'arrêter
faire tout et dit,

720
00:42:57,199 --> 00:43:01,300
« Cela doit cesser.
Cette putain de guerre doit cesser.

721
00:43:01,300 --> 00:43:07,099
Nous devons faire quelque chose
à propos de toute la haine ici.

722
00:43:07,400 --> 00:43:13,800
Tu as passé 2 semaines en prison
avant d'être amené ici.

723
00:43:15,000 --> 00:43:18,599
Comment la police vous a-t-elle traité ?

724
00:43:18,599 --> 00:43:20,199
Comme si nous étions des déchets.

725
00:43:20,199 --> 00:43:24,500
Ils étaient vraiment très mauvais.

726
00:43:29,599 --> 00:43:33,400
Les voilà, là !

727
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
Les cochons arrivent !

728
00:43:58,800 --> 00:44:00,900
« Vous êtes appréhendé !

729
00:44:00,900 --> 00:44:05,900
«Votre partie du cours est terminée.».

730
00:44:05,900 --> 00:44:08,099
Obtenez-les, allez ! Obtenez-les!

731
00:44:08,099 --> 00:44:10,000
Le sénateur vient de nous dire

732
00:44:10,000 --> 00:44:12,199
sur la menace qui nous attend,

733
00:44:12,199 --> 00:44:14,699
et tu es assis ici
comme si c'était un pique-nique.

734
00:44:14,699 --> 00:44:19,400
Vous avez des chaînes et des menottes
et c'est un pique-nique !

735
00:44:19,400 --> 00:44:23,000
Arrêtez ou nous tirerons pour tuer !

736
00:44:23,000 --> 00:44:25,599
Vous êtes assis là si tranquillement, si calmement.

737
00:44:25,599 --> 00:44:28,000
C'est écoeurant !
Tu es un traître.

738
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Entrez.

739
00:44:30,500 --> 00:44:37,599
Peut-être que tu n'as pas eu de garde
serrez suffisamment les menottes.

740
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
Je sais que ça semble pénible pour toi.

741
00:44:39,800 --> 00:44:43,800
En panne. Non pertinent.

742
00:44:46,099 --> 00:44:48,500
Chiens.

743
00:44:51,699 --> 00:44:54,900
Je commence à penser que peut-être

744
00:44:54,900 --> 00:44:59,300
les autres ont eu la bonne idée.

745
00:45:05,699 --> 00:45:08,400
Il n'y a aucune raison de réagir contre cela.

746
00:45:08,400 --> 00:45:13,900
Ça ne fera qu'empirer les choses
sur nous tous.

747
00:45:15,300 --> 00:45:18,199
Il aime ce pays mais,
«Je veux aller au Canada.»

748
00:45:18,199 --> 00:45:24,199
Pourquoi veut-il aller au Canada ?
Éviter le projet.

749
00:45:28,000 --> 00:45:31,300
Arrêtez, je le pense vraiment !

750
00:45:32,500 --> 00:45:34,800
Pensez-vous qu'ils ont fait ça

751
00:45:34,800 --> 00:45:37,300
parce qu'ils étaient Chicanos ?

752
00:45:37,300 --> 00:45:39,199
Cela n'a rien à voir avec les Chicanos.

753
00:45:39,199 --> 00:45:42,699
Ils vont faire
la même chose pour nous tous.

754
00:45:42,699 --> 00:45:45,699
Montez dans la voiture !

755
00:45:45,699 --> 00:45:51,099
Nous devons sortir d'ici, c'est
le premier endroit où ils sont
je vais nous chercher.

756
00:45:51,099 --> 00:45:52,699
Asseyez-vous.

757
00:45:52,699 --> 00:45:59,300
Ils pourraient être juste derrière
n'importe laquelle de ces petites dunes.

758
00:46:03,099 --> 00:46:05,800
« Nous en avons récupéré deux.

759
00:46:05,800 --> 00:46:09,300
« Contrôle horaire, 17.08.

760
00:46:09,500 --> 00:46:14,500
'Un mâle et une femelle, tous deux mexicains.'.

761
00:46:14,800 --> 00:46:18,699
Température 107 degrés.

762
00:46:19,699 --> 00:46:22,199
Allez-vous arrêter de nous suivre, hein ?

763
00:46:22,199 --> 00:46:25,900
Il va faire un choix
entre Parc du Châtiment ou prison

764
00:46:25,900 --> 00:46:30,800
et il devra faire
ce choix lui-même.

765
00:46:30,800 --> 00:46:32,599
La chaleur du désert est meurtrière.

766
00:46:32,599 --> 00:46:35,199
Cela brûlera votre peau,
sape ta force,

767
00:46:35,199 --> 00:46:38,099
réduisez votre efficacité,
drainer l'humidité de votre corps

768
00:46:38,099 --> 00:46:40,800
et épaissir ton sang
à moins de boire de l'eau.

769
00:46:40,800 --> 00:46:43,900
Il y aura une température
différence de 45 degrés

770
00:46:43,900 --> 00:46:49,000
entre la chaleur diurne
et frais avant l'aube.

771
00:46:53,400 --> 00:46:57,199
Aube du deuxième jour.

772
00:46:58,099 --> 00:47:01,900
Température 62 degrés.

773
00:47:15,400 --> 00:47:17,599
Nancy Jane Smith.

774
00:47:17,599 --> 00:47:20,300
Chanteur et compositeur populaire.

775
00:47:20,300 --> 00:47:22,500
19 ans.

776
00:47:22,500 --> 00:47:26,800
Je comprends que le défendeur ne le fasse pas
souhaite vous avoir comme conseil.

777
00:47:26,800 --> 00:47:32,800
C'est exact, Monsieur le Président.
Elle souhaite se défendre.

778
00:47:32,800 --> 00:47:36,099
Comment vous sentez-vous?

779
00:47:37,900 --> 00:47:42,500
Mes mains... mes doigts sont engourdis.

780
00:47:44,500 --> 00:47:47,599
J'ai peur de mes pieds. Ils...

781
00:47:47,599 --> 00:47:50,300
J'ai tellement froid que j'ai vomi.

782
00:47:50,300 --> 00:47:52,699
Avez-vous entendu les voitures de patrouille
pendant la nuit ?

783
00:47:52,699 --> 00:47:54,099
Nous les avons entendus...

784
00:47:54,099 --> 00:47:57,699
Nous les entendions au loin,
mais ils ne se sont pas approchés de nous.

785
00:47:57,699 --> 00:48:00,500
J'aimerais... je veux découvrir
un peu plus sur toi.

786
00:48:00,500 --> 00:48:02,599
Vous avez été arrêté
pour avoir agressé un policier.

787
00:48:02,599 --> 00:48:04,099
Que lui as-tu fait ?

788
00:48:04,099 --> 00:48:06,599
J'essayais de le garder
de m'arrêter.

789
00:48:06,599 --> 00:48:10,400
Les chansons qu'elle compose
sont de nature séditieuse.

790
00:48:10,400 --> 00:48:15,500
Elle prône le renversement de
le gouvernement dans plusieurs de ses chansons.

791
00:48:15,500 --> 00:48:18,599
Je vais en lire un tout de suite.

792
00:48:18,599 --> 00:48:20,599
Preuve Nancy Smith.

793
00:48:20,599 --> 00:48:23,599
Littérature séditieuse.

794
00:48:23,599 --> 00:48:25,800
Le Père Noël arrive
Avec un sac de bombes et d'armes

795
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
Le Père Noël est là
La révolution est arrivée.

796
00:48:27,800 --> 00:48:31,400
Prenez-en une poignée, plongez-y rapidement
Accordez un slogan, faites-le tenir.

797
00:48:31,400 --> 00:48:34,699
Allez, bébé
Obtenez le vôtre et combattez comme un fou.

798
00:48:34,699 --> 00:48:36,699
Nous pouvons gagner, faire exploser des bâtiments
Regardez-les tomber.

799
00:48:36,699 --> 00:48:39,300
Pendant les heures que nous passons
Debout dans le hall.

800
00:48:39,300 --> 00:48:46,000
Je parie que ta mère et ton père
sont fiers de toi, n'est-ce pas ?

801
00:48:46,199 --> 00:48:48,500
Oui.

802
00:48:49,400 --> 00:48:53,099
J'aimerais t'entendre en chanter un.

803
00:48:53,099 --> 00:48:56,199
Lèche-culs célibataires
Des voitures en or.

804
00:48:56,199 --> 00:48:58,900
Pris aux pauvres
Ils se sont rassemblés dans leur giron.

805
00:48:58,900 --> 00:49:02,099
Le Père Cochon mène un troupeau de moutons
Le Père Cochon se prépare.

806
00:49:02,099 --> 00:49:03,599
Pour le massacre.

807
00:49:03,599 --> 00:49:06,400
Hommes célibataires
Leur rythme est le chemin.

808
00:49:06,400 --> 00:49:08,300
Les pauvres dames ont des bébés.

809
00:49:08,300 --> 00:49:10,599
Mais le père Dick a son mot à dire.

810
00:49:10,599 --> 00:49:13,699
Savez-vous ce qu'est l'arraché ?

811
00:49:13,699 --> 00:49:18,300
Je n'ai pas besoin d'être insulté
par ce petit gouttière.

812
00:49:18,300 --> 00:49:21,400
Dans l'évaluation psychiatrique
du prisonnier, ces chansons

813
00:49:21,400 --> 00:49:23,900
montre un névrosé
et tendance schizophrénique.

814
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
C'est ton opinion, idiot ?

815
00:49:26,400 --> 00:49:28,300
Voici ce qui m'intéresse...

816
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
Vous venez d'une famille aisée.

817
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
Tu as eu la meilleure des choses
que ce pays a à offrir.

818
00:49:33,300 --> 00:49:35,500
Pourquoi tu te tournes
contre le pays ?

819
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Mes parents m'ont appris à penser

820
00:49:37,500 --> 00:49:42,199
et mes parents m'ont donné
certaines valeurs d'honnêteté et...

821
00:49:42,199 --> 00:49:43,900
- Penser ?
- C'est pour ça que je suis ici.

822
00:49:43,900 --> 00:49:46,199
- Dire aux gens de lancer des bombes aussi ?
- Non.

823
00:49:46,199 --> 00:49:49,699
Ils m'ont appris à penser et ils
m'a donné un ensemble de valeurs morales.

824
00:49:49,699 --> 00:49:51,900
Il n'y a rien
à voir avec le sexe, madame.

825
00:49:51,900 --> 00:49:55,000
- Qu'est-il arrivé aux valeurs morales ?
- Je les ai toujours tous.

826
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Et les chansons que vous écrivez ?

827
00:49:56,800 --> 00:49:58,500
Est-ce que vous appelez cela moral ?

828
00:49:58,500 --> 00:50:00,900
Ouais. Je les appelle beaucoup plus moraux
c'est ce que tu fais

829
00:50:00,900 --> 00:50:02,800
assis juste là. Va te faire foutre!

