1 00:00:04,506 --> 00:00:06,272 Reúne a todos los amigos 2 00:00:06,297 --> 00:00:09,561 Los enemigos también son bienvenidos. Todos aquellos con respuestas, 3 00:00:09,586 --> 00:00:11,281 te estamos esperando. 4 00:00:11,306 --> 00:00:14,541 Deja ir a tu espíritu guía, y encontrará el mío. 5 00:00:14,994 --> 00:00:19,025 Ahí está. ¿te sientes el aliento del espíritu? 6 00:00:19,381 --> 00:00:21,815 Sí. Algo tocó mi oreja. 7 00:00:23,258 --> 00:00:24,901 ¿Buscas algo? 8 00:00:24,926 --> 00:00:28,305 Solo tengo curiosidad... sobre el proceso. 9 00:00:28,330 --> 00:00:30,828 No. Hay algo más. 10 00:00:30,853 --> 00:00:34,410 Dudas de todo esto. Está bien. 11 00:00:34,446 --> 00:00:36,039 Te veo, ¿sabes? 12 00:00:36,250 --> 00:00:38,250 estoy sentado justo frente a ti. 13 00:00:39,705 --> 00:00:42,445 - (SORUDOS) - A los espíritus no les importa 14 00:00:42,470 --> 00:00:44,859 - por tu descaro. - Lo siento. 15 00:00:44,884 --> 00:00:46,423 Enfocar. 16 00:00:47,459 --> 00:00:50,101 - Cierra los ojos. - Mis ojos están cerrados. 17 00:00:50,206 --> 00:00:52,242 Jugaste un deporte de hielo 18 00:00:52,267 --> 00:00:56,236 una de tus muchas profesiones. ¿Vives con tu padre? 19 00:00:56,261 --> 00:00:59,355 - Vive conmigo. - ¡Bien! Estaba preocupado. 20 00:00:59,484 --> 00:01:04,357 Y tienes una hija. No... dos. No. 21 00:01:04,382 --> 00:01:05,655 Uno. 22 00:01:06,692 --> 00:01:08,575 Soy bastante bueno, ¿no crees? 23 00:01:08,600 --> 00:01:10,866 ¿No se supone que para decirme lo que pienso? 24 00:01:10,891 --> 00:01:13,218 Un desafío. Bien. 25 00:01:13,243 --> 00:01:14,703 Veamos entonces. 26 00:01:15,623 --> 00:01:17,373 Oh... 27 00:01:17,398 --> 00:01:19,390 - ¿Qué? - Veo una mujer. 28 00:01:19,512 --> 00:01:22,780 Ojos oscuros. Vaya, ella se ríe mucho. 29 00:01:23,181 --> 00:01:25,429 No. No conozco a nadie así. 30 00:01:25,649 --> 00:01:29,011 - Probablemente debería irme. I... - Tú y ella, 31 00:01:29,036 --> 00:01:31,125 Es complicado. hay 32 00:01:31,150 --> 00:01:33,710 muchas cosas sin decir eso no se puede decir. 33 00:01:33,735 --> 00:01:36,375 Estáis juntos, pero estás esperando. 34 00:01:36,400 --> 00:01:39,810 No esperes demasiado. Nadie lo ha hecho para siempre. 35 00:01:40,499 --> 00:01:41,943 El tiempo casi se acaba. 36 00:01:42,547 --> 00:01:43,898 Gracias. 37 00:01:44,931 --> 00:01:47,365 ♪ 38 00:01:50,223 --> 00:01:53,492 - Aquí tienes. - Mantén tus ojos hacia el cielo. 39 00:01:53,517 --> 00:01:56,909 Si las águilas van a cazar, tú podría perder a sus seres más cercanos. 40 00:01:57,640 --> 00:01:59,459 Lo tendré en cuenta. 41 00:02:02,425 --> 00:02:06,129 (CHARLA INDISTINTA) 42 00:02:07,518 --> 00:02:10,926 (HOMBRE 1): ¡Adelante, señor! ¡Podrías ganar! 43 00:02:11,348 --> 00:02:15,177 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL VIAJE) 44 00:02:17,212 --> 00:02:20,714 (NIÑA): ¡Guau! ¡Lo hiciste! (RISAS) 45 00:02:20,826 --> 00:02:22,985 - Oye. - Ey. 46 00:02:23,524 --> 00:02:26,522 Hombre, ese psíquico loco no saber de qué estaba hablando. 47 00:02:26,547 --> 00:02:28,763 Oh, no pude escuchar nada desde detrás de la cortina. 48 00:02:28,788 --> 00:02:30,114 - Bien. - ¿Pero alguna vez ella está corriendo? 49 00:02:30,139 --> 00:02:32,239 una estafa. Creo que nuestro cliente tiene razón. esos fraudulentos 50 00:02:32,264 --> 00:02:34,763 los cargos de la tarjeta de crédito probablemente puedan Se remonta a Irina. 51 00:02:34,788 --> 00:02:36,839 - ¿Encontraste un escáner? - Sí, tal como pensaba. 52 00:02:36,864 --> 00:02:38,623 Estaba escondido debajo de la mesa. ella te pidió que pusieras 53 00:02:38,648 --> 00:02:42,084 su billetera en "para desinvertirle de todos tus bienes mundanos." 54 00:02:42,109 --> 00:02:44,107 debe escanear cada tarjeta de crédito automáticamente. 55 00:02:44,132 --> 00:02:46,224 Sí, y luego es ciudad estafadora. llamé 56 00:02:46,249 --> 00:02:48,615 nuestra cliente, le dijo que cancelara sus cartas. Entonces llamé a Zoe. 57 00:02:48,640 --> 00:02:51,185 para asegurarse de que la imagen De hecho, tomé un escáner. 58 00:02:51,210 --> 00:02:53,248 Comprarte una manzana de caramelo ¿al salir de aquí? 59 00:02:53,375 --> 00:02:54,675 Seguro. 60 00:02:56,017 --> 00:02:58,141 Oye, ¿qué piensas? ella quiso decir con, 61 00:02:58,166 --> 00:03:00,099 "Si el águila sale a cazar, podrías perder 62 00:03:00,124 --> 00:03:02,154 - los más cercanos a usted"? - Pensé que no podías oír 63 00:03:02,179 --> 00:03:05,013 - ¡Cualquier cosa ahí atrás! - Oh... apenas nada. 64 00:03:05,291 --> 00:03:07,471 Hombre, no he estado a un carnaval en años. 65 00:03:07,496 --> 00:03:10,045 Bueno, entonces "deberías mantener ¡Tus ojos hacia el cielo! 66 00:03:10,070 --> 00:03:12,071 Sí, ¿qué hizo? ¡¿Todo eso significa siquiera?! 67 00:03:12,096 --> 00:03:14,778 No sé. Pero si los psíquicos realmente podía ver el futuro, 68 00:03:14,803 --> 00:03:17,456 - ¿Querrías siquiera saber el tuyo? - No, yo no. 69 00:03:17,481 --> 00:03:19,755 Soy del tipo del momento de un chico. El aquí y ahora es 70 00:03:19,780 --> 00:03:22,998 todo lo que importa. ¿Por qué? ¿Quieres ¿Quieres saber tu futuro? 71 00:03:23,221 --> 00:03:24,707 Ya sé mi futuro. 72 00:03:24,961 --> 00:03:27,474 ¡Ese paseo! Tenemos que seguir adelante. nunca he estado 73 00:03:27,499 --> 00:03:29,404 en una noria antes. - ¿Nunca? 74 00:03:29,429 --> 00:03:32,294 No. Pero después de que me balanceé la Torre CN, 75 00:03:32,518 --> 00:03:35,216 - Las alturas pueden chuparlo. - Está bien, vámonos. 76 00:03:36,351 --> 00:03:38,652 (MÚSICA TENSA) 77 00:03:39,288 --> 00:03:40,849 "¿Cerrado por mantenimiento?" 78 00:03:40,874 --> 00:03:44,275 - ¿Entonces por qué se mueve? - No sé. 79 00:03:45,869 --> 00:03:48,474 - (ANGIE jadea) - (GRITANDO) 80 00:03:49,780 --> 00:03:51,613 (MÚSICA DRAMÁTICA EN ASCENSO) 81 00:03:53,810 --> 00:03:57,117 ♪ Te veo y tú me ves ♪ 82 00:03:57,784 --> 00:04:01,338 ♪ Mira cómo soplas las líneas cuando estás haciendo una escena ♪ 83 00:04:01,363 --> 00:04:04,956 ♪ Oh chico, tienes que saberlo ♪ 84 00:04:05,071 --> 00:04:07,421 ♪ Lo que mi cabeza pasa por alto ♪ 85 00:04:07,446 --> 00:04:10,419 ♪ Los sentidos se mostrarán a mi corazón ♪ 86 00:04:10,599 --> 00:04:12,938 ♪ Cuando está buscando mentiras ♪ 87 00:04:12,963 --> 00:04:15,386 ♪ Porque no puedes escapar de mi 88 00:04:15,902 --> 00:04:19,640 ♪ Detectives privados Te están mirando ♪ 89 00:04:19,665 --> 00:04:23,230 ♪ Detectives privados, te están mirando ♪ 90 00:04:23,255 --> 00:04:25,537 ♪ Mirándote, mirándote, mirándote ♪ 91 00:04:25,732 --> 00:04:28,607 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 92 00:04:28,947 --> 00:04:30,755 - (MUJER 1): ¿Viste? ¡¿Qué pasó?! 93 00:04:30,780 --> 00:04:32,780 (CHARLA INDISTINTA) 94 00:04:33,335 --> 00:04:34,959 (MATT SUSPIRA) 95 00:04:34,984 --> 00:04:36,778 Muy bien chicos, danos algo de espacio. la ambulancia esta 96 00:04:36,803 --> 00:04:38,966 - en camino. - Qué van a necesitar 97 00:04:38,991 --> 00:04:42,114 es una bolsa para cadáveres. Overall dice que trabaja aquí. 98 00:04:42,363 --> 00:04:43,789 ¿Ves esto? 99 00:04:44,066 --> 00:04:45,788 (MÚSICA TENSA) 100 00:04:46,054 --> 00:04:48,138 - ¿Qué es eso? - ¡RUFO! ¡NO! 101 00:04:48,163 --> 00:04:49,668 ¡NO! 102 00:04:49,693 --> 00:04:52,857 - ¡No puedes tocar el cuerpo! - ¡Es mi marido! 103 00:04:53,113 --> 00:04:57,169 (MUJER LLORA) Bebé... es Crystal. 104 00:04:58,002 --> 00:04:59,886 Por favor, no nos dejes. 105 00:05:00,529 --> 00:05:02,729 (SUAVEMENTE): Lo siento mucho. 106 00:05:02,754 --> 00:05:04,266 Vamos. 107 00:05:05,657 --> 00:05:07,433 (GRITOS DE CRISTAL) 108 00:05:07,458 --> 00:05:08,895 Me quedaré con ella. 109 00:05:10,431 --> 00:05:13,085 - (HOMBRE 2): ¡Vaya! ¡Ey! - (HABLA INDISTINTO) 110 00:05:13,203 --> 00:05:16,114 - (CRISTAL LLORA) - ¡Oye! 111 00:05:16,249 --> 00:05:17,835 ¿Qué estás haciendo? 112 00:05:18,702 --> 00:05:21,197 (MÚSICA DRAMÁTICA) 113 00:05:22,866 --> 00:05:26,693 - (MUJER 2): ¡Oye, mira! - (HABLA INDISTINTO) 114 00:05:30,469 --> 00:05:32,630 - (gruñidos) - ¡Espera! 115 00:05:41,372 --> 00:05:43,971 - (SUENA LA SIRENA) - ¿Puedes 116 00:05:43,996 --> 00:05:45,683 describir el panda? 117 00:05:47,107 --> 00:05:50,661 ¿De altura, con un arco en la cabeza? 118 00:05:50,686 --> 00:05:52,855 DE ACUERDO. si, de lo que he aprendido, 119 00:05:52,880 --> 00:05:54,276 Esa sería Poppy. 