1
00:00:02,919 --> 00:00:05,422
" BUKU PEMAIN PENJARA "

2
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
Maukah kamu tetap di sisiku

3
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
bahkan jika aku menyerah pada baseball?

4
00:01:41,434 --> 00:01:42,560
Tentu saja.

5
00:01:42,894 --> 00:01:44,562
Aku bilang aku akan menjagamu.

6
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
Hanya saja, jangan menyakiti dirimu sendiri.

7
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Aku mencintaimu.

8
00:02:38,950 --> 00:02:41,452
INCINERATOR LIMBAH

9
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
" BUKU PEMAIN PENJARA "

10
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
AREA TERBATAS

11
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Aku sering mampir untuk menemuinya,
jadi jangan khawatir tentang dia.

12
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
Dan dia sudah terbiasa dengan tempat itu.

13
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
Ketika dia sedang bertugas...

14
00:03:22,368 --> 00:03:23,995
Astaga, dia pekerjanya.

15
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
<warna font="
ENVELOP, KOTAK, DAN TAS LIPAT

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
kurungan soliter 4

17
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
kurungan soliter 3

18
00:03:48,853 --> 00:03:49,979
Petugas!

19
00:03:50,438 --> 00:03:52,732
Saya akan mengambil 200 tas belanja lagi.

20
00:03:54,317 --> 00:03:55,193
Sampai jumpa.

21
00:04:00,031 --> 00:04:02,116
Apa yang baru saja kamu katakan, berandal?

22
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Hei, katakan itu lagi.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Ya ampun.

24
00:04:06,454 --> 00:04:08,373
Aku berkata, katakan itu lagi.

25
00:04:08,706 --> 00:04:13,419
Bukankah kamu dibayar setiap bulan?
berkat uang pajak yang kuberikan?

26
00:04:15,797 --> 00:04:20,051
Anda semua bisa mencari nafkah
karena saya melakukan kejahatan dan datang ke sini.

27
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Sebaiknya kamu bersyukur.

28
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
Apakah kamu sudah gila?

29
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
Aku gila, kamu bajingan.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Apa yang kamu katakan?

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

32
00:04:30,770 --> 00:04:33,147
Dasar brengsek.
Apakah menurut Anda petugas itu penurut?

33
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
-Apakah aku tampak seperti itu? kamu nak...
-Maukah kamu berhenti?

34
00:04:35,733 --> 00:04:37,527
Melepaskan. Lepaskan aku.

35
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
-Ya cukup.
-Hai.

36
00:04:38,611 --> 00:04:39,737
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

37
00:04:39,821 --> 00:04:41,447
-Ayo pergi.
-Melepaskan.

38
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
-Kamu anak...
-Oke, baiklah.

39
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
Saya tidak menginginkannya.

40
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
Orang itu selalu seperti itu.

41
00:04:53,751 --> 00:04:55,670
Dia selalu mengumpat pada semua orang.

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Anggap saja itu omong kosong.

43
00:04:57,922 --> 00:04:59,549
Mengapa Anda terlibat?

44
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
Itu hanya kerugianmu.

45
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
Aku mengatakan ini demi kamu.

46
00:05:04,304 --> 00:05:06,931
Dia berkata, "Kamu bajingan.
Kamu psikopat. Buka pintunya."

47
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
"Sebaiknya kau melayaniku dengan benar."

48
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
Haruskah saya berkata, "Ya, Pak, saya minta maaf"?

49
00:05:11,269 --> 00:05:12,186
Begitukah tanggapanmu?

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Ya itu benar.

51
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
-Ya ampun.
-Aku membiarkan mereka mengumpat saat mereka melakukannya.

52
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
Ini adalah kerugian saya untuk terlibat.

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Mengapa Anda membuang-buang energi Anda
pada orang brengsek seperti itu?

54
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
Abaikan saja dia. Silakan.

55
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Apakah itu mudah? Bisakah kamu melakukan itu?

56
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
Ya, saya bisa melakukannya.

57
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
Mari kita semua kembali ke dalam.

58
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
Cepat masuk ke dalam.

59
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
KARTU TRANSIT

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
-Oh.
-Bagianmu.

61
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
Terima kasih.

62
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Kami hanya mendapat beberapa sen
tanpa para pengedar narkoba itu.

63
00:06:08,701 --> 00:06:11,245
Jadi siapa targetmu selanjutnya?

64
00:06:13,289 --> 00:06:14,499
Seorang pria bernama Kapten Yu.

65
00:06:15,249 --> 00:06:18,002
Dia tidak terlalu menonjolkan diri
karena permintaan sidang ulang.

66
00:06:18,419 --> 00:06:19,420
Saya mengetahuinya

67
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
Kim Je-hyeok dikelilingi oleh orang-orang
yang harus tetap rendah.

68
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
Bagaimana jika Kim Je-hyeok tidak peduli?

69
00:06:30,014 --> 00:06:33,142
Mari kita bawa dia ke sini
dan menodongkan pisau ke lehernya.

70
00:06:33,559 --> 00:06:34,394
Tidak.

71
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Kita bisa memotong salah satu jarinya.

72
00:06:39,565 --> 00:06:42,527
Kita bisa memotongnya satu kali sehari
dan meminta satu miliar won.

73
00:06:44,195 --> 00:06:46,447
Itu tidak akan berhasil.

74
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
Dia akan kehilangannya dalam sekejap.

75
00:06:50,034 --> 00:06:51,619
Caraku seharusnya lebih baik.

76
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Percayalah kepadaku.

77
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
Aku seharusnya menyerang orang-orang di sisinya.
Mengapa saya membuang-buang waktu saya?

78
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
Pokoknya, Bos.

79
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
Saya tidak melihat satupun preman itu.

80
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Dia ada di rumah sakit.

81
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
Dia bermain-main dengan uang,

82
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
jadi saya potong tendon achillesnya.

83
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Dia sepertinya tidak bisa berjalan.

84
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
Tidak ada satu pun punk yang bisa saya percayai.
Bahkan tidak satu pun.

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Sang Jae.

86
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Tidak ada lagi yang bisa dipercaya sekarang.

87
00:07:37,206 --> 00:07:38,082
Bukankah begitu?

88
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
Itu datang ke rumah saya kemarin sore.

89
00:07:47,925 --> 00:07:49,802
Dikatakan aku akan terbunuh jika aku bersaksi

90
00:07:51,137 --> 00:07:52,388
dan hati-hati terhadap mobil.

91
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
ANDA TIDAK BISA MENGUNGKAPKAN KEBENARAN SEKARANG
ANDA MATI JIKA ANDA BERSAKSI

92
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
Kopral Choi mendapat surat yang sama.

93
00:08:02,982 --> 00:08:05,818
Aku baik-baik saja, tapi dia benar-benar ketakutan.

94
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
Itu Sersan Oh, kan?

95
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Tidak, mereka bukan amatir.

96
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Dia sedang diinterogasi
untuk sumpah palsu sekarang.

97
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
Hal ini tidak akan menguntungkan mereka sama sekali.

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Siapa ini?

99
00:08:24,795 --> 00:08:26,255
Siapa yang akan melakukan ini?

100
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Ada apa?

101
00:08:39,143 --> 00:08:42,897
Kopral Ju dan Choi, dua saksiku,

102
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
diperas.

103
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Ya ampun. Siapa orang-orang brengsek itu?

104
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Itu Sersan Oh, kan?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Mereka memeriksanya,

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
tapi mereka bilang itu bukan mereka.

107
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
Orang-orang brengsek itu akan mengatakan itu bukan mereka.
Mereka tidak akan mengakuinya.

108
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
Brengsek kotor itu. Sialan.

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Kamu sekarang di tahun berapa?

110
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
Saya akan menjadi senior tahun depan.

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
Saya seorang murid yang baik.
Saya bahkan mendapat beasiswa.

112
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Wow. Apakah kamu?

113
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Kamu meniru Ibu...

114
00:09:18,558 --> 00:09:19,392
Tidak.

115
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
Dia juga bukan murid yang baik.

116
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Jadi apa yang kamu pelajari?

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Administrasi bisnis.

118
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Saya ingin bekerja di perusahaan saham.

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
Saya juga memiliki dua sertifikasi.

120
00:09:33,322 --> 00:09:35,700
Analisis investasi keuangan
dan manajemen aset.

121
00:09:35,783 --> 00:09:38,661
Kebaikan. Itu luar biasa. Kerja bagus.

122
00:09:39,036 --> 00:09:40,371
Kerja bagus. Anda melakukannya dengan baik.

123
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
aku bangga padamu.

124
00:09:45,126 --> 00:09:48,004
Apakah ada sesuatu?
yang ingin kamu lakukan mulai sekarang, Ayah?

125
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Aku?

126
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Yah, aku laki-laki

127
00:09:53,342 --> 00:09:54,594
siapa yang cukup bodoh,

128
00:09:56,012 --> 00:09:57,805
dan tanganku tidak bagus.

129
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukan apa pun.

130
00:10:02,226 --> 00:10:04,729
Saya mendengar banyak orang
dapatkan sertifikasi di sini.

131
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
Mereka melakukannya. Aku juga punya beberapa.

132
00:10:08,107 --> 00:10:10,985
Tapi tidak terlalu banyak. Sekitar 50 atau lebih.

133
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
-Apa?
-Mari kita lihat.

134
00:10:13,821 --> 00:10:17,033
Pengolahan data. Pembuatan furnitur.

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Bengkel tukang kayu.

136
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
Perawatan kendaraan bermotor.

137
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
Ya ampun.

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
Perawatan mesin.

139
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
Instalasi ketel.

140
00:10:30,296 --> 00:10:31,839
Dan apa lagi?

141
00:10:32,214 --> 00:10:35,468
Rekayasa hortikultura.
Rekayasa bangunan.

142
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
Truk forklift beroperasi. Manajemen panas.

143
00:10:39,847 --> 00:10:43,059
Rekayasa gas bertekanan tinggi.
Penyemaian jamur.

144
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
Pembentukan cetakan.

145
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
-Pencucian.
-Ya ampun.

146
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
Berapa banyak lisensi yang Anda miliki?

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,277
Anda mendapat nilai 700 pada TOEIC?

148
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
Ya, saya juga berbicara sedikit bahasa Inggris.

149
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
-Ya ampun.
-Astaga.

150
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Maka Anda akan menghasilkan banyak uang
begitu kamu keluar dari sana.

151
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Anda dapat memilih salah satunya.

152
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
Tapi masalahnya adalah,

153
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
tidak ada yang benar-benar bisa kulakukan.

154
00:11:08,584 --> 00:11:11,837
Saya memiliki semua lisensi ini,
tapi aku belum pernah benar-benar melakukannya.

155
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Ini semua adalah kertas yang tidak ada artinya.

156
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
Anda punya banyak ide bisnis.
Anda bisa memulai bisnis.

157
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
Apa ide Anda?

158
00:11:20,638 --> 00:11:23,808
Anda dapat mendanai bisnisnya.
Biarkan dia meminjam uang.

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Tidak. Mengapa saya harus melakukan itu?

160
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Saya akan melakukan investasi.

161
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
Saya akan berinvestasi dalam bisnis Anda.

162
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Saya akan mendengarkan ide Anda
dan melakukan investasi 100 persen.

163
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
Yah, itu bahkan bukan sebuah ide.

164
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Apakah Anda ingin mendengarnya?

165
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
Jadi inilah masalahnya.
Daripada bekal makan siang,

166
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Saya akan memuat truk dengan makanan,

167
00:11:52,211 --> 00:11:55,047
lalu pergi memasak untuk orang-orang di sana.

168
00:11:55,589 --> 00:12:00,428
Saat orang membuat film drama atau film,
ada banyak orang yang terlibat.

169
00:12:00,928 --> 00:12:04,515
Tapi saya yakin mereka hanya makan
bekal makan siang, kan?

170
00:12:05,099 --> 00:12:07,727
Jadi aku bisa membawa makanannya sendiri,

171
00:12:07,810 --> 00:12:12,106
lalu sajikan sup, nasi, dan lauk pauk.

172
00:12:12,815 --> 00:12:13,649
Truk makanan?

173
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
Nama yang bagus.

174
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Truk makanan. Saya suka itu.

175
00:12:18,863 --> 00:12:21,490
Anda memiliki bakat untuk memberi nama pada suatu benda.
Kamu cukup cerdas.

176
00:12:23,242 --> 00:12:26,370
Min-cheol, itu sudah ada
selama lebih dari satu dekade.

177
00:12:26,787 --> 00:12:27,663
Apakah begitu?

178
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Tteokbokki.

179
00:12:34,962 --> 00:12:37,673
Saya akan memulai bisnis
dengan camilan favorit semua orang

180
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
dengan sedikit keahlianku.

181
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Bagaimana bisa?

182
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
Aku akan menamainya dengan namaku.

183
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Namamu?

184
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
Kim Min Cheol Tteokbokki?

185
00:12:47,433 --> 00:12:48,309
Oh tidak.

186
00:12:49,101 --> 00:12:50,060
Pekerjaan saya sebelumnya.

187
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Saya akan menamainya berdasarkan sejarah saya.

188
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
-Penjahat.
-Ya ampun.

189
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Berandal ini. Apakah kamu jenius atau apa?

190
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
Semua tebakan Anda benar.

191
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Mustahil.

192
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Gangster Tteokbokki.

193
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
Jadi? Bagaimana suara Gangster Tteokbokki?

194
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Bukankah itu cocok dengan gambaranku?

195
00:13:09,538 --> 00:13:13,250
Juga, saya akan memulainya di Hongdae,
tempat anak-anak kecil pergi nongkrong!

196
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
Itu sudah ada di Hongdae.

197
00:13:18,756 --> 00:13:19,715
Kamu pembohong.

198
00:13:20,341 --> 00:13:24,595
Sudah lama sekali
sejak dibuka di Hongdae.

199
00:13:25,012 --> 00:13:27,139
Saya sering pergi ke sana bersama pacar saya.

200
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Oh tidak. Paria.

201
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Maksud Anda, "luar biasa."

202
00:13:32,436 --> 00:13:33,312
Apakah begitu?

203
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
Anda mendapat nilai 700 pada TOEIC Anda.

204
00:13:35,731 --> 00:13:36,690
Ups.

