1
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)

2
00:00:40,200 --> 00:00:42,567
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)

3
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
{\an8}Ella es realmente preciosa para mí.

4
00:00:46,167 --> 00:00:49,067
{\an8}(Episodio 10)
Así que no puedo mentir para negarla.

5
00:00:49,067 --> 00:00:52,767
{\an8}Está bien si dudas de mí y me criticas.

6
00:00:52,767 --> 00:00:57,033
{\an8}Pero por favor absténgase de criticar excesivamente

7
00:00:58,033 --> 00:01:00,800
{\an8}o especulaciones sobre ellos.

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
{\an8}Solicito esto sinceramente.

9
00:01:21,340 --> 00:01:24,764
{\an8}Según él,
en realidad están enamorados.

10
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
¿Por qué hiciste eso?

11
00:01:46,533 --> 00:01:48,600
Te dije que lo escondieras.

12
00:01:49,367 --> 00:01:50,467
Lo lamento.

13
00:01:50,467 --> 00:01:53,533
Pero incluso si volviera,

14
00:01:53,533 --> 00:01:56,300
Probablemente yo haría lo mismo.

15
00:01:56,300 --> 00:02:00,467
No quiero actuar como si tú
y nuestro Yeol Mu nunca sucedió.

16
00:02:41,267 --> 00:02:42,600
Esta es mi elección también.

17
00:02:42,600 --> 00:02:44,767
Sabía que no sería fácil cuando comencé,

18
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
Entonces, en lugar de lamentar esa elección,

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Quiero hacer lo mejor que pueda en todo lo que pueda hacer.

20
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Gracias por preocuparte por mí.

21
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Superaré esto.

22
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Sabes que soy fuerte en una crisis.

23
00:03:19,300 --> 00:03:20,867
Vi la conferencia de prensa.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
Pensé que eras impresionante,

25
00:03:22,133 --> 00:03:24,100
incluso como hombre.

26
00:03:24,933 --> 00:03:28,433
Cualquiera haría eso
para proteger a alguien que les importa.

27
00:03:28,433 --> 00:03:29,433
¿Es eso así?

28
00:03:29,433 --> 00:03:30,967
Parece que el testarudo Hui Won

29
00:03:30,967 --> 00:03:34,767
necesita a alguien como tu
¿Quién podría soportar todo eso?

30
00:03:34,767 --> 00:03:36,988
Alguien que pueda protegerla

31
00:03:36,988 --> 00:03:38,800
en cualquier situación.

32
00:03:43,772 --> 00:03:47,100
Por favor cuida bien de Hui Won.

33
00:04:04,267 --> 00:04:05,933
(El mayor romántico de nuestro tiempo)
Presidente Kang Du Jun,

34
00:04:05,933 --> 00:04:08,033
asciende como el más grande
romántico de nuestro tiempo.

35
00:04:08,033 --> 00:04:09,233
La forma en que ama este hombre.

36
00:04:09,233 --> 00:04:11,700
(Por la forma en que ama, aceptaré las críticas)
Aceptaré las críticas.

37
00:04:11,700 --> 00:04:13,133
Incluso como hombre, lo admito.

38
00:04:13,133 --> 00:04:14,300
Me sorprendió mucho.

39
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
En lugar de una explicación,
en realidad confesó.

40
00:04:15,933 --> 00:04:17,300
Como se esperaba del presidente.

41
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
Las visualizaciones del vídeo también se dispararon por completo.

42
00:04:19,333 --> 00:04:22,167
Cuando revisé esta mañana,
la opinión pública parece haber cambiado,

43
00:04:22,167 --> 00:04:23,833
y la acción se ha recuperado mucho.

44
00:04:23,833 --> 00:04:27,333
Honestamente, ¿no es esto básicamente
como proponer,

45
00:04:27,333 --> 00:04:29,900
diciendo 'te amo'
¿frente a todo el país?

46
00:04:29,900 --> 00:04:31,433
¿Cuándo recibiré una propuesta como esa?

47
00:04:31,433 --> 00:04:33,167
Intenta insinuárselo a tu novio.

48
00:04:33,167 --> 00:04:34,200
Rompimos.

49
00:04:34,200 --> 00:04:35,467
- ¿De nuevo?
- ¿De nuevo?

50
00:04:35,467 --> 00:04:37,100
¿No se suponía que esto
¿Será amor verdadero esta vez?

51
00:04:37,100 --> 00:04:38,433
No fue amor verdadero.

52
00:04:38,433 --> 00:04:40,233
Fue triple amor, triple amor.

53
00:04:40,233 --> 00:04:43,500
Pensé que era alguien cariñoso,
persona de buen corazón.

54
00:04:43,500 --> 00:04:46,633
Pero él estaba cuidando a su ex.
e incluso su ex-ex.

55
00:04:46,633 --> 00:04:47,967
Ah, gerente Jang.

56
00:04:47,967 --> 00:04:49,300
Siéntate aquí por un momento.

57
00:04:49,300 --> 00:04:51,133
Gerente, ¿viste?
¿La conferencia de prensa de ayer?

58
00:04:51,133 --> 00:04:52,733
Quiero ser su fan número uno.

59
00:04:52,733 --> 00:04:55,267
Ah, tuve algunos asuntos ayer, así que...

60
00:04:55,267 --> 00:04:58,012
El presidente debe tener
sido realmente impresionante.

61
00:04:58,012 --> 00:05:01,667
¿Quién diablos es la mujer?
¿Está viendo el Presidente?

62
00:05:01,667 --> 00:05:02,767
Estoy celosa.

63
00:05:02,767 --> 00:05:04,900
Ella debe haber salvado
el país en su vida pasada.

64
00:05:04,900 --> 00:05:06,433
¿Solo el país?

65
00:05:06,433 --> 00:05:07,833
Probablemente salvó al mundo entero.

66
00:05:07,833 --> 00:05:10,933
Creo que esa persona debe ser
Tan impresionante como el Presidente.

67
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
Se Hyeon, ¿sabes algo?

68
00:05:12,333 --> 00:05:13,700
Hablas como si la conocieras.

69
00:05:13,700 --> 00:05:15,633
Oh, vamos, ¿verdad?
¿Tienes que ver a alguien para saberlo?

70
00:05:15,633 --> 00:05:17,852
Sólo la mirada en los ojos del presidente,
el temblor en su voz

71
00:05:17,852 --> 00:05:18,900
cuando habla de ella.

72
00:05:18,900 --> 00:05:21,167
Te lo dice todo.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,667
siendo el presidente
Impresionante es una cosa,

74
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
pero también tenemos que trabajar de manera impresionante.

75
00:05:27,667 --> 00:05:29,867
A la sala de conferencias en 10 minutos.

76
00:05:29,867 --> 00:05:32,233
Comprendido.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
(El presidente Kang Du Jun asciende
como el mayor romántico de nuestro tiempo)

78
00:05:44,267 --> 00:05:47,600
<i>Creo que nuestro equipo se está formando.
un club de fans de Kang Du Jun.</i>

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
<i>Parece que no eres solo
impresionante a mis ojos.</i>

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,967
<i>Yo también lo creo.</i>

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Sí.

82
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Aún no ha terminado.

83
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
El verdadero comienzo comienza ahora.

84
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
Incluso si la opinión pública ha cambiado,
No fue una acción digna de elogio.

85
00:06:14,100 --> 00:06:15,533
Fue una medida arriesgada.

86
00:06:15,533 --> 00:06:17,900
El precio de las acciones no
completamente recuperado todavía tampoco.

87
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
Lo sé.

88
00:06:19,100 --> 00:06:21,967
asumiré la responsabilidad
hasta que los daños sean totalmente restaurados.

89
00:06:21,967 --> 00:06:24,467
Tendrás que pagar aún más
atención en el futuro.

90
00:06:24,467 --> 00:06:27,533
Aun así, está muy lejos de
las cualidades de un verdadero emprendedor.

91
00:06:27,533 --> 00:06:31,400
Pero en términos de hacer la empresa
accesible al público,

92
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
no fue una mala elección.

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Al fin y al cabo, una empresa está formada por personas.

94
00:06:36,867 --> 00:06:39,367
Su nombre es Jang Hui Won, ¿verdad?

95
00:06:39,367 --> 00:06:40,400
Padre, ¿cómo hiciste...?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
Ella es la mujer que eres
tan decidido a proteger.

97
00:06:42,067 --> 00:06:43,300
Ve a arreglarlo.

98
00:06:43,300 --> 00:06:45,433
Comamos juntos.

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Sí.

100
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
¿Qué pasó?

101
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
Lo que hiciste para arruinar su imagen.

102
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
¡Terminó haciéndolo agradable!

103
00:07:02,700 --> 00:07:03,767
¿Qué vas a hacer ahora?

104
00:07:03,767 --> 00:07:05,033
¿Tienes un plan de respaldo?

105
00:07:05,033 --> 00:07:08,667
cuantas veces hago
¿Tienes que explicártelo?

106
00:07:09,367 --> 00:07:12,967
Si estás tan ansioso e insatisfecho,
simplemente aléjate de esto.

107
00:07:12,967 --> 00:07:15,500
No me importa de ninguna manera.

108
00:07:15,500 --> 00:07:18,767
No, sólo estoy preocupada.

109
00:07:18,767 --> 00:07:22,100
Te dije que hay un plan B.

110
00:07:22,100 --> 00:07:25,767
Kang Du Jun ha estado en tratamiento psiquiátrico.
medicación durante más de diez años.

111
00:07:25,767 --> 00:07:29,600
Sin embargo, todavía no puede dar la mano.
durante reuniones externas

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,333
o sobre contratos importantes.

113
00:07:32,333 --> 00:07:37,533
En lugar de venir aquí constantemente,
¿Por qué no gestionar a los miembros de la junta directiva?

114
00:07:37,533 --> 00:07:38,767
¿Puedes manejar eso?

115
00:07:38,767 --> 00:07:40,767
Sí, claro.

116
00:07:40,767 --> 00:07:43,300
Yo me ocuparé del tablero.

117
00:07:43,300 --> 00:07:46,633
Por supuesto, me ocuparé de ello.

118
00:07:59,164 --> 00:08:01,788
(Han Jeong Eum)

119
00:08:24,467 --> 00:08:26,400
No.

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,167
No, cariño.

121
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
No.

122
00:08:35,267 --> 00:08:38,200
Bebé, no.

123
00:08:41,660 --> 00:08:43,740
(Han Jeong Eum)

124
00:08:56,508 --> 00:08:57,756
(La cerveza sin alcohol está evolucionando
en una nueva categoría de bebidas)

125
00:09:00,300 --> 00:09:02,233
Gerente Jang, ¿trabaja hasta tarde otra vez hoy?

126
00:09:02,233 --> 00:09:03,933
¿Por ese concurso?

127
00:09:03,933 --> 00:09:08,567
Sí, tuve una idea repentina.
Así que terminaré esto antes de irme.

128
00:09:08,567 --> 00:09:12,200
Oye, trabajando tan duro solo
Me hace sentir culpable como compañero de equipo.

129
00:09:12,200 --> 00:09:14,067
Lo hago porque lo disfruto.

130
00:09:14,067 --> 00:09:15,267
Compartiré todo de todos modos.

131
00:09:15,267 --> 00:09:16,467
Entonces trabajemos juntos.

132
00:09:16,467 --> 00:09:18,133
Terminaremos rápidamente juntos.

133
00:09:18,133 --> 00:09:20,200
Ah, no.

134
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
Terminaré esto rápido
y regresar pronto a casa también.

135
00:09:22,300 --> 00:09:23,400
Así que adelante.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
Está bien, ve tú primero.

137
00:09:25,900 --> 00:09:27,167
Asegúrate de compartirlo, ¿vale?

138
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
Los directivos más jóvenes no se forman de la noche a la mañana.

139
00:09:29,500 --> 00:09:30,812
Nos vemos mañana.

140
00:09:30,812 --> 00:09:33,067
Vaya, me da vergüenza.

141
00:09:33,067 --> 00:09:34,600
¿Qué?

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
- Aún así...
- Está bien.

143
00:09:36,400 --> 00:09:38,267
Ve rápido.

144
00:09:38,267 --> 00:09:39,500
Entonces, ¡luchando!

145
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
- ¡Lucha!
- Nos vemos mañana.

146
00:09:41,000 --> 00:09:43,267
Sí, nos vemos mañana.

147
00:09:51,133 --> 00:09:52,732
(La cerveza sin alcohol está evolucionando
en una nueva categoría de bebidas)

148
00:09:58,367 --> 00:10:00,500
¿Está muy ocupada?

149
00:10:08,600 --> 00:10:10,167
Probablemente estés loco por verla, ¿eh?

150
00:10:10,167 --> 00:10:12,700
Me asustaste, cielos.

151
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
¿Por qué estás aquí?

152
00:10:16,467 --> 00:10:17,467
¿Bang del líder del equipo?

153
00:10:17,467 --> 00:10:19,100
¿A quién más vendría a ver?

154
00:10:19,100 --> 00:10:22,367
La líder del equipo Bang es una mujer encantadora.

155
00:10:24,267 --> 00:10:25,500
Oye, ¿cómo lo supiste?

156
00:10:25,500 --> 00:10:28,533
Te conozco de adentro hacia afuera.

157
00:10:28,533 --> 00:10:31,533
Si estás saliendo, ¿por qué?
¿No puedes simplemente decirlo?

158
00:10:32,300 --> 00:10:34,667
Entonces saldré primero.

159
00:10:34,667 --> 00:10:35,867
¿Cómo te atreves a irte antes que yo?

160
00:10:35,867 --> 00:10:37,400
Ni siquiera he salido del trabajo todavía.

161
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Si Hyeong, por favor ve a comprar.
algunos refrigerios nocturnos para Hui Won.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
- ¡Ey!
- Para el líder del equipo Bang también.

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,433
¿Qué les gustaría a ambos?

164
00:10:44,433 --> 00:10:46,167
¡Tarjeta, tarjeta!

165
00:10:47,433 --> 00:10:50,833
Realmente vas a ser rico, ¿eh?

166
00:10:50,833 --> 00:10:52,567
Compra mucho.

167
00:11:00,000 --> 00:11:01,767
(Mercado mundial y nacional de cerveza sin alcohol)
Gerente.

168
00:11:03,133 --> 00:11:04,167
Se Hyeon también.

169
00:11:04,167 --> 00:11:05,400
Vaya, gerente Jang.

170
00:11:05,400 --> 00:11:07,667
Viéndolo de nuevo,
sin alcohol es realmente agradable.

171
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
- ¿En realidad?
- Sí.

172
00:11:08,967 --> 00:11:10,333
¿Cuándo hiciste todo esto?

173
00:11:10,333 --> 00:11:12,533
Gerente, esto es increíble.

174
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
No me estás felicitando
sin motivo ¿verdad?

175
00:11:14,033 --> 00:11:17,133
No, no. Nuestro equipo es un completo equipo de ensueño.

176
00:11:17,133 --> 00:11:20,400
<i>Si estás libre este fin de semana,
conozcamos a mis padres.</i>

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,833
Tengo una familia, así que no puedo unirme a ti.
lo cual es una pena.

178
00:11:23,833 --> 00:11:25,980
¿Cómo lograste esto?

179
00:11:25,980 --> 00:11:28,367
¿Eh?

180
00:11:28,367 --> 00:11:30,300
Presidente.

181
00:11:32,700 --> 00:11:35,433
Por favor siéntate, por favor siéntate.

182
00:11:38,492 --> 00:11:40,444
Oh.

183
00:11:53,948 --> 00:11:55,004
(Estabilización del sabor,
regusto astringente reducido)

184
00:12:09,733 --> 00:12:10,908
(El nuevo valor de la cerveza sin alcohol)

185
00:12:19,600 --> 00:12:20,633
Buenos días.

186
00:12:20,633 --> 00:12:22,000
Sí, buenos días.

187
00:12:22,000 --> 00:12:24,533
Gerente Jang. ¿Viniste temprano?
¿O pasar la noche entera?

188
00:12:24,533 --> 00:12:25,600
Es un secreto.

189
00:12:25,600 --> 00:12:28,533
Ah, gerente. Toma un poco de café.

190
00:12:28,533 --> 00:12:29,600
Gracias.

191
00:12:29,600 --> 00:12:31,267
¿Puedo beber esto en su lugar?

192
00:12:31,267 --> 00:12:32,433
- Seguro.
- Lo disfrutaré.

193
00:12:32,433 --> 00:12:34,067
Hola.

194
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
- Sí.
- Hola.

195
00:12:35,067 --> 00:12:36,233
Subgerente Choi, rulo.

196
00:12:36,233 --> 00:12:38,067
- ¿Quieres que te lo preste?
- No, está bien.

197
00:12:38,067 --> 00:12:39,767
-Tak Soo.
- Sí.

198
00:12:42,133 --> 00:12:45,433
<i>Asegúrate de almorzar mientras trabajas.</i>

199
00:12:45,433 --> 00:12:49,400
<i>Trabajar duro es bueno,
pero piensa en mí a veces también.</i>

200
00:12:55,600 --> 00:12:57,467
Gracias.

201
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
¿Pero es realmente tan difícil?
tener una cita una vez?

202
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
no queda mucho tiempo
para presentar el concurso.

203
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Por favor tengan paciencia conmigo durante unos días.

204
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
Sé que eres más ambicioso que nadie.

205
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
Pero me preocupa que puedas
enfermarse por trabajar demasiado.

206
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
No planeaba llegar tan lejos.

207
00:13:26,333 --> 00:13:29,233
Pero mientras me preparaba, me volví ambicioso.

208
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
Después de dejar de estudiar en Alemania,

209
00:13:31,300 --> 00:13:33,333
Me preguntaba cuando obtendría
otra oportunidad como esta.

210
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
Pensé que tal vez este concurso

211
00:13:35,167 --> 00:13:37,000
podría ser esa oportunidad.

212
00:13:37,000 --> 00:13:41,033
Una marca que lleva mi nombre, la próxima Try Beer.

213
00:13:41,033 --> 00:13:43,324
Sólo pensar en ello me emociona.

214
00:13:43,324 --> 00:13:46,800
Oh, no es como si estuviera preguntando
para un trato especial sin ningún motivo.

215
00:13:46,800 --> 00:13:49,333
No lo malinterpretes.

216
00:13:49,333 --> 00:13:52,100
Estaba planeando dar un paso
fuera de juzgar de todos modos.

217
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
Si nuestra relación sale a la luz más tarde,

218
00:13:54,367 --> 00:13:56,767
podría causar chismes innecesarios.

219
00:13:56,767 --> 00:14:00,467
Entonces, para este concurso, haz todo lo posible.
quieres hacer sin reprimirte.

220
00:14:00,467 --> 00:14:02,167
Bueno.

221
00:14:03,933 --> 00:14:07,100
Ah, y por cierto,
¿Estás libre este fin de semana?

222
00:14:07,100 --> 00:14:11,260
mis padres sugirieron
tenemos una comida informal juntos.

223
00:14:11,260 --> 00:14:12,667
Oh.

224
00:14:12,667 --> 00:14:14,700
Si se siente presionado, puede rechazarlo.

225
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
Podemos hacerlo en otro momento.
cuando tengamos la oportunidad.

226
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Suena bien.

227
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
Probablemente sentirían curiosidad.

228
00:14:19,533 --> 00:14:20,733
Por favor configúrelo.

229
00:14:20,733 --> 00:14:23,067
Me presentaré adecuadamente ante ellos.

230
00:14:27,767 --> 00:14:29,600
¿Es esto demasiado conservador?

231
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
¿O tal vez demasiado monótono?

232
00:14:31,900 --> 00:14:33,567
Entonces este...

233
00:14:33,567 --> 00:14:36,000
Hola, Jang Hui Won.

234
00:14:36,000 --> 00:14:37,267
Sabía que serías así.

235
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
¿Aún no has elegido tu outfit?

236
00:14:40,300 --> 00:14:41,333
Mirar.

237
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
¿Es esto mejor? ¿O este?

238
00:14:44,333 --> 00:14:47,133
Supongo que debería saltarme la ropa ajustada.
ahora que se me nota más la barriga ¿no?

239
00:14:47,133 --> 00:14:51,133
Estas usando esto
para conocer a tus futuros suegros?

240
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
Debí haber estado loco entonces.

241
00:14:53,233 --> 00:14:56,156
¿Por qué acepté ir?

242
00:14:56,156 --> 00:14:58,433
Mira este.

243
00:14:58,433 --> 00:15:01,267
¿Qué tal este vestido?

244
00:15:02,567 --> 00:15:04,633
- Con estilo, ¿verdad?
- De nada.

245
00:15:04,633 --> 00:15:05,667
En absoluto.

246
00:15:05,667 --> 00:15:08,333
Quítate eso y sígueme.

247
00:15:10,767 --> 00:15:13,567
¡Oye, espera!

248
00:15:18,033 --> 00:15:19,167
Hola directora.

249
00:15:19,167 --> 00:15:20,200
- Hola.
- Hola.

250
00:15:20,200 --> 00:15:23,633
Hoy mi amigo debe
luce elegante pero elegante,

251
00:15:23,633 --> 00:15:25,300
claro pero vívido,

252
00:15:25,300 --> 00:15:26,556
y finalmente con un toque encantador,
encanto jugoso.

253
00:15:26,556 --> 00:15:28,764
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

254
00:15:29,767 --> 00:15:31,067
¿No es demasiado?

255
00:15:31,067 --> 00:15:35,500
¿Sabes cuántas parejas
¿Te casaste después de un solo toque de ella?

256
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Por favor empieza. Cuento contigo.

257
00:15:58,333 --> 00:16:01,200
Lleva mi bolso. Estoy tan nervioso.

258
00:16:26,633 --> 00:16:28,200
Has esperado mucho, ¿no?

259
00:16:28,200 --> 00:16:29,900
¿Nos vamos?

260
00:16:31,767 --> 00:16:32,867
¿Por qué?

261
00:16:32,867 --> 00:16:35,533
¿Es demasiado después de todo?

262
00:16:36,233 --> 00:16:37,533
Te ves tan hermosa.

263
00:16:37,533 --> 00:16:39,533
Siempre has sido así de hermosa.

264
00:16:39,533 --> 00:16:43,333
Pero si sigues poniéndote más bonita cada día,
¿Cómo se supone que debo manejarlo?

265
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
Ah, estás exagerando.

266
00:16:44,467 --> 00:16:46,400
No sé. Apurémonos.

267
00:16:46,400 --> 00:16:48,633
No, no es exageración.
Estoy hablando desde el corazón.

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,000
Apresúrate. Están esperando.

269
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
¿Pero no estás nada nervioso?

270
00:16:52,500 --> 00:16:55,433
Estoy nervioso. estoy temblando
como loco. Vamos.

271
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
¿Por qué estás tan nervioso?

272
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
¿Fue difícil el viaje hasta aquí?

273
00:17:02,100 --> 00:17:03,367
¿Y te sientes bien físicamente?

274
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
Sí, estoy bien.

275
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
Gracias por tu preocupación.

276
00:17:07,233 --> 00:17:10,600
Me sentí un poco incómodo
Despediéndote así la última vez.

277
00:17:10,600 --> 00:17:14,100
Por favor tómalo como una intromisión
de padres que perdieron un hijo.

278
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
De nada.

279
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
Lo entiendo completamente.

280
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
¿Qué quieres decir con la última vez?

281
00:17:17,667 --> 00:17:19,800
Padre, ¿ha conocido a Hui Won antes?

282
00:17:19,800 --> 00:17:23,233
Sólo ella y yo conocemos este secreto.

283
00:17:23,233 --> 00:17:25,400
No necesitas saberlo.

284
00:17:25,400 --> 00:17:28,100
¿Cómo puede ser eso? Ni siquiera me lo dijiste.

285
00:17:28,100 --> 00:17:32,833
De todos modos, ya que estás embarazada,
¿No deberías tomarte un descanso del trabajo?

286
00:17:32,833 --> 00:17:35,400
- ¿Indulto?
- Hui Won es excepcionalmente capaz.

287
00:17:35,400 --> 00:17:36,633
Entonces ella tiene mucho entre manos.

288
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
¿Te pregunté?

289
00:17:39,133 --> 00:17:43,667
Me preocupa que pueda ser difícil
ya que está embarazada de un niño.

290
00:17:43,667 --> 00:17:46,200
¿La empresa sabe sobre el embarazo?

291
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Queremos tomarlo con calma.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Aún no lo saben.

293
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
¿Por qué no?

294
00:17:50,500 --> 00:17:53,367
¿Hay alguna razón por la que no puedes revelarlo?

295
00:17:53,367 --> 00:17:56,033
¿Necesita una razón?

296
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
Probablemente sea porque
su relación sigue siendo un secreto.

297
00:17:58,900 --> 00:18:01,867
Sólo pregunto porque tengo curiosidad.

298
00:18:01,867 --> 00:18:05,133
porque no se nada
sobre esta joven.

299
00:18:05,967 --> 00:18:09,400
Dada la naturaleza de nuestro trabajo, las embarazadas
Los empleados suelen tener cargas de trabajo reducidas.

300
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
O ser eliminado de los proyectos.

301
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Incluso al dar un paso atrás,

302
00:18:13,400 --> 00:18:15,867
quiero envolver cosas
arriba tanto como sea posible.

303
00:18:15,867 --> 00:18:18,900
Todo esto es fuera de consideración.
para el equipo.

304
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Lo lamento.

305
00:18:26,500 --> 00:18:29,467
Disculpe, hace un poco de frío aquí.

306
00:18:29,467 --> 00:18:31,400
¿Podrías subir la temperatura?

307
00:18:31,400 --> 00:18:33,533
Sí, un momento.

308
00:18:39,708 --> 00:18:41,467
Eh, aquí.

309
00:18:41,467 --> 00:18:43,333
Está bien.

310
00:18:43,333 --> 00:18:44,933
Gracias.

311
00:18:44,933 --> 00:18:46,433
Tenía un poco de frío.

312
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
En realidad, yo también tenía frío.

313
00:18:48,833 --> 00:18:52,633
Gracias a ti se siente
tan cálido y cómodo.

314
00:18:52,633 --> 00:18:53,633
Bien, profundicemos.

315
00:18:53,633 --> 00:18:56,867
Sí, lo disfrutaré.

316
00:19:00,767 --> 00:19:02,067
¿Fue agotador hoy?

317
00:19:02,067 --> 00:19:04,600
Fue divertido. Ambos fueron muy amables.

318
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Pido disculpas por mi mamá
estar irritable antes.

319
00:19:07,800 --> 00:19:09,633
Normalmente no es así, pero hoy...

320
00:19:09,633 --> 00:19:12,900
Es porque ella se preocupa mucho por ti.

321
00:19:12,900 --> 00:19:16,233
Quiere que su hijo esté con una buena mujer.
Por eso ella actúa de esa manera.

322
00:19:16,233 --> 00:19:18,633
¿Dónde más puedo encontrar un
mujer tan buena como tu?

323
00:19:18,633 --> 00:19:21,300
Y mi mamá también...

324
00:19:21,300 --> 00:19:23,767
Estoy celoso. Tu familia parece tan cálida.

325
00:19:23,767 --> 00:19:26,167
Tu familia es agradable

326
00:19:26,167 --> 00:19:27,407
pero no tengo padre,

327
00:19:27,407 --> 00:19:29,433
y mi relación
Con mi mamá es tenso.

328
00:19:29,433 --> 00:19:31,300
Por supuesto, no le agradaría.

329
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
¿No como tú? ¿Quién no lo haría?

330
00:19:32,900 --> 00:19:34,367
Mi mamá nunca pensaría de esa manera.

331
00:19:34,367 --> 00:19:35,400
No lo malinterpretes.

332
00:19:35,400 --> 00:19:38,667
Además, hoy en día,
el divorcio sucede,

333
00:19:38,667 --> 00:19:40,067
y madres e hijas discuten a veces.

334
00:19:40,067 --> 00:19:44,467
Si alguien dice algo sobre eso,
tráemelos. Les daré una lección.

335
00:19:48,733 --> 00:19:49,867
y

336
00:19:49,867 --> 00:19:53,133
tu madre debe tener
actuó por profundo afecto.

337
00:19:53,133 --> 00:19:55,967
Ella realmente se preocupa por ti.

338
00:19:55,967 --> 00:19:58,100
Es simplemente una manera diferente de mostrarlo.

339
00:19:58,100 --> 00:20:00,133
¿Cómo lo sabe, presidente?

340
00:20:00,133 --> 00:20:02,033
Mi mamá no es así en absoluto, ¿vale?

341
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
¿Qué pasa si tengo razón en esto?

342
00:20:07,167 --> 00:20:11,067
Lamento visitarte sin previo aviso.
pero sentí que era lo correcto.

343
00:20:11,067 --> 00:20:13,533
Con toda la conmoción en línea,

344
00:20:13,533 --> 00:20:15,633
es imposible ignorarlo.

345
00:20:15,633 --> 00:20:18,867
Sinceramente me disculpo por causar preocupación.

346
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
Lo vi bien.

347
00:20:19,867 --> 00:20:21,667
gracias

348
00:20:23,167 --> 00:20:26,100
por cumplir tu palabra en aquel entonces.

349
00:20:26,100 --> 00:20:28,767
Espero que Hui Won

350
00:20:28,767 --> 00:20:30,533
no vive

351
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
como lo hice yo.

352
00:20:37,567 --> 00:20:39,267
entonces

353
00:20:40,100 --> 00:20:42,333
Cumple esa promesa.

354
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Estaré atento por ahora.

355
00:20:49,933 --> 00:20:51,800
Bueno.

356
00:21:07,733 --> 00:21:11,200
Tu madre debe tener
actuó por profundo afecto.

357
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
Ella realmente se preocupa por ti.

358
00:21:23,333 --> 00:21:25,436
(mamá)

359
00:21:30,900 --> 00:21:32,060
(mamá)

360
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
¿Cómo fue tu encuentro con
¿tu futura nuera?

361
00:21:47,500 --> 00:21:50,033
Qué vergüenza. invitame
a la reunión formal también.

362
00:21:50,033 --> 00:21:52,000
Somos familia después de todo.

363
00:21:52,967 --> 00:21:55,967
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,567
Creo que ha llegado el momento.

365
00:21:58,567 --> 00:22:01,767
Recuerdas lo que dije antes, ¿verdad?

366
00:22:01,767 --> 00:22:03,500
Dame licor Taehan.

367
00:22:03,500 --> 00:22:04,867
Se suponía que era de Han Jun de todos modos.

368
00:22:04,867 --> 00:22:05,900
¿Qué pasa si digo que no?

369
00:22:05,900 --> 00:22:10,167
Verás por ti mismo por qué
No tengo más remedio que decir que sí.

370
00:22:10,167 --> 00:22:14,333
Bueno, probablemente no lo fue
un asunto tan importante.

371
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
Entonces te lo diré de nuevo.

372
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
Copresidente de Taehan Liquor.

373
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Empecemos desde ahí.

374
00:22:21,300 --> 00:22:23,733
El asesino que mató
su hermano por el poder.

375
00:22:23,733 --> 00:22:27,567
Du Jun ha pasado por mucho
por esto, ya sabes.

376
00:22:27,567 --> 00:22:28,633
¿Pero qué puedo hacer?

377
00:22:28,633 --> 00:22:30,633
El próximo heredero del Grupo Taehan

378
00:22:30,633 --> 00:22:35,367
drogas de abuso, incluso medicación psiquiátrica.

379
00:22:36,633 --> 00:22:38,833
¿Qué debo hacer a continuación?

380
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
¡Ya basta!

381
00:22:42,233 --> 00:22:45,300
Una vez más, sólo piensas en tu hijo.

382
00:22:45,300 --> 00:22:49,167
El trauma de aquel entonces.
No se puede repetir, ¿verdad?

383
00:23:26,067 --> 00:23:27,333
¿Y ahora qué, otra vez?

384
00:23:27,333 --> 00:23:28,367
¿Qué te trae por aquí?

385
00:23:28,367 --> 00:23:30,233
Supongo que aún no lo has oído.

386
00:23:30,233 --> 00:23:34,000
Estoy aquí como representante.
de licor Taehan.

387
00:23:34,000 --> 00:23:35,733
¿Qué dijiste?

388
00:23:43,233 --> 00:23:47,167
A partir de hoy, somos copresidentes.

389
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
Llevémonos bien.

390
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
¿Qué significa eso?

391
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
¿Copresidentes?

392
00:23:55,767 --> 00:23:58,867
La junta discutió su despido.

393
00:23:58,867 --> 00:24:00,700
¿Quién confiaría una empresa?

394
00:24:00,700 --> 00:24:02,933
¿A alguien que depende de las drogas para controlarlo?

395
00:24:02,933 --> 00:24:07,300
Afirmaron su arrebato en conferencia de prensa
se debió a cambios de humor no medicados.

396
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
Esa medicación fue apropiadamente
prescrito. ¿Quién...?

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,567
Intente decir eso frente al pizarrón.
¿Quién creería tal cosa?

398
00:24:13,567 --> 00:24:17,133
Creo que es hora de centrarse
sobre la verdad ha pasado.

399
00:24:17,133 --> 00:24:19,600
La junta cree que recientemente,

400
00:24:19,600 --> 00:24:21,033
tus acciones no son

401
00:24:21,033 --> 00:24:24,733
los del propietario de una empresa.

402
00:24:25,367 --> 00:24:29,367
Así que estaré contigo por un tiempo.

403
00:24:29,367 --> 00:24:32,533
Asistiré a todas las reuniones y horarios.
adelante. Tenga en cuenta.

404
00:24:32,533 --> 00:24:34,267
Entonces ¿quién decidió esto?

405
00:24:34,267 --> 00:24:36,533
- Si el presidente supiera...
- Fue decisión del presidente.

406
00:24:36,533 --> 00:24:39,133
¿Aún no te habías enterado?

407
00:24:39,133 --> 00:24:42,567
La comunicación entre
padre e hijo son realmente...

408
00:24:42,567 --> 00:24:44,300
Ve y pregúntale por los detalles.

409
00:24:44,300 --> 00:24:45,724
Entonces,

410
00:24:45,724 --> 00:24:48,700
¿Dónde debería sentarme?

411
00:24:57,733 --> 00:24:58,767
¡Increíble!

412
00:24:58,767 --> 00:25:00,933
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!

413
00:25:00,933 --> 00:25:04,367
¡Tenemos nuevo copresidente en nuestra empresa!

414
00:25:04,367 --> 00:25:05,533
Entonces ¿qué pasa con el presidente Kang Du Jun?

415
00:25:05,533 --> 00:25:08,033
Se rumorea que ha estado
con medicación psiquiátrica,

416
00:25:08,033 --> 00:25:09,333
bastante de eso.

417
00:25:09,333 --> 00:25:10,767
¿El presidente? ¿Son noticias falsas?

418
00:25:10,767 --> 00:25:16,267
No, por el trauma, dicen a diario.
la vida es imposible sin medicación.

419
00:25:16,267 --> 00:25:20,233
Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde el escándalo.
explicación, y ahora también una controversia sobre las drogas.

420
00:25:20,233 --> 00:25:21,700
Esto podría resultar bastante problemático.

421
00:25:21,700 --> 00:25:22,733
¿Bien?

422
00:25:22,733 --> 00:25:25,067
Entonces, ¿qué pasará con el presidente ahora?

423
00:25:25,067 --> 00:25:26,333
¿Lo están echando?

424
00:25:26,333 --> 00:25:27,867
¿Eh?

425
00:25:27,867 --> 00:25:29,067
Eso es ridículo.

426
00:25:29,067 --> 00:25:30,533
Eso no puede ser verdad.

427
00:25:30,533 --> 00:25:32,700
¿Cómo lo sabrías?
¿Tiene sentido o no?

428
00:25:32,700 --> 00:25:36,333
Como la última vez, ¿sabes?
algo sobre esto?

429
00:25:36,333 --> 00:25:39,067
- Eso no es todo.
- Ni siquiera es información verificada todavía.

430
00:25:39,067 --> 00:25:40,200
No saquemos conclusiones precipitadas.

431
00:25:40,200 --> 00:25:42,533
Los rumores podrían estar distorsionados,
Como ocurrió con el escándalo anterior.

432
00:25:42,533 --> 00:25:45,733
Confiemos en él y esperemos.

433
00:25:45,733 --> 00:25:47,933
Sí, nuestro presidente nunca lo haría.

434
00:25:47,933 --> 00:25:50,900
Ah, de ninguna manera.

435
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
Oye, diles que no difundan rumores extraños.

436
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
Ya tenemos suficiente de qué preocuparnos.

437
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
De todos modos, esto debe ser preciso.

438
00:25:58,133 --> 00:26:00,567
Después de ese día, cada vez que alguien
tocó mi mano, aunque sea levemente,

439
00:26:00,567 --> 00:26:02,633
Mi cuerpo se congelaría automáticamente.

440
00:26:02,633 --> 00:26:05,067
<i>¿Es por sus manos?</i>

441
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
(Tendencias de participación de mercado por canal de ventas)

442
00:26:19,467 --> 00:26:22,087
(Indicador de riesgo para tendencias de participación en ventas por canal)
La cuota de canal de las tiendas de conveniencia cayó

443
00:26:22,087 --> 00:26:24,233
del 23% el año pasado al 19% este año.

444
00:26:24,233 --> 00:26:27,733
Una caída del cuatro por ciento
Es bastante serio, ¿no?

445
00:26:27,733 --> 00:26:31,267
En cambio, la participación de los grandes mercados aumentó un 3,8%.

446
00:26:31,267 --> 00:26:32,633
El margen aquí es mucho mayor.

447
00:26:32,633 --> 00:26:36,767
Para volúmenes de exportación aquí,
la tasa de margen del Sudeste Asiático es del 12%.

448
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
Después de los costos de envío,
¿Queda alguna ganancia?

449
00:26:38,433 --> 00:26:42,667
Puede que aún no lo consigas, pero el Sudeste Asiático
prioriza la captura de cuota de mercado.

450
00:26:42,667 --> 00:26:44,800
¿Cuánto tiempo te concentrarás?
¿Únicamente en la cuota de mercado?

451
00:26:44,800 --> 00:26:47,033
del mes pasado
la tasa de cumplimiento de ventas se redujo a la mitad.

452
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
Cuando dirigía el hotel, presidente Han,

453
00:26:49,067 --> 00:26:53,333
incluso si redujera los márgenes fuera de temporada,
¿No era la ocupación de la habitación tu prioridad?

454
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
La industria de las bebidas alcohólicas no es diferente.

455
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
¿No deberíamos considerar
¿Toda la industria está en recesión?

456
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
Interesante.

457
00:27:05,000 --> 00:27:08,133
Hablando de eso,
Hay un concurso interno en curso.

458
00:27:08,133 --> 00:27:09,200
¿Cómo va eso?

459
00:27:09,200 --> 00:27:10,433
Ah, sí.

460
00:27:10,433 --> 00:27:11,500
Después de probar la cerveza,

461
00:27:11,500 --> 00:27:13,933
decidimos incorporarnos activamente
ideas de todos los empleados

462
00:27:13,933 --> 00:27:16,367
para crear la próxima cerveza insignia
para licor Taehan.

463
00:27:16,367 --> 00:27:18,167
Y de hecho estamos otorgando premios en efectivo.

464
00:27:18,167 --> 00:27:19,996
(Encontrar la próxima cerveza de prueba)
Incluso estamos considerando lanzar

465
00:27:19,996 --> 00:27:21,333
la idea del ganador del primer lugar como producto,

466
00:27:21,333 --> 00:27:23,740
entonces escucho a los empleados
se están preparando diligentemente.

467
00:27:23,740 --> 00:27:26,167
(Detalles del premio)
Bueno, el dinero del premio parece tacaño para eso.

468
00:27:26,167 --> 00:27:28,167
Deberíamos triplicar el dinero del premio.

469
00:27:28,167 --> 00:27:30,800
y lo más importante, en lugar de
manteniendo esto interno,

470
00:27:30,800 --> 00:27:32,667
necesitamos promoverlo ampliamente,

471
00:27:32,667 --> 00:27:35,367
para que los consumidores también puedan entusiasmarse.

472
00:27:35,367 --> 00:27:38,733
Cuando se lance el producto ganador,
que todos lo prueben ellos mismos.

473
00:27:38,733 --> 00:27:40,467
¿Qué opinas?

474
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
¿Qué es esto? ¿Cerveza nacional con lúpulo?

475
00:27:48,767 --> 00:27:51,667
(Cerveza nacional de lúpulo)
Sí, ese es el nuevo producto de nuestro equipo.

476
00:27:51,667 --> 00:27:52,733
¿Lúpulo doméstico?

477
00:27:52,733 --> 00:27:53,833
Interesante.

478
00:27:53,833 --> 00:27:55,033
¿Cuál es el costo de producción?

479
00:27:55,033 --> 00:27:58,333
- Bueno, el costo...
- Todavía está en fase de prueba.

480
00:27:59,367 --> 00:28:01,300
Eso hace que el control de costos sea aún más crítico.

481
00:28:01,300 --> 00:28:05,000
Sin gestión de costes,
Incluso la mejor idea es inútil.

482
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Llamemos al responsable.

483
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
- ¿Indulto?
- ¿Por qué necesitamos al responsable aquí?

484
00:28:08,900 --> 00:28:11,367
Si tienes curiosidad, pregúntame.

485
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
¿Por qué?

486
00:28:12,367 --> 00:28:15,867
¿Hay alguna razón por la que
¿No puedes llamarlos directamente?

487
00:28:28,667 --> 00:28:30,267
El concepto es refrescante desde el principio.

488
00:28:30,267 --> 00:28:32,100
Y tiene potencial de mercado.

489
00:28:33,500 --> 00:28:34,533
Gracias.

490
00:28:34,533 --> 00:28:37,667
Tengo curiosidad sobre la forma correcta
beberlo y apreciarlo.

491
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
¿Puedes demostrarlo?

492
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
Desde verter en la copa hasta degustar.

493
00:28:43,867 --> 00:28:47,033
¿Por qué debe hacerse durante la reunión?

494
00:28:47,033 --> 00:28:48,767
Pregúntame después de que termine la reunión.

495
00:28:48,767 --> 00:28:49,767
Será rápido

496
00:28:49,767 --> 00:28:52,033
y el responsable ya está aquí.

497
00:29:08,567 --> 00:29:10,233
No tengo experiencia en esto

498
00:29:10,233 --> 00:29:15,100
así que quería ver cómo verter
y pruébalo adecuadamente para disfrutar el sabor.

499
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
Si ella manejó directamente el producto,

500
00:29:17,133 --> 00:29:19,433
debe ser diferente ¿no?

501
00:29:33,233 --> 00:29:35,033
Pido disculpas.

502
00:29:36,467 --> 00:29:37,467
En realidad, actualmente estoy...

503
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
¿Estás bromeando ahora mismo?

504
00:29:40,300 --> 00:29:42,844
Gerente Jang, ¿no conocía el prototipo?
tuvo problemas de calidad

505
00:29:42,844 --> 00:29:44,967
¿Así que desechamos todo el lote?

506
00:29:45,767 --> 00:29:48,800
Lo siento, pero recibí un informe tarde.
que la granja de lúpulo tenía problemas financieros,

507
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
lo que afectó la calidad del prototipo.

508
00:29:51,500 --> 00:29:55,233
Te informaré tan pronto como
El prototipo remodelado está listo.

509
00:29:55,233 --> 00:29:57,700
Es mi culpa. Sinceramente me disculpo.

510
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
Lo lamento.

511
00:30:13,933 --> 00:30:16,700
¿Entonces estás realmente embarazada?

512
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
Lamento no haber podido decírtelo antes.

513
00:30:20,000 --> 00:30:23,700
Pero hice lo mejor que pude
para no afectar el proyecto.

514
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
Nunca descuidé mis deberes

515
00:30:25,700 --> 00:30:27,833
por embarazo, ni siquiera una vez.

516
00:30:28,833 --> 00:30:30,200
¿Entonces?

517
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
Me retiraré si es necesario.

518
00:30:33,000 --> 00:30:36,033
Prepararé la entrega.

519
00:30:40,467 --> 00:30:42,533
Tú eres el que está a cargo, ¿no?

520
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
¿Indulto?

521
00:30:44,633 --> 00:30:47,133
Entonces tienes que asumir la responsabilidad.
hasta el final.

522
00:30:47,133 --> 00:30:48,900
Sigue llegando tan lejos como puedas.

523
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Ya sea por problemas de sabor o de condición,

524
00:30:51,200 --> 00:30:52,967
obtener ayuda del equipo.

525
00:30:52,967 --> 00:30:54,233
Sólo porque estás embarazada
no significa que no puedas trabajar.

526
00:30:54,233 --> 00:30:55,900
No seas terco,

527
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
tratando de hacer todo solo.

528
00:31:06,067 --> 00:31:07,333
Jefe de equipo.

529
00:31:07,333 --> 00:31:09,600
¿Por qué me ayudaste antes?

530
00:31:09,600 --> 00:31:12,367
Ni siquiera te gusto, líder del equipo.

531
00:31:12,367 --> 00:31:14,100
¿No es así?

532
00:31:15,633 --> 00:31:17,933
Bueno, eres mi junior en el trabajo.

533
00:31:17,933 --> 00:31:19,633
¿Qué?

534
00:31:19,633 --> 00:31:22,567
Soy el único que puede regañarte.

535
00:31:23,900 --> 00:31:26,267
- Jefe de equipo.
- Salir.

536
00:31:39,300 --> 00:31:43,067
Te dije explícitamente que no te metieras con ella.

537
00:31:45,767 --> 00:31:49,367
Te he tolerado hasta aquí por respeto.
para mi hermano, pero tengo mis límites.

538
00:31:49,367 --> 00:31:53,067
¿Crees que vine aquí sólo por ti?

539
00:31:53,067 --> 00:31:54,900
¿Qué quieres decir con eso?

540
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
El manager Jang es bastante capaz, ¿sabes?

541
00:31:57,300 --> 00:32:01,900
Es una pena que tanto talento
está eclipsado por ti.

542
00:32:02,833 --> 00:32:05,333
Por favor, quédate quieto.

543
00:32:05,333 --> 00:32:07,067
Si te quedaras quieto,

544
00:32:07,067 --> 00:32:10,300
planeo dar oportunidades
al capaz Gerente Jang para brillar.

545
00:32:10,300 --> 00:32:12,733
Pero si intentas hacer algo,

546
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
Apuesto todo a bloquear
El camino del gerente Jang.

547
00:32:15,633 --> 00:32:17,733
Lo haré si lo decido.

548
00:32:17,733 --> 00:32:18,900
Lo sabes, ¿verdad?

549
00:32:18,900 --> 00:32:20,100
Entonces haz tu mejor esfuerzo.

550
00:32:20,100 --> 00:32:21,800
También haré lo que sea necesario esta vez.

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
para detenerte, pase lo que pase.

552
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
¡Padre!

553
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
¿Qué diablos está pasando?

554
00:32:37,267 --> 00:32:39,100
¿Pasó algo con Jeong Eum?

555
00:32:39,100 --> 00:32:41,633
Parece Moo Young y ella.
están realmente decididos a jugar este juego.

556
00:32:41,633 --> 00:32:43,900
se han balanceado
todo el tablero a su lado,

557
00:32:43,900 --> 00:32:46,500
entonces no hubo nada que yo
podría hacerlo de inmediato.

558
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
No necesitamos ejecutivos que sólo
preocuparse por sus propios intereses.

559
00:32:49,800 --> 00:32:50,833
Deberíamos acabar con todos a la vez.

560
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
Tu lo sabes mejor que nadie
ese no es el punto.

561
00:32:54,033 --> 00:32:55,633
Para superar esta situación,

562
00:32:55,633 --> 00:32:58,233
debes conquistarlo tú mismo.

563
00:32:58,233 --> 00:32:59,933
De lo contrario ese trauma

564
00:32:59,933 --> 00:33:03,800
te hará tropezar en
Otro momento crítico.

565
00:33:03,800 --> 00:33:06,133
Ahora te toca a ti mostrárselos.

566
00:33:06,133 --> 00:33:09,200
Que esto no te romperá,

567
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
que puedas mantenerte fuerte
sin la medicación.

568
00:33:12,100 --> 00:33:15,867
Concéntrate en demostrarlo tú mismo.

569
00:33:16,567 --> 00:33:19,767
Yo mismo investigaré el problema de la junta.

570
00:33:20,533 --> 00:33:22,233
¿Comprendido?

571
00:33:22,233 --> 00:33:23,933
Sí.

572
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
Ahora te toca a ti mostrárselos.

573
00:33:39,667 --> 00:33:42,233
Que esto no te romperá,

574
00:33:42,233 --> 00:33:44,200
que puedas mantenerte fuerte
sin la medicación.

575
00:33:44,200 --> 00:33:47,133
Concéntrate en demostrarlo tú mismo.

576
00:33:54,067 --> 00:33:55,967
Presidente.

577
00:33:58,933 --> 00:34:00,600
¿Qué tienes en mente?

578
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
Nada. eras realmente
Te sorprendiste antes, ¿no?

579
00:34:03,333 --> 00:34:04,600
Debería haberlo detenido de antemano.

580
00:34:04,600 --> 00:34:07,067
¿Es este el momento de preocuparse por mí?

581
00:34:08,567 --> 00:34:12,467
Sé exactamente qué tipo de persona es ella.

582
00:34:12,467 --> 00:34:13,867
¿Realmente estarás bien?

583
00:34:13,867 --> 00:34:15,700
¿Copresidentes? ¿En serio?

584
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
Ya estoy preparando contramedidas.

585
00:34:18,400 --> 00:34:22,033
No me limitaré a sentarme y aceptarlo.
esta vez, así que no te preocupes demasiado.

586
00:34:22,033 --> 00:34:23,033
Yo también ayudaré.

587
00:34:23,033 --> 00:34:24,167
Sólo dime qué hacer.

588
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
Déjamelo a mí.

589
00:34:25,533 --> 00:34:28,233
Hui Won, quédate aquí.
mi lado como estás ahora.

590
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
Eso es suficiente para mí.

591
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
<i>El suscriptor al que estás llamando
no está disponible.</i>

592
00:34:39,700 --> 00:34:41,967
- Mamá, en serio.
- <i>Por favor, deja un mensaje...</i>

593
00:34:41,967 --> 00:34:43,164
(mamá)

594
00:34:50,333 --> 00:34:51,967
<i>El suscriptor al que estás llamando
no está disponible.</i>

595
00:34:51,967 --> 00:34:55,033
Dios mío. ¿Qué está sucediendo?

596
00:35:17,267 --> 00:35:19,567
¿Qué estabas pensando?

597
00:35:21,600 --> 00:35:22,633
Mamá.

598
00:35:22,633 --> 00:35:24,200
Es decisión de la junta.

599
00:35:24,200 --> 00:35:25,633
¿Hay alguna razón para negarse?

600
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
Eso no tiene sentido.

601
00:35:26,633 --> 00:35:28,433
El tío no está tomando drogas raras ni nada por el estilo.

602
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
¿Por qué la empresa lo presiona así?

603
00:35:30,300 --> 00:35:32,133
¿Realmente vas tan lejos como
¿Proponiendo su despido?

604
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
Era de tu padre de todos modos.

605
00:35:34,067 --> 00:35:38,600
Te habría pasado el licor Taehan.

606
00:35:38,600 --> 00:35:40,367
Entonces fuiste tú, mamá.

607
00:35:41,300 --> 00:35:42,667
Estabas detrás de todo.

608
00:35:42,667 --> 00:35:45,167
Si te sientes agraviado,
participar en la votación.

609
00:35:45,167 --> 00:35:46,833
Si desea utilizar sus derechos de voto.

610
00:35:46,833 --> 00:35:48,800
¿Cómo pudiste? ya sabes
sobre mi relación con el tío.

611
00:35:48,800 --> 00:35:51,667
Tu tío es el indicado.
quien te hizo perder a tu padre.

612
00:35:51,667 --> 00:35:55,333
Él es quien destruyó a nuestra familia.

613
00:35:55,333 --> 00:35:58,967
¿Crees que él todavía te cuidará?
¿Una vez que tenga su propia familia real?

614
00:35:58,967 --> 00:35:59,967
Haz tu elección.

615
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
¿Yo o tu tío?

616
00:36:01,600 --> 00:36:02,767
Eso es ridículo.

617
00:36:02,767 --> 00:36:05,800
¿Qué me queda siquiera?

618
00:36:05,800 --> 00:36:07,567
Para mi,

619
00:36:09,267 --> 00:36:11,500
eres todo lo que tengo ahora.

620
00:36:29,133 --> 00:36:30,467
En otras palabras,

621
00:36:30,467 --> 00:36:33,800
desde el escándalo de drogas que involucra
El presidente Kang Du Jun ha estallado,

622
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
nuestra junta ha concluido
Salvar la situación ya no es posible.

623
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
No puedo aceptar esto.

624
00:36:38,667 --> 00:36:40,600
Usar el privado de alguien
¿Registros médicos como este?

625
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
La salud del presidente
No es un asunto privado.

626
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Incide directamente en el
la gestión de la empresa.

627
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
Incluso dudo que las decisiones
Las decisiones adoptadas hasta el momento se basaron en un buen criterio.

628
00:36:49,100 --> 00:36:52,667
He desempeñado mis funciones con sensatez,
y mi trayectoria lo demuestra.

629
00:36:52,667 --> 00:36:55,467
¿A alguien le gustaría eso?
cometer actos tan impulsivos?

630
00:36:55,467 --> 00:36:59,567
Ni siquiera puedes manejar un simple
apretón de manos en eventos oficiales.

631
00:36:59,567 --> 00:37:04,067
¿No es el hecho de que no lo has hecho?
superar ese trauma del apretón de manos

632
00:37:04,067 --> 00:37:06,567
ya es un signo de insuficiencia
cualidades de liderazgo?

633
00:37:06,567 --> 00:37:08,500
Para un empresario,
un apretón de manos significa confianza.

634
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
¿Es aceptable fracasar?
para generar incluso tanta confianza?

635
00:37:11,867 --> 00:37:13,884
Eso es cierto.

636
00:37:13,884 --> 00:37:17,033
Tiene sentido, ni siquiera puede hacer eso.

637
00:37:17,033 --> 00:37:21,200
¿Por qué no dimitir?
voluntariamente en este momento?

638
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
Hay muchos rumores de que usted tiene
el puesto por linaje, no por mérito.

639
00:37:25,800 --> 00:37:28,667
Al menos hazlo
si queda algo de conciencia.

640
00:37:28,667 --> 00:37:30,333
Empecemos a votar ahora mismo.

641
00:37:30,333 --> 00:37:32,567
Exactamente. ¿Cuál es el punto de retrasar?

642
00:37:32,567 --> 00:37:34,067
El resultado será el mismo de todos modos.

643
00:37:34,067 --> 00:37:38,236
- Bien.
- Votemos ahora mismo.

644
00:37:38,236 --> 00:37:40,400
- Votemos.
- Vamos.

645
00:37:40,400 --> 00:37:43,267
Bueno, si así es como todos se sienten,

646
00:37:43,267 --> 00:37:44,567
procederemos con la votación ahora...

647
00:37:44,567 --> 00:37:48,800
Los asuntos del consejo deben ser notificados
al menos una semana de antelación.

648
00:37:48,800 --> 00:37:51,833
Seguramente lo mencioné
el día que vine a trabajar.

649
00:37:51,833 --> 00:37:54,433
Que pronto llegaría tu despido.
ser discutido en la reunión de la junta directiva.

650
00:37:54,433 --> 00:37:57,533
Es un comentario casual en la oficina.
¿Se considera aviso legal?

651
00:37:58,267 --> 00:38:00,733
Decisiones tomadas en una reunión de la junta directiva
con las partes interesadas directamente involucradas

652
00:38:00,733 --> 00:38:02,667
puede tener problemas legales.

653
00:38:02,667 --> 00:38:04,533
Si insistes en votar hoy,

654
00:38:04,533 --> 00:38:08,067
Sostendré a cada persona
aquí responsable.

655
00:38:08,067 --> 00:38:09,532
¿tú

656
00:38:09,532 --> 00:38:11,733
¿Todavía deseas continuar?

657
00:38:16,600 --> 00:38:19,667
Entonces, ¿qué estás tratando de decir exactamente?

658
00:38:19,667 --> 00:38:21,633
Dame dos semanas.

659
00:38:21,633 --> 00:38:25,433
Estoy pidiendo la oportunidad de explicarme.
mediante procedimientos adecuados.

660
00:38:25,433 --> 00:38:27,388
no es demasiado tarde

661
00:38:27,388 --> 00:38:29,833
votar entonces.

662
00:38:41,833 --> 00:38:45,633
¿Realmente cree que puede conseguirlo?
¿Se hizo algo en dos semanas?

663
00:38:45,633 --> 00:38:46,967
No es una posibilidad.

664
00:38:46,967 --> 00:38:50,067
¿Qué hay para ti?
uniendo fuerzas con ella?

665
00:38:51,633 --> 00:38:52,967
¿Qué es esto de repente?

666
00:38:52,967 --> 00:38:57,567
¿De verdad crees que ella lo hará?
¿Estar contigo hasta el final?

667
00:38:57,567 --> 00:38:59,467
Ni se te ocurra provocarme.

668
00:38:59,467 --> 00:39:00,967
Es una pérdida de tiempo de todos modos.

669
00:39:00,967 --> 00:39:04,367
El incidente de hace quince años,
¿Lo recuerdas, verdad?

670
00:39:06,433 --> 00:39:09,733
Aquellos de ustedes que ayudaron a convertirme
en un asesino en aquel entonces.

671
00:39:09,733 --> 00:39:15,267
Los periodistas con los que usted era cercano entonces son
ahora todos los jefes de departamento o subdirectores.

672
00:39:15,267 --> 00:39:18,667
Todo está en el pasado.
¿Qué puedes hacer?

673
00:39:18,667 --> 00:39:22,500
Verdadero. Desafortunadamente, no hay
pruebas de ese caso.

674
00:39:22,500 --> 00:39:24,400
Entonces ¿qué tal esto?

675
00:39:24,400 --> 00:39:28,667
Has estado manipulando las finanzas
declaraciones poco a poco durante 11 años.

676
00:39:28,667 --> 00:39:33,233
¿De verdad crees que no lo sé?
¿A dónde se fue todo ese dinero del fondo para sobornos?

677
00:39:35,733 --> 00:39:38,200
Afortunadamente, todavía no se lo he dicho a mi padre.

678
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Pero lo descubrirá muy pronto.

679
00:39:40,200 --> 00:39:41,967
Espera un minuto.

680
00:39:41,967 --> 00:39:44,200
Déjame pensar por un momento...

681
00:39:44,200 --> 00:39:46,433
Te estoy dando una oportunidad ahora mismo.

682
00:39:46,433 --> 00:39:49,033
Corta los lazos con ella y persuade a la junta.

683
00:39:49,033 --> 00:39:51,800
Si va a juicio,
tú también has terminado.

684
00:39:51,800 --> 00:39:53,833
Lo entiendes, ¿verdad?

685
00:39:58,533 --> 00:40:00,233
No, espera...

686
00:40:07,933 --> 00:40:10,067
Entonces, ¿cómo estuvo?

687
00:40:10,067 --> 00:40:11,833
¿Dio en el blanco?

688
00:40:11,833 --> 00:40:13,300
Parece que lo entendió más o menos.

689
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

690
00:40:14,900 --> 00:40:16,867
Voy a seguir con el plan.

691
00:40:16,867 --> 00:40:19,567
He tirado el anzuelo,
Entonces algo morderá.

692
00:40:19,567 --> 00:40:21,267
¿Cuándo vas a revelar las pruebas?

693
00:40:21,267 --> 00:40:22,567
Cuando sea el momento adecuado.

694
00:40:22,567 --> 00:40:24,233
Aún no. Necesito guardarlo.

695
00:40:24,233 --> 00:40:26,800
Vaya, mi corazón late con fuerza.

696
00:40:26,800 --> 00:40:31,033
Por cierto, ¿no deberías decírselo?
¿Sra. Hui Won sobre la reunión de la junta directiva de hoy?

697
00:40:32,067 --> 00:40:34,133
Ella necesita saber tu situación ahora mismo.

698
00:40:34,133 --> 00:40:35,667
Mantenlo en secreto para Hui Won.

699
00:40:35,667 --> 00:40:36,900
¿Por qué?

700
00:40:36,900 --> 00:40:39,333
Está embarazada.
Estoy seguro de que es difícil para ella.

701
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Quiero dejar de preocuparla.

702
00:40:42,467 --> 00:40:44,167
Pero...

703
00:40:48,567 --> 00:40:49,600
Tak Soo.

704
00:40:49,600 --> 00:40:51,233
(Embalaje, Eslogan de Campaña)
Pedí esas imágenes antes.

705
00:40:51,233 --> 00:40:52,300
(Análisis de mercado)
Dame esas imágenes.

706
00:40:52,300 --> 00:40:53,433
Ah, está justo aquí.

707
00:40:53,433 --> 00:40:54,533
Envíalos rápidamente.

708
00:40:54,533 --> 00:40:55,533
(Estrategia de target y marca)
Enviado.

709
00:40:55,533 --> 00:40:57,267
Subgerente
Choi, por favor vete a casa.

710
00:40:57,267 --> 00:40:58,367
(Proyecciones de Ingresos, Estrategia de Distribución)
Dios mío.

711
00:40:58,367 --> 00:41:00,167
Revisa la parte inferior.

712
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
Que el premio se haya triplicado es una gran noticia.

713
00:41:02,167 --> 00:41:05,100
pero ¿no es injusto que
¿No podemos presentarnos como equipo?

714
00:41:05,100 --> 00:41:08,200
Aun así, es un gran alivio que
cada uno está desarrollando sus propias cosas.

715
00:41:08,200 --> 00:41:09,333
Ya casi termino.

716
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
Déjame saber si necesitas ayuda.

717
00:41:10,500 --> 00:41:11,767
Gerente Jang, ayúdeme.

718
00:41:11,767 --> 00:41:14,333
Mira esto. Arregle esta parte.

719
00:41:14,333 --> 00:41:16,467
(Carga completa)
Incluso si soluciono esto, todavía no funciona.

720
00:41:16,467 --> 00:41:18,333
Subgerente Choi, por favor vete a casa.

721
00:41:18,333 --> 00:41:20,167
- Se Hyeon, ¿necesitas algo?
- Estoy muy preocupada.

722
00:41:20,167 --> 00:41:21,200
Tak Soo, te lo dije
para enviarme eso antes.

723
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
Está bien. tu siempre miras hacia afuera
para mí y ayúdame.

724
00:41:24,033 --> 00:41:25,200
- Me ocuparé yo mismo.
- Por eso pregunté.

725
00:41:25,200 --> 00:41:26,767
- ¿Oh sí?
- No es mi culpa, ¿vale?

726
00:41:26,767 --> 00:41:29,333
- Pero si necesitas algo, dilo.
- ¡Vete a casa!

727
00:41:29,333 --> 00:41:31,533
Sí, gracias.

728
00:41:33,433 --> 00:41:34,733
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

729
00:41:34,733 --> 00:41:35,867
¿Eh? ¿Lo que está sucediendo?

730
00:41:35,867 --> 00:41:37,233
¿Por qué se detuvo de repente?

731
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
Dios, contrólate.

732
00:41:39,067 --> 00:41:42,133
Al ver esto, creo que estamos
los verdaderos ganadores por darse por vencidos antes de tiempo.

733
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
¿Bien? Pero verlos prepararse
para el concurso mientras estoy tan ocupado,

734
00:41:44,667 --> 00:41:45,700
todos son increíbles.

735
00:41:45,700 --> 00:41:47,433
Lo admito.

736
00:41:48,367 --> 00:41:51,367
¿Qué ocurre? ¡Qué!

737
00:41:51,367 --> 00:41:53,933
¡Sí! ¡Está funcionando de nuevo!

738
00:41:55,260 --> 00:41:57,200
Dios mío.

739
00:41:57,200 --> 00:41:59,033
(Estrategia de target y marca)
Sin errores tipográficos...

740
00:41:59,033 --> 00:42:00,400
Guardar.

741
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
(Carga completa)
Todo hecho.

742
00:42:02,400 --> 00:42:03,967
- Envío completo.
- Estoy agotado.

743
00:42:03,967 --> 00:42:05,133
Siento que hice todo esto.

744
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
(Carga completa)
Mírame sudando.

745
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
Yo también terminé.

746
00:42:08,933 --> 00:42:10,700
Muy bien entonces.

747
00:42:10,700 --> 00:42:12,033
El concurso ya ha terminado.

748
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
- ¡Comamos panceta de cerdo después del trabajo!
- ¡Estoy dentro!

749
00:42:14,367 --> 00:42:16,600
Tengo que bañar a los niños hoy.

750
00:42:16,600 --> 00:42:19,233
Entonces pasará el Manager Nah.
¿Qué pasa con el resto?

751
00:42:19,233 --> 00:42:21,233
¡Subgerente Choi!
¿Saltándome así sin más?

752
00:42:21,233 --> 00:42:23,267
Yo iré. Todos los demás
Está bien con eso, ¿verdad?

753
00:42:23,267 --> 00:42:25,500
Ah, tengo planes para hoy.

754
00:42:25,500 --> 00:42:26,967
- Lo lamento.
- Vamos.

755
00:42:26,967 --> 00:42:28,367
Ah, ¿por qué?

756
00:42:28,367 --> 00:42:31,200
Me he estado esforzando demasiado
Últimamente no me siento bien.

757
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Ah, ¿en serio?

758
00:42:32,200 --> 00:42:36,233
Cuando tu condición está mal,
un trago de soju eliminará la fatiga.

759
00:42:36,233 --> 00:42:38,567
¿Por qué estás presionando?
¿Alguien que no se encuentra bien para beber?

760
00:42:38,567 --> 00:42:40,367
No lo forcé, pero
Simplemente estoy decepcionado.

761
00:42:40,367 --> 00:42:43,100
Lo sé, ella debe ser la más decepcionada.

762
00:42:43,100 --> 00:42:45,167
¿Por qué te sientes?
decepcionado por ella?

763
00:42:45,167 --> 00:42:49,733
Si alguien en nuestro equipo fuerza el alcohol,
Recibirás una seria reprimenda de mi parte.

764
00:42:49,733 --> 00:42:50,733
¿Entiendo?

765
00:42:50,733 --> 00:42:52,533
Sí.

766
00:42:52,533 --> 00:42:54,167
¿Qué le pasó al líder del equipo?

767
00:42:54,167 --> 00:42:56,833
¿Tomarse completamente del lado del Gerente Jang?

768
00:42:56,833 --> 00:42:57,867
Exactamente.

769
00:42:57,867 --> 00:42:59,300
¿Cuándo obligué a alguien?

770
00:42:59,300 --> 00:43:01,867
¡El líder hace la fuerza diariamente!

771
00:43:01,867 --> 00:43:03,600
Puedo oír todo.

772
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
¿Qué debemos comer?

773
00:43:05,533 --> 00:43:06,600
Comamos panceta de cerdo.

774
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Conozco un lugar.

775
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
Hay un gran lugar cerca.
Está recién inaugurado y es increíble.

776
00:43:10,467 --> 00:43:12,200
Lindo.

777
00:43:21,300 --> 00:43:23,467
<i>Puertas cerrándose.</i>

778
00:43:25,067 --> 00:43:27,733
Por cierto, me disculpo por la última vez.

779
00:43:27,733 --> 00:43:30,367
Por un momento olvidé que estabas embarazada.

780
00:43:30,367 --> 00:43:31,367
Está bien.

781
00:43:31,367 --> 00:43:33,033
No estás feliz de que haya venido, ¿verdad?

782
00:43:33,033 --> 00:43:37,200
Te preguntas si estoy tramando otra vez
a su alrededor, ¿verdad?

783
00:43:38,700 --> 00:43:41,500
No puedo decir que no.

784
00:43:41,500 --> 00:43:44,967
No soy alguien que mezcla
sentimientos personales en el trabajo.

785
00:43:44,967 --> 00:43:48,833
Cuando te miro,
es como ver mi antiguo yo.

786
00:43:48,833 --> 00:43:51,267
Quizás por eso me siento más involucrado.

787
00:43:51,267 --> 00:43:55,033
Especialmente después de revisar
los proyectos que manejaste recientemente.

788
00:43:55,033 --> 00:43:57,633
Honestamente, te veo bajo una nueva luz.

789
00:43:59,233 --> 00:44:02,733
quiero hacerlo correctamente
apoyarte en el futuro.

790
00:44:02,733 --> 00:44:05,200
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo dime lo que quieres.

791
00:44:05,200 --> 00:44:07,767
Puedo apoyarte en cualquier cosa.

792
00:44:07,767 --> 00:44:10,033
Tu sueño.

793
00:44:10,933 --> 00:44:13,233
Puedo hacerlo realidad.

794
00:44:13,233 --> 00:44:16,167
No, no es necesario que hagas eso.

795
00:44:17,067 --> 00:44:19,600
lo he hecho bien

796
00:44:20,733 --> 00:44:23,233
por mi cuenta hasta ahora.

797
00:44:23,233 --> 00:44:25,233
y mi sueño

798
00:44:26,333 --> 00:44:30,600
no significaría nada
si alguien lo obligó a suceder.

799
00:44:32,412 --> 00:44:33,436
<i>Apertura de puertas.</i>

800
00:44:33,436 --> 00:44:37,133
Pero gracias por la oferta.

801
00:44:37,133 --> 00:44:38,867
Entonces...

802
00:44:44,200 --> 00:44:47,133
¿Es cierto el presidente de nuestra empresa?
fue al tuyo?

803
00:44:47,133 --> 00:44:49,933
¿Pero no dijiste que ella es?
¿La cuñada de su presidente?

804
00:44:49,933 --> 00:44:52,867
¿Qué es esto? ni siquiera es
una rivalidad entre hermanos. ¿Es una disputa familiar?

805
00:44:52,867 --> 00:44:54,600
Simplemente hizo que la empresa
atmósfera incómoda.

806
00:44:54,600 --> 00:44:56,733
Uf, esto me está mareando.

807
00:44:56,733 --> 00:44:57,820
Entonces, ¿dónde estás ahora?

808
00:44:57,820 --> 00:44:59,300
¿A mí? De camino a casa.

809
00:44:59,300 --> 00:45:00,367
¿Eh? Consigamos comida.

810
00:45:00,367 --> 00:45:01,467
Yo también me voy a casa ahora.

811
00:45:01,467 --> 00:45:03,800
¿Ahora? Quiero descansar un poco hoy.

812
00:45:03,800 --> 00:45:04,833
¿Eh?

813
00:45:04,833 --> 00:45:06,733
Probablemente Min Uk ya esté esperando.

814
00:45:06,733 --> 00:45:08,433
¿Eh?

815
00:45:26,800 --> 00:45:28,533
- Bueno...
- Bueno...

816
00:45:29,167 --> 00:45:31,000
- Ve tú primero.
- No.

817
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
Tú vas primero.

818
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
Lo mío no es gran cosa.

819
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
¿Cómo le va al presidente últimamente?

820
00:45:39,767 --> 00:45:42,800
Rumores extraños son
dando vueltas por la empresa.

821
00:45:44,100 --> 00:45:49,433
Escuché antes de que estuviera sufriendo
de algo como el insomnio.

822
00:45:49,433 --> 00:45:51,267
Parece que todavía está

823
00:45:51,267 --> 00:45:53,500
siendo incomprendido por eso.

824
00:45:53,500 --> 00:45:55,367
Pero no estoy seguro.

825
00:45:55,367 --> 00:45:59,067
No me cuenta los detalles.

826
00:45:59,767 --> 00:46:02,367
Supongo que le preocupa que tú te preocupes.

827
00:46:05,467 --> 00:46:09,100
Puedo adivinar qué es lo que le preocupa.

828
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
pero no puedo resolverlo por él ahora.

829
00:46:13,033 --> 00:46:16,700
Eso me hace sentir un poco arrepentido y triste.

830
00:46:22,400 --> 00:46:25,633
Sí, este es exactamente Jang Hui Won.

831
00:46:25,633 --> 00:46:30,100
Defiendes los problemas de los demás
como si fueran tuyos.

832
00:46:35,533 --> 00:46:38,567
Ésa ha sido siempre tu admirable cualidad.

833
00:46:38,567 --> 00:46:43,067
Pero creo que estaba demasiado concentrado en mí mismo.

834
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
Lo siento.

835
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
- Ey.
- Así que no te preocupes por eso.

836
00:46:46,600 --> 00:46:51,200
Con nuestro vínculo tan fuerte,
ninguna tormenta puede sacudirnos, ¿verdad?

837
00:46:51,867 --> 00:46:53,596
Aún así,

838
00:46:53,596 --> 00:46:54,767
dime si necesitas ayuda.

839
00:46:54,767 --> 00:46:57,167
Siempre estaré a tu lado.

840
00:46:58,467 --> 00:47:00,200
Bueno.

841
00:47:01,100 --> 00:47:03,767
Vamos. Mi Ran debe estar esperando.

842
00:47:03,767 --> 00:47:05,467
Sí.

843
00:47:08,367 --> 00:47:11,267
<i>¿Estás disponible para una llamada rápida?</i>

844
00:47:14,167 --> 00:47:15,200
¿La propuesta de despido?

845
00:47:15,200 --> 00:47:17,833
<i>Sí, Du Jun me dijo que no te lo dijera.</i>

846
00:47:17,833 --> 00:47:21,233
<i>Pero sentí que necesitaba saberlo, Sra. Hui Won.</i>

847
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
Ah.

848
00:47:22,267 --> 00:47:24,967
<i>Ya que eres lo más importante
persona a Du Jun en este momento.</i>

849
00:47:24,967 --> 00:47:26,767
Si estás a su lado,

850
00:47:26,767 --> 00:47:32,333
él podría sentirse cómodo
suficiente para desahogarse.

851
00:47:48,167 --> 00:47:49,233
¿Qué pasó?

852
00:47:49,233 --> 00:47:51,367
¿Qué pasa con el presidente?

853
00:47:51,367 --> 00:47:53,733
Parece haber complicaciones internas.

854
00:47:53,733 --> 00:47:56,533
Quiero ayudar al presidente,

855
00:47:56,533 --> 00:47:57,567
pero no sé cómo.

856
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
escuché en la empresa

857
00:47:58,667 --> 00:48:01,233
que el presidente no puede dar la mano.

858
00:48:01,233 --> 00:48:02,500
¿Será por eso?

859
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
¿Darse la mano?

860
00:48:03,500 --> 00:48:06,108
Ah, ¿un problema psicológico?

861
00:48:06,844 --> 00:48:10,333
¿Qué tal una terapia juntos?

862
00:48:10,333 --> 00:48:13,700
Creo que ya va a terapia.

863
00:48:13,700 --> 00:48:15,833
Pero no me refiero a nada sofisticado.

864
00:48:15,833 --> 00:48:18,433
Sólo tomando una copa con ustedes,
hablando de mis preocupaciones,

865
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
y tal vez criticar un poco a algunas personas

866
00:48:20,067 --> 00:48:21,667
puede hacerme sentir mucho mejor.

867
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Oye, ¿quién sabe?

868
00:48:22,667 --> 00:48:26,833
Si simplemente derrama sus pensamientos
tomando una copa contigo...

869
00:48:26,833 --> 00:48:28,867
Ah, claro, no puedes beber.

870
00:48:28,867 --> 00:48:30,867
Qué vergüenza.

871
00:48:32,267 --> 00:48:34,533
¿Derramar sus pensamientos?

872
00:48:36,233 --> 00:48:39,200
Creo que debería ir a verlo.

873
00:48:39,200 --> 00:48:40,233
¿Eh? ¿Qué?

874
00:48:40,233 --> 00:48:41,667
¿Qué pasa con el postre?

875
00:48:41,667 --> 00:48:43,433
Lo siento, hoy ustedes se van sin mí.

876
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
Me comunicaré contigo más tarde.

877
00:48:44,733 --> 00:48:46,000
Eh, bueno...

878
00:48:46,000 --> 00:48:49,967
Entonces comeremos postre nosotros mismos.

879
00:48:54,633 --> 00:48:56,767
Comamos esto y vámonos.

880
00:48:56,767 --> 00:48:57,800
¿Eh?

881
00:48:57,800 --> 00:48:59,767
¿No dijiste que éramos
¿Vas a comer postre antes?

882
00:48:59,767 --> 00:49:00,833
No.

883
00:49:00,833 --> 00:49:03,367
Iré a casa temprano para descansar.

884
00:49:09,367 --> 00:49:12,867
¿Sobre él mismo, terapia?

885
00:49:17,500 --> 00:49:20,467
(Tratamiento de traumatismos)

886
00:49:20,467 --> 00:49:22,167
(Consejería de grupo)

887
00:49:22,167 --> 00:49:25,820
(Terapia de grupo)

888
00:49:26,900 --> 00:49:29,533
<i>¿Tengo siquiera derecho a hacer esto?</i>

889
00:49:31,133 --> 00:49:34,300
<i>Aún no he resuelto mis propios problemas.</i>

890
00:49:55,367 --> 00:49:57,033
Presidente.

891
00:49:57,033 --> 00:49:59,367
¿Qué te trae por aquí, Hui Won?

892
00:50:01,133 --> 00:50:03,867
Que mentiroso.

893
00:50:03,867 --> 00:50:05,633
- ¿Qué?
- No mencionaste la propuesta de despido.

894
00:50:05,633 --> 00:50:07,267
No me dijiste qué te preocupa.

895
00:50:07,267 --> 00:50:10,433
Y ni una sola vez me pidió ayuda.

896
00:50:10,433 --> 00:50:12,000
Después de darme todo ese sermón,

897
00:50:12,000 --> 00:50:13,467
¿Sigues haciendo esto tú mismo?

898
00:50:13,467 --> 00:50:14,467
Me siento herido.

899
00:50:14,467 --> 00:50:17,200
¿Pero cómo hiciste...?

900
00:50:17,200 --> 00:50:20,833
- Que vaya secretaria.
- No te atrevas a culpar al Secretario Go.

901
00:50:22,900 --> 00:50:24,367
es solo

902
00:50:24,367 --> 00:50:28,433
este es mi problema a resolver.

903
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Pareces pensar cosas

904
00:50:32,500 --> 00:50:36,633
sólo tienen significado si se resuelven inmediatamente.

905
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
Pero a veces,

906
00:50:38,867 --> 00:50:44,067
El simple hecho de compartir preocupaciones también tiene significado.

907
00:50:44,067 --> 00:50:46,500
Cuando desarrollé el nuevo producto,

908
00:50:46,500 --> 00:50:50,900
Intenté elaborar recetas
y mezclas de lúpulo solo,

909
00:50:50,900 --> 00:50:55,867
pero mis primeros intentos
Siempre fueron desastres.

910
00:50:55,867 --> 00:50:59,900
Luego, cuando probamos el sabor
con el equipo y lo hablamos,

911
00:50:59,900 --> 00:51:03,400
Empecé a ver soluciones.

912
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
No es que hayamos encontrado una gran solución,

913
00:51:06,900 --> 00:51:08,667
pero

914
00:51:08,667 --> 00:51:13,167
compartir aclaró el camino.

915
00:51:22,233 --> 00:51:24,333
Entonces quiero preguntar,

916
00:51:24,333 --> 00:51:27,633
¿Estás libre pasado mañana?

917
00:51:27,633 --> 00:51:30,500
Lo necesito, presidente.

918
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
¿Estaría bien esto?

919
00:51:45,233 --> 00:51:49,900
Desde que hablaste de mamá la última vez,
No pude llamarla primero.

920
00:51:49,900 --> 00:51:51,833
Sólo pensando en ella,

921
00:51:51,833 --> 00:51:56,000
Me siento perdido sobre por dónde empezar.

922
00:51:56,867 --> 00:51:59,533
Pero si estás conmigo,

923
00:51:59,533 --> 00:52:03,033
Creo que encontraré coraje.

924
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
Bien hecho.

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,333
No te preocupes, estaré a tu lado.

926
00:52:06,333 --> 00:52:08,033
Vamos.

927
00:52:15,133 --> 00:52:19,633
han pasado cuatro años
ya que mi hija ha estado encerrada.

928
00:52:19,633 --> 00:52:21,900
Incluso estaba arrodillado en la puerta.

929
00:52:21,900 --> 00:52:24,967
- He odiado a mi padre toda mi vida.
- Pero ella no quiso salir.

930
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
- Porque me pegaba mucho.
- Mucho menos verme.

931
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
- Cuando era estudiante de segundo año en la universidad...
- Cuando la miro...

932
00:52:28,400 --> 00:52:30,033
Todo es culpa mía.

933
00:52:30,033 --> 00:52:31,033
Si tan solo hubiera dicho esa cosa...

934
00:52:31,033 --> 00:52:33,533
Quiero ver la cara de Ju Won.

935
00:52:33,533 --> 00:52:35,733
- No tendría que resentirme así.
- Quiero tomar su mano sólo una vez.

936
00:52:35,733 --> 00:52:37,767
Démosle algo de tiempo.

937
00:52:37,767 --> 00:52:41,267
¿Hay alguien más?

938
00:52:54,700 --> 00:52:58,000
Sí, ¿te gustaría compartir?

939
00:53:00,067 --> 00:53:01,933
Yo...

940
00:53:07,733 --> 00:53:12,733
tengo una dificultad
relación con mi mamá.

941
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
mi mamá siempre

942
00:53:15,300 --> 00:53:20,133
Pensé que había arruinado su vida.

943
00:53:20,833 --> 00:53:22,433
Entonces ella decía constantemente

944
00:53:22,433 --> 00:53:24,828
que es

945
00:53:24,828 --> 00:53:27,200
todo mi culpa.

946
00:53:27,200 --> 00:53:30,533
<i>Mi vida se volvió completamente
arruinado por tu culpa.</i>

947
00:53:30,533 --> 00:53:33,133
Si no fuera por ti, yo...

948
00:53:33,133 --> 00:53:34,800
Si no fuera por ti...

949
00:53:34,800 --> 00:53:37,033
Darte a luz fue
un error desde el principio.

950
00:53:37,033 --> 00:53:39,800
mi vida ha sido un desastre
desde entonces. ¿Satisfecho?

951
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
Eres una chica mala.

952
00:53:41,000 --> 00:53:43,267
¿Cómo puedes sólo pensar?
sobre ti hasta el final?

953
00:53:43,267 --> 00:53:46,767
Nunca deberías haber nacido.

954
00:53:46,767 --> 00:53:48,500
Pero ahora,

955
00:53:50,167 --> 00:53:53,767
Estoy a punto de convertirme en mamá.

956
00:53:53,767 --> 00:53:55,167
¡Dios mío, felicidades!

957
00:53:55,167 --> 00:53:57,400
Todos, demos
un fuerte aplauso.

958
00:53:57,400 --> 00:54:00,033
Felicitaciones, de verdad.

959
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
yo siempre

960
00:54:10,900 --> 00:54:15,633
Me di por vencido y evité tratar con mi mamá.

961
00:54:15,633 --> 00:54:18,800
Entonces, cuando me di cuenta de que me convertiría en mamá,

962
00:54:18,800 --> 00:54:21,333
Al principio estaba realmente asustado.

963
00:54:21,333 --> 00:54:23,233
Tengo miedo de decir

964
00:54:23,233 --> 00:54:24,367
a mi hijo,

965
00:54:24,367 --> 00:54:27,533
"Todo es tu culpa",

966
00:54:27,533 --> 00:54:30,233
como lo hizo mi mamá.

967
00:54:30,233 --> 00:54:34,867
Pero después de conocer al papá de mi bebé,

968
00:54:34,867 --> 00:54:40,400
quien prometió cuidar
y protégeme constantemente,

969
00:54:40,400 --> 00:54:43,800
Sentí esta inexplicable confianza.

970
00:54:44,833 --> 00:54:47,300
Gracias a él,

971
00:54:47,300 --> 00:54:49,533
quiero entender

972
00:54:50,200 --> 00:54:52,733
mi mamá mejor.

973
00:54:58,567 --> 00:55:03,800
porque quiero dar
este niño amor apropiado.

974
00:55:03,800 --> 00:55:07,000
Para hacer eso, primero necesito...

975
00:55:09,133 --> 00:55:11,067
Con mi mamá...

976
00:55:12,767 --> 00:55:13,800
Mi mamá...

977
00:55:13,800 --> 00:55:18,033
quieres restaurar
tu relación con tu mamá, ¿verdad?

978
00:55:18,033 --> 00:55:20,000
Sí.

979
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
Por eso vine aquí.

980
00:55:21,800 --> 00:55:23,333
Realmente viniste al lugar correcto.

981
00:55:23,333 --> 00:55:24,867
Démosle un aplauso.

982
00:55:24,867 --> 00:55:26,900
Bienvenido.

983
00:55:54,633 --> 00:55:56,833
Estoy tan feliz por ti.

984
00:55:56,833 --> 00:55:59,300
- Gracias.
- Hasta la próxima.

985
00:56:03,667 --> 00:56:05,600
Lo hiciste bien.

986
00:56:06,767 --> 00:56:09,033
Lo hiciste genial, de verdad.
No podría haber sido fácil.

987
00:56:09,033 --> 00:56:10,800
Todo esto lo aprendí de usted, presidente.

988
00:56:10,800 --> 00:56:13,033
- ¿Eh?
- Durante su conferencia de prensa de ese día,

989
00:56:13,033 --> 00:56:18,033
Compartiste tranquilamente tu historia.
delante de toda esa gente, ¿verdad?

990
00:56:18,033 --> 00:56:20,800
No creo que todo sea así.
resuelto con este único intento.

991
00:56:20,800 --> 00:56:24,700
solo estoy tratando de
Piense en ello como el primer paso.

992
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
¿Nos vamos entonces?

993
00:56:27,600 --> 00:56:29,333
Sí.

994
00:56:38,033 --> 00:56:41,567
No te sueltes. ¡No te rindas, por favor!

995
00:56:41,567 --> 00:56:44,033
No creo que todo sea así.
resuelto con este único intento.

996
00:56:44,033 --> 00:56:47,433
solo estoy tratando de
Piense en ello como el primer paso.

997
00:56:48,233 --> 00:56:49,933
Viniste temprano a trabajar.

998
00:56:49,933 --> 00:56:54,467
Tengo uno helado y otro caliente.
¿Cuál quieres?

999
00:57:01,633 --> 00:57:04,167
¿Qué estás haciendo? Mis brazos están cansados.

1000
00:57:30,433 --> 00:57:32,167
Lo disfrutaré.

1001
00:57:35,367 --> 00:57:37,400
¿Qué pasa con él?

1002
00:57:39,867 --> 00:57:42,300
¿Pero no es idea del Gerente Nah?
¿Muy bien esta vez?

1003
00:57:44,433 --> 00:57:46,733
Esta cerveza de alta graduación
¡Definitivamente puedo ganar el primer lugar!

1004
00:57:46,733 --> 00:57:48,633
¡Los tres trabajamos juntos en ello!

1005
00:57:48,633 --> 00:57:50,667
¡Mis preciosos conejitos!

1006
00:57:51,933 --> 00:57:53,367
Igual que él, ¿verdad?

1007
00:57:53,367 --> 00:57:55,100
¡Espera un momento!

1008
00:57:55,100 --> 00:57:56,300
Subgerente Choi,
¡Subgerente Choi!

1009
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
- ¡Hola, Kim Tak Soo!
- ¡Kim Tak Soo!

1010
00:57:57,800 --> 00:58:00,233
Ah, lo siento.

1011
00:58:00,233 --> 00:58:03,900
¡Oh! Los resultados del concurso
se anuncian hoy!

1012
00:58:03,900 --> 00:58:05,867
- Enfocar.
- ¿En realidad?

1013
00:58:05,867 --> 00:58:07,767
(Ceremonia de premios de hoy a las 14:00 horas)
¿Entonces vamos a la ceremonia de premiación?

1014
00:58:07,767 --> 00:58:09,100
¿No están anunciando?
y luego tener la ceremonia?

1015
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
¿Bien? ¿Por qué volvió a cambiar?

1016
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
Tal vez estén planeando
para darme el primer lugar hoy.

1017
00:58:13,500 --> 00:58:15,767
Oh.

1018
00:58:15,767 --> 00:58:17,100
¿Tienes gotas para los ojos?

1019
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
¿Debería ponerte un poco en los ojos por ti?

1020
00:58:18,333 --> 00:58:19,567
No importa.

1021
00:58:19,567 --> 00:58:23,033
Ah, ¿qué debo hacer?
cuando recibo el dinero del premio?

1022
00:58:23,033 --> 00:58:24,188
(Taehan Liquor 1er. interno
Ceremonia de entrega de premios del concurso de marcas de cerveza)

1023
00:58:24,188 --> 00:58:27,319
- Quédense todos sentados.
- ¿Quién ganó el primer lugar?

1024
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Se Hyeon, ¿escuchaste algo?

1025
00:58:29,800 --> 00:58:31,167
No, yo tampoco.

1026
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
¿Eh?

1027
00:58:32,167 --> 00:58:33,200
¡Oh! Gracias.

1028
00:58:33,200 --> 00:58:36,633
le dedico este premio
a mi amada esposa y a mis hijos.

1029
00:58:36,633 --> 00:58:37,833
Oh, esto no parece correcto.

1030
00:58:37,833 --> 00:58:39,900
Alguien podría pensar
De hecho ganaste el primer lugar.

1031
00:58:39,900 --> 00:58:41,967
¿Pero no dijeron que ser seleccionado?
significa una promoción garantizada?

1032
00:58:41,967 --> 00:58:45,067
Ah, realmente debería tirar
Una fiesta de ternera para nuestros pequeños.

1033
00:58:45,067 --> 00:58:47,000
Incluso amigos de otras empresas.
Sigue preguntando sobre eso últimamente.

1034
00:58:47,000 --> 00:58:49,533
Si supiera que crecería así de grande,
Yo también hubiera entrado.

1035
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
Así que deberías haberlo hecho bien antes.

1036
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
¿Cuál es el punto de arrepentirse ahora?

1037
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
Gerente, ¿no estás emocionado?

1038
00:58:56,300 --> 00:58:59,667
Cierto, incluso te quedaste hasta tarde.
por esto y trabajé tan duro.

1039
00:58:59,667 --> 00:59:01,433
Parece que realmente estaba
desesperado por ello después de tanto tiempo.

1040
00:59:01,433 --> 00:59:05,200
Pero después de darlo todo,
Me siento más aliviado que esperanzado.

1041
00:59:05,200 --> 00:59:06,300
Yo también.

1042
00:59:06,300 --> 00:59:08,867
Sería fantástico si nuestro equipo
Obtuve el 1er, 2do y 3er lugar, ¿verdad?

1043
00:59:08,867 --> 00:59:10,100
- Voy a quedar primero, ¿verdad?
- ¿Eh?

1044
00:59:10,100 --> 00:59:11,767
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¿Qué? ¿Por qué?

1045
00:59:11,767 --> 00:59:12,767
Después de todo, la imaginación es gratis.

1046
00:59:12,767 --> 00:59:14,748
¡Hola, Kim Tak Soo!

1047
00:59:14,748 --> 00:59:16,867
(Licor Taehan interno
Ceremonia de entrega de premios del concurso de marcas de cerveza)

1048
00:59:16,867 --> 00:59:18,167
Gracias por esperar.

1049
00:59:18,167 --> 00:59:19,200
Entonces, a partir de ahora,

1050
00:59:19,200 --> 00:59:24,956
Comenzaremos el concurso de licores Taehan.
Entrega de premios para encontrar la próxima cerveza Pruebe.

1051
00:59:27,033 --> 00:59:28,800
Gracias.

1052
00:59:28,800 --> 00:59:32,400
El presidente de Taehan Liquor, Kang Du Jun,
entregará los premios.

1053
00:59:32,400 --> 00:59:33,467
Por favor dale la bienvenida

1054
00:59:33,467 --> 00:59:35,667
con un gran aplauso.

1055
00:59:38,033 --> 00:59:39,233
Es tan guapo.

1056
00:59:39,233 --> 00:59:42,667
¡Kang Du Jun! ¡Kang Du Jun!

1057
00:59:48,633 --> 00:59:50,200
Hola, soy Kang Du Jun.

1058
00:59:50,200 --> 00:59:54,200
Gracias a todos por mostrar
Mucho interés en este concurso.

1059
00:59:54,200 --> 00:59:57,567
A través de esta oportunidad, he podido
sentir el talento y la pasión de nuestros empleados,

1060
00:59:57,567 --> 01:00:00,533
y ha sido un tiempo gratificante
para mi también.

1061
01:00:00,533 --> 01:00:03,933
Ahora anunciaré a los ganadores.

1062
01:00:08,572 --> 01:00:09,596
(3er lugar)

1063
01:00:10,233 --> 01:00:11,933
Tercer lugar.

1064
01:00:11,933 --> 01:00:13,564
Subgerente Choi Jong Seo
del equipo de relaciones públicas.

1065
01:00:13,564 --> 01:00:15,500
¡Dios mío, eres tú!

1066
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
A continuación anunciaré el segundo lugar.

1067
01:00:18,833 --> 01:00:21,767
Gerente Kim Min Jae del equipo de ventas.

1068
01:00:23,433 --> 01:00:25,020
(2do lugar)

1069
01:00:26,908 --> 01:00:28,668
(1er lugar)

1070
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
Ahora sólo queda el tan esperado
El primer lugar permanece.

1071
01:00:33,033 --> 01:00:38,000
El primer premio será de 30 millones de wones.
y la oportunidad de lanzar su propio producto.

1072
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
Por favor anuncie el ganador del primer lugar.

1073
01:00:41,700 --> 01:00:45,233
Sí, anunciaré el primer lugar.

1074
01:00:46,524 --> 01:00:49,980
(1er lugar)

1075
01:00:54,267 --> 01:00:55,800
primer lugar

1076
01:00:55,800 --> 01:00:57,967
va al equipo de desarrollo de nuevos productos

1077
01:00:59,133 --> 01:01:01,564
Gerente Jang Hui Won, felicitaciones.

1078
01:01:04,412 --> 01:01:08,124
¡Felicidades! ¡Felicidades!

1079
01:01:08,124 --> 01:01:09,980
¡Bien hecho!

1080
01:01:13,724 --> 01:01:16,060
¡Trabajo bueno!

1081
01:01:18,716 --> 01:01:20,092
(1er lugar)

1082
01:01:21,900 --> 01:01:23,667
Ya es suficiente, ya es suficiente.

1083
01:01:26,867 --> 01:01:28,600
¡Espera!

1084
01:01:29,400 --> 01:01:32,533
Tengo una objeción a los resultados del concurso.

1085
01:01:33,833 --> 01:01:37,067
Pido disculpas, pero durante
el proceso de evaluación,

1086
01:01:37,067 --> 01:01:39,900
han surgido acusaciones
que el presidente Kang Du Jun

1087
01:01:39,900 --> 01:01:42,972
dio un trato especial
a un participante específico.

1088
01:01:42,972 --> 01:01:44,333
- ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo?

1089
01:01:44,333 --> 01:01:46,533
Eso es absurdo. en esto
proceso de evaluación, yo...

1090
01:01:46,533 --> 01:01:49,800
Esa empleada
El presidente Kang Du Jun está viendo.

1091
01:01:49,800 --> 01:01:55,196
Él deliberadamente dio
primer lugar para ese empleado.

1092
01:01:55,196 --> 01:01:57,212
¿Qué?

1093
01:01:57,212 --> 01:02:00,167
- Oh, Dios mío.
- ¿Es real?

1094
01:02:00,167 --> 01:02:01,167
Dujun.

1095
01:02:01,167 --> 01:02:05,733
Pase lo que pase, deberías tener
separar los negocios de los asuntos personales.

1096
01:02:07,767 --> 01:02:08,933
¿No estás de acuerdo, cuñada?

1097
01:02:08,933 --> 01:02:12,156
- ¿Cuñada?
- ¿Son suegros?

1098
01:02:12,156 --> 01:02:13,756
- ¿Qué?
- ¡De ninguna manera!

1099
01:02:13,756 --> 01:02:15,500
- Dios mío.
- ¿Cómo?

1100
01:02:15,500 --> 01:02:16,733
¿Esa mujer es la gerente Jang?

1101
01:02:16,733 --> 01:02:18,867
- Entonces...
- Quiero decir que son...

1102
01:02:18,867 --> 01:02:20,767
La Presidenta y ella...

1103
01:02:20,767 --> 01:02:23,132
Dios mío.

1104
01:02:25,404 --> 01:02:27,388
Bondad.

1105
01:02:41,433 --> 01:02:43,133
¡Cuidado!

1106
01:02:50,236 --> 01:02:52,833
- ¿Qué pasó?
- ¡Se cayó!

1107
01:02:52,833 --> 01:02:54,100
¿Está herido?

1108
01:02:54,100 --> 01:02:55,167
- ¡Oh, no!
- ¿Qué hacemos?

1109
01:02:55,167 --> 01:02:57,212
¡Llamar! ¡Llame al 911!

1110
01:02:57,212 --> 01:02:58,268
Estoy en ello.

1111
01:02:58,268 --> 01:03:00,600
- ¡Llámalos!
- Mantén la calma.

1112
01:03:51,100 --> 01:03:52,167
{\an8}¿Estarás bien?

1113
01:03:52,167 --> 01:03:53,267
{\an8}Me siento aliviado.

1114
01:03:53,267 --> 01:03:54,367
{\an8}No tengo nada que ocultar.

1115
01:03:54,367 --> 01:03:55,633
{\an8}¿Escuché que incluso está embarazada?

1116
01:03:55,633 --> 01:03:57,033
{\an8}Ella es realmente otra cosa.

1117
01:03:57,033 --> 01:04:00,000
{\an8}Estoy bien. la verdad lo hará
salir eventualmente.

1118
01:04:00,000 --> 01:04:02,667
{\an8}¿Sabes
¿Está armando una nueva junta?

1119
01:04:02,667 --> 01:04:03,800
{\an8}¡Kang Du Jun!

1120
01:04:03,800 --> 01:04:07,033
{\an8}Si recibí trato preferencial
o no es algo que debes aclarar.

1121
01:04:07,033 --> 01:04:08,167
{\an8}Simplemente finge que no pasó nada.

1122
01:04:08,167 --> 01:04:10,100
{\an8}De todos modos, lo señalaré como mala conducta.

1123
01:04:10,100 --> 01:04:11,228
{\an8}Tu nombre está ahí

1124
01:04:11,228 --> 01:04:12,733
{\an8}(Juez del concurso interno de Taehan Liquor)
en la lista de asistentes.

1125
01:04:12,733 --> 01:04:15,100
{\an8}¿Y dijo el vicepresidente?
¿Encubriría todo otra vez?

1126
01:04:15,100 --> 01:04:16,667
{\an8}¿Debería saludar primero?

1127
01:04:16,667 --> 01:04:21,533
{\an8}Me aseguraré de liderar
Taehan Liquor bueno, así que no te preocupes.