1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)
3
00:00:42,433 --> 00:00:44,508
(Episodio 6)
4
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
Presidente, ¿no se siente bien?
5
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Estás ardiendo.
6
00:00:57,733 --> 00:01:01,033
Si te sientes mareado, ¿quizás te apoyes en mí?
7
00:01:10,533 --> 00:01:13,000
Gerente Nah, no finjas que no lo haces.
aviso. Tienes que ir y manejarlo.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Sí, lo entiendo.
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,533
También haga un seguimiento de los comentarios.
10
00:01:15,533 --> 00:01:16,733
Sí.
11
00:01:16,733 --> 00:01:18,300
Bueno, estamos fuera del trabajo.
ahora. No más charlas laborales.
12
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
Oh sí.
13
00:01:19,933 --> 00:01:20,933
¿Adónde vas?
14
00:01:20,933 --> 00:01:22,667
- Hogar.
- Cenemos juntos.
15
00:01:22,667 --> 00:01:23,967
Voy a pasar.
16
00:01:23,967 --> 00:01:25,233
Ah, líder del equipo.
17
00:01:25,233 --> 00:01:27,000
No, gracias.
18
00:01:34,467 --> 00:01:36,200
Jefe.
19
00:01:38,667 --> 00:01:43,933
Presidente, la puerta se abrirá pronto.
Sólo aguanta.
20
00:01:43,933 --> 00:01:46,012
Ya casi es hora de salir del trabajo.
21
00:01:46,012 --> 00:01:48,316
¿Qué tengo que hacer?
22
00:01:48,316 --> 00:01:51,067
Dios, me estoy volviendo loco.
23
00:01:51,067 --> 00:01:53,100
Ah, en serio.
24
00:02:03,033 --> 00:02:06,167
(Bajo inspección)
¿Qué? ¿Qué es ese sonido?
25
00:02:06,167 --> 00:02:08,533
¿Por qué? ¿Por qué se detuvo mientras descendía?
26
00:02:08,533 --> 00:02:10,533
Bueno, ¿se estropeó?
27
00:02:10,533 --> 00:02:13,933
¿Será que está sobrecargado?
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,724
Lo tengo, está bien.
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
Hola, hola.
30
00:02:23,267 --> 00:02:24,300
¿Qué te trae por aquí?
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,600
Gracias por tu arduo trabajo.
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
Toma, toma esto mientras trabajas.
Prueba un poco.
33
00:02:28,700 --> 00:02:31,233
Esto es realmente refrescante, ¿sabes?
34
00:02:31,233 --> 00:02:33,533
Vine a comprobar el ambiente de trabajo.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,700
¿Hay algo incómodo?
mientras trabajas?
36
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
Sí, puedes tenerlo mientras continúas.
37
00:02:38,100 --> 00:02:40,967
¿Qué? Si lo estuvieran inspeccionando,
Deberían habérnoslo dicho primero.
38
00:02:40,967 --> 00:02:43,567
Me pondré en contacto con la oficina de administración.
39
00:02:48,233 --> 00:02:49,933
Sí, ¿hola?
40
00:02:50,867 --> 00:02:52,567
¿Qué?
41
00:02:54,600 --> 00:02:56,367
Oh sí.
42
00:02:56,367 --> 00:02:58,600
Sí, lo entiendo. Sí.
43
00:03:00,067 --> 00:03:01,700
Bueno...
44
00:03:01,700 --> 00:03:03,367
Dijeron que deberíamos subir las escaleras.
45
00:03:03,367 --> 00:03:05,400
El ascensor está averiado.
46
00:03:05,400 --> 00:03:06,967
Oh, Dios.
47
00:03:06,967 --> 00:03:07,967
Pero es el quinto piso.
48
00:03:07,967 --> 00:03:10,108
- Ah, estoy usando tacones.
- Esto es demasiado.
49
00:03:11,033 --> 00:03:12,667
Eh, presidente.
50
00:03:12,667 --> 00:03:14,967
No prestes atención a los ruidos del exterior.
51
00:03:14,967 --> 00:03:17,533
Si estás ansioso, tu
la respiración se acelera.
52
00:03:17,533 --> 00:03:20,167
Prueba esto conmigo.
53
00:03:20,167 --> 00:03:22,900
Inhala y exhala
54
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
como si dejara salir el aire lentamente.
55
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
Está bien. Lo estás haciendo bien.
56
00:03:36,100 --> 00:03:40,767
Inhale y exhale lentamente.
57
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
{\an8}Si las cosas se ponen difíciles esta vez,
58
00:04:12,500 --> 00:04:13,967
{\an8}¿volverás a soltarle la mano?
59
00:04:13,967 --> 00:04:15,700
{\an8}¿Como la última vez?
60
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
{\an8}Presidente, ¿no se siente bien?
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
{\an8}Debe estar decepcionada.
62
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
{\an8}Debe haberse sorprendido.
63
00:04:37,967 --> 00:04:39,900
{\an8}Has estado esperando un
mucho tiempo ¿no?
64
00:04:39,900 --> 00:04:42,233
{\an8}Toma, toma un poco de agua.
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,733
Gracias.
66
00:04:46,900 --> 00:04:49,733
¿Pero estás realmente bien?
67
00:04:49,733 --> 00:04:51,467
Deberías ir al hospital o algo así.
68
00:04:51,467 --> 00:04:53,733
No, sólo estoy un poco cansado.
69
00:04:53,733 --> 00:04:55,467
Ah, bueno...
70
00:04:55,467 --> 00:04:57,200
- Sobre antes...
- Bueno,
71
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
tienes hambre?
72
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
¿Te gustaría cenar conmigo?
73
00:05:01,884 --> 00:05:03,260
(Sala de reuniones del equipo de ventas)
74
00:05:08,732 --> 00:05:09,800
(Hui ganó)
75
00:05:09,800 --> 00:05:10,867
Piensa con cuidado
76
00:05:10,867 --> 00:05:12,467
si lo que sientes ahora
es amor o amistad.
77
00:05:12,467 --> 00:05:15,033
Supongo que no es amistad.
78
00:05:18,633 --> 00:05:22,428
Hui Won, ¿estás libre esta semana?
79
00:05:22,428 --> 00:05:25,276
(Hui Won, ¿estás libre esta semana?)
80
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
Veamos.
81
00:05:41,367 --> 00:05:45,300
(Cómo confesarse a un viejo amigo)
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,133
En un entorno relajado y natural,
83
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
mientras hablas como siempre,
84
00:05:48,467 --> 00:05:52,367
y luego dejar escapar un poco de sentimiento honesto.
85
00:05:54,940 --> 00:05:56,508
Dios mío.
86
00:05:58,140 --> 00:06:00,867
¿Qué estoy haciendo, en serio?
87
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
Mantenlo simple.
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Hagámoslo por mensaje de texto.
89
00:06:06,333 --> 00:06:09,200
Hui Won, ¿estás libre esta semana?
90
00:06:10,533 --> 00:06:12,600
(Hui Won, ¿estás libre esta semana?)
91
00:06:13,467 --> 00:06:15,400
- Subgerente Cha.
- Sí.
92
00:06:15,400 --> 00:06:18,800
La reunión terminó hace años.
¿Qué sigues haciendo aquí?
93
00:06:18,800 --> 00:06:19,967
¿Duermes aquí esta noche?
94
00:06:19,967 --> 00:06:21,333
No, estaba a punto de irme.
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,800
Bien, deberías dormir en casa. Vamos.
96
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
Sí.
97
00:06:26,100 --> 00:06:27,467
Ah, eres lento.
98
00:06:27,467 --> 00:06:29,200
Próximo.
99
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
Disfrute de su comida.
100
00:06:33,433 --> 00:06:35,267
Gracias.
101
00:06:36,233 --> 00:06:38,800
Um, sobre antes...
102
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Este es un gran restaurante
Lo descubrí durante mis años universitarios.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,933
vengo aqui cuando necesito
para restaurar mi energía.
104
00:06:42,933 --> 00:06:45,500
Prueba el caldo. Te sorprenderá.
105
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
Derrite el cansancio de un día, no,
106
00:06:47,233 --> 00:06:50,300
tal vez incluso el valor de un mes.
107
00:06:51,388 --> 00:06:55,367
Dios mío. Este es mi lugar secreto.
No se lo cuento a cualquiera.
108
00:06:55,367 --> 00:06:56,400
Estoy siendo generoso.
109
00:06:56,400 --> 00:07:00,367
Presidente, ya que usted tenía
Un día difícil, lo compartiré contigo.
110
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
Por favor inténtalo.
111
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
¿Cómo es?
112
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
- Está delicioso.
- ¿Bien?
113
00:07:14,000 --> 00:07:17,367
Te dije que este lugar es una joya.
114
00:07:24,067 --> 00:07:27,933
Cuando fuimos a la granja de lúpulo...
115
00:07:28,733 --> 00:07:34,100
Ese día cuando me enojé contigo
por el mensaje de texto que me envió mi mamá.
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
es solo
117
00:07:36,233 --> 00:07:39,400
Ese día sigue pesando en mi mente.
118
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
En realidad no estaba enojado contigo.
119
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
Lo entenderías si vieras el texto.
120
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Un secreto vergonzoso
Nunca quiero que nadie lo sepa.
121
00:07:49,000 --> 00:07:53,267
Así son las cosas entre mi mamá y yo.
122
00:07:53,267 --> 00:07:56,800
Así que sólo quería huir.
123
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
Aunque sabía que lo entenderías mal.
124
00:07:59,267 --> 00:08:02,333
Sigue siendo un tema difícil para mí.
125
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
Entonces no necesitas explicar
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
sobre lo que pasó antes.
127
00:08:10,967 --> 00:08:13,933
Gracias, de verdad.
128
00:08:13,933 --> 00:08:16,700
Quiero decir, nadie está hecho de acero.
129
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Siempre puedes hablar si es necesario.
130
00:08:19,733 --> 00:08:22,900
No es como apoyarse en alguien
te desgastará.
131
00:08:22,900 --> 00:08:26,133
¿Quizás cinco minutos?
132
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
Puedo ahorrar esa cantidad.
133
00:08:30,833 --> 00:08:32,467
Entonces disfrutaré esto.
134
00:08:32,467 --> 00:08:34,200
Comerse.
135
00:08:52,067 --> 00:08:53,948
(Jang Hui Won)
Terminaste todo el tazón.
136
00:08:53,948 --> 00:08:57,267
Ya no te sentirás mal. Duerme bien.
137
00:09:02,396 --> 00:09:03,804
(Kang Du Jun)
138
00:09:07,708 --> 00:09:09,020
(Kang Du Jun)
139
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
¿El samgyetang hizo magia?
140
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
Realmente no duele.
141
00:09:23,467 --> 00:09:25,600
(Encontrar la próxima cerveza de prueba)
¿Buscas la segunda prueba de cerveza?
142
00:09:25,600 --> 00:09:27,767
Ah, ¿un concurso de propuestas de cerveza?
143
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
Parece que están haciendo
la siguiente cerveza después de Try.
144
00:09:29,200 --> 00:09:30,364
Si tu receta gana,
145
00:09:30,364 --> 00:09:32,067
(Encontrar la próxima cerveza de prueba)
Saldrá a tu nombre.
146
00:09:32,067 --> 00:09:33,100
¡Impresionante!
147
00:09:33,100 --> 00:09:34,267
Además de eso...
148
00:09:34,267 --> 00:09:35,484
(Pautas de envío)
incluso están mirando
149
00:09:35,484 --> 00:09:38,033
en ideas de marketing y marca.
150
00:09:38,033 --> 00:09:40,100
¿No hace falta todo un equipo?
151
00:09:40,100 --> 00:09:41,167
Eso es intenso.
152
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
Vaya, muy intenso.
153
00:09:42,667 --> 00:09:44,733
(Encontrar la próxima cerveza de prueba)
Oye, ¿quieres probarlo juntos?
154
00:09:44,733 --> 00:09:45,967
Puedes manejar el marketing, ¿verdad?
155
00:09:45,967 --> 00:09:48,500
-Tú elaboras la cerveza.
- Jang Hui Won volverá a estar ocupado.
156
00:09:48,500 --> 00:09:50,267
Hagámoslo nosotros mismos.
157
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
Es absolutamente necesario que lo hagamos.
158
00:09:52,400 --> 00:09:54,567
- Hola.
- Hola.
159
00:09:54,567 --> 00:09:56,233
¿Todos vieron las noticias del concurso?
160
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
- ¿Concurso?
- Sí.
161
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
(Concurso de marcas de cerveza)
Es un concurso interno de marcas de cerveza.