830
00:50:02,800 --> 00:50:04,400
Surveillez votre langage.

831
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
Pourquoi devrais-je surveiller ma langue ?

832
00:50:06,800 --> 00:50:08,099
Va te faire foutre!

833
00:50:08,099 --> 00:50:10,500
Surveillez votre langage, accusé.

834
00:50:10,500 --> 00:50:13,199
Oh, tais-toi ! Qu'en penses-tu
Je me soucie de ce que tu me dis de faire ?

835
00:50:13,199 --> 00:50:15,300
Tu vas tuer
moi dans peu de temps.

836
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
Vieillard!

837
00:50:16,800 --> 00:50:19,699
Arrêtez ce langage ! Cela fait partie
de toutes les autres conneries morales.

838
00:50:19,699 --> 00:50:22,500
Une merde morale ? Tu as dit merde !

839
00:50:22,500 --> 00:50:24,599
Oui. Tu me fais dire des conneries !

840
00:50:24,599 --> 00:50:27,099
- Tu me mets très en colère !
- Tirez sur cette femme !

841
00:50:27,099 --> 00:50:28,800
Elle a dit de la merde !

842
00:50:28,800 --> 00:50:31,199
Asseyez-vous, accusé.

843
00:50:31,199 --> 00:50:33,000
Ce que tu fais
aux enfants...

844
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Qu'est-ce que je fais ?

845
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
Oui, qu'est-ce que tu fais !
Vous me dégoûtez!

846
00:50:37,400 --> 00:50:39,900
Tu es une fille folle !
Tu devrais être enfermé !

847
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
Pourquoi devrais-je être enfermé ?
Pourquoi tu ne me tires pas dessus ?

848
00:50:42,500 --> 00:50:45,900
Parce que tu es schizophrène !
Tu es coucou !

849
00:50:45,900 --> 00:50:49,199
Miss Smith, je vous rappelle
que tu es violent

850
00:50:49,199 --> 00:50:52,000
renversement du gouvernement,
des chansons financièrement enrichissantes,

851
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
ça te donne vraiment un aspect particulier
une sorte de liberté

852
00:50:54,000 --> 00:50:56,300
pour avoir vos amours,
avoir ton pot.

853
00:50:56,300 --> 00:50:58,599
Quelle est votre philosophie
du gouvernement ?

854
00:50:58,599 --> 00:51:00,599
En quoi crois-tu ?

855
00:51:00,599 --> 00:51:02,900
Je prendrais tous les hommes
c'est dans ce pays

856
00:51:02,900 --> 00:51:04,900
c'est en uniforme
dans un autre pays

857
00:51:04,900 --> 00:51:08,599
et ramène-le à la maison
et le remettre au monde.

858
00:51:08,599 --> 00:51:11,900
Je ferais tous les prisonniers
hors de leurs cages.

859
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
Je prendrais chaque personne affamée
et les nourrir,

860
00:51:13,900 --> 00:51:16,199
et à emporter chaque
l'argent des riches.

861
00:51:16,199 --> 00:51:19,699
Je prendrais chaque personne
j'en ai marre de travailler

862
00:51:19,699 --> 00:51:21,599
comme sur les lignes automobiles
et des choses comme ça

863
00:51:21,599 --> 00:51:24,900
qui ont travaillé des années pour rien
et sans jamais avancer...

864
00:51:24,900 --> 00:51:27,400
Ou des gens à l'université,
parce que j'ai dû quitter l'école parce que

865
00:51:27,400 --> 00:51:30,900
Je suis devenu tellement paranoïaque.
parce qu'après Kent State

866
00:51:30,900 --> 00:51:33,199
J'ai réalisé que je devais mettre

867
00:51:33,199 --> 00:51:35,900
un pull de pom-pom girl
avec une épinglette I love America

868
00:51:35,900 --> 00:51:38,199
et les gens qui tiraient
ne visaient même pas.

869
00:51:38,199 --> 00:51:40,199
Je sortirais d'une salle de classe

870
00:51:40,199 --> 00:51:42,699
et je suis en route pour déjeuner
et se faire tuer tout aussi facilement

871
00:51:42,699 --> 00:51:46,099
comme en première ligne d'une barricade
dans une manifestation.

872
00:51:46,099 --> 00:51:47,900
- Avez-vous des enfants ?
- Oui, je l'ai fait.

873
00:51:47,900 --> 00:51:49,099
Combien d'enfants ?

874
00:51:49,099 --> 00:51:51,099
Vous avez essayé d'entrer dans l'esprit

875
00:51:51,099 --> 00:51:52,599
de certains de mes enfants.

876
00:51:52,599 --> 00:51:56,400
Ils ont subi un lavage de cerveau en regardant
Donna Reed et Père sait mieux.

877
00:51:56,400 --> 00:51:59,300
Au moment où ils m'ont écouté,
ils avaient dépassé leurs années de formation.

878
00:51:59,300 --> 00:52:01,699
- Combien?
- J'ai 3 enfants.

879
00:52:01,699 --> 00:52:04,099
Comment te sentirais-tu
si l'un d'eux mourait ?

880
00:52:04,099 --> 00:52:07,500
Je me sentirais mal.

881
00:52:11,900 --> 00:52:15,400
Le cours est maintenant en cours

882
00:52:15,400 --> 00:52:19,300
pendant 24 heures et demie.

883
00:52:21,199 --> 00:52:23,500
Revenons aux accusations.

884
00:52:23,500 --> 00:52:25,099
Je vais les relire.

885
00:52:25,099 --> 00:52:27,800
j'ai une charge
faire contre toi.

886
00:52:27,800 --> 00:52:31,000
J'ai une charge à payer
contre toi, mon vieux !

887
00:52:31,000 --> 00:52:33,699
Espèce de vieil homme malade.

888
00:52:33,699 --> 00:52:36,900
Combien d'enfants as-tu
conduit au massacre ?

889
00:52:36,900 --> 00:52:38,599
Combien d’enfants y a-t-il maintenant ?

890
00:52:38,599 --> 00:52:40,900
Qui se fait tuer par les armes
que j'entends partir ?

891
00:52:40,900 --> 00:52:44,900
Combien d'enfants ont été
à travers ces tribunaux ?

892
00:52:44,900 --> 00:52:46,199
- Silence!
- Non!

893
00:52:46,199 --> 00:52:48,599
Combien d'enfants avez-vous tués ?

894
00:52:48,599 --> 00:52:50,199
Qui est en train de mourir en ce moment ?

895
00:52:50,199 --> 00:52:52,300
Vous avez envoyé ces enfants là-bas.

896
00:52:52,300 --> 00:52:54,199
J'ai envoyé ces enfants là-bas ?

897
00:52:54,199 --> 00:52:59,000
Qui est en train de mourir ? Qui est mort ça
était assis juste ici ?

898
00:52:59,000 --> 00:53:03,800
Vous êtes assis ici et avec
toute l'arrogance du monde...

899
00:53:03,800 --> 00:53:05,900
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

900
00:53:05,900 --> 00:53:08,500
Vous ne m'entendez même pas.

901
00:53:08,500 --> 00:53:09,900
Découpez-le !

902
00:53:09,900 --> 00:53:13,099
Tu n'as pas vraiment de moyen de courir
n'importe quoi, tu es un faux !

903
00:53:13,099 --> 00:53:15,300
N'ose pas me parler comme ça !

904
00:53:15,300 --> 00:53:17,199
Il n'y a aucun doute sur cette fille

905
00:53:17,199 --> 00:53:21,599
étant une menace communiste certaine
à cette nation.

906
00:53:21,599 --> 00:53:24,199
Chaque membre de ce groupe

907
00:53:24,199 --> 00:53:29,300
manque maintenant
environ deux litres d'eau corporelle.

908
00:53:29,300 --> 00:53:33,099
Je crois à la destruction
tout ce que tu représentes

909
00:53:33,099 --> 00:53:38,900
et détruisons tout ce qui
vous essayez de faire.

910
00:53:39,000 --> 00:53:40,199
Je me plains ?

911
00:53:40,199 --> 00:53:41,900
J'ai le droit de me plaindre !

912
00:53:41,900 --> 00:53:44,300
Accusé, asseyez-vous.
Retenir le prévenu.

913
00:53:44,300 --> 00:53:48,199
Vous allez mettre une balle...

914
00:53:48,199 --> 00:53:53,900
En gros, nous nous sommes retrouvés
dans une situation où

915
00:53:53,900 --> 00:53:58,300
nous pensions avoir tout le groupe
de militants coincés

916
00:53:58,300 --> 00:54:00,500
et les a appelés à se rendre.

917
00:54:00,500 --> 00:54:04,099
Ils ne l'ont pas fait et vous voyez
les conséquences de leur décision.

918
00:54:04,099 --> 00:54:07,900
Faites taire l'accusé !

919
00:54:12,199 --> 00:54:14,500
Sénateur, c'est à ce moment-là
ça devient disproportionné...

920
00:54:14,500 --> 00:54:17,099
Tu as peut-être des enfants
et leur vie est pertinente...

921
00:54:17,099 --> 00:54:22,099
J'ai quelques jeunes enfants.
Comment vas-tu les élever ?

922
00:54:22,099 --> 00:54:25,900
Nous en avons au moins un de plus
courir partout.

923
00:54:25,900 --> 00:54:30,099
Que comptez-vous faire maintenant ?

924
00:54:30,400 --> 00:54:32,300
Nous avons cette arme.

925
00:54:32,300 --> 00:54:36,800
Nous allons essayer de trouver un endroit
dans les hauteurs

926
00:54:36,800 --> 00:54:40,599
et je les attends et,
s'ils ne viennent pas, nous partirons.

927
00:54:40,599 --> 00:54:41,800
Nous savons que nous les aurons.

928
00:54:41,800 --> 00:54:45,400
Tout ce putain de jeu
c'est comme une révolution et nous y sommes.

929
00:54:45,400 --> 00:54:46,900
Si nous ne les obtenons pas, le désert le fera.

930
00:54:46,900 --> 00:54:50,000
Nous devons soit gagner, soit mourir.

931
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
- Où a-t-il été touché ?
- Dans le cou.

932
00:54:53,000 --> 00:54:55,500
Je m'en fiche
juste pour qu'ils soient touchés.

933
00:54:55,500 --> 00:54:58,800
Et si nous gagnons, nous allons détruire
ce putain d'établissement

934
00:54:58,800 --> 00:55:01,199
et ce putain de jeu.

935
00:55:01,199 --> 00:55:04,500
Ils ne comprennent pas
ce qui se passe dans ce pays.

936
00:55:04,500 --> 00:55:08,199
Ils n'ont aucune idée, aucune loyauté,
aucune compréhension,

937
00:55:08,199 --> 00:55:11,800
et ils répondent avec violence.