205
00:13:40,820 --> 00:13:44,865
Sekarang, ini adalah ide terakhir.

206
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
Sebenarnya saya tidak akan membagikan yang ini.

207
00:13:51,580 --> 00:13:54,083
Anda tahu itu
Saya penggemar berat film, bukan?

208
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
Kalian semua tahu aku seorang yang rajin...

209
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Anda perlu mendengarkan saya sampai akhir.

210
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Ya.

211
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Setiap kali saya menonton film,
Saya berpikir dalam hati,

212
00:14:12,351 --> 00:14:15,145
"Itu akan luar biasa
jika peluru itu ditembak Chow Yun-fat

213
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
tepat di mataku

214
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
dan datang ke arahku."

215
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
Atau "Saat Chow Yun-fat bertarung
dengan musuh-musuhnya,

216
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
itu akan sangat bagus

217
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
jika dia melawan mereka

218
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
tepat di depan mataku.
Itu akan menjadi sangat nyata."

219
00:14:30,244 --> 00:14:31,704
Saya sering memikirkan hal itu.

220
00:14:31,787 --> 00:14:34,540
-Tidak, kumohon...
-Astaga...

221
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Kami menaruh kacamata pada orang-orang.

222
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
Kacamata ini ajaib.

223
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
Dengan ini, semua yang ada di layar
dari manusia hingga hewan,

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,389
tikus, kuda, sapi...
Semuanya menjadi hidup.

225
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
Ini akan terasa realistis.

226
00:14:53,601 --> 00:14:54,476
Bagaimana menurutmu?

227
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Bukankah ini ide yang luar biasa? Benar?

228
00:14:58,272 --> 00:14:59,189
Tapi tahukah Anda,

229
00:15:00,733 --> 00:15:04,069
Saya tidak yakin
jika kita sudah mempunyai teknologinya.

230
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Jika kita memiliki teknologi itu,

231
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
itu akan menjadi ide yang luar biasa, bukan?

232
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
Ya, sudah cukup lama

233
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
sejak itu keluar.

234
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
Saat ini, film juga dibuat
angin, air,

235
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
dan wewangian.

236
00:15:24,715 --> 00:15:27,259
Mereka bahkan punya angin dan air?

237
00:15:27,509 --> 00:15:28,427
Ya.

238
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
Apakah kamu menggodaku?

239
00:15:33,265 --> 00:15:35,643
Berhentilah bercanda denganku. Beraninya kamu?

240
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
saya tidak.

241
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
Itu disebut film 4D.
Anda dapat menemukannya di bioskop.

242
00:15:43,150 --> 00:15:46,654
Dasar brengsek. Anda brengsek.
Cobalah untuk memahami sesuatu saat Anda berbicara.

243
00:15:47,112 --> 00:15:49,281
Bagaimana sekarang? Empat apa? Lupakan omong kosongmu.

244
00:15:49,365 --> 00:15:51,492
-Ya ampun. Dengan serius.
-Apa? "Ya ampun"?

245
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
"Ya ampun"? Dasar brengsek.

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Jadi, apakah Anda menontonnya di bioskop?

247
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Kepalaku!

248
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Hai!

249
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Ketika orang yang lebih tua berbicara,

250
00:16:03,170 --> 00:16:04,546
patuhlah dan katakan,

251
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
"Ya, Tuan," brengsek.

252
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
Kemarilah.

253
00:16:10,344 --> 00:16:11,303
Ya ampun!

254
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
Makanan ada di sini!

255
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Sembilan puluh delapan.

256
00:16:17,559 --> 00:16:18,602
Sembilan puluh sembilan.

257
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Seratus. Je-hyeok, itu sudah cukup.

258
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
Aku harus buang air kecil, dan aku juga kelaparan.

259
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
-Oke.
-Bagus.

260
00:16:25,275 --> 00:16:26,193
Seratus satu.

261
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
-Seratus dua.
-Kebaikan.

262
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
Seratus tiga.

263
00:16:32,700 --> 00:16:33,575
Seratus empat.

264
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
Seratus lima.

265
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
-Kapten Yu.
-Seratus enam.

266
00:16:39,915 --> 00:16:40,958
Seratus tujuh.

267
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Seratus delapan.

268
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Mengapa Petugas Song ada di sini? Apa itu tadi?

269
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Kami ada pemeriksaan kamar malam ini.

270
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
Apa?

271
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
Kenapa kamu kaget?

272
00:16:52,761 --> 00:16:53,637
Apakah kamu punya sesuatu?

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
Tidak, astaga. Itu adalah kebiasaan lama.

274
00:16:58,267 --> 00:17:01,562
Saya merasa sangat nyaman
tanpa Mullae-dong atau Dopey.

275
00:17:02,813 --> 00:17:03,689
Kami tidak punya apa-apa.

276
00:17:05,566 --> 00:17:08,277
-Je-hyeok, apakah kamu melepas dumbelnya?
-Ya.

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
Tas siapa itu?

278
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
Milikku.

279
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
Itu tasku.

280
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Siapa yang mencoba membuatku mendapat masalah?

281
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Je-hyeok.

282
00:18:39,743 --> 00:18:40,953
Itu pasti orang-orang brengsek itu.

283
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
Yang tersentak?

284
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Ya?

285
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
Aku akan membunuh si brengsek itu--

286
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Min-cheol, jangan lakukan apa pun.

287
00:18:50,212 --> 00:18:51,130
Jangan lakukan apa pun.

288
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Anda akan dibebaskan pada hari Natal.

289
00:18:54,716 --> 00:18:55,759
Jangan lakukan apa pun.

290
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Kamu juga.

291
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
Jangan marah. Tetap rendah.

292
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Dan aku minta maaf.

293
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Saya minta maaf.

294
00:19:09,481 --> 00:19:11,441
Yeom pastilah yang memeras

295
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
saksimu.

296
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Saya sangat menyesal.

297
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Teman-teman, aku...

298
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
Saya sangat menyesal.

299
00:19:28,542 --> 00:19:30,460
Brengsek itu. Brengsek.

300
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Saya akan mengurusnya.

301
00:19:36,175 --> 00:19:37,217
Aku akan menyelesaikan ini.

302
00:19:37,843 --> 00:19:38,969
Selesaikan apa?

303
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
Jangan lakukan itu.

304
00:19:42,848 --> 00:19:44,099
Kami baik-baik saja,

305
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
jadi jangan lakukan apa pun.

306
00:19:49,897 --> 00:19:52,691
Saya bisa pergi tahun depan

307
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
atau tahun setelahnya.

308
00:19:56,361 --> 00:19:58,572
Je-hyeok, kami baik-baik saja.

309
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
Anda harus menenangkan diri, oke?

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,245
Anda hampir sampai.
Hampir sampai, Je-hyeok.

311
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Belum genap dua bulan sekarang.
Anda harus menahan diri.

312
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
Bahkan jika dia melakukan trik kotor,
tarik dirimu kembali.

313
00:20:15,505 --> 00:20:16,924
Kopral Ju dan Choi

314
00:20:17,799 --> 00:20:19,426
akan tinggal bersama saudaraku untuk sementara waktu.

315
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
Jangan khawatir.

316
00:20:21,511 --> 00:20:22,721
Adikku bisa mengaturnya.

317
00:20:23,555 --> 00:20:24,473
Jadi Je-hyeok,

318
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
pikirkan saja dirimu sendiri.

319
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
Mulai dari sekarang,

320
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
pastikan tidak terjadi apa-apa.

321
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Anda hampir sampai.

322
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Ada satu yang lebih tinggi darinya.

323
00:20:40,197 --> 00:20:42,824
Dia seorang gangster,
jadi dia tidak seperti Yeom.

324
00:20:43,116 --> 00:20:46,536
Aku yakin dia sedang mengikat Yeom.

325
00:20:56,338 --> 00:20:59,716
Petugas! saya akan ambil
100 kotak ayam lagi.

326
00:21:09,601 --> 00:21:10,519
Hadiah Je-hyeok.

327
00:21:10,894 --> 00:21:11,812
Baiklah!

328
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Anda benar-benar Putra Keadilan.

329
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
Yeom akan kehilangan semangatnya
jika dia tahu kamu seperti ini.

330
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
Ya, dia main-main dengan orang yang salah.

331
00:21:29,288 --> 00:21:33,667
Bagaimanapun, Joon-ho. Saya mendengar gangster itu
Pekerjaan Yeom jauh lebih menakutkan daripada dia.

332
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Orang yang menjadi pintar saat bekerja untuknya

333
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
semuanya menjadi lumpuh.

334
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
Juga, Joon-ho.

335
00:21:40,549 --> 00:21:42,592
Saya akan mulai belajar untuk TOEIC besok.

336
00:21:43,218 --> 00:21:44,469
Seperti yang Anda tahu, saya pintar.

337
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
Aku hanya tidak pernah repot-repot belajar.

338
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
Setelah saya melakukannya, saya yakin
Saya akan mendapat nilai penuh dalam setahun.

339
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Yah, aku tidak yakin
jika Je-hyeok mau membawaku,

340
00:21:52,811 --> 00:21:55,272
tapi aku akan tetap melakukan yang terbaik
dan mengikuti tes agen.

341
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
Mulai tahun depan, KBO akan dimulai

342
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
sistem agen...

343
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
Aku akan memberitahunya nanti.

344
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Narapidana itu hanya berbicara sampah.

345
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
Yang dia lakukan hanyalah kutukan.

346
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
Dia berkata, "Dasar brengsek. Dasar brengsek. Dasar bodoh."

347
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
“Seorang petugas? Lalu kenapa?
Kamu bukan atasanku."

348
00:22:11,580 --> 00:22:13,874
"Beraninya anak sepertimu
berbicara kembali dengan orang yang lebih tua?"

349
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
“Berapa umurmu? Siapa namamu?
Apa posisimu? Dan peringkat?""

350
00:22:16,793 --> 00:22:19,087
Dia selalu merendahkan kita.
aku hanya bisa mengakhirinya...

351
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Kemana kamu pergi?

352
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
Anda tidak bisa pergi saat saya berbicara.

353
00:22:22,299 --> 00:22:24,259
Petugas Lee, saya baru saja mulai.

354
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Jangan ikuti saya. Aku menemui Je-hyeok.

355
00:22:26,345 --> 00:22:27,304
Saya akan datang juga.

356
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
Ya ampun.

357
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
Ya ampun.

358
00:22:43,695 --> 00:22:44,571
Ya ampun.

359
00:22:53,080 --> 00:22:53,997
Hei sayang.

360
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
Seorang guru sehari?

361
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Astaga.

362
00:23:01,713 --> 00:23:03,965
Mengapa anak-anak ingin tahu tentang pekerjaan saya?

363
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
Su-bin terus bertanya
kenapa kamu tidak datang,

364
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
dan dia sangat kecewa.

365
00:23:09,262 --> 00:23:12,307
Ayah temannya datang.
Ayah Kyung-ha dari bawah datang.

366
00:23:12,599 --> 00:23:14,601
Jadi dia bertanya padaku mengapa kamu tidak datang.

367
00:23:14,684 --> 00:23:16,353
Apa yang dilakukan ayah temannya?

368
00:23:16,561 --> 00:23:18,188
Seorang ahli bedah plastik di Gangnam.

369
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Ya ampun.

370
00:23:21,817 --> 00:23:24,611
Dan bukankah ayah Kyung-ha seorang musisi?

371
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Dia seorang pemain biola.

372
00:23:26,530 --> 00:23:29,241
Tepat. Itu sebabnya saya tidak akan pergi.

373
00:23:29,533 --> 00:23:32,160
Mengapa tidak?
Apa yang salah dengan petugas penjara?

374
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Lagipula, apa yang bisa kukatakan pada mereka?

375
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
Bahwa aku menjaga pencuri dan pembunuh?

376
00:23:37,749 --> 00:23:38,625
Apa yang bisa saya katakan?

377
00:23:39,084 --> 00:23:40,585
Dan anak-anak tidak akan mengerti

378
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
apa itu petugas penjara
bahkan jika aku menjelaskannya.

379
00:23:44,798 --> 00:23:46,299
Sayang, aku minta maaf,

380
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
tapi bisakah kamu membuat alasan untuk Su-bin?

381
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
Katakan padanya bahwa aku terlalu sibuk untuk berada di sana.

382
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
Saya minta maaf. Selamat tinggal.

383
00:24:13,410 --> 00:24:16,413
Semua sel, kunci!

384
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
Apa yang telah terjadi?

385
00:24:30,927 --> 00:24:31,970
Siapa yang menyakitimu?

386
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
Saya terjatuh saat berada di bengkel.

387
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-Saya baik-baik saja.
- Beritahu kami sekarang.

388
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Katakan saja sekarang.

389
00:25:00,332 --> 00:25:01,249
Tidak apa-apa.

390
00:25:06,046 --> 00:25:07,797
Saya diberitahu untuk berhenti membantu Anda bermain.

391
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Para psikopat itu.

392
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
Saya menolak.

393
00:25:15,263 --> 00:25:16,932
Lalu Yeom dan bosnya

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,892
menginjak tanganku.

395
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Dan kamu tetap diam sampai hal ini terjadi.

396
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
Mengapa Anda membiarkan mereka melakukannya?

397
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
Anda seharusnya memukul mereka.

398
00:25:31,696 --> 00:25:34,658
Je-hyeok menyuruhku untuk jangan pernah memukul pria.

399
00:25:35,367 --> 00:25:36,576
Ya ampun.

400
00:25:42,290 --> 00:25:44,042
Kamu memberitahuku

401
00:25:45,168 --> 00:25:46,711
jangan pernah memukul pria mulai sekarang.

402
00:25:46,920 --> 00:25:48,171
Kebaikan.

403
00:26:18,577 --> 00:26:19,494
Je-hyeok.

404
00:26:20,954 --> 00:26:23,999
Saya akan sembuh total hanya dalam waktu seminggu.

405
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
Aku binatang buas, kamu tahu.

406
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
Beri aku waktu seminggu saja.

407
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Anda akan bisa berlatih lagi
keluar di lapangan.

408
00:26:33,049 --> 00:26:34,092
Saya akan segera sembuh.

409
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
Periksa akun Anda besok.

410
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
Dari apa yang saya dengar,
kamu juga hanya antek seseorang.

411
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
Jika saya memberi Anda 300 juta, apakah Anda mendapatkannya

412
00:27:31,274 --> 00:27:32,442
seperti 100 juta?

413
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
Anda harus memberikannya kepada atasan Anda, bukan?

414
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak untuk diri Anda sendiri.

415
00:27:47,123 --> 00:27:50,293
Tidak, aku akan mengambil semuanya.

416
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Saya akan menuntut gangster itu dengan kekerasan
dan ambil semuanya.

417
00:27:57,884 --> 00:28:01,096
Saya tidak pernah bekerja untuk siapa pun.

418
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
Lalu ambil itu dan pergilah.

419
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
Bagus.

420
00:28:06,184 --> 00:28:07,227
Tapi kabar buruk.

421
00:28:08,019 --> 00:28:09,187
Ada sedikit ketertarikan.

422
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
Ada minat.

423
00:28:14,484 --> 00:28:15,443
Hanya sedikit.

424
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
Anda bisa...

425
00:28:20,323 --> 00:28:21,366
kerjakan itu.

426
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
CRPT sedang berpatroli. Kita harus pergi sekarang.

427
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
-Oke.
- Sialan.

428
00:28:37,966 --> 00:28:39,050
Setorkan paling lambat besok.

429
00:28:41,469 --> 00:28:42,345
Sampai jumpa

430
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
oleh insinerator pada tengah malam.

431
00:28:48,852 --> 00:28:49,894
Datang sendiri.

432
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Oke?

433
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Datang sendiri.

434
00:29:10,832 --> 00:29:12,667
Keluarlah sekarang. Ayo tidur.

435
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
KANTOR ADMINISTRASI

436
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Pernyataan akun Anda.

437
00:29:43,156 --> 00:29:44,532
Ya terima kasih.

438
00:29:45,450 --> 00:29:49,370
Ini adalah pembayaran asuransi
untuk kecelakaan mobil tahun lalu.

439
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
Itulah gunanya asuransi.

440
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
Aku baru saja mendapat amplopnya.

441
00:29:54,918 --> 00:29:57,712
Kita tidak bisa lagi melihat
ke dalam akun pribadi.

442
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Oh, begitu.

443
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
Ayo pergi.

444
00:30:11,267 --> 00:30:13,603
SALDO AKUN: 300.103.000 WON

445
00:30:25,073 --> 00:30:26,115
Panggil pesuruh itu.

446
00:30:27,075 --> 00:30:28,868
Halo, 50.000 narapidana.

447
00:30:28,952 --> 00:30:31,496
Ini saya Lee Min-ju, tuan rumah Anda
dari Borami Radio, Berita Koreksi.

448
00:30:32,247 --> 00:30:34,040
Akulah arsitek permasalahanku.

449
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Artinya orang yang mengikat simpul
harus melepaskan ikatannya juga.

450
00:30:37,210 --> 00:30:38,503
Artinya, apapun yang terjadi,

451
00:30:38,586 --> 00:30:42,465
jika kamu melakukan sesuatu,
Anda harus mengambil tanggung jawab sampai akhir.

452
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Di tahun ini, atau bahkan hari ini saja,

453
00:30:45,343 --> 00:30:48,221
jika kamu masih mempunyai tanggung jawab
kamu tidak menyelesaikannya,

454
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
daripada menundanya atau ragu-ragu,

455
00:30:50,890 --> 00:30:53,518
kenapa kamu tidak mewujudkannya?

456
00:30:53,893 --> 00:30:56,646
Hari menyenangkan lainnya, narapidana.

457
00:30:56,729 --> 00:30:58,314
Semoga malammu menyenangkan.

458
00:31:06,239 --> 00:31:08,366
RABU, 19 NOVEMBER 2017

459
00:31:19,335 --> 00:31:20,336
Tuan Kim.

460
00:31:22,130 --> 00:31:22,964
Ambil ini.

461
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
Kimku sayang,
kamu terlalu dekat dengan petugas,

462
00:31:31,180 --> 00:31:32,849
jadi kamu mungkin mengatakan sesuatu yang aneh.

463
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
Itu sebabnya aku memberitahumu ini.

464
00:31:35,977 --> 00:31:38,563
Geng bosku
menjadi pengunjung tetap di restoran ini.

465
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
Namanya cukup aneh.

466
00:31:40,940 --> 00:31:42,609
Dan makanan di sana sangat hambar.

467
00:31:44,277 --> 00:31:45,361
Aku hanya bilang.

468
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Sampai jumpa lagi.

469
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Maukah kamu

470
00:32:22,148 --> 00:32:23,733
tetaplah di sisiku

471
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
bahkan jika aku menyerah pada baseball?

472
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
INCINERATOR LIMBAH

473
00:33:41,060 --> 00:33:42,020
Mengapa?

474
00:33:43,104 --> 00:33:44,063
Maukah kamu memukulku?

475
00:33:46,065 --> 00:33:46,941
Benar.

476
00:33:47,984 --> 00:33:50,695
Kamu gila
karena aku menyebut adikmu.

477
00:33:53,573 --> 00:33:55,992
Tapi kamu tidak bisa memukulku.

478
00:33:56,451 --> 00:33:58,995
Anda akan segera kembali ke lapangan.

479
00:33:59,787 --> 00:34:03,332
Jika Anda mengalahkan saya, Anda mendapat hukuman tambahan,
maka kamu tidak akan bisa pergi.

480
00:34:04,208 --> 00:34:05,043
Oke?

481
00:34:06,669 --> 00:34:08,671
Anda tidak akan keluar dari sini.

482
00:34:11,466 --> 00:34:12,842
Lupakan bermain bisbol.

483
00:34:13,801 --> 00:34:15,428
Semuanya sudah berakhir untukmu, punk.

484
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
Saya tidak perlu keluar.

485
00:34:21,768 --> 00:34:23,102
Saya tidak akan bermain lagi.

486
00:34:29,150 --> 00:34:31,652
Saya memutuskan untuk berhenti bermain
karena sampah manusia

487
00:34:33,029 --> 00:34:34,405
seperti kamu.

488
00:34:36,783 --> 00:34:38,701
Karena orang brengsek sepertimu.

489
00:34:49,295 --> 00:34:50,296
Aku akan mengakhiri hidupku

490
00:34:51,881 --> 00:34:54,467
di sini dan saat ini.

491
00:35:07,772 --> 00:35:09,398
Hai.

492
00:35:10,358 --> 00:35:11,734
Hei, tunggu.

493
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Dasar kamu.

494
00:35:34,757 --> 00:35:35,716
Pak.

495
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
Pak. Tidak, tuan. Tolong berhenti.

496
00:35:45,351 --> 00:35:47,645
Pak, hentikan. Tolong berhenti, tuan!

497
00:35:59,574 --> 00:36:00,616
Je-hyeok.

498
00:36:03,661 --> 00:36:05,997
Ini tentang semua yang bisa saya lakukan untuk Anda.

499
00:36:10,751 --> 00:36:11,669
Terima kasih...

500
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Untuk menyelamatkanku sebelumnya.

501
00:36:21,304 --> 00:36:23,055
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

502
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
Saya selalu menyesal

503
00:36:28,227 --> 00:36:30,104
tidak berterima kasih padamu saat itu.

504
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
Akhirnya aku bisa memberitahumu.

505
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Ini cukup terlambat.

506
00:36:40,406 --> 00:36:41,574
Saya minta maaf.

507
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
Menetapkan hukum dan ketertiban

508
00:37:26,577 --> 00:37:28,537
-Ya ampun.
-Kebaikan.

509
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
Hei, apakah kamu sudah bangun sekarang?

510
00:37:32,458 --> 00:37:35,753
Saya harap dia segera bangun.

511
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
Lalu dia akan disembunyikan
di sel isolasi.

512
00:37:40,841 --> 00:37:44,303
Kim Je-hyeok mengalahkan saya.

513
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
Apa?

514
00:37:46,430 --> 00:37:49,558
Kim Je-hyeok. Si brengsek itu memukuliku.

515
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Ya ampun.

516
00:37:51,394 --> 00:37:52,853
Tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.

517
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
Juga, makhluk hidup itu sudah mengatakannya

518
00:37:57,191 --> 00:37:59,694
bahwa dia memukulmu.

519
00:38:01,737 --> 00:38:04,031
Kim Je-hyeok juga ada di sana.

520
00:38:05,992 --> 00:38:08,703
Kim Je-hyeok juga memukuli saya.

521
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
- Sialan.
-Dari mana asalnya?

522
00:38:11,080 --> 00:38:12,915
Oh, dia dari Daegu, kan?

523
00:38:14,375 --> 00:38:15,626
Hai, Yeom Sang Jae.

524
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
Ada banyak kamera pengintai
di sekitar sini.

525
00:38:19,588 --> 00:38:23,301
Kepala penjara di sini menyukai kamera-kamera itu.
Semuanya terekam dalam rekaman.

526
00:38:24,051 --> 00:38:26,887
Kami menangkap nyawanya
mengalahkan lift keluar dari Anda pada rekaman.

527
00:38:27,847 --> 00:38:30,224
Oh, juga, kamu mengancam Kim Je-hyeok

528
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
untuk membawakanmu 300 juta won.

529
00:38:32,226 --> 00:38:33,227
Apa?

530
00:38:33,311 --> 00:38:36,147
Berita buruk. Itu juga direkam.

531
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
Tercatat?

532
00:38:39,608 --> 00:38:41,319
Siapa yang mencatat itu?

533
00:38:45,114 --> 00:38:45,990
Ya.

534
00:38:48,826 --> 00:38:49,827
Saya merekamnya.

535
00:38:56,334 --> 00:38:58,169
Jika saya memberi Anda 300 juta, apakah Anda mendapatkannya

536
00:38:58,669 --> 00:38:59,837
seperti 100 juta?

537
00:39:01,047 --> 00:39:04,342
Kamu bajingan.

538
00:39:05,384 --> 00:39:06,469
Dengarkan sampai akhir.

539
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
Tidak, aku akan mengambil semuanya.

540
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Saya akan menuntut gangster itu dengan kekerasan

541
00:39:11,223 --> 00:39:13,142
-dan ambil semuanya.
-Ya ampun.

542
00:39:14,101 --> 00:39:18,522
-Kamu punk.
-Saya tidak pernah bekerja untuk siapa pun.

543
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
Lalu ambil itu dan pergilah.

544
00:39:25,154 --> 00:39:27,281
Petugas Paeng, bisakah Anda membantu saya?

545
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
Bisakah kamu mengambil ini

546
00:39:30,618 --> 00:39:34,163
dan memainkannya untuk atasannya,
bos, atau apa pun dia?

547
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Oh, dan telepon itu milikku.

548
00:39:37,708 --> 00:39:41,337
Biarkan saja dia mendengarnya,
lalu menyimpannya di penyimpanan bersama barang-barangku.

549
00:39:44,006 --> 00:39:45,633
Astaga, para bajingan ini.

550
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
Kalian semua mengira aku adalah pelayanmu.

551
00:39:48,594 --> 00:39:50,346
-Terima kasih.
-Tidak apa-apa.

552
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
Cepat sembuh, oke?

553
00:39:59,772 --> 00:40:00,898
Kamu bajingan.

554
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
Kamu butuh apa? Teleponmu?

555
00:40:21,293 --> 00:40:23,421
Ya, aku butuh ponselku.

556
00:40:24,380 --> 00:40:25,631
Aku membutuhkannya sebentar.

557
00:40:27,299 --> 00:40:28,175
Untuk melakukan apa?

558
00:40:29,260 --> 00:40:30,302
Untuk merekam sesuatu.

559
00:40:32,054 --> 00:40:33,722
Tolong jangan tanyakan apa pun padaku

560
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
dan jangan melakukan apa pun.

561
00:40:36,725 --> 00:40:37,726
Saya akan mengaturnya.

562
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
-Aku akan melakukannya.
-TIDAK.

563
00:40:40,980 --> 00:40:41,897
Saya akan.

564
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
-Je-hyeok.
-Jika kamu terlibat juga,

565
00:40:44,984 --> 00:40:45,901
maka aku mungkin

566
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
benar-benar membunuh si brengsek itu.

567
00:40:51,198 --> 00:40:52,575
Izinkan saya mencobanya terlebih dahulu.

568
00:41:11,010 --> 00:41:11,844
Di Sini.

569
00:41:15,890 --> 00:41:16,891
Terima kasih.

570
00:41:21,020 --> 00:41:25,357
Rumor mengatakan bos Yeom
jauh lebih buruk dari Yeom sendiri.

571
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
Haruskah aku mulai bekerja dengannya juga?

572
00:41:31,030 --> 00:41:33,782
Tidak, jangan lakukan apa pun.

573
00:41:36,827 --> 00:41:37,995
aku akan melakukannya.

574
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
Hai.

575
00:41:40,539 --> 00:41:41,457
Joon-ho.

576
00:41:42,875 --> 00:41:43,959
aku akan melakukannya.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,297
Oh, ada sesuatu
kamu bisa membantuku.

578
00:41:49,757 --> 00:41:51,300
Apakah Anda kenal seseorang di bidang Administrasi?

579
00:41:55,429 --> 00:41:56,597
Periksa akun Anda besok.

580
00:42:01,185 --> 00:42:04,188
Dari apa yang saya dengar,
kamu juga hanya antek seseorang.

581
00:42:05,105 --> 00:42:05,940
REKAMAN SUARA 1

582
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Jika saya memberi Anda 300 juta, apakah Anda mendapatkannya

583
00:42:08,192 --> 00:42:09,318
seperti 100 juta?

584
00:42:15,574 --> 00:42:18,035
Anda harus memberikannya kepada atasan Anda, bukan?

585
00:42:20,663 --> 00:42:22,289
<warna font="

586
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
YEOM SANG-JAE: 103.000 MENANG

587
00:42:25,960 --> 00:42:26,877
Terima kasih.

588
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
-Beri dia ini sebagai gantinya.
-Ya.

589
00:42:38,472 --> 00:42:41,767
Astaga, Yeom Sang-jae benar-benar gila.

590
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Bagaimana dia bisa meminta 300 juta pada Je-hyeok?

591
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
-Ya ampun.
-Jadi dia tidak akan melakukannya.

592
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Apakah ini palsu?

593
00:42:49,900 --> 00:42:50,985
Saya mengetiknya di komputer.

594
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Ya ampun.

595
00:42:52,736 --> 00:42:54,488
Jadi berpura-puralah kamu tidak tahu.

596
00:42:54,572 --> 00:42:56,156
Itu sangat mudah.

597
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
Sampai jumpa lagi.

598
00:43:05,165 --> 00:43:07,042
Ya ampun, anak licik itu.

599
00:43:07,710 --> 00:43:10,045
Dia begitu cepat memahami hal-hal ini.

600
00:43:11,088 --> 00:43:14,758
Saya pikir Je-hyeok adalah seorang laki-laki
siapa yang tidak akan pernah beruntung,

601
00:43:14,842 --> 00:43:16,176
tapi menurutku bukan itu.

602
00:43:16,260 --> 00:43:17,511
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

603
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
Saya sangat senang dengan kehidupan itu
sedang bekerja sepanjang malam kemarin.

604
00:43:21,557 --> 00:43:23,100
Jika tidak, Je-hyeok pasti sudah tamat

605
00:43:23,183 --> 00:43:24,893
-sebagai pemain bola kemarin.
-Astaga.

606
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Astaga, hatiku masih gemetar
hanya memikirkannya.

607
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
Kebaikan.

608
00:43:28,981 --> 00:43:32,651
Seorang yang hidup tetaplah seorang yang hidup
dengan satu tahun hukuman tambahan,

609
00:43:33,027 --> 00:43:35,529
atau bahkan sepuluh tahun hukuman tambahan.

610
00:43:35,613 --> 00:43:38,782
Ya ampun. Bagaimana dia bisa mendapatkannya
ada yang lebih beruntung dari ini?

611
00:43:39,366 --> 00:43:43,370
Saya harap Je-hyeok selalu beruntung
mulai hari ini.

612
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Dia punya waktu dua bulan.
Tidak, kurang dari dua bulan.

613
00:43:46,832 --> 00:43:49,001
Dia hampir sampai.

614
00:43:49,543 --> 00:43:53,172
Je-hyeok, ayo bawamu ke gundukan itu!

615
00:43:53,255 --> 00:43:55,341
-Ayo pergi!
-Astaga.

616
00:43:55,424 --> 00:43:57,426
-Aku mengutukmu.
- Sialan.

617
00:43:59,261 --> 00:44:01,597
H-3 SAMPAI NATAL

618
00:44:02,848 --> 00:44:06,018
Dingin sekali.
Ini adalah tempat terhangat.

619
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
H-1 SAMPAI PEMBEBASAN MIN-CHEOL

620
00:44:07,269 --> 00:44:10,105
Apa? Kenapa dia tidur di sini?
Apakah dia datang lebih awal?

621
00:44:10,189 --> 00:44:12,107
Dia datang saat fajar.

622
00:44:12,733 --> 00:44:14,401
Son of Justice dibebaskan saat itu.

623
00:44:15,110 --> 00:44:18,364
Dia datang sepagi itu untuk mengantarnya pergi.

624
00:44:18,864 --> 00:44:19,865
Kebaikan.

625
00:44:28,332 --> 00:44:30,376
Apakah kamu begitu senang untuk pergi?

626
00:44:31,377 --> 00:44:34,254
Aku minta maaf kamu akan pergi
tanpa melihat pahlawanmu, Je-hyeok.

627
00:44:34,713 --> 00:44:35,756
Saya melihatnya kemarin.

628
00:44:36,715 --> 00:44:37,591
Bagaimana?

629
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
Di sel isolasi saya.

630
00:44:40,928 --> 00:44:44,640
Astaga, bajingan itu pasti berpikir
penjara adalah rumahnya atau semacamnya.

631
00:44:44,890 --> 00:44:45,974
Sulit dipercaya.

632
00:45:07,371 --> 00:45:09,456
-Apakah kamu berangkat besok?
-Ya.

633
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Anda orang yang cerdas.

634
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
Jadi Anda selalu bisa salah jalan.

635
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Anda seorang penjahat kecil sekarang,

636
00:45:16,922 --> 00:45:19,174
tapi kamu akan segera menjadi pencuri terkenal.

637
00:45:19,258 --> 00:45:21,885
Kamu memberitahuku ini
kapan aku akan berangkat besok?

638
00:45:24,221 --> 00:45:25,264
Apa yang akan kamu lakukan?

639
00:45:26,682 --> 00:45:27,725
Saya tidak yakin.

640
00:45:27,808 --> 00:45:29,893
Tidak ada yang akan mempekerjakan saya karena saya mantan narapidana.

641
00:45:30,394 --> 00:45:32,479
Saya akan mencari pekerjaan paruh waktu di sana-sini.

642
00:45:33,522 --> 00:45:35,441
Oh, haruskah aku menghubungi nomor ini?

643
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
Siapa itu? Nomor siapa ini?

644
00:45:40,154 --> 00:45:41,029
Aku.

645
00:45:43,490 --> 00:45:44,658
Itu nomorku.

646
00:45:49,621 --> 00:45:51,498
Jangan keluar dan melakukan sesuatu yang bodoh.

647
00:45:52,916 --> 00:45:55,252
Belajar TOEIC sampai saya keluar.

648
00:45:57,796 --> 00:45:59,298
aku akan mempekerjakanmu.

649
00:46:03,260 --> 00:46:04,261
Astaga.

650
00:46:04,845 --> 00:46:06,930
-Je-hyeok...
- Hentikan itu.

651
00:46:07,681 --> 00:46:08,515
Simpan itu.

652
00:46:24,114 --> 00:46:25,073
Kebaikan.

653
00:46:33,665 --> 00:46:35,042
Petugas Paeng.

654
00:46:37,419 --> 00:46:38,837
Apakah Min-cheol berangkat besok?

655
00:46:39,296 --> 00:46:42,549
Astaga, Je-hyeok juga akan berangkat sepuluh hari lagi.

656
00:46:43,091 --> 00:46:45,803
Itu berarti Minion akan menjadi
satu-satunya di sel itu.

657
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
Semua orang pergi.

658
00:46:50,015 --> 00:46:51,183
Kapten Yu ada di sini.

659
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
Benar, permintaan sidang ulang.

660
00:46:55,020 --> 00:46:56,522
Ini membutuhkan waktu yang lama.

661
00:46:56,939 --> 00:46:58,732
Tahun akan berakhir sebelum keluar.

662
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Bagaimana jika semua orang pergi?

663
00:47:01,151 --> 00:47:04,196
Bagaimana jika Kapten Yu
satu-satunya yang tertinggal?

664
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Bagaimana menurutmu? Anda bisa masuk bersamanya.

665
00:47:17,292 --> 00:47:18,877
Pergilah. Kebaikan.

666
00:47:41,650 --> 00:47:42,484
Astaga.

667
00:47:56,623 --> 00:47:59,251
Min-cheol, gigimu akan aus.

668
00:47:59,459 --> 00:48:02,087
-Berapa kali kamu menyikatnya?
-Dia menyikat giginya 25 kali.

669
00:48:03,463 --> 00:48:06,675
Waktu tidak akan berlalu.
Itu membuatku gila juga.

670
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
Haruskah aku keluar saja?

671
00:48:09,720 --> 00:48:11,638
Setidaknya mulailah berkemas.

672
00:48:12,014 --> 00:48:12,890
Ya.

673
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
Sepuluh hari yang lalu.

674
00:48:15,517 --> 00:48:17,144
<warna font="
MILIK PRIBADI

675
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
Anda harus mulai berkemas juga.

676
00:48:23,108 --> 00:48:25,152
-Aku sudah selesai juga.
-Jadi begitu.

677
00:48:36,163 --> 00:48:37,748
Jangan pedulikan aku.

678
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Saya baik-baik saja. Aku juga akan segera pergi.

679
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Anda benar.
Kamu juga akan segera pergi, Jung-woo.

680
00:48:44,171 --> 00:48:46,214
Sersan Oh, si brengsek itu akan dikurung,

681
00:48:46,757 --> 00:48:49,801
tapi kamu akan segera dibebaskan. Tetap kuat.

682
00:48:56,058 --> 00:48:59,227
Ya ampun, mereka akan berakhir
meneruskannya ke tahun baru.

683
00:49:01,730 --> 00:49:02,689
Bagaimana cara mengetahuinya

684
00:49:03,941 --> 00:49:05,150
hasilnya?

685
00:49:05,859 --> 00:49:07,194
Apakah Anda akan pergi ke pengadilan?

686
00:49:07,611 --> 00:49:09,571
Tidak, mereka akan mengirimkannya melalui surat.

687
00:49:12,532 --> 00:49:14,117
Saya mendapatkannya di kantor saya,

688
00:49:14,993 --> 00:49:17,329
dan Jung-woo adalah pelamarnya,
jadi dia mendapatkannya.

689
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
Apakah kamu tidak punya pakaian lain?

690
00:49:25,671 --> 00:49:27,589
Apakah Anda akan memakainya selama musim dingin?

691
00:49:27,756 --> 00:49:28,715
Bagaimana dengan itu?

692
00:49:29,466 --> 00:49:30,634
Hangat dan nyaman.

693
00:49:40,102 --> 00:49:41,311
Kebaikan.

694
00:49:49,403 --> 00:49:50,320
Min-cheol.

695
00:49:51,613 --> 00:49:52,864
Ayo pulang.

696
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
PAENG SE-YUN

697
00:50:22,853 --> 00:50:23,729
Setelah saya dibebaskan,

698
00:50:24,855 --> 00:50:26,064
Saya akan segera menelepon.

699
00:50:28,817 --> 00:50:31,862
Pada hari Anda kembali ke taman bisbol,

700
00:50:32,904 --> 00:50:34,239
Aku akan mengadakan pesta besar.

701
00:50:36,158 --> 00:50:39,536
Saya akan memberitahu semua orang tentang hal itu
kamu adalah pemain terbaik di dunia.

702
00:50:41,079 --> 00:50:42,080
Itu pantas Anda dapatkan

703
00:50:43,040 --> 00:50:44,624
untuk menerima tepuk tangan meriah

704
00:50:45,500 --> 00:50:47,711
dan masih banyak lagi keberkahan lainnya.

705
00:50:50,297 --> 00:50:51,715
Aku akan mengumpulkan semua orang di kota

706
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
untuk menunjukkan cinta dan dukunganku, Je-hyeok.

707
00:50:56,511 --> 00:50:59,222
Maksudku itu. Saya akan meminjam uang jika perlu,
tapi aku akan mengadakan pesta itu

708
00:51:00,223 --> 00:51:01,558
tidak peduli apa.

709
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
Kenapa kamu tiba-tiba
berbicara dengan sebutan kehormatan?

710
00:51:05,854 --> 00:51:07,105
Pria sepertiku

711
00:51:07,939 --> 00:51:11,193
harus berteman dengan orang sepertimu

712
00:51:12,402 --> 00:51:15,405
hanya karena aku beruntung. Terima kasih.

713
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
Aku terlalu bersyukur.

714
00:51:20,911 --> 00:51:21,745
Terima kasih banyak

715
00:51:23,455 --> 00:51:25,123
untuk merawatku

716
00:51:26,374 --> 00:51:27,959
seperti kakak laki-lakimu.

717
00:51:42,599 --> 00:51:43,475
Jung Woo.

718
00:51:47,646 --> 00:51:48,688
Jangan lepaskan.

719
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
Jangan lepaskan harapanmu.

720
00:51:53,318 --> 00:51:56,321
Kasus Anda akan dibuka kembali.

721
00:51:57,280 --> 00:51:59,991
Saya sudah berdoa dengan sungguh-sungguh

722
00:52:00,534 --> 00:52:02,410
selama beberapa bulan terakhir.

723
00:52:03,286 --> 00:52:06,873
Aku sudah tidak punya harapan lagi,

724
00:52:07,916 --> 00:52:10,585
tapi aku berdoa itu
Kapten Yu Jung-woo akan menjadi

725
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
dibebaskan dari tuduhan palsu.

726
00:52:15,715 --> 00:52:18,802
Saya berdoa agar kasus Anda

727
00:52:19,636 --> 00:52:20,971
akan dibuka kembali.

728
00:52:21,471 --> 00:52:23,932
Saya berdoa kepada Tuhan setiap hari.

729
00:52:26,810 --> 00:52:29,604
Anda hampir sampai, Jung-woo.

730
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
Tetap kuat.

731
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Berhati-hatilah saat Anda keluar.
Ini adalah dunia yang menakutkan.

732
00:53:11,730 --> 00:53:12,939
Itu lucu sekali.

733
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
-Petugas Paeng.
-Ya?

734
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
Hentikan. Pria tidak melakukan ini.

735
00:53:29,122 --> 00:53:29,956
Aku menyukaimu.

736
00:53:31,416 --> 00:53:34,753
Petugas Paeng,
Aku paling menyukaimu di dunia ini.

737
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
Bagiku, itu putriku.

738
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
Saya juga. Sebenarnya aku suka

739
00:53:42,886 --> 00:53:44,304
putriku juga.

740
00:53:44,512 --> 00:53:47,224
Seorang putri? Min-cheol, kamu punya anak perempuan?

741
00:53:48,850 --> 00:53:50,101
Kenapa kamu belum memberitahuku?

742
00:53:51,269 --> 00:53:54,272
Aku akan menceritakan semuanya padamu
suatu saat aku mampir untuk jalan-jalan.

743
00:53:55,523 --> 00:53:58,568
Ya, alih-alih berkunjung,
datang saja dan jalan-jalan.

744
00:53:58,818 --> 00:54:00,695
Ayo jalan-jalan dan minum.

745
00:54:02,948 --> 00:54:04,824
Oh, bajingan itu, Jean Valjean ada di luar sana.

746
00:54:05,200 --> 00:54:07,702
Dan mahasiswa itu juga.

747
00:54:08,495 --> 00:54:10,538
Apakah dia belum selesai dengan tesisnya?

748
00:54:10,872 --> 00:54:11,706
Tidak.

749
00:54:12,540 --> 00:54:15,210
Dia harus menulisnya
untuk 50 tahun ke depan atau lebih.

750
00:54:15,752 --> 00:54:17,712
Apa? Apakah dia sebodoh itu?

751
00:54:22,092 --> 00:54:24,386
Terima kasih untuk semuanya.

752
00:54:26,471 --> 00:54:27,764
Saya akan menjalani kehidupan yang baik.

753
00:54:31,184 --> 00:54:34,187
Jalani hidup yang baik. Anda mendapat dukungan saya.

754
00:54:57,294 --> 00:54:59,838
Mustahil! Mengapa saya harus pergi?

755
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
Kamu pandai berkata-kata.

756
00:55:03,383 --> 00:55:06,303
Bisakah kamu pergi ke sana
dan berbicara dengan narapidana itu?

757
00:55:06,386 --> 00:55:09,222
Aku tahu dia akan mendapat masalah
karena emosinya.

758
00:55:09,306 --> 00:55:11,224
Dia mengatakan sesuatu yang aneh dulu.

759
00:55:11,308 --> 00:55:12,976
Meskipun demikian!

760
00:55:13,059 --> 00:55:15,603
Dia memukul seorang narapidana?
Apakah dia seorang preman? Preman atau apa?

761
00:55:15,854 --> 00:55:18,064
Kenapa dia tidak bisa mengabaikannya saja?

762
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
Ayo cepat.

763
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
Dia di bangsal medis,

764
00:55:22,235 --> 00:55:24,487
mengatakan dia akan melaporkan Petugas Paeng
kepada komisi hak asasi manusia.

765
00:55:24,779 --> 00:55:26,906
Petugas Paeng tidak akan pernah meminta maaf.

766
00:55:26,990 --> 00:55:29,784
Jika dia mendapat satu poin penalti lagi,
dia akan disiplin.

767
00:55:30,827 --> 00:55:32,996
Jadi Petugas Lee, tolong pergi dan bicara padanya!

768
00:55:33,079 --> 00:55:34,414
Saya tidak mau!

769
00:55:41,129 --> 00:55:42,005
Sialan.

770
00:55:42,213 --> 00:55:45,717
Yang harus Anda katakan hanyalah Anda menyesal.

771
00:55:45,800 --> 00:55:47,135
TIDAK!

772
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
Saya tidak cukup berhasil mengalahkannya.
Saya tidak bisa meminta maaf.

773
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Kebaikan.

774
00:55:50,972 --> 00:55:52,974
Apakah Anda akan lebih sering mengalahkannya dan dipecat?

775
00:55:54,559 --> 00:55:56,436
Mengapa Anda memukul seseorang?

776
00:55:57,437 --> 00:55:58,646
Minta maaf padanya sekarang.

777
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Tidak. Petugas Lee, jangan ikut campur.

778
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
Harga dirimu bukanlah masalahnya.

779
00:56:03,610 --> 00:56:04,652
Katakan saja maaf,

780
00:56:04,736 --> 00:56:06,654
lalu menghukumnya nanti sesuai aturan.

781
00:56:07,655 --> 00:56:09,824
Ini bukan pertama kalinya
narapidana menyumpahi kami.

782
00:56:11,117 --> 00:56:12,619
Saat mereka mengatakan sampah,

783
00:56:12,702 --> 00:56:15,997
biarkan saja mereka mengatakannya
dan lupakan semuanya.

784
00:56:17,248 --> 00:56:18,583
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

785
00:56:20,585 --> 00:56:24,381
Begitu dia keluar,
dia akan menculik istri dan anak perempuanku...

786
00:56:30,053 --> 00:56:31,262
Sialan. Dasar brengsek.

787
00:56:31,471 --> 00:56:33,181
-Petugas Lee!
-Kamu bajingan. Bagaimana sekarang?

788
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
Beraninya kamu berbicara seperti itu,
kamu bajingan!

789
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
-Petugas, berhenti.
-Kamu bajingan.

790
00:56:38,144 --> 00:56:40,855
Ada hal-hal yang tidak boleh Anda katakan!

791
00:56:42,482 --> 00:56:45,735
Kami berusaha memperlakukan Anda dengan baik, dan bagaimana sekarang?
Bagaimana kabarmu manusia?

792
00:56:46,027 --> 00:56:47,153
-Melepaskan.
-Petugas Lee, hentikan.

793
00:56:47,237 --> 00:56:49,531
-Katakan lagi, bajingan.
-Ayo.

794
00:56:49,614 --> 00:56:51,282
-Brengsek!
-Petugas Lee!

795
00:56:51,366 --> 00:56:53,159
-Terus berlanjut! Dasar kamu!
-Petugas Lee!

796
00:56:53,243 --> 00:56:55,036
KOPI DENGAN KRIM

797
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
Astaga.

798
00:57:27,735 --> 00:57:30,280
Hei, ada apa denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan?

799
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
Cuci telingamu.
Hal itu juga dilakukan oleh Raja Yeongjo.

800
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
Astaga.

801
00:57:36,202 --> 00:57:38,246
Lagipula aku tidak mendengarnya sampai akhir.

802
00:57:38,329 --> 00:57:39,706
Saya langsung mengalahkannya.

803
00:57:41,291 --> 00:57:42,417
Hentikan.

804
00:57:44,919 --> 00:57:45,837
saya sudah selesai.

805
00:57:49,340 --> 00:57:50,467
aku akan pergi.

806
00:57:51,301 --> 00:57:53,428
Hei, Petugas Lee. Satu detik.

807
00:58:05,273 --> 00:58:06,149
Selamat tinggal.

808
00:58:06,983 --> 00:58:07,859
Dan ini juga.

809
00:58:19,913 --> 00:58:20,997
Ini harus menyentuh.

810
00:58:21,789 --> 00:58:23,583
PENJARA BARAT

811
00:58:23,666 --> 00:58:25,460
<warna font="

812
00:58:31,299 --> 00:58:32,425
Apakah Anda membaca koran?

813
00:58:34,511 --> 00:58:35,803
Hanya keberuntunganku.

814
00:58:37,472 --> 00:58:39,807
Jung-woo, apa kabarmu?
Zodiak Cina? Naga?

815
00:58:40,308 --> 00:58:41,476
Ya, aku seekor naga.

816
00:58:42,143 --> 00:58:44,145
Oke. Naga, dimana kamu?

817
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
Di sini.

818
00:59:01,037 --> 00:59:03,540
Secara kebetulan,
apakah ada sesuatu untuk Yu Jung-woo?

819
00:59:07,377 --> 00:59:08,503
Oh, di sini.

820
00:59:09,212 --> 00:59:10,296
Pengadilan Negeri Barat.

821
00:59:10,630 --> 00:59:11,798
PEMBANTU WARD 2

822
00:59:13,049 --> 00:59:14,467
PENGADILAN KABUPATEN SEOUL BARAT

823
00:59:14,551 --> 00:59:15,385
Apa itu?

824
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Apakah itu buruk?

825
00:59:18,972 --> 00:59:20,723
Katakan saja padaku. Saya tidak percaya.

826
00:59:21,808 --> 00:59:23,268
Ya, ini semua hanyalah kebohongan.

827
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Ia menyuruhku untuk tidak melanjutkan
jalan-jalan atau berbelanja.

828
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
Jadi apa isinya?

829
00:59:33,111 --> 00:59:36,906
"Sebuah beban di atas kehidupan yang sulit."

830
00:59:37,615 --> 00:59:41,327
"Bahkan jika apa yang kamu perkirakan salah,
jangan terlalu kecewa."

831
01:00:03,725 --> 01:00:04,601
Apakah Anda ingin membukanya?

832
01:00:20,867 --> 01:00:23,328
Saya akan melakukannya. Berikan padaku.

833
01:00:24,078 --> 01:00:24,912
Oke.

834
01:00:29,959 --> 01:00:33,254
Di bagian paling atas, tertulis "keputusan".
Itu sama untuk semua orang.

835
01:00:34,547 --> 01:00:36,633
Jika permintaan sidang ulang disetujui,

836
01:00:37,050 --> 01:00:39,052
itu akan mengatakan kasusnya diterima.

837
01:00:39,135 --> 01:00:40,428
Jika tidak diterima,

838
01:00:41,012 --> 01:00:44,349
segala sesuatu yang lain akan sama
kecuali akan tertulis "diberhentikan".

839
01:00:45,808 --> 01:00:47,226
Anda akan melihat "diberhentikan".

840
01:00:56,402 --> 01:00:57,278
KEPUTUSAN

841
01:00:59,197 --> 01:01:02,200
NOMOR KASUS: 2016K23
YU JUNG-WOO

842
01:01:05,870 --> 01:01:07,997
TEKS KEPUTUSAN

843
01:01:42,949 --> 01:01:43,825
Apa isinya?

844
01:02:11,561 --> 01:02:14,814
PERMINTAAN PERCOBAAN ULANG PEMOHON
TELAH DITERIMA

845
01:02:21,654 --> 01:02:22,780
Mengapa? Apa?

846
01:02:25,533 --> 01:02:26,784
"Pemohon...

847
01:02:29,579 --> 01:02:31,372
permintaan sidang ulang

848
01:02:33,082 --> 01:02:34,292
telah diterima."

849
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
-Je-hyeok!
-Kamu mengerti!

850
01:02:46,763 --> 01:02:48,723
-Je-hyeok!
-Ya!

851
01:02:48,806 --> 01:02:50,725
-Ya ampun.
-Selamat!

852
01:02:51,559 --> 01:02:53,060
-Kami berhasil.
-Terima kasih, temanku.

853
01:02:54,103 --> 01:02:56,939
-Terima kasih banyak, Min-gu.
-Tidak, itu berkat kerja kerasmu.

854
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Ya ampun.

855
01:03:00,026 --> 01:03:02,278
-Astaga.
-Ini baru permulaan.

856
01:03:02,361 --> 01:03:03,488
IBU TAMAN SWASTA

857
01:03:04,363 --> 01:03:06,949
Maaf aku mengunjungimu tiba-tiba.

858
01:03:08,451 --> 01:03:10,578
Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?

859
01:03:10,912 --> 01:03:13,414
Ya, aku baik-baik saja.

860
01:03:14,540 --> 01:03:15,458
Ya...

861
01:03:19,295 --> 01:03:21,923
Ini milik Jun-young

862
01:03:23,591 --> 01:03:24,884
manfaat kematian.

863
01:03:26,385 --> 01:03:28,095
Saya tidak sanggup menggunakannya.

864
01:03:30,139 --> 01:03:31,933
Saya kira itu untuk hari ini.

865
01:03:34,352 --> 01:03:36,229
BUKU BANK MYUNGWON

866
01:03:38,064 --> 01:03:39,690
Silakan gunakan untuk sidang ulangnya.

867
01:03:41,025 --> 01:03:45,863
Saya mendengar sidang ulang akan berlangsung
paling lama dua tahun.

868
01:03:48,616 --> 01:03:50,243
Biayanya mahal.

869
01:03:52,495 --> 01:03:53,871
Saya ingin membantu.

870
01:03:57,625 --> 01:03:58,709
Tidak apa-apa, Bu.

871
01:03:59,502 --> 01:04:00,336
saya sudah

872
01:04:01,838 --> 01:04:03,297
mendapatkan dukungan.

873
01:04:03,381 --> 01:04:04,966
Bantuan dari orang-orang di sekitar Anda akan membantu

874
01:04:05,842 --> 01:04:08,511
menjadi semakin tidak nyaman seiring berjalannya waktu.

875
01:04:09,595 --> 01:04:10,763
Anda tahu itu.

876
01:04:14,392 --> 01:04:15,476
Silakan gunakan ini.

877
01:04:15,935 --> 01:04:17,436
Saya yakin Jun-young akan...

878
01:04:20,189 --> 01:04:21,274
Dia akan bahagia.

879
01:04:27,864 --> 01:04:28,990
Oh juga,

880
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
ini adalah

881
01:04:32,702 --> 01:04:34,954
hadiah untukmu dariku.

882
01:04:35,955 --> 01:04:39,166
Anda perlu membeli jaket yang lebih tebal.

883
01:04:41,043 --> 01:04:42,587
Hari-hari sangat dingin.

884
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
Anda siap untuk pertarungan panjang.

885
01:04:48,759 --> 01:04:50,595
Anda perlu berpakaian hangat.

886
01:04:52,305 --> 01:04:53,764
Saat aku bertemu denganmu lagi,

887
01:04:54,265 --> 01:04:55,683
Saya akan memastikan saya memeriksanya

888
01:04:56,350 --> 01:04:58,769
apakah Anda membeli jaket atau tidak.

889
01:04:59,687 --> 01:05:01,522
Dan saya akan memeriksa harganya juga.

890
01:05:03,316 --> 01:05:04,483
Jadi pastikan

891
01:05:05,693 --> 01:05:08,821
kamu menghabiskan semua yang kuberikan padamu

892
01:05:10,156 --> 01:05:12,283
dan mendapatkan jaket yang mahal dan bagus.

893
01:05:13,534 --> 01:05:14,577
Dengan begitu, aku akan merasakannya

894
01:05:15,953 --> 01:05:17,204
lebih damai.

895
01:05:25,296 --> 01:05:26,380
Terima kasih.

896
01:05:30,551 --> 01:05:32,303
PENJARA BARAT

897
01:05:32,386 --> 01:05:34,013
H-1 SAMPAI RELEASE KIM JE-HYEOK

898
01:05:34,972 --> 01:05:37,975
Terima kasih. Itu adikku.

899
01:05:40,269 --> 01:05:44,315
Ayolah, Sipir Kim.
Anda menguras tenaganya sampai akhir.

900
01:05:45,441 --> 01:05:47,068
Menurutku Kim Je-hyeok

901
01:05:47,526 --> 01:05:49,570
cukup banyak berhutang pada kita untuk wawancara rilis.

902
01:05:50,363 --> 01:05:52,365
Pikirkan semua yang dia dapatkan di sini.

903
01:05:52,615 --> 01:05:54,116
Tapi tetap saja, dia akan berangkat besok.

904
01:05:54,200 --> 01:05:56,702
Itu tidak terlalu bagus
untuk melihatnya mengenakan seragam penjara.

905
01:05:56,911 --> 01:05:58,579
Penggemarnya harus menghindari ini.

906
01:06:00,998 --> 01:06:03,084
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.

907
01:06:03,918 --> 01:06:05,086
Ada yang ingin kukatakan.

908
01:06:05,169 --> 01:06:08,172
Itu adikku.
Anda adalah pria berkaliber besar.

909
01:06:09,423 --> 01:06:11,801
Juga, ada tamu di luar.

910
01:06:12,259 --> 01:06:15,721
Dia bilang dia penggemarnya,
dan dia ingin bertemu denganmu.

911
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
Siapa itu?

912
01:06:20,559 --> 01:06:21,727
Menteri Kehakiman ada di sini.

913
01:06:22,812 --> 01:06:25,731
Ya ampun.

914
01:06:30,861 --> 01:06:32,405
KANTOR PENJAGA

915
01:06:33,447 --> 01:06:34,657
Ide siapa ini?

916
01:06:38,869 --> 01:06:39,704
Direktur Na.

917
01:06:41,205 --> 01:06:44,333
Direktur Na menyarankan
mereka merekam semua jenis video promosi

918
01:06:44,709 --> 01:06:47,628
sebelum Je-hyeok dibebaskan.

919
01:06:48,170 --> 01:06:49,046
Ya ampun.

920
01:06:49,255 --> 01:06:52,967
Menteri hanyalah pelengkap saja.

921
01:06:54,844 --> 01:06:56,053
Permisi, Tuan Sekretaris.

922
01:06:56,846 --> 01:06:57,930
-Ya?
-Saya minta maaf.

923
01:06:58,014 --> 01:06:59,849
Ini hanya di antara kita. Saya minta maaf.

924
01:06:59,932 --> 01:07:02,435
-Kebaikan.
-Tidak apa-apa.

925
01:07:04,061 --> 01:07:05,604
Anda harus bertemu dengannya.

926
01:07:06,063 --> 01:07:09,316
Dia teman Direktur Na
dari sekolah dasar hingga sekolah menengah atas.

927
01:07:11,569 --> 01:07:14,071
Pak Sekretaris di sini dan Direktur Na

928
01:07:14,780 --> 01:07:16,699
bekerja sama untuk mewujudkan hal ini.

929
01:07:18,034 --> 01:07:19,744
-Bukankah begitu?
-Ya, benar.

930
01:07:20,286 --> 01:07:21,537
Hyung-su mendapat ide,

931
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
lalu kami naik bus.

932
01:07:24,081 --> 01:07:24,915
Tunggu.

933
01:07:25,916 --> 01:07:27,877
Direktur Na punya teman dekat?

934
01:07:29,628 --> 01:07:31,797
-Apakah kamu benar-benar teman dekatnya?
-Ya.

935
01:07:32,298 --> 01:07:33,215
Hanya aku.

936
01:07:33,841 --> 01:07:36,135
-Jadi begitu.
-Jadi begitu.

937
01:07:42,016 --> 01:07:44,060
Sebelum wawancara Anda dengan wartawan,

938
01:07:44,351 --> 01:07:47,188
mari kita rekam beberapa video.

939
01:07:47,605 --> 01:07:48,981
Oke? Apakah itu oke?

940
01:07:51,275 --> 01:07:52,443
Hai.

941
01:07:52,860 --> 01:07:55,321
Katakan tidak apa-apa, Je-hyeok.

942
01:07:57,156 --> 01:07:58,074
Tentu, Yong-cheol.

943
01:07:59,283 --> 01:08:00,159
Saya akan melakukan itu.

944
01:08:10,628 --> 01:08:14,090
Pertama, tolong tunjukkan dukungan Anda
untuk petugas pemula kami.

945
01:08:14,799 --> 01:08:15,633
Isyarat.

946
01:08:16,217 --> 01:08:19,553
Untuk layanan pemasyarakatan tingkat lanjut Korea!

947
01:08:20,346 --> 01:08:23,015
Ayo pergi, Layanan Pemasyarakatan Korea!

948
01:08:25,893 --> 01:08:30,397
Selanjutnya, pembukaan
dari video panduan bagi narapidana baru.

949
01:08:31,107 --> 01:08:31,941
Isyarat.

950
01:08:32,274 --> 01:08:35,820
Saat dunia berpaling dariku,
mereka menghubungi saya terlebih dahulu.

951
01:08:36,529 --> 01:08:39,573
Layanan Pemasyarakatan Korea akan melakukannya
temukan harapanmu yang hilang.

952
01:08:39,865 --> 01:08:42,368
Ya, luar biasa. Bagus.

953
01:08:42,618 --> 01:08:45,955
Terakhir, mari kita memfilmkan sebuah komentar
hanya dari Tuan Kim.

954
01:08:46,372 --> 01:08:51,627
Silakan rayakan
Hari Pemasyarakatan Nasional pada bulan Oktober.

955
01:08:52,711 --> 01:08:54,088
Kapan?

956
01:08:54,463 --> 01:08:56,006
Sekarang tanggal 28 Oktober tahun ini.

957
01:09:06,475 --> 01:09:08,936
Selamat,
ini Hari Pemasyarakatan 2018.

958
01:09:09,895 --> 01:09:12,815
Silakan terus berusaha
untuk membuat Korea lebih benar.

959
01:09:13,649 --> 01:09:16,569
Semua 15.000 petugas pemasyarakatan,
kamu mendapat dukunganku!

960
01:09:18,779 --> 01:09:19,864
Bisakah kamu membuat hati?

961
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
Pak Kim, bisakah kamu membuat hati dengan jari?

962
01:09:27,163 --> 01:09:28,497
Terima kasih banyak.

963
01:09:30,082 --> 01:09:30,916
Kebaikan.

964
01:09:32,126 --> 01:09:33,377
Ya ampun, kerja bagus.

965
01:09:35,337 --> 01:09:37,298
Menteri pasti sangat sibuk.

966
01:09:37,673 --> 01:09:39,925
Dia hanya diam untuk syutingnya, lalu pergi.

967
01:09:40,009 --> 01:09:42,428
Ya, dia harus berada di suatu tempat setelahnya.

968
01:09:42,511 --> 01:09:44,722
Kamu harus pergi.
Anda salah satu sekretarisnya.

969
01:09:44,930 --> 01:09:46,515
Dia memiliki banyak sekretaris lainnya.

970
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Anda tidak perlu memikirkan saya.

971
01:09:49,810 --> 01:09:51,187
Anda mendapat uang pembayar pajak.

972
01:09:53,272 --> 01:09:54,440
Ini menyangkut saya.

973
01:09:56,442 --> 01:09:58,360
Ya ampun, sungguh.

974
01:09:59,862 --> 01:10:01,572
Saya ingin menghajar Direktur Na.

975
01:10:01,739 --> 01:10:03,532
Bagaimana seseorang bisa begitu menyebalkan?

976
01:10:04,200 --> 01:10:05,409
Saya tidak suka pria itu.

977
01:10:08,537 --> 01:10:09,538
Kami minta maaf.

978
01:10:10,456 --> 01:10:13,042
Jangan. Anda benar.

979
01:10:14,210 --> 01:10:15,628
Dia sungguh menyebalkan.

980
01:10:17,880 --> 01:10:18,797
Permisi.

981
01:10:20,466 --> 01:10:22,426
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

982
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
Apakah Sutradara Na punya cerita?

983
01:10:28,807 --> 01:10:31,185
Kami pikir dia seperti itu sekarang

984
01:10:31,769 --> 01:10:36,190
karena sesuatu
terjadi padanya di masa lalu.

985
01:10:48,535 --> 01:10:49,453
Direktur Na...

986
01:10:50,871 --> 01:10:51,789
Tidak, Hyung-su.

987
01:10:53,624 --> 01:10:54,875
Kembali ke sekolah dasar...

988
01:10:57,836 --> 01:10:59,838
Dia juga seperti ini.

989
01:11:00,172 --> 01:11:01,465
Jadi begitu.

990
01:11:03,634 --> 01:11:06,011
Dia selalu seperti itu. Tidak ada cerita.

991
01:11:06,720 --> 01:11:09,598
Dia terlahir seperti itu.

992
01:11:10,933 --> 01:11:13,477
Ya ampun, kembali ke masa lalu,
dia hanya...

993
01:11:14,270 --> 01:11:17,606
Serius. Dia menjadi orang yang jauh lebih baik sekarang.

994
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
Jadi begitu.

995
01:11:24,738 --> 01:11:26,740
<warna font="

996
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
SD BOMOON TAHUN 1987

997
01:11:29,410 --> 01:11:32,204
Itu saja untuk kelas hari ini.

998
01:11:33,956 --> 01:11:37,543
Tunggu. Saya akan melakukan sesuatu hari ini.

999
01:11:42,673 --> 01:11:43,590
Apa itu tadi?

1000
01:11:43,841 --> 01:11:45,968
Pak, Anda memberi kami pekerjaan rumah

1001
01:11:46,051 --> 01:11:48,762
untuk menulis buku harian
dari pertumbuhan kacang merah,

1002
01:11:48,846 --> 01:11:50,180
tapi kamu belum memeriksanya.

1003
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
-Ayo.
-Ayo.

1004
01:11:51,932 --> 01:11:53,851
Apakah begitu?

1005
01:11:54,226 --> 01:11:57,438
Ya ampun, kamu bajingan.
Bawa mereka masuk sekarang.

1006
01:11:57,521 --> 01:11:58,939
-Ayo.
-TIDAK.

1007
01:11:59,315 --> 01:12:01,358
Kamu bilang kamu akan menjalani tes ejaan juga.

1008
01:12:01,650 --> 01:12:03,152
-Ayo.
-Ayo.

1009
01:12:06,947 --> 01:12:08,198
Bersiap.

1010
01:12:11,618 --> 01:12:12,494
Satu.

1011
01:12:15,956 --> 01:12:17,249
-Dua.
-Satu.

1012
01:12:17,916 --> 01:12:20,252
-Dua.
-Siku Anda harus menyentuh lutut.

1013
01:12:20,336 --> 01:12:21,295
Maka itu penting.

1014
01:12:22,087 --> 01:12:22,921
Ayo.

1015
01:12:28,093 --> 01:12:28,927
Satu.

1016
01:12:33,223 --> 01:12:34,683
-Dua.
-Satu.

1017
01:12:34,892 --> 01:12:35,893
Ada apa sekarang?

1018
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Kamu mengayun dengan perutmu. Satu.

1019
01:12:37,895 --> 01:12:39,605
-Kalau begitu, lakukanlah.
- Sialan.

1020
01:12:39,855 --> 01:12:41,482
Lalu apa? Apakah kamu ingin bertarung?

1021
01:12:41,565 --> 01:12:43,609
- Sialan. Melepaskan.
-Itu cukup.

1022
01:12:43,692 --> 01:12:45,903
-Hai! Lepaskan aku!
- Teman-teman, hentikan mereka.

1023
01:12:45,986 --> 01:12:47,571
-Berhenti berkelahi.
-Kemarilah.

1024
01:12:47,654 --> 01:12:49,615
-Hei teman-teman.
-Lepaskan aku!

1025
01:12:52,493 --> 01:12:55,037
Selamat, Tuan Kim.

1026
01:12:55,120 --> 01:12:56,538
Ya terima kasih.

1027
01:12:57,081 --> 01:12:57,915
Saya seorang penggemar.

1028
01:12:59,792 --> 01:13:01,085
Bagaimanapun, dalam hal ini,

1029
01:13:01,835 --> 01:13:03,712
bolehkah aku meminta bantuanmu?

1030
01:13:05,589 --> 01:13:08,175
Saya dengar Anda akan diwawancarai
oleh media.

1031
01:13:08,884 --> 01:13:11,345
Kim dan aku sangat erat,

1032
01:13:11,678 --> 01:13:14,306
jadi dia membuat keputusan sulit untukku.

1033
01:13:15,015 --> 01:13:18,977
Kami mendatangkan sepuluh outlet,
termasuk tiga jaringan TV dan surat kabar.

1034
01:13:21,980 --> 01:13:22,856
Abang saya.

1035
01:13:26,652 --> 01:13:28,737
Dalam hal ini, ketika Anda melakukan wawancara,

1036
01:13:28,821 --> 01:13:31,990
bisakah Anda menyebutkannya
nama menterinya?

1037
01:13:34,368 --> 01:13:36,620
Namanya Menteri Kim Jong-ha.

1038
01:13:40,833 --> 01:13:42,501
Kim Jong Hwa?

1039
01:13:42,876 --> 01:13:45,212
Tidak, Kim Jong Ha.

1040
01:13:45,671 --> 01:13:47,881
Ha, seperti "hahaha."

1041
01:13:49,174 --> 01:13:51,552
Itu akan luar biasa
kalau boleh sebutkan saja namanya

1042
01:13:52,219 --> 01:13:54,888
sebagai salah satu orang yang membantumu.

1043
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
Terakhir, adakah orang yang ingin Anda ucapkan terima kasih?

1044
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
Ada banyak sekali.

1045
01:14:10,988 --> 01:14:12,072
Diantaranya,

1046
01:14:13,615 --> 01:14:15,451
Saya dapat memikirkan satu orang.

1047
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
Petugas kami.

1048
01:14:25,002 --> 01:14:26,545
Saya ingin menggunakan kesempatan ini

1049
01:14:27,504 --> 01:14:31,467
untuk berterima kasih kepada petugas kami
untuk kerja keras yang dilakukan

1050
01:14:32,926 --> 01:14:34,720
selama setahun terakhir.

1051
01:14:39,433 --> 01:14:41,143
Sipir Kim Yong-cheol, terima kasih.

1052
01:14:42,769 --> 01:14:46,023
Petugas Park Sung-jae. Petugas Ok Ji-sang.

1053
01:14:47,566 --> 01:14:48,942
Petugas Song Ki-dung.

1054
01:14:50,277 --> 01:14:51,528
Terima kasih banyak.

1055
01:14:52,196 --> 01:14:54,573
Kapten Kim Do-yun dari CRPT.

1056
01:14:55,157 --> 01:14:56,742
Direktur Medis Jang Yun-hwan.

1057
01:14:57,993 --> 01:15:00,621
Kepala Bagian Shim Woo-Kyung
dari toko kayu.

1058
01:15:01,330 --> 01:15:02,623
Terima kasih banyak.

1059
01:15:05,375 --> 01:15:08,420
Dan Direktur Na Hyung-su dari keamanan.
Terima kasih banyak.

1060
01:15:10,047 --> 01:15:11,340
Juga,

1061
01:15:12,966 --> 01:15:15,427
orang yang paling aku syukuri...

1062
01:15:16,720 --> 01:15:18,680
Orang yang paling banyak membantuku

1063
01:15:19,097 --> 01:15:21,725
jadi aku bisa beradaptasi dengan tempat ini.

1064
01:15:24,019 --> 01:15:25,437
Petugas Paeng Se-yun.

1065
01:15:29,107 --> 01:15:30,108
Petugas Paeng.

1066
01:15:31,360 --> 01:15:32,277
Petugas Paeng.

1067
01:15:35,030 --> 01:15:36,365
Terima kasih banyak.

1068
01:15:38,158 --> 01:15:39,743
Itu semua berkat kamu.

1069
01:15:48,126 --> 01:15:50,295
Berkat bantuan yang saya terima
di Penjara Barat,

1070
01:15:53,048 --> 01:15:55,551
saya akan bisa
untuk berangkat dengan sehat besok.

1071
01:15:59,221 --> 01:16:00,347
Setiap orang.

1072
01:16:01,473 --> 01:16:04,810
Sampai jumpa lagi di lapangan bisbol.

1073
01:16:14,319 --> 01:16:16,154
Sipir Kim Yong-cheol.

1074
01:16:17,281 --> 01:16:18,782
Petugas Park Sung-jae.

1075
01:16:19,616 --> 01:16:21,034
Petugas Ok Ji-sang.

1076
01:16:22,119 --> 01:16:23,745
Petugas Song Ki-dung.

1077
01:16:25,747 --> 01:16:27,165
Direktur Medis Jang Yun-hwan.

1078
01:16:28,375 --> 01:16:30,544
Hei, apakah aku merindukan seseorang?

1079
01:16:31,086 --> 01:16:31,920
Aku.

1080
01:16:34,506 --> 01:16:35,549
Kamu merindukanku.

1081
01:16:37,801 --> 01:16:40,887
Hei, Joon-ho.
Saya sangat menyesal. Aku pasti sudah gila.

1082
01:16:40,971 --> 01:16:44,016
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Saya sangat menyesal. Ya ampun.

1083
01:16:45,809 --> 01:16:46,935
Apakah kamu sebenarnya menyesal?

1084
01:16:47,144 --> 01:16:49,521
Ya, aku minta maaf. Saya pasti sudah gila.

1085
01:16:49,730 --> 01:16:50,564
Saya minta maaf.

1086
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Lalu sekarang,

1087
01:16:54,151 --> 01:16:56,236
kamu bisa memaafkanku
tidak peduli apa yang aku katakan, kan?

1088
01:17:00,866 --> 01:17:01,950
Aku berkencan dengan Je-hee.

1089
01:17:05,746 --> 01:17:07,039
Sudah lima bulan.

1090
01:17:15,172 --> 01:17:16,006
Apa?

1091
01:17:16,506 --> 01:17:18,300
Hentikan itu. Hei, Kim Je-hyeok.

1092
01:17:18,592 --> 01:17:20,385
-Je-hyeok, berhenti.
-Kemarilah.

1093
01:17:20,469 --> 01:17:22,304
-Bagaimana bisa? Kemarilah.
-Hai.

1094
01:17:22,387 --> 01:17:24,556
Kamu bilang kamu minta maaf.
Letakkan itu Je-hyeok.

1095
01:17:24,640 --> 01:17:25,724
Apakah kamu gila?

1096
01:17:25,807 --> 01:17:26,892
Anda.

1097
01:17:31,730 --> 01:17:32,648
Anda.

1098
01:17:39,488 --> 01:17:40,697
Anda tidak bisa tidur, kan?

1099
01:17:41,615 --> 01:17:42,449
Tidak.

1100
01:17:43,283 --> 01:17:46,536
Anda punya waktu tujuh jam.
Tidak, bahkan enam jam pun tidak.

1101
01:17:48,080 --> 01:17:48,955
Ya.

1102
01:17:50,499 --> 01:17:52,042
Wartawan harus ada dimana-mana.

1103
01:17:52,209 --> 01:17:53,210
Sepagi ini?

1104
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Ya, itu Je-hyeok.

1105
01:17:56,213 --> 01:17:58,674
Mereka harus datang untuk melihat
pahlawan super itu dibebaskan.

1106
01:18:03,428 --> 01:18:05,305
-Bagaimana dengan pacarmu?
-Ya.

1107
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
Dia akan datang.

1108
01:18:08,058 --> 01:18:08,934
Dia bilang dia akan melakukannya.

1109
01:18:09,017 --> 01:18:10,602
Astaga, aku minta maaf.

1110
01:18:11,186 --> 01:18:15,023
Anda pasti ingin memegang tangannya
dan cium dia juga,

1111
01:18:15,982 --> 01:18:17,651
tapi wartawan ada di mana-mana.

1112
01:18:17,901 --> 01:18:19,319
Sangat disayangkan.

1113
01:18:20,278 --> 01:18:21,488
Saya akan mengaturnya.

1114
01:18:22,489 --> 01:18:23,865
Anda mengkhawatirkan diri sendiri.

1115
01:18:24,282 --> 01:18:26,743
Benar, apakah adikmu akan datang?

1116
01:18:28,704 --> 01:18:29,871
Katakan padanya untuk menjauh.

1117
01:18:30,414 --> 01:18:32,624
Bagaimana jika para reporter itu mendapatkan fotonya?

1118
01:18:33,083 --> 01:18:34,835
Aku tidak sebodoh itu.

1119
01:18:35,919 --> 01:18:37,212
Aku bilang kita akan bertemu di rumah.

1120
01:18:38,171 --> 01:18:39,256
Juga,

1121
01:18:40,424 --> 01:18:41,383
saudara perempuanku

1122
01:18:42,300 --> 01:18:43,677
datang berkunjung kemarin.

1123
01:18:46,221 --> 01:18:48,849
Benar-benar? Bukankah ini pertama kalinya?

1124
01:18:50,684 --> 01:18:51,518
Ya.

1125
01:19:00,777 --> 01:19:02,028
Berhenti menangis atau pulanglah.

1126
01:19:06,742 --> 01:19:07,576
Je-hyeok.

1127
01:19:09,536 --> 01:19:10,537
Saya minta maaf.

1128
01:19:10,787 --> 01:19:12,998
Hei, hentikan itu.

1129
01:19:14,374 --> 01:19:15,500
Jika kamu terus menangis,

1130
01:19:16,501 --> 01:19:17,878
Aku akan benar-benar marah.

1131
01:19:19,796 --> 01:19:21,965
Aku benar-benar tidak akan menangis,

1132
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
tapi melihatmu membuatku menangis.

1133
01:19:28,847 --> 01:19:29,723
Saya minta maaf.

1134
01:19:31,016 --> 01:19:32,225
Saya sangat menyesal.

1135
01:19:35,854 --> 01:19:36,772
Dan...

1136
01:19:43,779 --> 01:19:44,738
terima kasih.

1137
01:19:50,452 --> 01:19:51,787
Ya ampun.

1138
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
Hal-hal baik juga terjadi di penjara.

1139
01:19:57,584 --> 01:20:00,295
Adik perempuanku yang singkat baru saja mengucapkan terima kasih.

1140
01:20:03,381 --> 01:20:05,634
Kamu juga harus melakukan itu padaku.

1141
01:20:06,885 --> 01:20:08,970
Jangan hanya bersikap manis pada pacarmu.

1142
01:20:09,054 --> 01:20:11,765
Bersikaplah manis padaku juga, oke?

1143
01:20:14,893 --> 01:20:15,727
Di sana, di sana.

1144
01:20:16,937 --> 01:20:18,522
Ya, itu pasti adikku.

1145
01:20:25,028 --> 01:20:26,863
-Je-hyeok.
-Ya?

1146
01:20:27,906 --> 01:20:28,824
Anda tidak tahu

1147
01:20:31,743 --> 01:20:35,121
bahwa aku telah berkencan dengan Joon-ho, kan?

1148
01:20:40,335 --> 01:20:41,878
Sudah lama sekali.

1149
01:20:43,755 --> 01:20:45,090
kata Joon-ho

1150
01:20:46,007 --> 01:20:48,260
dia akan memberitahumu tepat waktu.

1151
01:20:49,427 --> 01:20:50,387
Tapi tetap saja...

1152
01:20:51,930 --> 01:20:54,182
Aku ingin menjadi orang pertama yang memberitahumu.

1153
01:20:56,560 --> 01:20:57,602
Apakah tidak apa-apa,

1154
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
Je-hyeok?

1155
01:21:08,530 --> 01:21:09,531
saya senang.

1156
01:21:14,995 --> 01:21:16,371
Saya senang itu Joon-ho.

1157
01:21:19,875 --> 01:21:23,378
Saya akan membunuhnya
jika itu orang brengsek lainnya.

1158
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
Saya senang itu Joon-ho.

1159
01:21:31,303 --> 01:21:34,180
Jika itu Joon-ho,
Saya juga bisa yakin.

1160
01:21:42,230 --> 01:21:45,233
Menetapkan hukum dan ketertiban

1161
01:21:50,614 --> 01:21:52,115
Narapidana 7102, Kim Je-hyeok.

1162
01:21:53,909 --> 01:21:54,784
Anda dibebaskan.

1163
01:22:06,630 --> 01:22:08,590
Apa yang kamu lakukan, punk? Keluar.

1164
01:22:34,658 --> 01:22:35,867
Selamat tinggal, Je-hyeok.

1165
01:22:37,619 --> 01:22:40,455
Saya tidak akan melupakan kemurahan hati Anda seumur hidup.

1166
01:22:43,458 --> 01:22:44,751
Kemurahan hati? Hampir tidak.

1167
01:22:48,546 --> 01:22:49,464
kamu dulu

1168
01:22:54,427 --> 01:22:56,513
orang pertama yang memperlakukanku seperti manusia.

1169
01:22:59,808 --> 01:23:01,643
Ini pertama kalinya terjadi di sini.

1170
01:23:13,738 --> 01:23:15,031
Terima kasih, Je-hyeok.

1171
01:23:38,221 --> 01:23:39,514
Je-hyeok, kamu mengerti!

1172
01:23:40,432 --> 01:23:42,976
Kim Je-hyeok, kamu melakukannya dengan baik!

1173
01:23:43,393 --> 01:23:45,812
Kerja bagus, Kim Je-hyeok!

1174
01:23:47,981 --> 01:23:50,400
Selamat tinggal! Anda mendapat dukungan saya!

1175
01:23:57,532 --> 01:23:58,825
Kim Je-hyeok, Anda mengerti!

1176
01:23:59,034 --> 01:24:01,870
-Ayo, Kim Je-hyeok!
-Ayo, Kim Je-hyeok!

1177
01:24:14,007 --> 01:24:15,592
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1178
01:24:16,217 --> 01:24:19,679
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1179
01:24:19,971 --> 01:24:23,433
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1180
01:24:23,516 --> 01:24:28,396
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1181
01:24:28,730 --> 01:24:33,693
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1182
01:24:34,652 --> 01:24:39,324
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1183
01:25:12,190 --> 01:25:13,149
Terima kasih.

1184
01:25:13,650 --> 01:25:14,567
Ayo pergi.

1185
01:25:22,534 --> 01:25:24,327
-Itu dia.
-Dia keluar.

1186
01:25:24,536 --> 01:25:26,496
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

1187
01:25:31,835 --> 01:25:33,128
-Tolong katakan sesuatu!
-Ada komentar?

1188
01:25:33,378 --> 01:25:35,213
-Kim Je-hyeok, lihat ke sini!
-Bagaimana perasaanmu sekarang?

1189
01:25:50,019 --> 01:25:52,063
Ini tahumu. Selesaikan semuanya.

1190
01:25:53,773 --> 01:25:54,691
Anda melakukannya dengan baik.

1191
01:25:55,358 --> 01:25:56,359
Terima kasih.

1192
01:27:18,608 --> 01:27:20,068
SEKOLAH DASAR HYOSEUNG

1193
01:27:20,860 --> 01:27:22,737
Hari ini, kami memiliki guru khusus hari ini

1194
01:27:22,820 --> 01:27:25,114
siapa yang akan mengajari kita
tentang pekerjaan yang berbeda. Benar?

1195
01:27:25,198 --> 01:27:26,115
-Ya.
-Ya.

1196
01:27:26,574 --> 01:27:30,245
Guru hari ini adalah
ayah dari teman sekelas kami, Su-bin,

1197
01:27:30,536 --> 01:27:32,413
Tuan Paeng Se-yun.

1198
01:27:33,414 --> 01:27:35,667
Tuan Paeng Se-yun, masuklah.

1199
01:27:45,885 --> 01:27:46,803
Ayah.

1200
01:27:49,847 --> 01:27:51,975
Seragam ayahmu keren sekali.

1201
01:27:56,854 --> 01:28:00,275
-Petugas Paeng Se-yun.
-Kau tahu, dia menyebut ayahku.

1202
01:28:00,733 --> 01:28:03,695
-Petugas Paeng.
-Ya ampun, dia ayahmu. aku cemburu.

1203
01:28:05,613 --> 01:28:06,531
Halo.

1204
01:28:06,823 --> 01:28:08,032
GURU SATU HARI: PAENG SE-YUN

1205
01:28:08,116 --> 01:28:09,867
Saya ayah Su-bin,

1206
01:28:10,535 --> 01:28:12,495
dan saya seorang petugas penjara.

1207
01:28:14,539 --> 01:28:15,832
Senang bertemu denganmu.

1208
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
Tuan Paeng, silakan gunakan
kehormatan selama kelas.

1209
01:28:21,796 --> 01:28:23,589
Ya, aku minta maaf.

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,384
-Saya terbiasa dengan bahasa santai.
-Jadi begitu.

1211
01:28:30,596 --> 01:28:31,514
Setiap orang.

1212
01:28:32,223 --> 01:28:34,892
Saya bekerja di penjara.

1213
01:28:35,685 --> 01:28:37,186
Jadi siapa yang masuk penjara?

1214
01:28:37,270 --> 01:28:39,063
Orang yang melakukan hal buruk.