162
00:09:59,367 --> 00:10:01,980
(Encontrar la próxima cerveza de prueba)
Lo lanzarán con el nombre del ganador.
163
00:10:01,980 --> 00:10:03,200
Oh.
164
00:10:03,200 --> 00:10:04,767
Un poco me vuelve codicioso.
165
00:10:04,767 --> 00:10:07,467
¡Oh genial! Voy a hacer todo lo posible esta vez.
166
00:10:07,467 --> 00:10:09,933
Entonces, ¿qué tal si cada uno de nosotros
unirse por separado esta vez?
167
00:10:09,933 --> 00:10:11,667
Bien.
168
00:10:11,667 --> 00:10:13,733
Probemos. ¿Quieres hacer una apuesta?
169
00:10:13,733 --> 00:10:14,767
- ¿Una apuesta?
- Suena bien.
170
00:10:14,767 --> 00:10:17,433
- Bien.
- El ganador hará algo por nosotros.
171
00:10:17,433 --> 00:10:19,167
¿Qué? ¿Por qué hay tanto ruido tan temprano?
172
00:10:19,167 --> 00:10:21,300
- Oh.
- Líder del equipo, ¿quieres unirte también?
173
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
- ¿Unirse a qué?
- Justo estábamos hablando del concurso.
174
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
Ah, ¿el concurso?
175
00:10:24,267 --> 00:10:27,467
Parece que no eres consciente de mis logros.
176
00:10:27,467 --> 00:10:32,133
Esa cerveza Hit que siguió
¿Probar cerveza? Esa fue mi idea.
177
00:10:33,267 --> 00:10:35,700
Por supuesto, debido a cuestiones de costos,
ahora es cosa del pasado.
178
00:10:35,700 --> 00:10:37,633
¿Entonces también ganaste un concurso en aquel entonces?
179
00:10:37,633 --> 00:10:39,133
Oh, fue en mis tiempos.
180
00:10:39,133 --> 00:10:42,033
Sin competencia. lo lancé
como subgerente.
181
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
yo manejé todo
desde la planificación hasta el lanzamiento.
182
00:10:44,533 --> 00:10:47,772
¡Explosión pronto Yi! ¡Explosión pronto Yi!
183
00:10:47,772 --> 00:10:49,467
¡Explosión pronto Yi!
184
00:10:49,467 --> 00:10:52,800
- ¡Jefe de equipo!
- Bang Soon Yi.
185
00:10:52,800 --> 00:10:55,433
- Gerente Nah In Nam.
- ¿Sí?
186
00:10:56,633 --> 00:10:58,467
¿No te dije que no llamaras?
yo por mi nombre completo?
187
00:10:58,467 --> 00:11:00,233
Ah, lo siento.
188
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
¡De todos modos!
189
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
¿Cómo se llama nuestro equipo?
190
00:11:03,667 --> 00:11:06,867
¡Equipo de desarrollo de nuevos productos!
191
00:11:06,867 --> 00:11:10,767
Entonces, ¿deberíamos dejar que otros equipos
robar esta oportunidad?
192
00:11:10,767 --> 00:11:12,333
- ¡De ninguna manera!
- ¡De ninguna manera!
193
00:11:12,333 --> 00:11:14,033
Equipo de desarrollo de nuevos productos.
194
00:11:14,033 --> 00:11:16,367
¡Primer lugar! ¡Vamos!
195
00:11:16,367 --> 00:11:18,733
¡Vamos!
196
00:11:21,052 --> 00:11:22,767
Vaya.
197
00:11:22,767 --> 00:11:24,667
Gerente Jang, ¡el premio son 10 millones de wones!
198
00:11:24,667 --> 00:11:25,700
Si ganamos, dividámoslo.
199
00:11:25,700 --> 00:11:27,067
Pero antes querías una apuesta.
200
00:11:27,067 --> 00:11:28,833
No, estoy diciendo que te lo daré.
Entonces, ¿estás dentro o no?
201
00:11:28,833 --> 00:11:30,633
- ¿En realidad?
- ¿Con quién te asociarás?
202
00:11:30,633 --> 00:11:32,633
- ¿Podemos compartir?
- Formaré equipo con el gerente Jang.
203
00:11:38,100 --> 00:11:42,433
Señora, aquí está el perfil.
de Hwang Mi Ran que solicitaste.
204
00:11:43,433 --> 00:11:45,767
Gracias.
205
00:11:45,767 --> 00:11:49,067
(Hwang Mi Ran)
¿Otra cita a ciegas para Du Jun?
206
00:11:49,067 --> 00:11:50,767
Te lo dije antes.
207
00:11:50,767 --> 00:11:54,500
Hay una dama encantadora que conocí
en un lugar de masajes.
208
00:11:54,500 --> 00:11:58,267
Dijiste que esa habitación individual se sentía apretada.
¡así que para eso era!
209
00:11:58,267 --> 00:12:01,033
Ustedes dos sólo dijeron unas pocas palabras.
210
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
Entonces, ¿cómo conmovió ella tu corazón?
211
00:12:04,000 --> 00:12:07,033
Entonces, ¿estás casado?
212
00:12:07,033 --> 00:12:08,700
- ¿Indulto?
- ¿Cuál es tu religión?
213
00:12:08,700 --> 00:12:10,233
¿No ves a nadie?
214
00:12:10,233 --> 00:12:11,867
¿Qué hacen tus padres?
215
00:12:11,867 --> 00:12:14,633
Bueno...
216
00:12:17,133 --> 00:12:20,300
Fui demasiado insistente, ¿no?
217
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
mi hijo solo trabaja
218
00:12:21,800 --> 00:12:27,033
todo el tiempo y todavía no está casado,
entonces me preocupo por él.
219
00:12:27,033 --> 00:12:31,833
Estoy realmente feliz después de casarme.
220
00:12:31,833 --> 00:12:33,596
¿Qué tenía de bueno?
221
00:12:33,596 --> 00:12:35,033
Bueno...
222
00:12:35,033 --> 00:12:39,200
Hoy en día gasto
mucho tiempo a solas así.
223
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
Pero no fue así
cuando los niños eran pequeños.
224
00:12:41,900 --> 00:12:45,367
charlaria de todo
con mi marido después del trabajo.
225
00:12:45,367 --> 00:12:49,200
En verano íbamos a la playa y nadamos.
226
00:12:49,200 --> 00:12:55,233
En invierno nos calentamos las manos
organizan peleas de bolas de nieve y decoran árboles.
227
00:12:55,867 --> 00:12:59,196
Nunca hubo un momento en el que no fuera feliz.
228
00:12:59,196 --> 00:13:00,633
Oh.
229
00:13:00,633 --> 00:13:02,492
Lo lamento.
230
00:13:02,492 --> 00:13:04,333
Oh, estoy siendo sentimental en mi vejez.
231
00:13:04,333 --> 00:13:06,967
¡Ah, para nada!
232
00:13:06,967 --> 00:13:08,933
Tengo tanta envidia.
233
00:13:08,933 --> 00:13:14,267
Con solo escuchar esto, puedo decir que estás
una maravillosa esposa y madre.
234
00:13:14,267 --> 00:13:17,333
Creo que la razón por la que tu marido
podría hablar cómodamente de su día,
235
00:13:17,333 --> 00:13:21,367
y tus hijos podrían reír
y correr tan libremente,
236
00:13:21,367 --> 00:13:23,467
es que tu creaste
237
00:13:23,467 --> 00:13:28,124
un hogar tan cálido.
238
00:13:28,124 --> 00:13:31,367
Dios mío... voy a llorar.
239
00:13:32,833 --> 00:13:36,467
Mi hijo probablemente no
Sé que me siento así.
240
00:13:36,467 --> 00:13:39,467
Estoy seguro de que su hijo lo sabe.
241
00:13:39,467 --> 00:13:42,200
Simplemente no lo ha dicho todavía.
242
00:13:46,000 --> 00:13:47,233
Hay algo así.
243
00:13:47,233 --> 00:13:48,493
¿Cómo debería decirlo?
244
00:13:48,493 --> 00:13:50,300
Una especie de alma y sensibilidad.
245
00:13:50,300 --> 00:13:53,333
que sólo comparten las mujeres.
246
00:13:53,333 --> 00:13:56,300
De todos modos, creo que estaría genial con Du Jun.
247
00:13:56,300 --> 00:13:58,233
Simplemente finge que no sabes sobre esto.
248
00:13:58,233 --> 00:14:00,028
Yo me encargaré de todo.
249
00:14:00,028 --> 00:14:01,800
Dios mío.
250
00:14:01,800 --> 00:14:03,533
Bueno.
251
00:14:08,567 --> 00:14:10,396
(Jang Hui Won)
Terminaste todo el tazón.
252
00:14:10,396 --> 00:14:13,167
Ya no te sentirás mal. Duerme bien.
253
00:14:19,067 --> 00:14:20,367
¿Qué estás haciendo?
254
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
Nada, no es nada.
255
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
Almorcemos gachas.
256
00:14:22,767 --> 00:14:24,200
Probablemente no hayas comido
nada desde ayer.
257
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
- ¿Hice?
- ¿Lo hiciste?
258
00:14:25,733 --> 00:14:27,967
Probablemente solo bebiste bebidas con electrolitos.
259
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
Tuve samgyetang.
260
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
¿Samgyetang?
261
00:14:30,800 --> 00:14:33,233
Ni siquiera comerás gachas
cuando está enfermo, pero samgyetang?
262
00:14:33,233 --> 00:14:34,667
¿Algún lugar famoso?
263
00:14:34,667 --> 00:14:36,467
Había un lugar así.
264
00:14:36,467 --> 00:14:38,433
Se sentía como si fuera realmente viejo.
restaurante legendario,
265
00:14:38,433 --> 00:14:40,667
y las paredes estaban cubiertas de graffiti...
266
00:14:43,996 --> 00:14:46,100
Oh, debería atender esta llamada. Vuelvo enseguida.
267
00:14:46,100 --> 00:14:47,833
Bueno.
268
00:14:59,740 --> 00:15:01,052
{\an8}(24.11.05, Vinieron de nuevo, Min Uk y Hui Won)
269
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
{\an8}(23.05.16, lugar Samgyetang,
Min Uk y Hui Won)
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,467
{\an8}(25.02.20, Jang Hui ganó
y Cha Min Uk vino y se fue)
271
00:15:05,467 --> 00:15:07,500
{\an8}(25.07.20, Jang Hui ganó
y Cha Min Uk vino y se fue otra vez)
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,600
Oh, eso me asustó...
273
00:15:15,567 --> 00:15:18,300
¿Qué pasa con los graffitis? alguien hizo
escribir algo malo sobre ti?
274
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
Espera... espera.
275
00:15:19,800 --> 00:15:22,067
¡Necesito tu aprobación!
276
00:15:23,033 --> 00:15:26,876
(Terminaste todo el tazón).
(Ya no te sentirás mal. Duerme bien).
277
00:15:30,236 --> 00:15:32,800
Estabas irritado hace un momento,
y ahora estás sonriendo como un idiota.
278
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
¿Qué viste? Déjame participar en el chiste.
279
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
Sólo concéntrate en conducir.
280
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
Nuestras vidas están en tus manos.
281
00:15:39,833 --> 00:15:42,800
Ya que lo sabes, ¿quizás me trates mejor?
282
00:15:42,800 --> 00:15:44,867
Háblame cuando esté aburrido, al menos.
283
00:15:44,867 --> 00:15:47,133
Ah, cierto, ¿no dijiste que tenía algunos?
¿Documentos para aprobar ayer?
284
00:15:47,133 --> 00:15:49,500
- ¿Dónde están?
- Ni siquiera miraste cuando te lo mostré.
285
00:15:49,500 --> 00:15:53,900
El querido Du Jun no escucha una palabra de lo que digo.
286
00:15:55,733 --> 00:15:57,884
Déjeme ver.
287
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
¿Qué es esto?
288
00:16:01,500 --> 00:16:02,908
(Se comió el samgyetang solo)
¿Por qué garabateaste?
289
00:16:02,908 --> 00:16:04,400
(¿Soy invisible?)
¿Todo así?
290
00:16:04,400 --> 00:16:05,733
¡Y con tinta permanente también!
291
00:16:05,733 --> 00:16:06,733
(Jang Hui Won y Cha Min Uk vinieron y se fueron)
292
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
293
00:16:10,300 --> 00:16:11,433
Bueno, eso...
294
00:16:11,433 --> 00:16:13,933
Olvidé quitar ese.
295
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
¿El olvido hace que todo desaparezca?