938
00:55:11,800 --> 00:55:15,199
Et les paroles de ses chansons
« Lancez des bombes ! »

939
00:55:15,199 --> 00:55:17,400
'Sauter!' 'Tuer!' 'Tuer!'

940
00:55:17,400 --> 00:55:19,400
Et qui tuent-ils ?
Des gens innocents.

941
00:55:19,400 --> 00:55:25,199
Et elle conduit les enfants ici
et dit que nous l'avons fait.

942
00:55:26,400 --> 00:55:30,199
Température 98 degrés.

943
00:55:32,800 --> 00:55:36,400
L'une des principales raisons d'avoir
Parc de punition en premier lieu

944
00:55:36,400 --> 00:55:39,699
c'est parce que, avec le type de crime

945
00:55:39,699 --> 00:55:42,300
que nous avons engagé aujourd'hui,

946
00:55:42,300 --> 00:55:45,099
la criminalité civile et sociale,

947
00:55:45,099 --> 00:55:48,300
nous remplissons nos prisons

948
00:55:48,300 --> 00:55:53,500
plus vite que nous ne pouvons construire
de nouvelles installations.

949
00:56:01,599 --> 00:56:03,900
Demandez au sénateur comment ça se passe.

950
00:56:03,900 --> 00:56:08,000
Pouvons-nous vous demander ce que vous pensez

951
00:56:08,000 --> 00:56:12,300
votre devoir au conseil d'administration aujourd'hui ?

952
00:56:12,500 --> 00:56:16,699
Que ressens-tu
discipliner les jeunes ?

953
00:56:16,699 --> 00:56:18,699
Un certain nombre de ces jeunes

954
00:56:18,699 --> 00:56:22,099
rappelle-moi une situation
J'avais à la maison.

955
00:56:22,099 --> 00:56:23,500
C'était une de mes propres filles.

956
00:56:23,500 --> 00:56:27,300
Pendant environ un an, nous avons eu
une période assez difficile avec elle.

957
00:56:27,300 --> 00:56:31,300
Elle n'y croyait pas
serait n'importe quelle discipline à la maison

958
00:56:31,300 --> 00:56:34,400
et nous avons en quelque sorte travaillé
cette chose.

959
00:56:34,400 --> 00:56:36,599
Puis-je vous demander comment vous avez réussi ?

960
00:56:36,599 --> 00:56:39,500
J'ai continué à la punir
et elle n'arrêtait pas de répondre

961
00:56:39,500 --> 00:56:42,099
jusqu'à ce qu'enfin nous travaillions
ça s'est plutôt bien passé.

962
00:56:42,099 --> 00:56:46,400
Tu dois te rappeler de ça
nos enfants d'aujourd'hui sont comme

963
00:56:46,400 --> 00:56:50,199
qualifiés et formés,
chevaux de grande race.

964
00:56:50,199 --> 00:56:52,400
Ils sont formés
faire le tour de cette piste,

965
00:56:52,400 --> 00:56:54,599
mais alors tu as
pour en quelque sorte les retenir,

966
00:56:54,599 --> 00:56:57,199
parce que si tu lâches les rênes,

967
00:56:57,199 --> 00:57:00,099
ils vont juste courir autour de cette piste
sans aucun contrôle du tout.

968
00:57:00,099 --> 00:57:03,400
Nous avons quelques bizarreries
devant ce tribunal.

969
00:57:03,400 --> 00:57:07,099
Surtout celui-là
ça ne tuerait pas une mouche.

970
00:57:07,099 --> 00:57:09,599
Il a dit qu'il prendrait
une de ces tasses et attraper la mouche

971
00:57:09,599 --> 00:57:14,400
et emmenez-le dehors et laissez-le libre.

972
00:57:14,400 --> 00:57:19,099
Il est probablement un 1-A maintenant,
ou en Indochine. Je ne le saurais pas.

973
00:57:19,099 --> 00:57:22,400
Je préférerais être dans beaucoup plus d'endroits
que dans le désert.

974
00:57:22,400 --> 00:57:25,400
J'ai une femme et une famille à la maison.

975
00:57:25,400 --> 00:57:28,300
Il y a certaines choses
tu dois faire pour ton pays,

976
00:57:28,300 --> 00:57:31,199
mais malgré tous les abus
et rien que de voir ces personnages

977
00:57:31,199 --> 00:57:34,699
je n'ai aucun respect pour ce pays
c'est difficile.

978
00:57:34,699 --> 00:57:36,099
Nous leur donnons une chance

979
00:57:36,099 --> 00:57:40,000
avoir son mot à dire
mais ils ne semblent pas l'apprécier.

980
00:57:40,000 --> 00:57:43,400
C'est un travail très difficile à faire,
c'est vraiment le cas.

981
00:57:43,400 --> 00:57:46,599
Mais quelqu'un doit le faire.

982
00:57:46,599 --> 00:57:48,500
Nous faisons de notre mieux.

983
00:57:48,500 --> 00:57:52,500
Que feriez-vous si l'un de vos
vos propres enfants sont apparus devant vous ?

984
00:57:52,500 --> 00:57:53,599
Oh mon Dieu.

985
00:57:53,599 --> 00:57:56,699
Non, mes enfants ne feraient pas ça.
Ils ne le feraient vraiment pas.

986
00:57:56,699 --> 00:57:58,800
Ils ont été formés différemment.

987
00:57:58,800 --> 00:58:04,000
Je vois un schéma de paranoïa
chez ces jeunes.

988
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Cela peut paraître drôle,
mais ce n'est pas drôle.

989
00:58:06,000 --> 00:58:09,699
Je pense qu'il aurait dû y en avoir
plus de fessée et moins de Spock en Amérique,

990
00:58:09,699 --> 00:58:14,900
et notre jeunesse ne serait pas
ce qu'ils sont aujourd'hui.

991
00:58:14,900 --> 00:58:19,000
Ce sont des criminels politiques.
Ce ne sont pas des criminels sociaux.

992
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
Il faut les montrer
que leur voie est mauvaise.

993
00:58:23,000 --> 00:58:27,300
On ne peut pas les montrer en les tuant,
en construisant des chambres à gaz,

994
00:58:27,300 --> 00:58:33,300
ou en installant des bunkers de mitrailleuses
et les couvrant de bulldozers.

995
00:58:33,300 --> 00:58:38,400
Ce n'est pas ainsi
nous aimons fonctionner.

996
00:58:41,500 --> 00:58:45,800
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Putain! Putain !

997
00:58:52,199 --> 00:58:54,400
- Allons-y.
- Sortons d'ici.

998
00:58:54,400 --> 00:58:56,300
Mais aller où ?

999
00:58:56,300 --> 00:58:58,800
Essayons d'atteindre le drapeau.

1000
00:58:58,800 --> 00:59:01,699
Comment allons-nous arriver quelque part ?
Nous n'avons pas d'eau !

1001
00:59:01,699 --> 00:59:05,099
Il n'y a pas d'eau par là.

1002
00:59:05,099 --> 00:59:08,000
Que feraient vos ancêtres
l'avons fait, Monsieur Kohler,

1003
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
si, pendant la révolution

1004
00:59:10,000 --> 00:59:13,400
ils étaient tous objecteurs de conscience ?

1005
00:59:13,400 --> 00:59:16,500
Si la majorité de mes ancêtres
étaient des objecteurs de conscience

1006
00:59:16,500 --> 00:59:19,300
cela inclurait les gens
d'Angleterre aussi

1007
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
et dans ce cas
ils auraient agi avec justice

1008
00:59:21,800 --> 00:59:23,599
envers les gens des colonies...

1009
00:59:23,599 --> 00:59:25,800
James Arthur Kohler.

1010
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
Pacifiste. 20 ans.

1011
00:59:28,900 --> 00:59:32,500
... Et ils ne l'auraient pas été
ici, tuant les Indiens.

1012
00:59:32,500 --> 00:59:35,199
Dis-moi, es-tu conscient de la crise
dans ce pays ?

1013
00:59:35,199 --> 00:59:37,900
À quel point ressentez-vous profondément
la crise actuelle de la nation

1014
00:59:37,900 --> 00:59:39,300
et du monde en général

1015
00:59:39,300 --> 00:59:42,000
et la responsabilité
que nous devons faire face à cette crise ?

1016
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Quelle responsabilité avez-vous
en tant que citoyen de ce pays ?

1017
00:59:45,000 --> 00:59:50,300
Mes responsabilités en tant que citoyen
n'incluez pas le fait de tuer pour cela.

1018
00:59:50,300 --> 00:59:52,699
Je ne vais pas plus loin.

1019
00:59:52,699 --> 00:59:55,400
Ils veulent que nous essayions de nous échapper.

1020
00:59:55,400 --> 00:59:59,900
Ils veulent que nous devenions violents.

1021
01:00:01,099 --> 01:00:05,199
Ils veulent que nous soyons comme eux.

1022
01:00:05,199 --> 01:00:07,599
je ne vais pas les laisser
joue plus avec moi !

1023
01:00:07,599 --> 01:00:11,900
Quiconque veut
pour venir avec nous, allez.

1024
01:00:11,900 --> 01:00:14,300
Ils veulent vous faire exploser la cervelle.

1025
01:00:14,300 --> 01:00:18,199
Ils vont te tuer.
Direct et simple.

1026
01:00:18,199 --> 01:00:21,699
Vous voyez ça ? C'est ça qui va nous tuer !
Des choses comme ça !

1027
01:00:21,699 --> 01:00:23,800
Connaissez-vous
Saint Thomas d'Aquin ?

1028
01:00:23,800 --> 01:00:24,900
Oui je suis.

1029
01:00:24,900 --> 01:00:27,199
Je pense qu'il avait ceci à dire
à propos d'une guerre juste.

1030
01:00:27,199 --> 01:00:31,800
Il a posé une réserve
pour une guerre juste, il a dit ceci :

1031
01:00:31,800 --> 01:00:36,099
Cette guerre doit être décidée
sur autorité légitime

1032
01:00:36,099 --> 01:00:40,599
et, deuxièmement, que son objectif
ça doit être pour faire valoir la justice

1033
01:00:40,599 --> 01:00:44,400
et que, troisièmement,
elle doit être menée avec une intention juste.

1034
01:00:44,400 --> 01:00:48,699
C'était au XIIe siècle,
avant cette époque actuelle.

1035
01:00:48,699 --> 01:00:50,400
Il a compris
ce que signifiait une guerre juste.

1036
01:00:50,400 --> 01:00:53,900
Tu ne peux pas comprendre ça
la politique en Indochine

1037
01:00:53,900 --> 01:00:57,400
est même justifié par
un philosophe du XIIe siècle ?

