2
00:00:35,350 --> 00:00:38,380
Φαίνεται σαν μόλις χθες το
το πάρτι θα συνεχιζόταν για πάντα

3
00:00:38,610 --> 00:00:40,330
αλλά σε μόλις 12 λίγους μήνες,

4
00:00:40,380 --> 00:00:43,470
το μέρος που είναι γνωστό ως Αμερική
πρωτεύουσα της άνοιξης

5
00:00:43,560 --> 00:00:45,930
έχει γίνει μια εικονική πόλη-φάντασμα

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,530
που μπορεί να ξεχάσει την καταστροφική επίθεση
στη λίμνη Βικτόρια, που άφησε σκορ

7
00:00:51,532 --> 00:00:54,260
ανθρώπων νεκρών και μια κοινότητα σε σοκ

8
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
και ποιος θα μπορούσε να το μαντέψει αυτό
αυτή η κόλαση στη γη θα κλονιζόταν

9
00:00:57,460 --> 00:01:02,700
από ένα είδος Piranha που πιστεύεται ότι έχει εξαφανιστεί
για τα τελευταία 2 εκατομμύρια χρόνια

10
00:01:03,070 --> 00:01:06,440
ένα τεράστιο πρόγραμμα εξάλειψης
έχει φύγει από αυτά τα νερά

11
00:01:06,610 --> 00:01:08,020
γεμάτη ζωή

12
00:01:08,070 --> 00:01:09,590
σιωπηλός και νεκρός

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,910
μετά από μια τεράστια έξοδο που έφυγε
τα περισσότερα ακίνητα έχουν εγκαταλειφθεί

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,020
η τοπική οικονομία καταστράφηκε

15
00:01:16,940 --> 00:01:20,170
Η λίμνη Βικτώρια είναι πλέον περιοχή καραντίνας

16
00:01:20,570 --> 00:01:25,200
μόνο ζιζάνια φυτρώνουν στις παραλίες
όπου χιλιάδες κάποτε ρουφούσαν τον ήλιο

17
00:01:25,260 --> 00:01:29,580
και τα μόνα σκάφη που έχουν απομείνει, είναι
σκονισμένα λείψανα που γεμίζουν την ακτή

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
καθώς αναπολούμε την επέτειο
αυτού του τραγικού γεγονότος

19
00:01:33,790 --> 00:01:35,900
έμειναν να αναρωτιούνται, αν συνέβη εδώ

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,880
μπορεί να ξανασυμβεί.

21
00:01:37,990 --> 00:01:39,790
και αν ναι,

22
00:01:39,850 --> 00:01:41,000
που;

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,690
-

24
00:03:02,690 --> 00:03:04,150
Η Σάρα

25
00:03:05,980 --> 00:03:11,610
- Σάρα... δεν θα φωνάξω
είσαι λίγο καλός

26
00:03:51,430 --> 00:03:53,860
κόλλησα το πόδι μου σε μια αποτελμάτωση

27
00:04:07,740 --> 00:04:09,280
εκεί είναι ακριβώς εκεί

28
00:04:09,370 --> 00:04:10,910
είναι νεκρή;

29
00:04:21,380 --> 00:04:23,010
είναι μια μεγάλη γριά αγελάδα δεν είναι...

30
00:04:23,320 --> 00:04:26,210
ναι, πήρε τη δεύτερη θέση
στον νομό πέρυσι

31
00:04:30,100 --> 00:04:32,310
τι στο διάολο...
κάτι βρίσκεται στην κοιλιά της

32
00:04:32,360 --> 00:04:34,970
λάμπει το φως στην κοιλιά
δείτε τι συμβαίνει

33
00:04:42,720 --> 00:04:45,490
κάτι υπάρχει εκεί μέσα...

34
00:04:52,990 --> 00:04:55,020
ιερό ιπτάμενο μωρό

35
00:04:55,480 --> 00:04:57,190
καταραμένο κομμάτι της βλακείας

36
00:04:57,450 --> 00:04:58,790
Νομίζω ότι πήρα έναν αναπτήρα

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,280
αυτή η μυρωδιά θα χτυπούσε α
καρακάξα από ένα ανατρεπόμενο φορτηγό

38
00:05:11,010 --> 00:05:14,240
fudge, αυτό είναι το πιο γκάζι
αγελάδα που έχω δει ποτέ

39
00:05:25,940 --> 00:05:28,490
αχ... σκατά σκατά

40
00:05:32,720 --> 00:05:34,750
Καρλ

41
00:05:37,840 --> 00:05:40,360
Καρλ, φύγε

42
00:06:17,480 --> 00:06:22,780
-

43
00:06:31,410 --> 00:06:33,620
Γεια σου, ήρθε η ώρα να βραχείς ξανά

44
00:06:33,680 --> 00:06:39,380
ελάτε κάτω. οι ναυαγοσώστες μας είναι ζεστοί,
single, και έτοιμο για πάρτι

45
00:06:39,580 --> 00:06:41,710
με κάποιον σαν εσένα

46
00:06:41,910 --> 00:06:47,920
οπότε αν θέλεις να δροσιστείς,
κατεβείτε στην πιο καυτή τρύπα της πόλης

47
00:06:48,060 --> 00:06:51,270
3 λέξεις για σένα... το μεγάλο βρεγμένο

48
00:06:51,320 --> 00:06:56,350
και θυμηθείτε, το double D κολυμπάει δωρεάν

49
00:07:00,080 --> 00:07:03,810
ρε αγόρι, στάσου... κόψε το

50
00:07:10,950 --> 00:07:12,350
γεια

51
00:07:12,710 --> 00:07:14,110
γεια

52
00:07:14,110 --> 00:07:15,980
πρέπει να κόψω κάτι
μακριά στο πέρασμα

53
00:07:16,130 --> 00:07:18,720
ορίστε, κρατήστε τα υγρά

54
00:07:18,980 --> 00:07:21,310
και είστε φίλοι κάποιου;

55
00:07:21,360 --> 00:07:21,830
Μάντι...

56
00:07:22,870 --> 00:07:25,040
πήγαινε εδώ και δώσε
ο πατριός σου μια αγκαλιά

57
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
Τσετ, πες μου ότι δεν μας απέλυσες
παλιούς ναυαγοσώστες και αντικαταστήστε τους με...

58
00:07:30,220 --> 00:07:31,260
στρίπερ

59
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
απογυμνωτές με πιστοποίηση νερού...

60
00:07:33,430 --> 00:07:35,250
πραγματικά...
περισσότερο από αυτή την κολοκύθα

61
00:07:35,450 --> 00:07:38,700
απίστευτο. ακούστε, πριν από σας
Η γλυκιά μαμά πέθανε, ο θεός να αναπαύσει την ψυχή της

62
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
με έβαλε να της υποσχεθώ

63
00:07:40,370 --> 00:07:41,920
για να λειτουργεί αυτό το υδάτινο πάρκο

64
00:07:41,970 --> 00:07:43,320
και απλά θα το βεβαιωθώ

65
00:07:43,430 --> 00:07:45,240
Σας φροντίζω όπως και εκείνη

66
00:07:45,340 --> 00:07:46,790
Είμαι ο μπαμπάς σου τώρα

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,070
ήταν τόσο τυχεροί που είχαν ο ένας τον άλλον

68
00:07:49,690 --> 00:07:53,630
wow ched, μερικές φορές σε πιστεύω πραγματικά
πιστέψτε τι βγαίνει από το στόμα σας

69
00:07:53,840 --> 00:07:56,480
κούκλα μου θα το λατρέψεις...

70
00:07:58,760 --> 00:08:01,500
πισίνα ενηλίκων,
προχώρα

71
00:08:04,770 --> 00:08:08,080
θα κάνουμε τράπεζα σε αυτό

72
00:08:12,840 --> 00:08:17,140
τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ ακριβό αστείο

73
00:08:17,140 --> 00:08:19,470
το πρώτο στριπ μπαρ στον κόσμο σε ένα υδάτινο πάρκο

74
00:08:19,580 --> 00:08:22,430
αυτό είναι ένα εγκεφαλικό επεισόδιο,
franchising μωρό

75
00:08:22,740 --> 00:08:23,670
όχι όχι όχι,
ω μην ανησυχείς για αυτό

76
00:08:23,720 --> 00:08:25,590
εγκαταστήστε λίγο επιπλέον χλώριο

77
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
και θειικό οξύ στην πισίνα
απολυμαίνει τα πάντα

78
00:08:29,160 --> 00:08:30,140
ρε Κική

79
00:08:30,330 --> 00:08:32,290
γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
καλλίγραμμος κώλος έξω από την πισίνα

80
00:08:35,450 --> 00:08:37,430
ρώσος..είναι γιατρός

81
00:08:37,810 --> 00:08:40,550
τώρα κράτα τα μάτια σου εκεί,
στην επίπεδη οθόνη T.V

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,250
Αυτό το ονομάζω κάμερα...
αλλά είμαι ανοιχτός σε προτάσεις

83
00:08:43,510 --> 00:08:45,160
ελέγξτε το

84
00:08:47,910 --> 00:08:53,030
αυτό είναι αηδιαστικό.-μην το αγγίζετε
- το ξεφορτώνομαι

85
00:08:53,290 --> 00:08:54,490
δεν είναι η κλήση σου

86
00:08:54,690 --> 00:08:57,330
μην ξεχνάς ότι είμαι ακόμα
ο μισός ιδιοκτήτης αυτού του μέρους

87
00:08:57,390 --> 00:08:58,680
ωχ... είναι έτσι;

88
00:08:58,780 --> 00:09:01,990
σηκώστε το χέρι σας αν κατέχετε το 51%...

89
00:09:02,360 --> 00:09:04,900
αυτού του... υδάτινου πάρκου

90
00:09:05,360 --> 00:09:09,860
τώρα σήκωσε το χέρι σου αν
έχουν 49% μειοψηφία σε αυτό...

91
00:09:09,870 --> 00:09:11,320
αυτό είσαι εσύ

92
00:09:41,100 --> 00:09:42,960
γεια

93
00:09:43,120 --> 00:09:46,220
γεια σου, Μάντι

94
00:09:46,380 --> 00:09:48,810
πώς είσαι... τι νέο υπάρχει;

95
00:09:48,870 --> 00:09:52,230
Λοιπόν, αυτό είναι το καλοκαίρι. θα
επιτέλους απέχουμε από την αποχή

96
00:09:52,340 --> 00:09:56,690
φοβάται να κάνει σεξ επειδή εκείνη
ξαδέρφη γέννησε ένα μωρό με βατραχοπέδιλα

97
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
σταματήστε το

98
00:09:58,500 --> 00:10:00,520
αυτό δεν έγινε

99
00:10:00,620 --> 00:10:02,070
εδώ έρχεται

100
00:10:02,072 --> 00:10:02,230
εδώ έρχεται

101
00:10:02,230 --> 00:10:04,300
το αγόρι που θα της σκάσει το κεράσι

102
00:10:04,460 --> 00:10:07,410
απλά δεν το ξέρει ακόμα

103
00:10:07,930 --> 00:10:09,430
γεια σου, Μάντι

104
00:10:09,430 --> 00:10:11,810
τι πιστεύετε για όλα τα
νέες αλλαγές εδώ γύρω;

105
00:10:11,910 --> 00:10:14,350
Τζος, συνάντησε με στη λίμνη

106
00:10:14,450 --> 00:10:16,470
εντάξει, ναι, καλά

107
00:10:16,890 --> 00:10:19,940
τι είμαι; ο τελευταίος άντρας που ξέρει την πλάτη σου;
- γεια...

108
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
πώς είσαι;... μου έλειψες

109
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
ω και εγώ. στοίχημα ότι θα ήθελες να είσαι ακόμα
στο απολυτήριο για το καλοκαίρι ε;

110
00:10:24,450 --> 00:10:27,400
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανε ο Τσεντς
...το ξέρω

111
00:10:27,660 --> 00:10:30,090
αυτό το μέρος είναι τα πάντα για μένα

112
00:10:30,090 --> 00:10:32,730
δουλεύοντας εδώ... παρέα.
ξέρω

113
00:10:32,790 --> 00:10:34,240
κι εμένα μου λείπουν αυτές οι στιγμές

114
00:10:34,390 --> 00:10:35,420
κοίτα λοιπόν, τώρα που η πλάτη σου...

115
00:10:35,430 --> 00:10:37,450
ρε παιδιά, είστε σίγουροι
είναι τόσο καλή ιδέα;

116
00:10:44,080 --> 00:10:46,410
καλύτερα να μην υπάρχει ανήλικος
το ποτό συνεχίζεται εδώ

117
00:10:46,560 --> 00:10:47,750
ορίστε φίλε

118
00:10:47,960 --> 00:10:49,980
έλα ρε φίλε

119
00:10:50,390 --> 00:10:51,690
είμαι σε υπηρεσία

120
00:10:51,950 --> 00:10:53,300
δεν μπορεί να πιει

121
00:10:53,400 --> 00:10:54,750
έχεις πυροτεχνήματα...

122
00:10:54,900 --> 00:10:57,280
απρεπής έκθεση...

123
00:10:57,590 --> 00:10:59,200
πιθανά ναρκωτικά...

124
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
σίγουρα φάρμακα

125
00:11:06,090 --> 00:11:08,260
ίσως χρειαστεί απλώς να σου γράψω

126
00:11:15,360 --> 00:11:17,070
Δεν βλέπω τι έχει,
που δεν έχω...

127
00:11:17,170 --> 00:11:19,090
6 ίντσες και ένα σήμα;

128
00:11:19,240 --> 00:11:24,570
άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη,
οπότε σκέφτηκα να σταματήσω και να πω γεια

129
00:11:24,630 --> 00:11:29,810
και νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι
για την τελευταία φορά που μιλήσαμε

130
00:11:29,910 --> 00:11:31,210
όχι, δεν χρειάζεται

131
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
σχέσεις εξ αποστάσεως...
εκεί περίεργα

132
00:11:33,280 --> 00:11:34,420
την πλάτη σου τώρα

133
00:11:34,730 --> 00:11:35,920
- για το καλοκαίρι

134
00:11:36,080 --> 00:11:37,530
πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρον καλοκαίρι

135
00:11:39,550 --> 00:11:43,640
i..ahh..im still on duty so...

136
00:11:43,740 --> 00:11:45,760
εντάξει
- καλώς ήρθατε πίσω

137
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
διασκέδασα στο πάρτι απόψε.
- Ναι και εγώ

138
00:11:55,910 --> 00:11:57,210
λατρεύω το νερό

139
00:11:57,460 --> 00:12:01,610
είναι ωχ... πολύ υγρό

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,430
τι σκέφτεσαι;

141
00:12:11,190 --> 00:12:13,050
τίποτα πολύ

142
00:12:14,250 --> 00:12:16,470
Γεια, ας τα βγάλουμε όλα μας
ρούχα και πάμε για μπάνιο

143
00:12:16,630 --> 00:12:21,290
ε... εντάξει, σίγουρα

144
00:12:25,850 --> 00:12:28,590
γύρνα...

145
00:12:46,150 --> 00:12:47,550
Shelby;

146
00:12:49,410 --> 00:12:51,170
Shelby;

147
00:12:52,470 --> 00:12:54,130
Shelby!

148
00:12:55,890 --> 00:12:57,390
μπαίνεις ή τι;
ναι έρχομαι

149
00:13:02,770 --> 00:13:04,790
όχι αστεία πράγματα εντάξει

150
00:13:18,780 --> 00:13:21,000
θες λίγο από αυτό...

151
00:13:21,060 --> 00:13:22,710
θελεις λιγο?
δεν πρέπει να με πιτσιλίσεις πίσω

152
00:13:37,730 --> 00:13:40,120
τι;
...απλά ένιωσα κάτι εναντίον μου

153
00:13:41,310 --> 00:13:43,480
είσαι εσύ;

154
00:13:43,590 --> 00:13:45,450
τι λες;

155
00:13:52,960 --> 00:13:55,030
οκ, τι κάνεις;

156
00:13:55,190 --> 00:13:57,620
δεν...
Λοιπόν, ότι και να είναι, δεν μου αρέσει

157
00:13:57,670 --> 00:13:59,800
δεν εκανα τιποτα

158
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
Shelby, που πας;

159
00:14:03,840 --> 00:14:05,600
κρυώνω βγαίνω έξω

160
00:14:15,650 --> 00:14:18,180
πρέπει να το κάνεις

161
00:14:18,290 --> 00:14:19,940
εντάξει μια χαρά

162
00:14:21,700 --> 00:14:23,470
αγαπητέ κύριε

163
00:14:25,850 --> 00:14:29,160
έλα
εντάξει. αγαπητέ κύριε

164
00:14:29,580 --> 00:14:32,790
συγχωρέστε μας για τι
πρόκειται να κάνουμε

165
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
ξέρουμε και οι δύο ότι έχοντας
σχέσεις πριν το γάμο είναι

166
00:14:36,050 --> 00:14:38,170
αμαρτία, αλλά

167
00:14:39,420 --> 00:14:43,200
ξέρουμε ότι θα συγχωρηθούμε

168
00:14:43,250 --> 00:14:44,340
για αυτό γιατί...

169
00:14:45,630 --> 00:14:47,390
προσεύχονταν γι' αυτό

170
00:14:48,330 --> 00:14:50,760
- Αμήν.
- Αμήν.

171
00:14:51,640 --> 00:14:53,870
μπορείς να με γαμήσεις τώρα
- αμήν

172
00:14:53,970 --> 00:14:56,250
ωχ

173
00:14:56,410 --> 00:14:57,030
κοίτα αυτό

174
00:14:58,940 --> 00:15:01,170
σου αρέσει αυτό;

175
00:15:06,560 --> 00:15:12,150
δικό μου... αχα,
μη με κάνεις να βάλω σφαλιάρα στο άλλο 1

176
00:15:22,350 --> 00:15:24,790
κινούνταν ο τράβις...
ξέρω.

177
00:15:24,890 --> 00:15:31,110
όχι, κοίτα ηλίθιε

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
Ashley, είσαι καλά;

179
00:15:39,860 --> 00:15:41,720
μπαίνουν τα νερά, σκατά

180
00:15:42,550 --> 00:15:45,190
δώσε μου το κλειδί για τη σφαλιάρα

181
00:15:45,350 --> 00:15:47,260
Ουφ, πρέπει να έπεσε έξω

182
00:15:47,370 --> 00:15:48,660
βρες το τώρα

183
00:15:48,920 --> 00:15:53,360
πού είναι... σκατά σκατά
ανάθεμά το

184
00:15:57,830 --> 00:15:59,490
κλειδί για την καταραμένη σφαλιάρα...

185
00:15:59,590 --> 00:16:00,580
πρέπει να πάω για βοήθεια

186
00:16:00,680 --> 00:16:02,650
όχι.
- Δεν μπορώ να δω τίποτα

187
00:16:02,800 --> 00:16:03,990
λυπάμαι
- Άσλεϊ!

188
00:16:04,050 --> 00:16:05,700
χτυπήστε το φως και συνεχίστε να ψάχνετε

189
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
φοβάμαι... τι κάνεις;
περάστε εδώ

190
00:16:12,850 --> 00:16:14,090
Ashley.

191
00:16:14,140 --> 00:16:15,280
θα πάρω βοήθεια

192
00:16:15,390 --> 00:16:16,320
γύρνα εδώ

193
00:16:16,420 --> 00:16:17,610
τι κανεις

194
00:16:18,130 --> 00:16:19,120
Ashley!

195
00:16:35,690 --> 00:16:36,670
Τράβις!

196
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Τράβις!

197
00:16:39,940 --> 00:16:41,440
Τράβις!

198
00:16:45,370 --> 00:16:48,690
υπάρχει κάτι στο νερό

199
00:16:50,190 --> 00:16:53,090
βοήθεια...

200
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
κανένας...

201
00:16:57,340 --> 00:17:00,240
Άσλεϋ

202
00:17:00,390 --> 00:17:03,040
Ashley!

203
00:17:06,070 --> 00:17:07,900
τράβις... έλα είσαι εκεί;

204
00:17:08,160 --> 00:17:10,030
Τράβις!

205
00:17:10,030 --> 00:17:10,080
Τράβις!
Τράβις!

206
00:17:10,080 --> 00:17:11,430
Τράβις!

207
00:17:13,760 --> 00:17:15,670
Ashley!

208
00:17:15,780 --> 00:17:17,950
ω θεέ μου

209
00:17:18,060 --> 00:17:20,020
ω μου...

210
00:17:20,180 --> 00:17:23,080
βοήθεια

211
00:17:23,340 --> 00:17:25,670
παρακαλώ, είναι κανείς εκεί έξω
κανένας...

212
00:17:28,360 --> 00:17:30,640
λυπάμαι απλά...
όχι είναι ωραίο

213
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
δεν με πειράζει να κάνω παρέα

214
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
ω όχι δεν είσαι εσύ, είναι μόνο αυτό...

215
00:17:35,590 --> 00:17:38,100
νομίζεις ashleys
πιο όμορφη από μένα;

216
00:17:38,630 --> 00:17:39,860
όχι

217
00:17:40,020 --> 00:17:41,430
τα περισσότερα παιδιά κάνουν

218
00:17:41,600 --> 00:17:44,730
ναι, δεν έχω πάει ποτέ
κορίτσι με μεγάλο στήθος

219
00:18:27,400 --> 00:18:29,290
καλώς ήλθες πίσω Μάντι

220
00:19:31,260 --> 00:19:32,710
Ντέιβ.

221
00:19:32,920 --> 00:19:34,730
ρε φίλε, τι στο διάολο κάνεις;

222
00:19:34,790 --> 00:19:36,340
η τρύπα όπου το
βγαίνει νερό...

223
00:19:38,000 --> 00:19:39,450
ω θεέ άνθρωπε

224
00:19:39,550 --> 00:19:40,790
είναι τόσο υγρή...

225
00:19:45,870 --> 00:19:47,370
ρε Σέλμπι

226
00:19:47,680 --> 00:19:50,430
έχεις δει την ashley ή τον travis; ούτε
ένας από αυτούς γρονθοκόπησε σήμερα το πρωί

227
00:19:50,580 --> 00:19:52,240
όχι, δεν έχω δει κανένα από τα δύο

228
00:19:54,470 --> 00:19:56,330
δεν ξερω.
μόνο ένα δευτερόλεπτο

229
00:19:56,850 --> 00:19:59,960
είσαι καλά;
απλά νιώθω λίγο περίεργα

230
00:20:00,320 --> 00:20:04,100
εδώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
όχι καλά είμαι

231
00:20:11,450 --> 00:20:14,100
είσαι καλά;

232
00:20:14,350 --> 00:20:17,980
κοίτα ποιος έχει πρωινή ναυτία

233
00:20:19,790 --> 00:20:21,710
ωραία δουλειά μπαμπά

234
00:21:03,300 --> 00:21:06,090
κανείς δεν βρισκόταν μέσα στο κέλυφος

235
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια χαρά

236
00:21:07,700 --> 00:21:09,510
μάλλον μόλις ταρακουνήθηκε και

237
00:21:09,670 --> 00:21:11,640
φοβάται ότι θα μπει σε μπελάδες

238
00:21:12,780 --> 00:21:16,040
comeon στάχτη

239
00:21:16,190 --> 00:21:17,020
σηκώστε

240
00:21:17,380 --> 00:21:19,770
Γεια σου... η στάχτη του άφησε ένα μήνυμα
σκατά

241
00:21:19,920 --> 00:21:20,540
καλέστε με

242
00:21:20,540 --> 00:21:22,410
υπάρχει οπουδήποτε αλλού
μπορεί να έφυγε;

243
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
όχι, μμ

244
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
απλά θα πάω

245
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
Ashleys η καλύτερή μου φίλη

246
00:22:08,710 --> 00:22:09,690
εννοώ...

247
00:22:10,110 --> 00:22:12,130
Ξέρω ότι είναι κάπως τσούλα

248
00:22:12,440 --> 00:22:14,980
έκλεψε έναν από τους πρώην μου
φίλοι, και

249
00:22:17,460 --> 00:22:18,760
Είμαι σίγουρος ότι έκλεψε

250
00:22:18,860 --> 00:22:21,660
ένα ζευγάρι αυτί χτυπάει η γιαγιά μου
μου έδωσε πριν πεθάνει

251
00:22:21,920 --> 00:22:23,680
αλλά... ήμασταν σαν αδερφές

252
00:22:30,830 --> 00:22:32,280
τι ειναι αυτο

253
00:22:34,240 --> 00:22:35,540
Θεέ μου

254
00:22:35,800 --> 00:22:38,230
πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό
πράγμα τώρα. βιαστείτε

255
00:22:39,940 --> 00:22:41,440
έλα Shelby.

256
00:22:58,430 --> 00:23:00,400
Γρήγορα σε κατάλαβα

257
00:23:08,680 --> 00:23:09,670
γρήγορα

258
00:23:12,260 --> 00:23:14,330
άφησε να πάει, ήταν σχεδόν εκεί

259
00:23:20,800 --> 00:23:22,570
προσεκτικός

260
00:23:29,510 --> 00:23:30,800
όχι όχι όχι

261
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
έλα πίσω Shelby.

262
00:23:32,090 --> 00:23:32,870
έλα εδώ

263
00:23:33,180 --> 00:23:36,370
έλα γρήγορα
θα πρέπει να πηδήξεις

264
00:23:40,640 --> 00:23:42,300
Έλα πρέπει να πηδήξεις

265
00:23:42,400 --> 00:23:43,130
δεν μπορώ να πηδήξω από εδώ

266
00:23:43,280 --> 00:23:43,750
παράτα το

267
00:23:44,010 --> 00:23:44,680
αφήνει να πάει

268
00:23:53,120 --> 00:23:55,500
σε πήρα

269
00:24:35,590 --> 00:24:36,420
τι είναι αυτό το πράγμα

270
00:24:36,830 --> 00:24:37,710
Μάντι...

271
00:24:38,700 --> 00:24:40,820
τι στο διάολο είναι αυτό;

272
00:24:56,460 --> 00:24:57,970
ω σκατά

273
00:25:03,040 --> 00:25:04,650
είναι ένα γαμημένο Piranha;

274
00:25:05,060 --> 00:25:09,840
ο πατέρας μου δούλευε οικοδομές
στο φράγμα Κάρσον

275
00:25:09,950 --> 00:25:12,050
βρήκαν απολιθώματα σαν αυτό

276
00:25:12,150 --> 00:25:16,770
όταν έσπασαν για πρώτη φορά
μου το έδωσε στα 8α γενέθλιά μου

277
00:25:16,970 --> 00:25:21,120
Σου λέω φίλε, ήταν ένα Piranha
πώς έφτασε από τη λίμνη Βικτώρια στη λίμνη μας;

278
00:25:21,220 --> 00:25:22,880
αυτό πρέπει να μάθουμε

279
00:25:29,970 --> 00:25:31,220
τι;
κοιτάξτε μας

280
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
ο μπάτσος και ο θαλάσσιος βιολόγος

281
00:25:34,940 --> 00:25:37,480
λυπάμαι, απλά ακούγεται
σαν μια σάπια κωμική σειρά

282
00:25:37,590 --> 00:25:39,610
ο μπάτσος και ο θαλάσσιος βιολόγος

283
00:25:45,820 --> 00:25:47,630
είσαι ακόμα υγρός

284
00:25:49,450 --> 00:25:51,000
λίγο ναι

285
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
θα ζητήσεις από την Κούνυ να ανοίξει την πόρτα

286
00:26:30,210 --> 00:26:32,590
Κάιλ, άνοιξε την πόρτα

287
00:26:33,050 --> 00:26:34,480
ρε φίλε

288
00:26:35,960 --> 00:26:37,660
αυτό είναι αστείο, Ντικ

289
00:26:45,950 --> 00:26:47,090
ποιος εισαι

290
00:26:47,500 --> 00:26:48,740
γιατί είσαι εδώ;

291
00:26:48,750 --> 00:26:50,600
συγγνώμη, σας είδαμε στο youtube...

292
00:26:50,750 --> 00:26:53,930
εσείς και 11 εκατομμύρια 486 άλλα άτομα

293
00:26:54,440 --> 00:26:59,570
Έχω 700 περισσότερες επιτυχίες από
το γελώντας διάρροια μωρό

294
00:26:59,830 --> 00:27:02,780
χρειαζόμαστε τους ειδικούς σας κύριε Goodman

295
00:27:05,110 --> 00:27:06,460
γιατί;

296
00:27:07,440 --> 00:27:08,950
νομίζουμε εκεί πίσω...

297
00:27:15,780 --> 00:27:17,910
Η ψεύτικη λίμνη δεν είναι καν συνδεδεμένη

298
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
στη λίμνη Βικτώρια

299
00:27:19,870 --> 00:27:24,590
το πιράνχα πρέπει να μεταναστεύει
μέσα από υπόγειες λίμνες και ποτάμια

300
00:27:25,050 --> 00:27:27,800
έχω μελετήσει αυτό το δείγμα για

301
00:27:27,950 --> 00:27:29,250
σχεδόν ένα χρόνο

302
00:27:39,090 --> 00:27:41,780
νομίζω ότι μπορείς
βρείτε αυτό ενδιαφέρον

303
00:27:42,870 --> 00:27:44,630
μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια εδώ

304
00:27:46,130 --> 00:27:47,070
εντάξει

305
00:27:47,270 --> 00:27:49,240
αυτό είναι γαλβανισμένος χάλυβας

306
00:27:49,400 --> 00:27:54,510
σαν τα συνηθισμένα οικιακά υδραυλικά

307
00:27:54,890 --> 00:27:56,650
εκεί πάμε

308
00:27:56,800 --> 00:27:58,980
Αχα, τώρα για κάποιο κίνητρο

309
00:28:02,400 --> 00:28:06,540
όχι όχι, όχι ο βάτραχος

310
00:28:06,590 --> 00:28:08,460
συγνώμη που εξαντλήθηκαν
κουτάβια σήμερα το πρωί

311
00:28:11,610 --> 00:28:16,960
τώρα, νομίζω ότι αυτό είναι
αρκετά πολυμήχανος, παρακολουθήστε

312
00:28:41,390 --> 00:28:43,930
τώρα έχει κάτι να αρπάξει

313
00:28:50,150 --> 00:28:53,250
είναι ένας βάτραχος

314
00:28:54,810 --> 00:28:56,000
Μπάρι, είσαι τρελός;

315
00:28:56,410 --> 00:28:57,660
παραλίγο να χάσεις ένα χέρι

316
00:28:57,710 --> 00:28:59,260
Είχα ένα κατοικίδιο βάτραχο κάποτε

317
00:29:01,540 --> 00:29:02,530
εεε

318
00:29:02,630 --> 00:29:04,030
μπορείς να μου δώσεις...

319
00:29:04,130 --> 00:29:09,060
αλήθεια; - τώρα για να ελέγξω κάποια δεδομένα
- τι σκεφτόσουν;

320
00:29:17,960 --> 00:29:19,980
αυτά τα Piranha πέρασαν αιώνες

321
00:29:20,030 --> 00:29:24,640
ζώντας σε υπόγειες λίμνες

322
00:29:24,740 --> 00:29:28,010
γεμάτο διοξείδιο του θείου

323
00:29:28,110 --> 00:29:32,360
από όλη τη γεωθερμική δραστηριότητα

324
00:29:32,410 --> 00:29:33,450
έτσι επιστρέφουν για να γεννήσουν

325
00:29:33,760 --> 00:29:34,950
ακολούθησαν τη λάθος λίμνη με κάποιο τρόπο;
- ναι

326
00:29:37,640 --> 00:29:40,700
το πρόβλημα είναι το διοξείδιο του θείου

327
00:29:40,850 --> 00:29:44,320
πιθανώς απελευθερώνεται κατά τη διάρκεια
την επεξεργασία του χλωριωμένου νερού

328
00:29:44,330 --> 00:29:47,330
οπότε είναι νοητό

329
00:29:47,530 --> 00:29:54,420
ότι τα ψάρια θα μπορούσαν να μπερδευτούν
και προσπαθήστε να εισέλθετε σε τεχνητά συστήματα αποχέτευσης

330
00:29:56,090 --> 00:30:04,350
ειδικά με αφθονία
από πισίνες στην πίσω αυλή

331
00:30:04,730 --> 00:30:09,080
το υδάτινο πάρκο μας αποχετεύεται απευθείας
ψεύτικη λίμνη. αυτό είναι το αντίστοιχο
σαν χίλιες πισίνες

332
00:30:09,290 --> 00:30:12,290
αυτό θα ήταν πολύ κακό

333
00:30:12,290 --> 00:30:14,570
είπες σε κανέναν
ότι αυτό μπορεί να συμβεί;

334
00:30:14,670 --> 00:30:19,830
προσπάθησα, δυστυχώς έχασα
κάποια αξιοπιστία μετά το τελευταίο μου βιβλίο

335
00:30:19,930 --> 00:30:23,730
που προείπε πανούκλα του
τρομερό ψάρι που περπατάει

336
00:30:23,840 --> 00:30:25,650
ω σωστά

337
00:30:25,750 --> 00:30:30,010
έγραψες τη βόλτα με τα ψάρια ανάμεσά μας
το λατρεύω αυτό το βιβλίο

338
00:30:30,130 --> 00:30:32,380
είναι πραγματικά υπέροχο
γιατί ευχαριστώ

339
00:30:33,210 --> 00:30:35,130
συγγενικό πνεύμα

340
00:30:43,830 --> 00:30:45,540
ευχαριστώ

341
00:30:46,680 --> 00:30:48,130
Μπάρι.

342
00:30:49,160 --> 00:30:52,580
εσύ αχ... διαβάζεις α
βιβλίο θαλάσσιας βιολογίας;

343
00:30:52,740 --> 00:30:54,500
ήθελα να δω τι εσύ
ενδιαφέρονταν τόσο

344
00:30:59,260 --> 00:31:02,990
κοιτάξτε παιδιά, πρέπει να ελέγξουμε τις αποχετεύσεις
και ο σωλήνας εκροής στη λίμνη απόψε

345
00:31:03,200 --> 00:31:06,100
μπορώ να φτιάξω μια ομάδα κατάδυσης
εδώ από tempy μέχρι αύριο

346
00:31:06,200 --> 00:31:09,930
όχι είναι πολύ αργά, το υδάτινο πάρκο ανοίγει
αύριο, αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο

347
00:31:10,610 --> 00:31:12,630
αν τα ψάρια είναι μαλακά
μέσω του συστήματος αποχέτευσης

348
00:31:12,730 --> 00:31:16,410
που θα έκανε τη λίμνη Βικτώρια
μοιάζει με ορεκτικό

349
00:31:17,030 --> 00:31:19,200
παιδιά πρέπει να πάρουμε
εκεί έξω αυτή τη στιγμή

350
00:31:19,930 --> 00:31:22,260
σας ευχαριστώ πολύ για
τη βοήθειά σας κύριε Goodman.

351
00:31:22,260 --> 00:31:23,450
ω ευχαριστώ

352
00:31:23,660 --> 00:31:24,800
ευχαριστώ κύριε, τιμή μου

353
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
να είσαι καλά, εντάξει

354
00:31:30,700 --> 00:31:34,120
αχα... 11 εκατομμύρια 888 επισκέψεις

355
00:31:34,380 --> 00:31:40,330
πάρε αυτή τη διάρροια που γελάει μωρό μου

356
00:32:06,130 --> 00:32:09,800
2 ντόπιοι έφηβοι, η Άσλεϊ Σόρμπι
και ο Τράβις Μίτσελ

357
00:32:09,860 --> 00:32:13,070
δηλώθηκαν αγνοούμενοι σήμερα το πρωί
αφού από εκεί ανασύρθηκε το βαν
σταυρός λίμνη

358
00:32:13,790 --> 00:32:15,400
ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ

359
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
είναι εντελώς δροσερό

360
00:32:18,190 --> 00:32:19,900
πως νιώθεις

361
00:32:20,530 --> 00:32:21,200
λίγο καλύτερα

362
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
δεν φαίνεσαι καλύτερος

363
00:32:23,530 --> 00:32:25,450
γεια τι είναι;

364
00:32:25,550 --> 00:32:28,500
μόνο το άγχος του
όλο το θέμα της ashley

365
00:32:33,370 --> 00:32:35,600
κάνε έρωτα μαζί μου

366
00:32:37,100 --> 00:32:39,010
παρακαλώ...

367
00:32:39,070 --> 00:32:40,050
αυτή τη στιγμή;

368
00:32:40,210 --> 00:32:42,690
παρακαλώ Τζος

369
00:32:43,940 --> 00:32:46,320
νομίζω ότι κάτι είναι
πραγματικά λάθος μαζί μου

370
00:32:47,350 --> 00:32:50,930
αν δεν γίνω καλύτερα,
δεν θέλω να πεθάνω παρθένος

371
00:32:54,450 --> 00:32:57,660
παρακαλώ Τζος, θέλω να είμαι μαζί σου

372
00:33:03,560 --> 00:33:04,910
τελειώνω μέσα μου

373
00:33:05,070 --> 00:33:08,430
cum μέσα μου, άρρωστος κάνει ό, τι
λες μετά από αυτό

374
00:33:10,610 --> 00:33:14,130
ο σωλήνας εκροής οδηγεί απευθείας σε
το υδάτινο πάρκο, πρέπει να τα ελέγξω

375
00:33:14,180 --> 00:33:15,940
σκεφτήκατε πόσο μπάχαλο
τρελό αυτό είναι σωστό;

376
00:33:16,930 --> 00:33:18,950
πρέπει να ρίξω μια ματιά,
θα είσαι γρήγορος

377
00:33:19,570 --> 00:33:22,830
χμ, κοίτα, για το τι ήμουν
προσπαθώ να πω χθες το βράδυ...

378
00:33:22,930 --> 00:33:24,850
μπαίνεις;
γιατί θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα spotter

379
00:33:24,900 --> 00:33:27,700
εννοώ... αν είσαι... είναι εντάξει

380
00:33:27,750 --> 00:33:30,500
όχι όχι όχι, δεν φοβάμαι είναι απλά

381
00:33:31,170 --> 00:33:32,830
χμ, δεν μπορώ να κολυμπήσω

382
00:33:32,930 --> 00:33:35,470
εργάζεσαι σε ένα υδάτινο πάρκο
και δεν ξέρεις να κολυμπήσεις;

383
00:33:36,040 --> 00:33:39,510
ντινγκ ντινγκ. τι γίνεται με όλα τα
beach party στο γυμνάσιο

384
00:33:39,820 --> 00:33:41,730
τα πάρτι στο πάρκο... ποτέ;

385
00:33:41,940 --> 00:33:45,150
Θεέ μου Μπάρι, θα το έκανα
σου έμαθε να κολυμπάς

386
00:33:45,150 --> 00:33:48,000
ναι, το ξέρω, φαινόταν
κάπως απασχολημένος εκείνη την εποχή

387
00:33:49,140 --> 00:33:50,380
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

388
00:33:52,040 --> 00:33:53,390
πέτα μου αυτόν τον φακό

389
00:33:55,460 --> 00:33:56,650
ναι ξέρω

390
00:33:56,750 --> 00:33:59,340
αυτό είπα
εντάξει δεν σε βρίσκω

391
00:34:06,650 --> 00:34:10,080
είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το κάνω αυτό;... όχι

392
00:34:50,570 --> 00:34:53,260
την αφήνεις
να πας εκει μονος?

393
00:34:54,550 --> 00:34:57,400
γαμήστε τον Kyle!

394
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
ω ναι... Ο Μπάρι δεν ξέρει να κολυμπήσει

395
00:35:20,920 --> 00:35:24,440
Μάντι...
- Μάντι!

396
00:35:26,820 --> 00:35:29,000
κολύμπι Μάντι

397
00:35:44,380 --> 00:35:46,140
φύγε από τη μέση, γύρνα πίσω

398
00:35:54,840 --> 00:35:55,930
εισαι καλα

399
00:35:56,030 --> 00:35:57,220
νομίζω ναι

400
00:36:06,800 --> 00:36:08,360
μην ανησυχείς, δεν θα σπάσω

401
00:36:12,240 --> 00:36:16,130
λυπάμαι.
είναι εντάξει, είναι εντάξει

402
00:36:16,330 --> 00:36:23,530
είναι καλό, συνέχισε
Ω θεέ Shelby, κοίτα με

403
00:36:30,940 --> 00:36:33,420
-

404
00:36:36,430 --> 00:36:38,970
κάτι δεν πάει καλά

405
00:36:39,170 --> 00:36:41,970
όχι κάτι δεν πάει καλά
- σχεδόν εκεί

406
00:36:48,750 --> 00:36:51,860
τι στο διάολο είναι στο πουλί μου...

407
00:36:51,970 --> 00:36:53,360
ωχ... ω θεέ μου

408
00:37:39,870 --> 00:37:41,370
Τζος!

409
00:37:44,020 --> 00:37:45,780
νιώθω λίγο καλύτερα τώρα

410
00:37:46,290 --> 00:37:49,040
Τζος, Τζος.

411
00:37:50,180 --> 00:37:51,110
Αστειεύομαι.

412
00:37:53,550 --> 00:37:55,570
νομίζω ότι είχα ένα ατύχημα

413
00:37:58,620 --> 00:37:59,350
Τζος.

414
00:38:09,080 --> 00:38:10,220
Τζος τι κανεις

415
00:38:13,280 --> 00:38:14,830
ω θεέ μου

416
00:38:26,590 --> 00:38:27,420
Τζος.

417
00:38:29,390 --> 00:38:30,110
Αστειεύομαι.

418
00:38:32,600 --> 00:38:33,680
Αστειεύομαι!

419
00:38:34,460 --> 00:38:35,910
Αστειεύομαι!

420
00:38:40,680 --> 00:38:44,300
τι στο διάολο μου έκανες;

421
00:38:59,990 --> 00:39:04,860
ωχ... σχεδόν θα φτάσεις τα 70
εκεί πίσω φίλε

422
00:39:04,910 --> 00:39:08,180
μην έχεις κάπου αλλού καλύτερο
να είναι, σαν να κόκαλω την κόρη μου;

423
00:39:08,330 --> 00:39:11,080
θα φτάσω σε αυτό, πρώτα πρώτα

424
00:39:23,250 --> 00:39:24,390
όλα καλά,

425
00:39:24,490 --> 00:39:27,700
προς το παρόν
ω, ψάχνεις για αύξηση;

426
00:39:27,750 --> 00:39:30,160
με κάθε τύχη, τα μικρά θεματικά σας πάρκα
θα απογειωθώ και δεν θα το κάνω

427
00:39:30,162 --> 00:39:34,420
να ζει από έναν μισθό βουλευτών για πάντα
Λοιπόν, είμαστε καλά εδώ;

428
00:39:34,780 --> 00:39:37,910
ναι, τα έλεγξες
σωλήνες ροής αέρα στη λίμνη;

429
00:39:37,960 --> 00:39:40,810
έκανε η Μάντι.
παραλίγο να αυτοκτονήσει

430
00:39:40,860 --> 00:39:42,720
τι γίνεται με τις σχάρες...
είναι ακόμα άθικτα;

431
00:39:42,720 --> 00:39:45,620
πρέπει να είναι καλό, εκτός αν υπάρχει
με άλλο τρόπο στο πάρκο;

432
00:39:45,930 --> 00:39:48,730
σαν εκείνο το πηγάδι που άνοιξες
- μην ανησυχείς για αυτό

433
00:39:48,890 --> 00:39:50,390
Ανησυχώ

434
00:39:50,440 --> 00:39:52,510
Είμαι αυτός που προστατεύει τον παράνομο κώλο σου

435
00:39:52,870 --> 00:39:59,090
να σου πω κάτι.
γιατί δεν ανησυχείς για τη διατήρηση
Η Maddie και ο Johny Law από τον κώλο μου εντάξει

436
00:39:59,190 --> 00:40:00,850
δεν φροντίζω το υδάτινο πάρκο μου

437
00:40:01,940 --> 00:40:03,750
καληνύχτα βουλευτής

438
00:40:03,800 --> 00:40:05,100
κι εσύ τσάκωσες

439
00:40:05,510 --> 00:40:08,620
αχ παρεμπιπτόντως...
τι στο διάολο αυτό;

440
00:40:08,770 --> 00:40:11,210
σου είπα, έτρεχες ταχύτητα
-Με χαζεύεις;

441
00:40:11,310 --> 00:40:12,710
απλά κάνω τη δουλειά μου

442
00:40:14,570 --> 00:40:16,340
παράξενος στραβός αστυνομικός

443
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
τι νύχτα ρε...

444
00:40:33,630 --> 00:40:34,880
κανε χμ...

445
00:40:35,550 --> 00:40:38,660
εσείς και ο Kyle, εσείς
να ξαναβρεθούμε μαζί ή...

446
00:40:38,810 --> 00:40:41,510
όχι σίγουρα όχι

447
00:40:41,760 --> 00:40:45,030
δεν νομίζω,
μάλλον όχι

448
00:40:45,960 --> 00:40:48,760
δείξατε πραγματική αποφασιστικότητα σε αυτό,
το ξέρεις σωστά;

449
00:40:48,860 --> 00:40:50,620
κάπως το έκανα, όχι

450
00:40:53,570 --> 00:40:58,230
Ο Τζος έκοψε το πέος του γιατί
κάτι βγήκε από τον κόλπο μου

451
00:41:00,720 --> 00:41:04,550
θα πρέπει να έρθει σύντομα,
οπότε η νοσοκόμα πρόκειται να πάρει
εσείς εκεί πίσω

452
00:41:05,800 --> 00:41:09,370
Παιδιά μπορείτε πιθανώς να πάτε.
Ο Τζος είναι ακόμα ναρκωμένος

453
00:41:09,470 --> 00:41:11,390
και θα παραμείνω
για να λάβετε δήλωση

454
00:41:11,550 --> 00:41:13,980
θα σας ενημερώσω αν
βρίσκω κάτι εντάξει

455
00:41:14,340 --> 00:41:17,760
πώς είναι ο Shelby; δεν κάνει α
πολύ νόημα αυτή τη στιγμή

456
00:41:18,170 --> 00:41:19,780
αλλά να την προσέχω κι εγώ

457
00:41:20,040 --> 00:41:22,370
εσύ τι λες;
είσαι καλά;

458
00:41:22,380 --> 00:41:24,700
είμαι αρκετά κουρασμένος.
ξεκουραστείτε και θα σας πάρω τηλέφωνο

459
00:44:13,590 --> 00:44:15,560
ωχ αυτό είναι τόσο λυπηρό

460
00:44:16,700 --> 00:44:20,120
έλα για ύπνο χόφι, είναι ώρα για πάνα

461
00:44:28,350 --> 00:44:32,190
είμαι η Ροσέλ
ξημερώνω

462
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
σωστά

463
00:44:43,990 --> 00:44:47,310
ναι ας κάνουμε πάρτι

464
00:45:08,030 --> 00:45:10,100
καλωσορίσατε στο Rock Bottom.

465
00:45:28,690 --> 00:45:30,450
περίμενε

466
00:45:39,200 --> 00:45:40,860
δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό

467
00:45:41,020 --> 00:45:43,550
το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι τα βήματα του μωρού

468
00:45:43,660 --> 00:45:44,900
απλά μικρά βήματα

469
00:45:44,950 --> 00:45:47,280
τι διάολο μιλάς
σχετικά με τα βήματα του μωρού για;

470
00:45:47,750 --> 00:45:50,550
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
τα ψάρια μου έφαγαν τα καταραμένα πόδια

471
00:45:51,010 --> 00:45:53,080
μισώ το νερό, το μισώ

472
00:45:53,140 --> 00:45:56,760
Θυμηθείτε τι είπε ο δρ Σμιθ, αυτό είναι
τα πάντα για τον δρόμο μας προς την ανάκαμψη

473
00:45:57,230 --> 00:46:00,280
καλά ξεκινήστε με α
ακίνδυνη μικρή παιδική πισίνα

474
00:46:00,280 --> 00:46:00,340
-

475
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
δύο παιδιά wizzin αυτό είναι όλο

476
00:46:04,530 --> 00:46:06,500
παιδιά wizzin;

477
00:46:07,690 --> 00:46:08,880
μπορώ να το χειριστώ

478
00:46:22,350 --> 00:46:24,780
δεν φοβάμαι
λίγο πανκ νερό

479
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
δεν φοβάμαι
λίγο πανκ νερό

480
00:46:31,820 --> 00:46:32,910
δεν μπορώ

481
00:46:33,020 --> 00:46:35,450
μην ανησυχείς για αυτό,
θα βρούμε κάτι άλλο

482
00:46:35,920 --> 00:46:39,080
όχι είναι αδύναμο,
ρίξτε με στο νερό

483
00:46:40,580 --> 00:46:42,440
τι;
ακούσατε τι είπα...

484
00:46:42,490 --> 00:46:46,950
πάτε πίσω από την καρέκλα, πιάστε τα χερούλια,
και πετάξτε τον κώλο μου στο νερό

485
00:46:47,000 --> 00:46:50,730
τον τρόπο που οι γονείς ρίχνουν τα παιδιά τους
την πισίνα όταν θέλουν να κολυμπήσουν

486
00:46:50,740 --> 00:46:52,020
δεν είναι κακή ιδέα.
εντάξει μπορώ να το κάνω αυτό

487
00:46:52,080 --> 00:46:55,390
1... 2...
σταματήστε

488
00:46:55,490 --> 00:46:56,630
εντάξει τι έγινε;

489
00:46:56,840 --> 00:46:57,880
γιατί σταμάτησες;

490
00:46:58,390 --> 00:47:01,040
είπες να σταματήσεις...
όχι μην ακούς το μουνί μου στο στόμα

491
00:47:01,040 --> 00:47:03,210
ό,τι και να πω,
ρίξτε με στο νερό

492
00:47:03,260 --> 00:47:05,750
εντάξει το κατάλαβα. δεν πρόκειται να ακούσει
στο στόμα του μουνιού σου

493
00:47:05,850 --> 00:47:09,480
Θέλω να πω, δεν έχεις στόμα γαϊδούρι,
Απλώς λέω... πετάξτε με στο νερό

494
00:47:09,530 --> 00:47:12,020
εντάξει πάμε,
1... 2...3

495
00:47:12,070 --> 00:47:14,140
ωχ σκατά όχι,
άλλαξα γνώμη

496
00:47:14,140 --> 00:47:17,560
όχι όχι, μπαίνεις μέσα.
- Άλλαξα γνώμη,
δεν θέλω να μπω στο νερό

497
00:47:17,660 --> 00:47:19,160
μπαίνεις μέσα.
- Όχι, δεν θέλω να μπω

498
00:47:19,210 --> 00:47:19,990
μπαίνεις μέσα

499
00:47:20,150 --> 00:47:23,410
άσε τον ήσυχο.
όχι θέλει να μπει

500
00:47:23,560 --> 00:47:25,380
όχι στο διάολο το κάνω,
δεν θέλω να μπω

501
00:47:25,380 --> 00:47:25,430
τι σου συμβαίνει; μην πιέζεις
εκείνο το φτωχό κούτσουρο χωρίς πόδια μέσα στην πισίνα

502
00:47:25,430 --> 00:47:28,640
τι σου συμβαίνει; μην πιέζεις
εκείνο το φτωχό κούτσουρο χωρίς πόδια μέσα στην πισίνα

503
00:47:28,690 --> 00:47:31,490
ναι σωστά, μην το πετάξεις αυτό
φτωχό κούτσουρο χωρίς πόδια στην πισίνα

504
00:47:31,750 --> 00:47:33,970
εντάξει ξέρεις τι...
θα πας στο νερό

505
00:47:33,970 --> 00:47:36,100
όχι δεν θέλω να πάω

506
00:47:39,310 --> 00:47:43,400
όχι κουλ άνθρωπος.
Δεν φοβάμαι λίγο πανκ νερό

507
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
καθόλου δροσερό

508
00:47:52,930 --> 00:47:55,110
κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια

509
00:47:55,620 --> 00:48:00,800
καυτές μαμάδες όλων των ηλικιών.
καλώς ήρθες στο μεγάλο βρεγμένο

510
00:48:04,690 --> 00:48:08,310
και τώρα, τη στιγμή που έχεις
όλοι περίμεναν

511
00:48:08,780 --> 00:48:12,970
είναι οι πιο διάσημοι
ναυαγοσώστη όλων των εποχών

512
00:48:13,130 --> 00:48:18,050
ποιος θέλει να κάνει πάρτι με το hoff;
καλώς ήρθες

513
00:48:18,060 --> 00:48:21,770
Ντέιβιντ Χάσελχοφ.

514
00:48:28,360 --> 00:48:29,750
εκεί είναι

515
00:48:29,810 --> 00:48:31,670
Ντέιβιντ Χάσελχοφ
- κυρίες

516
00:48:32,030 --> 00:48:35,560
κυρίες, αν παίζετε
σωστά οι κάρτες σας

517
00:48:35,810 --> 00:48:39,910
μπορεί να πάρεις μερικά
ιδιωτική αναζωογόνηση στόμα με στόμα

518
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
εντάξει, χωρίς άλλο αντίο

519
00:48:44,100 --> 00:48:48,610
ας βραχούν όλοι... και... άγριοι

520
00:49:42,570 --> 00:49:44,130
το ήξερα

521
00:49:45,320 --> 00:49:47,030
τι κάνεις
πίσω εδώ Μάντι;

522
00:49:48,530 --> 00:49:52,470
το είδα όταν έκανα απογραφή
αλλά δεν σκέφτηκα να ρωτήσω γιατί ήταν εδώ
...μέχρι τώρα

523
00:49:52,570 --> 00:49:55,260
αντλούμε το δικό μας νερό τώρα,
γάμα τα βοηθητικά προγράμματα...

524
00:49:55,310 --> 00:49:57,640
δεν μπορείς να το συμπληρώσεις αυτό
υδάτινο πάρκο έξω από ένα πηγάδι

525
00:49:57,800 --> 00:49:59,150
δεν είναι ένα τυπικό πηγάδι

526
00:49:59,460 --> 00:50:02,460
τρυπήσαμε πολύ περισσότερο,
χτύπησε σε μια υποβρύχια λίμνη

527
00:50:02,930 --> 00:50:05,210
πήραμε αρκετό νερό για να
μας κρατήσει μέχρι να έρθει το βασίλειο

528
00:50:05,210 --> 00:50:07,800
δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει
- Ω, σίγουρα το κάνω

529
00:50:08,000 --> 00:50:09,450
μας πήρα ένα ωραίο κέρδος

530
00:50:09,610 --> 00:50:12,920
δεν καταλαβαίνεις...
θα μπορούσατε να αντλείτε πιράνχα
κατευθείαν μέσα από τους σωλήνες εισαγωγής

531
00:50:13,030 --> 00:50:14,370
Μάντυ, μίλα ναι κάι τρουνγκ.

532
00:50:14,940 --> 00:50:17,840
maddie

533
00:50:18,000 --> 00:50:20,380
την ημέρα των εγκαινίων του, έχω βομβαρδίσει
από 100 χιλιάδες δολάρια

534
00:50:20,800 --> 00:50:23,540
και θες να κλείσω το μαγαζί γιατί
μπορεί να υπάρχει πιράνχα στο σωλήνα;

535
00:50:23,900 --> 00:50:24,780
τι αλλο

536
00:50:24,940 --> 00:50:29,650
φαντάσματα... μπούγκιμαν...
καρχαρίες... φίδια

537
00:50:30,330 --> 00:50:32,980
είσαι γελασμένος,
γελοία

538
00:50:33,140 --> 00:50:34,040
έλα μωρέ

539
00:50:34,160 --> 00:50:37,580
έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά
ταινίες κοριτσάκι. θα έπρεπε
διαβάστε ρομαντικά μυθιστορήματα

540
00:50:40,370 --> 00:50:43,010
τελειώσαμε;
έχω δουλειά να κάνω

541
00:51:22,790 --> 00:51:24,710
μαμά πήρα λίγο

542
00:51:24,860 --> 00:51:26,000
να δω

543
00:51:26,780 --> 00:51:31,180
ω γλυκιά μου μόλις ξύσατε
τον εαυτό σου σε κάτι, πήγαινε πες
μια κόλαση ναυαγοσώστη να σου πάρει έναν ληστή

544
00:51:31,230 --> 00:51:33,200
όχι μαμά ήταν πιράνχα
- δεν ήταν πιράνχα

545
00:51:33,360 --> 00:51:35,950
υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
μιλάμε για πιράνχ, τώρα σκουτ

546
00:51:41,280 --> 00:51:43,400
γεια... γεια

547
00:51:43,610 --> 00:51:45,680
γεια
- Γεια σου

548
00:51:45,890 --> 00:51:47,550
έπιασα ένα πιράνχα

549
00:51:47,600 --> 00:51:49,670
πώς σε λένε παιδί μου
- Ντέιβιντ.

550
00:51:50,080 --> 00:51:51,380
Δαβίδ.

551
00:51:52,470 --> 00:51:54,800
είναι πολύ ωραίο, αυτό
το όνομά μου επίσης Ντέιβιντ.

552
00:51:54,950 --> 00:51:58,110
τι... τι είναι αυτό;

553
00:51:58,220 --> 00:52:00,390
είναι αυτόγραφο
- Μπορώ να έχω μόνο μια μπάντα;

554
00:52:00,810 --> 00:52:05,000
περίμενε ένα λεπτό,
δεν ξέρεις ποιος είμαι;... Όχι

555
00:52:05,260 --> 00:52:06,920
δεν είδες ποτέ baywatch;

556
00:52:07,280 --> 00:52:08,370
τρέχει σε αργή κίνηση...

557
00:52:08,730 --> 00:52:09,870
τι θα λέγατε για νυχτερινό αναβάτη;

558
00:52:10,340 --> 00:52:14,170
το αυτοκίνητο που μιλάει... ανακόντα 3,
Τζέκιλ και Χάιντ στο Μπρόντγουεϊ

559
00:52:15,720 --> 00:52:19,960
κύριε Hasselhoff. γεια σου πίσω από toro
Μιλάω με τον κύριο άντρα μου εδώ

560
00:52:20,020 --> 00:52:24,730
αλήθεια δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι;

561
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
Ναι, είσαι ναυαγοσώστης
και χρειάζομαι μια μπάντα

562
00:52:27,630 --> 00:52:31,520
μπορώ να πάρω μια μπάντα για το δικό μου
ο κύριος David εδώ παρακαλώ

563
00:52:32,760 --> 00:52:35,250
Μπομπ Σφουγγαράκης... απλά θα το κάνω
πάρε έναν ληστή κάπου αλλού

564
00:52:37,990 --> 00:52:39,180
είμαι ναυαγοσώστης

565
00:53:04,820 --> 00:53:06,270
είδα ένα ψάρι

566
00:53:06,430 --> 00:53:10,930
στο splash pool, ξέρω ότι αυτό είναι
τρελό αλλά ήταν σαν πιράνχα
αυτοί στις ειδήσεις ορκίζομαι στο θεό

567
00:53:11,760 --> 00:53:14,400
γεια... όλοι έξω από την πισίνα

568
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
πρέπει να τα βγάλεις
της πισίνας αυτή τη στιγμή

569
00:53:19,840 --> 00:53:22,270
ρε... όχι τρέξιμο

570
00:53:25,430 --> 00:53:28,180
Το παιχνίδι πέρασε, πρέπει να κλείσουμε
την προκυμαία αυτή τη στιγμή

571
00:53:28,230 --> 00:53:30,350
τι μέρος δεν γαμημένο τρόπο
δεν ακούς;

572
00:53:30,410 --> 00:53:32,680
μια γυναίκα είδε ένα πιράνχα στην πισίνα

573
00:53:32,740 --> 00:53:34,130
το είδες;

574
00:53:34,550 --> 00:53:37,970
το είδες...όχι αλλά...
δεν έχεις τίποτα αυτό παρά

575
00:53:39,210 --> 00:53:42,010
εκκενώνω αυτήν την προκυμαία
ο καιρός σας αρέσει ή όχι

576
00:53:42,110 --> 00:53:43,610
Μάντι Μάντι Μάντι

577
00:53:43,920 --> 00:53:47,340
chds σωστά, μόλις πας
να προκαλέσει περισσότερο πανικό

578
00:53:47,440 --> 00:53:48,840
λυπάμαι... με ποια πλευρά είσαι;

579
00:53:49,050 --> 00:53:51,480
είμαι με το μέρος του να είμαι ήρεμος,
τώρα πάμε να ελέγξουμε τα πράγματα εντάξει

580
00:53:51,590 --> 00:53:56,040
δεν με πιστεύεις, εγώ είμαι αυτός
ποιος σε κάλεσε και εσύ όχι
γαμημένο πιστέψτε με

581
00:53:56,250 --> 00:54:00,440
έλα παιδιά να βγουν από την πισίνα,
παρακαλώ βγείτε από το νερό

582
00:54:00,500 --> 00:54:02,360
δεν μπορω...

583
00:54:02,360 --> 00:54:04,230
δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό

584
00:54:04,330 --> 00:54:05,730
άσε με...
τι στο διάολο κάνεις; αφήστε την να φύγει

585
00:54:06,610 --> 00:54:08,320
τι πας
κάνει καρχαρία αγόρι, ε;

586
00:54:08,630 --> 00:54:11,480
αντλήστε με με τη γαμημένη σας τρίαινα

587
00:54:11,940 --> 00:54:16,090
θα σου δωσω λιγο
συμβουλή φίλε σου
θα χρειαστεί ένα μεγαλύτερο

588
00:55:45,010 --> 00:55:47,450
έλα, πήγαινε

589
00:55:47,600 --> 00:55:52,160
μπορείς να το πιστέψεις; εκεί πίσω.
σε βρίσκουν, πάντα σε βρίσκουν

590
00:55:52,370 --> 00:55:53,820
όπου κι αν πας

591
00:56:02,100 --> 00:56:04,380
φέρε μου τα πόδια μου

592
00:56:19,250 --> 00:56:21,730
τιτάνιο μωρέ γαμημένα

593
00:56:21,890 --> 00:56:23,490
φάτε αυτό

594
00:57:00,420 --> 00:57:03,630
μισώ το νερό,
μισώ τα ψάρια

595
00:57:03,730 --> 00:57:07,310
βοήθησε με, βοήθησε

596
00:57:10,570 --> 00:57:13,830
ρε άνθρωποι πεθαίνουν, σου α
ναυαγοσώστη, κάνε κάτι

597
00:57:14,090 --> 00:57:17,250
Δεν είμαι ναυαγοσώστης, ποτέ δεν ήμουν

598
00:57:17,820 --> 00:57:20,720
βοηθήστε με βοηθήστε με
ναυαγοσώστη...

599
00:57:20,830 --> 00:57:25,230
υπάρχουν ακόμα παιδιά που κατεβαίνουν τις τσουλήθρες.
μόλις αυτοί οι ηλίθιοι βγουν από το νερό

600
00:57:25,590 --> 00:57:27,610
δεν είναι σαν να είναι τα ψάρια
πρόκειται να τους ακολουθήσει στο σπίτι

601
00:57:28,490 --> 00:57:32,270
βοηθήστε με

602
00:57:39,060 --> 00:57:41,540
γύρισες στο νερό...

603
00:57:42,420 --> 00:57:49,810
εσύ τζίντζερ μονγκ.
Μιτς, είσαι ναυαγοσώστης

604
00:58:08,630 --> 00:58:10,130
ιερό διάολο

605
00:58:11,170 --> 00:58:12,720
γερνάω

606
00:58:22,040 --> 00:58:24,120
έκανα μια σωτηρία

607
00:58:24,430 --> 00:58:27,690
πραγματικά έκανα μια σωτηρία

608
00:58:29,140 --> 00:58:31,110
μπορείς να με βάλεις κάτω τώρα...

609
00:58:52,760 --> 00:58:54,000
Ched

610
00:58:55,400 --> 00:58:56,590
Ched

611
00:58:58,300 --> 00:59:01,150
τα βλέπεις,
σου φαίνονται τώρα;

612
00:59:03,680 --> 00:59:06,740
πρέπει να στραγγίξουμε τις πισίνες

613
00:59:10,260 --> 00:59:12,440
Μπάρι, Μπάρι.

614
00:59:12,540 --> 00:59:14,720
Θέλω να πάτε στο αντλιοστάσιο
και αναγκαστική αποστράγγιση της πισίνας

615
00:59:14,920 --> 00:59:18,650
είναι εύκολο, οι φεύγοντες έχουν πέσει,
τα σπρώχνεις κατευθείαν επάνω

616
00:59:18,700 --> 00:59:21,240
εντάξει εντάξει το κατάλαβα

617
00:59:21,450 --> 00:59:24,450
Θέλω να ξέρεις ό,τι κι αν συμβεί,
Σε αγαπώ από την 7η δημοτικού

618
00:59:24,660 --> 00:59:25,440
πάντα θα

619
00:59:25,950 --> 00:59:28,490
νόμιζα ότι ήσουν γκέι;

620
00:59:42,990 --> 00:59:46,310
πρέπει να φύγω από εδώ,
δεν φταίω εγώ

621
00:59:46,930 --> 00:59:51,130
τι στο διάολο... φύγε από πάνω μου

622
00:59:54,230 --> 00:59:55,580
γεια όχι

623
00:59:55,740 --> 00:59:58,380
έλα εδώ σε παρακαλώ φίλε
κοίτα τον κώλο μου

624
00:59:59,260 --> 01:00:02,260
ιερό σκατά
- Ό,τι κι αν είναι, βγάλτε το

625
01:00:02,520 --> 01:00:05,830
εντάξει θα πονέσει, είσαι έτοιμος;
1... 2...

626
01:00:06,660 --> 01:00:13,860
αχ γαμ
- Έμεον πρέπει να φτάσουμε στην αντλία

627
01:00:35,100 --> 01:00:37,270
συγγνώμη παιδί μου

628
01:00:38,830 --> 01:00:41,100
δεν φταίω εγώ

629
01:01:34,920 --> 01:01:39,110
εντάξει άκουσέ με, σε χρειάζομαι
να πάρει όλες τις πρώτες βοήθειες
προμήθειες και φέρτε τα έξω

630
01:01:39,270 --> 01:01:40,410
το κατάλαβες;... πήγαινε

631
01:01:40,510 --> 01:01:42,630
χρειάζομαι πρώτες βοήθειες
γάμα

632
01:02:18,780 --> 01:02:20,390
Μάντι

633
01:02:22,770 --> 01:02:25,260
έλα εδώ, βοήθησέ με

634
01:02:25,310 --> 01:02:27,380
δεν ήξερα,
σου υπόσχομαι ότι δεν ήξερα

635
01:02:27,430 --> 01:02:31,060
τι λες; το πηγάδι
Η ched μου υποσχέθηκε το 35% των κερδών

636
01:02:31,110 --> 01:02:34,840
αν έκανα τα στραβά μάτια.
απλά βοήθησέ με, πάρε με από εδώ

637
01:02:34,890 --> 01:02:37,120
δεν το ηξερα...
Kyle παρακαλώ

638
01:02:37,380 --> 01:02:40,120
παρακαλώ απλά βοηθήστε με
βοηθήστε με

639
01:02:42,610 --> 01:02:44,830
δεν μπορώ να το κάνω αυτό

640
01:02:46,230 --> 01:02:48,560
όχι όχι όχι...

641
01:02:48,670 --> 01:02:50,120
παρακαλώ βοηθήστε με

642
01:02:50,220 --> 01:02:53,280
που είναι η Μάντι;
έφυγε, δεν μπορούσα να τη σώσω

643
01:02:54,210 --> 01:02:56,590
Μάντι

644
01:03:14,560 --> 01:03:19,070
να είσαι άντρας Kyle, να είσαι άντρας
να είσαι άντρας Kyle

645
01:03:43,980 --> 01:03:45,740
αυτή ήταν μια κακή ιδέα

646
01:06:06,620 --> 01:06:07,340
Μπάρι.

647
01:06:46,180 --> 01:06:48,670
σώστε της τη ζωή Kyle
σώσει τη ζωή της

648
01:06:48,980 --> 01:06:51,100
όντας ήρωας

649
01:06:53,070 --> 01:06:58,460
σε κατάλαβα, θεέ μου
βγείτε από την πισίνα

650
01:07:00,740 --> 01:07:02,600
Μάντι

651
01:07:03,170 --> 01:07:06,690
Μάντι

652
01:07:06,750 --> 01:07:08,870
Μάντι

653
01:07:25,180 --> 01:07:29,690
κανείς δεν τσιμπάει τη σκύλα του ντέιβς

654
01:07:30,470 --> 01:07:34,300
adio bastardos

655
01:09:50,770 --> 01:09:53,050
πως στο διάολο έκανες
να αγοράσω αυτό το πόδι του όπλου;

656
01:09:53,670 --> 01:09:55,690
με τα λεφτά που γλίτωσα σε κάλτσες

657
01:09:58,070 --> 01:09:59,940
γεια σου...
maddie

658
01:10:00,200 --> 01:10:02,580
δεν πρόκειται να το πιστέψεις αυτό

659
01:10:02,630 --> 01:10:03,770
είχα δίκιο

660
01:10:04,390 --> 01:10:09,000
εκεί εξελίσσεται,
εκεί μαθαίνοντας να περπατάω

661
01:10:10,710 --> 01:10:13,920
ναι, το ξέρω

662
01:10:22,410 --> 01:10:24,380
Ντέιβιντ!

663
01:10:24,570 --> 01:10:26,610
Ντέιβιντ, φύγε από αυτό το πράγμα

664
01:10:26,660 --> 01:10:29,670
μαμά είναι εντάξει, εκεί αργά στη στεριά

665
01:10:36,670 --> 01:10:40,540
Θεέ μου, κάποιος

666
01:10:40,540 --> 01:10:42,880
μικρό... τζίντζερ... ανόητο

667
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org