296
00:16:16,333 --> 00:16:18,400
Entonces ¿cómo es que nunca lo olvidas?
¿Cómo utilizar las señales de giro al conducir?
297
00:16:18,400 --> 00:16:19,700
Olvídate de comer también.
298
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
Olvídate de venir a trabajar.
299
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
No, tengo que venir a trabajar.
300
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
Lo siento.
301
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Espera, ¿estos garabatos son realmente?
302
00:16:25,900 --> 00:16:27,367
¿Vale la pena enojarse tanto conmigo?
303
00:16:27,367 --> 00:16:29,733
Por supuesto. Estoy muy estresado en este momento.
304
00:16:29,733 --> 00:16:31,600
Concéntrate en conducir.
305
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
¡Ah, date prisa!
306
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
¡Es una luz roja!
307
00:16:39,967 --> 00:16:41,724
- Uf, en serio.
- Dios mío.
308
00:16:41,724 --> 00:16:43,996
(Receta de cerveza)
309
00:16:46,500 --> 00:16:48,733
Como no puedo saborear el alcohol,
310
00:16:48,733 --> 00:16:51,433
No tengo recetas que pueda usar.
311
00:16:55,267 --> 00:16:59,933
Cerveza sin alcohol claramente
tiene limitaciones de sabor.
312
00:17:07,580 --> 00:17:09,372
(Mín. Reino Unido)
313
00:17:10,533 --> 00:17:12,267
Oh, Min Reino Unido.
314
00:17:13,200 --> 00:17:14,933
¿Mañana?
315
00:17:16,796 --> 00:17:18,533
¿Por qué viniste?
316
00:17:18,533 --> 00:17:19,800
Sólo estás haciendo que las cosas tomen más tiempo.
317
00:17:19,800 --> 00:17:20,867
es solo
318
00:17:20,867 --> 00:17:23,933
Quería salir y charlar en el camino.
319
00:17:23,933 --> 00:17:27,933
Y el transporte público está empezando
Se te pondrá duro a ti también, ¿verdad?
320
00:17:31,633 --> 00:17:33,500
Entonces me uniré a ti.
321
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
En cualquier momento.
322
00:17:50,333 --> 00:17:52,967
Hui Won, ¿estás ocupado esta semana?
323
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Tengo algo que decirte.
324
00:17:53,967 --> 00:17:56,167
¿Algo que decirme? ¿No puedes decirlo ahora?
325
00:17:56,167 --> 00:18:00,900
Ah, bueno, es algo importante.
326
00:18:00,900 --> 00:18:02,133
¿Sí?
327
00:18:02,133 --> 00:18:04,700
Si lo preguntas, haré tiempo
incluso si no tengo ninguno.
328
00:18:04,700 --> 00:18:06,433
Espera un segundo.
329
00:18:09,133 --> 00:18:12,167
(Detección prenatal)
330
00:18:15,367 --> 00:18:18,267
¿Por qué? ¿Estás realmente ocupado esta semana?
331
00:18:18,267 --> 00:18:19,900
No exactamente,
332
00:18:19,900 --> 00:18:23,267
pero tengo mi examen prenatal
y de repente me siento un poco nervioso.
333
00:18:23,267 --> 00:18:26,780
¿Qué pasa si los resultados no son buenos?
334
00:18:27,733 --> 00:18:30,433
Todo estará bien. No te preocupes demasiado.
335
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
Sí. Afortunadamente esta vez,
El presidente dijo que iría conmigo.
336
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
¿El presidente?
337
00:18:35,600 --> 00:18:38,267
Sí, podría ir solo
338
00:18:38,267 --> 00:18:42,400
pero como es una prueba importante,
Siento un poco de miedo.
339
00:18:44,167 --> 00:18:47,600
Ah, claro.
340
00:18:47,600 --> 00:18:48,833
Eso es un alivio.
341
00:18:48,833 --> 00:18:50,567
Sí.
342
00:19:05,567 --> 00:19:07,133
Nivel B2.
343
00:19:07,133 --> 00:19:09,533
Apertura de puertas.
344
00:19:09,533 --> 00:19:11,533
Subiendo.
345
00:19:24,933 --> 00:19:27,133
Puertas cerrándose.
346
00:19:35,200 --> 00:19:37,167
¿Vinieron ustedes dos a trabajar juntos?
347
00:19:37,167 --> 00:19:40,733
Ah, Min Uk me llevó.
348
00:19:41,467 --> 00:19:43,433
- ¿A propósito?
- Intencionalmente.
349
00:19:43,433 --> 00:19:45,200
Digamos simplemente eso.
350
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
- ¿Hui ganó?
- ¿Sí?
351
00:19:56,467 --> 00:19:59,767
Escuché al dueño de ese Three O'Clock
Pocha ha regresado después de una cirugía exitosa.
352
00:19:59,767 --> 00:20:01,133
¿En realidad? ¿Está bien?
353
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
Sí, lo parece.
354
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
La última vez que caminé por el frente
y la puerta estaba abierta, así que saludé.
355
00:20:05,667 --> 00:20:07,767
Ella dijo que deberíamos venir
juntos alguna vez.
356
00:20:07,767 --> 00:20:10,767
Muy bien, vayamos juntos a saludar.
357
00:20:10,767 --> 00:20:12,467
Bueno.
358
00:20:13,233 --> 00:20:15,633
Así que finalmente es esta semana.
El día que vamos al OB-GYN.
359
00:20:15,633 --> 00:20:18,233
Oh sí.
360
00:20:18,233 --> 00:20:21,033
Entonces baja directamente después del trabajo.
Tendré el auto esperando.
361
00:20:21,033 --> 00:20:24,033
Es el día en que vemos a nuestro Yeol Mu,
así que no podemos llegar tarde.
362
00:20:24,033 --> 00:20:25,733
'Nuestro'?
363
00:20:27,633 --> 00:20:29,367
Sí.
364
00:20:38,733 --> 00:20:41,200
- Ah, es mi piso.
- Apertura de puertas.
365
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
- Min Uk, adiós.
- Bueno.
366
00:20:43,700 --> 00:20:45,400
Muy bien, cuídate.
367
00:20:45,400 --> 00:20:47,767
Puertas cerrándose.
368
00:20:51,900 --> 00:20:54,667
La gente puede tener una idea equivocada
contigo recogiéndola por la mañana.
369
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
Y usted, señor, no está oficialmente
saliendo con ella tampoco, ¿verdad?
370
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
¿Te gusta Jang Hui Won?
371
00:21:01,900 --> 00:21:03,867
¿Eso no está permitido?
372
00:21:03,867 --> 00:21:05,000
No bromees.
373
00:21:05,000 --> 00:21:07,233
Planeo confesarme con ella en serio pronto.
374
00:21:07,233 --> 00:21:10,200
¿No estás confundiendo la amistad con el amor?
375
00:21:10,200 --> 00:21:15,100
¿No eres tú el que se equivoca?
¿un sentido de responsabilidad por el amor?
376
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
¿Estás tratando de buscar pelea ahora mismo?
377
00:21:22,367 --> 00:21:23,667
Vamos a hacerlo.
378
00:21:23,667 --> 00:21:27,567
Sin filas, sólo una pelea justa.
379
00:21:30,200 --> 00:21:31,967
(Ronda 1)
380
00:21:31,967 --> 00:21:34,000
Gerente Jang, ¿está cansado?
¿Puedo traerte un poco de café?
381
00:21:34,000 --> 00:21:35,467
Ah, no gracias.
382
00:21:35,467 --> 00:21:39,100
Dormí hasta tarde anoche.
Sentirse un poco atontado.
383
00:21:39,100 --> 00:21:41,433
Un masaje seria
Perfecto en un día como este.
384
00:21:41,433 --> 00:21:43,633
Uf, desearía que alguien simplemente
dame un masaje.
385
00:21:43,633 --> 00:21:45,800
Cuéntamelo.
386
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
¿Y tú, Tak Soo?
387
00:21:46,900 --> 00:21:49,633
En realidad tengo un nivel 2.
certificación de masajes.
388
00:21:49,633 --> 00:21:51,267
Podría darte uno más tarde.
389
00:21:51,267 --> 00:21:53,000
- Aquí.
- ¿Qué es esto?
390
00:21:53,000 --> 00:21:57,433
Esto es para masajear el cuello.
y hombros. Es bastante refrescante.
391
00:21:57,433 --> 00:21:59,300
¿De repente?
392
00:21:59,300 --> 00:22:00,767
Gerente Jang!
393
00:22:00,767 --> 00:22:02,067
- ¿Lo has visto?
- ¿Qué?
394
00:22:02,067 --> 00:22:04,500
El presidente acaba de tener sofás reclinables.
entregado a cada sala de descanso.
395
00:22:04,500 --> 00:22:05,767
Todos los están revisando ahora mismo.
396
00:22:05,767 --> 00:22:06,933
¿Sofás reclinables?
397
00:22:06,933 --> 00:22:09,400
Vamos, ve a echar un vistazo.
398
00:22:11,233 --> 00:22:12,933
Vamos.
399
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
El Presidente los ha regalado,
400
00:22:19,100 --> 00:22:23,067
uno para cada equipo, para
nuestro personal trabajador.
401
00:22:26,267 --> 00:22:27,667
Están muy publicitados.
402
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
Como se esperaba de nuestro presidente.
403
00:22:29,533 --> 00:22:31,420
(Ronda 2)
404
00:22:36,700 --> 00:22:40,100
Té de limón, ¿verdad?
¿Muy frío, lleno de hielo?
405
00:22:40,100 --> 00:22:43,667
El té de limón es para cuando estás estresado.
406
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
Hui ganó,
407
00:22:45,833 --> 00:22:48,316
Tu estómago ha estado revuelto últimamente.
Así que quédate con el té caliente.
408
00:22:48,316 --> 00:22:50,867
Toma, es Rooibos.
409
00:22:52,267 --> 00:22:55,267
Se trata de suplementos de vitamina D y hierro,
imprescindible para las mujeres embarazadas.
410
00:22:55,267 --> 00:22:57,933
Tome dos pastillas cada mañana y noche.
411
00:22:57,933 --> 00:22:58,933
aquí y esto
412
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
es el macaron que te encanta de la panadería
al lado del banco en la intersección.
413
00:23:01,333 --> 00:23:03,533
Come uno cada vez que te apetezca el azúcar, ¿vale?
414
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
¿No es un conocimiento básico que
¿Las mujeres embarazadas deben evitar los dulces?
415
00:23:06,600 --> 00:23:09,967
¿No sabes que el estrés
de no comer lo que se te antoja
416
00:23:09,967 --> 00:23:11,167
es aun peor?
417
00:23:11,167 --> 00:23:14,567
Cuando llegue el momento de esos antojos,
Naturalmente se los compraré.
418
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
¿Crees que no puedo permitirme el lujo de comprarlos?
¿Porque estoy arruinado o algo así? ¿Eh?
419
00:23:18,067 --> 00:23:20,967
Sigues comprándole cosas.
420
00:23:20,967 --> 00:23:23,200
- ¿Por qué te preocupas por mi hijo?
- ¿Qué pasa con esos dos?
421
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
¡No! ¿Cómo está tu hijo ya?
422
00:23:24,800 --> 00:23:26,667
¿No es demasiado pronto para reclamar la paternidad?
423
00:23:26,667 --> 00:23:29,400
El bebé que lleva es mi hijo.
entonces es mi hijo.
424
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
¡Ey! ¿Qué pasa si alguien te escucha?
Ten cuidado con lo que dices.
425
00:23:32,367 --> 00:23:34,933
Sigues olvidando que soy tu jefe.
426
00:23:34,933 --> 00:23:38,033
¿Qué estás haciendo exactamente?
427
00:23:41,532 --> 00:23:44,600
Oh, ¿cómo están las náuseas matutinas últimamente?
428
00:23:44,600 --> 00:23:48,067
Al principio fue malo
pero ya estoy mejor.
429
00:23:48,067 --> 00:23:51,233
escuché mujeres embarazadas
Anhelar cosas agridulces.
430
00:23:51,233 --> 00:23:52,800
¿Eso también es cierto para usted, gerente?
431
00:23:52,800 --> 00:23:56,067
En realidad, he estado deseando
sopa fría de pescado crudo últimamente.
432
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
¿Qué ocurre?
433
00:24:02,000 --> 00:24:04,233
- ¿Están aquí?
- ¿OMS?
434
00:24:05,267 --> 00:24:06,733
No, no es nada.
435
00:24:06,733 --> 00:24:10,967
Hay este lugar en Pohang
llamado Faro Blanco.