120 00:05:54,699 --> 00:05:57,238 Estaba palpando el cuerpo. 121 00:05:58,070 --> 00:06:00,448 En realidad no lo eres acusando a una querida mascota 122 00:06:00,473 --> 00:06:03,160 de robar un cadáver, ¿verdad? 123 00:06:03,364 --> 00:06:05,788 Los pandas son una criatura misteriosa. 124 00:06:06,251 --> 00:06:08,402 Bueno, Rufus trabajó en mantenimiento. 125 00:06:08,427 --> 00:06:10,935 para el carnaval durante cinco años. La gente lo amaba. 126 00:06:11,183 --> 00:06:13,130 Poppy probablemente se acaba de enterar 127 00:06:13,155 --> 00:06:15,185 que cayó y murió 128 00:06:15,210 --> 00:06:18,254 y reaccionó como cualquier otro oso lo haría. 129 00:06:18,874 --> 00:06:21,450 ¿Qué pasa con las motas verdes? en la herida de la cabeza de Rufus? 130 00:06:21,475 --> 00:06:23,340 - ¿Viste esos? - Sí, y hay verdes. 131 00:06:23,365 --> 00:06:25,763 habla en La Estrella Celestial. Tengo esto. 132 00:06:25,779 --> 00:06:27,559 ¿No tienen ustedes, um, ya saben, 133 00:06:27,584 --> 00:06:30,225 una pista en su tarjeta de crédito ¿Estafador con quien hacer seguimiento? 134 00:06:30,250 --> 00:06:32,902 ¿El psíquico? ella es definitivamente dudoso, pero no lo dices en serio 135 00:06:32,927 --> 00:06:35,662 - ¿Vas a considerar esto como un accidente? - Parece en esa dirección. 136 00:06:35,687 --> 00:06:38,099 Quiero decir, la señal de mantenimiento era arriba y la Estrella Celestial estaba 137 00:06:38,124 --> 00:06:40,857 - Dominio de Rufus. - Pero se estaba moviendo. habría 138 00:06:40,882 --> 00:06:42,662 - Ha sido activado desde el suelo. - A menos que hubiera 139 00:06:42,687 --> 00:06:44,911 un error mecanico y el viaje empezó solo. 140 00:06:44,936 --> 00:06:48,202 Usted, señora, se le da. a fabricaciones fantasiosas 141 00:06:48,227 --> 00:06:49,927 ¡No basado en ningún hecho! 142 00:06:50,185 --> 00:06:51,458 ¿Quién eres? 143 00:06:52,934 --> 00:06:56,273 Jasper deslumbra, propietario y animador. 144 00:06:56,298 --> 00:06:59,889 La seguridad de la Extravaganza ¡Los estándares son inflexibles! 145 00:06:59,914 --> 00:07:02,192 La Estrella Celestial fue inspeccionada 146 00:07:02,217 --> 00:07:05,064 ¡Todos los días al amanecer! 147 00:07:05,089 --> 00:07:07,472 - ¿Qué pasa con este mantenimiento? - ¡No programado! 148 00:07:07,497 --> 00:07:09,601 Debe haber habido una razón para ello. 149 00:07:10,013 --> 00:07:12,630 Si voy a ser honesto, y siempre soy honesto, 150 00:07:13,289 --> 00:07:15,247 Rufus... participó 151 00:07:15,272 --> 00:07:17,272 de los muggles. 152 00:07:17,800 --> 00:07:19,201 El más discutidor. 153 00:07:19,870 --> 00:07:21,409 El sabio azul. 154 00:07:22,888 --> 00:07:24,405 Ah. Canabis. 155 00:07:24,430 --> 00:07:27,075 dijo que hizo las luces brillan más. 156 00:07:27,247 --> 00:07:29,372 Bueno, mañana es la última noche del carnaval. 157 00:07:29,397 --> 00:07:31,895 Tal vez decidió encender la chispa y dar un paseo. 158 00:07:31,920 --> 00:07:35,666 Supongo que una prueba toxicológica lo hará. revelarlo todo. ¿Verdad, Danica? 159 00:07:36,466 --> 00:07:39,005 Sí, ya veremos. ¿Hay algún lugar donde podamos 160 00:07:39,030 --> 00:07:41,622 hablar en privado? necesito conseguir un poco más de información tuya. 161 00:07:41,647 --> 00:07:44,020 Mi oficina ofrece un ambiente acogedor. 162 00:07:44,045 --> 00:07:45,933 Por aquí. 163 00:07:46,954 --> 00:07:50,808 ¿Oye, Jasper? cuantas personas usar el disfraz de Poppy? 164 00:07:51,089 --> 00:07:53,988 uno y solo uno tiene ¡Ese privilegio! 165 00:07:54,013 --> 00:07:55,512 ¿Y quién sería? 166 00:07:55,537 --> 00:07:57,704 Por qué... Crystal, por supuesto. 167 00:07:57,791 --> 00:07:59,612 La viuda del pobre Rufus. 168 00:08:00,129 --> 00:08:02,776 (MÚSICA DRAMÁTICA) 169 00:08:05,003 --> 00:08:07,661 (MATT): Alguien usó el disfraz como disfraz 170 00:08:07,686 --> 00:08:09,723 para que pudieran buscar a Rufus. ¿Tienes alguna idea? 171 00:08:09,748 --> 00:08:11,278 lo que podrían tener estado buscando? 172 00:08:11,303 --> 00:08:13,903 No. Somos como una familia aquí. Ocho meses al año, 173 00:08:14,105 --> 00:08:17,105 viajamos juntos. Claro, los vendedores de comida 174 00:08:17,130 --> 00:08:18,722 y los vendedores son locales, 175 00:08:18,747 --> 00:08:21,543 pero nosotros aquí en el personal, sólo nos tenemos el uno al otro. 176 00:08:22,249 --> 00:08:23,921 ¿Qué voy a hacer? 177 00:08:23,946 --> 00:08:26,132 El carnaval se detiene mañana por la noche. 178 00:08:27,291 --> 00:08:29,176 Eh, Crystal, eso... 179 00:08:29,681 --> 00:08:33,306 parece la muerte de rufus se considerará accidental. 180 00:08:33,616 --> 00:08:36,183 ¡No! ¡Su anillo de bodas! 181 00:08:36,535 --> 00:08:38,747 - Lo llevaba puesto, ¿no? - Exactamente. 182 00:08:38,772 --> 00:08:40,700 el nunca lo usa cuando trabaja en un paseo. 183 00:08:40,842 --> 00:08:43,357 Las herramientas quedan atrapadas, los dedos se arrancan. 184 00:08:43,382 --> 00:08:45,549 - Quizás lo haya olvidado. - No. 185 00:08:46,256 --> 00:08:48,411 También escuchamos que le gustaba fumar. 186 00:08:48,969 --> 00:08:50,448 ¿Quién dijo eso? 187 00:08:50,880 --> 00:08:53,993 A veces solíamos drogarnos. Tuve problemas para dormir. 188 00:08:54,018 --> 00:08:58,038 Pero ambos renunciamos a los 3 meses. Hace 10 días y 6 horas. 189 00:08:58,860 --> 00:09:00,625 Eso es extrañamente exacto. 190 00:09:00,818 --> 00:09:02,793 Estás embarazada. 191 00:09:03,005 --> 00:09:04,629 (MÚSICA SUAVE) 192 00:09:04,954 --> 00:09:06,631 Felicitaciones. 193 00:09:06,951 --> 00:09:09,485 ¿El osito de peluche es para el bebé? 194 00:09:09,737 --> 00:09:12,969 Sí. Rufus lo trajo a casa hace un par de días. 195 00:09:13,715 --> 00:09:16,056 su primer regalo para el pequeño... 196 00:09:17,128 --> 00:09:19,603 quien nunca conseguirá para ver a su papá. 197 00:09:21,830 --> 00:09:24,892 Rufus no estaba haciendo mantenimiento, y no estaba drogado. 198 00:09:25,162 --> 00:09:26,818 Eres por favor. 199 00:09:27,348 --> 00:09:30,315 Por favor ayúdame a descubrir qué Realmente le pasó a mi marido. 200 00:09:30,966 --> 00:09:32,739 Haremos todo lo que podamos. 201 00:09:33,175 --> 00:09:35,909 (MÚSICA TENSA) 202 00:09:36,965 --> 00:09:39,699 ¡Señor y señora O'Keefe! 203 00:09:39,724 --> 00:09:45,063 es mi gran honor y el mayor placer 204 00:09:45,088 --> 00:09:47,199 estar presente 205 00:09:47,224 --> 00:09:50,883 para la cena para lo cual me has invitado. 206 00:09:52,146 --> 00:09:54,159 Palabras estúpidas en mi boca estúpida. 207 00:09:54,184 --> 00:09:57,223 - ¿Qué pasa con el estúpido jamón? - ¡Ah! Nora. 208 00:09:57,248 --> 00:09:58,807 Me asustaste. 209 00:09:59,600 --> 00:10:03,302 Palitos de mierda. yo estaba se supone que te llame. 210 00:10:03,366 --> 00:10:04,791 Angie no puede tomar tragos esta noche. 211 00:10:04,816 --> 00:10:07,233 Lo siento. Es un caso. 212 00:10:07,345 --> 00:10:11,013 - En cierto modo cayó en sus regazos. - Ningún problema. 213 00:10:11,404 --> 00:10:13,784 En realidad, estoy bastante aliviado. Pero realmente, 214 00:10:13,809 --> 00:10:16,838 - ¿Qué pasa con el jamón? - Oh. 215 00:10:17,146 --> 00:10:20,121 Es para... él. 216 00:10:20,357 --> 00:10:22,824 se que no lo es Diciembre todavía, pero... 217 00:10:22,849 --> 00:10:24,208 Es muy festivo. 218 00:10:24,233 --> 00:10:27,212 estoy conociendo a sus padres esta noche por primera vez. 219 00:10:27,577 --> 00:10:31,007 Investigué un poco en Internet sobre ellos, y son súper elegantes. 220 00:10:31,032 --> 00:10:32,961 Entonces necesito el regalo perfecto para una anfitriona. 221 00:10:32,986 --> 00:10:35,720 y estaba leyendo un poco que a veces la comida reconfortante... 222 00:10:38,789 --> 00:10:41,424 ¿Por qué te sentiste aliviado? dije 223 00:10:41,449 --> 00:10:43,978 Angie no estaba aquí y dijiste Te sentiste aliviado. 224 00:10:44,196 --> 00:10:45,674 Me voy a Italia. 225 00:10:45,699 --> 00:10:47,737 ¡Ay, favolosa! 226 00:10:47,762 --> 00:10:50,526 El país del romance y amor y... 227 00:10:50,551 --> 00:10:52,338 Vas con un chico. 228 00:10:52,363 --> 00:10:55,447 -Rory. - Un chico malo. 229 00:10:55,472 --> 00:10:57,525 Angie dijo que ustedes Dejé de salir hace meses. 230 00:10:57,550 --> 00:10:59,815 - Sí, bueno... - Eso es justo lo que le dijiste. 231 00:10:59,840 --> 00:11:03,644 rory va a estudiar con Darío Cecchini. 232 00:11:03,669 --> 00:11:05,893 - ¿El famoso carnicero de Panzano? - ¡Sí! 233 00:11:05,918 --> 00:11:08,159 ¡Carne! Ya sabes, No cocino mucho 234 00:11:08,184 --> 00:11:10,900 - pero veo mucho Top Chef. - Bueno, me pidió que fuera. 