1 00:00:03,880 --> 00:00:05,298 Dříve v Ghost... 2 00:00:05,465 --> 00:00:07,675 Tohle je falešný soud, zkouška šatů. 3 00:00:07,842 --> 00:00:11,137 Takže jsi kontaktoval Tommyho protože jsi to rozhodl ty? 4 00:00:11,262 --> 00:00:12,263 To není pravda. 5 00:00:12,555 --> 00:00:16,142 Mám problém se soudem, Tariqu. Dejte Davisovi, co chce. 6 00:00:16,267 --> 00:00:18,061 Řekl Jamesovi, že jeho bývalý právník, 7 00:00:18,186 --> 00:00:19,646 Terry Silver, spal se svou ženou Tashou? 8 00:00:19,813 --> 00:00:21,147 - Nůžky. -Omlouvám se, ale... 9 00:00:21,356 --> 00:00:24,442 Než odpovíte,... Pokud řeknete ano, můžeme ho zatknout za vraždu. 10 00:00:24,651 --> 00:00:26,528 Teď, když jsi to zmínil, vzpomínám si. 11 00:00:26,945 --> 00:00:28,613 Ujistěte se, že mohu svědčit. 12 00:00:28,822 --> 00:00:32,742 Tasha není šéf, a Saxe je pekelně zkažený. 13 00:00:32,868 --> 00:00:34,452 Nejde o tebe a mě. 14 00:00:34,578 --> 00:00:36,580 Jak obvykle říkáš, neexistuje žádné „ty a já“. 15 00:00:39,249 --> 00:00:41,084 Pokud to má převzít, musí se to naučit. 16 00:00:41,209 --> 00:00:44,004 Není jako Cane a Diana. Proč to musí být Dru? 17 00:00:44,212 --> 00:00:46,590 Cane, jdi se svým bratrem a chránit ho. 18 00:00:46,757 --> 00:00:48,300 Chce to policajty vědět, co dělají. 19 00:00:48,467 --> 00:00:49,843 K čertu s nimi. 20 00:00:50,051 --> 00:00:53,972 -Papi, můžeš mi udělat laskavost? -Říkal jsem ti to! Můj dům, moje pravidla! 21 00:00:54,139 --> 00:00:55,140 Udělal jsi, jak jsem tě žádal? 22 00:00:55,390 --> 00:00:58,393 Položil jsem telefon a tablet v její cele. Myslím, že to dala pryč. 23 00:00:58,643 --> 00:00:59,561 Zkontrolujte tam. 24 00:00:59,728 --> 00:01:01,813 Tady můžeme vydělat spoustu peněz. Potřebuji jen dodavatele. 25 00:01:01,980 --> 00:01:05,233 Pokud souhlasím s vámi spolupracovat, pak nemůžeš žít se Zekem. 26 00:01:05,359 --> 00:01:06,526 Máme jasno? 27 00:01:07,569 --> 00:01:13,200 Tvůj syn je v pořádku. Ujistěte se, že ano jak říkáme, nebo Tariq zemře. 28 00:03:08,107 --> 00:03:10,401 -Kdo je to? -Pravidlo číslo jedna. 29 00:03:10,943 --> 00:03:12,904 Vždy zaplaťte přesnou cenu. 30 00:03:13,696 --> 00:03:15,156 -Ano. -Pravidlo číslo dvě. 31 00:03:15,448 --> 00:03:16,908 Ujistěte se, že je tam včas. 32 00:03:17,492 --> 00:03:20,661 Děti ve Stansfieldu mají peníze, takže pokud nemůžete prodat, je to vaše chyba. 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,163 Žádný problém. 34 00:03:22,538 --> 00:03:24,916 -Pravidlo číslo tři. -Platit vždy v hotovosti. 35 00:03:25,083 --> 00:03:29,170 je to tak. Dodržujete je? pak nebudou žádné problémy. 36 00:03:29,796 --> 00:03:30,964 Nesnáším problémy. 37 00:03:31,756 --> 00:03:32,840 Chápu. 38 00:03:37,470 --> 00:03:40,306 - Mám schůzku s panem Sternem. - Pan Stern na vás čeká. 39 00:03:41,641 --> 00:03:42,600 Díky. 40 00:03:46,896 --> 00:03:51,276 Tariq St. Patrick. Pěkné vlasy. Mám mořskou nemoc, jen když se na tebe dívám. 41 00:03:51,734 --> 00:03:54,404 Díky. vážím si toho, ale jsem tady, abych si promluvil s panem Sternem. 42 00:03:54,612 --> 00:03:58,199 Jsem Stern. Nebo Kamal-Stern. Používám pomlčky. 43 00:03:58,783 --> 00:04:02,036 Mé křestní jméno je Sebastian, ale můžeš mi říkat Bash. 44 00:04:02,328 --> 00:04:03,663 Simon a já jsme se právě vzali 45 00:04:04,122 --> 00:04:06,332 a vše, co nese jméno mého manžela 46 00:04:06,499 --> 00:04:09,669 musí být stejně fenomenální a vynikající takový, jaký je. 47 00:04:09,961 --> 00:04:11,921 Řekněte nám tedy, co můžete nabídnout. 48 00:04:12,922 --> 00:04:15,925 No, v dnešní době je to pohodlí která platí. 49 00:04:16,468 --> 00:04:19,846 Cokoli si lidé objednají, cokoliv ať už je to jízda, oblečení, jídlo, 50 00:04:20,138 --> 00:04:22,098 pak chtějí, aby to dorazilo okamžitě, správně? 51 00:04:22,515 --> 00:04:23,892 Chci to udělat pomocí tutoriálu. 52 00:04:24,225 --> 00:04:25,477 S aplikací CourseCorrect. 53 00:04:26,311 --> 00:04:29,940 Myslím, že je to fantastické. Prodej esejí hlupákům 54 00:04:30,065 --> 00:04:31,983 je skvělou tradicí ve školách Ivy League. 55 00:04:32,400 --> 00:04:34,986 Ne, neprodávám eseje, dohlížím. 56 00:04:35,695 --> 00:04:39,199 Jistě. Pojďme se tedy bavit o estetice. 57 00:04:39,407 --> 00:04:40,742 - Mohu pomoci. - Kódujete? 58 00:04:40,867 --> 00:04:45,413 Nedá se to shrnout jedním slovem. Kodér, influencer, producent. 59 00:04:45,622 --> 00:04:48,458 -Oportunista. - Záleží na příležitosti. 60 00:04:50,627 --> 00:04:54,339 Moje platba musí být v hotovosti. Žádné bankovní převody. 61 00:04:54,673 --> 00:04:56,758 -Simon o tom chce dokumenty. -A co chceš? 62 00:04:58,635 --> 00:05:00,387 Co takhle tři procenta ze všech zisků? 63 00:05:01,346 --> 00:05:03,807 -Patnáct na hrubém příjmu. - Ne, tři procenta už jsou hodně. 64 00:05:03,932 --> 00:05:05,058 já taky. 65 00:05:08,312 --> 00:05:09,271 Dobře. 66 00:05:10,063 --> 00:05:11,356 Co třeba pět procent? 67 00:05:12,024 --> 00:05:13,609 A nikdo z nás to Sternovi neřekne. 68 00:05:15,652 --> 00:05:16,778 Říká co? 69 00:05:20,824 --> 00:05:21,783 Ano, mami? 70 00:05:22,492 --> 00:05:24,828 Tariqu, musíme si promluvit. 71 00:05:25,537 --> 00:05:26,622 Poslouchej, ať děláš cokoli 72 00:05:26,747 --> 00:05:29,958 pak musíte zastavit a koupit zbraň abych tě chránil. 73 00:05:30,709 --> 00:05:34,004 Je dost těžké se obejít univerzita bez něj. Nikoho nepotřebuji. 74 00:05:34,379 --> 00:05:36,256 Tariq. Nejsem hloupý, dobře? 75 00:05:36,507 --> 00:05:38,383 Vím, že chceš zaplatit za Davise. 76 00:05:38,550 --> 00:05:40,260 Musíte říct, s kým obchodujete. 77 00:05:40,469 --> 00:05:42,304 Dělám, co potřebuji abych tě dostal ven. 78 00:05:42,471 --> 00:05:43,972 Usadí se. Nemusíš to vědět. 79 00:05:44,181 --> 00:05:46,475 - Jen věz, že je to v pořádku. - To není v pořádku. 80 00:05:47,351 --> 00:05:49,395 Musíte okamžitě získat zbraň. 81 00:05:49,645 --> 00:05:51,188 Kde si mám sakra koupit zbraň? 82 00:05:51,397 --> 00:05:54,817 Všichni, od kterých jsem si mohl koupit, jsou pryč. Kanan, Dre, Tommy... 83 00:05:55,859 --> 00:05:56,902 tati. 84 00:05:59,321 --> 00:06:00,322 Dobře. 85 00:06:00,948 --> 00:06:03,492 Poslouchejte, Duchu a Tommy míval úkryty 86 00:06:03,617 --> 00:06:05,828 pro každý případ na různých místech museli rychle utéct. 87 00:06:06,036 --> 00:06:07,288 Tommy je mohl vyprázdnit, 88 00:06:07,413 --> 00:06:08,664 ale mohla by tam být zbraň 89 00:06:08,789 --> 00:06:09,790 na jednom z míst. 90 00:06:10,791 --> 00:06:12,209 Nyní posílám adresu. 91 00:06:12,418 --> 00:06:14,712 Patnáct minut do oběda, svině! 92 00:06:17,339 --> 00:06:18,757 Musím zavěsit. 93 00:06:19,216 --> 00:06:22,178 Udělejte to prosím najednou. 94 00:06:25,264 --> 00:06:27,475 NEZNÁMÝ: WASHINGTON, STRIP A COURT STREET 95 00:06:27,725 --> 00:06:30,478 Machiavelliho Princ je o dědictví. 96 00:06:30,895 --> 00:06:34,565 Jde o převzetí království kterému kdysi vládl velký vládce 97 00:06:35,191 --> 00:06:36,275 a aby to bylo ještě lepší. 98 00:06:36,901 --> 00:06:39,070 Je to o válce, zradě... 99 00:06:40,071 --> 00:06:41,072 ...spojenectví. 100 00:06:41,489 --> 00:06:44,075 To nejdůležitější, co se naučíte od Fursten... 101 00:06:44,867 --> 00:06:48,996 Pokud se chystáte bojovat s nepřítelem, zničit je úplně a najednou. 102 00:06:49,497 --> 00:06:51,916 A je to dokonalý přechod na naši zprávu. 103 00:06:52,458 --> 00:06:54,043 Pokračujte, profesore Miligrame. 104 00:06:54,752 --> 00:06:56,170 Je tu zase ta roční doba. 105 00:06:56,546 --> 00:06:58,923 To kýženého kanonického kurzu program bratrství 106 00:06:59,048 --> 00:07:00,466 je nyní otevřen pro aplikace. 107 00:07:01,217 --> 00:07:03,928 -Tak by to mělo znít! - Student, který vyhraje, obdrží 108 00:07:04,053 --> 00:07:06,597 pobyt ve Washingtonu, D.C. se všemi zaplacenými náklady 109 00:07:06,722 --> 00:07:08,975 na prestižní stáž. 110 00:07:09,100 --> 00:07:10,726 Nežije váš chlap Malcolm v D.C.? 111 00:07:11,102 --> 00:07:13,104 Raději se snažte. 