1038
01:00:57,400 --> 01:01:02,300
Ces réserves sont venues
originaire de saint Augustin,

1039
01:01:02,300 --> 01:01:06,000
et saint Augustin
avait une quatrième condition qui montre

1040
01:01:06,000 --> 01:01:09,699
l'absurdité totale
de considérer toute guerre simplement :

1041
01:01:09,699 --> 01:01:11,199
Qu'une guerre doit être menée

1042
01:01:11,199 --> 01:01:13,900
sous le contrôle
d'une disposition aimante,

1043
01:01:13,900 --> 01:01:17,800
qu'aucun homme n'est en forme
infliger une punition

1044
01:01:17,800 --> 01:01:22,400
jusqu'à ce qu'il ait banni
haine de son cœur.

1045
01:01:22,400 --> 01:01:26,300
Température 109 degrés.

1046
01:01:29,699 --> 01:01:33,400
Distance au drapeau américain,

1047
01:01:33,400 --> 01:01:36,099
27 milles.

1048
01:01:39,400 --> 01:01:41,900
Accusé, je suppose
de ta philosophie

1049
01:01:41,900 --> 01:01:44,699
tu es opposé à l'esclavage,
est-ce vrai ?

1050
01:01:44,699 --> 01:01:46,000
Oui je suis.

1051
01:01:46,000 --> 01:01:48,599
Et la guerre civile a eu lieu
libérer les esclaves ?

1052
01:01:48,599 --> 01:01:49,800
Ce n'était pas le cas.

1053
01:01:49,800 --> 01:01:51,199
Parlez, voulez-vous ?

1054
01:01:51,199 --> 01:01:53,099
On n'a pas combattu pour libérer les esclaves

1055
01:01:53,099 --> 01:01:55,199
et ce n'était pas une guerre juste.

1056
01:01:55,199 --> 01:01:56,400
C'était une guerre juste

1057
01:01:56,400 --> 01:01:58,900
parce que les noirs
combattu pour la liberté.

1058
01:01:58,900 --> 01:02:02,300
Aurais-tu combattu
du côté des noirs ?

1059
01:02:02,300 --> 01:02:04,199
Les Noirs ne l'ont pas fait
ont gagné leur liberté !

1060
01:02:04,199 --> 01:02:08,599
Qu'en penses-tu, qu'est-ce que c'est
ce qui se passe en ce moment, c'est tout ?

1061
01:02:08,599 --> 01:02:12,599
Nous savons qu'il y a
seulement une poignée de militants noirs

1062
01:02:12,599 --> 01:02:16,699
qui dirigent l'Armée populaire.
Il ne représente pas la communauté.

1063
01:02:16,699 --> 01:02:20,000
Vous essayez de renverser
le gouvernement.

1064
01:02:20,000 --> 01:02:21,800
Charles Robbins

1065
01:02:21,800 --> 01:02:24,199
membre de l'Armée populaire.

1066
01:02:24,199 --> 01:02:25,800
25 ans.

1067
01:02:25,800 --> 01:02:28,000
Martin Luther King s'y opposait
à votre violence et

1068
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
tu parles d'un peuple
Armée quand vous n'êtes qu'une poignée.

1069
01:02:32,000 --> 01:02:38,400
Pour faire face à la chose de
ce que vous appelez des militants noirs

1070
01:02:40,099 --> 01:02:43,099
essayer de renverser le gouvernement.

1071
01:02:43,099 --> 01:02:46,000
Le truc, c'est que
nous essayons de sauver les gens,

1072
01:02:46,000 --> 01:02:49,500
parce que le gouvernement
se renverse.

1073
01:02:49,500 --> 01:02:54,500
Ma loyauté va au peuple.
Les gens sont la chose la plus importante,

1074
01:02:54,500 --> 01:02:58,800
et les gens ont été laissés de côté

1075
01:02:58,800 --> 01:03:03,099
tandis que les chats qui dirigent ce pays
J'ai bougé et chié partout.

1076
01:03:03,099 --> 01:03:05,699
Vous insistez sur le problème des noirs.

1077
01:03:05,699 --> 01:03:07,800
C'est assez évident
parce que je suis noir.

1078
01:03:07,800 --> 01:03:11,199
Je suis allé à Washington DC

1079
01:03:11,199 --> 01:03:13,300
et j'ai vu les écoles
et les ghettos,

1080
01:03:13,300 --> 01:03:15,000
et nous essayons d'éduquer,

1081
01:03:15,000 --> 01:03:17,099
et pourtant tu essaies
pour reprendre nos programmes.

1082
01:03:17,099 --> 01:03:19,699
Est-ce que c'est ce que vous essayez de proposer ?
Nos propres programmes ?

1083
01:03:19,699 --> 01:03:23,699
Le problème c'est que nous ne voulons pas
pour reprendre vos programmes

1084
01:03:23,699 --> 01:03:26,400
parce que nous connaissons vos programmes
sont très corrompus.

1085
01:03:26,400 --> 01:03:28,699
Croyez-vous
tu es séparatiste ou raciste ?

1086
01:03:28,699 --> 01:03:30,800
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.
Je suis un internationaliste.

1087
01:03:30,800 --> 01:03:36,900
Tu n'as aucune chance en enfer
tu vas comme tu vas.

1088
01:03:36,900 --> 01:03:41,400
Deux membres survivants
du Groupe Correctif 637

1089
01:03:41,400 --> 01:03:47,500
ont saisi un Allemand de l'Ouest
technicien du son en otage.

1090
01:03:47,500 --> 01:03:49,199
Nous essayons de sauver les gens.

1091
01:03:49,199 --> 01:03:50,699
De quelle manière ?

1092
01:03:50,699 --> 01:03:54,199
Grâce à l'éducation de masse. Nous croyons
dans l'éducation par l'exemple.

1093
01:03:54,199 --> 01:03:58,400
Nous avons des programmes très fonctionnels.
Exemple. Justement.

1094
01:03:58,400 --> 01:04:01,300
Quel genre d’exemple êtes-vous ?

1095
01:04:01,300 --> 01:04:02,800
Vous êtes un révolutionnaire.

1096
01:04:02,800 --> 01:04:06,099
Vos journaux montrent
un militant noir avec une arme à feu.

1097
01:04:06,099 --> 01:04:08,000
« Tirez sur les cochons ! »
« Tirez sur les cochons ! »

1098
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
J'y crois.

1099
01:04:10,400 --> 01:04:12,099
C'est simple et clair.

1100
01:04:12,099 --> 01:04:15,599
Lorsqu'on lui tire dessus,
Je crois à la riposte.

1101
01:04:15,599 --> 01:04:18,000
Un...

1102
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
- Deux...
- Ne tirez pas. Ne le faites pas.

1103
01:04:20,300 --> 01:04:22,800
Trois.

1104
01:04:27,199 --> 01:04:32,099
C'est juste une question de rester en vie.

1105
01:04:33,000 --> 01:04:35,199
C'est comme un jeu
ils jouent avec nous.

1106
01:04:35,199 --> 01:04:39,300
Soit vous gagnez, soit vous mourez.

1107
01:04:44,900 --> 01:04:48,400
Les cochons courent comme des fous
à travers notre communauté,

1108
01:04:48,400 --> 01:04:53,599
massacrer nos enfants
et nos femmes.

1109
01:04:53,599 --> 01:04:57,900
La vérité en Amérique est que
L'Amérique est une société malade.

1110
01:04:57,900 --> 01:05:02,000
L'Amérique est pleine d'enfoirés
qui ont chié sur les gens.

1111
01:05:02,000 --> 01:05:03,699
As-tu peur de mourir ?

1112
01:05:03,699 --> 01:05:06,699
Non, je n'ai pas peur de mourir.
C'est assez évident.

1113
01:05:06,699 --> 01:05:10,900
Pourquoi dirigez-vous votre peuple
dans une hystérie collective ?

1114
01:05:10,900 --> 01:05:14,099
Quand je traverse
Washington DC se demande pourquoi...

1115
01:05:14,099 --> 01:05:16,400
Hé, mec, tu es toujours
à Washington DC,

1116
01:05:16,400 --> 01:05:19,699
mais tu ne le fais pas
rien à Washington DC !

1117
01:05:19,699 --> 01:05:21,699
Tu es ici
en Californie en ce moment,

1118
01:05:21,699 --> 01:05:23,000
siéger à un comité

1119
01:05:23,000 --> 01:05:25,300
c'est censé être
de cette région particulière,

1120
01:05:25,300 --> 01:05:27,000
mais tu n'es même pas de cette région,

1121
01:05:27,000 --> 01:05:29,300
parce que tu dépenses le plus
de votre séjour à Washington DC.

1122
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
Comment se fait-il que tu n'es pas à Washington DC
par rapport au problème ?

1123
01:05:31,800 --> 01:05:33,300
Est-ce que ça fait de moi un cochon ?

1124
01:05:33,300 --> 01:05:38,599
Je n'ai pas besoin de te traiter de cochon
parce que tu sais ce que tu es.

1125
01:05:38,599 --> 01:05:41,400
De quoi parles-tu
un chien enragé ? Définir quoi...

1126
01:05:41,400 --> 01:05:44,000
Voudriez-vous que je définisse
qu'est-ce qu'un homme politique ?

1127
01:05:44,000 --> 01:05:46,699
Un homme politique n'est rien
mais un débatteur.

1128
01:05:46,699 --> 01:05:50,099
Tout ce que vous faites, c'est débattre des problèmes,
espèce de gros cochon !

1129
01:05:50,099 --> 01:05:51,800
Espèce de connard !
C'est tout ce que tu es,

1130
01:05:51,800 --> 01:05:54,099
parce que tu es un con du mensonge !

1131
01:05:54,099 --> 01:05:59,500
Tu mens à la caméra,
à ta maman, à tout le monde !

1132
01:05:59,500 --> 01:06:00,800
Calme!

1133
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
Tais-toi, accusé !

1134
01:06:02,400 --> 01:06:05,099
Tu n'as aucune humanité en toi
parce que tu es un cochon !

1135
01:06:05,099 --> 01:06:06,599
Espèce de menteur punk !

1136
01:06:06,599 --> 01:06:10,400
Retenir le prévenu.

1137
01:06:13,599 --> 01:06:15,599
Tais-le !

1138
01:06:15,599 --> 01:06:19,300
Tais-le ! Bâillonnez-le !

1139
01:06:19,300 --> 01:06:22,300
Tais-le !

1140
01:06:23,300 --> 01:06:26,599
Conseil de la défense.

1141
01:06:27,199 --> 01:06:29,099
Tais-le !

1142
01:06:29,099 --> 01:06:31,500
Ce qui semble assez clair maintenant

1143
01:06:31,500 --> 01:06:35,699
est-ce qu'au lieu d'essayer d'amener
Américains aliénés et exclus

1144
01:06:35,699 --> 01:06:39,199
comme ces gens
de retour dans la communauté nationale,

1145
01:06:39,199 --> 01:06:41,199
l'administration a choisi

1146
01:06:41,199 --> 01:06:45,099
accepter et exploiter la division
à l'intérieur du pays

1147
01:06:45,099 --> 01:06:48,500
et se ranger du côté de ce qu'il considère
comme la majorité.