235 00:11:10,925 --> 00:11:12,776 con el y no puedo dejar pasar 236 00:11:12,801 --> 00:11:14,580 una aventura emocionante como esa. 237 00:11:14,605 --> 00:11:16,426 Nos vamos mañana por la noche. 238 00:11:16,753 --> 00:11:19,639 De todos modos, no lo sé cómo decírselo a Angie. 239 00:11:20,100 --> 00:11:21,244 Entonces... 240 00:11:21,269 --> 00:11:22,892 Le escribí una carta. 241 00:11:24,595 --> 00:11:26,137 DE ACUERDO. 242 00:11:27,204 --> 00:11:28,806 "Querida Angie, 243 00:11:29,523 --> 00:11:31,400 "Sé que vas a odiar esto, 244 00:11:31,425 --> 00:11:33,455 "pero cuando dije No estaba saliendo con Rory. 245 00:11:33,480 --> 00:11:35,463 "Lo estaba. Y ahora me ha pedido 246 00:11:35,488 --> 00:11:38,283 "ir a Italia, entonces eso es lo que estoy haciendo. 247 00:11:38,387 --> 00:11:40,075 "Te traeré un poco de aceite. 248 00:11:40,319 --> 00:11:42,411 Los italianos conocen muy bien su petróleo". 249 00:11:44,450 --> 00:11:47,557 - "¿Los italianos realmente conocen su petróleo?" - Sí. 250 00:11:48,385 --> 00:11:49,741 Oh, esto viene 251 00:11:49,766 --> 00:11:52,166 de alguien que está cargando un jamón gigante alrededor 252 00:11:52,191 --> 00:11:55,385 cuando tal vez un bonito ramo de flores sería suficiente? 253 00:11:55,410 --> 00:11:56,884 DE ACUERDO. Punto tomado. 254 00:11:57,255 --> 00:11:59,854 - ¿Todavía quieres esa bebida? - ¿Me has conocido? 255 00:12:02,113 --> 00:12:04,119 Este lugar me asusta por la noche. 256 00:12:04,280 --> 00:12:06,963 De todos modos, digamos que Rufus fue haciendo mantenimiento. 257 00:12:06,988 --> 00:12:08,377 La noria empezó sola 258 00:12:08,402 --> 00:12:11,024 debido a un error mecánico, y cayó. 259 00:12:11,244 --> 00:12:12,649 ¿Dónde están sus herramientas? 260 00:12:13,669 --> 00:12:15,221 No hay ninguno. Buen punto. 261 00:12:15,426 --> 00:12:17,863 - Miremos por atrás. - (CLICANDO) 262 00:12:19,679 --> 00:12:22,313 (MÚSICA TENSA) 263 00:12:24,461 --> 00:12:25,869 Un trasero. 264 00:12:25,894 --> 00:12:30,119 - ¿Pero qué? - ¡No, un trasero! ¡Una cucaracha! un porro 265 00:12:30,144 --> 00:12:32,503 con estrellas. pensarías La policía habría visto eso. 266 00:12:32,528 --> 00:12:34,550 Bueno, no lo estaban tratando. como la escena de un crimen. 267 00:12:34,575 --> 00:12:37,376 Bueno, tal vez Jasper tenía razón. Rufus se drogó un poco. 268 00:12:37,401 --> 00:12:39,886 - salió a dar una vuelta y se cayó. - Tiene sentido. 269 00:12:39,911 --> 00:12:41,471 Anillo de bodas puesto, sin herramientas. 270 00:12:41,496 --> 00:12:43,502 ¡Sí, pero la solidaridad! dejaron de beber 271 00:12:43,527 --> 00:12:45,330 y fumando cuando encontraron resultaron estar embarazadas. 272 00:12:45,355 --> 00:12:47,518 Al menos eso es lo que Rufus le dijo a Crystal. 273 00:12:49,723 --> 00:12:52,481 Ey. Mira esto. 274 00:12:55,197 --> 00:12:57,377 (ANGIE): Un juego de huellas es más profundo que el otro. 275 00:12:57,402 --> 00:12:59,937 Parece algo pesado fue llevado lejos 276 00:12:59,962 --> 00:13:02,824 - de la noria. - ¿Quizás sus herramientas? 277 00:13:04,055 --> 00:13:05,620 A menos que... 278 00:13:06,671 --> 00:13:09,247 A menos que algo pesado fuera llevado a la noria. 279 00:13:16,456 --> 00:13:19,458 ♪ 280 00:13:29,432 --> 00:13:32,167 esto debe ser El cobertizo de mantenimiento de Rufus. 281 00:13:32,192 --> 00:13:33,773 Sí. 282 00:13:39,671 --> 00:13:42,811 - Eso es mucha sangre. - Danica va a querer 283 00:13:42,836 --> 00:13:45,398 - una muestra de eso. - Este lugar es 284 00:13:45,423 --> 00:13:48,804 tan ordenado. Cada herramienta tiene su propio pequeño lugar. 285 00:13:48,890 --> 00:13:52,040 Tu garaje estaría muy celoso. 286 00:13:52,336 --> 00:13:54,302 ¿Has visto tu garaje últimamente? 287 00:13:55,679 --> 00:13:57,367 ¿Por qué alguien pintar sus herramientas? 288 00:13:58,389 --> 00:14:01,538 Oh, mi papá también hace eso. Estos cachorros son caros. 289 00:14:01,563 --> 00:14:03,523 A veces los toman prestados luego perdido. 290 00:14:03,548 --> 00:14:05,687 Ese verde parece del mismo color que las motas 291 00:14:05,712 --> 00:14:07,671 - en la herida de la cabeza de Rufus. - Sí. 292 00:14:07,696 --> 00:14:10,984 - Y falta una herramienta. - A Rufus le golpearon la cabeza. 293 00:14:11,009 --> 00:14:13,146 - con su propia llave inglesa. - Esto no fue un accidente. 294 00:14:13,541 --> 00:14:15,522 Rufo fue asesinado. 295 00:14:19,263 --> 00:14:22,372 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL PASEO) - (CHARLA INDISTINTA) 296 00:14:22,958 --> 00:14:25,326 Oye. Alguna noticia ¿Sobre el arma homicida? 297 00:14:25,351 --> 00:14:27,583 Aún no. tengo uniformes recorriendo el carnaval, 298 00:14:27,608 --> 00:14:29,872 buscando una llave con mango pintado. 299 00:14:29,897 --> 00:14:31,663 Sin embargo, el laboratorio confirmó 300 00:14:31,688 --> 00:14:33,661 que las motas en el rostro de Rufus la herida en la cabeza coincide 301 00:14:33,686 --> 00:14:35,576 - a la pintura de sus herramientas. - (SONANDO EL TELÉFONO) 302 00:14:35,601 --> 00:14:37,629 Ah, un segundo. Poderes de detective. 303 00:14:37,853 --> 00:14:40,661 Sí. Mmmm. DE ACUERDO. Un segundo. 304 00:14:40,686 --> 00:14:42,489 Probamos el cabello de Rufus en busca de THC. 305 00:14:42,514 --> 00:14:43,958 No hay nada en su sistema 306 00:14:43,983 --> 00:14:46,346 durante al menos 90 días. Sí. 307 00:14:46,844 --> 00:14:49,226 Me necesitan en el otro extremo del carnaval. si encuentras 308 00:14:49,251 --> 00:14:50,933 ¿Sabes algo, avísame? DE ACUERDO. 309 00:14:51,559 --> 00:14:54,145 Crystal descubrió que ella era Embarazada hace 98 días. 310 00:14:54,170 --> 00:14:55,979 Esto prueba que Rufus estaba limpio. 311 00:14:56,004 --> 00:14:58,358 Y ese Jasper Dazzle está mintiendo. 312 00:15:00,838 --> 00:15:03,506 Bueno, Poppy tiene la cabeza hueca. 313 00:15:03,540 --> 00:15:06,271 - Literalmente. - ¿Qué esperábamos encontrar? 314 00:15:06,847 --> 00:15:10,083 ¡Vaya! Parece confeti dorado. 315 00:15:10,108 --> 00:15:11,704 Sí. 316 00:15:12,741 --> 00:15:15,544 - (EL CAJÓN SE ABRE) - Vaya. 317 00:15:16,099 --> 00:15:17,377 Mira esto. 318 00:15:17,402 --> 00:15:19,602 Los mismos papeles de liar con estrellas azules. 319 00:15:19,812 --> 00:15:23,080 ¡Ladrones! ¿Qué hacéis ladrones furtivos? crees que estás haciendo? 320 00:15:23,105 --> 00:15:26,192 Solo esperando en la oficina de un hombre que nos mintió. 321 00:15:26,225 --> 00:15:28,917 O plantaste evidencia para difamar el nombre de Rufus 322 00:15:28,942 --> 00:15:31,140 o lo mataste tú mismo. ¿Cuál es? 323 00:15:32,427 --> 00:15:33,934 Entré en pánico. 324 00:15:33,959 --> 00:15:35,989 Si se dictaminó la muerte de Rufus 325 00:15:36,014 --> 00:15:38,973 un mal funcionamiento mecánico, El seguro sería una pesadilla. 326 00:15:38,998 --> 00:15:42,786 - El carnaval podría cerrar. - ¿Pero qué pasa con Poppy? 327 00:15:42,872 --> 00:15:44,153 Si Crystal no la estuviera usando, 328 00:15:44,178 --> 00:15:45,904 - entonces ¿quién era? - ¿Estás sugiriendo que fue 329 00:15:45,929 --> 00:15:48,573 ¿Mi cuerpo artrítico en ese traje? 330 00:15:48,799 --> 00:15:50,284 (RISAS) La encontré 331 00:15:50,309 --> 00:15:53,763 arrojado al azar en el bosquecillo de árboles junto a los coches chocadores. 332 00:15:53,788 --> 00:15:55,206 Ah, ¿cuál es el punto? 333 00:15:55,795 --> 00:15:57,875 ¡Rufo está muerto! 334 00:15:58,683 --> 00:16:01,377 Puede que fuera joven, pero era un verdadero caballero. 335 00:16:01,402 --> 00:16:03,298 El no pudo haber se llevaba bien con todos. 336 00:16:03,994 --> 00:16:06,331 Bueno, los niños tienen sus... objeciones 337 00:16:06,356 --> 00:16:09,138 de vez en cuando. Él y Minerva habían 338 00:16:09,163 --> 00:16:12,598 una pelea, pero ella nunca decirte la causa. 339 00:16:13,319 --> 00:16:15,100 No son feriantes. 340 00:16:15,879 --> 00:16:17,436 No... 341 00:16:18,136 --> 00:16:19,980 No, a menos que nos contrates. 342 00:16:21,437 --> 00:16:23,880 (HOMBRE 3): Hagan sus apuestas, haz tus apuestas. 343 00:16:23,905 --> 00:16:26,070 - (CHARLA INDISTINTA) - (MUJER 3): ¡Sí! ¡Guau! 344 00:16:26,103 --> 00:16:28,780 Minerva, tenemos para guardar silencio. 345 00:16:28,957 --> 00:16:31,333 Travis, a veces eres más tonto que la suciedad. 