1215
01:28:39,272 --> 01:28:40,189
Anda benar.

1216
01:28:40,898 --> 01:28:43,276
Ada orang jahat di penjara.

1217
01:28:43,901 --> 01:28:47,655
Tapi semua orang membuat kesalahan.

1218
01:28:47,989 --> 01:28:53,036
Saya adalah orang yang membantu orang
melihat ke belakang dan merenungkan kesalahan mereka.

1219
01:28:57,915 --> 01:28:59,834
Yah, aku membawanya

1220
01:28:59,917 --> 01:29:02,712
beberapa hal yang saya gunakan saat saya bekerja di penjara.

1221
01:29:02,795 --> 01:29:03,921
Apakah Anda ingin mencobanya?

1222
01:29:04,005 --> 01:29:04,964
-Ya!
-Ya!

1223
01:29:05,340 --> 01:29:07,216
Siapa yang ingin membantu saya mendemonstrasikannya?

1224
01:29:07,300 --> 01:29:08,384
-Aku!
-Aku!

1225
01:29:10,345 --> 01:29:12,805
Letakkan ikatan simpul ini di pergelangan tangan,

1226
01:29:12,889 --> 01:29:14,724
lalu ikat talinya ke belakang

1227
01:29:15,141 --> 01:29:19,312
agar dia tidak menggerakkan tangannya. Akhir.

1228
01:29:19,520 --> 01:29:20,355
Ta-da!

1229
01:29:23,274 --> 01:29:24,525
Oh, hei. Saya minta maaf.

1230
01:29:24,817 --> 01:29:26,319
Saya minta maaf.

1231
01:29:26,402 --> 01:29:28,071
Saya sangat menyesal.

1232
01:29:28,154 --> 01:29:30,365
Pasti menyakitkan. Saya minta maaf.

1233
01:29:34,118 --> 01:29:36,371
OKTOBER 2018

1234
01:29:38,956 --> 01:29:40,375
BERIKUTNYA TINGKAT BERIKUTNYA

1235
01:29:51,219 --> 01:29:53,012
Permisi, Tuan Kim Je-hyeok.

1236
01:29:54,555 --> 01:29:55,723
Kemana kamu pergi?

1237
01:29:56,015 --> 01:29:58,184
Jika Anda pergi ke Gocheok Dome,
Aku akan memberimu tumpangan.

1238
01:29:58,518 --> 01:30:00,561
Buka saja pintunya, brengsek.

1239
01:30:09,529 --> 01:30:12,824
Bahkan aku gugup, Je-hyeok.
Panggilan ke liga teratas...

1240
01:30:13,408 --> 01:30:15,785
Dan itu untuk Serial Korea.

1241
01:30:16,953 --> 01:30:18,162
Aku juga sangat gugup.

1242
01:30:18,663 --> 01:30:19,622
Pembohong.

1243
01:30:20,748 --> 01:30:22,875
Saya juga sangat gugup.
Saya tidak bisa tidur

1244
01:30:22,959 --> 01:30:24,293
setelah manajer menelepon.

1245
01:30:25,628 --> 01:30:27,255
Hei, kamu pasti bersungguh-sungguh.

1246
01:30:30,341 --> 01:30:31,259
Apakah kita sudah sampai?

1247
01:30:31,717 --> 01:30:33,928
Ya, lewat terowongan itu.

1248
01:30:34,887 --> 01:30:35,972
Kita hampir sampai.

1249
01:30:37,181 --> 01:30:40,435
Terowongan itu sangat panjang.
Saya yakin itu yang terpanjang di Seoul.

1250
01:30:41,102 --> 01:30:42,895
Je-hyeok, tahan nafasmu.

1251
01:30:44,564 --> 01:30:46,732
Tahan sampai akhir
agar keinginanmu terkabul.

1252
01:30:49,193 --> 01:30:50,486
Ayo, lakukanlah.

1253
01:30:51,904 --> 01:30:53,281
Saya tidak akan bernapas.

1254
01:30:53,948 --> 01:30:57,201
Saya berharap Anda bisa memberikan lemparan yang bagus

1255
01:30:57,785 --> 01:31:00,121
sehingga Anda bisa menjadi pelempar pemenang.

1256
01:31:55,635 --> 01:31:56,469
Je-hyeok.

1257
01:32:33,756 --> 01:32:35,341
KIM JE-HYEOK

1258
01:32:35,424 --> 01:32:37,260
Nexen tertinggal sepuluh banding nol.

1259
01:32:37,343 --> 01:32:39,303
Ini babak pertama dan inning kedelapan
serangan Kia Tigers.

1260
01:32:40,805 --> 01:32:43,849
Ini pertandingan pertama
antara Kia Tigers versus Pahlawan Nexen.

1261
01:32:44,058 --> 01:32:46,102
Sepertinya
mereka akan berganti pitcher.

1262
01:32:56,946 --> 01:32:59,615
Dia akhirnya bangun. Itu Kim Je-hyeok.

1263
01:33:00,199 --> 01:33:03,202
Semuanya, Kim Je-hyeok
di sini, di gundukan itu sekali lagi.

1264
01:33:03,744 --> 01:33:06,330
Ya ampun, ini momen yang mengharukan.

1265
01:33:06,872 --> 01:33:09,375
Kim Je-hyeok kembali ke gundukan itu
setelah dua tahun.

1266
01:33:09,458 --> 01:33:10,793
-Bravo, bravo
-Bravo, bravo

1267
01:33:10,876 --> 01:33:14,130
-Hidupku, oh, hidupku
-Hidupku, oh, hidupku

1268
01:33:14,422 --> 01:33:18,968
-Untuk masa depan kita yang mempesona
-Untuk masa depan kita yang mempesona

1269
01:33:19,051 --> 01:33:20,303
Semuanya!

1270
01:33:20,386 --> 01:33:22,888
-Bravo, bravo
-Bravo, bravo

1271
01:33:22,972 --> 01:33:25,433
-Hidupku, oh, hidupku
-Hidupku, oh, hidupku

1272
01:33:25,725 --> 01:33:28,728
-Untuk keberanianmu
-Untuk keberanianmu

1273
01:33:28,811 --> 01:33:31,147
-Itu membuatmu berlari sampai sekarang
itu yang membuatmu berlari sampai sekarang

1274
01:33:31,314 --> 01:33:33,691
-Bravo, bravo
-Bravo, bravo

1275
01:33:45,244 --> 01:33:46,871
KIM JE-HYEOK

1276
01:33:53,336 --> 01:33:54,420
Adonan, ke kotak.

1277
01:34:01,719 --> 01:34:03,679
-Bravo!
-Bravo!

1278
01:34:38,381 --> 01:34:41,676
Putaran pertama Seri Korea adalah
di Gocheok Dome hari ini,

1279
01:34:41,759 --> 01:34:44,804
dimana Kia Tigers meraih kemenangan
sepuluh menjadi nol.

1280
01:34:45,262 --> 01:34:48,182
Namun, meski Nexen kalah
di babak pertama,

1281
01:34:48,265 --> 01:34:51,769
kami melihat sesaat
lebih menyentuh daripada hasil pertandingan.

1282
01:34:52,103 --> 01:34:53,813
Kim Je-hyeok, si burung phoenix,

1283
01:34:53,896 --> 01:34:56,941
kembali ke gundukan itu
setelah dua tahun hiatus.

1284
01:34:58,401 --> 01:35:01,821
Meskipun Kim Je-hyeok
tidak bisa memenangkan pertandingan kembalinya,

1285
01:35:02,238 --> 01:35:05,866
dia dengan cepat mendapatkan kembali nada bicaranya,
menunjukkan bahwa dia bisa kembali.

1286
01:35:06,784 --> 01:35:10,037
Enam belas ribu penggemar bisbol
yang datang ke Gocheok Dome hari ini

1287
01:35:10,121 --> 01:35:12,456
semua menyanyikan lagu pertarungan baru Kim

1288
01:35:12,540 --> 01:35:14,500
dan menyambut kembalinya sang pahlawan.

1289
01:35:14,750 --> 01:35:15,918
Berita selanjutnya.

1290
01:35:16,877 --> 01:35:20,548
Putusan sidang kedua atas suatu kasus
Korea yang marah itu dibuat kemarin.

1291
01:35:20,881 --> 01:35:24,009
Pengadilan mendakwa Sersan Oh,
yang memukuli juniornya sampai mati,

1292
01:35:24,093 --> 01:35:27,388
dengan pembunuhan dan menjatuhkan hukuman padanya
hingga 35 tahun penjara.

1293
01:35:28,097 --> 01:35:30,641
Para juri memutuskan
untuk menuduhnya melakukan pembunuhan

1294
01:35:30,725 --> 01:35:32,059
karena Oh sadar sepenuhnya

1295
01:35:32,143 --> 01:35:34,270
juniornya bisa mati
sementara dia babak belur.

1296
01:35:36,313 --> 01:35:37,189
Kapten Yu.

1297
01:35:38,566 --> 01:35:39,525
Selamat.

1298
01:35:40,985 --> 01:35:41,986
Terima kasih.

1299
01:35:42,194 --> 01:35:43,863
Anda hampir sampai.

1300
01:35:44,822 --> 01:35:45,698
Kamu sebenarnya.

1301
01:35:47,116 --> 01:35:47,992
Anda bisa melakukan ini!

1302
01:36:01,672 --> 01:36:02,673
Kenakan pakaianmu.

1303
01:36:06,260 --> 01:36:07,511
Jangan berbaring di sana.

1304
01:36:08,721 --> 01:36:09,555
Oke?

1305
01:36:12,433 --> 01:36:14,894
Jangan berkelahi atau kehilangan kesabaran.

1306
01:36:15,436 --> 01:36:16,896
Hati-hati, brengsek.

1307
01:36:16,979 --> 01:36:19,732
Aku bisa mengalahkanmu dengan satu pukulan
jika aku melihatmu di luar sana.

1308
01:36:21,817 --> 01:36:23,611
Apakah Anda sangat ingin mendapat hukuman tambahan?

1309
01:36:25,196 --> 01:36:27,156
Di mana kita harus bertemu, bajingan?

1310
01:36:28,449 --> 01:36:29,992
Duduklah, bajingan.

1311
01:36:31,118 --> 01:36:32,953
Berhenti bicara. Bersiaplah untuk mengunci.

1312
01:36:49,512 --> 01:36:51,722
Semua sel, kunci!

1313
01:36:52,473 --> 01:36:54,141
Sayap Dua!

1314
01:36:54,850 --> 01:36:56,018
Kunci.

1315
01:37:34,181 --> 01:37:36,141
<i>Dong-ho! Brengsek!

1316
01:37:39,311 --> 01:37:41,730
<i>Hei! Sialan. Halo?

1317
01:37:41,814 --> 01:37:43,732
<i><warna font="

1318
01:37:43,816 --> 01:37:45,776
<i>Ya, sekali lagi. Saya minta maaf.

1319
01:37:45,985 --> 01:37:47,361
<i>Kupikir itu ponsel.

1320
01:37:54,535 --> 01:37:56,412
<i>-Aku minta maaf.
-Sekali lagi.

1321
01:37:56,704 --> 01:37:57,621
<i>Isyarat.

1322
01:37:57,872 --> 01:37:59,248
<i>-Tunggu.
-Saat dia mengeluarkannya.

1323
01:37:59,331 --> 01:38:00,624
<i>-Tidak.
-TIDAK.

1324
01:38:01,125 --> 01:38:03,544
<i>-Hei, tunggu.
-Masuk saat dia mengeluarkannya.

1325
01:38:05,546 --> 01:38:08,048
<i>Sedihnya, kamu ketinggalan.

1326
01:38:10,050 --> 01:38:11,886
<i><warna font="

1327
01:38:13,220 --> 01:38:15,681
<i>Aku tidak merasakan sakit apa pun.

1328
01:38:17,516 --> 01:38:18,601
<i>Aku mendengarnya

1329
01:38:19,476 --> 01:38:22,521
<i>kamu memutuskan untuk bermain bisbol.

1330
01:38:25,274 --> 01:38:26,275
<i>Ya.

1331
01:38:28,485 --> 01:38:30,237
<i>Mendiang pelatihku ada dalam mimpiku.

1332
01:38:32,531 --> 01:38:34,742
<i>Mendiang pelatihku datang ke mimpiku dan berkata

1333
01:38:35,701 --> 01:38:36,869
<i>bahwa itu adalah keinginannya...

1334
01:38:38,704 --> 01:38:39,830
<i>Aku dalam masalah.

1335
01:38:39,914 --> 01:38:41,290
<i><warna font="
-Memotong.

1336
01:38:41,373 --> 01:38:43,334
<i>Ini terakhir kali kita melihatnya.

1337
01:38:45,002 --> 01:38:46,003
<i>Han-yang adalah...

1338
01:38:48,881 --> 01:38:50,341
<i>-Dia kembali!
-Dopey kembali!

1339
01:38:50,424 --> 01:38:52,760
<i>-Ya!
-Dopey kembali!

1340
01:38:52,843 --> 01:38:55,012
<i>Hollywood. Robin berkerudung.

1341
01:38:55,095 --> 01:38:57,514
<i>-Biru. Lem.
-Hai.

1342
01:38:57,598 --> 01:38:58,682
<i>-Potong!
-Memotong!

1343
01:38:59,975 --> 01:39:02,144
<i><warna font="

1344
01:39:03,771 --> 01:39:07,024
<i>Lepaskan. Dasar brengsek! Petugas Paeng!
Lihat si brengsek ini!

1345
01:39:07,107 --> 01:39:08,275
<i>Petugas Paeng!

1346
01:39:08,651 --> 01:39:12,071
<i>Ayo! Kenapa kamu tidak pergi?
Mengapa kamu membuatku melakukannya lagi?

1347
01:39:12,821 --> 01:39:14,239
<i>Kenapa kamu tidak pergi?

1348
01:39:14,490 --> 01:39:16,575
<i>Aku memanggilnya punk,
lalu memukulmu untuk pergi.

1349
01:39:18,953 --> 01:39:21,373
<warna font="

1350
01:39:21,456 --> 01:39:23,583
<i>Diterjemahkan oleh Eunsook Youn

1351
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
<i>Modifikasi dengan Blue-Bird™