436
00:24:10,967 --> 00:24:15,300
Su sopa fría de pescado crudo es
tan refrescante y picante. Es tan bueno.
437
00:24:15,300 --> 00:24:19,333
Ah, solo de pensarlo
se me hace la boca agua.
438
00:24:19,333 --> 00:24:21,733
Vaya, por favor llévame allí alguna vez.
439
00:24:21,733 --> 00:24:23,433
- ¿En realidad?
- Sí.
440
00:24:26,300 --> 00:24:27,833
Sopa fría de pescado crudo.
441
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
Sopa fría de pescado crudo.
442
00:24:30,033 --> 00:24:31,800
Bueno.
443
00:24:38,033 --> 00:24:40,860
(Ronda 3)
444
00:24:45,000 --> 00:24:47,033
(Restaurante de pescado crudo Maksuni)
Aquí.
445
00:24:48,767 --> 00:24:52,100
Sí, ¿puedes hacer que desaparezca de inmediato?
446
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Ah, por supuesto.
447
00:24:53,100 --> 00:24:56,033
En Seúl nadie te gana
cuando se trata de ingredientes frescos.
448
00:24:56,033 --> 00:24:59,300
Sí, gracias.
449
00:25:05,833 --> 00:25:08,367
Secretario ¡Vamos! Secretario ¡Vamos!
450
00:25:08,367 --> 00:25:09,788
¿Qué? ¿Qué?
451
00:25:09,788 --> 00:25:11,033
- ¿Es la única opción?
- ¿Qué?
452
00:25:11,033 --> 00:25:12,333
Si seguimos así, perderemos.
453
00:25:12,333 --> 00:25:15,033
No hay lugar en Seúl que logre
ingredientes además de eso.
454
00:25:15,033 --> 00:25:17,788
Creo que llegamos demasiado tarde.
455
00:25:17,788 --> 00:25:19,324
¡Maldita sea!
456
00:25:23,967 --> 00:25:25,667
Entonces nosotros...
457
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Nos vamos a Pohang.
458
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
¿Pohang?
459
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
¿El Pohang en el que estoy pensando?
460
00:25:34,700 --> 00:25:36,433
¿De qué estás hablando?
461
00:25:40,092 --> 00:25:41,233
Vaya.
462
00:25:41,233 --> 00:25:42,533
¿Un helicóptero?
463
00:25:42,533 --> 00:25:46,433
¿Quién va a Pohang solo?
¡Comprar sopa fría de pescado crudo!
464
00:25:47,133 --> 00:25:48,933
El lugar de tres estrellas más popular de Yongsan.
465
00:25:48,933 --> 00:25:51,900
Su almacenamiento de ingredientes.
La administración es la mejor de la industria.
466
00:25:51,900 --> 00:25:55,633
Se trata de platija y mújol capturados directamente
en el Faro Blanco de Pohang hace un momento.
467
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
Vaya, ¿viste eso?
justo ahora? Creo que se movió.
468
00:25:58,133 --> 00:26:00,900
¿Cómo puede ser tan fresco?
469
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:26:02,967 --> 00:26:05,433
Uf, el olor a comida.
471
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
Ese helicóptero o camión congelador,
es todo lo mismo.
472
00:26:07,833 --> 00:26:10,633
¿Cómo es un viaje de 5 horas por carretera?
¿Es lo mismo que un paseo en helicóptero de 1 hora?
473
00:26:10,633 --> 00:26:14,767
En fin, las mejores capturas del día.
Todos terminan en Noryangjin.
474
00:26:14,767 --> 00:26:17,067
¿Es eso todo? Ah, ¿ese es el final?
475
00:26:17,067 --> 00:26:18,633
No, todavía queda un largo camino por recorrer.
476
00:26:18,633 --> 00:26:21,067
Entonces podrás probarlo tú mismo.
y elige, Gerente Jang.
477
00:26:21,067 --> 00:26:22,233
Bien, Hui Won.
478
00:26:22,233 --> 00:26:23,267
¿Es el presidente o yo?
479
00:26:23,267 --> 00:26:24,767
¿Yo o él?
480
00:26:24,767 --> 00:26:26,967
- Mirar.
- Mirar.
481
00:26:26,967 --> 00:26:28,233
- ¿Es el presidente o yo?
- Pruébalo.
482
00:26:28,233 --> 00:26:30,467
- Sólo dale un mordisco.
- Huele, Hui Won.
483
00:26:30,467 --> 00:26:32,667
¡Detener! ¡Detener!
484
00:26:32,667 --> 00:26:36,433
Si no quieres que te corten
como pescado crudo, sal ahora mismo.
485
00:26:36,433 --> 00:26:37,667
Salir.
486
00:26:37,667 --> 00:26:39,400
¡Salir!
487
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
¡Salir!
488
00:26:41,600 --> 00:26:43,333
¡Fuera rápido!
489
00:26:44,133 --> 00:26:45,833
¡Ir!
490
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
Hermosos pensamientos,
491
00:26:53,433 --> 00:26:55,433
buenos pensamientos.
492
00:26:59,833 --> 00:27:01,733
Es un caldo soso, totalmente soso.
493
00:27:01,733 --> 00:27:02,967
¿No es esto sólo sopa con pasta de chile?
494
00:27:02,967 --> 00:27:05,900
- ¿Esto es de White Lighthouse ahora...?
- Almas abandonadas,
495
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
Sígueme.
496
00:27:09,867 --> 00:27:11,767
¿Qué dijo?
497
00:27:14,467 --> 00:27:16,933
¿No viniste voluntariamente los fines de semana?
diciendo que estabas motivado?
498
00:27:16,933 --> 00:27:18,463
Por lo que veo, Gerente Nah,
499
00:27:18,463 --> 00:27:20,967
tu determinación
No dura tres días, sino uno.
500
00:27:20,967 --> 00:27:22,780
Si sigue así, obtendrá
regañado por el líder del equipo.
501
00:27:22,780 --> 00:27:24,000
Oh.
502
00:27:24,000 --> 00:27:25,567
Oh, eso me sorprendió.
503
00:27:25,567 --> 00:27:28,700
La silla era tan cómoda
entonces cerré los ojos sin darme cuenta.
504
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
Nuestra empresa se beneficia
Se han vuelto demasiado buenos últimamente.
505
00:27:30,700 --> 00:27:32,033
Me pregunto si habrá
¿Queda algo a este ritmo?
506
00:27:32,033 --> 00:27:35,367
Pero parece Gerente Nah
disfruta más de esos beneficios.
507
00:27:35,367 --> 00:27:38,433
Así es. En la última cena de carne,
comiste como si no hubiera un mañana.
508
00:27:38,433 --> 00:27:39,767
Y vi que incluso tenías
dos tazones de jjamppong.
509
00:27:39,767 --> 00:27:43,200
Fichas tu entrada en el salón todos los días.
sólo para usar el sofá reclinable.
510
00:27:43,200 --> 00:27:45,367
Subgerente Choi,
¿Ese sofá no está hecho para ser usado?
511
00:27:45,367 --> 00:27:48,300
De todos modos, desde que vino el presidente,
los beneficios están en otro nivel.
512
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
Como dicen, el pescado se pudre.
de la cabeza hacia abajo.
513
00:27:50,567 --> 00:27:52,124
¡Nuestro equipo es agua de primera!
514
00:27:52,124 --> 00:27:53,200
¡Primer grado!
515
00:27:53,200 --> 00:27:54,933
¿Está seguro?
516
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
¿Que es primer grado?
517
00:27:57,000 --> 00:27:58,933
Líder del equipo, ¿de dónde surgiste?
518
00:27:58,933 --> 00:28:00,267
¿Pusiste una alarma o algo así?
519
00:28:00,267 --> 00:28:02,967
Si el gerente siempre está chismeando,
¿Qué esperas del resto?
520
00:28:02,967 --> 00:28:04,300
¿No lo has oído? 'el alumno
supera al maestro.'
521
00:28:04,300 --> 00:28:06,233
Los miembros de nuestro equipo son muy capaces.
522
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
Seguro que hablas muy bien.
Muy bien, volvamos al trabajo.
523
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
A menos que quieras volver a trabajar los fines de semana.
524
00:28:11,233 --> 00:28:12,233
Sí.
525
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
Por cierto, líder del equipo,
526
00:28:13,500 --> 00:28:15,533
¿Adónde has estado yendo?
527
00:28:15,533 --> 00:28:17,800
Has estado fuera mucho. No me digas...
528
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
Creo que te vi en
el salón antes también.
529
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
También pasé por el salón...
530
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Muy bien, volvamos
trabajar diligentemente. ¡Lucha!
531
00:28:27,388 --> 00:28:29,067
Dios mío.
532
00:28:29,067 --> 00:28:30,867
- ¿La vio en el salón?
- ¿Lo hiciste?
533
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
- Hice.
- ¿En el salón?
534
00:28:34,567 --> 00:28:35,600
(Ronda 4)
535
00:28:35,600 --> 00:28:38,533
Muy bien.
536
00:28:38,533 --> 00:28:42,400
Dejen de gruñirse el uno al otro
Bebe y maquíllate.
537
00:28:42,400 --> 00:28:44,767
¿Quién está gruñendo?
538
00:28:44,767 --> 00:28:46,364
Vamos.
539
00:28:47,700 --> 00:28:49,933
¿Eh? Espera, espera.
540
00:28:53,233 --> 00:28:55,167
No se trata de beber así.
541
00:28:55,167 --> 00:28:58,367
Se trata de aplausos y hacer las paces.
542
00:28:58,367 --> 00:29:00,500
¡Salud!
543
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
Esta vez también estoy bebiendo.
544
00:29:01,967 --> 00:29:04,600
No, no.
545
00:29:12,667 --> 00:29:15,600
Uf, esto duplica mi estrés. Lo duplica.
546
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
Ya sabes, cuando me estreso,
Mi estómago realmente se revuelve.
547
00:29:19,767 --> 00:29:22,167
Oh no, aquí está ahora mismo.
548
00:29:22,167 --> 00:29:24,100
Uf, necesito el baño.
549
00:29:24,100 --> 00:29:27,833
Mientras estoy en el baño,
ustedes dos se reconcilian solos.
550
00:29:27,833 --> 00:29:29,200
Después de tantos aplausos. ¡Salud!
551
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
Sentarse.
552
00:29:34,533 --> 00:29:37,433
Oh no, no lo lograré.
553
00:29:48,233 --> 00:29:50,233
¿Confesaste?
554
00:29:52,033 --> 00:29:54,700
¿Tengo que decirlo?
555
00:29:54,700 --> 00:29:56,567
Aún no lo has hecho, ¿eh?
556
00:29:59,333 --> 00:30:02,067
No lo he hecho. Todavía.
557
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
Quieres decir que no pudiste hacerlo.
558
00:30:03,567 --> 00:30:06,533
¿Por qué? Porque estás tratando conmigo.
559
00:30:07,500 --> 00:30:11,567
¿Cómo puede una noche
competir con quince años?
560
00:30:13,967 --> 00:30:17,933
¿Sabes qué le gusta comer a Hui Won?
561
00:30:18,633 --> 00:30:22,500
¿Sus pasatiempos o hábitos?
¿Barrios que frecuenta? ¿Tiendas habituales?
562
00:30:23,933 --> 00:30:25,267
Ah, ¿qué?
563
00:30:25,267 --> 00:30:28,267
Ni siquiera lo sabes correctamente
sobre Hui Won, y luego,
564
00:30:28,267 --> 00:30:29,596
¿Has confesado siquiera?
565
00:30:29,596 --> 00:30:30,600
¿Qué?
566
00:30:30,600 --> 00:30:33,867
Parece que de vez en cuando
Olvídate de que soy el presidente de la empresa.
567
00:30:33,867 --> 00:30:35,100
Vaya, mezquino.
568
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
¿No acordamos dejar
las filas y jugar limpio?
569
00:30:39,000 --> 00:30:41,233
Otra botella de soju aquí, por favor.
570
00:30:41,233 --> 00:30:43,367
Sólo trae tres botellas.
571
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
Parece que los acabaremos rápidamente.
572
00:31:10,967 --> 00:31:13,633
¿Por qué ambos me hacen esto?
573
00:31:13,633 --> 00:31:16,367
¿Por qué el Presidente hace
¿Es tan obvio en el trabajo?
574
00:31:16,367 --> 00:31:18,900
¿Qué pasa si alguien ve?
575
00:31:18,900 --> 00:31:20,633
¿Y qué le pasa de repente?
576
00:31:20,633 --> 00:31:23,767
¿Qué pasa si lo despiden de la empresa?
¿Para competir con el Presidente?