346 00:16:33,559 --> 00:16:35,122 Vaya. (SILBATOS) 347 00:16:35,147 --> 00:16:37,915 - ¡Rojo 17, el negro gana! - ¡Ey! Soy nuevo. 348 00:16:37,940 --> 00:16:40,513 Yo sustituiré a Rufus. Lamento escuchar lo que pasó. 349 00:16:40,538 --> 00:16:43,286 - a él. - Tengo que volar. 350 00:16:43,946 --> 00:16:45,964 ¡Oh! ¡Tu basura! 351 00:16:49,709 --> 00:16:51,646 - Soy Amy. -Minerva. 352 00:16:51,866 --> 00:16:53,771 Creí haber visto en el horario 353 00:16:53,796 --> 00:16:55,515 que tu operas la montaña rusa. 354 00:16:55,573 --> 00:16:57,894 Eh, sí. Bueno, yo solía hacerlo hasta que alguien gritó 355 00:16:57,919 --> 00:16:59,615 sobre algunas... libertades que me tomé 356 00:16:59,640 --> 00:17:02,052 con la restricción de altura. Me reubicaron. 357 00:17:02,077 --> 00:17:04,310 Oh. ¿Es alguien Rufus? 358 00:17:04,853 --> 00:17:07,583 Oh, la gente habla, ya sabes. Apesta que chilló 359 00:17:07,608 --> 00:17:10,091 - en uno de los suyos. - Sí. Empezó a actuar como 360 00:17:10,116 --> 00:17:11,942 merecía una vida mejor que el resto de nosotros. 361 00:17:11,967 --> 00:17:14,242 Eso debe haberte cabreado algo bueno. 362 00:17:14,267 --> 00:17:16,830 Quiero decir, se le permite soñar grande como todos, ¿verdad? 363 00:17:16,855 --> 00:17:18,889 ¿Qué tipo de sueños? ¿estamos hablando? 364 00:17:18,946 --> 00:17:20,453 LO BÁSICO: buen trabajo, 365 00:17:20,478 --> 00:17:22,645 familia feliz. Pero sobre todo, 366 00:17:22,670 --> 00:17:25,106 el chico no se callaba sobre querer tener una casa propia. 367 00:17:25,396 --> 00:17:26,989 - Una casa nueva. - Sí. 368 00:17:27,014 --> 00:17:28,924 - Bueno, eso suena bien. - Mm-hmm. 369 00:17:28,949 --> 00:17:31,927 - Nos vemos por ahí. - DE ACUERDO. ¡No más apuestas! 370 00:17:32,535 --> 00:17:34,403 - ¡21! - ¿Oye, Sombra? 371 00:17:34,436 --> 00:17:36,161 Rufus estaba buscando casa. 372 00:17:36,186 --> 00:17:39,310 Si ves a alguien vendiendo bienes raíces, charla con ellos. 373 00:17:39,335 --> 00:17:42,458 - ¡Palomitas! ¡Consigue tus palomitas de maíz! - ¡Manzanas de caramelo! 374 00:17:42,483 --> 00:17:44,770 ¡Consigue tus manzanas dulces aquí! ¡Manzanas de caramelo! 375 00:17:44,803 --> 00:17:48,443 ¡Consigue tus manzanas dulces aquí! ¡Manzanas dulces aquí! 376 00:17:48,468 --> 00:17:50,255 estas interesado ¿En una manzana de caramelo, señor? 377 00:17:50,280 --> 00:17:51,755 ¿Te diré qué? compraré tus dulces 378 00:17:51,780 --> 00:17:53,239 si echas un vistazo en mis planos de planta. 379 00:17:53,264 --> 00:17:55,520 - ¿Qué tienes? - Un hermoso condominio de dos recámaras, 380 00:17:55,545 --> 00:17:58,286 calefacción por suelo radiante, Pago inicial mínimo. 381 00:17:58,311 --> 00:18:00,404 Ahora, ¿estás casado? Porque las damas aman 382 00:18:00,429 --> 00:18:03,146 una bañera de hidromasaje. esposa feliz, vida feliz, ¿verdad? 383 00:18:03,171 --> 00:18:05,731 Todavía estoy pagando mi primera lugar y mi primera esposa! 384 00:18:05,756 --> 00:18:07,997 (RISAS) Conde Baer, 385 00:18:08,022 --> 00:18:10,130 - Bienes Raíces Earl Baer. - Lou Parks, ¿cómo estás? 386 00:18:10,155 --> 00:18:12,843 Bueno, ¡encantado de conocerte! Aquí. Toma uno de estos. 387 00:18:13,225 --> 00:18:15,286 - Gracias. - Tengo barcos llenos. 388 00:18:15,311 --> 00:18:16,450 Realmente pensé que vendería 389 00:18:16,475 --> 00:18:19,224 al diablo con mi vivienda desarrollo pero, eh... 390 00:18:19,519 --> 00:18:22,019 La gente de por aquí no lo hace. Quiere bienes raíces. ellos quieren 391 00:18:22,044 --> 00:18:24,211 la hamburguesa más grande del mundo 392 00:18:24,236 --> 00:18:26,403 con una guarnición de mini donas. 393 00:18:26,428 --> 00:18:28,958 Apuesto a que ese tipo murió anoche Tampoco ayudó, ¿verdad? 394 00:18:28,983 --> 00:18:32,368 Tú lo dijiste, amigo. el Las multitudes han disminuido desde entonces. 395 00:18:32,393 --> 00:18:34,404 Mmm. escuché que él era buscando una casa. 396 00:18:34,429 --> 00:18:36,763 Sí. Él quería desesperadamente la casa de sus sueños. 397 00:18:36,788 --> 00:18:38,848 - ¿Le encontraste uno? - Sí. Lo conecté con un 398 00:18:38,873 --> 00:18:40,779 pequeña y dulce unidad de inicio. Es lo único que podía permitirse 399 00:18:40,804 --> 00:18:43,492 - con un pago inicial de 10 mil dólares. - Apuesto a que su esposa estaba feliz. 400 00:18:43,517 --> 00:18:45,833 No creo que ella lo supiera. Sí, me preguntó 401 00:18:45,858 --> 00:18:48,716 - para mantenerlo en silencio. - ¿Porqué es eso? 402 00:18:48,856 --> 00:18:51,758 La gente de por aquí, están apretados, ¿sabes? 403 00:18:51,991 --> 00:18:54,625 Es como si estuviera mal visto cuando alguien se va. 404 00:18:54,885 --> 00:18:56,387 ¿Crees que...? 405 00:18:56,799 --> 00:18:58,464 el fue asesinado ¿Por alguien con quien trabajó? 406 00:18:58,489 --> 00:18:59,919 No sé. Este negocio atrae 407 00:18:59,944 --> 00:19:02,726 un cierto tipo de persona. Mira, mi consejo para ti: 408 00:19:02,845 --> 00:19:04,755 - Cuida tu espalda, Lou. - Gracias. 409 00:19:04,780 --> 00:19:07,021 - Oye, ten uno gratis para la casa. - ¡Oh! 410 00:19:07,046 --> 00:19:09,607 Muchas gracias. Saludos, hombre. 411 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 ¡Manzanas de caramelo! ¡Consigue tus manzanas dulces aquí! 412 00:19:14,132 --> 00:19:16,177 Enviar lista de trabajadores del carnaval 413 00:19:16,202 --> 00:19:18,243 y sus horarios. 414 00:19:18,268 --> 00:19:20,794 - No problema, Angie. - [Excelente. Gracias.] 415 00:19:20,819 --> 00:19:23,853 ¿Hay algo nuevo en ¿La oficina que debo conocer? 416 00:19:24,697 --> 00:19:26,459 ¿Alguna novedad? 417 00:19:27,196 --> 00:19:29,378 [No, no, no. Nada nuevo en absoluto.] 418 00:19:29,403 --> 00:19:31,004 Todo aquí es viejo. 419 00:19:31,426 --> 00:19:33,882 ¿Zoé? ¿Por qué suenas tan raro? 420 00:19:33,907 --> 00:19:35,759 No sueno raro. Suenas raro. 421 00:19:36,122 --> 00:19:37,803 - ¿Hola? - (MUJER 4): ¡Un intento más! 422 00:19:37,828 --> 00:19:39,841 ¡Seis o cuatro, gana un premio! 423 00:19:40,785 --> 00:19:42,932 ¿Extrañé a Angie otra vez? Disparar. 424 00:19:43,207 --> 00:19:45,341 Bueno, supongo que no hablaré. a ella antes de irme. 425 00:19:45,366 --> 00:19:47,475 Ya sabes, hay un invento llamado teléfono. 426 00:19:47,500 --> 00:19:49,247 tal vez lo recuerdes desde hace unos segundos. 427 00:19:49,272 --> 00:19:51,716 No, no, no. su cabeza en su trabajo. ¿Cómo es? 428 00:19:51,741 --> 00:19:55,445 - ¿La Operación O'Keefe va? - Tenías razón sobre las flores. 429 00:19:55,470 --> 00:19:59,005 La mamá de Lachlan los ama. especialmente los amarillos. 430 00:19:59,068 --> 00:20:01,200 - ¡Excelente! - No, eso no es genial. 431 00:20:01,375 --> 00:20:03,780 Los claveles amarillos significan decepción 432 00:20:03,805 --> 00:20:06,765 y las rosas amarillas significan relaciones antirománticas 433 00:20:06,790 --> 00:20:09,865 y tanacetos amarillos son una declaración de guerra. 434 00:20:09,961 --> 00:20:13,129 y cuando estas conociéndolos, 1863? 435 00:20:13,478 --> 00:20:15,508 simplemente no quiero enviar el mensaje equivocado. 436 00:20:15,533 --> 00:20:18,342 ¡¿Zoé?! ¡Zoe, por favor ven aquí! 437 00:20:18,367 --> 00:20:20,037 ¡Hola, Julio! Es Nora. 438 00:20:20,062 --> 00:20:22,490 Oye, oye. Estoy aquí. Pareces nervioso. ¿Qué pasa? 439 00:20:22,515 --> 00:20:26,100 - Mi novio es un inútil. - Ah, estás aprendiendo sobre los hombres. 440 00:20:26,133 --> 00:20:28,046 Oye, este hombre ha estado bastante útil. 441 00:20:28,391 --> 00:20:30,889 Sí. Hay una recaudación de fondos esta noche para la línea de asesoramiento para adolescentes, 442 00:20:30,914 --> 00:20:32,873 y toda la universidad los patrocinadores estarán allí, 443 00:20:32,898 --> 00:20:35,828 y tengo que lucir increíble. Y abuelo, lo siento 444 00:20:35,853 --> 00:20:38,038 pero tú y Liam dicen Me veo bien en todo. 445 00:20:38,063 --> 00:20:40,412 - (RISAS) - ¿Qué haces? 446 00:20:40,437 --> 00:20:42,178 ¡oh reina de piel de alabastro! 447 00:20:42,203 --> 00:20:44,444 Pero no temer, tienes dos mujeres 448 00:20:44,469 --> 00:20:46,756 - de gusto impecable. - Mis salvadores. 449 00:20:47,208 --> 00:20:49,421 Entonces, necesitas ¿algo más de mi parte? 450 00:20:49,549 --> 00:20:51,568 ¿No tienes como? tus finales de curling esta noche 451 00:20:51,593 --> 00:20:52,998 - ¿o algo así? - Sí. 452 00:20:53,023 --> 00:20:55,589 Está bien, me dejaré de molestar. Pero cariño, 453 00:20:55,642 --> 00:20:56,975 es importante que entiendas 454 00:20:57,000 --> 00:21:00,007 que hermosa eres. tu No necesitas ningún disfraz... 