1148
01:06:48,500 --> 01:06:51,000
Au lieu de la politique
de réconciliation,

1149
01:06:51,000 --> 01:06:56,300
il a choisi
la politique de polarisation.

1150
01:06:56,300 --> 01:07:00,800
Avez-vous discuté de ce que vous ferez
si tu dois le quitter ?

1151
01:07:00,800 --> 01:07:05,800
Ou vas-tu essayer
et l'emmener avec toi ?

1152
01:07:06,000 --> 01:07:10,099
Nous n'y avons jamais pensé.

1153
01:07:12,400 --> 01:07:16,400
Matin du troisième jour.

1154
01:07:22,099 --> 01:07:28,599
Quand le corps humain a souffert
une déshydratation comprise entre 6 à 10%

1155
01:07:28,599 --> 01:07:32,699
il a des vertiges,
difficulté à respirer

1156
01:07:32,699 --> 01:07:36,099
diminution du volume sanguin,
discours indistinct,

1157
01:07:36,099 --> 01:07:40,800
et enfin une incapacité à marcher.

1158
01:07:41,099 --> 01:07:44,800
Distance au drapeau américain,

1159
01:07:44,800 --> 01:07:47,500
23 milles.

1160
01:07:47,900 --> 01:07:51,400
J'aimerais en savoir plus
violences sur le campus.

1161
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
j'aimerais savoir pourquoi
vous faites ces choses.

1162
01:07:53,800 --> 01:07:55,000
Beaucoup d'entre nous travaillent dur

1163
01:07:55,000 --> 01:07:57,099
pour construire ces écoles
et payer des impôts.

1164
01:07:57,099 --> 01:08:00,699
Et construisons ces universités
pour que nos enfants puissent y aller.

1165
01:08:00,699 --> 01:08:03,699
Et vous, venez simplement
et brûlez-les complètement.

1166
01:08:03,699 --> 01:08:05,800
Est-ce que tu le veux
pour répondre à ta question ?

1167
01:08:05,800 --> 01:08:09,300
Vous aurez une chance,
Conseil de la défense.

1168
01:08:09,300 --> 01:08:13,900
Les étudiants ne brûlent pas les bâtiments.
C'est juste un mythe.

1169
01:08:13,900 --> 01:08:18,600
C'est juste un mythe sensationnaliste
provoquée par la presse.

1170
01:08:18,600 --> 01:08:21,100
Les étudiants ne brûlent pas les bâtiments,

1171
01:08:21,100 --> 01:08:23,300
et, en plus,
Je ne prône pas la violence.

1172
01:08:23,300 --> 01:08:28,100
Alison Michener, organisatrice radicale
des syndicats de femmes,

1173
01:08:28,100 --> 01:08:32,899
co-fondateur du Comité National
Contre la guerre et la répression.

1174
01:08:32,899 --> 01:08:35,500
23 ans.

1175
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
C'est une perte de temps.

1176
01:08:37,600 --> 01:08:41,800
Vous essayez de détruire la Bank Of America,
essayez de casser une fenêtre ou quelque chose du genre.

1177
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
Ils peuvent le construire directement.
Ils ont l'argent, le pouvoir.

1178
01:08:44,100 --> 01:08:49,000
Ce n'est pas ainsi qu'on peut changer les choses.

1179
01:08:49,500 --> 01:08:51,899
Je suis content d'être ici.

1180
01:08:51,899 --> 01:08:53,800
Certains des gars

1181
01:08:53,800 --> 01:08:57,199
je suis devenu assez contrarié
depuis l'incident de l'adjoint l'autre jour.

1182
01:08:57,199 --> 01:09:02,199
J'ai peur qu'ils tirent en premier
et posez des questions plus tard.

1183
01:09:02,199 --> 01:09:04,899
Avez-vous entendu
certains hommes disent ça ?

1184
01:09:04,899 --> 01:09:07,600
Ils sont vraiment devenus paranoïaques.

1185
01:09:07,600 --> 01:09:10,800
Je pense que les gens deviennent violents

1186
01:09:10,800 --> 01:09:15,699
quand ils sont privés
de leurs besoins humains fondamentaux.

1187
01:09:15,699 --> 01:09:20,699
Je pense qu'ils deviennent violents
quand c'est leur seule alternative

1188
01:09:20,699 --> 01:09:24,000
à atteindre la satisfaction
de ces besoins.

1189
01:09:24,000 --> 01:09:28,000
Un élément majeur
de notre société démocratique

1190
01:09:28,000 --> 01:09:31,100
vient du préambule
à la Constitution

1191
01:09:31,100 --> 01:09:36,000
qui stipule qu'un individu
est garanti le droit à la vie,

1192
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
la liberté et la recherche du bonheur.

1193
01:09:39,000 --> 01:09:42,100
Les droits à la vie.

1194
01:09:42,100 --> 01:09:44,899
Cela me semble paradoxal que

1195
01:09:44,899 --> 01:09:48,500
une nation avec de tels idéaux

1196
01:09:48,500 --> 01:09:51,399
et une telle puissance économique

1197
01:09:51,399 --> 01:09:56,100
ne peut toujours pas remplir ou
ne semble pas disposé à remplir

1198
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
besoins humains fondamentaux

1199
01:09:57,500 --> 01:10:01,899
de nourriture, de vêtements et d'un abri.

1200
01:10:03,100 --> 01:10:06,000
Le leurre semble
avoir très bien travaillé.

1201
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Cela les a mis en évidence.

1202
01:10:08,000 --> 01:10:09,300
Ils ont atteint le leurre.

1203
01:10:09,300 --> 01:10:12,500
Un pays avec cette économie
le pouvoir et ce genre d'idéaux

1204
01:10:12,500 --> 01:10:13,899
toujours à ce stade

1205
01:10:13,899 --> 01:10:20,100
je ne peux pas nourrir 11 millions de personnes,
selon une enquête gouvernementale.

1206
01:10:20,100 --> 01:10:25,000
Votre participation
le cours est terminé.

1207
01:10:25,000 --> 01:10:28,899
Température 111 degrés.

1208
01:10:29,899 --> 01:10:33,000
... Je n'arrive toujours pas à nourrir 11 millions de personnes,
Je ne peux pas habiller ces gens,

1209
01:10:33,000 --> 01:10:37,600
même s'ils produisent
ces choses en surabondance.

1210
01:10:37,600 --> 01:10:40,699
Maintenant, pourquoi ? Et si tu as
quelqu'un qui ne peut pas obtenir de bons d'alimentation

1211
01:10:40,699 --> 01:10:42,800
et qui ne peut pas bénéficier de l'aide sociale
et qui meurt de faim,

1212
01:10:42,800 --> 01:10:45,199
cette personne a deux alternatives

1213
01:10:45,199 --> 01:10:50,100
il ou elle peut soit s'asseoir là
et regarder ses enfants mourir de faim...

1214
01:10:50,100 --> 01:10:52,500
... ou sortir et se battre
pour ce dont il a besoin.

1215
01:10:52,500 --> 01:10:54,399
Arrêtez-vous là où vous êtes.

1216
01:10:54,399 --> 01:11:00,000
Asseyez-vous, croisez les jambes et
gardez vos mains derrière votre tête.

1217
01:11:00,000 --> 01:11:03,800
Arrêtez-vous là où vous êtes !
Asseyez-vous là où vous êtes !

1218
01:11:03,800 --> 01:11:07,100
Croisez les jambes et
mettez vos mains derrière votre tête.

1219
01:11:07,100 --> 01:11:08,600
Vous êtes en état d'arrestation.

1220
01:11:08,600 --> 01:11:11,199
Je pense qu'ils ne peuvent pas t'entendre.

1221
01:11:11,199 --> 01:11:14,699
Arrêtez-vous là où vous êtes !

1222
01:11:15,399 --> 01:11:17,800
Arrêt!

1223
01:11:19,199 --> 01:11:22,500
Arrêtez-vous là où vous êtes !

1224
01:11:22,500 --> 01:11:27,399
Arrêt. Asseyez-vous. Retournez ou
Je tirerai pour tuer.

1225
01:11:27,399 --> 01:11:29,399
Je ne pense pas qu'ils puissent vous entendre.
Juste une minute.

1226
01:11:29,399 --> 01:11:31,800
Revenir. Il semble
il y a une certaine confusion ici.

1227
01:11:31,800 --> 01:11:34,500
Arrêtez-vous là où vous êtes !

1228
01:11:34,500 --> 01:11:36,300
Asseyez-vous!

1229
01:11:36,300 --> 01:11:38,399
Maintenant, allez. Ralentissez.
Ils ne peuvent pas vous entendre.

1230
01:11:38,399 --> 01:11:40,899
Asseyez-vous! Asseyez-vous!

1231
01:11:40,899 --> 01:11:43,600
Asseyez-vous!

1232
01:11:46,300 --> 01:11:48,699
Putain !

1233
01:11:52,899 --> 01:11:55,500
Continue! Prends le pistolet !

1234
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
Cher Seigneur,

1235
01:11:58,000 --> 01:12:01,500
nous prions pour Harold.

1236
01:12:06,500 --> 01:12:11,199
La violence est inhérente à cette société.
Vous ne semblez pas comprendre cela.

1237
01:12:11,199 --> 01:12:14,300
Espèces de putains de salauds !
Sortez d'ici !

1238
01:12:14,300 --> 01:12:16,800
Le mouvement est passé
il y a longtemps dans l'histoire

1239
01:12:16,800 --> 01:12:21,100
et était très réticent à faire
des changements radicaux, pour devenir violents.

1240
01:12:21,100 --> 01:12:23,399
Nous avons vu que le gouvernement
apporter seulement des modifications

1241
01:12:23,399 --> 01:12:25,600
quand nous sommes devenus violents.

1242
01:12:25,600 --> 01:12:27,800
Violent, violent,
violent, violent.

1243
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
Oui, la violence, Monsieur le Président.

1244
01:12:30,000 --> 01:12:33,800
Je pense que nous devrions réaliser
la mesure dangereuse avec laquelle...

1245
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
Voulez-vous prendre la parole, Conseil de la Défense ?

1246
01:12:35,800 --> 01:12:39,899
- Oui je le fais! Oui je le fais!
- Alors lève-toi.

1247
01:12:39,899 --> 01:12:43,699
Nous devrions réaliser le degré
à quoi la violence des étudiants

1248
01:12:43,699 --> 01:12:51,399
est désormais surestimé et celui de
l'établissement est réduit au minimum.

1249
01:12:51,399 --> 01:12:54,500
Vous essayez de mettre des radicaux
jugés comme boucs émissaires

1250
01:12:54,500 --> 01:12:59,399
pour les problèmes de votre propre système.