112 00:07:13,354 --> 00:07:14,897 Předchozí vítězové postoupili jako… 113 00:07:15,148 --> 00:07:16,899 Takže tvůj chlap je v D.C.? 114 00:07:17,608 --> 00:07:18,776 Měli byste se přihlásit? 115 00:07:19,068 --> 00:07:20,570 -Nevím. -A koruna slávy, 116 00:07:20,737 --> 00:07:24,073 stáž se počítá jako zápočet na Stansfieldu 117 00:07:24,240 --> 00:07:25,658 a převede na příjemce 118 00:07:25,908 --> 00:07:29,495 možnost předčasného ukončení studia, do tří let místo čtyř. 119 00:07:29,620 --> 00:07:32,081 Docela pozoruhodné. Velmi dobré. Třída skončila. 120 00:07:32,624 --> 00:07:35,084 -Kdo chce předčasně maturovat? -Nebo jak? 121 00:07:40,423 --> 00:07:41,841 -Profesor Reynolds. -Ano? 122 00:07:42,008 --> 00:07:45,803 Chtěl jsem vědět, co to přesně je Jaké vlastnosti hledáte? 123 00:07:46,554 --> 00:07:48,723 Hledáme akademickou excelenci... 124 00:07:49,516 --> 00:07:51,726 ...někoho, kdo je dobrým zástupcem pro Stansfield 125 00:07:52,060 --> 00:07:54,854 a dobrá kombinace vnější aktivity a zájmy. 126 00:07:55,355 --> 00:07:57,899 Opravdu si to myslím že by ses měla přihlásit, Lauren. 127 00:07:58,650 --> 00:08:00,944 Je možné, že můžeme mluvit o tom trochu víc, 128 00:08:01,111 --> 00:08:02,487 možná na večeři? 129 00:08:03,655 --> 00:08:08,410 -Ano, myslel jsi mimo školní pozemek, že? -Ano, u mých rodičů. 130 00:08:08,701 --> 00:08:11,037 Ano. U tvých rodičů. Rozhodně ano. 131 00:08:11,162 --> 00:08:14,332 Dobrý. Vím, že mají spoustu otázek o bratrství. 132 00:08:14,833 --> 00:08:16,626 A jsou to velcí fanoušci toho, co jsi napsal. 133 00:08:17,127 --> 00:08:19,879 Pokud ano, myslím, že byste měli pozvat profesora Milgrama 134 00:08:20,297 --> 00:08:22,215 - být spravedlivý. -Dobře. 135 00:08:22,340 --> 00:08:24,843 Měli byste také pozvat dalšího studenta kvůli zraku. 136 00:08:26,219 --> 00:08:28,305 Můžu přijít. Kvůli zraku. 137 00:08:31,224 --> 00:08:32,183 Báječně. 138 00:08:33,018 --> 00:08:34,144 Pak máme rande. 139 00:08:35,520 --> 00:08:36,897 Pak máme rande. 140 00:08:38,565 --> 00:08:39,900 Víš, že máš sabat všechno. 141 00:08:40,609 --> 00:08:43,820 Kvůli vám je okolí na radaru. Policajti všude na ulicích. 142 00:08:44,196 --> 00:08:45,155 a za co? 143 00:08:45,780 --> 00:08:47,866 Nebereš věci vážně. 144 00:08:48,283 --> 00:08:50,160 To je jedna věc ve svém vlastním čase, 145 00:08:50,327 --> 00:08:52,662 ale když se mě to dotkne je úplně jiná věc. 146 00:08:53,246 --> 00:08:55,582 Přebíráme zásilku od vás. S okamžitou platností. 147 00:08:55,791 --> 00:08:57,626 nemáš rád že to děláme po svém. 148 00:08:57,751 --> 00:08:59,836 Vaše cesta? Myslel sis, že jsi vůdce? 149 00:09:00,462 --> 00:09:02,506 V GTG jsem žádný neviděl od té doby, co tvůj otec zemřel. 150 00:09:02,756 --> 00:09:06,843 Tak se přitvrdit, nebo na to dohlédnu že jste se znovu shledali se svým otcem. 151 00:09:11,515 --> 00:09:12,432 Dejte. 152 00:09:13,558 --> 00:09:15,394 -Que? -Co jsi říkal? 153 00:09:17,104 --> 00:09:20,190 Podívej se na mě a řekni to, pendejo. 154 00:09:26,864 --> 00:09:27,906 Dejte. 155 00:09:36,123 --> 00:09:37,124 jsi si jistý? 156 00:09:45,591 --> 00:09:46,550 Dejte! 157 00:09:52,306 --> 00:09:55,476 Sakra. Vymlátil jsi ho. 158 00:09:56,018 --> 00:09:57,061 To jsi chtěl? 159 00:09:57,978 --> 00:10:00,940 -Vždy se na tebe můžu spolehnout. -Ano. 160 00:10:03,776 --> 00:10:05,653 Víš, že se tě Scott nedotkne. 161 00:10:05,819 --> 00:10:09,490 Slyšel jsi, co jsem řekl? Scott se zeptal o tom, kdo se zdržuje v jeho oblasti. 162 00:10:09,740 --> 00:10:11,867 Říká, že je oblékne. To platí pro mě, Tariqu. 163 00:10:12,326 --> 00:10:14,286 Scott ani neví, že jsi ten konkurent. 164 00:10:14,870 --> 00:10:17,289 Máme větší starosti. Naše podnikání. 165 00:10:18,958 --> 00:10:21,460 Past, past, past! 166 00:10:21,585 --> 00:10:23,003 Můžeš být v pohodě? 167 00:10:25,297 --> 00:10:26,674 Uděláme to jako v Choate? 168 00:10:27,133 --> 00:10:29,385 Ne, to je něco nového. Další úroveň. 169 00:10:31,178 --> 00:10:32,430 Ve lži je potřeba pravda. 170 00:10:32,763 --> 00:10:34,473 Někteří lidé přicházejí chtějí být doučováni 171 00:10:34,807 --> 00:10:38,352 takže potřebujeme studenty kdo je může naučit a dlouhé drogy. 172 00:10:40,771 --> 00:10:43,149 Studenti s finanční podporou. Jsou chytří a potřebují penízer. 173 00:10:43,482 --> 00:10:44,483 Perfektní. 174 00:10:45,151 --> 00:10:47,570 A jediná věc, kterou musíte udělat je nábor. 175 00:10:49,447 --> 00:10:50,573 Jeden krok za krokem... 176 00:10:50,698 --> 00:10:51,699 SPRÁVNÁ POZVÁNKA 177 00:10:51,824 --> 00:10:53,326 ...takže začneme s doporučeními. 178 00:10:55,953 --> 00:10:58,039 -Co chceš? -Potřebujete další vedení? 179 00:10:58,247 --> 00:10:59,248 Vypadám hloupě? 180 00:10:59,874 --> 00:11:00,917 Podívejte se na tohle. 181 00:11:02,835 --> 00:11:03,836 STUDIJNÍ PŘÍRUČKA PRO ROVNICE 182 00:11:03,961 --> 00:11:06,714 Oh, sakra. Je to zatraceně dobré. Dobře, proč ne? 183 00:11:07,673 --> 00:11:09,675 Rozdejte nějaké tašky zdarma a nechte se šířit fámy. 184 00:11:14,263 --> 00:11:16,015 -Jak aplikace funguje? - Je to snadné. Matematika je tráva. 185 00:11:16,182 --> 00:11:17,475 VÍTEJTE VYBERTE SI PŘEDMĚT 186 00:11:19,644 --> 00:11:20,520 Finance jsou pro svršky. 187 00:11:22,355 --> 00:11:23,398 Chemie je pro downers. 188 00:11:24,232 --> 00:11:27,235 Ale jak poznáme, kdo chce drogy a kdo chce pomoc se studiem? 189 00:11:27,360 --> 00:11:30,029 U léků si objednávají prémiový balíček. 190 00:11:30,238 --> 00:11:33,408 Každá objednávka má studijní příručku, takže jsme pokryti. 191 00:11:41,249 --> 00:11:42,625 Jsi génius, chlapče. 192 00:11:42,917 --> 00:11:45,795 Můžete si nechat doručit trávu na západní pobřeží, ale tohle... 193 00:11:46,004 --> 00:11:48,423 Ne, toto je exkluzivní pro Stansfield. 194 00:11:51,342 --> 00:11:52,719 Tady se mají vydělávat peníze. 195 00:12:01,936 --> 00:12:03,563 Můžeme to udělat po celém městě. 196 00:12:12,989 --> 00:12:14,949 -Máme problém? -Za co ti platím? 197 00:12:15,283 --> 00:12:16,493 Slyšel jsem, že hraješ hry 198 00:12:16,618 --> 00:12:18,787 -s mými penězi na falešný soud. -Dobře, poslouchej. 199 00:12:19,829 --> 00:12:22,374 Falešný soud byl experiment. 200 00:12:22,791 --> 00:12:25,502 Teď víme, že tvoje matka absolutně nemůže svědčit. 201 00:12:25,710 --> 00:12:28,004 Proč má váš skvělý právní tým nenechal mě svědčit? 202 00:12:28,672 --> 00:12:30,215 Můžu vám říct, že to nebyla šéfka. 203 00:12:30,340 --> 00:12:33,176 Jsi její syn. Porota ví, že dobrý syn bude lhát své matce. 204 00:12:33,385 --> 00:12:37,013 Pozornost byla upřena na Tashu. Přesuneme to na Saxe. 205 00:12:37,180 --> 00:12:39,891 Odhalujeme jeho zločiny. Nechá se vyhodit. 206 00:12:40,058 --> 00:12:45,313 V horším případě půjde o lokální případ. V lepším případě celá věc zmizí. 207 00:12:48,275 --> 00:12:51,862 - Myslím, že vám můžu věřit. -Ano, pro vaše vlastní dobro. 208 00:12:53,697 --> 00:12:56,199 Pokud jdete po Saxe, ujistěte se, že vám neuteče. 209 00:12:57,242 --> 00:12:58,201 Nikdy mi nechybí. 210 00:13:01,455 --> 00:13:02,706 Kde je podle vás bere? 211 00:13:03,582 --> 00:13:04,583 Myslíte si, že je to strašidelné? 212 00:13:05,625 --> 00:13:09,296 Je emocionálně uzavřený, byl vychován patologickými lháři, 213 00:13:09,421 --> 00:13:10,922 a platí v hotovosti. Přijďte znovu. 214 00:13:11,506 --> 00:13:14,259 Kdyby byl Tariq součástí něčeho zločinného 215 00:13:14,760 --> 00:13:16,845 měly by být peníze převedeny z nějaké stinné společnosti. 216 00:13:17,429 --> 00:13:18,680 Nepotřebujeme to vědět. 217 00:13:18,931 --> 00:13:20,557 Není naším úkolem se o to starat. 218 00:13:23,727 --> 00:13:24,686 SZO? 219 00:13:25,270 --> 00:13:26,313 Je to pro tebe. 220 00:13:37,366 --> 00:13:38,659 Jestli na ni budeš pořád zírat 221 00:13:38,826 --> 00:13:40,994 pak přijde sem a dělat víc než jen zářit. 222 00:13:42,121 --> 00:13:45,124 Někdo mě tady špehuje. Myslím, že je to ona. 223 00:13:47,334 --> 00:13:49,044 To zní jako tvůj problém. 224 00:13:57,344 --> 00:14:00,639 Ptá se sedícího federálního prokurátora zprostit se vlastního trestního stíhání, 225 00:14:00,764 --> 00:14:04,059 Pane MacLeane, to je neuvěřitelný krok. 226 00:14:04,226 --> 00:14:06,228 To jsou neuvěřitelné okolnosti. 227 00:14:06,395 --> 00:14:09,940 Pan Saxe má dobře zdokumentovanou zaujatost proti mé klientce a její rodině. 228 00:14:10,065 --> 00:14:11,984 -Huh? jak potom? -Zúčastnil se experimentu 229 00:14:12,109 --> 00:14:13,402 ze strany státního zastupitelství, 230 00:14:13,527 --> 00:14:16,030 dát tam svatého Patrika za vraždu Grega Knoxe. 231 00:14:16,155 --> 00:14:20,659 Ano, účastnil jsem se toho stíhání, ale byl jsem manipulován mikem sandovalem, 232 00:14:20,826 --> 00:14:22,036 stejně jako ostatní v kanceláři. 233 00:14:22,161 --> 00:14:25,873 Navíc při jeho posledním pokusu stíhat Jamese St. Patricka 234 00:14:26,207 --> 00:14:28,584 takže pan saxe pronásledoval mého klienta nezletilý syn školy 235 00:14:28,751 --> 00:14:31,670 a pokusil se s ním mluvit, ex parte a bez rodičů. 236 00:14:32,129 --> 00:14:34,590 -Je to pravda? - Můžu to vysvětlit. 237 00:14:34,757 --> 00:14:37,426 Šel do bytu mého klienta, vyhrožoval Taše a jejímu synovi 238 00:14:37,551 --> 00:14:41,514 s trestním stíháním, pokud neodešli nad důkazy proti svatému Patrikovi. 239 00:14:42,556 --> 00:14:45,184 Neudělali to a teď jsme tady. 240 00:14:45,893 --> 00:14:48,813 Jsou tvrzení pana MacLeana pravdivá? 241 00:14:49,647 --> 00:14:53,150 My... Měl bych být potrestán protože jsem horlivý žalobce? 242 00:14:54,110 --> 00:14:56,320 Fanatici používají ospravedlnění porušit zákon. 243 00:14:57,196 --> 00:15:00,241 Myslím, že povolím že pan MacLean volá své svědky. 244 00:15:00,616 --> 00:15:03,160 Pane Saxe, pokud je to tento případ pro tebe příliš osobní 245 00:15:03,327 --> 00:15:05,496 nebo pokud je to politicky motivované, 246 00:15:06,372 --> 00:15:08,291 pak vás požádám o rezignaci. 247 00:15:12,503 --> 00:15:16,257 Máma vypnula GTG. Celou cestu. 248 00:15:16,924 --> 00:15:19,343 Neměla na výběr. Jsou úplně divocí. 249 00:15:19,510 --> 00:15:21,095 Ano, kdo je nahradí? 250 00:15:21,304 --> 00:15:23,723 -Výrobek ještě musí vyjít. - Slyším tě tady. 251 00:15:24,766 --> 00:15:25,808 Můžu vám říct… 252 00:15:26,559 --> 00:15:28,144 - Máme nového obchodního partnera. -SZO? 253 00:15:29,854 --> 00:15:30,855 Tariq St. Patrick. 254 00:15:31,481 --> 00:15:32,774 -Huh? -Co tím sakra myslíš? 255 00:15:33,024 --> 00:15:34,233 Měli bychom pracovat s tímto typem? 256 00:15:34,442 --> 00:15:37,236 Studenti na Stansfieldu mají spoustu peněz. Když to jde, tak to jde. 257 00:15:38,404 --> 00:15:39,405 Pokud ne... 258 00:15:41,032 --> 00:15:43,159 -Dru, co myslíš? - Není o čem přemýšlet. 259 00:15:43,409 --> 00:15:45,286 Práce s tím typem Stansfield je úplně kn... 260 00:15:45,495 --> 00:15:46,663 Mluvím s tvým bratrem! 261 00:15:48,164 --> 00:15:50,250 Nevím. Je super chytrý. 262 00:15:51,042 --> 00:15:52,126 Ví, co dělá. 263 00:15:53,419 --> 00:15:55,505 Diano, co to děláme? co myslíš? 264 00:15:55,797 --> 00:15:58,675 Myslím, že byste tam měli jít a zkontrolovat to jak visí ve škole. 265 00:15:59,384 --> 00:16:01,928 Dobře, Dru, běž tam a zkontroluj to co se děje s Tariqovým podnikáním. 266 00:16:02,345 --> 00:16:04,514 Můžu jít a dostat ho ukázat, jak to dělá. 267 00:16:04,639 --> 00:16:06,015 Ano, proč nepošlete Dianu? 268 00:16:06,141 --> 00:16:07,976 - Chce jít. - Nech mě jít. 269 00:16:08,309 --> 00:16:10,687 - Mohu ho přimět mluvit. -Nepustí tě dovnitř. 270 00:16:10,812 --> 00:16:13,148 Podívejte se, jak vypadáte. Nejste materiál Ivy League. 271 00:16:15,400 --> 00:16:16,484 Dru, jdi. 272 00:16:17,652 --> 00:16:18,653 Dobře. 273 00:16:19,612 --> 00:16:22,282 A pokud jde o tebe, Diano, nemůžu ti věřit 274 00:16:22,449 --> 00:16:24,159 po tom, co jsi udělal se svým otcem onehdy. 275 00:16:24,409 --> 00:16:25,577 Myslel sis, že jsi chytrý. 276 00:16:25,827 --> 00:16:27,120 Nemyslel si, že to řekne. 277 00:16:27,370 --> 00:16:29,748 -Dej mi svůj skutečný telefon. - Už jsem se omluvil. 278 00:16:29,956 --> 00:16:30,916 Dej mi to. 279 00:16:36,880 --> 00:16:37,839 Studený svět. 280 00:16:38,757 --> 00:16:41,301 Mami, s Guapem to bylo lepší. Mohli jsme ho ovládat. 281 00:16:41,510 --> 00:16:44,346 Mohu ovládat kohokoli. Když víte, co kdo chce 282 00:16:44,471 --> 00:16:47,432 - pak jim to dáte nebo odeberete. -Toto rozhodnutí jsi učinil beze mě. 283 00:16:47,808 --> 00:16:50,602 - Musíme být tým. - To je tvůj problém, Cane. 284 00:16:51,019 --> 00:16:54,106 Lidé mají v týmech různé role. 285 00:16:54,314 --> 00:16:55,649 Vy nejste osoba s rozhodovací pravomocí. 286 00:16:55,982 --> 00:16:58,026 Co jsi udělal s Guapem, je to, co umíte nejlépe. 287 00:16:58,735 --> 00:17:00,570 Je to váš soubor. Držte se toho. 288 00:17:06,576 --> 00:17:07,869 -Dru. -Co se děje? 289 00:17:08,078 --> 00:17:09,037 co tady děláš? 290 00:17:09,162 --> 00:17:12,207 Teď už chápu, proč jsi souhlasil odstěhovat se ze Zekeho pokoje. 291 00:17:12,374 --> 00:17:13,709 Tohle je zatraceně cool. 292 00:17:14,501 --> 00:17:16,044 Mám s sebou nějaké produkty. 293 00:17:16,211 --> 00:17:18,380 Nepotřebuji zatracenou doručovací službu. 294 00:17:18,672 --> 00:17:20,340 Co když tě chytí 295 00:17:20,507 --> 00:17:21,592 s drogami ve školní tašce. 296 00:17:24,303 --> 00:17:26,096 Monet vás sem poslal aby mě špehoval. 297 00:17:28,098 --> 00:17:29,099 Dobře, čaroději, 298 00:17:29,808 --> 00:17:31,727 ukaž mi, jak podnikáš, pak máme hotovo. 299 00:17:32,144 --> 00:17:33,812 Vlastně mám přednášku. 300 00:17:34,730 --> 00:17:37,191 Čokoláda byla venku. Vím, že máš rád čokoládu, ale vzal jsem si 301 00:17:37,691 --> 00:17:39,818 jahoda, která je stejně dobrá. Pokud ne lepší. 302 00:17:43,071 --> 00:17:44,156 kdo to je? 303 00:17:44,990 --> 00:17:47,451 -Je to doručovatel? -Ne, tohle je Dru. 304 00:17:47,910 --> 00:17:49,161 To je Zekeův bratranec. 305 00:17:49,286 --> 00:17:50,579 Uvidíme se. Přijďte znovu. 306 00:17:50,704 --> 00:17:52,039 Počkejte, koupil jsem nám zmrzlinu. 307 00:17:52,998 --> 00:17:54,458 Riqu, to se roztaje! 308 00:17:59,046 --> 00:18:00,547 Budete se pekelně nudit 309 00:18:00,714 --> 00:18:02,508 jestli mě uvidíš celý den kreslit panáčky. 310 00:18:02,633 --> 00:18:04,301 Řekni to Monetovi že jsem byl zaneprázdněn. 311 00:18:04,426 --> 00:18:05,344 -Počkejte chvilku. - Tariq. 312 00:18:06,428 --> 00:18:08,973 Nebuď hrubý. Pozvěte svého přítele. 313 00:18:09,098 --> 00:18:10,766 Zde zahrnujeme všechny. 314 00:18:11,100 --> 00:18:13,269 Jmenuji se profesor Deva, jako bůh. 315 00:18:13,477 --> 00:18:14,895 -Kdo jsi? - Jmenuji se Dru. 316 00:18:15,604 --> 00:18:17,565 Pojď, začneme. 317 00:18:17,815 --> 00:18:21,610 Dnešním tématem je aby neznámé poznal. 318 00:18:22,069 --> 00:18:25,197 Spárujte se s někým, koho neznáte a zrychlit pera. 319 00:18:26,449 --> 00:18:28,617 Tariqu, sedni si sem. 320 00:18:29,994 --> 00:18:32,496 Nechte svého přítele najít cizince. 321 00:18:33,539 --> 00:18:37,418 Dobře, všichni. Poté vytáhneme propisky. 322 00:18:38,085 --> 00:18:39,795 Nechte se inspirovat. 323 00:18:40,880 --> 00:18:42,048 máš partnera? 324 00:18:44,717 --> 00:18:45,676 To já nemám. 325 00:18:46,635 --> 00:18:47,928 Předpokládám, že jsi to ty. 326 00:18:50,431 --> 00:18:52,808 Chci tě varovat že jsem dobrý jen ve dvou věcech, 327 00:18:53,142 --> 00:18:56,020 jíst a hrát basketbal. Špatně kreslím. 328 00:18:57,021 --> 00:18:58,356 Ne, každý umí kreslit. 329 00:18:59,815 --> 00:19:01,275 Jen je potřeba trochu cvičit. 330 00:19:02,443 --> 00:19:04,487 -Ukážu ti to. - Je to krásné. 331 00:19:06,656 --> 00:19:07,698 Dobře. 332 00:19:15,414 --> 00:19:17,125 Ano Johne, vím, že taková jsou pravidla, 333 00:19:17,250 --> 00:19:19,877 ale řekl jsi mi, že ty donutil mě vzít tento případ? 334 00:19:20,837 --> 00:19:21,838 Jan? 335 00:19:22,713 --> 00:19:23,715 Jan. 336 00:19:24,257 --> 00:19:25,299 Sakra. 337 00:19:26,008 --> 00:19:28,386 -John Mak? -Ano. 338 00:19:29,053 --> 00:19:31,764 Kdo to řekl Davis MacLean podal demisi 339 00:19:31,889 --> 00:19:33,850 generálnímu prokurátorovi, mému šéfovi. 340 00:19:34,559 --> 00:19:37,186 Řekni, že jsi něco našel ve financích svatého Patrika 341 00:19:37,312 --> 00:19:39,439 a jak platí Davisovi aby mě zničil. 342 00:19:39,606 --> 00:19:42,734 právník Jamese St. Patricka, Daniel Warren, odmítl mluvit. 343 00:19:43,026 --> 00:19:43,985 Sakra. 344 00:19:44,193 --> 00:19:48,907 Klíčem je zjistit jak Tariq platí Davisovi. 345 00:19:50,575 --> 00:19:51,868 - Můžeme ho následovat. -Počkejte. 346 00:19:52,076 --> 00:19:54,412 Myslíš pronásledování toho kluka kdo je ještě nezletilý? 347 00:19:54,704 --> 00:19:56,456 -To... -Slíbil jsi mi to 348 00:19:56,581 --> 00:19:57,624 že by to bylo legální. 349 00:19:59,042 --> 00:20:00,752 -Ano? -Advokát Cooper Saxe? 350 00:20:01,336 --> 00:20:03,087 -Ano? -Máme tady vaši neteř. 351 00:20:03,755 --> 00:20:07,133 Ježíši Kriste. Riley, co jsi udělal? 352 00:20:08,259 --> 00:20:09,552 Takže to funguje v rodině. 353 00:20:11,846 --> 00:20:12,806 Našli jsme ji 354 00:20:12,972 --> 00:20:14,808 když si koupila 50 gramů marihuany v Central Parku. 355 00:20:14,933 --> 00:20:16,142 Je to rostlina, idiote. 356 00:20:16,434 --> 00:20:18,812 Pokud jste to někdy zkusili pak si uvědomíš, že půjdeš domů 357 00:20:18,978 --> 00:20:20,897 a trhněte si na zmrzlé televizní večeři 358 00:20:21,022 --> 00:20:23,900 není americký sen. 359 00:20:24,025 --> 00:20:26,653 Riley, to stačí. 360 00:20:27,529 --> 00:20:30,532 - Děkuji, že jsi ji sem přivedl. -Pokud jste nebyl federální žalobce 361 00:20:30,657 --> 00:20:32,617 by vaše neteř teď sedí na Rikers Island. 362 00:20:33,368 --> 00:20:35,078 Ale my ji obviníme z nadržování. 363 00:20:35,787 --> 00:20:38,331 omlouvám se. Mohl byste nás na chvíli omluvit? 364 00:20:38,540 --> 00:20:41,126 Jdu jí vynadat. Pojďte dál. 365 00:20:43,128 --> 00:20:45,297 Riley, nemůžeš to dělat dál. 366 00:20:45,463 --> 00:20:47,841 Tobě je skoro 18 a mně je veřejně známá osoba. 367 00:20:48,091 --> 00:20:51,470 Chápete, co by se stalo? kdyby se o tom dozvěděl tisk? 368 00:20:52,179 --> 00:20:54,014 Myslíš, že tě zachráním? po výslechu? 369 00:20:54,973 --> 00:20:57,934 Můj langar je pryč a o víkendu budu mít párty. 370 00:20:58,143 --> 00:21:01,521 -Co bych dělal, nekouřil? -Ano! 371 00:21:02,355 --> 00:21:04,441 Víš co, k čertu s tím. 372 00:21:06,151 --> 00:21:09,279 -Řeknu to tvé matce. - Ne, to nemůžeš. 373 00:21:09,404 --> 00:21:11,865 Courtney bude šílet, přestaň mi dávat peníze 374 00:21:12,032 --> 00:21:13,742 a napsat o tom článek na jeho blogu. 375 00:21:14,159 --> 00:21:16,453 - To doufám. -Lacey mi vezme telefon 376 00:21:16,578 --> 00:21:18,497 a dejte mi domácí vězení na rok. 377 00:21:18,705 --> 00:21:20,582 Můžeš je přestat nazývat křestními jmény? 378 00:21:20,832 --> 00:21:23,502 Dělám, co chceš. Mohu vám posekat trávník. 379 00:21:23,627 --> 00:21:25,921 Můžu ti ostříhat vlasy. 380 00:21:27,422 --> 00:21:29,967 Můžu je zkusit získat abych ti přestal říkat "Nancy". 381 00:21:30,509 --> 00:21:31,760 Cokoli chcete. 382 00:21:33,428 --> 00:21:35,430 Víš co? 383 00:21:37,766 --> 00:21:39,393 Je něco, co pro mě můžeš udělat. 384 00:21:41,770 --> 00:21:43,355 Věděl jsem, že jsi v pohodě. 385 00:21:47,484 --> 00:21:51,071 Sakra. Jste v tom úžasní. 386 00:21:52,072 --> 00:21:54,491 Máte Instagram pro své umění? 387 00:21:54,658 --> 00:21:57,786 Je to soukromá stránka. Jen sleduji svůj pokrok. 388 00:21:58,162 --> 00:21:59,330 Nech mě tě následovat. 389 00:22:00,122 --> 00:22:02,082 Takový talent nelze skrýt pro ostatní. 390 00:22:17,681 --> 00:22:21,143 Seržant Rodriguez, když volal prokurátor přijít svědčit 391 00:22:21,268 --> 00:22:23,062 zpochybnit charakter mého klienta, 392 00:22:23,187 --> 00:22:25,147 - chtěl jsi ještě říct? -Ano. 393 00:22:25,397 --> 00:22:28,067 Proč myslíš, že on nenechal tě dokončit odpověď? 394 00:22:28,192 --> 00:22:32,071 Neboť mé svědectví ukázalo přesnější obrázek o jeho postupu 395 00:22:32,363 --> 00:22:34,573 a chce, aby všichni věřili že dodržuje zákon. 396 00:22:34,740 --> 00:22:37,952 - Namítám. Charakterizace. -No tak, pane Saxe. 397 00:22:38,327 --> 00:22:41,080 Dobře, tak jak nebyl, použít tvé slovo, legální? 398 00:22:41,205 --> 00:22:44,917 Dovolte mi uvést příklad. Poté, co nás váš klient zcela správně nasměroval 399 00:22:45,084 --> 00:22:47,169 proti Terrymu Silverovi jsem přivedl Saxe… 400 00:22:48,295 --> 00:22:51,340 ...prokurátor na místo činu. 401 00:22:51,549 --> 00:22:53,926 Ukradl zesnulému telefon z místa činu 402 00:22:54,135 --> 00:22:55,511 použít později. 403 00:22:55,636 --> 00:22:57,847 namítám. Všechna obvinění proti mně 404 00:22:57,972 --> 00:23:00,641 za údajné porušení byl položen. 405 00:23:00,766 --> 00:23:02,143 To neznamená, že jsi nevinný. 406 00:23:02,602 --> 00:23:06,147 Pak vzal telefon a položil ho v hotelovém pokoji Jamese St. Patrick's. 407 00:23:06,606 --> 00:23:08,566 Vážený soudce, Chci tyto poplatky 408 00:23:08,858 --> 00:23:11,152 odstraněny z dokumentů, leda inspektor Rodriguez 409 00:23:11,277 --> 00:23:14,071 viděl mě dělat tyto věci osobně. 410 00:23:14,697 --> 00:23:16,407 Vy, inspektore Rodriguezi? 411 00:23:18,451 --> 00:23:21,287 -Žádný. - Pak pokračujeme, pane MacLeane. 412 00:23:21,662 --> 00:23:23,873 Otázky z dokumentů mažeme. 413 00:23:24,707 --> 00:23:26,876 Do budoucna zůstaňme u otázek o 414 00:23:27,251 --> 00:23:30,171 -příhody, které svědek skutečně viděl. -Ano, vážený soudce. 415 00:23:30,838 --> 00:23:32,131 Kdo je Elisa Marie Proctor? 416 00:23:32,256 --> 00:23:35,885 Elisa Marie dcera zesnulého Joseph Proctor a Lindsey Proctor. 417 00:23:36,469 --> 00:23:39,889 Saxe naverboval zesnulou paní Proctorovou jako svědek a jejím prostřednictvím 418 00:23:40,306 --> 00:23:43,059 nasadil odposlouchávací zařízení na školní tašce nezletilého 419 00:23:43,184 --> 00:23:46,145 abych mohl odposlouchávat Rozhovory Josepha Proctora. 420 00:23:46,396 --> 00:23:48,439 Neměl žádné povolení pro odposlechové zařízení 421 00:23:48,606 --> 00:23:51,568 kterou jsem našel v jeho kanceláři poté, co Lindsay Proctor zemřela. 422 00:23:52,193 --> 00:23:56,447 Zařízení na odposlouchávání bez záruky na nezletilém dítěti. 423 00:23:57,240 --> 00:23:59,367 Ten kurz si nepamatuji v programu právo. 424 00:23:59,868 --> 00:24:02,078 A to není to nejhorší viděl jsi, ne? 425 00:24:02,287 --> 00:24:04,664 Ve své zprávě jste se zmínil Městský radní Rashad Tate? 426 00:24:04,873 --> 00:24:08,793 Ano, Saxe donutil Tatea lhát vytvářet motivy 427 00:24:08,918 --> 00:24:10,712 pro Jamese St. Patricka zabít Terryho Silvera. 428 00:24:10,879 --> 00:24:16,718 Sledoval jsem, jak se Tateův příběh přede mnou mění jak ho Saxe krmil lží za lží. 429 00:24:17,886 --> 00:24:19,137 Žádné další otázky. 430 00:24:22,640 --> 00:24:28,480 Inspektore Rodriguez, když jsem volal rada donutila Tatea lhát, 431 00:24:29,272 --> 00:24:31,566 - zastavil jsi mě? - Snažil jsem se. 432 00:24:32,442 --> 00:24:36,821 Jistě. Pak jsi neuspěl. Faktem je, že vzal jsi Tateovo místopřísežné prohlášení 433 00:24:37,030 --> 00:24:38,990 a používal to získat povolení k prohlídce. 434 00:24:39,157 --> 00:24:44,037 Pokud jste se tak obávali moje chování, proč jsi podepsal 435 00:24:44,204 --> 00:24:46,623 - tím, že předložíte důkazy soudci? -Víš proč. 436 00:24:46,748 --> 00:24:49,251 - Chtěl jsem plnou moc. Ty taky. -Chtěl jsi dostat svatého Patrika? 437 00:24:49,376 --> 00:24:50,418 Ano, chtěl jsem. 438 00:24:50,544 --> 00:24:52,629 Ve skutečnosti, protože dostat zatykač, 439 00:24:52,754 --> 00:24:55,715 nedostal jsi vyjádření? od Andreho Colemana, který určil 440 00:24:55,841 --> 00:24:58,885 že viděl Jamese svatého Patrika zabít Terryho Silvera? 441 00:25:00,220 --> 00:25:03,515 - No, mám to. -Takže, když řeknu, můžu to dokázat 442 00:25:03,640 --> 00:25:06,309 že Coleman byl na druhé straně města ze Silverovy garáže 443 00:25:06,435 --> 00:25:10,355 během stanoveného časového období za vraždu, co říkáš? 444 00:25:14,109 --> 00:25:15,444 Toto je záznam jeho mobilního telefonu. 445 00:25:16,486 --> 00:25:17,904 Možná si to úplně nepamatoval. 446 00:25:18,030 --> 00:25:20,991 Nebo možná řekl, co věděl které jsi chtěl slyšet. 447 00:25:21,450 --> 00:25:23,368 Stejně jako mě udělal Tate. 448 00:25:23,493 --> 00:25:26,872 Není to naše chyba ohledně svědka rozhodl se lhát, že Blanco? 449 00:25:27,080 --> 00:25:31,043 Zvlášť když nabízíte ochranu svědkům a šanci uniknout vraždě. 450 00:25:31,210 --> 00:25:32,628 To se nestalo! 451 00:25:33,629 --> 00:25:34,755 Žádné další otázky. 452 00:25:35,422 --> 00:25:40,052 Moje chování k Tateovi byl standardní policejní postup, 453 00:25:40,302 --> 00:25:44,807 jak dokazuje inspektor Rodriguez který udělal totéž s Andre Colemanem. 454 00:25:46,183 --> 00:25:49,228 Můžete jít, inspektore. Ale jako úředník soudu 455 00:25:49,436 --> 00:25:51,897 Chci vás varovat, že přepis tohoto výslechu 456 00:25:52,314 --> 00:25:54,483 budou předány svému nadřízenému. 457 00:26:02,491 --> 00:26:05,744 Inspektor Rodriguez určitě ano něco proti vám, pane Saxe. 458 00:26:06,537 --> 00:26:07,538 Díky. 459 00:26:07,663 --> 00:26:10,374 Ale stejně to chci slyšet od městské rady Tate 460 00:26:10,499 --> 00:26:14,670 přesně o čem jsi mluvil. Dejte mu předvolání. 461 00:26:17,006 --> 00:26:19,758 Nemohu se do toho zapojit. Ať to zmizí. 462 00:26:20,134 --> 00:26:21,927 Přesně proto jsme tady. 463 00:26:22,052 --> 00:26:24,555 Nemůžeme mít naši úctu zúčastněný budoucí guvernér 464 00:26:24,680 --> 00:26:26,932 v něčem tak neslušném takhle. 465 00:26:27,433 --> 00:26:29,768 Dobrý. Pak se držím. 466 00:26:30,394 --> 00:26:31,520 Jedna věc... 467 00:26:33,314 --> 00:26:36,609 Lhal jsi, když jsi to řekl inspektorce Blance Rodriguezové 468 00:26:36,734 --> 00:26:40,696 že James St. Patrick měl motivy zabít Terryho Silvera? 469 00:26:42,323 --> 00:26:43,449 já... 470 00:26:46,911 --> 00:26:49,205 Znám vás, pánové nechci, abych řekl 471 00:26:49,330 --> 00:26:51,415 co vlastně vím, je pravda. 472 00:26:51,749 --> 00:26:54,001 že James St. Patrick byl vrah, 473 00:26:54,210 --> 00:26:57,129 prolhaný lhář která měla ženy všude 474 00:26:57,296 --> 00:26:58,631 a zbil svou ženu. 475 00:26:58,756 --> 00:27:01,008 Správně, absolutně to nemůžete říct něco z toho. 476 00:27:01,175 --> 00:27:02,426 A to byste neměli. 477 00:27:02,593 --> 00:27:04,929 To je přesně to, co řeknete v tom stánku svědků. 478 00:27:05,096 --> 00:27:06,597 Vy dva si zřejmě nerozumíte. 479 00:27:06,931 --> 00:27:09,308 Nechci... svědčit. 480 00:27:09,600 --> 00:27:10,643 rozumíme si. 481 00:27:11,435 --> 00:27:15,231 A oficiální postoj DNC k tomu že to pokazíme. 482 00:27:22,029 --> 00:27:24,657 NEZNÁMÝ: FAKE PANEL NA ZADU KOMBINACÍ JE VAŠE NAROZENINY 483 00:27:24,824 --> 00:27:25,867 KARTY NEJSOU VRACNÉ 484 00:27:40,923 --> 00:27:42,342 PŘÍCHOZÍ VOLAJÍCÍ: PAULA 485 00:27:50,016 --> 00:27:52,060 LAUREN: VEČEŘE PŘESNĚ V 19:00. BUĎTE VČAS 486 00:27:56,147 --> 00:27:59,817 - Teď nemůžu mluvit. -Potřebuji víc. Mnohem víc. 487 00:28:00,068 --> 00:28:02,862 - Více, co tím myslíš? -Ta aplikace, kámo, explodovala. 488 00:28:03,071 --> 00:28:06,658 Poptávka je velká, nemáme nic skladem a dostáváme stále více objednávek. 489 00:28:06,866 --> 00:28:08,701 Jak se to sakra stalo? To by mělo být diskrétní. 490 00:28:08,868 --> 00:28:10,453 Ano, ale Stansfield chce párty. 491 00:28:10,870 --> 00:28:13,039 Jsme nahoře, chlapče. Proč nejsi šťastný? 492 00:28:13,248 --> 00:28:15,708 Protože nemám dost s produkty pro objednávky. 493 00:28:15,959 --> 00:28:18,753 Pokud ji nemáme, aplikace bude uzavřena tak rychle, jak byl otevřen. 494 00:28:19,713 --> 00:28:20,964 Sakra. Dobře, jsem na cestě. 495 00:28:22,924 --> 00:28:25,176 - Tariq. -Co tady děláš? 496 00:28:25,468 --> 00:28:27,637 Musel jsem zavolat Městský radní Rashad Tate 497 00:28:27,929 --> 00:28:31,099 - svědčit jménem své matky. -Huh? Nemůžeš mu věřit. 498 00:28:31,349 --> 00:28:33,476 Tyto informace by byly užitečné dnes dříve. 499 00:28:33,602 --> 00:28:36,354 - Řekl jsem ti, abys zvedl telefon. -Proč jsi tady? 500 00:28:39,190 --> 00:28:40,650 Šek nebo bankovní převod. 501 00:28:41,067 --> 00:28:43,737 Nemůžeme nadále přijímat hotovost, pokud nemůžete doložit 502 00:28:43,862 --> 00:28:44,988 odkud peníze pocházejí. 503 00:28:45,989 --> 00:28:49,284 -Myslel jsem, že právníci mají rádi hotovost. - Tady je v sázce hodně, Tariqu. 504 00:28:49,409 --> 00:28:50,869 Svoboda vaší matky, budoucnost naší společnosti. 505 00:28:50,994 --> 00:28:53,789 Vím, že je ti to jedno, ale mým úkolem je pojistit 506 00:28:53,914 --> 00:28:56,708 že nejsme zaskočeni. Takže potřebuji vědět, co se děje 507 00:28:56,958 --> 00:28:58,084 a teď potřebuji vědět, 508 00:28:58,335 --> 00:28:59,961 jinak se musíme stáhnout. 509 00:29:00,212 --> 00:29:01,630 Ukradl jsem peníze, ano? 510 00:29:02,547 --> 00:29:04,841 - Proto jsem neodpověděl. -Páni. 511 00:29:05,217 --> 00:29:06,760 Nebyla to loupež. 512 00:29:08,678 --> 00:29:09,971 Byla to moje babička. 513 00:29:11,473 --> 00:29:14,017 Je jediná, kdo dostává peníze z otcovy vůle. 514 00:29:15,185 --> 00:29:16,478 Vím, kde má peníze... 515 00:29:17,562 --> 00:29:18,772 Šel jsem tam a nějaké si vzal. 516 00:29:19,898 --> 00:29:22,442 Nechtěl jsem to udělat, ale chci, aby se moje matka vrátila domů. 517 00:29:26,113 --> 00:29:27,447 Můžeme vám pomoci. 518 00:29:28,407 --> 00:29:29,533 Mohu vám pomoci. 519 00:29:31,577 --> 00:29:32,828 Nikdo mi nemůže pomoci. 520 00:29:41,879 --> 00:29:43,005 musím odpovědět. 521 00:29:43,881 --> 00:29:44,882 Sbohem, Paulo. 522 00:29:49,344 --> 00:29:51,388 Bashi, právě jsem ti chtěl zavolat. 523 00:29:51,597 --> 00:29:55,684 Ano, gratuluji, Steve Jobsi. Aplikace předčí očekávání. 524 00:29:55,893 --> 00:29:59,563 -Nebo jsem Steve Jobs? -Pokud jde o dohodu, kterou jsme měli. 525 00:29:59,938 --> 00:30:03,025 Ve skutečnosti potřebuji polovinu peněz v hotovosti a zbytek bankovním převodem. 526 00:30:03,233 --> 00:30:05,110 Stále dostávám 15 procent, že? 527 00:30:05,361 --> 00:30:07,905 Patnáct procent? jsi hloupý? Na tom jsme se nedohodli. 528 00:30:08,280 --> 00:30:11,867 Zní to, jako bys mě teď potřeboval. Teď mě potřebuješ, že? 529 00:30:13,452 --> 00:30:17,164 -Dobře. - Je to dobrý pocit, že je potřeba. 530 00:30:21,210 --> 00:30:22,336 Sakra. 531 00:30:26,882 --> 00:30:27,842 Dobře. 532 00:30:29,135 --> 00:30:31,053 O jednoho se starají v basketbalovém týmu. 533 00:30:31,262 --> 00:30:34,473 Jsem student s vyznamenáním. To je pro ty, kteří dostanou A. 534 00:30:34,723 --> 00:30:37,017 Pak byste asi měli vynechat kurz umění... 535 00:30:37,560 --> 00:30:39,478 Picasso si dělá srandu. 536 00:30:40,187 --> 00:30:42,064 Možná chci, abys kreslil moje další tetování. 537 00:30:46,902 --> 00:30:47,987 Jste umělec. 538 00:30:49,363 --> 00:30:50,323 co myslíš? 539 00:30:54,619 --> 00:30:55,828 Wow, to je… 540 00:30:57,330 --> 00:30:58,706 ... děje se toho hodně. 541 00:31:01,667 --> 00:31:02,710 Podívejte se na tento. 542 00:31:03,961 --> 00:31:05,880 Jednoho dne tu bude moje číslo. 543 00:31:06,380 --> 00:31:07,381 Jako Kobe. 544 00:31:07,632 --> 00:31:12,261 -Není to teď vaše číslo? -Ne, můj zatracený spoluhráč Connor to ukradl. 545 00:31:13,471 --> 00:31:15,890 - Chce, abych za to zaplatil. -A sakra. 546 00:31:21,270 --> 00:31:25,525 Podívejte se sem. Mistrovská trofej. Zjevně míříš vysoko? 547 00:31:25,817 --> 00:31:27,276 Jen se ujistěte, že vyhráváte 548 00:31:27,443 --> 00:31:30,446 jinak to musím zakrýt. 549 00:31:32,865 --> 00:31:34,033 Vždycky vyhraju. 550 00:31:56,472 --> 00:31:57,724 VELKÝ HORROR! 551 00:32:23,958 --> 00:32:27,962 Sráči. Počkejte. Možná je to moje matka. 552 00:32:28,129 --> 00:32:30,674 -Dobře, maminčin chlapec. -Drž hubu. 553 00:32:31,091 --> 00:32:32,801 Sakra, musím… musím odpovědět. 554 00:32:32,926 --> 00:32:35,720 - Počkej tady, ano? -Pospěš si. 555 00:32:41,101 --> 00:32:42,227 Sakra. 556 00:32:42,352 --> 00:32:43,812 TARIQ ZMEŠKANÉ HOVORY (5) 557 00:32:48,567 --> 00:32:50,861 Diano, pojď sem! 558 00:32:50,986 --> 00:32:52,654 -Co je teď? -Volá tvůj bratr. 559 00:32:52,863 --> 00:32:55,448 Pro informaci posílám Dru a tvůj telefon zvoní, ale ne můj. 560 00:32:55,615 --> 00:32:57,284 Takže odpovězte a zapněte reproduktory. 561 00:32:57,534 --> 00:32:59,286 Nech mě slyšet, co říká. 562 00:33:01,204 --> 00:33:03,123 -Co je to? -Diano, poslouchej. 563 00:33:03,415 --> 00:33:05,584 Tariq volá nepřetržitě a teď s ním nejsem. 564 00:33:05,792 --> 00:33:07,127 Chci, abys přišel do školy 565 00:33:07,335 --> 00:33:09,129 s větším množstvím zboží. Myslím, hodně. 566 00:33:09,504 --> 00:33:12,674 -Dobře, už jdu. -Dlužím ti laskavost. 567 00:33:15,844 --> 00:33:17,429 dovnitř a ven. 568 00:33:18,138 --> 00:33:19,640 Myslím to vážně. 569 00:33:20,849 --> 00:33:23,185 Takže to nejsem já musíte si dělat starosti. 570 00:33:32,569 --> 00:33:34,571 LAUREN: TO BY BYLO SKVĚLÉ POKUD KOUPÍTE KVĚTINY PRO MÁMU 571 00:33:34,780 --> 00:33:36,949 MILUJE KVĚTY 572 00:33:42,621 --> 00:33:44,081 Peklo. co se děje? 573 00:33:44,248 --> 00:33:46,166 -Kde je Dru? -Nevím. 574 00:33:47,334 --> 00:33:48,252 Zde. 575 00:33:49,837 --> 00:33:50,879 Díky bohu. 576 00:33:52,131 --> 00:33:53,674 díky za všechno, ale jdu na večeři 577 00:33:53,799 --> 00:33:56,218 s mým profesorem a myslím že jdu pozdě. 578 00:33:56,343 --> 00:33:57,469 Ne. 579 00:33:57,720 --> 00:34:01,932 Bez bratra nepůjdu. Opravdu nevíš, kde je Dru? 580 00:34:02,766 --> 00:34:04,143 Kladete spoustu otázek. 581 00:34:05,185 --> 00:34:06,228 mám otázku. 582 00:34:07,229 --> 00:34:09,148 Proč Monet poslal Dru špehovat mě? 583 00:34:09,523 --> 00:34:13,319 Nechtěla poslat toho šílence Canea. a ona to nechtěla 584 00:34:13,444 --> 00:34:15,779 -přišel by sem. -Proč ne? 585 00:34:16,530 --> 00:34:17,489 Kvůli tobě. 586 00:34:18,490 --> 00:34:19,491 proč já? 587 00:34:20,242 --> 00:34:22,703 Protože si myslí, že to udělám. 588 00:34:28,876 --> 00:34:30,252 Proto jsi sem přišel? 589 00:34:30,753 --> 00:34:33,172 Zeke mi řekl, že chceš povolení aby mě pozval. 590 00:34:34,340 --> 00:34:35,758 Řekl, že Monet řekne ne. 591 00:34:37,093 --> 00:34:38,260 Monet zde není. 592 00:34:56,737 --> 00:34:59,615 -Co jsi sakra dělal? -Kde jsi byl? 593 00:35:00,324 --> 00:35:01,409 Vyzvednu si tvůj podíl. 594 00:35:05,454 --> 00:35:09,667 Dost otřepaných frází, městská rada. Popište podrobně, jak Copper Saxe 595 00:35:09,792 --> 00:35:12,044 donutil tě lhát že James St. Patrick 596 00:35:12,169 --> 00:35:14,172 věděl o Tashině vztahu s Terrym Silverem. 597 00:35:14,672 --> 00:35:18,176 já nemůžu, Saxe mě totiž nenutil lhát. 598 00:35:18,342 --> 00:35:20,011 Ale přiznávám, že jsem ve skutečnosti lhal 599 00:35:20,136 --> 00:35:22,305 o tom, co jsem ten den řekl policii. 600 00:35:22,555 --> 00:35:24,766 -Promiňte? -Tasha ke mně přišla 601 00:35:24,891 --> 00:35:26,392 dříve toho dne. 602 00:35:27,059 --> 00:35:29,479 Vyhrožovala mi, mojí volební kampaní a moje rodina 603 00:35:29,687 --> 00:35:32,065 kdybych ti to neřekl její příběh o Jamesovi pro FBI, 604 00:35:32,231 --> 00:35:34,776 že věděl o jejím vztahu... 605 00:35:35,443 --> 00:35:36,778 ...vztah s Terrym. 606 00:35:37,278 --> 00:35:40,031 Takže s těžkým srdcem a svědomím, Udělal jsem, co jsem musel. 607 00:35:40,990 --> 00:35:44,077 Nebylo to něco, na co bych byl hrdý. 608 00:35:44,619 --> 00:35:47,747 A bývalý policista jako ty, to netušil 609 00:35:47,914 --> 00:35:50,667 říct to někomu? Jestli se ti to vrátilo? 610 00:35:50,875 --> 00:35:52,377 Bál jsem se o svůj život, pane MacLeane. 611 00:35:53,002 --> 00:35:54,712 Tasha mě už donutila 612 00:35:54,879 --> 00:35:57,215 poskytnout jí prostory pro její školku. 613 00:35:57,465 --> 00:36:00,969 Když jsem souhlasil s jejími požadavky a když se mnou skončila, 614 00:36:01,553 --> 00:36:03,638 byl učiněn útok na můj život. 615 00:36:04,389 --> 00:36:07,058 Ano, nevím kdo kdo stál za tím útokem, 616 00:36:07,559 --> 00:36:10,353 ale kdyby tam moje rodina nebyla aby mě zachránil 617 00:36:10,478 --> 00:36:13,440 Byl bych v hrobě teď vedle svatého Patrika 618 00:36:13,565 --> 00:36:16,526 a New York by měl nejistá politická budoucnost. 619 00:36:17,986 --> 00:36:19,446 Žádné další otázky. 620 00:36:20,113 --> 00:36:21,448 Pokračujte. 621 00:36:22,532 --> 00:36:26,661 Není žádným tajemstvím, že ty a James měl své vlastní problémy. 622 00:36:26,786 --> 00:36:29,497 Řekl jsi pár ošklivých věcí o něm veřejně, 623 00:36:29,956 --> 00:36:32,959 ale byl James St. Patrick, pokud víte, 624 00:36:33,752 --> 00:36:34,836 delší? 625 00:36:36,921 --> 00:36:40,216 Když jsem ty věci řekl James byl můj protivník. 626 00:36:40,342 --> 00:36:42,510 Nebylo to nic jiného než politické hry. 627 00:36:42,719 --> 00:36:44,387 Hádky mezi bratry. skutečnost je taková 628 00:36:44,554 --> 00:36:48,558 že James St. Patrick jsem znal byl skvělý obchodník, 629 00:36:48,725 --> 00:36:52,521 pilíř společnosti, inspirací pro každého 630 00:36:52,687 --> 00:36:56,650 zapomenuté dítě, které sní o úniku pryč 631 00:36:56,775 --> 00:36:58,652 systém, který je proti nim, stejně jako já. 632 00:37:01,154 --> 00:37:02,114 Žádné další otázky. 633 00:37:03,532 --> 00:37:05,826 Pak můžete jít, městská rada. 634 00:37:06,451 --> 00:37:07,994 Vždy čest. 635 00:37:11,790 --> 00:37:13,208 Lžeš jako čert. 636 00:37:13,709 --> 00:37:16,420 A já doufám, že taky může počítat s vaší podporou. 637 00:37:17,004 --> 00:37:17,963 Ciao. 638 00:37:21,091 --> 00:37:24,219 -Dru. -Ano, matko. sprchuji se. 639 00:37:24,761 --> 00:37:25,846 co jsi zjistil? 640 00:37:26,972 --> 00:37:29,099 Jakmile jsem tam dorazil, Tariq věděl proč jsem tam byl. 641 00:37:29,349 --> 00:37:31,393 Řekl, že jsi mě tam poslal špehovat. 642 00:37:32,477 --> 00:37:34,730 Měl ale více zakázek než zboží. 643 00:37:34,980 --> 00:37:35,939 Kromě toho... 644 00:37:37,024 --> 00:37:38,233 Takže nic nevíš? 645 00:37:39,610 --> 00:37:40,736 Ne, bohužel ne. 646 00:37:41,069 --> 00:37:43,447 To je dobře. Ukazuje, že je opatrný. 647 00:37:44,364 --> 00:37:46,492 -Kde jsou peníze? -V mé tašce. 648 00:37:49,787 --> 00:37:52,206 Tariq je velmi opatrný, ale jeho systém funguje. 649 00:38:08,889 --> 00:38:11,767 Když jde o podnikání 650 00:38:12,226 --> 00:38:14,478 měl tvůj otec vždycky největší strach o tebe, 651 00:38:14,937 --> 00:38:16,981 zajímalo ho, jestli to zvládneš. 652 00:38:17,731 --> 00:38:22,069 Ale nebál jsem se toho. jsi chytrý. jsi silný. 653 00:38:22,486 --> 00:38:24,029 Zkontrolujete všechny možnosti. 654 00:38:24,864 --> 00:38:26,824 Ale když jste v tom světě… 655 00:38:27,283 --> 00:38:28,659 Z toho mám obavy. 656 00:38:31,370 --> 00:38:33,330 Dru, chci, abys byl opatrný. 657 00:38:34,123 --> 00:38:37,585 Ne každý je jako naše rodina. 658 00:38:38,794 --> 00:38:41,130 A nikdo vám nepomůže jako vaše rodina. 659 00:38:42,965 --> 00:38:45,843 Vždycky se vrátíš domů. Pamatujte si to. 660 00:38:53,934 --> 00:38:56,562 -Profesore Milgrame, vítejte. -To je pro tebe. 661 00:38:56,687 --> 00:38:58,981 -Víno. Díky. -Páni. 662 00:39:00,483 --> 00:39:01,817 Tolik historie. 663 00:39:03,402 --> 00:39:05,655 Miluji všechna umělecká díla. 664 00:39:07,907 --> 00:39:09,700 Na zdraví, profesore Milgrame. 665 00:39:23,381 --> 00:39:24,590 ZAVŘENO 666 00:39:35,518 --> 00:39:38,104 Tariqu, tak velkorysý od tebe přijít. 667 00:39:45,194 --> 00:39:48,865 - Posaď se. - Omlouvám se za zpoždění. 668 00:39:48,990 --> 00:39:50,325 Bylo zaneprázdněno školou. 669 00:39:50,450 --> 00:39:52,035 Rádi bychom se potkali Laurenini spolužáci. 670 00:39:52,660 --> 00:39:56,247 Takže víme, jakou má konkurenci. Jsi včas na dezert. 671 00:39:56,456 --> 00:39:58,458 S "v čase", musíte mít na mysli to, co jsme nazývali 672 00:39:58,583 --> 00:40:00,210 -"doba lidí tmavé pleti". -Matka. 673 00:40:00,627 --> 00:40:02,003 Lidé tuto frázi stále používají. 674 00:40:02,212 --> 00:40:05,089 Historicky vzato, existuje Afroamerický dialekt stále 675 00:40:05,256 --> 00:40:07,425 ve formě zpětného časového kyvadla 676 00:40:07,634 --> 00:40:09,677 -který se houpe dopředu a... - Každopádně. 677 00:40:09,969 --> 00:40:12,764 Tariqu, právě jsme mluvili o Princi. 678 00:40:13,556 --> 00:40:16,309 Je to krátká kniha, tak by měla běž si to rychle přečíst. 679 00:40:16,976 --> 00:40:19,854 Vlastně jsem to četl několikrát. Studoval jsem to na Choate. 680 00:40:20,313 --> 00:40:22,565 Ne, ve skutečnosti to bylo na Callisterovi. 681 00:40:23,024 --> 00:40:27,195 - Měnil jsi často školu? -Tati, Tariq se velmi dobře čte. 682 00:40:27,821 --> 00:40:31,908 Poraz nás, jak si to pamatuju pak Fursten je malá příručka 683 00:40:32,033 --> 00:40:34,577 jak se stát dokonalým sociopatem. Jistě? 684 00:40:35,036 --> 00:40:37,205 Ne, to si nemyslím. myslím 685 00:40:37,372 --> 00:40:39,833 že ukazuje, jak efektivně dostat co chceš. 686 00:40:39,958 --> 00:40:41,585 Lidé vždy chtějí zaujmout vaše místo. 687 00:40:41,835 --> 00:40:43,878 Fursten to ukazuje bez ohledu na to kolik síly 688 00:40:44,004 --> 00:40:45,338 nebo peníze, které člověk má, 689 00:40:45,463 --> 00:40:47,465 pak vás lidé budou vždy hledat. 690 00:40:47,632 --> 00:40:50,135 Takže je to tedy lepší vyzvat své protivníky 691 00:40:50,302 --> 00:40:52,304 místo čekání že zaútočí na hrad. 692 00:40:54,347 --> 00:40:57,017 No, možná si to budu muset přečíst znovu. 693 00:40:57,142 --> 00:40:58,810 Sledovali jsme soudní proces s vaší rodinou. 694 00:40:58,977 --> 00:41:01,646 Je od vás milé, že jste jeden dostali nejlepší právníci v New Yorku 695 00:41:01,813 --> 00:41:04,983 - vaší ubohé matce. -Carrie, dobře jsi to věděla 696 00:41:05,108 --> 00:41:06,401 Davis MacLean, že? 697 00:41:06,818 --> 00:41:07,819 Ano, ano. 698 00:41:08,612 --> 00:41:11,365 A víte co? Je to velmi dobrý právník. 699 00:41:12,949 --> 00:41:16,453 Ale vítězství pro Davise není vždy stejně jako zisk pro svého klienta. 700 00:41:16,787 --> 00:41:17,746 Buďte opatrní. 701 00:41:17,913 --> 00:41:19,456 Carrie skutečně napsala manuál 702 00:41:19,623 --> 00:41:22,960 o tom, jak pomáhat druhým, např po překvapivém bdění 703 00:41:23,085 --> 00:41:25,379 držela se Tariqova otce. Myslím, wow. 704 00:41:26,171 --> 00:41:29,049 Když už mluvíme o knihách, Jabari, kdy vyjde tvoje druhá kniha? 705 00:41:30,342 --> 00:41:32,719 Jeho druhá kniha. 706 00:41:33,095 --> 00:41:34,388 Již byla vydána. 707 00:41:35,013 --> 00:41:36,265 Bylo propuštěno a zmizelo. 708 00:41:37,182 --> 00:41:38,767 Vydavatelé umí být brutální. 709 00:41:39,560 --> 00:41:41,937 Ale tvrdě pracuji na můj další román, takže... 710 00:41:43,438 --> 00:41:45,983 Myslím, že jeden máme někde z knih profesora Reynoldse. 711 00:41:47,025 --> 00:41:51,572 Tariqu, můžeš mi to teď pomoct najít? Najednou. 712 00:41:52,281 --> 00:41:53,282 Omluvte nás. 713 00:42:03,792 --> 00:42:05,169 Chodí tvůj bratr na tyto večeře? 714 00:42:06,545 --> 00:42:09,673 Ne, vždycky si to myslel příliš velký tlak na něj. 715 00:42:10,549 --> 00:42:12,468 Cítil, že potřebuje absolvovat nejvíce kurzů, 716 00:42:12,843 --> 00:42:15,804 účastnit se většiny aktivit, být na vrcholu každého seznamu. 717 00:42:16,555 --> 00:42:17,681 Zní to jako ty. 718 00:42:19,475 --> 00:42:22,394 Ano, ale začal brát psychiatrické léky vyrovnat se s tím. 719 00:42:23,103 --> 00:42:25,147 Pak začal s jinými drogami. 720 00:42:26,524 --> 00:42:29,360 Pak se totálně zhroutil a ztratil kontakt s realitou. 721 00:42:29,985 --> 00:42:32,279 Nyní je v ústavu. 722 00:42:33,405 --> 00:42:35,324 Nechci, aby se mi to stalo. 723 00:42:35,866 --> 00:42:37,076 To nebude. 724 00:42:37,910 --> 00:42:38,994 proč to říkáš? 725 00:42:39,787 --> 00:42:42,081 No tak, právě jsi viděl jak se mají moji rodiče. 726 00:42:42,540 --> 00:42:46,085 Proto tu praxi potřebuji. Abych měl trochu svobody. 727 00:42:47,086 --> 00:42:48,087 Ano, rozumím. 728 00:42:48,963 --> 00:42:50,715 Můj poslední rozhovor s mým otcem 729 00:42:50,840 --> 00:42:53,009 šlo o to, jak se snažil převzít můj život 730 00:42:53,134 --> 00:42:54,635 a kontrolovat vše, co dělám. 731 00:42:56,554 --> 00:42:57,847 Jak jsi ho přiměl, aby přestal? 732 00:43:00,308 --> 00:43:01,350 Zemřel. 733 00:43:05,980 --> 00:43:07,481 Nikdy o tom nemluvíš. 734 00:43:07,815 --> 00:43:10,985 Vždycky se zdáš tak daleko, tak nepřítomný. 735 00:43:11,944 --> 00:43:13,654 Pořád před něčím utíkáš. 736 00:43:15,531 --> 00:43:16,657 Jste v pořádku 737 00:43:18,993 --> 00:43:21,829 Zdá se, že každý chce pózovat dnes milion otázek. 738 00:43:22,788 --> 00:43:24,165 To se tolik ptáš svého přítele? 739 00:43:25,583 --> 00:43:27,460 Možná kdybys nebyl tak potichu 740 00:43:27,585 --> 00:43:29,837 takže lidé budou mít méně otázek a další odpovědi. 741 00:43:30,671 --> 00:43:34,050 Kdyby na mě lidé nebyli 24/7 pak bych možná byla otevřenější. 742 00:43:34,801 --> 00:43:37,261 Stejně. Vím, že jsi právě tady 743 00:43:37,387 --> 00:43:39,180 podívat se na soutěž na stáž. 744 00:43:40,181 --> 00:43:42,100 je to pravda. To je jeden z důvodů. 745 00:43:42,850 --> 00:43:44,477 Druhý důvod je tajný. 746 00:43:46,521 --> 00:43:48,523 Nejsi jediný, kdo má tajemství. 747 00:43:50,191 --> 00:43:51,442 Přepneme se? 748 00:43:52,318 --> 00:43:55,530 Nejprve prozradíš tajemství a pak ti řeknu tajemství. 749 00:43:57,115 --> 00:43:58,157 můžu říct. 750 00:43:59,033 --> 00:44:00,410 Nebo ti to můžu ukázat. 751 00:44:12,672 --> 00:44:16,718 -Lauren, máte návštěvy! -Co je to? kdo to je? 752 00:44:21,431 --> 00:44:24,851 Malcolme, rozsvítíš každou místnost vstoupíš. 753 00:44:25,060 --> 00:44:27,771 Musel jsem přinést květiny mé krásné budoucí tchyni. 754 00:44:27,896 --> 00:44:29,981 -Díky. - Nikdo mě nepožádal o svolení. 755 00:44:30,732 --> 00:44:31,733 Malcolme! 756 00:44:32,067 --> 00:44:34,152 To je ale překvapení! 757 00:44:35,654 --> 00:44:37,614 S pomocí vaší mámy, samozřejmě. 758 00:44:37,989 --> 00:44:40,533 Nechtěl jsem promarnit příležitost setkat se se svými učiteli 759 00:44:40,700 --> 00:44:43,328 když jsem o nich tolik slyšel. Opravdu se chlubí. 760 00:44:43,453 --> 00:44:45,413 My jsme ti vděční. 761 00:44:45,538 --> 00:44:48,208 Profesor Reynolds ano velmi konkrétní přístup 762 00:44:48,333 --> 00:44:49,834 se svými studenty. 763 00:44:51,253 --> 00:44:52,462 A ty musíš být Jamal. 764 00:44:52,754 --> 00:44:54,381 Lauren vždy říká o středoškolských studentech 765 00:44:54,548 --> 00:44:56,383 ona vede skrz náš program Jack and Jill. 766 00:44:56,550 --> 00:44:58,718 Zlato, to není Jamal. 767 00:44:59,177 --> 00:45:00,637 Musíš mít hlad. 768 00:45:00,762 --> 00:45:02,764 Přijďte a my vám talíř opravíme. 769 00:45:06,643 --> 00:45:08,437 Je tak milý. 770 00:45:10,105 --> 00:45:11,440 Půjde daleko. 771 00:45:17,487 --> 00:45:18,613 Víš co, Carrie? 772 00:45:19,698 --> 00:45:22,034 Myslím, že Laurenini rodiče vše naplánovali. 773 00:45:22,701 --> 00:45:24,661 Je to taková černá láska že chci. 774 00:45:24,953 --> 00:45:27,372 Teď můžeš odpočívat, Jabari. 775 00:45:27,831 --> 00:45:30,042 -Neslyší tě celou cestu sem. - Víš, co si myslím? 776 00:45:30,208 --> 00:45:31,793 Myslím, že se cítíš ohrožený. 777 00:45:31,919 --> 00:45:33,253 -Ohrožení jimi? -Ano. 778 00:45:33,378 --> 00:45:35,088 Protože se musíte konfrontovat své vlastní problémy. 779 00:45:35,547 --> 00:45:36,798 Ano, mám problém. 780 00:45:37,507 --> 00:45:38,550 Zde je jeden z nich. 781 00:45:39,509 --> 00:45:41,303 Snižuješ mé pocity. 782 00:45:41,803 --> 00:45:44,348 I tak hrajete roli jako učitel, který se stará 783 00:45:44,473 --> 00:45:47,643 narazit na tu dívku, a také před rodiči. 784 00:45:48,227 --> 00:45:50,187 Carrie, kdyby to byla pravda, 785 00:45:50,437 --> 00:45:53,273 tak proč bych se ptal lauren pozvat tě ze všech lidí? 786 00:45:53,398 --> 00:45:55,818 Požádal jsi Lauren, aby mě pozvala takže bys mi mohl víc ublížit. 787 00:45:55,984 --> 00:45:58,946 Víš co? Jen tato úroveň středoškolské deprese 788 00:45:59,071 --> 00:46:00,197 - je nevhodné. -Tak? 789 00:46:01,156 --> 00:46:02,866 Vím, že jsi spal se svým studentem. 790 00:46:03,617 --> 00:46:04,910 Určitě nebyla nevhodná. 791 00:46:05,619 --> 00:46:06,620 Nebo byla? 792 00:46:08,539 --> 00:46:10,874 SZO? Melissa? 793 00:46:11,000 --> 00:46:13,085 No tak, Carrie. Proč tě to vůbec zajímá? 794 00:46:13,252 --> 00:46:16,130 Mluvíš o tom, že jim pomáháš, 795 00:46:16,630 --> 00:46:18,549 ale pomáháš jen sobě. 796 00:46:19,258 --> 00:46:21,010 Ani nevíš, za čím stojíš. 797 00:46:21,135 --> 00:46:23,888 Nepromítejte své problémy na mě. 798 00:46:24,013 --> 00:46:27,516 Vím, kdo jsem. Krize identity je tvůj problém, ne můj. 799 00:46:27,641 --> 00:46:30,102 - Tvůj. Vím, kdo jsem. -Ano. 800 00:46:30,227 --> 00:46:31,604 Tady máme váš problém. 801 00:46:31,770 --> 00:46:34,607 Nenávidíš se, protože jsi tak zoufale touží být se mnou. 802 00:46:36,066 --> 00:46:37,151 A je mi to líto. 803 00:46:39,695 --> 00:46:40,905 Možná nás oba nenávidím. 804 00:47:56,731 --> 00:47:59,317 Tajný agent strýc Nancy. jsem tam. 805 00:47:59,859 --> 00:48:01,444 To není vtip. 806 00:48:01,569 --> 00:48:05,073 Jediná věc, kterou chci, abys udělal je zjistit, s kým Tariq chodí. 807 00:48:05,865 --> 00:48:08,493 Cíl zatím nenašel. 808 00:48:08,952 --> 00:48:11,287 Pravděpodobně flirtuje s dívkami. 809 00:48:12,247 --> 00:48:13,289 To bych udělal. 810 00:48:13,998 --> 00:48:16,126 Jsi tak nechutný. 811 00:48:24,676 --> 00:48:28,304 Cíl na dohled. Opakuji, cíl na dohled. 812 00:48:28,430 --> 00:48:30,432 Pamatujte si. Udržujte si odstup 813 00:48:30,598 --> 00:48:33,601 a cokoli uděláš, Riley Merchant, nemluv s ním. 814 00:48:33,893 --> 00:48:36,146 Naprosto pochopeno. Znovu a znovu. 815 00:48:36,563 --> 00:48:38,982 Nepodělej to. Riley... 816 00:48:46,031 --> 00:48:49,326 Máte velmi temnou energii. Už to někdo řekl? 817 00:48:50,076 --> 00:48:51,077 Ne. 818 00:48:55,415 --> 00:48:57,292 Nejste odtud, protože… 819 00:48:58,251 --> 00:48:59,544 ...všiml jsem si vás. 820 00:49:00,378 --> 00:49:02,631 Je chlápek v dresu Strahanu vždy tak hrubý? 821 00:49:02,839 --> 00:49:05,467 Můj spolubydlící? Ne, on jen... Je stydlivý. 822 00:49:05,675 --> 00:49:08,386 Ale nebojte se o něj. Bojte se o mě. 823 00:49:10,430 --> 00:49:14,059 -Dobře voníš. Mohu mít světlici? -Ano, samozřejmě. 824 00:49:18,980 --> 00:49:20,982 LAUREN: MŮŽEME MLUVIT? 825 00:49:21,400 --> 00:49:23,610 TARIQ: NENÍ O ČECH MLUVIT 826 00:49:37,291 --> 00:49:38,709 Cam'ron z počátku 21. století? 827 00:49:38,834 --> 00:49:41,336 - Líbí se ti to? - Vyklápěcí telefon je pěkný detail. 828 00:49:41,628 --> 00:49:43,630 - Fakt to funguje. - To myslíš vážně? 829 00:49:43,797 --> 00:49:44,715 Ano. 830 00:49:44,840 --> 00:49:47,217 Myslím to vážně vaše číslo. Dej mi to. 831 00:49:48,886 --> 00:49:49,928 Dobře. 832 00:49:55,225 --> 00:49:56,351 Ahoj, místo? 833 00:49:57,102 --> 00:49:58,645 Ten chlap tam má prášky, kdybys je potřeboval. 834 00:50:00,647 --> 00:50:02,649 Brzdná dráha? Ne. 835 00:50:20,918 --> 00:50:22,086 Ten chlap? 836 00:50:27,591 --> 00:50:28,592 Chcete plést? 837 00:50:29,009 --> 00:50:31,178 -Hej chlape. -Co sakra? 838 00:50:31,470 --> 00:50:34,306 -Wow, osobní prostor. -Stick, nevěsto. 839 00:50:34,431 --> 00:50:35,975 K čertu s tebou, Portlandie! 840 00:50:36,100 --> 00:50:38,519 Respektujte její jméno. Mimochodem, jak se jmenuješ? 841 00:50:38,644 --> 00:50:39,812 -Riley. - Jmenuji se Brayden. 842 00:50:40,437 --> 00:50:42,231 Nevěřil jsi že bych to zjistil? 843 00:50:43,524 --> 00:50:45,151 Zjisti co, že jsi svině? 844 00:50:45,276 --> 00:50:46,777 To už jsem měl vědět. 845 00:51:03,669 --> 00:51:05,212 -Na něj! -Na něj! 846 00:51:05,338 --> 00:51:06,672 -Na něj! -Na něj! 847 00:51:06,797 --> 00:51:08,132 Na něj! 848 00:51:08,257 --> 00:51:10,718 -Na něj! -Přesně tak! 849 00:51:15,598 --> 00:51:16,807 Vypadni z něj! 850 00:51:16,933 --> 00:51:18,643 Do prdele. Vezměte ho ven. 851 00:51:18,768 --> 00:51:20,061 Dobře! 852 00:51:21,521 --> 00:51:23,981 -Sakra! -Ano, běž pryč! 853 00:51:31,489 --> 00:51:32,615 Prosím, řekni mi, že jsi to chytil. 854 00:51:42,333 --> 00:51:44,544 BANKOVNÍ PŘEVOD 855 00:52:55,615 --> 00:52:56,783 Zajímavé. 856 00:52:58,034 --> 00:52:59,911 Bankovním převodem na náš účet. 857 00:53:01,246 --> 00:53:05,417 „Část platby za Tasha Green St. Patrick.“ 858 00:53:07,377 --> 00:53:09,004 A podívejte se tam… 859 00:53:09,755 --> 00:53:12,424 -...z stinné společnosti. - Sakra. 860 00:53:13,175 --> 00:53:15,802 Pokud se na to dokážete soustředit pak selhávám v tom, co dělám. 861 00:53:16,803 --> 00:53:18,472 Je to správná částka? 862 00:53:23,060 --> 00:53:25,854 Včera jsem u toho chlapa viděl zbraň a teď tohle? 863 00:53:26,063 --> 00:53:28,357 A stejně netlačíš že bychom měli prošetřit Tariqa? 864 00:53:29,691 --> 00:53:30,692 Jaké svinstvo. 865 00:53:32,277 --> 00:53:33,987 Jak to pomáhá našemu klientovi být propuštěn? 866 00:53:34,321 --> 00:53:36,198 Jak nám to pomáhá zůstat nejlepšími, zůstat neporažen? 867 00:53:38,158 --> 00:53:41,328 Neporažení jste jen díky práce, kterou dělám, abych to pojistil. 868 00:53:41,620 --> 00:53:42,621 Dotyk. 869 00:53:47,918 --> 00:53:49,002 Nezapomeň na tohle. 870 00:53:50,963 --> 00:53:53,674 Marilyn by se podívala, jestli chybí. Alespoň já bych. 871 00:53:59,721 --> 00:54:01,640 -Paule, víš, že... - Ne. 872 00:54:11,108 --> 00:54:13,277 Tate nás zabil s jeho kecy. 873 00:54:13,569 --> 00:54:16,405 Musíme tomu čelit s něčím konkrétním o Saxe 874 00:54:16,655 --> 00:54:19,033 od někoho, koho nemůže zneuctít jako Blanca. 875 00:54:23,621 --> 00:54:24,997 Myslíš to, co si myslím já? 876 00:54:25,748 --> 00:54:26,749 Ach, bastardi. 877 00:54:30,920 --> 00:54:33,380 -Tameika Washington? -Od koho jsou? 878 00:54:33,547 --> 00:54:35,341 Na kartě je napsáno David MacLean. 879 00:54:36,300 --> 00:54:37,843 -Ó. -Byli jste obslouženi. 880 00:54:39,470 --> 00:54:41,680 Zatracená bota. 881 00:54:50,356 --> 00:54:51,649 Počkej, Scotte. co se stalo? 882 00:54:51,774 --> 00:54:53,567 Byl jsem suspendován. 883 00:54:54,068 --> 00:54:57,196 -Na rvačky? -Protože jsem trefil Westona. 884 00:54:58,155 --> 00:54:59,198 Jaké svinstvo. 885 00:54:59,991 --> 00:55:01,534 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 886 00:55:20,928 --> 00:55:22,013 Proč tu sedíš? 887 00:55:23,931 --> 00:55:26,767 Je mi to opravdu líto za to, co se stalo minulou noc. 888 00:55:27,185 --> 00:55:29,854 -Pokud mohu vysvětlit... - Nemusíš nic vysvětlovat. 889 00:55:30,646 --> 00:55:32,356 Vím, že jsi musel hrát hru. 890 00:55:33,858 --> 00:55:36,152 - Hrát hru? -Ano, hrát hru. 891 00:55:36,277 --> 00:55:38,529 Je nám 18 Lauren. Nemyslíš, že rozumím? 892 00:55:38,654 --> 00:55:40,406 No, je ti 17. 893 00:55:41,157 --> 00:55:43,785 Ano, ještě týden nebo dva, ale o tom to není. 894 00:55:43,951 --> 00:55:46,913 Jde o to že máme mnoho možností, ne? 895 00:55:47,330 --> 00:55:48,331 A to je v pořádku. 896 00:55:50,375 --> 00:55:54,420 Abys věděl, přijdu necouvejte z žádné soutěže. 897 00:55:55,546 --> 00:55:57,757 Ohledně stáže nebo vás. 898 00:56:01,261 --> 00:56:02,387 DIANA MÁTE 3 ZPRÁVY 899 00:56:07,350 --> 00:56:08,893 kdo je Diana? 900 00:56:12,397 --> 00:56:14,732 Jak jsem řekl, spousta možností. 901 00:56:39,257 --> 00:56:42,927 NEZNÁMÝ: TY CHLAP VYDĚLÁVAL HODNĚ PENĚZ ZASLOUŽÍ SI JEŠTĚ JEDEN DEN NA ZEMI 902 00:58:11,600 --> 00:58:13,352 Titulky: Gunilla Jenkins