455 00:21:00,032 --> 00:21:02,108 Dios mío, lo está haciendo de nuevo. 456 00:21:02,133 --> 00:21:04,904 No se trata de apariencia, Don. Se trata de confianza. 457 00:21:05,059 --> 00:21:07,084 - Confianza. - No te preocupes. Tenemos esto. 458 00:21:07,109 --> 00:21:10,639 - ¡Y puedes darte prisa! - Está bien. Escucha, cariño, 459 00:21:10,664 --> 00:21:12,092 - que lo pases genial. - Gracias. 460 00:21:12,117 --> 00:21:13,897 liam volverá para recogerte más tarde. 461 00:21:13,922 --> 00:21:16,311 - ¡Adiós, Nora! ¡Adiós Zoé! - (NORA Y ZOE): ¡Adiós! 462 00:21:16,336 --> 00:21:18,936 Y... mientras elegimos el traje perfecto, 463 00:21:18,961 --> 00:21:21,358 tu puedes ayudar a nora escribe su carta de fuga. 464 00:21:21,383 --> 00:21:23,795 - ¡Oh sí! - Y yo escojo el perfecto. 465 00:21:23,820 --> 00:21:25,600 ¡Flores para regalar a la mamá de Lachlan! 466 00:21:25,887 --> 00:21:27,788 yo digo vete con los tanacetos amarillos. 467 00:21:27,813 --> 00:21:30,897 - ¿Qué estamos haciendo, declarando la guerra? - ¡Gracias! 468 00:21:30,922 --> 00:21:33,303 Entonces, ¿qué es esto que escucho? ¿Sobre una carta desbocada? 469 00:21:33,328 --> 00:21:37,506 Oh, Nora se va a Italia con Rory y Angie no lo aprueban. 470 00:21:37,531 --> 00:21:39,965 solo necesito encontrar las palabras perfectas. 471 00:21:39,990 --> 00:21:42,744 No es necesario que sea perfecto simplemente sincero. 472 00:21:42,769 --> 00:21:45,264 Ya sabes, debajo de su atrevida concha, Angie tiene un squishy 473 00:21:45,289 --> 00:21:47,558 - centro como todos los demás. - ¿En realidad? 474 00:21:47,583 --> 00:21:50,365 Sí. Entonces ¿por qué piensas ¿Ella no aprueba a Rory? 475 00:21:50,663 --> 00:21:52,358 Angie simplemente está siendo Angie. 476 00:21:52,419 --> 00:21:54,420 - Es demasiado protectora. - DE ACUERDO. 477 00:21:54,851 --> 00:21:58,163 Entonces tal vez algo como, querida Angie, sé que eres 478 00:21:58,188 --> 00:22:00,654 protector conmigo y eso me encanta de ti, 479 00:22:00,679 --> 00:22:03,794 pero he hecho un emocionante decisión y espero que puedas 480 00:22:03,819 --> 00:22:05,600 - anímate también. - ¡Eso es perfecto! 481 00:22:05,625 --> 00:22:08,686 - ¡Escríbelo, por favor! - ¡No! No soy De Bergerac-ing 482 00:22:08,711 --> 00:22:11,248 esto para ti. Simplemente escribe lo que hay en tu corazón. 483 00:22:11,273 --> 00:22:14,167 - Santa vaca. - DE ACUERDO. Venir. 484 00:22:14,642 --> 00:22:16,878 (MÚSICA TENSA) 485 00:22:17,631 --> 00:22:19,928 - (BIP) - Oye. 486 00:22:19,953 --> 00:22:21,982 [Estaba mirando la lista de trabajadores del carnaval] 487 00:22:22,007 --> 00:22:24,319 [y sus horarios, y luego comencé a buscar] 488 00:22:24,344 --> 00:22:27,180 [en artículos periodísticos con las mismas fechas y lugares.] 489 00:22:27,205 --> 00:22:29,678 - Encontré un patrón. - ¿Cuál es el patrón? 490 00:22:29,734 --> 00:22:32,137 Cada ciudad que Jasper Extravagancia visitada 491 00:22:32,162 --> 00:22:34,605 este verano informó al menos un descanso y entrada. 492 00:22:34,630 --> 00:22:37,315 Entonces alguien del carnaval está robando casas? 493 00:22:37,623 --> 00:22:39,387 Gracias Zoé. Voy a colgar ahora. 494 00:22:39,412 --> 00:22:42,113 - Estoy llamando a Danica. - (SONIDO) 495 00:22:42,138 --> 00:22:43,426 - Poderes aquí. - [Hola, Danica.] 496 00:22:43,451 --> 00:22:45,181 ¡Oye! yo estaba Estoy a punto de llamarlos chicos. 497 00:22:45,206 --> 00:22:48,090 Analizamos las huellas dactilares de Rufus. y conseguí una coincidencia. 498 00:22:48,115 --> 00:22:50,215 Hace un par de semanas, hubo dos robos 499 00:22:50,240 --> 00:22:51,809 [reportado en Mimico.] 500 00:22:51,834 --> 00:22:54,083 Ese es el último pueblo visitado. por el carnaval. 501 00:22:54,108 --> 00:22:56,387 Y las huellas dactilares de Rufus fueron encontrado en ambos. 502 00:22:56,412 --> 00:22:59,004 Es decir, nuestra víctima de asesinato. era un ladrón. 503 00:23:00,109 --> 00:23:01,731 (ANGIE): Parece que Rufus sí 504 00:23:01,756 --> 00:23:03,723 todo un ajetreo secundario, robando en las casas de la gente 505 00:23:03,748 --> 00:23:06,262 - mientras estaban en el carnaval. - No, no puede ser. 506 00:23:06,287 --> 00:23:08,934 Rufus tenía nuestro futuro perfecto. planeado durante años. 507 00:23:08,959 --> 00:23:11,551 - ¿Por qué arruinaría eso? - Los futuros perfectos cuestan dinero. 508 00:23:11,576 --> 00:23:14,004 Earl Baer nos dijo que Rufus hizo un pago inicial 509 00:23:14,029 --> 00:23:15,723 EN UNA CASA: 10 de los grandes. 510 00:23:15,748 --> 00:23:17,648 No, no tenemos esa cantidad de dinero. 511 00:23:20,878 --> 00:23:22,736 Esto es mi culpa. 512 00:23:23,291 --> 00:23:26,823 Le dije a Rufus que quería nuestro niño para crecer en una casa real. 513 00:23:27,271 --> 00:23:29,368 Probablemente pensó que me refería a ahora. 514 00:23:31,286 --> 00:23:33,332 Vi confeti en el zapato de Travis. 515 00:23:33,357 --> 00:23:35,107 es del mismo tipo encontramos en la cabeza de Poppy. 516 00:23:35,132 --> 00:23:36,958 Si Travis estuviera usando Poppy, ¿Qué podría tener? 517 00:23:36,983 --> 00:23:39,205 - estado buscando? - No, Travis no lo hizo. 518 00:23:39,230 --> 00:23:41,107 ¡Asesina a Rufo! Somos familia. 519 00:23:41,132 --> 00:23:43,130 A veces las familias guardan secretos. 520 00:23:43,257 --> 00:23:46,003 No creo que Poppy haya terminado. buscando en los bolsillos de Rufus. 521 00:23:46,028 --> 00:23:48,218 ¿La policía envió sus efectos personales? 522 00:23:48,243 --> 00:23:50,544 Sí, justo ahí. 523 00:23:50,880 --> 00:23:53,318 No puedo soportar abrirlo yo mismo. 524 00:23:53,869 --> 00:23:56,436 (MÚSICA TENSA) 525 00:24:01,391 --> 00:24:03,110 Esa es la clave de nuestro tráiler. 526 00:24:03,894 --> 00:24:06,446 (LA PUERTA SE ABRE) 527 00:24:07,074 --> 00:24:10,362 (LLAVE QUE LLAVE EN LA CERRADURA) 528 00:24:10,707 --> 00:24:13,153 Puede que sea la clave a un remolque. Éste no. 529 00:24:13,522 --> 00:24:15,989 Algo me dice que la clave es lo que buscaba Poppy. 530 00:24:16,416 --> 00:24:18,645 ¿Por qué Rufus habría ¿Una llave para otro remolque? 531 00:24:18,670 --> 00:24:20,442 eso es lo que somos Lo descubriré. 532 00:24:22,352 --> 00:24:25,254 - (RISAS) - (GRITOS EMOCIONADOS) 533 00:24:25,374 --> 00:24:27,489 "Somos familia" parece ser la excusa de Crystal 534 00:24:27,514 --> 00:24:28,980 por exonerar a todos. 535 00:24:29,018 --> 00:24:30,739 A veces la familia elegida es 536 00:24:30,764 --> 00:24:32,286 La familia más fuerte de todas. 537 00:24:32,311 --> 00:24:34,882 si pero que pasa cuando dos de esa familia elegida 538 00:24:34,907 --> 00:24:36,976 casarse, tener un bebe y luego 539 00:24:37,001 --> 00:24:39,646 formar su propia familia? Quizás Travis estaba celoso 540 00:24:39,678 --> 00:24:43,036 - de su relación? - O... tal vez Travis se enteró. 541 00:24:43,061 --> 00:24:45,526 sobre los robos y amenazó con llamar a la policía. 542 00:24:45,551 --> 00:24:48,450 Entonces pelean, Rufus muere y luego... 543 00:24:48,990 --> 00:24:51,411 Travis lo lleva a la Ferris rueda para que se vea 544 00:24:51,436 --> 00:24:53,169 - ¿Como un accidente? - Sí, no lo sé. 545 00:24:53,194 --> 00:24:55,013 Pero la respuesta está en esta clave. 546 00:24:56,763 --> 00:24:59,458 (MÚSICA DE SUSPENSO) 547 00:25:04,621 --> 00:25:06,723 (BLOQUEO GIRA) 548 00:25:17,799 --> 00:25:20,292 hay algo raro sobre este botín. Ellos tienen 549 00:25:20,317 --> 00:25:23,899 una plancha para gofres que no vale nada junto a una Les Paul de 1958. 550 00:25:23,924 --> 00:25:26,404 ¿Cómo lo sabes? that's a 1958 Les Paul? 551 00:25:26,429 --> 00:25:28,329 Compras en línea, amigo mío. 552 00:25:28,354 --> 00:25:31,635 He puesto muchas piezas de colección. en mi carrito de compras virtual. 553 00:25:31,660 --> 00:25:35,034 - ¿Cómo se paga todo? - Oh, no presiono pagar. 554 00:25:35,059 --> 00:25:36,578 Solo cierro la pantalla, 555 00:25:36,603 --> 00:25:38,539 vete a dormir con dulces sueños musicales. 556 00:25:38,564 --> 00:25:41,431 esto es mucho botín para un hombre en dos días. 557 00:25:41,456 --> 00:25:44,393 - Quizás tenía pareja. - Trabajo de dos hombres, ¿eh? 558 00:25:44,911 --> 00:25:47,579 O... dos hombres y un psíquico. 559 00:25:48,078 --> 00:25:50,050 He visto ese patrón antes. 