1251
01:12:59,699 --> 01:13:01,800
C'est plutôt approprié

1252
01:13:01,800 --> 01:13:03,899
qu'Harold était un poète.

1253
01:13:03,899 --> 01:13:07,699
Il n'y a pas de place pour un poète
dans cette culture.

1254
01:13:07,699 --> 01:13:12,899
C'est si difficile d'avoir
aucun espoir pour quoi que ce soit

1255
01:13:12,899 --> 01:13:19,000
après avoir vu à quel point
les gens inhumains peuvent l’être.

1256
01:13:21,699 --> 01:13:24,399
Nous devons dessiner ceci
le contre-interrogatoire est terminé.

1257
01:13:24,399 --> 01:13:26,399
Il n’était pas nécessaire de faire cela.

1258
01:13:26,399 --> 01:13:28,300
Je suis assis ici enchaîné sur la chaise

1259
01:13:28,300 --> 01:13:31,100
et tu n'as pas besoin d'envoyer
ces gens que tu entraînes

1260
01:13:31,100 --> 01:13:32,500
se comporter comme des chiens enragés.

1261
01:13:32,500 --> 01:13:36,899
J'ai une partie très importante de
l'audience pour vous en parler...

1262
01:13:36,899 --> 01:13:39,000
Je ne pense pas que tu saches
ce qui est important,

1263
01:13:39,000 --> 01:13:42,699
...la disposition d'amnistie
et je veux vous le lire.

1264
01:13:42,699 --> 01:13:45,500
Votre signature de
un engagement volontaire de fidélité

1265
01:13:45,500 --> 01:13:48,899
que tu ne participeras plus
sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit

1266
01:13:48,899 --> 01:13:51,600
de nature extra-légale ou subversive
activité politique,

1267
01:13:51,600 --> 01:13:54,399
et que tu ne gêneras plus
Autorités étatiques ou fédérales

1268
01:13:54,399 --> 01:13:58,199
en matière de sauvegarde
de la sécurité nationale.

1269
01:13:58,199 --> 01:14:01,300
Je suis fidèle au peuple
de ce pays, Votre Honneur,

1270
01:14:01,300 --> 01:14:03,600
ou quel que soit votre titre.

1271
01:14:03,600 --> 01:14:09,000
Je ne suis pas fidèle au gouvernement
parce que c'est contre le peuple.

1272
01:14:09,000 --> 01:14:11,199
Les mains derrière la tête.
Sortir.

1273
01:14:11,199 --> 01:14:14,899
Ne leur tirez pas dessus ! Ne leur tirez pas dessus !
Ils vont bien !

1274
01:14:14,899 --> 01:14:17,000
Dites-leur de ne pas tirer !

1275
01:14:17,000 --> 01:14:19,399
Dis à cet enfoiré de ne pas tirer !

1276
01:14:19,399 --> 01:14:21,100
Dis-leur de ne pas tirer.

1277
01:14:21,100 --> 01:14:22,399
Attendez!

1278
01:14:22,399 --> 01:14:24,600
Dis à ce nègre de lever les mains
où je peux les voir.

1279
01:14:24,600 --> 01:14:27,300
Va te faire foutre !

1280
01:14:27,800 --> 01:14:31,100
Allez! Allez! Allez!
Il y a une équipe de tournage ici !

1281
01:14:31,100 --> 01:14:32,500
Je m'en fous de qui est là.

1282
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
Détendez-vous ! Détendez-vous !

1283
01:14:34,500 --> 01:14:36,199
Meurtrier!

1284
01:14:36,199 --> 01:14:38,199
Mettez vos mains derrière votre tête.

1285
01:14:38,199 --> 01:14:40,300
Vous attendez juste de nous tuer.

1286
01:14:40,300 --> 01:14:45,699
Prenez des photos de ça !
Ils vont nous tuer !

1287
01:14:45,699 --> 01:14:49,199
je pense qu'il y a une chance
pour réussir ce cours

1288
01:14:49,199 --> 01:14:50,699
et je pense que nous allons le faire.

1289
01:14:50,699 --> 01:14:53,399
Nous ne devons pas perdre espoir
et continuez.

1290
01:14:53,399 --> 01:14:56,699
Nous n'avons pas d'armes.

1291
01:14:56,699 --> 01:14:59,800
S'il vous plaît, surveillez-les, ne partez pas !
Allez!

1292
01:14:59,800 --> 01:15:02,899
Notre choix est de soumettre ou non
à cette autodestruction

1293
01:15:02,899 --> 01:15:04,699
passivement ou violemment.

1294
01:15:04,699 --> 01:15:07,899
C'est le seul choix que je vois.

1295
01:15:07,899 --> 01:15:10,199
Putain de menteur !
Vous nous tirerez dans le dos !

1296
01:15:10,199 --> 01:15:13,199
Restez en retrait. Restez en retrait, maintenant.

1297
01:15:13,199 --> 01:15:17,399
Alors tu ressens ça, tout comme tu ressens

1298
01:15:17,399 --> 01:15:19,899
il y a une raison pour continuer
tout au long du cours,

1299
01:15:19,899 --> 01:15:23,300
c'est la même façon
pour essayer de gérer

1300
01:15:23,300 --> 01:15:29,300
ce que tu penses ne va pas
le système en Amérique ?

1301
01:15:29,699 --> 01:15:33,899
Je pense que c'est vrai. Ouais.

1302
01:15:35,300 --> 01:15:37,300
Je pense que si tu y joues

1303
01:15:37,300 --> 01:15:42,300
par les règles du peuple
qui a mis en place le jeu,

1304
01:15:42,300 --> 01:15:44,699
même s'ils sont empilés
contre toi,

1305
01:15:44,699 --> 01:15:48,100
c'est la seule façon
pour éventuellement gagner la partie.

1306
01:15:48,100 --> 01:15:52,399
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !

1307
01:15:54,500 --> 01:15:57,000
Descendre!

1308
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
Espèce de putain de putain
guerriers du week-end !

1309
01:15:59,500 --> 01:16:00,800
Vous les avez tués !

1310
01:16:00,800 --> 01:16:03,399
Oh mon Dieu !

1311
01:16:04,000 --> 01:16:06,399
Oh mon Dieu.

1312
01:16:06,399 --> 01:16:09,500
Enfoirés !

1313
01:16:10,000 --> 01:16:11,500
Vous les meurtriers !

1314
01:16:11,500 --> 01:16:14,199
Couper! Couper!

1315
01:16:14,699 --> 01:16:17,199
Tuez-le !

1316
01:16:17,199 --> 01:16:19,000
Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille !

1317
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
C'est un accident !

1318
01:16:24,500 --> 01:16:26,199
Pose cette putain de pierre, mon garçon !

1319
01:16:26,199 --> 01:16:29,399
Coupez la caméra !

1320
01:16:31,500 --> 01:16:34,699
J'ai très peu d'espoir pour nous.

1321
01:16:34,699 --> 01:16:36,500
De toute façon, je ne vois aucun espoir.

1322
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
C'est simplement une question
de ce en quoi vous croyez.

1323
01:16:38,800 --> 01:16:43,100
Soit tu crois à la non-violence
ou vous ne le faites pas.

1324
01:16:43,100 --> 01:16:44,399
Et si vous le faites,

1325
01:16:44,399 --> 01:16:47,399
plusieurs fois il y a
il ne te reste qu'un chemin

1326
01:16:47,399 --> 01:16:52,100
et tu dois prendre ça,
peu importe ce que cela signifie pour vous.

1327
01:16:52,100 --> 01:16:57,399
Maintenant, allez. Aidez ces gens !
Aidez ces gens ! Aidez-les.

1328
01:16:57,399 --> 01:16:59,399
Aidez-les.

1329
01:16:59,399 --> 01:17:02,699
Celui-là est mort.

1330
01:17:07,199 --> 01:17:10,300
Oh, espèce de connards ! Espèces de connards !

1331
01:17:10,300 --> 01:17:14,300
Espèces de connards merdiques !

1332
01:17:16,100 --> 01:17:18,399
Il nous en reste un en vie, hein ?

1333
01:17:18,399 --> 01:17:21,600
Putain d'idiots !

1334
01:17:22,000 --> 01:17:26,699
Nous avons vu ça ! Nous avons vu ça !
Nous avons vu ça !

1335
01:17:26,699 --> 01:17:29,300
Officier Edwards, nous avons vu ça !

1336
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
Je m'en fous
ce que tu as vu !

1337
01:17:31,500 --> 01:17:33,600
Cela se passe sur NBC !

1338
01:17:33,600 --> 01:17:35,000
Nous avons vu ça !

1339
01:17:35,000 --> 01:17:36,899
Je m'en fiche si tu le prends
et te le mets dans le cul.

1340
01:17:36,899 --> 01:17:41,699
Espèces de salopards meurtriers !
Espèces de putains de salauds !

1341
01:17:41,699 --> 01:17:44,600
As soon as you get through
avec ton petit
hystériques, nous pouvons continuer.

1342
01:17:44,600 --> 01:17:47,000
Hystérique, mon pote ? Tu attends jusqu'à
vous vous voyez à la télé.

1343
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Je suis déjà passé à la télévision.
Je ne suis pas inquiet.

1344
01:17:49,000 --> 01:17:51,500
Not like this you haven't.

1345
01:17:51,500 --> 01:17:54,399
Capitaine, dois-je appeler
pour les ambulances ?

1346
01:17:54,399 --> 01:17:57,899
Laissons les buses prendre le dessus
fils de pute. Et lui aussi.

1347
01:17:57,899 --> 01:18:00,800
- They threw rocks and...
- Cet homme est secoué.

1348
01:18:00,800 --> 01:18:02,399
Laissez-le tranquille.

1349
01:18:02,399 --> 01:18:05,199
The gun went off, it was an accident.
Je ne voulais tuer personne.

1350
01:18:05,199 --> 01:18:07,100
Why did you kill two people?

1351
01:18:07,100 --> 01:18:09,699
Je ne sais pas. C'était un accident.

1352
01:18:09,699 --> 01:18:12,699
- Vous ne vouliez pas les tuer ?
- Non, je ne voulais tuer personne.

1353
01:18:12,699 --> 01:18:14,000
Vous ne vouliez pas les tuer ?

1354
01:18:14,000 --> 01:18:16,399
Non! Non!

1355
01:18:16,399 --> 01:18:20,199
Non, je ne voulais tuer personne !
C'était un accident !

1356
01:18:20,199 --> 01:18:24,199
Hé! Laissez-le tranquille.
Laissez-le tranquille !

1357
01:18:24,199 --> 01:18:26,600
Je ne voulais tuer personne,
c'était un accident.

1358
01:18:26,600 --> 01:18:29,899
- Quel âge a ce gamin ?
- Il a 18 ans.

1359
01:18:29,899 --> 01:18:33,800
Que fait un enfant dans la Garde nationale
s'il ne peut pas utiliser d'armes ?

1360
01:18:33,800 --> 01:18:36,000
- Il est formé pour les utiliser.
- Formé pour les utiliser ?

1361
01:18:36,000 --> 01:18:38,500
Qu'attendez-vous avec
tous ces hommes qui lancent des pierres ?

1362
01:18:38,500 --> 01:18:42,800
- Tu veux dire qu'il est entraîné à tuer des gens ?
- Oui, il l'est. Pour défendre son pays.

1363
01:18:42,800 --> 01:18:45,300
Il est entraîné pour défendre son pays !

1364
01:18:45,300 --> 01:18:49,100
Tu veux dire qu'il est entraîné à tuer
des gens non armés comme ça ?

1365
01:18:49,100 --> 01:18:51,699
C'était un accident !

1366
01:18:51,699 --> 01:18:54,000
C'était un accident.
Ils jetaient des pierres.

1367
01:18:54,000 --> 01:18:56,199
L'arme vient de partir.
Je ne savais pas ce qui s'était passé.

1368
01:18:56,199 --> 01:18:58,000
Qu'est-ce que tu vas
dire à leurs parents ?

1369
01:18:58,000 --> 01:19:01,600
Allez, soldat. Allons-y.
Allez. Allons-y.

1370
01:19:01,600 --> 01:19:03,800
"Le président Nixon
à San Clemente, en Californie,

1371
01:19:03,800 --> 01:19:06,300
'envoyé un télégramme pour lecture
au Spectacle de Variétés des Artistes.

1372
01:19:06,300 --> 01:19:08,399
« Le directeur général a dit aux artistes :

1373
01:19:08,399 --> 01:19:12,000
« Nous, les Américains, sommes connus partout
le monde en tant que personnes tournées vers l'avenir. '

1374
01:19:12,000 --> 01:19:16,100
"Le président a déclaré que les États-Unis
un symbole de progrès, d'espoir

1375
01:19:16,100 --> 01:19:19,199
«et d'une croissance juste et ordonnée».

1376
01:19:19,199 --> 01:19:22,600
"Sept vols de B-52
les bombardiers ont frappé la guérilla
voies d'infiltration

1377
01:19:22,600 --> 01:19:28,800
'le long de la frontière cambodgienne
au nord de Saigon aujourd'hui.'.

1378
01:19:31,899 --> 01:19:36,699
L'après-midi du lendemain.

1379
01:19:48,800 --> 01:19:52,500
Cela a été une séance
gâché par un continuel
des explosions perturbatrices,

1380
01:19:52,500 --> 01:19:55,199
au mépris direct
de l'autorité judiciaire,

1381
01:19:55,199 --> 01:19:57,300
par les accusés
et l'avocat de la défense.

1382
01:19:57,300 --> 01:20:00,500
Des explosions sous la forme
de murmures constants.

1383
01:20:00,500 --> 01:20:04,000
Cette perturbation est un autre exemple
de ce à quoi je faisais référence.

1384
01:20:04,000 --> 01:20:10,399
Maréchal, vous retiendrez le prisonnier
s'il fait d'autres explosions.

1385
01:20:10,399 --> 01:20:14,500
Des explosions sous forme de
murmures et dérision constants,

1386
01:20:14,500 --> 01:20:17,000
criant des grossièretés et des injures.

1387
01:20:17,000 --> 01:20:20,399
Pas de dossier, peu importe
comme c'est habilement retranscrit...

1388
01:20:20,399 --> 01:20:24,100
- Nous serons tranquilles ici !
- Ou quoi ?

1389
01:20:24,100 --> 01:20:27,100
...peut représenter adéquatement
le venin, le sarcasme,

1390
01:20:27,100 --> 01:20:29,399
et le ton de la voix
employé par un orateur.

1391
01:20:29,399 --> 01:20:32,699
Cela a été une séance marquée
par des rires, des théâtres bon marché

1392
01:20:32,699 --> 01:20:35,399
et autres affectations
utilisé par les accusés

1393
01:20:35,399 --> 01:20:38,600
dans une tentative de rupture
ces procédures.

1394
01:20:38,600 --> 01:20:42,100
Malgré ces éclats,
la procédure a été menée

1395
01:20:42,100 --> 01:20:44,399
avec impartialité et objectivité,

1396
01:20:44,399 --> 01:20:48,699
comme le réclame l'extrême
gravité des circonstances.

1397
01:20:48,699 --> 01:20:51,899
Lâchez-le !

1398
01:20:53,100 --> 01:20:57,899
Ces procédures ont été menées
devant une audience télévisée nationale

1399
01:20:57,899 --> 01:21:00,500
pour tenter de clarifier
pour le peuple américain

1400
01:21:00,500 --> 01:21:02,000
les enjeux en jeu

1401
01:21:02,000 --> 01:21:04,699
comme leçon de choses pour les autres
qui pourrait envisager

1402
01:21:04,699 --> 01:21:08,699
le chemin volontaire et tragique emprunté
par les accusés qui se présentent devant nous.

1403
01:21:08,699 --> 01:21:11,000
Avocat de la défense,
as-tu quelque chose à dire

1404
01:21:11,000 --> 01:21:15,899
pourquoi je ne devrais pas
procéder au prononcé de la peine ?

1405
01:21:15,899 --> 01:21:17,800
Mesdames et Messieurs
du tribunal,

1406
01:21:17,800 --> 01:21:22,800
J'aimerais te lire quelque chose...

1407
01:21:23,899 --> 01:21:27,500
'Les rues de notre pays
sont en pleine tourmente.

1408
01:21:27,500 --> 01:21:31,300
« Les universités sont remplies de
les étudiants se rebellent et font des émeutes.

1409
01:21:31,300 --> 01:21:34,699
« Les communistes cherchent
pour détruire notre pays.

1410
01:21:34,699 --> 01:21:38,399
"La Russie nous menace
avec elle pourrait'

1411
01:21:38,399 --> 01:21:40,500
"et la République est en danger."

1412
01:21:40,500 --> 01:21:43,600
"Oui, danger de l'intérieur et de l'extérieur."

1413
01:21:43,600 --> 01:21:49,800
"Nous avons besoin de la loi et de l'ordre
ou notre nation ne peut pas survivre.

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Nous pourrions tous être pardonnés

1415
01:21:53,000 --> 01:21:57,699
pour supposer que ce sont
les mots de notre président.

1416
01:21:57,699 --> 01:21:59,699
Mais ce n’est pas le cas.

1417
01:21:59,699 --> 01:22:02,899
Ces mots ont été prononcés
en 1932 par Adolf Hitler.

1418
01:22:02,899 --> 01:22:05,100
Sieg, putain de Heil !

1419
01:22:05,100 --> 01:22:10,899
Nous savons quel genre d'ordre public
suivi dans ce pays.

1420
01:22:10,899 --> 01:22:13,000
Tu me demandes si j'ai quelque chose à dire

1421
01:22:13,000 --> 01:22:18,699
pour montrer sa cause
pourquoi la sentence ne devrait pas être prononcée.

1422
01:22:18,699 --> 01:22:21,899
A part ça, ce sont des jeunes

1423
01:22:21,899 --> 01:22:24,500
avec toute la vie devant eux,

1424
01:22:24,500 --> 01:22:28,100
citoyens à part entière des États-Unis,

1425
01:22:28,100 --> 01:22:32,000
à qui la Constitution
et la Déclaration des droits s'appliquent.

1426
01:22:32,000 --> 01:22:36,399
Non, je ne peux penser à rien.

1427
01:22:51,300 --> 01:22:54,399
Des enfoirés.

1428
01:22:56,500 --> 01:22:59,699
Ces salauds.

1429
01:23:02,600 --> 01:23:04,699
- C'est ça!
- Nous sommes là.

1430
01:23:04,699 --> 01:23:08,899
C'est le drapeau ! Nous y sommes parvenus.

1431
01:23:13,600 --> 01:23:17,699
Que font-ils là ?

1432
01:23:19,600 --> 01:23:24,500
Lee Robert Brown : 15 à 21 ans
dans un pénitencier fédéral.

1433
01:23:24,500 --> 01:23:29,000
Jay Kaufman : 15 à 21 ans
dans un pénitencier fédéral.

1434
01:23:29,000 --> 01:23:34,500
William Luke Vallery : 7 à 10 ans
dans un pénitencier fédéral.

1435
01:23:34,500 --> 01:23:37,899
Nancy Jane Smith : 7 ans
dans un pénitencier fédéral.

1436
01:23:37,899 --> 01:23:42,000
James Arthur Kohler : 5 à 7 ans
dans un pénitencier fédéral.

1437
01:23:42,000 --> 01:23:45,899
Mary Ellen Michener : 7 à 10 ans
dans un pénitencier fédéral.

1438
01:23:45,899 --> 01:23:50,699
Charles Robbins : réclusion à perpétuité.

1439
01:23:50,699 --> 01:23:54,100
"À ce stade, votre
participation à la
le cours est terminé.

1440
01:23:54,100 --> 01:23:56,199
«Vous devez être placé en détention provisoire.».

1441
01:23:56,199 --> 01:23:58,399
Quoi?

1442
01:23:58,399 --> 01:24:04,000
'Arrêtez tout de suite et
aucun mal ne vous arrivera.

1443
01:24:08,100 --> 01:24:11,199
'Je me fiche du chemin parcouru,
tu ferais mieux d'arrêter.

1444
01:24:11,199 --> 01:24:14,899
'Arrêtez-vous où vous êtes et
aucun mal ne vous arrivera.'.

1445
01:24:14,899 --> 01:24:17,800
Nous avons réussi !

1446
01:24:23,899 --> 01:24:26,500
Arrêtez ça !

1447
01:24:38,899 --> 01:24:42,100
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1448
01:24:42,100 --> 01:24:45,199
Couper! Couper! Couper!

1449
01:24:45,300 --> 01:24:48,100
Lee Robert Brown,
lequel choisis-tu :

1450
01:24:48,100 --> 01:24:52,800
15 à 21 ans ou Punishment Park ?

1451
01:24:55,899 --> 01:24:59,399
Parc de punition. Donc enregistré.

1452
01:24:59,399 --> 01:25:02,800
Jay Kaufman : 15 à 21 ans
dans un pénitencier fédéral

1453
01:25:02,800 --> 01:25:06,300
ou parc de punition ?

1454
01:25:10,100 --> 01:25:14,699
Hé! Laissez-le tranquille !
Arrêtez ça !

1455
01:25:14,899 --> 01:25:17,100
Non!

1456
01:25:19,800 --> 01:25:23,899
Jay Kaufman : 15 à 21 ans
ou parc de punition ?

1457
01:25:23,899 --> 01:25:25,100
Parc de punition.

1458
01:25:25,100 --> 01:25:28,199
Et je reviens ici alors ayez
vos troupes autour de cette putain de tente !

1459
01:25:28,199 --> 01:25:31,699
William Luke Vallery : 7 à 10 ans
dans un pénitencier fédéral,

1460
01:25:31,699 --> 01:25:33,199
ou parc de punition ?

1461
01:25:33,199 --> 01:25:35,500
Parc de punition.

1462
01:25:35,500 --> 01:25:37,100
Donc enregistré.

1463
01:25:37,100 --> 01:25:39,699
Nancy Jane Smith : 7 ans
dans un pénitencier fédéral,

1464
01:25:39,699 --> 01:25:43,199
ou parc de punition ?

1465
01:25:43,600 --> 01:25:45,399
Parc de punition.

1466
01:25:45,399 --> 01:25:46,500
Donc enregistré.

1467
01:25:46,500 --> 01:25:49,399
James Arthur Kohler : 5 à 7 ans
dans un pénitencier fédéral,

1468
01:25:49,399 --> 01:25:52,899
ou parc de punition ?

1469
01:25:55,000 --> 01:25:56,800
Je prendrai le parc.

1470
01:25:56,800 --> 01:25:59,399
Prenez le parc des punitions.
Donc enregistré.

1471
01:25:59,399 --> 01:26:02,300
Mary Ellen Michener : 7 à 10 ans
dans un pénitencier,

1472
01:26:02,300 --> 01:26:03,500
ou parc de punition ?

1473
01:26:03,500 --> 01:26:06,199
- Parc de punition.
- Donc enregistré.

1474
01:26:06,199 --> 01:26:07,500
Charles Robbins,

1475
01:26:07,500 --> 01:26:09,899
avec un signe de tête,
voulez-vous la prison à vie,

1476
01:26:09,899 --> 01:26:14,899
ou secouez la tête,
Parc de punition ?

1477
01:26:19,600 --> 01:26:22,899
Comment peut-il parler ?

1478
01:26:23,500 --> 01:26:26,899
Secouez la tête...

1479
01:26:28,699 --> 01:26:30,600
Tu vas le tuer,
espèce d'idiot !

1480
01:26:30,600 --> 01:26:33,600
Monsieur le Président....

1481
01:26:33,600 --> 01:26:37,000
Dégagez le terrain ! Dégagez le terrain !
Nous avons déjà fait les phrases.

1482
01:26:37,000 --> 01:26:40,399
J'ai tellement honte.

1483
01:26:41,600 --> 01:26:44,600
Personne ne touche à ce drapeau !

1484
01:26:44,600 --> 01:26:46,800
Ils étaient juste
se rendre pacifiquement.

1485
01:26:46,800 --> 01:26:49,600
Mon Dieu, j'ai entendu
à propos de la police américaine !

1486
01:26:49,600 --> 01:26:52,399
Je suis content que tu aies pu le voir.
Parlez-en à tous vos amis.

1487
01:26:52,399 --> 01:26:55,500
Envoyez-leur des cartes postales d'Angleterre,
parce que c'est là qu'ils écouteront.

1488
01:26:55,500 --> 01:26:57,300
Cela passe à la télévision européenne...

1489
01:26:57,300 --> 01:26:59,399
Je m'en fous, putain
où ça va!

1490
01:26:59,399 --> 01:27:03,500
...Et la France et l'Allemagne !

1491
01:27:03,800 --> 01:27:06,300
- Rappelez-vous à tous...
- Maudits barbares !

1492
01:27:06,300 --> 01:27:09,399
Rappelez-vous, foutus salauds d'européens
des foutus soldats américains

1493
01:27:09,399 --> 01:27:13,199
qui sont morts dans ton putain de pays
quand tu en parles !

1494
01:27:13,199 --> 01:27:16,699
10 minutes plus tard...

1495
01:27:18,300 --> 01:27:21,000
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce qu'ils le méritaient.

1496
01:27:21,000 --> 01:27:23,100
Ils ont tué deux officiers !

1497
01:27:23,100 --> 01:27:26,300
Cela ne faisait pas partie
de ce putain de jeu.

1498
01:27:26,300 --> 01:27:28,100
Ne t'approche pas de nous.

1499
01:27:28,100 --> 01:27:32,500
Nous faisons juste notre travail et
J'en ai marre que tu nous harcèles !

1500
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
Pouvez-vous nous dire pourquoi
tu as fait ce que tu as fait ?

1501
01:27:35,000 --> 01:27:38,100
Pour la même raison qu’il l’a fait.
Ils l’avaient prévu.

1502
01:27:38,100 --> 01:27:41,899
Ils avaient une chance de s'arrêter.
Est-ce qu'ils se sont arrêtés ? Je te le demande.

1503
01:27:41,899 --> 01:27:43,600
Parce qu'ils nous ont précipités.

1504
01:27:43,600 --> 01:27:45,899
Ce n'est pas une raison, mec !
Ce n'est pas une raison !

1505
01:27:45,899 --> 01:27:48,699
Ils ne nous auraient pas précipités
si tu n'avais pas été là.

1506
01:27:48,699 --> 01:27:50,100
Oh merde.

1507
01:27:50,100 --> 01:27:52,100
C'est vous qui avez commencé ça.

1508
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
Je l'ai commencé ?

1509
01:27:53,500 --> 01:27:56,800
J'ai dit à l'homme d'arrêter.
Le capitaine a dit à l'homme de s'arrêter.

1510
01:27:56,800 --> 01:28:00,000
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.
Il ne s'est pas arrêté. Il m'a attaqué.

1511
01:28:00,000 --> 01:28:03,199
Je me fiche de ce que tu penses.
Comment ça sonne ?

1512
01:28:03,199 --> 01:28:05,199
Je me fiche de ce que tu penses.

1513
01:28:05,199 --> 01:28:08,199
Vous pouvez faire avec vos actualités
tout ce que tu veux.

1514
01:28:08,199 --> 01:28:13,600
C'est la deuxième nuit
c'est arrivé.

1515
01:28:13,699 --> 01:28:16,699
Tu aurais pu laisser ces quatre personnes
viens tout droit.

1516
01:28:16,699 --> 01:28:19,500
S'ils avaient voulu
ils auraient pu faire ça.

1517
01:28:19,500 --> 01:28:23,800
Nous avons affaire à des criminels
qui ont tué deux de mes hommes.

1518
01:28:23,800 --> 01:28:27,899
Il se trouve que ces quatre personnes
je n'ai pas blessé une putain de mouche

1519
01:28:27,899 --> 01:28:29,100
sur tout le désert.

1520
01:28:29,100 --> 01:28:31,199
Pensez-vous que nous les laisserions
atteindre ce drapeau ?

1521
01:28:31,199 --> 01:28:33,000
Pensez-vous qu'ils méritent ce drapeau ?

1522
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
Ils appartiennent à ce pays
autant que vous.

1523
01:28:36,600 --> 01:28:39,300
Ils se soucient de ce pays
autant que vous.

1524
01:28:39,300 --> 01:28:41,500
Qu'est-ce qu'ils sont
tu fais ici ?

1525
01:28:41,500 --> 01:28:46,300
Ils ont renoncé à leurs droits lorsqu'ils
commencé à enfreindre les lois de ce pays.

1526
01:28:46,300 --> 01:28:50,699
C'est pour cela que nous sommes là :
Pour faire appliquer ces lois.

1527
01:28:50,699 --> 01:28:54,500
Et nous faisons
un sacré bon travail !

1528
01:28:54,500 --> 01:28:57,199
Tu fais comme si
un grand humanitaire.

1529
01:28:57,199 --> 01:29:01,300
La seule chose que tu veux c'est
pour vendre ça à votre foutu réseau.

1530
01:29:01,300 --> 01:29:05,000
je ne te vois pas mettre
des pansements sur qui que ce soit.

1531
01:29:05,000 --> 01:29:09,000
Tout ce que tu veux c'est l'argent
pour ce programme.

1532
01:29:09,000 --> 01:29:14,300
Tu aurais pu ouvrir tes rangs
et laissez-les passer.

1533
01:29:14,300 --> 01:29:17,699
Cela s'est produit à Chicago.
C'est arrivé à Los Angeles.

1534
01:29:17,699 --> 01:29:19,399
Hé mon pote, tu étais à Chicago ?

1535
01:29:19,399 --> 01:29:25,199
Cela arrivera tant que nous aurons
ce type à gérer.

1536
01:29:25,199 --> 01:29:29,699
Faites sortir les accusés d'ici.

1537
01:29:30,399 --> 01:29:35,800
Tu vois quelle est ta grande terre
c'est tout ?

1538
01:29:39,199 --> 01:29:40,699
Non, nous n'avons pas triché.

1539
01:29:40,699 --> 01:29:44,199
Vous avez triché. Tu n'as jamais eu l'intention
pour les laisser terminer le cours.

1540
01:29:44,199 --> 01:29:45,699
Tu es plein de merde.

1541
01:29:45,699 --> 01:29:47,100
Vous aviez des radios.

1542
01:29:47,100 --> 01:29:49,199
Ils étaient visiblement sous contrôle.

1543
01:29:49,199 --> 01:29:51,699
Vous avez votre avis.
Il n'y a rien qui puisse le changer

1544
01:29:51,699 --> 01:29:53,800
et ça ne vaut pas la peine
mon temps précieux pour vous parler.

1545
01:29:53,800 --> 01:29:55,500
Gardez ces fils de pute
sortir d'ici.

1546
01:29:55,500 --> 01:29:58,199
- C'est des conneries !
- Nous en avons assez.

1547
01:29:58,199 --> 01:30:03,199
La 48ème Urgence Interne
Tribunal de sécurité de la région du Sud-Ouest,

1548
01:30:03,199 --> 01:30:06,100
comme autorisé par
Décret exécutif n° 302,

1549
01:30:06,100 --> 01:30:09,699
William C. Hoeger,
Président, présidant,

1550
01:30:09,699 --> 01:30:12,000
est conclu.

1551
01:30:12,000 --> 01:30:19,600
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait à la tête ?
- Ils l'ont frappée à la mâchoire.

1552
01:30:25,300 --> 01:30:29,500
Depuis la fin de ce film

1553
01:30:29,500 --> 01:30:32,500
l'un des membres de son casting.

1554
01:30:32,500 --> 01:30:36,100
Comparaître comme défendeur
Charles Robbins.

1555
01:30:36,100 --> 01:30:39,000
A été inculpé pour une accusation

1556
01:30:39,000 --> 01:30:42,399
de complot visant à bombarder.

1557
01:30:42,399 --> 01:30:44,199
La sentence relative à cette accusation

1558
01:30:44,199 --> 01:30:47,899
n’a pas encore été déterminé.

1559
01:30:47,899 --> 01:30:49,699
Pour une deuxième charge

1560
01:30:49,699 --> 01:30:53,399
d'agression contre un policier

1561
01:30:53,399 --> 01:30:57,199
cet acteur a été condamné

1562
01:30:57,199 --> 01:31:01,699
à 3 ans dans une prison fédérale.