577
00:31:24,833 --> 00:31:27,700
Dios, ¿por qué todos son así?
578
00:31:27,700 --> 00:31:30,533
Estoy cansado. En serio.
579
00:31:30,533 --> 00:31:33,436
Parece que el alcohol no sienta bien
Contigo, subgerente Cha.
580
00:31:33,436 --> 00:31:34,900
Seguir.
581
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
- Estás borracho.
- Beber.
582
00:31:36,700 --> 00:31:38,367
¿Cuanto hiciste?
beber en tan poco tiempo?
583
00:31:38,367 --> 00:31:40,900
Presidente, ¿sabe?
¿Qué tan mezquino es el presidente?
584
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
- ¿Soy el presidente?
- Me dio tanto papeleo.
585
00:31:43,800 --> 00:31:46,367
y me dijo que lo solucionara en una semana.
586
00:31:46,367 --> 00:31:47,433
No.
587
00:31:47,433 --> 00:31:50,267
estas diciendo cosas
ni siquiera lo recordarán.
588
00:31:50,267 --> 00:31:51,433
Vámonos a casa. Vámonos a casa.
589
00:31:51,433 --> 00:31:53,600
Señor, no llamé a un conductor designado.
Dejar. Apurarse.
590
00:31:53,600 --> 00:31:55,033
¿De qué estás hablando?
591
00:31:55,033 --> 00:31:56,633
- Vámonos a casa.
- No.
592
00:31:56,633 --> 00:31:58,900
¡Disculpe!
593
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
Lo lamento. Lo lamento.
594
00:32:01,200 --> 00:32:04,067
Subgerente Cha,
llamas a un conductor designado.
595
00:32:04,067 --> 00:32:06,167
No tengo auto.
596
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
¿Qué, estás durmiendo ahora?
597
00:32:10,000 --> 00:32:13,067
Vámonos a casa. Vámonos a casa. ¿Eh?
598
00:32:13,067 --> 00:32:14,767
Ay, calor.
599
00:32:14,767 --> 00:32:16,733
Inicio...
600
00:32:16,733 --> 00:32:18,367
Vámonos a casa.
601
00:32:18,367 --> 00:32:22,267
(Juego terminado)
¿Con quién estoy hablando?
602
00:32:23,420 --> 00:32:25,084
Espera...
603
00:32:26,767 --> 00:32:28,533
Presidente.
604
00:32:29,333 --> 00:32:30,467
¿Qué es todo esto?
605
00:32:30,467 --> 00:32:34,233
No sabía lo que te gustaría,
así que compré todo.
606
00:32:34,233 --> 00:32:37,233
Pollo, pizza, tteokbokki, sushi...
607
00:32:37,233 --> 00:32:40,800
Y esto... postres y ensalada también.
608
00:32:40,800 --> 00:32:41,867
¿Todo esto?
609
00:32:41,867 --> 00:32:45,667
¿Pero cuál es exactamente tu comida favorita?
610
00:32:45,667 --> 00:32:46,900
- ¿Qué?
- ¿Tus aficiones?
611
00:32:46,900 --> 00:32:51,100
Quiero decir, no esos lugares al azar,
solo barrios que frecuentas a menudo,
612
00:32:51,100 --> 00:32:54,167
o tiendas habituales que visitas.
613
00:32:54,167 --> 00:32:58,333
¿Viniste aquí en el medio?
de la noche para preguntar eso?
614
00:32:58,333 --> 00:33:00,767
El subdirector Cha lo sabe todo.
615
00:33:00,767 --> 00:33:02,767
Él sabe que no puedes soportar las especias.
616
00:33:02,767 --> 00:33:05,900
entonces comes malatang en el nivel 0.5.
617
00:33:05,900 --> 00:33:09,567
Él sabe que eliges fideos fríos picantes.
sobre fideos fríos después de la carne.
618
00:33:09,567 --> 00:33:12,333
Él lo sabe todo. Sólo que no lo sé.
619
00:33:12,333 --> 00:33:15,933
¿Aún no has terminado?
¿Con esa pelea de ego infantil?
620
00:33:15,933 --> 00:33:17,600
Por favor, para.
621
00:33:17,600 --> 00:33:19,933
¿Qué pasa si alguien comienza
sospechando algo?
622
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
Sra. Jang Hui Won,
¿Es eso realmente tan importante?
623
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Por supuesto que lo es.
624
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
Si nuestra relación queda expuesta,
Yo soy el que será juzgado.
625
00:33:28,300 --> 00:33:31,667
No, no, no.
626
00:33:31,667 --> 00:33:35,033
Lo que te preocupa no sucederá.
627
00:33:35,033 --> 00:33:37,433
Lo bloquearé todo por ti.
628
00:33:49,756 --> 00:33:51,356
Tu...
629
00:33:56,100 --> 00:33:57,967
Uf, cielos.
630
00:33:57,967 --> 00:34:01,100
Les dije que se reconciliaran.
pero ¿qué hora es ahora, en serio?
631
00:34:01,100 --> 00:34:03,533
Uf, estoy estresado. ella no es
Ya no está en el trabajo, ¿verdad?
632
00:34:03,533 --> 00:34:04,700
Esperar.
633
00:34:04,700 --> 00:34:05,756
Oh.
634
00:34:05,756 --> 00:34:07,356
Oh, secretario, vaya.
635
00:34:07,356 --> 00:34:12,933
No lo recogí simplemente.
Te lo compré.
636
00:34:12,933 --> 00:34:16,233
Gracias. Es cálido.
637
00:34:16,233 --> 00:34:19,067
Secretaria Go, ¿aún no has salido del trabajo?
638
00:34:19,067 --> 00:34:23,200
Supongo que este es el destino
de un secretario al servicio del Presidente.
639
00:34:25,167 --> 00:34:26,667
¿Qué hay de ti, líder del equipo Bang?
640
00:34:26,667 --> 00:34:29,367
¿Estás trabajando tan tarde?
641
00:34:29,367 --> 00:34:33,500
Supongo que este es el destino
de un líder de equipo guiando un equipo.
642
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
La gente me llama despiadado
pero disfruto trabajando.
643
00:34:36,333 --> 00:34:38,500
Porque los errores no se toleran.
644
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Eso es admirable.
645
00:34:40,000 --> 00:34:43,167
No despiadado, simplemente impresionante.
646
00:34:43,167 --> 00:34:46,867
Así es como te veo, líder del equipo.
647
00:35:37,200 --> 00:35:38,967
Tómalo.
648
00:35:38,967 --> 00:35:40,796
Parece una llamada importante.
649
00:35:40,796 --> 00:35:43,800
Completamente despistado.
650
00:35:43,800 --> 00:35:45,167
Entonces discúlpeme.
651
00:35:45,167 --> 00:35:46,900
Bueno.
652
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
Sí.
653
00:35:50,433 --> 00:35:52,567
¿Qué? ¿El presidente?
654
00:35:52,567 --> 00:35:55,300
¿Por qué allí? Lo acabo de llevar a casa.
655
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
Dios, ponte sobrio antes de irte.
656
00:36:13,067 --> 00:36:15,200
No estás en condiciones ni siquiera de tomar un taxi.
657
00:36:15,200 --> 00:36:18,333
¿Por qué bebiste tanto?
¿Qué pasa si vuelves a enfermarte?
658
00:36:18,333 --> 00:36:21,267
No quería perder.
659
00:36:21,267 --> 00:36:23,667
¿Qué es tan importante?
¿Sobre ganar o perder?
660
00:36:23,667 --> 00:36:24,700
Importa.
661
00:36:24,700 --> 00:36:29,200
En el mundo de los hombres, eso es crucial.
662
00:36:29,200 --> 00:36:33,533
De todos modos, no te molestaré. Descansa un poco.
663
00:36:33,533 --> 00:36:36,633
No puedo dormir.
664
00:36:36,633 --> 00:36:39,133
¿Puedo simplemente quedarme?
665
00:36:39,133 --> 00:36:41,800
¿Cinco minutos más?
666
00:36:50,967 --> 00:36:52,333
Está bien.
667
00:36:52,333 --> 00:36:56,100
Pero sólo cinco minutos.
668
00:37:08,733 --> 00:37:12,933
¿Recuerdas cuando nos conocimos en Itaewon?
669
00:37:12,933 --> 00:37:15,000
Recuerdo.
670
00:37:15,000 --> 00:37:16,267
¿Cómo podría olvidar?
671
00:37:16,267 --> 00:37:17,967
para mi ese dia
672
00:37:17,967 --> 00:37:20,933
fue realmente maravilloso.
673
00:37:20,933 --> 00:37:23,267
Riendo y charlando juntos,
674
00:37:23,267 --> 00:37:26,200
beber y jugar juegos,
675
00:37:27,533 --> 00:37:29,800
Incluso huyendo juntos.
676
00:37:30,633 --> 00:37:33,033
Todo se sintió aún mejor
677
00:37:33,033 --> 00:37:36,033
porque estuve con usted, Sra. Jang Hui Won.
678
00:37:36,033 --> 00:37:38,067
Si soy un jefe,
679
00:37:38,067 --> 00:37:41,500
un empleado, o algún heredero,
680
00:37:41,500 --> 00:37:43,516
solo
681
00:37:43,516 --> 00:37:46,167
hombre a hombre...
682
00:37:47,600 --> 00:37:51,267
No, de hombre a mujer...
683
00:37:55,833 --> 00:37:59,100
Sé con qué estás luchando.
684
00:37:59,100 --> 00:38:02,400
Todo lo que puedo decir ahora es esto.
685
00:38:03,033 --> 00:38:08,967
No dejaré que enfrentes ninguna situación solo.
686
00:38:09,667 --> 00:38:13,500
Y absolutamente nunca
687
00:38:15,300 --> 00:38:18,233
suelta tu mano otra vez.
688
00:39:27,033 --> 00:39:28,333
¿Cuándo llegaste aquí?
689
00:39:28,333 --> 00:39:29,733
Bebe esto primero.
690
00:39:29,733 --> 00:39:31,033
Es exactamente lo que necesitas ahora mismo.
691
00:39:31,033 --> 00:39:34,033
Uf, siento que mi cabeza se está partiendo.
692
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
¿Qué pasó anoche?
693
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
¿No te acuerdas? ¿En absoluto?
694
00:39:40,233 --> 00:39:42,200
No recuerdo nada.
695
00:39:43,233 --> 00:39:44,867
¿Por qué? ¿Pasó algo?
696
00:39:44,867 --> 00:39:46,367
Orad a los cielos.
697
00:39:46,367 --> 00:39:48,067
Eso es mejor para tu salud mental.
698
00:39:48,067 --> 00:39:49,133
¿De qué tonterías estás hablando?
699
00:39:49,133 --> 00:39:51,833
En serio pensé que estaba soñando.
700
00:39:51,833 --> 00:39:53,867
Definitivamente te llevé a casa anoche.
701
00:39:53,867 --> 00:39:56,067
Pero cuando volví en sí,
702
00:39:56,067 --> 00:39:58,200
Te estaba llevando a casa otra vez.
703
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
¿Qué clase de tontería es esta?
704
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
¿Qué tontería? parece
tú eres el borracho.
705
00:40:05,900 --> 00:40:07,996
- Ah, a mí también me duele la garganta.
- Estoy seguro de que sí.
706
00:40:07,996 --> 00:40:09,367
(Jang Hui Won)
707
00:40:09,367 --> 00:40:11,100
Llegaste sano y salvo a casa anoche, ¿verdad?
708
00:40:11,100 --> 00:40:13,433
¿Tu resaca ha mejorado?
709
00:40:13,433 --> 00:40:15,733
¿Qué? ¿Cómo supo todo esto?
710
00:40:15,733 --> 00:40:16,900
¿Qué es todo esto?
711
00:40:16,900 --> 00:40:18,767
No sabía lo que te gustaría.
712
00:40:18,767 --> 00:40:22,567
Pollo, pizza, tteokbokki e incluso ensalada.
713
00:40:22,567 --> 00:40:23,900
No puedo dormir.
714
00:40:23,900 --> 00:40:26,333
¿Puedo quedarme cinco minutos más?
715
00:40:26,333 --> 00:40:28,900
Lo lamento. Siguió intentando llamar a un taxi.
716
00:40:28,900 --> 00:40:30,767
No, este es mi deber.
717
00:40:30,767 --> 00:40:31,967
Deberías entrar.
718
00:40:31,967 --> 00:40:35,533
¿Quién eres? Todavía no he llamado a un taxi.
719
00:40:36,167 --> 00:40:38,400
Este es un taxi de lujo,
por lo que las tarifas son cuádruples.
720
00:40:38,400 --> 00:40:39,767
Entonces no lo aceptaré.
721
00:40:39,767 --> 00:40:40,800
Tomaré uno normal.
722
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
¿Qué quieres decir?
723
00:40:42,000 --> 00:40:44,033
- Entra rápido.
- ¿Quién eres?
724
00:40:46,633 --> 00:40:48,633
Cuídate ahora.
725
00:40:48,633 --> 00:40:50,667
Bien, entonces.
726
00:40:50,667 --> 00:40:52,567
Señor.
727
00:40:52,567 --> 00:40:54,467
- Sí.
- Sí, entonces...
728
00:40:57,564 --> 00:41:00,733
¿Eh?
729
00:41:00,733 --> 00:41:01,756
No.
730
00:41:01,756 --> 00:41:04,540
- Uf.
- Puaj.
731
00:41:09,700 --> 00:41:12,367
¿Te acuerdas ahora?
732
00:41:15,900 --> 00:41:18,333
Dios, estoy tan ansiosa.
733
00:41:18,333 --> 00:41:20,033
Oh, me asustaste.
734
00:41:22,767 --> 00:41:24,124
Sabe bien.
735
00:41:24,124 --> 00:41:26,236
Puaj.
736
00:41:28,412 --> 00:41:30,556
Trabajo bueno.
737
00:41:30,556 --> 00:41:31,667
Pero creo...
738
00:41:31,667 --> 00:41:34,900
Lamento lo de ayer, en muchos sentidos.
739
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
740
00:41:42,748 --> 00:41:46,333
Tú sigue adelante.
741
00:41:46,333 --> 00:41:48,067
Hasta luego.
742
00:41:57,148 --> 00:41:58,428
(OB-GIN)
743
00:42:00,028 --> 00:42:01,628
(OB-GIN)
Lo encontré a través de un director que conozco.
744
00:42:01,628 --> 00:42:03,700
Llámalos.
745
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
Es un lugar seguro y confiable.
746
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
¿Viniste aquí para darme esto?
747
00:42:10,467 --> 00:42:12,567
Si hubieras respondido a mi llamada,
Yo no hubiera venido.
748
00:42:12,567 --> 00:42:15,200
¿No vas a deshacerte de él de todos modos?
749
00:42:15,200 --> 00:42:17,333
Mamá, me voy a quedar con el bebé.
750
00:42:17,333 --> 00:42:19,933
Te dije que me quedaré con este bebé.
751
00:42:19,933 --> 00:42:21,767
Uf, cielos.
752
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
pensé
753
00:42:23,400 --> 00:42:26,733
viniste por
Los mensajes de texto que enviaste la última vez.
754
00:42:26,733 --> 00:42:29,100
Supongo que fui un tonto al esperar eso.
755
00:42:31,567 --> 00:42:34,100
¿Qué hace el padre del bebé?
756
00:42:34,100 --> 00:42:35,733
Suficiente. No quiero hablar de eso ahora.
757
00:42:35,733 --> 00:42:37,533
Ni siquiera tengo curiosidad.
758
00:42:37,533 --> 00:42:40,733
Escuchar sobre un tipo imprudente que consiguió
La hija de otra persona embarazada no ayudará.
759
00:42:40,733 --> 00:42:42,767
Él no es ese tipo de persona.
760
00:42:42,767 --> 00:42:44,300
¿Desde cuándo puedes leer a la gente?
761
00:42:44,300 --> 00:42:46,200
¿Qué vas a hacer ahora?
762
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
¿Estás pensando en casarte?
763
00:42:49,100 --> 00:42:51,933
El matrimonio sigue...
764
00:42:54,100 --> 00:42:57,067
No, él no, soy yo.
765
00:42:57,067 --> 00:42:58,500
No he pensado tan lejos.
766
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
Exactamente.
767
00:42:59,600 --> 00:43:03,633
Te metiste en este lío sin
planeando casarse, ¿no?
768
00:43:03,633 --> 00:43:05,400
Ay, mi cabeza.
769
00:43:06,767 --> 00:43:08,900
Te crié mal.
770
00:43:10,967 --> 00:43:12,000
¡Mamá!
771
00:43:12,000 --> 00:43:13,433
Bien. No interferiré.
772
00:43:13,433 --> 00:43:14,833
Si te arrepientes de haber tenido el bebé
773
00:43:14,833 --> 00:43:16,767
o llorar por un hombre,
774
00:43:16,767 --> 00:43:18,700
¿Me escucharías siquiera si te detuviera?
775
00:43:18,700 --> 00:43:20,667
Es tu vida, así que manejala ahora.
776
00:43:20,667 --> 00:43:22,667
Me mantendré al margen.
777
00:43:23,567 --> 00:43:25,267
Mamá.
778
00:43:29,700 --> 00:43:31,933
Oh, Dios.
779
00:43:44,700 --> 00:43:46,833
Con los recientes problemas de Taehan Liquor,
780
00:43:46,833 --> 00:43:48,800
¿El estado de ánimo de la junta era tenso?
781
00:43:48,800 --> 00:43:50,667
Oh sí.
782
00:43:50,667 --> 00:43:54,433
Pero parece que ha sido
relativamente bien gestionado.
783
00:43:54,433 --> 00:43:56,800
El precio de las acciones se estabilizó rápidamente,
784
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
y la reunión de la junta fue
sin problemas y sin mayores conflictos.
785
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Así debería ser.
786
00:44:01,000 --> 00:44:04,033
Du Jun no es exactamente irresponsable.
787
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
Entonces, la cosa es,
788
00:44:05,900 --> 00:44:10,533
me he sentido rígido
y bastante aburrido últimamente.
789
00:44:10,533 --> 00:44:13,500
¿Qué tal si empiezo a volver al trabajo?
790
00:44:14,300 --> 00:44:15,700
- ¿Volver al trabajo?
- Sí.
791
00:44:15,700 --> 00:44:17,267
¿Por qué? ¿Es demasiado pronto?
792
00:44:17,267 --> 00:44:21,567
No, estoy bien con eso.
793
00:44:21,567 --> 00:44:24,700
Sólo me preocupa tu salud.
794
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
Tu condición del corazón,
795
00:44:26,500 --> 00:44:29,733
y la presión arterial necesitan un control cuidadoso.
796
00:44:29,733 --> 00:44:31,500
Parece que estás desaconsejándolo.
797
00:44:31,500 --> 00:44:33,467
¿Eh? Eso no es todo.
798
00:44:33,467 --> 00:44:34,700
- Lo que quise decir fue...
- Dios mío.
799
00:44:34,700 --> 00:44:35,833
Sólo bromeaba, bromeaba.
800
00:44:35,833 --> 00:44:40,633
Nunca supe que a mi hermano pequeño le importaba.
mucho sobre mi salud.
801
00:44:40,633 --> 00:44:41,933
- Sí.
- Bebamos.
802
00:44:41,933 --> 00:44:43,708
Sí.
803
00:44:43,708 --> 00:44:45,116
Bebamos.
804
00:44:49,692 --> 00:44:51,196
Bien.
805
00:44:53,167 --> 00:44:54,500
Esperaba eso.
806
00:44:54,500 --> 00:44:58,233
No te preocupes. Hablaré con él.
807
00:45:02,567 --> 00:45:04,600
Suegro.
808
00:45:04,600 --> 00:45:07,967
Si se quedara quieto,
nadie saldría herido.
809
00:45:07,967 --> 00:45:10,733
Él sigue provocando esto sobre sí mismo.
810
00:45:15,868 --> 00:45:17,633
Oh, estoy agotado.
811
00:45:17,633 --> 00:45:21,333
No debería haberlo sugerido.
Soy el único que sufre.
812
00:45:36,767 --> 00:45:38,067
¿Llegaste a casa sano y salvo ayer?
813
00:45:38,067 --> 00:45:39,800
En realidad, no realmente.
814
00:45:39,800 --> 00:45:41,567
- ¿Qué?
- Dije que no realmente.
815
00:45:41,567 --> 00:45:44,767
No me estás diciendo que no lo recuerdas
una sola cosa de ayer, ¿eh?
816
00:45:44,767 --> 00:45:47,167
¿Qué pasó ayer?
817
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Uf, lo sabía.
818
00:45:49,500 --> 00:45:50,967
En todos mis años,
819
00:45:50,967 --> 00:45:55,067
Nunca he visto un borracho desordenado.
tan malo como tú, subdirector Cha.
820
00:45:55,067 --> 00:45:56,900
No, no soy un borracho desordenado.
821
00:45:56,900 --> 00:45:59,567
Incluso en cenas de empresa,
He manejado bien mi alcohol.
822
00:45:59,567 --> 00:46:01,533
¿Ah, de verdad?
823
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
Entonces ¿por qué
¿Confundir la oficina con el hogar?
824
00:46:04,000 --> 00:46:05,533
Mientras te busco,
825
00:46:05,533 --> 00:46:09,000
¿Sabes cuántos viajes en ascensor hice?
826
00:46:09,000 --> 00:46:10,133
¿Yo hice eso?
827
00:46:10,133 --> 00:46:12,200
Preguntaste cómo encontré tu dirección.
828
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
Ah, y dijiste que querías que seamos amigos.
829
00:46:14,400 --> 00:46:16,433
Todo mientras me daba esa mirada.
830
00:46:16,433 --> 00:46:19,233
¿Cómo pudiste olvidar?
831
00:46:19,233 --> 00:46:21,367
Vamos, vamos.
832
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
¿No estaba borracho, secretario Go?
833
00:46:24,433 --> 00:46:25,467
Supongo que bebiste demasiado.
834
00:46:25,467 --> 00:46:27,933
Ni siquiera bebí.
835
00:46:27,933 --> 00:46:30,933
Todo quedó grabado en las cámaras de circuito cerrado de aquí.
836
00:46:33,167 --> 00:46:34,633
Secretario Vaya.
837
00:46:34,633 --> 00:46:38,133
Estás bromeando porque
quieres acercarte a mí, ¿verdad?
838
00:46:40,100 --> 00:46:41,533
Este soy yo.
839
00:46:41,533 --> 00:46:44,200
Nos vemos la próxima vez. Que tenga un buen día.
840
00:46:45,700 --> 00:46:48,028
Otra persona molesta.
841
00:46:48,028 --> 00:46:49,660
Dios mío.
842
00:46:57,400 --> 00:46:58,767
Padre.
843
00:46:58,767 --> 00:47:00,733
¿Eh?
844
00:47:00,733 --> 00:47:02,700
¿Qué te trae por aquí?
845
00:47:04,967 --> 00:47:07,167
¿Vas a regresar al trabajo?
846
00:47:08,267 --> 00:47:10,000
Sí.
847
00:47:12,033 --> 00:47:16,133
Me preguntaba por qué has estado
tan valiente últimamente. Ahora veo la razón.
848
00:47:16,133 --> 00:47:19,033
Ya conoces el día conmemorativo de Han Jun.
Viene pronto, ¿verdad?
849
00:47:19,033 --> 00:47:22,067
Dame licor Taehan.
850
00:47:23,600 --> 00:47:26,033
Se suponía que era de Han Jun de todos modos.
851
00:47:30,867 --> 00:47:31,900
¿Qué pasa si digo que no?
852
00:47:31,900 --> 00:47:36,667
Verás por ti mismo por qué
No tengo más remedio que decir que sí.
853
00:47:44,033 --> 00:47:45,467
Está bien. Olvídalo.
854
00:47:45,467 --> 00:47:48,133
¿Qué espero de mamá?
855
00:47:48,133 --> 00:47:51,600
¿No he vivido siempre mi propia vida?
856
00:47:54,333 --> 00:47:56,067
Hui ganó.
857
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
¿Cuándo llegaste aquí?
858
00:48:00,000 --> 00:48:03,200
¿Podemos hablar un minuto?
859
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
Tomaste unas copas con el presidente.
ayer, ¿verdad?
860
00:48:06,500 --> 00:48:08,367
¿Eh?
861
00:48:09,233 --> 00:48:10,900
- Sí.
- ¿Pasa algo?
862
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Has estado actuando extraño últimamente.
863
00:48:13,200 --> 00:48:14,748
- ¿Qué he hecho?
- Sigues actuando infantil.
864
00:48:14,748 --> 00:48:16,133
mientras compite con el presidente.
865
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
Incluso tuve un concurso de orgullo mientras tomamos unas copas.
866
00:48:18,067 --> 00:48:21,167
Si estás intentando
Salva las apariencias por mí, solo detente.
867
00:48:21,167 --> 00:48:25,867
Siento que soy el único raro
entre ustedes dos.
868
00:48:25,867 --> 00:48:28,100
¿Qué pasa si no quiero eso?
869
00:48:28,100 --> 00:48:31,100
- ¿Eh?
- ¿Realmente no lo sabes?
870
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
¿por qué soy así?
871
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
Hola, Gerente Jang.
872
00:48:33,700 --> 00:48:35,867
Hola.
873
00:48:37,820 --> 00:48:40,867
Lo siento, ¿qué acabas de decir?
874
00:48:41,833 --> 00:48:43,400
Nada.
875
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
Hablemos en otro momento.
876
00:48:58,433 --> 00:49:00,300
La salida es a las 11 a.m.
877
00:49:00,300 --> 00:49:03,367
y los ascensores son rectos
adelante a su izquierda.
878
00:49:03,367 --> 00:49:05,900
Disfrute de su estancia.
879
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
¿Ocupado?
880
00:49:17,767 --> 00:49:22,067
el no ha confesado
a Hui Won ya, ¿verdad?
881
00:49:22,067 --> 00:49:23,800
Hwang Mi Ran,
882
00:49:23,800 --> 00:49:26,900
¿Por qué terminaste enamorándote de Cha Min Uk?
883
00:49:29,500 --> 00:49:30,733
(Bar emergente de la Universidad de Myeongwoon)
884
00:49:30,733 --> 00:49:31,967
(Hace 7 años)
¡Salud!
885
00:49:31,967 --> 00:49:34,716
(Hace 7 años)
886
00:49:34,716 --> 00:49:36,200
¡Prueba esto!
887
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
No me emborracharé hoy.
888
00:49:38,100 --> 00:49:39,633
Por cierto, ¿dónde está Sang Woo?
889
00:49:39,633 --> 00:49:41,967
Ni idea. Tal vez esté acampado
¿En la PC explotó de nuevo?
890
00:49:41,967 --> 00:49:43,533
Dijiste que pasó toda la noche
allí ayer.
891
00:49:43,533 --> 00:49:47,033
Sí. Si no fuera tan guapo,
Lo habría dejado.
892
00:49:47,033 --> 00:49:48,400
Uf, estoy agotado.
893
00:49:48,400 --> 00:49:51,533
Invité a un amigo de otro departamento.
¿Podemos beber juntos?
894
00:49:51,533 --> 00:49:54,200
¿Amigo? ¿OMS? ¿Es un chico?
895
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Es un amigo de la escuela secundaria.
896
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
Se fue a un programa de intercambio
897
00:49:56,600 --> 00:49:58,767
y ahora está de regreso en Corea por un corto tiempo.
898
00:49:58,767 --> 00:50:01,033
Oh, Jang Hui Won, tienes
¿Un amigo así?
899
00:50:01,033 --> 00:50:03,367
¡Oye, invítalo! ¡Llámalo ahora!
900
00:50:03,367 --> 00:50:05,733
Ya lo hice.
901
00:50:06,600 --> 00:50:08,833
¿Eh? ¿Min Reino Unido?
902
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.
903
00:50:17,967 --> 00:50:18,967
Te hablé de ella.
904
00:50:18,967 --> 00:50:20,284
Esta es Mi Ran.
905
00:50:20,284 --> 00:50:22,012
Oh.
906
00:50:23,767 --> 00:50:25,500
Hola.
907
00:50:25,500 --> 00:50:27,233
Hola.
908
00:50:27,967 --> 00:50:29,000
¿Quieres beber?
909
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
¿Qué te gusta beber?
910
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
Somos gente cervecera,
pero la mezcla de soju y cerveza también está bien.
911
00:50:32,400 --> 00:50:34,333
No, a mí también me gusta la cerveza.
912
00:50:34,333 --> 00:50:36,333
- ¿En realidad?
- Sí.
913
00:50:37,600 --> 00:50:39,333
Gracias.
914
00:50:39,333 --> 00:50:41,788
(Remedio para la resaca)
915
00:50:41,788 --> 00:50:42,800
Ah.
916
00:50:42,800 --> 00:50:44,567
Iré a buscar más cerveza.
917
00:50:44,567 --> 00:50:47,567
Quedarse en el mismo sitio. Lo conseguiré.
918
00:50:50,633 --> 00:50:52,433
Necesitarás más de esto, ¿verdad?
919
00:50:56,267 --> 00:50:57,600
Ey.
920
00:50:57,600 --> 00:50:59,433
¿Qué pasa con él? ¿Por qué es tan dulce?
921
00:50:59,433 --> 00:51:02,567
La bondad simplemente fluye
fuera de él como respirar.
922
00:51:02,567 --> 00:51:03,867
El tipo de Min Uk, ¿verdad?
923
00:51:03,867 --> 00:51:04,867
Considerado también.
924
00:51:04,867 --> 00:51:06,600
Sí.
925
00:51:07,300 --> 00:51:10,267
(Barra emergente)
Tomaré una cerveza, señor.
926
00:51:10,267 --> 00:51:12,000
¿Qué?
927
00:51:13,000 --> 00:51:16,252
(Hace 2 años)
928
00:51:24,167 --> 00:51:26,767
¿Eh? Cha Min Reino Unido.
929
00:51:27,600 --> 00:51:30,967
Dios, estás bebiendo solo otra vez.
930
00:51:30,967 --> 00:51:32,000
¿Dónde está Hui Won?
931
00:51:32,000 --> 00:51:33,276
Ella está trabajando hasta tarde hoy.
932
00:51:33,276 --> 00:51:34,716
Oh.
933
00:51:35,900 --> 00:51:38,233
¿Alguna vez hubo un día?
¿Jang Hui Won no está ocupado?
934
00:51:38,233 --> 00:51:40,100
Verdadero.
935
00:51:41,933 --> 00:51:45,133
Eres el mejor, como siempre.
936
00:51:45,133 --> 00:51:47,433
Necesitas elevar tus estándares para los hombres.
937
00:51:47,433 --> 00:51:48,900
No te concentres sólo en su apariencia.
938
00:51:48,900 --> 00:51:51,733
¿Eh? No me concentro sólo en su apariencia.
939
00:51:51,733 --> 00:51:54,200
Masculinidad, masculinidad,
940
00:51:54,200 --> 00:51:55,967
cosas asi...
941
00:51:55,967 --> 00:51:57,000
¿Un hombre machista?
942
00:51:57,000 --> 00:51:58,033
No.
943
00:51:58,033 --> 00:52:00,833
No tan extremo.
944
00:52:00,833 --> 00:52:04,200
Lo que sea. Ya terminé de salir con hombres.
945
00:52:04,200 --> 00:52:05,233
No te creas.
946
00:52:05,233 --> 00:52:07,400
Dijiste exactamente lo mismo el mes pasado.
947
00:52:07,400 --> 00:52:09,867
Lo digo en serio.
948
00:52:09,867 --> 00:52:11,567
Aquí.
949
00:52:30,300 --> 00:52:31,548
(Remedio para la resaca)
950
00:52:58,900 --> 00:53:00,667
Maldita sea.
951
00:53:00,667 --> 00:53:02,187
¿Qué?
952
00:53:02,187 --> 00:53:03,700
¿Qué?
953
00:53:05,967 --> 00:53:08,000
- Creo que estoy borracho.
- ¿Eh?
954
00:53:08,633 --> 00:53:11,333
Estoy borracho. Realmente borracho.
955
00:53:11,333 --> 00:53:13,033
¿Adónde vas?
956
00:53:15,067 --> 00:53:17,000
(¿Ocupado?)
957
00:53:22,076 --> 00:53:23,100
(¿Ocupado?)
958
00:53:24,732 --> 00:53:26,236
(Mi remedio para la resaca)
959
00:53:32,033 --> 00:53:33,500
(Encontrar la próxima cerveza de prueba)
960
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
El próximo prueba la cerveza.
961
00:53:36,400 --> 00:53:38,133
Bueno.
962
00:53:38,967 --> 00:53:41,367
¿Qué tal si tomamos todos una cerveza esta noche?
963
00:53:42,100 --> 00:53:44,667
Oh, todos me escucharon.
¿Estás fingiendo que no lo hiciste?
964
00:53:44,667 --> 00:53:46,633
No vuelvas a dejarte regañar por tu esposa.
965
00:53:46,633 --> 00:53:48,433
Vuelve a casa temprano.
966
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
Bien, tus conejitos.
967
00:53:50,267 --> 00:53:53,267
Te estamos esperando en casa, Gerente Nah.
968
00:53:53,267 --> 00:53:55,367
Pero ¿por qué de repente cerveza?
¿Qué hay de especial hoy?
969
00:53:55,367 --> 00:53:56,767
No, no. No es una cena de equipo.
970
00:53:56,767 --> 00:53:59,633
Investigación de mercado para la competencia.
971
00:53:59,633 --> 00:54:01,000
Vamos.
972
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
¿No es solitario prepararse?
¿Solo para la competencia?
973
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
En cambio, ¿qué tal si todos lo intentamos?
974
00:54:05,500 --> 00:54:06,867
juntos como un equipo?
975
00:54:06,867 --> 00:54:09,633
La última vez, cuando sugerimos que todos intentaran
individualmente, ¿no dijiste que estaba bien?
976
00:54:09,633 --> 00:54:12,233
Subgerente
Choi, soy como una caña.
977
00:54:12,233 --> 00:54:14,100
Mi mente cambia todo el tiempo.
978
00:54:14,100 --> 00:54:15,267
Muy bien, última oportunidad.
979
00:54:15,267 --> 00:54:17,800
¿Alguien quiere unirse a mí? ¡Manos arriba!
980
00:54:21,233 --> 00:54:22,900
¿De verdad nadie? ¡Lindo!
981
00:54:22,900 --> 00:54:24,333
Me asociaré con otro departamento.
982
00:54:24,333 --> 00:54:25,967
¿En realidad? Te arrepentirás de haberte perdido
esta oportunidad conmigo.
983
00:54:25,967 --> 00:54:27,767
Intente preguntarle al gerente Jang.
984
00:54:27,767 --> 00:54:29,433
- ¿Gerente Jang?
- Ella no está aquí. Nunca se sabe.
985
00:54:29,433 --> 00:54:30,833
Ella podría decir que sí.
986
00:54:30,833 --> 00:54:33,200
¿Crees? No, gerente Jang.
No querría formar equipo conmigo.
987
00:54:33,200 --> 00:54:35,933
¿Por qué el repentino
humillación? No te conviene.
988
00:54:35,933 --> 00:54:37,600
Pregúntale a ella.
989
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
Tus estilos son completamente opuestos.
De hecho, eso podría crear sinergia.
990
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
¿Crees que sí?
991
00:54:42,167 --> 00:54:43,533
No. Lo haré solo.
992
00:54:43,533 --> 00:54:44,733
¿Pregunto en tu nombre?
993
00:54:44,733 --> 00:54:47,633
Creo que el Gerente Jang está considerando
si hacer esto también como equipo.
994
00:54:47,633 --> 00:54:48,667
¿En realidad?
995
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
Bueno, estoy agradecido.
996
00:54:49,833 --> 00:54:51,033
Se Hyeon, hagámoslo juntos.
997
00:54:51,033 --> 00:54:54,633
Trabajemos adecuadamente con las personas.
cuyas mentes están alineadas.
998
00:54:55,667 --> 00:54:56,767
¿Celoso?
999
00:54:56,767 --> 00:54:58,033
Está emocionado. Simplemente emocionado.
1000
00:54:58,033 --> 00:54:59,767
Parece que pelearon hoy.
1001
00:55:00,900 --> 00:55:02,533
Sí.
1002
00:55:02,533 --> 00:55:06,633
Simplemente reforcemos las finanzas
hoja de estructura de la última vez.
1003
00:55:06,633 --> 00:55:09,500
Por favor proceda en
Su discreción, Director.
1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,284
La fecha límite es... sólo un momento.
1005
00:55:12,284 --> 00:55:14,433
(Lista de tareas pendientes)
1006
00:55:14,433 --> 00:55:15,733
(Primera anomalía fetal
Proyección (16:30 h))
1007
00:55:15,733 --> 00:55:17,967
Fijémoslo para mañana por la tarde.
1008
00:55:17,967 --> 00:55:19,667
Bueno.
1009
00:55:22,000 --> 00:55:23,733
Es hoy.
1010
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
(Jang Hui Won)
¿Te sientes bien?
1011
00:55:30,567 --> 00:55:33,333
Me comunicaré contigo después de terminar
horario de hoy.
1012
00:55:39,533 --> 00:55:40,567
Du Jun!
1013
00:55:40,567 --> 00:55:42,767
- ¿Qué?
- El presidente...
1014
00:55:48,433 --> 00:55:51,933
Parece un shock repentino
o el estrés forzaba su corazón.
1015
00:55:51,933 --> 00:55:53,867
Ha superado el problema con una solución rápida
1016
00:55:53,867 --> 00:55:56,333
pero la función de su corazón era
ya significativamente debilitado.
1017
00:55:56,333 --> 00:56:00,733
Si esto vuelve a suceder,
podría ser muy peligroso.
1018
00:56:02,767 --> 00:56:05,333
¿Qué pasó? ¿Se desplomó de repente?
1019
00:56:05,333 --> 00:56:06,900
Dujun.
1020
00:56:06,900 --> 00:56:08,000
No lo sé.
1021
00:56:08,000 --> 00:56:12,600
No me dice con quien se encuentra
1022
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
o lo que hace estos días.
1023
00:56:13,800 --> 00:56:15,733
Intentaré averiguarlo.
1024
00:56:15,733 --> 00:56:18,033
Quédese con la señora.
1025
00:56:21,400 --> 00:56:23,533
Miel.
1026
00:56:24,567 --> 00:56:27,233
Estimado.
1027
00:56:32,967 --> 00:56:35,800
¿Eh? ¿Hui ganó?
1028
00:56:36,833 --> 00:56:38,620
(OB-GIN)
1029
00:56:46,800 --> 00:56:49,967
Ah, hoy es el día.
1030
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
¿Pero por qué está sola?
1031
00:57:12,100 --> 00:57:15,033
(Presidente Kang Du Jun)
1032
00:57:15,033 --> 00:57:17,167
Lo siento, surgió algo urgente.
1033
00:57:17,167 --> 00:57:19,167
Vamos al hospital
juntos la próxima vez.
1034
00:57:19,167 --> 00:57:23,500
¿Qué? El prometió
no me dejaría ir solo.
1035
00:57:24,933 --> 00:57:27,767
Está ocupado. No se puede evitar.
1036
00:57:33,933 --> 00:57:35,633
Mín. Reino Unido.
1037
00:57:36,367 --> 00:57:39,833
Te vi entrar solo mientras pasabas.
1038
00:57:39,833 --> 00:57:42,433
¿No dijiste que era
¿Una prueba importante hoy?
1039
00:57:42,433 --> 00:57:45,367
Sí, pero estoy bien solo.
1040
00:57:45,367 --> 00:57:46,400
No te preocupes.
1041
00:57:46,400 --> 00:57:49,167
Me quedaré hasta que salgan tus resultados.
1042
00:57:50,033 --> 00:57:51,900
¿Te parece bien?
1043
00:57:51,900 --> 00:57:53,980
Seguro.
1044
00:57:53,980 --> 00:57:55,667
Oh.
1045
00:57:56,476 --> 00:57:57,733
Lo busqué,
1046
00:57:57,733 --> 00:58:00,200
y aparentemente bebiendo leche con chocolate
antes de la prueba de movimiento fetal
1047
00:58:00,200 --> 00:58:01,533
lo hace más fácil.
1048
00:58:01,533 --> 00:58:06,133
Oh, te refieres a esas cosas dulces
¿Hace que el bebé sea más activo?
1049
00:58:06,133 --> 00:58:07,900
Sí.
1050
00:58:07,900 --> 00:58:11,433
Al parecer, no está científicamente demostrado.
1051
00:58:12,267 --> 00:58:13,967
¿En realidad?
1052
00:58:14,833 --> 00:58:18,667
Pero el momento perfecto ya que
Tenía ganas de azúcar.
1053
00:58:18,667 --> 00:58:20,933
Qué buen momento.
1054
00:58:38,000 --> 00:58:40,333
¿No tenías una cita?
1055
00:58:40,333 --> 00:58:41,600
Lo pospuse.
1056
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
Si es importante, deberías irte.
1057
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
Está bien. Puedo quedarme aquí.
1058
00:58:45,533 --> 00:58:47,533
No, necesito quedarme hasta que despierte.
1059
00:58:47,533 --> 00:58:51,433
Como su esposa, puedo mirar
sobre él aquí mismo.
1060
00:58:51,433 --> 00:58:54,867
Pero Du Jun, tienes que seguir
la promesa que hiciste.
1061
00:58:54,867 --> 00:58:58,333
Te llamaré en cuanto papá se despierte.
1062
00:59:05,267 --> 00:59:08,433
Tu papá estaba roncando hace un rato.
1063
00:59:08,433 --> 00:59:10,833
¿Ver? Simplemente se quedó dormido.
1064
00:59:34,567 --> 00:59:37,500
Si todavía estás en el hospital,
Me dirijo allí ahora.
1065
00:59:38,267 --> 00:59:41,500
Sra. Jang Hui Won, por favor venga.
a la sala de ultrasonido 3D.
1066
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
Bueno.
1067
00:59:42,533 --> 00:59:44,867
Guardián, por favor entra también.
1068
00:59:57,433 --> 00:59:59,133
Allá.
1069
01:00:04,233 --> 01:00:05,800
Tengo calor, estoy...
1070
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
¿Cómo puede una noche
competir con quince años?
1071
01:00:09,100 --> 01:00:12,767
tu solo vienes a mi
cuando necesitas ayuda, ¿no?
1072
01:00:12,767 --> 01:00:15,167
¿A quién más le pediría?
¿Un favor como este además de ti?
1073
01:00:15,167 --> 01:00:16,700
¿Te gusta Jang Hui Won?
1074
01:00:16,700 --> 01:00:19,933
Planeo confesarme con ella en serio pronto.
1075
01:00:20,988 --> 01:00:23,567
Dame esto.
1076
01:00:23,567 --> 01:00:25,300
Gracias.
1077
01:00:28,567 --> 01:00:29,833
Está realmente bien.
1078
01:00:29,833 --> 01:00:33,333
No puedes resfriarte.
Deberías haberte abrigado.
1079
01:00:51,467 --> 01:00:54,500
No tienes que venir. Todo ha terminado.
1080
01:01:15,600 --> 01:01:17,700
(Epílogo)
1081
01:01:17,700 --> 01:01:20,467
Tuviste un día difícil ayer
1082
01:01:20,467 --> 01:01:23,600
Así que aclara tu mente y
descansar lo suficiente.
1083
01:01:23,600 --> 01:01:26,567
Come bien incluso cuando no estoy.
1084
01:01:26,567 --> 01:01:29,867
Esto es tónico, así que tómatelo 30 minutos.
después de las comidas, ¿entendido?
1085
01:01:29,867 --> 01:01:31,433
Entiendo.
1086
01:01:31,433 --> 01:01:32,467
Bueno, mírate.
1087
01:01:32,467 --> 01:01:33,733
Estás sonriendo.
1088
01:01:33,733 --> 01:01:35,367
Te enojas y de repente te ríes.
1089
01:01:35,367 --> 01:01:37,767
enojarse, y de repente reírse,
luego de repente te enojas...
1090
01:01:37,767 --> 01:01:42,200
Tienes bastantes
personalidades escondidas dentro de ti, ¿eh?
1091
01:01:49,933 --> 01:01:53,000
Terminaste todo el tazón.
Ya no te sentirás mal. Dormir bien.
1092
01:01:53,000 --> 01:01:54,867
¿Por qué estás mirando mis mensajes de texto?
1093
01:01:54,867 --> 01:01:57,967
¿Qué? ¿Comiste samgyetang?
¿Con el gerente Jang? ¿Es eso todo?
1094
01:01:57,967 --> 01:01:59,833
- No, nada de eso.
- ¿Nada?
1095
01:01:59,833 --> 01:02:01,067
Pero lo es, ¿verdad?
1096
01:02:01,067 --> 01:02:03,633
La última vez hiciste un escándalo.
acerca de que el Gerente Jang está celoso.
1097
01:02:03,633 --> 01:02:04,833
¿Ahora es samgyetang?
1098
01:02:04,833 --> 01:02:07,867
Ella dijo que no toma
cualquiera a ese lugar de samgyetang.
1099
01:02:07,867 --> 01:02:10,767
Pero ella me llevó allí
entonces debo ser más que cualquiera.
1100
01:02:10,767 --> 01:02:12,600
Ella solo te llevó allí para alimentarte.
1101
01:02:12,600 --> 01:02:14,267
porque parecías exhausto, ¿verdad?
1102
01:02:14,267 --> 01:02:15,733
¡No! ¡Te lo digo, no lo es!
1103
01:02:15,733 --> 01:02:17,667
Ella dijo que incluso me prestaría
su hombro durante cinco minutos.
1104
01:02:17,667 --> 01:02:19,567
¿Harás eso si no estás cerca?
1105
01:02:19,567 --> 01:02:22,767
Sí, podría prestar mi hombro
a un extraño todo el día.
1106
01:02:22,767 --> 01:02:24,433
Eres demasiado fácil, demasiado fácil. En serio.
1107
01:02:24,433 --> 01:02:26,433
Y no deberías prestar tu hombro.
1108
01:02:26,433 --> 01:02:27,467
No puedes prestarlo.
1109
01:02:27,467 --> 01:02:30,833
¿Por qué? porque no tienes
cualquier hombro. Ninguno en absoluto.
1110
01:02:31,900 --> 01:02:35,933
mis hombros son mas anchos
de lo que crees. Esto no es una broma.
1111
01:02:35,933 --> 01:02:38,200
Eso es lo más divertido.
1112
01:02:38,200 --> 01:02:41,000
Estoy muy estresada ahora mismo.
1113
01:02:41,000 --> 01:02:42,867
Creo que necesito tomar ese tónico.
1114
01:02:42,867 --> 01:02:44,533
Toma eso. Hay dos.
1115
01:02:44,533 --> 01:02:47,633
Es tónico, uno para tu mamá.
y uno para ti. Así que dáselo.
1116
01:02:47,633 --> 01:02:50,167
No lo tomes todo tú solo.
1117
01:02:50,167 --> 01:02:51,597
- ¿En realidad?
- Y el equipo de contabilidad.
1118
01:02:51,597 --> 01:02:52,833
Depositaste tu bono ayer.
1119
01:02:52,833 --> 01:02:54,767
Configure una alerta para las transacciones.
1120
01:02:54,767 --> 01:02:56,867
Ni siquiera sabes cómo hacerlo,
incluso ahora. Como un anciano, en serio.
1121
01:02:56,867 --> 01:02:57,867
Presidente Kang Du Jun.
1122
01:02:57,867 --> 01:03:00,633
Una vez más, muchas gracias.
1123
01:03:01,700 --> 01:03:03,833
Dujun.
1124
01:03:03,833 --> 01:03:04,867
Te amo.
1125
01:03:04,867 --> 01:03:07,000
Espeluznante.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
Vuelve a casa rápidamente.
1127
01:03:08,900 --> 01:03:10,967
¡Así es como se demuestra amor!
1128
01:03:10,967 --> 01:03:12,367
Ah, ese hombre gruñón.
1129
01:03:12,367 --> 01:03:14,933
En serio, ¿quién se da cuenta de eso?
1130
01:03:14,933 --> 01:03:16,667
Gracias.
1131
01:03:56,900 --> 01:04:00,500
{\an8}Está bien. Muchas mujeres embarazadas
ir solo al hospital.
1132
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
{\an8}¿Podría estar escondiéndose?
que fueron juntos?
1133
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
{\an8}¿Leído e ignorado? el
¿Lo leíste y lo ignoraste?
1134
01:04:04,600 --> 01:04:07,967
{\an8}Creo que el que está atrapado en el medio
No soy yo, sino el presidente.
1135
01:04:07,967 --> 01:04:10,800
{\an8}Ya sea una noche o quince años,
Realmente no me importan esas cosas.
1136
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
{\an8}(Mínimo Reino Unido)
¿Puedes simplemente
1137
01:04:11,800 --> 01:04:13,567
{\an8}¿Concéntrate en mí por ahora?
1138
01:04:13,567 --> 01:04:16,367
{\an8}Espero que la persona que realmente necesitas
A tu lado ahora mismo estoy yo.
1139
01:04:16,367 --> 01:04:19,100
{\an8}Pensé que era naturalmente
la que necesitaba, Sra. Jang Hui Won.
1140
01:04:19,100 --> 01:04:21,933
{\an8}Pero hoy, de repente se me ocurrió
que tal vez no sea yo.
1141
01:04:21,933 --> 01:04:23,600
{\an8}Le confesé a Hui Won.
1142
01:04:23,600 --> 01:04:25,767
Y estoy seguro de que puedo manejarlo.