560 00:25:53,462 --> 00:25:55,396 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL VIAJE) 561 00:25:56,100 --> 00:25:59,068 (CHARLA INDISTINTA) 562 00:26:04,099 --> 00:26:06,352 - Oye, mira. - Ese es Travis, 563 00:26:06,377 --> 00:26:08,399 el chico del confeti dorado en su zapato. 564 00:26:08,431 --> 00:26:09,672 Tiene un auricular. 565 00:26:09,697 --> 00:26:11,769 ¿Es la estafa de Irina? ¿Más grande de lo que pensábamos? 566 00:26:11,856 --> 00:26:13,864 Esa es Minerva. Escuché a esos dos discutir. 567 00:26:13,927 --> 00:26:15,908 Minerva y Travis están involucrados. 568 00:26:16,279 --> 00:26:19,370 Rufo también. ¿Acabamos de ¿Descubrir una red criminal? 569 00:26:19,395 --> 00:26:21,101 Averigüemos. Seguiré a Travis. 570 00:26:21,126 --> 00:26:23,249 Voy a hacer que me lean la fortuna. 571 00:26:26,377 --> 00:26:28,745 (MÚSICA TENSA) 572 00:26:41,504 --> 00:26:43,423 Eres prácticamente un fantasma. 573 00:26:43,456 --> 00:26:46,499 ¡Oh! Soy nuevo. Mantenimiento. 574 00:26:46,524 --> 00:26:50,110 Jasper dijo que tenías una tubería con una fuga. 575 00:26:50,135 --> 00:26:53,571 ¿En mi tienda? Sí, así está a la altura. 576 00:26:54,162 --> 00:26:56,950 Quieres una lectura. Sentarse. 577 00:27:01,115 --> 00:27:04,123 Coloque todos los artículos personales sobre la mesa. 578 00:27:04,148 --> 00:27:06,086 Debes despojarte de cualquier cosa 579 00:27:06,111 --> 00:27:08,195 que podría nublar mis sentidos 580 00:27:08,220 --> 00:27:11,046 y prevenir los espíritus de hablar. 581 00:27:11,071 --> 00:27:13,758 La mujer busca espíritus conversadores. 582 00:27:14,454 --> 00:27:15,945 Entendido. 583 00:27:15,970 --> 00:27:19,389 Cierra los ojos. Vacía tu mente. 584 00:27:20,102 --> 00:27:22,893 ¡Vaya! tienes ¡Muchas personas en tu vida! 585 00:27:22,918 --> 00:27:26,587 Vienen y van. Es una puerta giratoria. 586 00:27:26,984 --> 00:27:28,898 Tienes una cita, pero no estás mirando. 587 00:27:28,923 --> 00:27:32,110 - para alguien especial. - Bueno, si alguien viniera... 588 00:27:32,366 --> 00:27:34,617 Él lo hizo. Él está contigo todos los días. 589 00:27:34,642 --> 00:27:36,312 - ¡No todos los días! - Ah, sí, 590 00:27:36,337 --> 00:27:40,369 in your head every day! Entonces lo conoces. 591 00:27:40,394 --> 00:27:43,312 Eh, no. No. Uh, no en mi cabeza. 592 00:27:43,337 --> 00:27:45,204 - No es que pueda verlo. - ¡Por supuesto que no! 593 00:27:45,229 --> 00:27:47,335 ¡Tú no eres el psíquico! (resoplidos) 594 00:27:47,360 --> 00:27:49,877 Lo siento. Broma de la industria. 595 00:27:51,234 --> 00:27:53,561 Este hombre se preocupa profundamente por ti. 596 00:27:53,586 --> 00:27:55,175 pero lo esconde bien. 597 00:27:55,533 --> 00:27:57,891 Demasiado bien. ¿Quieres su nombre? 598 00:27:57,916 --> 00:28:01,055 - (EN VOZ ALTA): ¡Oh Dios, no! (SUAVEMENTE): No, gracias. 599 00:28:01,080 --> 00:28:02,641 DE ACUERDO. 600 00:28:03,301 --> 00:28:05,644 Someone is thinking sobre ti ahora mismo. 601 00:28:05,669 --> 00:28:07,531 - ¿Él es? - No, él no. 602 00:28:07,556 --> 00:28:09,484 Cambio de marcha. Eres 603 00:28:09,509 --> 00:28:11,358 Aún no estoy listo para hablar de él. 604 00:28:11,629 --> 00:28:14,568 Alguien cuyo nombre comienza con una n. 605 00:28:14,988 --> 00:28:16,274 No estás cerca 606 00:28:16,299 --> 00:28:18,344 pero más cerca de lo que pueden estar dos personas. 607 00:28:18,369 --> 00:28:20,575 Eh, no se me ocurre nadie. 608 00:28:20,600 --> 00:28:22,945 ella quiere decirte something but is afraid 609 00:28:22,970 --> 00:28:25,893 you'll be angry. Además, ella bebió todo tu vino. 610 00:28:25,918 --> 00:28:29,166 - anoche. - ¿Mamá? 611 00:28:29,191 --> 00:28:32,484 Veo Europa. I see a bloody apron. 612 00:28:32,517 --> 00:28:35,164 Oh, siempre supe que ella terminaría un día en una prisión extranjera. 613 00:28:35,189 --> 00:28:38,031 ¡Mierda! estas saltando a conclusiones. Ella odia eso. 614 00:28:38,155 --> 00:28:41,596 Cierra los ojos. Concentrarse. 615 00:28:42,619 --> 00:28:44,229 Mmm... 616 00:28:44,667 --> 00:28:46,226 Mmm... 617 00:28:46,556 --> 00:28:48,305 (MUJER 5): ¡Perritos calientes! 618 00:28:48,330 --> 00:28:50,984 - ¡Ven a buscar tus hot dogs aquí! - (NIÑO): ¡Vamos! 619 00:28:51,016 --> 00:28:54,928 - ¡Vamos de nuevo! ¡Vamos! - (MUJER 6): ¡Guauuu! 620 00:28:55,619 --> 00:28:57,919 (MÚSICA TENSA) 621 00:28:58,558 --> 00:29:00,614 ¡Chicos, venid aquí! 622 00:29:02,153 --> 00:29:03,618 (NIÑO): ¡Lo lograste! 623 00:29:05,826 --> 00:29:08,334 (HOMBRE 4): Gana un premio para la bella dama! 624 00:29:10,088 --> 00:29:12,929 (HOMBRE 5): ¡Oigan niños! ¡Hola, niños! 625 00:29:12,954 --> 00:29:15,380 (RISAS) 626 00:29:17,822 --> 00:29:19,413 (ANGIE): ¿Qué ves? 627 00:29:19,885 --> 00:29:21,960 ¡Shh! Alguien que amas está en peligro. 628 00:29:21,985 --> 00:29:24,819 - ¿Mi madre? - Uno que vive en la sombra. 629 00:29:25,152 --> 00:29:27,992 - ¿Sombra? ¡Sombra! - ¡Shh! 630 00:29:28,017 --> 00:29:30,336 - ¡¿Verdadero?! - ¡De verdad, shh! 631 00:29:37,497 --> 00:29:39,946 Los espíritus te están enviando aquí. 632 00:29:41,087 --> 00:29:44,242 (MÚSICA ESPOSOSA) 633 00:29:50,194 --> 00:29:52,529 (RUGE Y RÍE MALVADAMENTE) 634 00:29:59,750 --> 00:30:01,303 ¡AH! 635 00:30:01,746 --> 00:30:03,673 - ¿Sabes quién me envió aquí? - ¿OMS? 636 00:30:03,698 --> 00:30:05,930 - Irina. - ¿Por qué? 637 00:30:07,803 --> 00:30:09,726 ¿Sientes eso? 638 00:30:11,122 --> 00:30:13,312 (ANGIE gruñe) 639 00:30:14,604 --> 00:30:17,358 (MÚSICA DE SUSPENSO) 640 00:30:31,515 --> 00:30:35,168 - Te amé en The Walking Dead. - Sabemos que no trabajas aquí. 641 00:30:35,193 --> 00:30:37,164 Eres Pis encubierto, ¿no? 642 00:30:37,189 --> 00:30:41,210 ¡¿Qué?! ¡No! Soy un vampiro. Ella es un hombre lobo. 643 00:30:41,235 --> 00:30:43,736 ¿Soy el hombre lobo? Dios mío. Le aullaste a la luna una vez... 644 00:30:43,761 --> 00:30:47,117 - ¡Oye! Esto no es una broma. - Tienes razón. No es gracioso, 645 00:30:47,142 --> 00:30:49,671 usando un carnaval atacar a civiles inocentes 646 00:30:49,696 --> 00:30:53,312 - para que puedas robar sus casas. - Amigo, ellos lo saben. 647 00:30:53,337 --> 00:30:57,148 Sí. Lo sabemos. pero lo haremos hacerte un trato. Tú nos ayudas, 648 00:30:57,173 --> 00:30:58,195 No iremos a la policía. 649 00:30:58,220 --> 00:31:00,051 - ¿Por qué deberíamos ayudarte? - Porque somos 650 00:31:00,076 --> 00:31:02,409 - tratando de encontrar al asesino de Rufus. - O asesinos. 651 00:31:02,434 --> 00:31:04,823 - Vaya. No matamos a Rufus. - Rufus es familia. 652 00:31:04,848 --> 00:31:07,576 Y sin embargo, eres audaz Continuando exactamente con la misma estafa. 653 00:31:07,601 --> 00:31:09,493 alguien tiene que pagar para su funeral. 654 00:31:09,518 --> 00:31:12,092 - ¿Crystal sabe sobre esto? - ¿Cómo sabes de Crystal? 655 00:31:12,117 --> 00:31:14,484 - Ella es quien nos contrató. - Entonces, si nos ayudas, 656 00:31:14,509 --> 00:31:16,376 en realidad eres ayudándola también. 657 00:31:19,227 --> 00:31:21,505 Muy bien, está bien. 658 00:31:24,880 --> 00:31:27,637 Mirar. Rufus necesitaba un par de grandes, 659 00:31:27,662 --> 00:31:29,529 así que nos juntamos lo que podríamos prestarle 660 00:31:29,554 --> 00:31:31,741 y todavía nos quedamos cortos de los 10.000 que necesitaba. 661 00:31:31,766 --> 00:31:34,066 Entonces pensaste que robar casas era el camino a seguir? 662 00:31:34,091 --> 00:31:36,401 Sólo estábamos a cuestas de una estafa existente. 663 00:31:36,426 --> 00:31:38,813 - Con Irina. - ¿Cómo hiciste...? 664 00:31:40,125 --> 00:31:42,545 Sí. Irina identifica las marcas ricas. 665 00:31:42,570 --> 00:31:44,101 descargo la información de la tarjeta de crédito 666 00:31:44,126 --> 00:31:46,578 - y obtener sus direcciones. - Desde el escáner oculto. 667 00:31:46,610 --> 00:31:47,852 Mantenlos vigilados 668 00:31:47,877 --> 00:31:50,742 - mientras Rufus roba sus casas. - Y luego si el objetivo se va 669 00:31:50,767 --> 00:31:53,133 El carnaval, alertas a Rufus. y abandona el barco. 670 00:31:53,158 --> 00:31:55,372 Mira, Rufus necesitaba nuestra ayuda. 671 00:31:55,397 --> 00:31:57,322 Pensamos en robar un grupo de gente rica no lo era 672 00:31:57,347 --> 00:31:58,789 tan malo. Todos tienen seguro. 673 00:31:58,814 --> 00:32:01,378 Le quitamos a la gente con dinero. para ayudar a Rufus, que no tenía nada. 674 00:32:01,403 --> 00:32:04,883 - Básicamente, eres Robin Hood. - ¡Sí! Robin Hood. 675 00:32:04,908 --> 00:32:07,078 - Vamos con eso. - Entonces cuando escuchaste 676 00:32:07,103 --> 00:32:09,008 Rufo estaba muerto uno de ustedes se había disfrazado 677 00:32:09,033 --> 00:32:11,593 como Poppy para conseguir la llave a tu remolque lleno de botín? 678 00:32:11,618 --> 00:32:13,803 No. ¿Por qué robaríamos? su llave? Ambos tenemos el nuestro. 679 00:32:13,828 --> 00:32:15,563 tal vez quisieras para asegurarse de que nadie, 680 00:32:15,588 --> 00:32:17,664 como la policía, alguna vez encontrado los bienes robados. 681 00:32:17,689 --> 00:32:19,980 O tal vez lo estabas protegiendo a Irina. 682 00:32:20,142 --> 00:32:23,623 La cosa es...tu amigo fue asesinado. Ayúdanos. 683 00:32:23,740 --> 00:32:25,632 Sólo déjanos informar los bienes robados. podría ser 684 00:32:25,657 --> 00:32:28,335 - la única pista que tenemos. - No. De ninguna manera. 685 00:32:28,360 --> 00:32:31,303 - Cristal está embarazada. ¿Sabes eso? - Sí. 686 00:32:31,328 --> 00:32:34,441 El hijo de Rufus nunca Lo conozco, pero al menos 687 00:32:34,466 --> 00:32:37,834 merece el derecho a saber por qué y cómo murió. 688 00:32:37,923 --> 00:32:39,584 Dices que Rufus es de la familia. 689 00:32:40,313 --> 00:32:42,295 Esta es tu oportunidad de demostrarlo. 690 00:32:45,044 --> 00:32:47,413 - (SUENA LA SIRENA) - (HABLA INDISTINTO) 691 00:32:48,552 --> 00:32:51,100 Todos esos artículos han sido referencias cruzadas y emparejadas 692 00:32:51,125 --> 00:32:54,030 a dos robos separados, excepto estos. 693 00:32:54,055 --> 00:32:56,404 los numeros de serie tanto en la máquina de café expreso 694 00:32:56,429 --> 00:32:58,687 y la guitarra estaba registrada a un nombre. 695 00:32:59,022 --> 00:33:00,396 Conde Baer. 696 00:33:00,421 --> 00:33:02,855 Él te encontrará una casa eso es perfecto. 697 00:33:02,880 --> 00:33:04,632 Pero Earl le vendió una casa a Rufus. 698 00:33:04,657 --> 00:33:07,154 No tiene sentido que Mataría a su propio cliente. 699 00:33:07,179 --> 00:33:10,146 - ¿A menos que ese cliente le haya robado? - Eso tampoco tiene ningún sentido. 700 00:33:10,171 --> 00:33:13,117 No. ¿Y por qué Earl no ¿Solo denunciar el robo? 701 00:33:13,142 --> 00:33:15,542 - ¿Quizás estaba asustado? - Sí, tal vez fue testigo 702 00:33:15,567 --> 00:33:17,561 - el asesinato. - Lo que nos trae de vuelta 703 00:33:17,586 --> 00:33:20,420 a nuestros ladrones lo que significa hora de renunciar a ellos. 704 00:33:20,859 --> 00:33:23,807 - Te haremos un trato. - En realidad no es un programa de juegos. 705 00:33:23,832 --> 00:33:25,921 te daremos el nombre del cabecilla. 706 00:33:26,207 --> 00:33:28,643 A veces yo fuertemente no les agradan a ambos. Bien, ¿qué es? 707 00:33:29,910 --> 00:33:32,428 - ¿El nombre del cabecilla? - Irina. 708 00:33:32,453 --> 00:33:34,848 Ha estado realizando una estafa. ¿El psíquico? 709 00:33:35,032 --> 00:33:38,022 DE ACUERDO. Bueno, necesito conseguir un par de órdenes judiciales, 710 00:33:38,047 --> 00:33:40,163 así que simplemente no hagas Algún movimiento sin mí, ¿vale? 711 00:33:40,188 --> 00:33:41,771 Por supuesto que no. 712 00:33:42,150 --> 00:33:44,565 (CHARLA INDISTINTA) 713 00:33:44,741 --> 00:33:46,639 (HOMBRE 6): Oye, sargento, ¡ven aquí! 714 00:33:46,664 --> 00:33:49,028 - Una orden judicial podría tardar horas. - Horas que no tenemos. 715 00:33:49,053 --> 00:33:50,901 Alguien necesita hablar a Crystal sobre Irina. 716 00:33:50,926 --> 00:33:52,514 Y alguien debería probablemente vaya a ver a Earl, 717 00:33:52,539 --> 00:33:55,113 hablar sobre el negocio inmobiliario lo hizo con Rufus. 718 00:33:56,381 --> 00:33:58,828 - Nos vemos aquí en una hora. - Sí. 719 00:34:00,733 --> 00:34:04,251 Y mi querida niña, Sé que te preocupas por mí, 720 00:34:04,276 --> 00:34:06,557 pero has gastado suficientes años haciéndolo. 721 00:34:06,582 --> 00:34:08,582 Es hora de que esta mamá crezca. 722 00:34:08,608 --> 00:34:11,846 Y necesitas dejarme hacerlo, especialmente cuando hay 723 00:34:11,871 --> 00:34:14,292 Paquetes de ayuda italianos en tu futuro. 724 00:34:14,519 --> 00:34:16,190 Te amo, mamá. 725 00:34:17,405 --> 00:34:19,269 ¿Bien? ¿Qué opinas? 726 00:34:19,677 --> 00:34:22,089 - Yo... - Es una carta perfecta, Nora. 727 00:34:22,114 --> 00:34:24,800 - (JULES SE RÍE) - ¡Oh, maldita sea! 728 00:34:24,825 --> 00:34:26,492 Oh, desearía que tu papá estuviera aquí. 729 00:34:26,517 --> 00:34:28,277 Simplemente lloraría mucho. 730 00:34:28,302 --> 00:34:30,735 - Ah, por favor. Papá no llora. - Oh, no. 731 00:34:30,760 --> 00:34:34,104 Lloran, cariño. solo se necesita algo tan grande como esto. 732 00:34:34,129 --> 00:34:36,630 ¿Hablando de grande, Zoe? 733 00:34:36,656 --> 00:34:39,590 DE ACUERDO. ¡Redoble de tambores, por favor! 734 00:34:40,053 --> 00:34:43,469 ¡Un ramo de flores de papel hecho a mano! ¡Oh! 735 00:34:43,634 --> 00:34:45,925 - ¡Eso es encantador! - No estoy seguro de esto. 736 00:34:45,950 --> 00:34:48,587 Oye, ¿qué hace ¿Angie siempre te lo dice? 737 00:34:49,081 --> 00:34:50,757 Abraza mi Zoe interior. 738 00:34:50,834 --> 00:34:53,601 - Y Lachlan te adora. - ¿Entonces sus padres también lo harán? 739 00:34:53,649 --> 00:34:55,886 - Está bien, lo entiendo. - ¿Y quién diablos? 740 00:34:55,911 --> 00:34:58,443 ¿Le importa lo que piensen de todos modos? Hay tanto poder 741 00:34:58,468 --> 00:35:00,141 en que no me importe una mierda. 742 00:35:00,166 --> 00:35:03,047 - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) - Ese es Liam. Ustedes chicos, 743 00:35:03,072 --> 00:35:05,980 muchas gracias. Nora... 744 00:35:06,005 --> 00:35:09,507 mangia bene, ridi spesso, ama molto. 745 00:35:09,902 --> 00:35:12,862 - Está bien. Tú también. - (JULES SE RÍE) 746 00:35:13,569 --> 00:35:14,936 Zoé. 747 00:35:14,961 --> 00:35:17,007 - Te ves genial. - Gracias. 748 00:35:17,032 --> 00:35:18,533 - Aquí tienes. - Adiós. 749 00:35:18,558 --> 00:35:21,218 - ¡Adiós! - ¡Estás preciosa, princesa! 750 00:35:21,243 --> 00:35:23,413 - ¡Gracias! - (ZOE SUSPIRA) 751 00:35:23,438 --> 00:35:25,460 Vale, tengo que irme. lo harás 752 00:35:25,485 --> 00:35:27,628 - ¿Darle esto a mi chica? - Puedes apostar. ¿Sabes que? 753 00:35:27,653 --> 00:35:29,803 Déjame dejarte en el aeropuerto. Los padres de Lachlan viven 754 00:35:29,828 --> 00:35:32,595 - cerca en Woodland Hills. - ¡¿Colinas del bosque?! 755 00:35:32,620 --> 00:35:35,519 Vale, olvida todo lo que dije. Dile a sus padres 756 00:35:35,544 --> 00:35:38,667 exactamente lo que quieren escuchar y 30 años más o menos, 757 00:35:38,692 --> 00:35:42,350 obtendrás un descomunal herencia. Confía en mí. 758 00:35:44,044 --> 00:35:45,978 (GRITOS INDISTINTOS) 759 00:35:46,003 --> 00:35:48,794 Sé que todos aquí son familiares, pero uno de ellos hirió a Rufus. 760 00:35:48,819 --> 00:35:50,535 Irina es una verdadera amiga. 761 00:35:50,560 --> 00:35:53,769 Ella sabía que Rufus y yo éramos embarazada incluso antes que nosotros. 762 00:35:53,794 --> 00:35:55,045 Ella es una estafadora. 763 00:35:55,070 --> 00:35:58,295 Si Minerva, Travis e Irina realmente estaban robando a la gente, 764 00:35:58,320 --> 00:36:00,858 Todavía creo que eran hacerlo por una buena razón. 765 00:36:00,942 --> 00:36:04,037 DE ACUERDO. Así que tal vez esto tenga que ver con algo que robaron. 766 00:36:05,516 --> 00:36:06,741 ¿Cuándo Rufus 767 00:36:06,766 --> 00:36:09,045 - ¿Te doy Teddy? - Hace tres días. 768 00:36:09,070 --> 00:36:11,046 Eso es alrededor del tiempo La casa de Earl fue asaltada. 769 00:36:11,325 --> 00:36:13,615 Earl los tiene en su stand. Lo supuse 770 00:36:13,662 --> 00:36:15,424 De ahí lo sacó Rufus. 771 00:36:16,987 --> 00:36:18,654 - Es pesado. - Sí. 772 00:36:18,679 --> 00:36:21,305 Tiene cuentas en el trasero. Puede sentarse solo. 773 00:36:21,330 --> 00:36:23,475 No. Hay algo más. 774 00:36:23,827 --> 00:36:25,977 (INDICACIÓN DE SONIDO DRAMÁTICO) 775 00:36:26,501 --> 00:36:28,688 Alguien se volvió Teddy en una Teddy-cam. 776 00:36:28,713 --> 00:36:30,512 ¿Rufus me estaba espiando? 777 00:36:30,537 --> 00:36:32,899 No sé. Tenemos que averiguarlo. 778 00:36:33,455 --> 00:36:36,890 (MÚSICA TENSA) 779 00:36:48,219 --> 00:36:49,464 ¿Conde? 780 00:36:51,057 --> 00:36:52,473 ¿Hola? 781 00:37:03,303 --> 00:37:05,991 Esa es la Les Paul 1958 de Earl. 782 00:37:06,016 --> 00:37:07,462 Esta debe ser su casa. 783 00:37:08,066 --> 00:37:10,473 (CRISTAL jadea) ¡Para, ese es Rufus! 784 00:37:13,168 --> 00:37:14,938 Dijiste que tenía dos meses 785 00:37:14,963 --> 00:37:16,651 para conseguir la próxima entrega juntos. 786 00:37:16,676 --> 00:37:19,947 De acuerdo con este contrato, Me debes 10.000 dólares mañana. 787 00:37:21,897 --> 00:37:24,452 Cambiaste los plazos de pago. 788 00:37:24,477 --> 00:37:26,399 ¿Qué puedo decirte, Rufus? Lo firmaste. 789 00:37:26,424 --> 00:37:28,063 No puedo conseguir el dinero ¡Mañana! 790 00:37:28,088 --> 00:37:30,423 Entonces, según el contrato, pierdes la primera cuota. 791 00:37:30,448 --> 00:37:32,634 No, eso... ese es todo el dinero 792 00:37:32,659 --> 00:37:36,329 tenemos. no lo soy la primera persona a la que has estafado, 793 00:37:36,354 --> 00:37:38,095 - ¿Lo soy? - Mira, las cosas están difíciles 794 00:37:38,120 --> 00:37:40,868 ahí fuera. tengo un estilo de vida que mantener. 795 00:37:40,893 --> 00:37:42,962 A veces hay que colorear fuera de las líneas. 796 00:37:42,987 --> 00:37:45,141 - Sí. - ¿Quieres que rompa esto? 797 00:37:45,166 --> 00:37:47,099 - ahora o... - ¡No te atrevas! 798 00:37:47,703 --> 00:37:51,204 Tengo hasta mañana y lo haré. Piensa en algo. 799 00:37:51,229 --> 00:37:53,355 - Bien por ti. - Sí. 800 00:37:53,919 --> 00:37:55,919 (MÚSICA TENSA) 801 00:37:56,265 --> 00:37:57,788 Rufus no pudo conseguir el dinero. 802 00:37:57,813 --> 00:37:59,509 entonces se le ocurrió algo más. 803 00:37:59,534 --> 00:38:01,938 Sí, robó la casa de Earl. Supongo que ahí es donde 804 00:38:01,963 --> 00:38:04,415 - De dónde vino la cámara de peluche. - Pero luego se dio cuenta de que tenía 805 00:38:04,440 --> 00:38:07,996 algo más valioso que un GUITARRA: un vídeo incriminatorio. 806 00:38:08,174 --> 00:38:09,942 ¿Crees que ¿Earl vino a buscarlo? 807 00:38:09,967 --> 00:38:12,875 Sí. Y cuando Rufus no lo hizo dile donde estaba, 808 00:38:12,900 --> 00:38:14,649 Earl mató a su marido. 809 00:38:14,895 --> 00:38:17,027 Y ahora Shade está en su casa. 810 00:38:18,362 --> 00:38:20,759 ♪ 811 00:38:24,020 --> 00:38:26,155 (TELÉFONO ZUMBANDO) 812 00:38:27,086 --> 00:38:28,849 - Hola, Angel. - ¡Sombra! 813 00:38:28,874 --> 00:38:30,872 Sal de ahí. Earl mató a Rufus. 814 00:38:30,897 --> 00:38:32,363 ¿Está seguro? 815 00:38:32,388 --> 00:38:34,563 Además del confeti dorado, todo lo demás encaja. 816 00:38:34,588 --> 00:38:36,315 Aférrate. 817 00:38:39,029 --> 00:38:42,157 (INDICACIÓN DE SONIDO DRAMÁTICO) 818 00:38:43,930 --> 00:38:46,118 - Ese también era Earl. - (SORUDO DISTANTE) 819 00:38:46,728 --> 00:38:48,195 [¿Sombra?] 820 00:38:48,589 --> 00:38:51,304 (SUAVEMENTE): Earl está en la casa. Llama a Danica. 821 00:38:51,329 --> 00:38:53,291 (BIP) 822 00:38:53,965 --> 00:38:55,460 (Golpe sordo distante) 823 00:38:55,834 --> 00:38:59,463 (MÚSICA DRAMÁTICA EN ASCENSO) 824 00:39:03,118 --> 00:39:05,368 No, estamos bien. Solo consigue todo lo que puedas 825 00:39:05,393 --> 00:39:09,194 Hasta la casa de Earl Baer. Y Danica... date prisa. Es Sombra. 826 00:39:09,250 --> 00:39:11,852 - (BIP) - ¿Estarás bien aquí sola? 827 00:39:11,877 --> 00:39:13,244 - Sí. - La policía está en camino. 828 00:39:13,269 --> 00:39:15,211 a Earl's y necesito mostrar este vídeo de inmediato. 829 00:39:15,236 --> 00:39:17,868 - Está bien, vete. - (LLAVE QUE LLAVE EN LA CERRADURA) 830 00:39:17,893 --> 00:39:19,306 (Susurros): ¿Quién más tiene ¿Una llave para tu remolque? 831 00:39:19,331 --> 00:39:21,737 (Susurros): Sólo Rufus y yo. Pero el de Rufus desapareció. 832 00:39:21,762 --> 00:39:23,869 ( SUSURROS ): Porque quienquiera que sea estaba usando Poppy lo tomó 833 00:39:23,894 --> 00:39:25,322 por error. 834 00:39:28,417 --> 00:39:30,418 (GOLPE DISTANTE) 835 00:39:48,821 --> 00:39:51,756 ♪ 836 00:40:06,444 --> 00:40:10,454 "Si las águilas van a cazar..." Tiene un arma. 837 00:40:12,327 --> 00:40:14,328 ♪ 838 00:40:23,514 --> 00:40:25,714 tu conoces este lugar mejor que yo. ¿A dónde vamos? 839 00:40:25,739 --> 00:40:27,225 El carnaval termina mañana. 840 00:40:27,250 --> 00:40:29,969 - ¿Significado? - Camiones grandes. las claves son 841 00:40:30,001 --> 00:40:31,663 - siempre dentro. - DE ACUERDO. 842 00:40:32,968 --> 00:40:34,304 ¡Oh! 843 00:40:37,155 --> 00:40:41,006 - (INDICACIÓN DE SONIDO SINIESTRO) - ¡Maldita sea! 844 00:40:44,811 --> 00:40:47,381 - Uno, dos, vamos. - (RUIDO ESTRUIDO) 845 00:40:48,751 --> 00:40:51,343 - ¡Vamos! - (CONDE): ¡Oye! 846 00:40:51,368 --> 00:40:53,233 - ¡DETENER! - ¡Por aquí! ¡Ir! 847 00:40:58,087 --> 00:41:02,162 (MÚSICA SINIESTRA) 848 00:41:04,804 --> 00:41:06,319 ¿Es esta la casa de la diversión? 849 00:41:06,344 --> 00:41:08,412 - (AUMENTO DE TENSIÓN AUDIBLE) - (CONDE): ¡Damas! 850 00:41:08,437 --> 00:41:11,512 Sólo hay una manera de entrar y es la misma salida. 851 00:41:11,791 --> 00:41:14,569 Entonces dame la cámara, y te dejaré ir. 852 00:41:14,815 --> 00:41:16,559 Dice el hombre de la pistola. 853 00:41:16,727 --> 00:41:18,185 ¿Lo miras? 854 00:41:18,557 --> 00:41:20,624 - El vídeo. - Vimos suficiente 855 00:41:20,649 --> 00:41:23,209 saber que estás hablando a casa compradores a pagar cuotas 856 00:41:23,234 --> 00:41:25,389 - nunca volverán. - Bueno, donde hay una multitud. 857 00:41:25,414 --> 00:41:27,347 de personas, siempre hay un par de tontos. 858 00:41:27,795 --> 00:41:30,072 ¿Cómo supiste que era? ¿Rufus el que te robó? 859 00:41:30,097 --> 00:41:32,697 - ¡Cámaras de seguridad! - Entonces lo rastreaste. 860 00:41:32,722 --> 00:41:34,608 volver al carnaval ¡¿Y luego lo mataste?! 861 00:41:34,633 --> 00:41:36,799 - ¡Me amenazó! - ¡MENTIROSO! 862 00:41:36,824 --> 00:41:39,280 - (callando) - (GRIMIDOS) 863 00:41:39,305 --> 00:41:41,875 Dijo que mostraría la policía las imágenes si no lo hice 864 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 paga el resto de su pago inicial yo mismo. 865 00:41:43,925 --> 00:41:45,928 (ANGIE): Eso suena como un trato bastante justo para mí. 866 00:41:45,953 --> 00:41:49,977 - ¡No tenías que matarlo! - Las cosas se calentaron. yo tiré 867 00:41:50,002 --> 00:41:52,467 - un puñetazo, lanzó uno más fuerte. - Así que agarraste 868 00:41:52,492 --> 00:41:55,159 - ¿una llave inglesa y le pegaste? - ¡Sólo una vez! 869 00:41:55,528 --> 00:41:57,395 No quise matarlo. 870 00:41:57,546 --> 00:41:59,560 Pero él cayó, él no se movería. 871 00:41:59,585 --> 00:42:02,030 Entonces tomaste la llave, y luego lo arrastraste 872 00:42:02,055 --> 00:42:05,089 a La Estrella Celestial. El único problema es 873 00:42:05,167 --> 00:42:06,859 Tomaste la llave equivocada. 874 00:42:07,300 --> 00:42:10,390 Y luego intentaste conseguirlo Volvió a usar el disfraz de Poppy. 875 00:42:10,415 --> 00:42:13,282 - ¡NECESITO ESA CÁMARA! - Déjalo, Earl. 876 00:42:13,424 --> 00:42:15,785 Mejor ir a la carcel por un asesinato que por tres. 877 00:42:16,036 --> 00:42:17,328 Cuatro. 878 00:42:20,112 --> 00:42:22,124 ¡NO PUEDO IR A LA CÁRCEL! 879 00:42:22,640 --> 00:42:25,084 ¿Cuánto tiempo crees que alguien como yo duraría allí?! 880 00:42:25,441 --> 00:42:27,797 (SILENCIO SUAVE) 881 00:42:32,951 --> 00:42:35,004 - (Jadeando) - (EN SUAVE): Oye. Lo siento, llego tarde. 882 00:42:35,029 --> 00:42:37,484 No, llegas justo a tiempo. nosotros Necesito sacar a Crystal de aquí. 883 00:42:37,509 --> 00:42:39,801 Conozco el camino. ¿Tienes ¿Alguna pista sobre la posición de Earl? 884 00:42:39,826 --> 00:42:42,554 Aún no. ¡Oye, conde! La policía está en camino. 885 00:42:42,579 --> 00:42:44,723 - Nunca saldrás de esto. - ¡DAME LA CÁMARA! 886 00:42:44,750 --> 00:42:46,616 ¡DAME LA MALDITA CÁMARA! 887 00:42:46,641 --> 00:42:48,508 ¡Nunca sucederá! 888 00:42:48,628 --> 00:42:50,653 (Susurros): Creo que él está lo suficientemente lejos. 889 00:42:50,678 --> 00:42:53,113 - Estoy justo detrás de ti. - DE ACUERDO. 890 00:42:59,290 --> 00:43:01,605 (MÚSICA DE SUSPENSO) 891 00:43:01,857 --> 00:43:03,496 (CRISTAL GRIDOS) Por favor. no puedo perder 892 00:43:03,521 --> 00:43:07,051 - mi marido y mi bebé. - (SILENCIO SUAVE) 893 00:43:07,821 --> 00:43:12,133 (gruñidos) 894 00:43:12,427 --> 00:43:15,011 (CRISTAL): ¡NO! ¡Vamos! 895 00:43:15,168 --> 00:43:16,761 (CRISTAL LLORA) 896 00:43:18,336 --> 00:43:19,629 ¡Vamos! 897 00:43:20,558 --> 00:43:23,019 (SOMBRA): Llame al 911. ¡Ange! 898 00:43:23,560 --> 00:43:24,936 ¡Angie, quédate conmigo! 899 00:43:24,961 --> 00:43:26,271 Ángel! 900 00:43:26,903 --> 00:43:29,775 (MÚSICA DRAMÁTICA EN ASCENSO) 901 00:43:29,800 --> 00:43:35,410 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -