1
00:00:28,233 --> 00:00:30,520
Acabei de ser avisado
pelo nosso grupo que estamos implantando
2
00:00:30,610 --> 00:00:33,273
seis membros da polícia
e dois cães caninos para ajudar...
3
00:00:33,363 --> 00:00:35,480
Mais um dia de busca
no deserto em busca de pistas
4
00:00:35,574 --> 00:00:37,190
no caso de três adolescentes desaparecidos.
5
00:00:37,284 --> 00:00:39,196
Várias agências de aplicação da lei estão aqui.
6
00:00:39,286 --> 00:00:42,611
Bem, ainda há voluntários continuando
a busca, as imagens de satélite...
7
00:00:42,706 --> 00:00:44,413
Então, qualquer pessoa que tenha alguma informação...
8
00:00:44,499 --> 00:00:46,240
...dobrou desde ontem.
9
00:00:46,334 --> 00:00:49,418
À medida que o tempo passa,
eles estão realmente aproveitando seus recursos
10
00:00:49,504 --> 00:00:51,336
para garantir que esses adolescentes sejam encontrados.
11
00:01:03,602 --> 00:01:05,889
Você sabe, eu li um artigo,
12
00:01:05,979 --> 00:01:09,892
você não acreditaria nos vivos
você pode fotografar comida.
13
00:01:12,027 --> 00:01:14,314
Ei, pai, qual é o segredo
para fazer um ótimo hambúrguer?
14
00:01:14,404 --> 00:01:17,112
Bem, a primeira coisa que você precisa fazer
é que você precisa aquecer as brasas.
15
00:01:18,325 --> 00:01:21,659
Super quente, então quando você coloca lá,
ele sela os sucos.
16
00:01:21,745 --> 00:01:24,328
Então você não vira, mas uma vez.
17
00:01:26,249 --> 00:01:27,581
Esse é o segredo.
18
00:01:27,667 --> 00:01:32,833
19
00:01:32,923 --> 00:01:38,135
20
00:01:38,220 --> 00:01:40,212
- Faça um desejo, querido. Faça um bom.
- E muitos mais.
21
00:01:41,765 --> 00:01:43,301
Ok, continue.
22
00:01:43,391 --> 00:01:45,724
- Continue, mais um! Você conseguiu!
- Vai! Vai! Vai!
23
00:01:49,523 --> 00:01:51,515
Vamos. Sente-se.
24
00:01:51,608 --> 00:01:54,442
Imagine que você estava indo
para falar com a adulta Sophie.
25
00:01:54,528 --> 00:01:56,360
O que você diria para si mesmo?
26
00:01:56,446 --> 00:01:58,278
- Não sei.
- Você não sabe?
27
00:02:00,408 --> 00:02:02,866
Você pode dar a Sophie
algum conselho para o futuro?
28
00:02:02,953 --> 00:02:06,663
Sophie, quando você envelhecer,
você deve obedecer ao seu marido.
29
00:02:06,748 --> 00:02:08,114
- Você deve obedecê-lo.
- Vovô!
30
00:02:08,208 --> 00:02:09,494
- O que, para Soph?
- Sim.
31
00:02:09,584 --> 00:02:10,700
- Sim.
- Sim?
32
00:02:10,794 --> 00:02:12,035
Você quer fazer isso agora?
33
00:02:12,129 --> 00:02:14,542
Feliz aniversário, querido. Eu te amo.
34
00:02:16,049 --> 00:02:18,757
Eu te amo, Sofia. Você é o melhor.
35
00:02:18,844 --> 00:02:21,587
Seu irmão é louco, mas eu também o amo.
36
00:02:21,680 --> 00:02:24,218
E agora ele vai falar com você,
então me dê... me dê a câmera.
37
00:02:24,307 --> 00:02:26,674
- Não, não, não, eu sou o diretor.
- Não, querido, eu quero a câmera agora.
38
00:02:26,768 --> 00:02:30,728
Não, é a sua vez.
Sente-se ao lado de sua irmã. Vamos.
39
00:02:30,814 --> 00:02:32,100
- Agora você sabe como me sinto.
- OK.
40
00:02:32,190 --> 00:02:35,649
Tudo bem. Eu quero que você, uh, diga
algo muito doce para sua irmã.
41
00:02:35,735 --> 00:02:38,603
Um belo desejo para seu sexto ano de vida. Ir.
42
00:02:40,740 --> 00:02:43,904
É assim que
Eu me lembro do meu irmão. Como eu tento.
43
00:02:44,828 --> 00:02:46,911
Sentado ao meu lado
na minha festa de sexto aniversário.
44
00:02:48,081 --> 00:02:50,414
Antes que alguém soubesse
nossas vidas estavam prestes a mudar.
45
00:02:51,376 --> 00:02:53,789
Que isso seria
a última vez que estivemos todos juntos.
46
00:03:25,994 --> 00:03:28,737
- Ei.
- Ah, ei. Ei.
47
00:03:28,830 --> 00:03:30,822
- É tão bom ver você.
- Que bom ver você.
48
00:03:32,125 --> 00:03:34,117
- Como foi seu vôo?
- Ah, bom. Este é Jay.
49
00:03:34,669 --> 00:03:35,659
Jay, este é meu pai, Steve.
50
00:03:35,754 --> 00:03:37,211
Como você está, Steve? Prazer em conhecê-lo.
51
00:03:38,590 --> 00:03:40,001
O que você embalou, Jay?
52
00:03:42,886 --> 00:03:44,969
Você vai filmar o tempo todo?
53
00:03:45,597 --> 00:03:47,338
Sim, essa é... essa é a ideia.
54
00:03:48,391 --> 00:03:50,053
Você é como Harrison Ford.
55
00:03:50,685 --> 00:03:52,927
Ok, estou aqui no estacionamento fraudulento.
56
00:03:53,021 --> 00:03:55,559
É isso que eles fazem, eles enganam você.
Eles têm o público
57
00:03:55,649 --> 00:03:58,312
isso está tão longe,
poderia muito bem estar em outro condado.
58
00:03:59,069 --> 00:04:01,186
Você vai lá,
você vai perder seu voo.
59
00:04:01,613 --> 00:04:02,603
E, ah...
60
00:04:04,574 --> 00:04:06,531
eles revendem o voo e depois...
61
00:04:07,619 --> 00:04:09,702
você está sem sorte, é isso que você é.
62
00:04:16,878 --> 00:04:19,461
Então você tem seu próprio reality show?
63
00:04:19,547 --> 00:04:20,833
Não é um reality show, pai.
64
00:04:20,924 --> 00:04:23,291
- É um documentário.
- Documentário, né?
65
00:04:23,385 --> 00:04:24,717
- Uh-huh.
- OK.
66
00:04:25,762 --> 00:04:27,253
Sobre o que é o seu documentário?
67
00:04:30,308 --> 00:04:32,015
É sobre Josh.
68
00:04:34,938 --> 00:04:35,928
Josué?
69
00:04:43,947 --> 00:04:46,064
Qualquer pessoa com qualquer informação,
70
00:04:46,157 --> 00:04:48,240
estamos perguntando a você
por favor ligue para uma linha especial de denúncias.
71
00:04:48,326 --> 00:04:51,160
...procurando no deserto por
pistas no caso de três adolescentes desaparecidos.
72
00:04:51,246 --> 00:04:53,363
Os esforços de pesquisa dobraram desde ontem.
73
00:04:53,456 --> 00:04:56,073
À medida que o tempo passa,
eles estão realmente aproveitando seus recursos
74
00:04:56,167 --> 00:04:58,375
para garantir que esses adolescentes sejam encontrados.
75
00:04:58,461 --> 00:05:01,044
Continuaremos voltando aqui até que
76
00:05:01,131 --> 00:05:03,339
completamente exausto tudo
que achamos que precisamos fazer.
77
00:05:03,425 --> 00:05:05,758
Ainda há voluntários
continuando a pesquisa,
78
00:05:05,844 --> 00:05:08,302
ah, e imagens de satélite estão em andamento.
79
00:05:08,388 --> 00:05:10,675
Polícia do Estado do Arizona
estão agora na terceira semana
80
00:05:10,765 --> 00:05:12,381
procurando adolescentes desaparecidos
81
00:05:12,475 --> 00:05:15,684
Ashley Foster, Mark Abrams e Josh Bishop.
82
00:05:22,485 --> 00:05:24,647
Bem... vendido.
83
00:05:24,738 --> 00:05:26,070
Sim.
84
00:05:35,915 --> 00:05:37,326
Você não quer entrar?
85
00:05:38,626 --> 00:05:40,538
Eu... Não, é melhor não.
86
00:05:40,628 --> 00:05:43,712
- Apenas diga oi para a mãe por mim.
- OK.
87
00:05:43,798 --> 00:05:45,164
- OK?
- Sim.
88
00:05:45,258 --> 00:05:47,045
- Falo com você mais tarde.
- OK. Tchau.
89
00:05:55,852 --> 00:05:58,686
Bem, eu gosto da sua franja.
90
00:05:58,772 --> 00:06:00,684
- Você é tão fofo!
- Mãe!
91
00:06:01,858 --> 00:06:03,690
Enquanto você está aqui,
você tem que passar por tudo,
92
00:06:03,777 --> 00:06:05,313
- ou então vou dar para a venda de garagem.
- OK.
93
00:06:05,403 --> 00:06:07,690
- OK?
- Estou bem, ok. Não preciso do meu cobertorzinho.
94
00:06:18,416 --> 00:06:20,908
Bem, como você pode ver, hum...
95
00:06:21,002 --> 00:06:22,584
qual o sentido de redecorar?
96
00:06:23,463 --> 00:06:25,955
Enquanto você está aqui, eu estava esperando
você poderia me ajudar a pegar essas coisas.
97
00:06:26,424 --> 00:06:30,968
Eu tenho uma tonelada de caixas na garagem e
entre nós dois isso não deveria nos levar...
98
00:06:33,681 --> 00:06:35,047
Você ainda tem as fitas?
99
00:06:49,948 --> 00:06:53,066
- É isso, hein?
- Sim.
100
00:06:53,159 --> 00:06:55,617
Esse é o único. Foi assim... que tudo começou.
101
00:07:01,793 --> 00:07:03,079
Ah, é a sua vez.
102
00:07:03,169 --> 00:07:04,410
Sente-se ao lado da sua irmã.
103
00:07:04,504 --> 00:07:06,791
Vamos. Agora você sabe como me sinto.
104
00:07:06,881 --> 00:07:09,089
- Ok. OK.
- Eu quero que você, uh,
105
00:07:09,175 --> 00:07:10,711
diga algo muito gentil para sua irmã.
106
00:07:10,802 --> 00:07:13,340
Um belo desejo para seu sexto ano de vida. Ir.
107
00:07:16,391 --> 00:07:21,102
OK. Bem, Sofia,
Eu tenho uma coisa a dizer para você...
108
00:07:21,187 --> 00:07:24,351
Uau. Veja isso.
109
00:07:24,441 --> 00:07:26,353
Uau! Isso é um avião?
110
00:07:26,443 --> 00:07:27,809
Não sei.
111
00:07:29,070 --> 00:07:30,902
Oh! Josué! Cuidadoso!
112
00:07:30,989 --> 00:07:31,854
É brilhante.
113
00:07:33,324 --> 00:07:34,405
Aguentar.
114
00:07:34,492 --> 00:07:36,074
Não acho que seja um avião.
115
00:07:36,161 --> 00:07:37,322
- Hum.
- Huh.
116
00:07:37,412 --> 00:07:39,028
Ah, olhe isso! Um quarto!
117
00:07:41,624 --> 00:07:45,163
Eles estão em algum tipo de formação,
mas eles não estão realmente se movendo.
118
00:07:45,253 --> 00:07:47,620
- Uau!
- Uau!
119
00:07:47,714 --> 00:07:50,047
Cinco, seis, sete luzes.
120
00:07:51,217 --> 00:07:53,049
Vocês já viram
algo assim antes?
121
00:07:53,136 --> 00:07:55,219
- Ei!
- Você vê isso.
122
00:07:55,305 --> 00:07:58,844
Você vê isso? O que é aquilo?
123
00:07:58,933 --> 00:08:01,471
- Oh meu Deus.
- O que é aquilo?
124
00:08:01,561 --> 00:08:03,302
Definitivamente não é um avião.
125
00:08:03,396 --> 00:08:04,978
Esse é um objeto.
126
00:08:06,816 --> 00:08:08,728
- Nossa, nunca vi nada parecido.
- Oh meu Deus!
127
00:08:08,818 --> 00:08:10,684
- Querida, amplie.
- Estou ampliando, mãe.
128
00:08:10,778 --> 00:08:11,734
OK. OK.
129
00:08:11,863 --> 00:08:13,399
Uau!
130
00:08:13,490 --> 00:08:15,823
- Uau!
- Eles são alienígenas ou algo assim.
131
00:08:17,035 --> 00:08:19,698
- Eles se foram.
- Isso é estranho.
132
00:08:19,787 --> 00:08:21,323
O que é que foi isso?
133
00:08:23,041 --> 00:08:24,157
Não sei.
134
00:08:24,250 --> 00:08:26,412
- Para onde eles foram?
- Eles se foram.
135
00:08:26,503 --> 00:08:29,462
Talvez eles... eles poderiam ter
talvez tenha ido para trás da montanha.
136
00:08:29,547 --> 00:08:31,960
- Não, não há nuvens!
- Sim, vimos a mesma coisa.
137
00:08:32,050 --> 00:08:34,167
- Isso foi interessante.
- Isso foi um show, certo?
138
00:08:34,260 --> 00:08:36,092
- Sim, certo?
- Gente, vocês sabem o que foi isso?
139
00:08:37,013 --> 00:08:38,675
- Aqueles eram OVNIs!
- Ah, vamos.
140
00:08:38,765 --> 00:08:40,757
Aqueles eram OVNIs! Isso é o que é um OVNI!
141
00:08:40,850 --> 00:08:42,807
Pessoal, acho que essa é a nossa deixa para limpar.
142
00:08:42,894 --> 00:08:45,887
- Temos que... Certo? Vamos.
- Você está brincando comigo? Pai!
143
00:08:46,981 --> 00:08:49,519
Sim, provavelmente foi, hum...
144
00:08:49,609 --> 00:08:50,850
Não sei, militar.
145
00:08:50,944 --> 00:08:52,651
Sim, temos que receber os presentes, Josh.
146
00:08:55,240 --> 00:08:56,572
Josh, abaixe a câmera
147
00:08:56,658 --> 00:08:58,524
- e só ajude sua mãe a limpar, ok?
- Sof...
148
00:08:58,618 --> 00:09:00,234
o que você acha que foi?
149
00:09:00,328 --> 00:09:01,944
Não sei!
150
00:09:10,255 --> 00:09:11,962
Santo Deus.
151
00:09:12,048 --> 00:09:13,539
Você está bem, Soph?
152
00:09:15,051 --> 00:09:16,337
Você está bem?
153
00:09:16,427 --> 00:09:17,588
Sim.
154
00:09:20,640 --> 00:09:22,506
Essa foi a Força Aérea, pai!
155
00:09:22,600 --> 00:09:24,557
Bem, espero que tenha sido a nossa Força Aérea.
156
00:09:24,644 --> 00:09:26,101
Vovô.
157
00:09:27,897 --> 00:09:29,183
Isso foi incrível!
158
00:09:37,073 --> 00:09:38,939
Quando essas luzes apareceram em Phoenix,
159
00:09:39,033 --> 00:09:42,743
as pessoas pensaram imediatamente:
OVNIs. Espaço sideral.
160
00:09:42,829 --> 00:09:45,037
- Estávamos parados aqui?
- Bem aqui.
161
00:09:45,123 --> 00:09:46,785
- Uau!
- Uau!
162
00:09:46,874 --> 00:09:49,332
Eles passaram pelo vale
em direção à Montanha Sul
163
00:09:49,419 --> 00:09:51,456
em como um...
o que parecia ser uma formação em "V",
164
00:09:52,422 --> 00:09:54,709
- Foi definitivamente interessante.
- Hum-hmm.
165
00:09:54,799 --> 00:09:57,507
Até agora, os militares
não reivindicou nenhum teste
166
00:09:57,594 --> 00:09:59,881
na área próxima da Base Aérea de Luke,
167
00:09:59,971 --> 00:10:01,712
o que deixa muitos moradores pensando
168
00:10:01,806 --> 00:10:03,923
"O que eram aquelas luzes misteriosas?"
169
00:10:04,017 --> 00:10:06,475
Parecia que a Força Aérea não sabia
o que foi, e se isso for verdade,
170
00:10:06,561 --> 00:10:09,474
então o que foi, sabe? Não sei.
171
00:10:11,149 --> 00:10:13,766
E agora vou perguntar
Oficial Stein e seus colegas
172
00:10:13,860 --> 00:10:18,028
acompanhar o acusado até a sala para que
todos nós podemos olhar para a parte culpada.
173
00:10:18,114 --> 00:10:19,901
Não o deixe muito perto de mim, por favor.
174
00:10:19,991 --> 00:10:23,025
Isso só serve para mostrar
que vocês são muito sérios.
175
00:10:25,121 --> 00:10:27,784
Ninguém realmente aceitou isso
sério, pelo que me lembro.
176
00:10:27,874 --> 00:10:29,081
Exceto Josh.
177
00:10:29,167 --> 00:10:30,408
Você diria que ele era uma espécie de
178
00:10:30,501 --> 00:10:33,164
obstinado sobre as coisas,
tipo, uma vez que ele teve uma ideia?
179
00:10:33,254 --> 00:10:35,291
Sim. Sim, não havia como pará-lo.
180
00:10:55,652 --> 00:10:58,941
Peeeeew. Peeew.
181
00:10:59,030 --> 00:11:00,896
Com licença, senhor, você tem
um segundo para falar sobre...
182
00:11:00,990 --> 00:11:04,154
- Não.
- ...Luzes da Fênix? Ok, obrigado.
183
00:11:04,243 --> 00:11:06,860
- Era só um "V" assim.
- E você mesmo viu isso?
184
00:11:06,954 --> 00:11:09,947
Era só um "V" assim, cara.
E nós ficamos tipo...
185
00:11:10,041 --> 00:11:12,749
e nós ficamos tipo,
"Ei, cara, olha só, cara."
186
00:11:14,504 --> 00:11:17,713
Eu sei... OVNIs virão
187
00:11:18,675 --> 00:11:22,589
para nós... e atacar um dia.
188
00:11:22,679 --> 00:11:24,636
- Você acha que eles vão atacar?
- E se isso acontecer...
189
00:11:24,722 --> 00:11:28,716
E se isso acontecer, estaremos preparados.
190
00:11:33,981 --> 00:11:35,142
Então, você viu as luzes?
191
00:11:35,942 --> 00:11:38,935
Não, não pessoalmente.
192
00:11:39,028 --> 00:11:41,361
Ok, então você os viu no noticiário?
193
00:11:41,447 --> 00:11:43,734
- Sim.
- Incrível. Canal 3?
194
00:11:44,617 --> 00:11:45,698
Não.
195
00:11:46,369 --> 00:11:47,780
Não importa.
196
00:11:47,870 --> 00:11:50,453
Uh, você acha que foi um OVNI?
197
00:11:50,540 --> 00:11:51,826
Não sei. Talvez.
198
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
- Ok, então, hum...
- Posso te perguntar uma coisa agora?
199
00:11:55,795 --> 00:11:57,787
- Sim.
- Posso te dar um conselho?
200
00:11:57,880 --> 00:12:00,588
- Hum, claro. Sim.
- Isto é uma entrevista, certo?
201
00:12:00,675 --> 00:12:02,712
- Sim.
- Então talvez você devesse me perguntar
202
00:12:02,802 --> 00:12:04,338
algumas perguntas abertas.
203
00:12:04,429 --> 00:12:07,092
Você sabe, tipo, coisas que não
apenas garanta respostas sim ou não.
204
00:12:07,181 --> 00:12:08,672
Apenas, tipo, me faça falar...
205
00:12:08,766 --> 00:12:10,302
Ok, sim. Não. Claro.
206
00:12:11,227 --> 00:12:12,843
Este é o mesmo lugar?
207
00:12:15,273 --> 00:12:19,859
Ela só tinha esse charme
sobre ela isso era elétrico.
208
00:12:21,487 --> 00:12:24,651
acho que por causa disso
ela poderia tirar muito proveito das pessoas,
209
00:12:24,741 --> 00:12:27,279
as pessoas confiavam nela, viam-na como uma confidente.
210
00:12:29,245 --> 00:12:31,362
Jack estava meio que forçando a coisa de advogado,
211
00:12:31,456 --> 00:12:35,120
mas na verdade eu... eu acho
A paixão de Ashley era o jornalismo.
212
00:12:38,713 --> 00:12:40,579
Bom dia, Canyon Park High School.
213
00:12:40,673 --> 00:12:42,835
Meu nome é Ashley Foster, da CPTV.
214
00:12:44,302 --> 00:12:46,715
Só quero dizer olá a todos os novos
calouros no prédio.
215
00:12:46,804 --> 00:12:48,011
Bem-vindo a bordo.
216
00:12:49,265 --> 00:12:51,222
Eu sei que combinações de armários podem ser complicadas,
217
00:12:51,309 --> 00:12:53,392
mas você vai sobreviver assim como eu.
218
00:12:53,478 --> 00:12:55,219
Então continue tentando.
219
00:12:55,313 --> 00:12:56,554
Juntos somos uma equipe...
220
00:12:57,565 --> 00:12:59,727
e isso não é trabalho em equipe.
221
00:12:59,817 --> 00:13:02,150
- Isso é fofo.
- Sim.
222
00:13:02,236 --> 00:13:03,568
O que vocês acharam do Josh?
223
00:13:04,405 --> 00:13:05,486
Nós não o conhecíamos.
224
00:13:08,159 --> 00:13:10,697
- Esse é o anuário do Josh?
- Sim, hum...
225
00:13:11,204 --> 00:13:12,285
Ashley assinou.
226
00:13:12,371 --> 00:13:13,578
- Oh sério?
- Sim.
227
00:13:13,664 --> 00:13:15,451
- Aí está.
- Oh!
228
00:13:15,541 --> 00:13:17,407
Veja isso.
229
00:13:19,337 --> 00:13:22,375
Quero dizer, ele nunca foi uma dessas crianças
que veio até a casa.
230
00:13:24,342 --> 00:13:26,880
É isso. Josh Bispo.
231
00:13:28,387 --> 00:13:30,424
- Parece que ela tinha muitos amigos.
- Ah, ela fez, sim.
232
00:13:30,515 --> 00:13:32,347
Ela era uma encantadora.
233
00:13:32,433 --> 00:13:35,517
Você já... Você já ouviu falar
a história da roda de Ezequiel?
234
00:13:36,521 --> 00:13:37,602
Hum...
235
00:13:39,232 --> 00:13:42,851
- É-é da Bíblia.
- Oh. Sim. Definitivamente não.
236
00:13:42,944 --> 00:13:46,483
Ezequiel descreve Deus
descendo do céu em uma carruagem.
237
00:13:46,572 --> 00:13:49,690
Está iluminando o céu,
mas do lado de fora há olhos.
238
00:13:51,786 --> 00:13:53,197
Por que Deus precisaria de uma nave espacial?
239
00:13:53,287 --> 00:13:57,497
Exatamente, porque ele é espaço.
240
00:13:59,502 --> 00:14:00,788
Sim.
241
00:14:00,878 --> 00:14:02,665
- Tudo bem, terminamos. É legal.
- Está feito?
242
00:14:02,755 --> 00:14:05,042
- Sim, sim, sim.
- Ótimo. OK. Tchau.
243
00:14:05,132 --> 00:14:06,339
Obrigado por fazer isso.
244
00:14:12,348 --> 00:14:16,137
Uma garota muito doce. Eu a encontrei algumas vezes.
245
00:14:16,227 --> 00:14:18,970
Eu definitivamente sei disso
Josh tinha uma queda por ela e...
246
00:14:20,648 --> 00:14:21,684
Eu espero...
247
00:14:23,192 --> 00:14:25,400
Agora vou chorar,
Espero que ela tenha gostado dele.
248
00:14:26,362 --> 00:14:28,149
Só porque eles...
249
00:14:29,240 --> 00:14:32,574
passamos tanto tempo juntos,
teria sido bom saber que ele,
250
00:14:32,660 --> 00:14:35,277
em sua curta vida, poderia experimentar isso.
251
00:14:40,167 --> 00:14:42,079
- Essa é a caligrafia de Ashley.
- Hum-hmm.
252
00:14:42,169 --> 00:14:46,376
E quanto você sabe sobre
no que Ashley e Josh estavam trabalhando?
253
00:14:46,465 --> 00:14:49,549
Certamente não sabíamos de nada disso até...
254
00:14:49,635 --> 00:14:50,751
- mais tarde.
- Mais tarde.
255
00:14:50,845 --> 00:14:53,132
- Foi depois.
- Sim. Sim.
256
00:14:53,222 --> 00:14:55,088
- Sabíamos muito pouco.
- Hum-hmm.
257
00:15:04,108 --> 00:15:06,475
Vamos nos encontrar com alguns astrônomos.
258
00:15:06,569 --> 00:15:08,151
- OK.
- Eles vão ter pedras
259
00:15:08,237 --> 00:15:10,399
e todos os tipos de coisas diferentes para nos mostrar,
260
00:15:10,489 --> 00:15:13,197
então temos que estar preparados e precisamos
para ter certeza de que estamos em nosso jogo "A".
261
00:15:13,951 --> 00:15:15,613
O que significa o nosso jogo "A"?
262
00:15:15,703 --> 00:15:17,820
Só temos que ser profissionais.
263
00:15:17,914 --> 00:15:22,124
Mas estou me sentindo... sinto como se estivesse
muito profissional até agora, obrigado.
264
00:15:22,209 --> 00:15:24,496
Eu não acho que sou exatamente amador.
265
00:15:24,587 --> 00:15:26,749
Eu sei, mas eu-eu acho
Só estou um pouco nervoso.
266
00:15:26,839 --> 00:15:28,000
Quero que tudo corra bem.
267
00:15:28,090 --> 00:15:30,047
Bem, você tem alguma pergunta preparada?
268
00:15:30,134 --> 00:15:32,751
Eu tenho uma tonelada, eles estão na minha mochila.
A propósito, você está com minha mochila?
269
00:15:32,845 --> 00:15:34,256
Sim, eu quero.
270
00:15:40,394 --> 00:15:42,807
Você já segurou um meteorito antes?
271
00:15:43,856 --> 00:15:45,313
Vou começar com este.
272
00:15:46,442 --> 00:15:49,059
Uau!
273
00:15:49,153 --> 00:15:53,363
Recebemos telefonemas sobre OVNIs
com certa frequência.
274
00:15:53,449 --> 00:15:56,692
Então, quando as Luzes da Fênix aconteceram,
as pessoas estavam ligando e perguntando?
275
00:15:56,786 --> 00:15:59,403
Uh... sim, eles estavam.
276
00:15:59,497 --> 00:16:01,159
- Um pouco.
- Ele filmou.
277
00:16:01,248 --> 00:16:04,116
- Ah, você filmou?
- Isso mesmo, sim.
278
00:16:04,210 --> 00:16:07,294
Ah, parabéns! Você pode aprender a se concentrar?
279
00:16:07,380 --> 00:16:08,996
Aí está.
280
00:16:09,090 --> 00:16:11,127
Eles estão em algum tipo de formação,
281
00:16:11,217 --> 00:16:12,628
mas eles não estão realmente se movendo.
282
00:16:12,718 --> 00:16:14,755
Ok, é mais provável que sejam sinalizadores.
283
00:16:17,390 --> 00:16:20,303
Os sinalizadores provavelmente são
cinquenta a cem milhas de distância.
284
00:16:20,393 --> 00:16:23,636
Então você não vê a fumaça. Você acabou de ver
uma luz brilhante que fica pendurada ali
285
00:16:23,729 --> 00:16:26,096
por causa do pára-quedas
para mantê-los no lugar.
286
00:16:26,190 --> 00:16:28,227
Você diria que está
cem por cento de certeza que não é
287
00:16:28,317 --> 00:16:31,401
ou você tem noventa e nove por cento de certeza
e ainda aberto à possibilidade?
288
00:16:31,487 --> 00:16:35,606
Não, tenho cem por cento de certeza
isso-isso-isso... isso é o que era.
289
00:16:38,953 --> 00:16:42,037
- Oh! Um jato.
- É um F-18.
290
00:16:42,123 --> 00:16:43,910
- O que é que foi isso?
- O que você disse, Don?
291
00:16:44,000 --> 00:16:46,287
-F-18.
- Como você sabe?
292
00:16:47,336 --> 00:16:48,872
Ele tem ouvido para isso.
293
00:16:51,298 --> 00:16:52,834
Tudo bem, cheguei o mais perto que pude.
294
00:16:52,925 --> 00:16:55,838
Tem esse cara assustador
que estava apenas me encarando.
295
00:16:55,928 --> 00:16:57,920
Acho que ele estava prestes a chamar a segurança para mim.
296
00:16:58,014 --> 00:16:59,630
Você realmente acredita que foi a Força Aérea.
297
00:16:59,724 --> 00:17:00,760
- Você acredita nisso...
- Eu não.
298
00:17:00,850 --> 00:17:03,308
- Você acredita no barbudo...
- Ainda não sei no que acredito!
299
00:17:03,394 --> 00:17:05,681
- Estou aberto...
- A Barbuda Sociedade Galileu
300
00:17:05,771 --> 00:17:09,606
de Phoenix, Arizona. Estou desapontado.
Você não é mais um produtor.
301
00:17:09,692 --> 00:17:11,979
Eu sou absolutamente um produtor!
302
00:17:26,876 --> 00:17:28,208
Acho que encontrei a seção.
303
00:17:30,129 --> 00:17:32,621
"Antigos avistamentos de OVNIs."
304
00:17:32,715 --> 00:17:35,332
Confira isso. Petróglifos.
305
00:17:35,426 --> 00:17:38,464
Isso é totalmente uma nave espacial.
306
00:17:38,554 --> 00:17:40,546
Não é isso aquela coisa da Bíblia
você estava falando?
307
00:17:40,639 --> 00:17:41,880
A roda de Ezequiel.
308
00:17:43,392 --> 00:17:45,384
Espere, eu sei o que isso me lembra.
309
00:17:45,478 --> 00:17:47,140
É como a máquina no final do Contato.
310
00:17:47,229 --> 00:17:48,515
Eu amo esse filme.
311
00:17:55,237 --> 00:17:57,274
Ok, vá.
312
00:17:57,364 --> 00:17:59,447
Ok, vá.
313
00:18:00,826 --> 00:18:02,692
- Iniciar sequência de queda.
- Ok, vamos!
314
00:18:02,787 --> 00:18:05,871
Ah, meu Deus, ah, meu Deus. eu acho
Estou passando por um buraco de minhoca!
315
00:18:11,587 --> 00:18:12,953
OK.
316
00:18:17,176 --> 00:18:19,714
eu não quero
parecer ingrato por toda a ajuda,
317
00:18:19,804 --> 00:18:21,340
mas o que estamos fazendo aqui?
318
00:18:22,640 --> 00:18:24,973
Deveríamos estar invadindo a Área-51.
319
00:18:27,853 --> 00:18:30,436
Você pode nos dizer
seu nome e o que você faz aqui?
320
00:18:30,523 --> 00:18:34,608
Meu nome é Tony Duncan,
Eu sou da nação Apache.
321
00:18:34,693 --> 00:18:36,355
Na maior parte,
contamos muitas histórias.
322
00:18:37,613 --> 00:18:40,447
Muitas de nossas histórias de criação falam sobre
323
00:18:40,533 --> 00:18:43,367
como em algum momento estávamos sob as luzes,
324
00:18:43,452 --> 00:18:47,571
no mundo do céu, então talvez fosse
um dos nossos povos lá em cima.
325
00:18:47,665 --> 00:18:49,327
Então, você viu as luzes na semana passada?
326
00:18:49,416 --> 00:18:52,750
Eu não os vi.
Eu não os vi... naquela hora exata,
327
00:18:52,837 --> 00:18:55,329
hum, mas acabei de ouvir
histórias diferentes de cada um.
328
00:18:55,422 --> 00:18:58,756
Mas então, eventualmente, você sabe,
Eu vi todas as filmagens disso.
329
00:18:58,843 --> 00:19:01,051
Pensei primeiro nas pessoas das estrelas.
330
00:19:01,137 --> 00:19:04,175
"Devem ser eles, nossos parentes."
331
00:19:04,265 --> 00:19:06,507
Você disse que não os viu naquela hora exata.
332
00:19:06,600 --> 00:19:09,764
- O que você quis dizer?
- Sim. Na verdade, hum...
333
00:19:09,854 --> 00:19:12,972
muito antes das luzes
que foram vistos em Phoenix,
334
00:19:13,065 --> 00:19:15,728
meu amigo com quem cresci...
o nome dele é Pônei...
335
00:19:17,111 --> 00:19:19,774
na verdade, vimos algumas luzes da mesma maneira,
336
00:19:19,864 --> 00:19:21,696
mas eles estavam muito mais próximos,
e nós os seguimos.
337
00:19:21,782 --> 00:19:23,489
- Espere.
- Você viu a mesma formação?
338
00:19:23,576 --> 00:19:25,989
Yeah, yeah. Eles estavam no céu,
e eles eram na verdade...
339
00:19:26,078 --> 00:19:28,320
eles estariam aqui e então
eles decolariam muito rápido,
340
00:19:28,414 --> 00:19:30,121
e eles se movimentariam,
341
00:19:30,207 --> 00:19:33,450
e foi realmente emocionante,
e então foi para o campo.
342
00:19:33,544 --> 00:19:35,911
Tipo, estávamos fugindo
no campo há muito tempo,
343
00:19:36,005 --> 00:19:37,871
nossas pernas estavam ficando todas arranhadas.
344
00:19:37,965 --> 00:19:40,503
Eventualmente, ele simplesmente decolou.
345
00:19:40,593 --> 00:19:43,506
Longe, bem alto. Apenas...
não podíamos mais ver.
346
00:19:43,596 --> 00:19:47,840
Uh, mas ainda conversamos sobre isso, Pony e eu.
347
00:19:47,933 --> 00:19:51,722
Uh, mas isso foi em Salt River,
na reserva de Salt River.
348
00:19:54,940 --> 00:19:56,681
O ônibus definitivamente não vai tão longe.
349
00:19:58,694 --> 00:20:00,902
É para onde estamos indo.
350
00:20:00,988 --> 00:20:03,605
Bem, é aí que estamos
decidindo se devemos ir,
351
00:20:03,699 --> 00:20:06,567
para ser mais preciso.
352
00:20:06,660 --> 00:20:09,778
Você está falando sério?
O quê, você tem medo das pessoas do céu?
353
00:20:09,872 --> 00:20:11,454
De ser levado ao mundo espiritual
354
00:20:11,540 --> 00:20:13,156
- com os Anasazi.
- Bem, eu meio que acreditei nele.
355
00:20:15,794 --> 00:20:17,080
Por favor, venha.
356
00:20:18,380 --> 00:20:19,746
Eu preciso do meu produtor, você sabe.
357
00:20:22,509 --> 00:20:24,967
Eu acho que isso faria
um documentário realmente doentio.
358
00:20:25,054 --> 00:20:27,171
Vou mostrar para faculdades ou... alguém.
359
00:20:31,977 --> 00:20:33,934
Como chegamos lá?
360
00:20:37,566 --> 00:20:38,522
Isso é para mim.
361
00:20:38,609 --> 00:20:40,145
OK. Marca!
362
00:20:40,236 --> 00:20:42,228
- Sra. Bispo.
- Faz muito tempo que não te vejo.
363
00:20:42,321 --> 00:20:44,108
- Eu sei, como você está?
- Bom, como você está?
364
00:20:44,198 --> 00:20:45,609
Ei.
365
00:20:45,699 --> 00:20:46,860
- Você está ótimo.
- Obrigado.
366
00:20:46,951 --> 00:20:50,115
- Você fez alguma coisa com seu cabelo?
- Oh. Acabei de fazer.
367
00:20:50,204 --> 00:20:51,695
- Você está falando sério?
- Obrigado por notar.
368
00:20:51,789 --> 00:20:53,655
- Sem problemas.
- Você pode parar de flertar com minha mãe?
369
00:20:53,749 --> 00:20:55,661
Não estou flertando com sua mãe.
370
00:20:55,751 --> 00:20:57,208
Ela parece muito bem, no entanto.
371
00:21:00,047 --> 00:21:01,379
Tudo bem, vá.
372
00:21:01,465 --> 00:21:04,419
E não vamos esquecer o nosso mais importante
equipamento nesta jornada...
373
00:21:06,303 --> 00:21:08,841
meu Grand Jeep Cherokee 1994.
374
00:21:08,931 --> 00:21:13,221
Motor de seis cilindros,
acabamento vermelho sangue, barras de tejadilho...
375
00:21:13,310 --> 00:21:16,599
Folga de 16 polegadas, perfeita para manobras
sobre qualquer deserto...
376
00:21:20,401 --> 00:21:21,437
Desculpe.
377
00:21:24,446 --> 00:21:26,062
...fenômeno retornou.
378
00:21:26,156 --> 00:21:27,818
- Ah, merda.
- Pela segunda vez em uma semana,
379
00:21:27,908 --> 00:21:30,366
luzes misteriosas foram avistadas
sobre a área de Phoenix...
380
00:21:30,452 --> 00:21:33,286
- Ei, Mark! Veja isso!
- ...desta vez, no subúrbio de Mesa.
381
00:21:33,372 --> 00:21:35,238
Os avistamentos fascinaram os moradores.
382
00:21:35,332 --> 00:21:37,494
Ficou completamente silencioso.
Você não conseguia ouvir,
383
00:21:37,584 --> 00:21:40,827
mas você sabia que estava lá.
Era enorme, era grande.
384
00:21:40,921 --> 00:21:43,834
Testemunhas oculares
descrever o que eles consideraram idêntico
385
00:21:43,924 --> 00:21:46,541
para os orbes brilhantes que passaram
pela área no início desta semana...
386
00:21:46,635 --> 00:21:48,501
São eles? Esses são seus alienígenas?
387
00:21:48,595 --> 00:21:51,178
...uma misteriosa formação em "V"
que voou de oeste para leste.
388
00:21:51,265 --> 00:21:53,848
- O vídeo que você está vendo agora...
- Cara, eu sei onde é isso.
389
00:21:53,934 --> 00:21:55,141
...capturado em Mesa
cerca de dezesseis quilômetros do...
390
00:21:56,478 --> 00:22:00,062
Espere, é isso, aqui à direita.
Certo, certo, certo, certo! Ir!
391
00:22:00,149 --> 00:22:01,856
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Merda. Deixe-me saber
392
00:22:01,942 --> 00:22:04,229
um pouco mais cedo da próxima vez.
393
00:22:05,988 --> 00:22:07,354
Caramba, cara.
394
00:22:11,785 --> 00:22:12,775
Droga.
395
00:22:16,915 --> 00:22:19,953
É isso. É aqui que
eles estavam, bem acima daquele cume.
396
00:22:21,503 --> 00:22:23,586
Bem...
397
00:22:23,672 --> 00:22:25,504
o que quer que tenham sido, já se foram há muito tempo.
398
00:22:31,638 --> 00:22:32,799
Cara.
399
00:22:34,266 --> 00:22:35,427
Bem, cara, dê uma olhada nisso.
400
00:22:38,228 --> 00:22:39,309
Alguém está lá em cima.
401
00:22:42,066 --> 00:22:45,434
Você percebe que precisamos nos levantar
em, tipo, seis horas, certo?
402
00:22:45,527 --> 00:22:47,109
Cara, estamos quase no topo.
403
00:22:48,530 --> 00:22:49,987
Tudo bem.
404
00:22:51,784 --> 00:22:52,945
Uau!
405
00:22:53,035 --> 00:22:54,276
Abaixe-se.
406
00:22:58,332 --> 00:23:01,291
Cara, apague a luz.
O que você está fazendo? Josué?
407
00:23:08,133 --> 00:23:09,795
Josh, vamos dar o fora daqui.
408
00:23:09,885 --> 00:23:11,092
Apenas espere.
409
00:23:12,179 --> 00:23:13,761
Cara, aqueles são policiais lá em cima.
410
00:23:17,726 --> 00:23:19,638
Cara, não há placas.
411
00:23:19,728 --> 00:23:21,219
Eu não me importo, vamos.
412
00:23:28,654 --> 00:23:30,771
Eles são apenas policiais.
413
00:23:30,864 --> 00:23:33,447
Cara, policiais não andam por aí
no meio da noite com telescópios.
414
00:23:37,663 --> 00:23:38,779
Eles estão procurando por isso.
415
00:23:40,332 --> 00:23:41,743
O que?
416
00:23:41,834 --> 00:23:44,121
- O OVNI.
- Josh, eu não me importo. Vamos.
417
00:23:44,211 --> 00:23:46,749
- É isso que eles procuram.
- Oh meu Deus.
418
00:23:48,674 --> 00:23:50,210
- Ei!
- Ah Merda!
419
00:23:50,300 --> 00:23:51,586
Corra, vadia!
420
00:23:51,677 --> 00:23:53,134
Correr! Vamos!
421
00:23:58,892 --> 00:24:03,637
Ok, então este é o primeiro avistamento
logo acima da Montanha Sul.
422
00:24:03,730 --> 00:24:05,596
Este é o segundo.
423
00:24:07,276 --> 00:24:09,518
E é para lá que vamos,
424
00:24:09,611 --> 00:24:11,944
bem na trajetória de vôo dos dois primeiros.
Ninguém sabe disso.
425
00:24:12,739 --> 00:24:13,900
Eu te disse.
426
00:24:13,991 --> 00:24:15,698
Acho que descobriremos amanhã.
427
00:24:20,956 --> 00:24:22,788
Este foi um caso incomum.
428
00:24:22,875 --> 00:24:24,832
O que você quer dizer
foi incomum? Em que sentido?
429
00:24:24,918 --> 00:24:28,082
Uh, bem... é muito incomum ter
três crianças desaparecem ao mesmo tempo.
430
00:24:28,172 --> 00:24:30,289
- Só porque eram três?
- Eram três, sim.
431
00:24:30,382 --> 00:24:32,419
Geralmente é um, talvez dois,
432
00:24:32,509 --> 00:24:35,718
namorado-namorada,
mas o fato de haver três,
433
00:24:35,804 --> 00:24:37,761
você sabe, coloque isso fora da norma.
434
00:24:40,017 --> 00:24:41,724
O que vocês usaram para beber?
435
00:24:41,810 --> 00:24:46,726
Eu sempre tomo limonada, mas Mark,
ele sempre iria para o suicídio.
436
00:24:46,815 --> 00:24:49,273
Até o fim. Traço de tudo.
437
00:24:52,696 --> 00:24:56,155
Você se lembra
na noite em que você recebeu a ligação?
438
00:24:57,910 --> 00:25:00,152
Claro. Sim. Hum...
439
00:25:00,245 --> 00:25:02,783
Eu estava no meu primeiro ano na ASU,
440
00:25:02,873 --> 00:25:05,115
e recebi uma ligação da minha mãe tarde da noite
441
00:25:05,209 --> 00:25:07,326
dizendo que Mark não tinha voltado para casa.
442
00:25:09,963 --> 00:25:14,424
Meu pai estava convencido de que eu o havia levado
para alguma festa da fraternidade e o embebedei.
443
00:25:15,344 --> 00:25:16,755
Ele estava chateado.
444
00:25:18,347 --> 00:25:20,009
Ele estava ainda mais chateado do que o pai de Ashley,
445
00:25:20,098 --> 00:25:22,681
se você pode acreditar nisso.
446
00:25:22,768 --> 00:25:26,352
Minha mãe me disse que se eu conseguisse
levá-los para casa o mais rápido possível, eu não teria problemas.
447
00:25:27,523 --> 00:25:29,640
Eles simplesmente... eles se recusaram a acreditar em mim.
448
00:25:31,360 --> 00:25:32,896
Eu não percebi na época que estava
449
00:25:32,986 --> 00:25:35,069
a última explicação razoável que eles tiveram
450
00:25:35,155 --> 00:25:37,898
antes que eles começassem a pirar de verdade.
451
00:25:40,827 --> 00:25:42,363
Oficial...
452
00:25:42,454 --> 00:25:43,865
Tem alguém aí?
453
00:25:43,956 --> 00:25:47,370
Possível 11-24 na beira da rodovia.
454
00:25:49,419 --> 00:25:52,162
Não, ninguém lá dentro.
455
00:25:52,256 --> 00:25:54,669
- Copie isso, 11-24.
- 10-4.
456
00:26:00,931 --> 00:26:02,888
Devo colocar meu telefone no modo avião?
457
00:26:02,975 --> 00:26:04,807
Isso não afetará em nada o voo
458
00:26:04,893 --> 00:26:06,885
- se você não colocar.
- Tudo bem.
459
00:26:06,979 --> 00:26:09,813
- Eu uso isso em aviões.
- Sim, isso é besteira.
460
00:26:21,868 --> 00:26:24,235
A razão pela qual eu queria conversar
para você foi porque você estava envolvido
461
00:26:24,329 --> 00:26:27,163
- na busca pelo meu irmão.
- Eu era.
462
00:26:27,249 --> 00:26:30,492
Hum, você pode me dizer
um pouco sobre... sobre isso?
463
00:26:31,211 --> 00:26:32,418
Caso estranho.
464
00:26:34,423 --> 00:26:36,210
Foi onde o carro foi encontrado.
465
00:26:36,300 --> 00:26:37,586
Bem ali embaixo?
466
00:26:44,224 --> 00:26:47,308
Você acha que alguém poderia ter
forçou-os a sair da estrada?
467
00:26:47,394 --> 00:26:49,807
É possível, mas duvido.
468
00:26:49,896 --> 00:26:53,606
Parece que eles foram embora
o carro aqui intencionalmente.
469
00:26:53,692 --> 00:26:55,433
O que você quer dizer com "intencionalmente"?
470
00:26:55,527 --> 00:26:58,486
Oh, o carro estava estacionado perfeitamente na fila,
471
00:26:58,572 --> 00:27:01,315
então não parecia
eles estavam com pressa ou algo assim.
472
00:27:03,285 --> 00:27:06,778
As portas estavam trancadas.
Não encontramos as chaves.
473
00:27:06,872 --> 00:27:08,488
Foi funcional. Isso... correu.
474
00:27:08,582 --> 00:27:11,666
Não foi como se tivesse ficado sem gasolina
ou a bateria acabou lá.
475
00:27:11,752 --> 00:27:12,959
Eles conseguiram iniciá-lo.
476
00:27:13,045 --> 00:27:15,458
E encontramos algumas cervejas no carro.
477
00:27:15,547 --> 00:27:17,584
Algumas cervejas? Tipo, eles estavam bebendo?
478
00:27:17,674 --> 00:27:21,384
Sim. Apenas algumas cervejas. Nós realmente
não sei se isso significa alguma coisa.
479
00:27:22,763 --> 00:27:26,848
Havia vestígios de sangue,
e achamos que era do Mark.
480
00:27:29,478 --> 00:27:30,889
E a câmera do seu irmão, é claro.
481
00:27:36,860 --> 00:27:38,601
Este é o que encontraram no carro.
482
00:27:44,368 --> 00:27:48,612
Os Diamondbacks são
as cobras que você deseja procurar.
483
00:27:48,705 --> 00:27:50,196
Um cara morreu.
484
00:27:51,375 --> 00:27:53,492
Acho que ele estava escalando uma colina
485
00:27:53,585 --> 00:27:55,702
e atingiu-o, e atingiu-o no pescoço.
486
00:27:58,090 --> 00:27:59,626
Seu idiota!
487
00:27:59,716 --> 00:28:01,548
O que?
488
00:28:01,635 --> 00:28:03,422
Você está falando sério? E os pais dela, hein?
489
00:28:03,512 --> 00:28:05,048
Você é quem quer pegar a estrada.
490
00:28:05,138 --> 00:28:06,925
Você quer se meter em problemas
antes mesmo de partirmos?
491
00:28:07,015 --> 00:28:08,381
- Deus.
- Agora ela sai.
492
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
Bem. Eu acho que funcionou.
493
00:28:11,687 --> 00:28:14,680
São 7h30 da manhã, seus idiotas.
494
00:28:14,773 --> 00:28:16,935
Tudo bem, bem, há muitos paus
495
00:28:17,025 --> 00:28:18,482
sendo jogado no motorista agora.
496
00:28:18,568 --> 00:28:21,276
- O que?
- Tudo bem, vocês estão prontos?
497
00:28:28,829 --> 00:28:30,946
- Josh, você tem todo o equipamento?
- Você pode mover sua câmera?
498
00:28:31,039 --> 00:28:32,621
Sim, não, estamos bem, estamos bem.
499
00:28:32,708 --> 00:28:34,540
Tem certeza de que não devemos verificar?
500
00:28:34,626 --> 00:28:36,242
Porque quando partirmos, iremos embora.
501
00:28:36,336 --> 00:28:39,170
- Ok, vá, vá. Por favor, dirija.
- O que?
502
00:28:39,256 --> 00:28:41,794
- É que não quero falar com meu pai.
- Ele parece um homem doce.
503
00:28:41,883 --> 00:28:43,966
Sim, até você conhecê-lo.
504
00:28:45,762 --> 00:28:47,253
Espere, quando vocês precisam estar em casa?
505
00:28:47,347 --> 00:28:50,385
Meus pais não estão tão preocupados.
506
00:28:50,475 --> 00:28:52,967
Minha mãe simplesmente não vai
dormir até chegar em casa.
507
00:28:54,354 --> 00:28:55,970
Diferente quando você é uma garota...
508
00:28:56,064 --> 00:28:58,681
- Não, não, cem por cento.
- ...com dois homens.
509
00:28:58,775 --> 00:29:00,732
- Ei, olhe! Olha, Josh.
- Diria Interestadual.
510
00:29:00,819 --> 00:29:03,436
Veja isso. Parece
aqueles petróglifos naquele livro.
511
00:29:03,530 --> 00:29:05,522
- Essas foram claramente feitas...
- Rápido, atire nisso.
512
00:29:05,615 --> 00:29:06,605
...por nave alienígena.
513
00:29:08,618 --> 00:29:14,205
514
00:29:14,291 --> 00:29:18,661
515
00:29:18,754 --> 00:29:20,962
Posso contar-lhes uma coisinha.
516
00:29:21,047 --> 00:29:23,915
517
00:29:24,009 --> 00:29:26,422
518
00:29:26,511 --> 00:29:28,252
519
00:29:28,346 --> 00:29:31,214
520
00:29:31,308 --> 00:29:32,970
521
00:29:33,059 --> 00:29:35,016
522
00:29:35,103 --> 00:29:37,015
523
00:29:37,105 --> 00:29:38,641
524
00:29:38,732 --> 00:29:41,566
Eu sei que você quer fazer sexo com a gente!
525
00:29:41,651 --> 00:29:42,983
Uau!
526
00:29:43,069 --> 00:29:47,905
527
00:29:47,991 --> 00:29:51,200
dê outra olhada no mundo...
528
00:29:58,084 --> 00:30:01,953
O que aconteceu entre aqui
e quando eles saíram do carro...
529
00:30:02,047 --> 00:30:03,663
você vê que esse é o mistério.
530
00:30:11,223 --> 00:30:15,558
Não saberia se fosse
algumas horas ou talvez um dia inteiro.
531
00:30:15,644 --> 00:30:17,886
Essa é a lacuna que estamos tentando preencher.
532
00:30:21,650 --> 00:30:24,691
Outro dia no deserto,
em busca de pistas sobre três adolescentes desaparecidos.
533
00:30:24,778 --> 00:30:27,737
Então a busca no terreno foi estranha,
porque não deu quase nada.
534
00:30:27,823 --> 00:30:30,065
Normalmente em um caso como esse
onde as pessoas desaparecem
535
00:30:30,158 --> 00:30:34,402
e então encontramos um veículo,
hum, eles localizam algo.
536
00:30:34,496 --> 00:30:37,989
E não houve trilhas eficazes
que nos levou em uma direção ou outra
537
00:30:38,083 --> 00:30:39,949
e até mesmo quando eles usavam seus cachorros lá fora.
538
00:30:40,043 --> 00:30:43,036
Depois de dois dias de busca,
um pequeno exército de oficiais da lei
539
00:30:43,129 --> 00:30:45,086
estão montando acampamento
ao lado de uma rodovia deserta.
540
00:30:45,173 --> 00:30:46,835
As pessoas que estão no local dizem isso,
541
00:30:46,925 --> 00:30:49,759
"Ei, aquela garota tem
uma camisa amarela brilhante ou algo assim."
542
00:30:49,845 --> 00:30:52,588
Então isso é algo que você vai
tente ativar olhando para baixo.
543
00:30:53,932 --> 00:30:56,140
E você vai e volta,
544
00:30:56,226 --> 00:30:57,717
é como cortar a grama do quintal.
545
00:31:02,399 --> 00:31:04,140
Parece muito plano visto do ar,
546
00:31:04,234 --> 00:31:06,851
mas quando você desce no chão
e você começa a andar por aí
547
00:31:06,945 --> 00:31:12,361
mesmo o menor pedaço de terreno, há
eles poderiam estar em muitos... muitos lugares.
548
00:31:12,450 --> 00:31:14,692
Agora qualquer pessoa com alguma informação
sobre este caso
549
00:31:14,786 --> 00:31:16,368
é solicitado a ligar para uma linha especial de denúncias...
550
00:31:17,539 --> 00:31:19,576
Se você tivesse me perguntado
no front-end, "Vamos?
551
00:31:19,666 --> 00:31:22,158
encontrar essas crianças", eu teria dito,
"Sim. Ah, sim, nós os encontraremos."
552
00:31:22,252 --> 00:31:24,869
Três coisas para procurar. Três camisas.
553
00:31:24,963 --> 00:31:27,250
Não quero ser mórbido, mas sim três corpos.
554
00:31:27,340 --> 00:31:30,003
Quero dizer, há mais...
há mais para pesquisar.
555
00:31:30,969 --> 00:31:32,335
Simplesmente não encontramos nada.
556
00:31:33,763 --> 00:31:36,380
Então, se você fosse especular,
o que você acha que aconteceu com eles?
557
00:31:36,474 --> 00:31:38,682
Talvez se eu não estivesse na frente das câmeras ou algo assim,
558
00:31:38,768 --> 00:31:41,260
Acho que talvez eu pudesse lhe dar algumas opiniões,
559
00:31:41,354 --> 00:31:43,220
mas, hum, é difícil especular.
560
00:31:45,108 --> 00:31:47,976
Ok, então o que você acha que aconteceu?
561
00:31:48,069 --> 00:31:50,982
Existe potencialmente algum tipo
de problema de relacionamento.
562
00:31:51,072 --> 00:31:53,530
Um garoto gosta da garota,
e a garota gosta do outro garoto,
563
00:31:53,617 --> 00:31:56,655
e os dois meninos descobrem o assunto.
564
00:31:56,745 --> 00:31:58,907
Talvez alguém tenha aparecido e os pego
565
00:31:58,997 --> 00:32:02,035
e poderia tê-los levado para algum lugar,
mas eles deveriam ter surgido.
566
00:32:02,125 --> 00:32:03,582
Jogo sujo é possível,
567
00:32:03,668 --> 00:32:05,705
mas é muito difícil
se apenas uma pessoa fizesse isso.
568
00:32:05,795 --> 00:32:08,754
É muito difícil segurar três pessoas,
você sabe, juntos.
569
00:32:08,840 --> 00:32:11,207
Pode ser apenas alguém
lá fora, que está vendendo alguma droga.
570
00:32:11,301 --> 00:32:13,293
Eles estavam apenas
no lugar errado na hora errada.
571
00:32:13,386 --> 00:32:15,799
Lugar errado, hora errada.
Tropeçar em algo que estava a oito quilômetros
572
00:32:15,889 --> 00:32:17,676
de onde eles estavam,
onde o veículo estava localizado,
573
00:32:17,766 --> 00:32:19,132
e eles foram levados para aquele local...
574
00:32:20,477 --> 00:32:23,845
Como eu disse, não encontramos nada,
então quem sabe o que aconteceu?
575
00:32:23,939 --> 00:32:25,396
Difícil especular.
576
00:32:30,528 --> 00:32:32,736
Como você conheceu Josh?
577
00:32:32,822 --> 00:32:35,439
Eu me sinto estranho falando sobre isso,
porque eu sei que ele vai assistir mais tarde.
578
00:32:35,533 --> 00:32:38,651
Nós nos conhecemos, uh... nós nos conhecemos na igreja, na verdade.
579
00:32:38,745 --> 00:32:40,281
- Realmente?
- Sim.
580
00:32:40,372 --> 00:32:44,787
Todo mundo chamava Josh de "Ginger"
e eles estavam zombando dele,
581
00:32:44,876 --> 00:32:46,833
tipo, chamando-o de "Ginger"
por causa de seu cabelo ruivo,
582
00:32:46,920 --> 00:32:50,129
mas quando eu era pequeno, eu não sabia
"Ginger" era um nome para ruivas.
583
00:32:50,215 --> 00:32:54,004
Eu apenas pensei que era um apelido,
tipo, especificamente para Josh.
584
00:32:54,094 --> 00:32:58,008
Então eu pensei que o garoto mais legal da
Escola Dominical... todo mundo sabia quem ele era,
585
00:32:58,098 --> 00:32:59,839
então me esforcei para sair com ele.
586
00:32:59,933 --> 00:33:02,550
Foi quando começamos a nos tornar amigos.
587
00:33:02,644 --> 00:33:03,976
Oh legal.
588
00:33:05,981 --> 00:33:08,314
Acabei de receber um rolo B,
mas eu tenho alguns cactos muito legais...
589
00:33:08,400 --> 00:33:10,733
Vocês estavam me filmando enquanto eu dormia?
590
00:33:10,819 --> 00:33:12,481
- Não.
- Não. Nunca.
591
00:33:12,570 --> 00:33:14,937
Ok, um pouco.
592
00:33:15,031 --> 00:33:17,193
- Você pode colocar o cinto de segurança de volta?
- Sim.
593
00:33:19,744 --> 00:33:22,077
- Sim.
- Literalmente nada aqui.
594
00:33:25,583 --> 00:33:26,994
Olá!
595
00:33:28,878 --> 00:33:31,120
Você vai conseguir
sua cabeça arrancada por um desses.
596
00:33:34,217 --> 00:33:36,675
- Eu quero morar aqui.
- Você quer morar aqui?
597
00:33:36,761 --> 00:33:39,219
Sim. Talvez.
598
00:33:39,305 --> 00:33:40,967
Ei, ei, cuidado!
599
00:33:41,057 --> 00:33:43,970
- Deus!
- Desculpe, pessoal. Meu erro.
600
00:33:44,060 --> 00:33:46,097
- Uau, veja isso.
- O que? O que é?
601
00:33:46,187 --> 00:33:49,225
Animal morto. Um coiote?
602
00:33:49,315 --> 00:33:51,477
- São dois?
- Sim.
603
00:33:51,568 --> 00:33:53,400
- Sim, é.
- Espere, essa câmera é uma merda.
604
00:33:56,781 --> 00:33:58,522
- Então é isso?
- É isso.
605
00:33:58,616 --> 00:34:01,359
Essa foi a última vez que ele atirou.
606
00:34:01,453 --> 00:34:03,820
Espere. Então Josh foi até lá
607
00:34:03,913 --> 00:34:05,870
e então simplesmente não atirou
alguma coisa além da estrada?
608
00:34:05,957 --> 00:34:07,368
Isso não parece estranho para você?
609
00:34:11,254 --> 00:34:13,337
Sempre achei isso um pouco estranho.
610
00:34:13,423 --> 00:34:15,005
Por quê? Por que estranho?
611
00:34:15,091 --> 00:34:16,798
Bem, seu irmão...
612
00:34:16,885 --> 00:34:20,549
Ele parecia ter aquela câmera
colado em seu rosto o tempo todo.
613
00:34:20,638 --> 00:34:23,096
Isso simplesmente não funcionou
faz sentido deixá-lo para trás.
614
00:34:25,477 --> 00:34:27,764
Então você acha
talvez eles tivessem uma segunda câmera?
615
00:34:27,854 --> 00:34:29,095
Tipo, isso é uma possibilidade?
616
00:34:29,189 --> 00:34:30,680
Eu pensei sobre isso.
617
00:34:30,774 --> 00:34:33,391
Eu-eu ainda acho que seu irmão
teria tido isso com ele.
618
00:34:33,485 --> 00:34:35,272
Eu sei que Ashley teve acesso
619
00:34:35,361 --> 00:34:37,728
para aqueles equipamentos de câmera
e poderia conferir,
620
00:34:37,822 --> 00:34:42,157
mas não me lembro de nada
estando desaparecido no momento.
621
00:34:42,243 --> 00:34:44,860
Nós... nós terminamos esse tópico
tanto quanto pudemos,
622
00:34:44,954 --> 00:34:48,159
e nós simplesmente não aguentamos, e a lei
a fiscalização também não poderia levar isso a lugar nenhum.
623
00:34:52,420 --> 00:34:54,958
Então é isso que as crianças fariam
tenho usado em 97, certo?
624
00:34:55,048 --> 00:34:57,131
É um pouco antes do meu tempo,
625
00:34:57,217 --> 00:35:00,210
mas sim, provavelmente.
626
00:35:00,303 --> 00:35:02,465
Você ainda tem algum
daquelas câmeras antigas espalhadas por aí?
627
00:35:03,139 --> 00:35:04,220
Sim.
628
00:35:08,019 --> 00:35:10,432
Meu nome é Ashley Foster, da CPTV.
629
00:35:10,522 --> 00:35:12,935
Só quero dizer olá a todos
os novos calouros do prédio.
630
00:35:13,024 --> 00:35:14,265
Onde você conseguiu isso?
631
00:35:14,359 --> 00:35:16,521
Isto foi encontrado no jipe de Mark Abrams
632
00:35:16,611 --> 00:35:19,570
depois que ele desapareceu
com Ashley e com meu irmão.
633
00:35:19,656 --> 00:35:22,069
Achamos que Josh tinha
uma segunda câmera com ele na viagem.
634
00:35:22,158 --> 00:35:24,901
Se ele tivesse um,
provavelmente veio da escola,
635
00:35:24,994 --> 00:35:27,657
então eu queria saber se você pensou que Ashley
poderia ter verificado um daqui,
636
00:35:27,747 --> 00:35:29,659
tipo, talvez ela tenha usado um nome diferente?
637
00:35:29,749 --> 00:35:33,368
É possível, mas como eu disse,
foi antes de eu começar.
638
00:35:33,461 --> 00:35:35,919
Teria havido, tipo,
um diário de bordo ou registros disso?
639
00:35:36,005 --> 00:35:37,917
- Tipo, coisas que poderiam ter sido...
- Já se passaram 20 anos.
640
00:35:39,384 --> 00:35:41,546
Sinto muito por não poder ajudar mais você.
641
00:35:44,305 --> 00:35:47,594
Mesmo se eles tivessem uma segunda câmera,
simplesmente... desapareceu com eles.
642
00:35:51,521 --> 00:35:53,183
Apenas mais um beco sem saída, sabe?
643
00:35:56,442 --> 00:35:58,024
E novos desenvolvimentos esta noite.
644
00:35:58,111 --> 00:36:01,320
As equipes de resgate foram forçadas a cancelar
sua busca por três adolescentes desaparecidos,
645
00:36:01,406 --> 00:36:04,490
dizendo que não havia "nenhuma novidade
evidências ou pistas confiáveis
646
00:36:04,576 --> 00:36:06,238
para orientar a pesquisa."
647
00:36:06,327 --> 00:36:07,863
É como se eles tivessem sido descartados.
648
00:36:07,954 --> 00:36:11,822
Eles foram... meu filho e seus amigos foram
foi abandonado pela polícia.
649
00:36:11,916 --> 00:36:13,407
Todos os esforços das autoridades policiais
650
00:36:13,501 --> 00:36:15,288
para desenvolver algumas evidências sobre o que aconteceu,
651
00:36:15,378 --> 00:36:18,291
eles eram muito... bem, eram negativos.
652
00:36:18,381 --> 00:36:20,623
Eles nunca poderiam ir a lugar nenhum com o caso.
653
00:36:21,676 --> 00:36:24,589
Eu acho que se eles tivessem filhos, eles iriam querer
alguém procurando por seu filho.
654
00:36:34,439 --> 00:36:36,055
Querida Ashley,
655
00:36:37,775 --> 00:36:39,767
Eu sei que você está vivo...
656
00:36:39,861 --> 00:36:42,899
e que você possa ouvir minha voz agora mesmo.
657
00:36:44,741 --> 00:36:48,860
Você não pode imaginar o quanto seu pai
e sinto sua falta... e te amo.
658
00:36:51,289 --> 00:36:53,281
Todas as noites eu tenho um sonho
659
00:36:53,374 --> 00:36:56,708
que eu desço
e você está sentado à mesa
660
00:36:56,794 --> 00:36:58,205
como se você nunca tivesse partido.
661
00:36:59,756 --> 00:37:01,793
Eu sei que isso significa alguma coisa.
662
00:37:01,883 --> 00:37:06,298
Eu sei que isso significa que você... ainda está vivo.
663
00:37:08,181 --> 00:37:11,049
Seu pai e eu nunca perderemos a esperança.
664
00:37:11,142 --> 00:37:14,226
Eu te amo, Ashley. Por favor, volte para casa.
665
00:37:20,902 --> 00:37:22,393
Eu queria um funeral...
666
00:37:24,447 --> 00:37:26,939
mas Jack não aceitaria.
667
00:37:27,033 --> 00:37:29,195
Então, aqui estamos.
668
00:37:31,663 --> 00:37:33,279
O banco foi um compromisso?
669
00:37:33,373 --> 00:37:35,365
Sim. É disso que se trata o casamento.
670
00:37:53,893 --> 00:37:56,351
É... uh... Sophie, eu não...
671
00:37:56,437 --> 00:37:58,053
Não creio que seu irmão esteja vivo.
672
00:37:58,147 --> 00:38:00,480
E-eu... eu não acho... eu não acho que ele seja.
673
00:38:00,566 --> 00:38:01,977
Acho que algo teria se desenvolvido.
674
00:38:06,239 --> 00:38:07,650
Jay, entre aqui.
675
00:38:10,285 --> 00:38:11,901
- O que houve?
- Você viu isso?
676
00:38:15,540 --> 00:38:18,624
Se você estivesse aqui há dez anos
e parado aqui e olhando para lá
677
00:38:18,710 --> 00:38:20,918
nas luzes e na vista, hum,
678
00:38:21,004 --> 00:38:22,916
você ficaria surpreso.
Você ficaria surpreso.
679
00:38:23,006 --> 00:38:26,170
- Esse é o governador?
- Sim.
680
00:38:26,259 --> 00:38:28,501
Há vinte anos,
ele disse que as luzes eram uma piada.
681
00:38:28,594 --> 00:38:31,382
Ele teve uma coletiva de imprensa inteira
tirando sarro deles.
682
00:38:31,472 --> 00:38:33,384
E agora ele está dizendo
ele viu as luzes naquela noite.
683
00:38:33,474 --> 00:38:34,840
Eu tenho quatro deles.
684
00:38:34,934 --> 00:38:36,926
Ele está basicamente admitindo que mentiu.
685
00:38:37,020 --> 00:38:39,683
O ex-governador,
um veterano da Força Aérea do Vietnã,
686
00:38:39,772 --> 00:38:43,311
nunca tinha publicamente
reconheceu ter visto isso até agora.
687
00:38:43,401 --> 00:38:45,267
E eu suspeito que...
688
00:38:45,361 --> 00:38:48,399
a menos que o Departamento de Defesa
prova isso de outra forma,
689
00:38:48,489 --> 00:38:51,948
que provavelmente era alguma forma
de uma nave alienígena.
690
00:38:52,035 --> 00:38:55,870
E acho que como figura pública, você tem
ter muito cuidado com o que você diz,
691
00:38:55,955 --> 00:39:00,199
porque as pessoas podem ter
reações bastante emocionais.
692
00:39:12,221 --> 00:39:13,337
É ele?
693
00:39:18,394 --> 00:39:20,181
Ok, siga-me e continue rolando.
694
00:39:26,319 --> 00:39:27,309
Com licença, Sr. Garland?
695
00:39:28,654 --> 00:39:30,270
Olá, sou Sophie Bispo. Conversamos por telefone.
696
00:39:30,365 --> 00:39:32,027
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
697
00:39:32,116 --> 00:39:34,073
Certo, só tenho algumas perguntas.
698
00:39:34,160 --> 00:39:37,244
Você trabalhou para o governador desde 1992
até que ele renunciou em 97, certo?
699
00:39:37,330 --> 00:39:39,447
Sofia, eu não sei de nada
sobre seu irmão.
700
00:39:39,540 --> 00:39:40,906
Ok, e as Luzes da Fênix?
701
00:39:41,000 --> 00:39:43,242
Em 15 de março de 1997 você apareceu na TV
702
00:39:43,336 --> 00:39:45,328
e você disse que eram sinalizadores militares.
703
00:39:45,421 --> 00:39:48,334
Você viu o governador
na CNN dizendo que isso era mentira?
704
00:39:48,424 --> 00:39:49,790
Você era seu secretário de imprensa na época.
705
00:39:49,884 --> 00:39:51,546
Escute, eu realmente sinto muito
sobre seu irmão.
706
00:39:51,636 --> 00:39:53,298
Estávamos apenas tentando não criar pânico.
707
00:39:53,388 --> 00:39:54,924
Quem te disse para mentir?
708
00:39:58,768 --> 00:40:00,680
Quero dizer, e se Josh estivesse descobrindo alguma coisa?
709
00:40:02,313 --> 00:40:04,896
Sempre presumimos que ele se perdeu
ou sequestrado ou...
710
00:40:07,110 --> 00:40:09,227
assassinado, mas e se...
711
00:40:10,571 --> 00:40:12,358
E se ele fosse abduzido por alienígenas?
712
00:40:16,202 --> 00:40:18,114
Jesus, pareço com ele, não é?
713
00:40:20,540 --> 00:40:22,873
Então... e agora?
714
00:40:25,711 --> 00:40:26,792
Não sei.
715
00:40:30,508 --> 00:40:32,249
Já não sei o que estamos fazendo aqui.
716
00:40:40,351 --> 00:40:41,637
Não acredito que você está indo embora.
717
00:40:41,727 --> 00:40:43,013
Parece que você acabou de chegar aqui.
718
00:40:45,064 --> 00:40:46,851
Posso fazer mais uma pergunta?
719
00:40:50,027 --> 00:40:52,235
Por que você e papai decidiram desistir?
720
00:40:53,906 --> 00:40:55,863
Querida, todos estão divorciados agora.
721
00:40:55,950 --> 00:40:58,067
Eu quero saber. Foi o desaparecimento de Josh
722
00:40:58,161 --> 00:41:01,199
ou vocês teriam se separado de qualquer maneira?
723
00:41:17,346 --> 00:41:20,339
Olá!
724
00:41:20,433 --> 00:41:22,641
Você vai conseguir
sua cabeça foi arrancada por um desses.
725
00:41:22,727 --> 00:41:24,263
Quero morar aqui.
726
00:41:24,353 --> 00:41:27,221
- Você quer morar aqui?
- Sim. Talvez.
727
00:41:28,816 --> 00:41:30,432
Josh, você quer parar por aqui?
728
00:41:47,126 --> 00:41:48,867
- Bem, como ela está?
- Ela é boa.
729
00:41:48,961 --> 00:41:51,624
Apenas me preparando
para a grande mudança, você sabe.
730
00:41:51,714 --> 00:41:55,753
Bem, por favor diga a ela, você sabe, se ela precisar
qualquer ajuda ou qualquer coisa, ela deveria me ligar.
731
00:41:59,096 --> 00:42:00,803
Alguém sabe o que aconteceu.
732
00:42:02,767 --> 00:42:04,554
Mark não apenas vagou pelo deserto.
733
00:42:04,644 --> 00:42:06,010
Ele não se perdeu.
734
00:42:06,103 --> 00:42:07,844
Isso nunca fez sentido para mim.
735
00:42:13,110 --> 00:42:15,102
Se Josh não tivesse desaparecido...
736
00:42:15,196 --> 00:42:17,028
você acha que você e a mamãe
ainda estariam juntos?
737
00:42:17,823 --> 00:42:18,813
Sim.
738
00:42:20,117 --> 00:42:21,483
O que ela disse?
739
00:42:21,577 --> 00:42:23,694
Querida, o que aconteceu foi
seu irmão desapareceu.
740
00:42:24,664 --> 00:42:25,905
Completamente ausente.
741
00:42:26,832 --> 00:42:28,573
E isso tomou conta de nossas vidas.
742
00:42:29,585 --> 00:42:31,622
...recursos para garantir
esses adolescentes são encontrados.
743
00:42:38,344 --> 00:42:40,802
Se isso for verdade, então o que foi,
744
00:42:40,888 --> 00:42:42,550
você sabe? Não sei.
745
00:42:42,640 --> 00:42:45,007
Josh está morto? Ele está vivo?
746
00:42:45,935 --> 00:42:47,221
Ele estava sofrendo?
747
00:42:47,311 --> 00:42:51,851
Nosso relacionamento se tornou sobre
todas essas perguntas,
748
00:42:51,941 --> 00:42:53,523
e seu pai, ele não aguentava mais
749
00:42:53,609 --> 00:42:55,646
e ainda ser o homem
por quem me apaixonei,
750
00:42:55,736 --> 00:42:57,944
e eu não aguentava mais
e ainda ser sua esposa.
751
00:43:02,868 --> 00:43:05,861
Todo mundo continua me criticando
pois, você sabe, não lidar com isso.
752
00:43:05,955 --> 00:43:08,163
Eu era o único que ainda estava lá fora
753
00:43:08,249 --> 00:43:10,081
tentando descobrir
o que aconteceu com seu irmão.
754
00:43:13,713 --> 00:43:16,456
Você acha que algum dia isso acontecerá
será um ponto em que você poderá deixar para lá, pai?
755
00:43:20,261 --> 00:43:22,173
Quero dizer, mostre... mostre-me o corpo dele.
756
00:43:30,021 --> 00:43:31,978
- Que bom ver você.
- Amo você.
757
00:43:32,064 --> 00:43:34,397
- Eu também te amo.
- OK.
758
00:43:34,483 --> 00:43:36,770
Tudo bem. Faça-me um favor:
Quando chegar em casa me ligue, ok?
759
00:43:36,861 --> 00:43:38,318
- OK.
- Deixe-me saber que você entrou bem.
760
00:43:38,404 --> 00:43:39,611
- Sim.
- OK.
761
00:43:39,697 --> 00:43:42,030
- Vamos ver você no Natal?
- Sim, vejo você no Natal.
762
00:43:42,116 --> 00:43:43,323
- OK.
- OK.
763
00:43:43,409 --> 00:43:44,570
- Tudo bem.
- Amo você.
764
00:43:44,660 --> 00:43:45,901
Eu te amo.
765
00:43:45,995 --> 00:43:47,327
- Tchau, pai.
- Tchau.
766
00:44:05,222 --> 00:44:07,589
Olá, Sophie, aqui é Luisa. Luísa Moreno.
767
00:44:07,683 --> 00:44:10,346
Conversamos há vários meses
no Canyon Park High.
768
00:44:10,436 --> 00:44:14,305
Hum... me ligue de volta quando puder.
769
00:44:15,441 --> 00:44:16,852
Olá.
770
00:44:18,903 --> 00:44:20,860
- Muito obrigado por me conhecer.
- Sim.
771
00:44:22,573 --> 00:44:23,984
Você teve dificuldade em encontrar o lugar?
772
00:44:24,075 --> 00:44:25,691
- Não, não, de jeito nenhum.
- Ótimo.
773
00:44:26,827 --> 00:44:30,036
Este lugar está nos livros
desde o final dos anos 70.
774
00:44:30,122 --> 00:44:33,160
Praticamente qualquer coisa antiga
ou desatualizado é jogado aqui.
775
00:44:33,250 --> 00:44:35,458
eu estava jogando fora
algum lixo no fim de semana
776
00:44:35,544 --> 00:44:38,287
e acabei de vê-lo na gaveta.
777
00:44:38,381 --> 00:44:40,464
Alguém deve ter jogado
aqui e esqueci disso.
778
00:45:09,912 --> 00:45:12,029
- Posso pegar isso?
- Ah, é seu.
779
00:45:23,801 --> 00:45:26,043
Eu sei que você está animado com isso, mas...
780
00:45:28,097 --> 00:45:30,305
Eu simplesmente não quero você
para aumentar suas esperanças, sabe?
781
00:45:30,391 --> 00:45:31,381
Sim, eu sei.
782
00:45:35,730 --> 00:45:36,846
Isso é uma fita?
783
00:45:37,898 --> 00:45:39,309
- Tome cuidado.
- Eu sei.
784
00:45:41,444 --> 00:45:42,901
OK.
785
00:45:42,987 --> 00:45:45,195
- Essa é a caligrafia de Ashley.
- Realmente?
786
00:45:55,499 --> 00:45:57,035
Puta merda.
787
00:46:02,339 --> 00:46:03,671
Aperte o play.
788
00:46:06,385 --> 00:46:08,047
Eu vou deixar você fazer isso.
789
00:46:08,137 --> 00:46:09,423
Tudo bem, você está pronto?
790
00:46:10,347 --> 00:46:11,508
Preparar.
791
00:46:24,487 --> 00:46:27,355
Soph? Sofia?
792
00:47:11,367 --> 00:47:12,232
Oi.
793
00:47:13,619 --> 00:47:15,861
Sofia Bispo.
Tenho um encontro marcado com o Capitão Groves.
794
00:47:15,955 --> 00:47:17,196
IDs, por favor.
795
00:47:34,139 --> 00:47:36,051
Apenas encoste ao lado, senhora.
796
00:47:36,141 --> 00:47:37,632
Preciso que você espere ali.
797
00:47:37,726 --> 00:47:39,888
OK. Existe algum problema?
Devíamos ter um encontro.
798
00:47:39,979 --> 00:47:41,641
Sim, senhora.
Preciso que você espere ali.
799
00:47:41,730 --> 00:47:43,016
OK.
800
00:47:49,488 --> 00:47:50,979
Quanto tempo passou, tipo uma hora?
801
00:48:01,250 --> 00:48:03,082
É ele.
802
00:48:03,168 --> 00:48:07,128
Ok, uh, apenas fique aqui, mantenha o tom baixo.
803
00:48:09,675 --> 00:48:11,211
- Senhorita Bispo?
- Oi.
804
00:48:11,635 --> 00:48:12,716
Olá.
805
00:48:18,267 --> 00:48:20,475
Então podemos fazer a entrevista
aqui ou em seu escritório,
806
00:48:20,561 --> 00:48:22,018
o que você preferir.
807
00:48:22,104 --> 00:48:23,345
Isso não vai acontecer.
808
00:48:28,027 --> 00:48:31,520
OK, mas... quando falámos ao telefone,
você disse que estava tudo bem,
809
00:48:31,614 --> 00:48:34,903
então acho que só estou me perguntando o que
aconteceu que fez você mudar de ideia.
810
00:48:34,992 --> 00:48:36,574
Eu entendo.
811
00:48:39,288 --> 00:48:40,824
Você assistiu a filmagem?
812
00:48:51,926 --> 00:48:53,042
Dirija com segurança.
813
00:49:07,191 --> 00:49:08,398
Você está bem?
814
00:49:08,484 --> 00:49:10,771
Sim, eu honestamente não esperava por isso.
815
00:49:10,861 --> 00:49:13,274
O que ele disse?
816
00:49:13,364 --> 00:49:15,572
Ele disse: “Não deixe essa filmagem vazar”.
817
00:49:18,744 --> 00:49:20,201
O que você quer fazer?
818
00:49:24,500 --> 00:49:25,911
O que você acha que Josh faria?
819
00:49:35,511 --> 00:49:36,843
Isso vai ser demais.
820
00:49:38,973 --> 00:49:40,214
Cara.
821
00:49:41,266 --> 00:49:43,474
- Sim.
- Olhe para o olho dele.
822
00:49:43,560 --> 00:49:45,347
- Sim.
- Esta câmera é incrível.
823
00:49:45,437 --> 00:49:47,645
- Ei, não chegue muito perto.
- Cheira a queimado.
824
00:49:47,731 --> 00:49:49,814
É como se os homens competissem pelas mulheres.
825
00:49:51,694 --> 00:49:53,060
Eles têm as mesmas queimaduras.
826
00:49:53,153 --> 00:49:54,940
Inúmeras histórias quando OVNIs
foram avistados,
827
00:49:55,030 --> 00:49:56,862
tipo, experimentação animal.
828
00:49:56,949 --> 00:49:58,736
Uh-huh. Yeah, yeah.
829
00:49:58,826 --> 00:50:00,613
Eles acabaram de ser cozidos pelo sol.
830
00:50:02,371 --> 00:50:04,738
- Uau!
- Ah Merda.
831
00:50:08,544 --> 00:50:09,955
Por aqui.
832
00:50:15,634 --> 00:50:19,803
- Obviamente estou brincando.
- Você acabou de dizer que se parece com o Leo mais velho.
833
00:50:19,888 --> 00:50:22,050
As pessoas me disseram isso
quando Romeu e Julieta foram lançados.
834
00:50:23,267 --> 00:50:24,383
O que, eles disseram que você...
835
00:50:24,476 --> 00:50:27,093
Isso literalmente me fez
mais popular na escola.
836
00:50:27,187 --> 00:50:28,803
Do que vocês estão falando?
837
00:50:28,897 --> 00:50:31,310
- O que?
- Do que vocês estão falando?
838
00:50:31,400 --> 00:50:33,062
Você.
839
00:50:35,029 --> 00:50:37,362
Bem no topo daquela cordilheira.
840
00:50:37,448 --> 00:50:39,781
Nós não seríamos capazes
para ver qualquer coisa daqui de baixo.
841
00:50:39,867 --> 00:50:41,824
Não como vamos ver
qualquer coisa lá em cima também.
842
00:50:41,910 --> 00:50:44,744
Não seja esse cara.
843
00:50:45,622 --> 00:50:47,659
Não precisamos desse cara.
844
00:50:47,750 --> 00:50:49,491
Você se lembra onde estacionamos o carro, certo?
845
00:50:49,585 --> 00:50:52,749
Ah... sim. É... desse jeito.
846
00:50:54,048 --> 00:50:55,414
- Ah, Josh.
- Ah Merda.
847
00:50:56,550 --> 00:50:57,631
Venha ver isso.
848
00:50:58,552 --> 00:50:59,884
- O que você tem?
- Uau.
849
00:51:00,929 --> 00:51:01,885
Petróglifos.
850
00:51:02,598 --> 00:51:03,509
Oh!
851
00:51:03,599 --> 00:51:05,306
Acho que isso significa que estamos no caminho certo.
852
00:51:06,518 --> 00:51:08,384
Uau. Grafites antigos.
853
00:51:13,567 --> 00:51:16,025
Agora o que você vê abaixo de mim
são petróglifos nativos americanos.
854
00:51:16,111 --> 00:51:18,774
Eles provavelmente foram colocados aqui
centenas de anos atrás
855
00:51:18,864 --> 00:51:21,322
pelos Apaches.
Eles eram nativos dessas terras,
856
00:51:21,408 --> 00:51:23,946
muito hábil em viver
nestas regiões montanhosas.
857
00:51:24,036 --> 00:51:25,618
Uh...
858
00:51:25,704 --> 00:51:28,071
a forma espiral que você vê abaixo de nós...
859
00:51:28,165 --> 00:51:30,407
os historiadores não têm certeza
o que poderia ter representado.
860
00:51:30,501 --> 00:51:32,584
Poderia ter representado ondulações na água,
861
00:51:32,669 --> 00:51:34,285
coisas que eles viram no céu.
862
00:51:35,672 --> 00:51:39,336
E... é basicamente isso. Petróglifos.
863
00:51:41,970 --> 00:51:43,256
Por favor, tenha cuidado.
864
00:51:50,145 --> 00:51:51,602
- Você entendeu?
- Sim.
865
00:51:51,688 --> 00:51:53,179
- Parece íngreme?
- Sim.
866
00:51:55,442 --> 00:51:56,683
Vocês são idiotas.
867
00:52:02,533 --> 00:52:04,695
Ah, eu não deveria ter fumado aquele cigarro.
868
00:52:10,666 --> 00:52:11,782
Uau.
869
00:52:15,379 --> 00:52:17,837
Até onde você quer que vamos, Josh?
870
00:52:17,923 --> 00:52:19,459
Apenas continue.
871
00:52:42,447 --> 00:52:45,406
Estou ofegante. Estou sem fôlego.
872
00:52:50,289 --> 00:52:51,575
Uau.
873
00:53:01,508 --> 00:53:02,715
- Você está rolando?
- Sim.
874
00:53:02,801 --> 00:53:04,713
Confira isso. Ah Merda.
875
00:53:07,639 --> 00:53:08,971
Onde você conseguiu isso?
876
00:53:09,057 --> 00:53:10,298
Pergunte a Diane Sawyer ali.
877
00:53:10,392 --> 00:53:12,133
Ganhei de um cara no posto de gasolina.
878
00:53:12,227 --> 00:53:14,435
Aqui. Ele tinha uma queda por você ou algo assim.
879
00:53:14,521 --> 00:53:15,887
Eu apenas usei meus olhos.
880
00:53:17,524 --> 00:53:19,937
- Sim. Cara, não, não. Não filme isso.
- Temos mais dois aqui.
881
00:53:35,334 --> 00:53:36,916
Josh está filmando isso?
882
00:53:37,002 --> 00:53:38,664
Uau.
883
00:53:38,754 --> 00:53:42,043
Por favor, seja o mais cuidadoso possível
com isso na beira de um penhasco.
884
00:53:42,132 --> 00:53:44,044
Desculpe.
885
00:53:44,134 --> 00:53:46,467
- Onde está Mark?
- Ele está mijando.
886
00:53:46,553 --> 00:53:48,340
Ah, você não queria ir com ele?
887
00:53:48,430 --> 00:53:49,841
Cale-se.
888
00:53:52,768 --> 00:53:54,930
- O que você está fazendo?
- É a minha vez de entrevistá-lo.
889
00:53:55,020 --> 00:53:56,136
- Isto é...
- Veja como você gosta.
890
00:53:56,230 --> 00:53:57,687
Não é um filme de Hitchcock, você sabe.
891
00:53:57,773 --> 00:53:59,389
O diretor não está neste.
892
00:54:01,068 --> 00:54:02,730
Vocês estão jogando Verdade ou Desafio aqui?
893
00:54:03,987 --> 00:54:05,603
- Quer jogar Verdade ou Desafio?
- Sim.
894
00:54:05,697 --> 00:54:07,529
- Você vai primeiro.
- Você realmente quer jogar?
895
00:54:08,075 --> 00:54:09,361
- Sim, por que não?
- Vamos.
896
00:54:10,118 --> 00:54:12,155
- Tenho algumas cervejas dentro de mim.
- Uh... ouse.
897
00:54:13,330 --> 00:54:16,198
OK. Eu te desafio a dizer a verdade.
898
00:54:17,918 --> 00:54:19,750
Não é assim que você joga o jogo.
899
00:54:19,836 --> 00:54:21,873
- É justo.
- É assim que eu jogo.
900
00:54:21,964 --> 00:54:24,456
O que é. uh... qual é o problema
com você e Debbie Gomez?
901
00:54:27,344 --> 00:54:28,926
De-Debbie Gomez?
902
00:54:30,806 --> 00:54:31,842
Por que?
903
00:54:33,267 --> 00:54:35,179
Bem, o velho boato tem sido, você sabe...
904
00:54:36,228 --> 00:54:38,470
Nós saímos às vezes. Tipo, eu não...
905
00:54:38,563 --> 00:54:41,021
Vocês jogam tênis ou jogam golfe?
906
00:54:41,108 --> 00:54:43,475
Por que você está sendo um idiota, cara?
Tipo, nós saímos.
907
00:54:43,568 --> 00:54:45,480
- Tipo, não é...
- Por que você não a convidou aqui?
908
00:54:46,655 --> 00:54:48,317
Não sei. Eu não queria tornar isso estranho.
909
00:54:48,407 --> 00:54:49,739
O que você quer dizer com "tornar isso estranho"?
910
00:54:49,825 --> 00:54:50,815
Por que isso seria estranho?
911
00:54:50,909 --> 00:54:52,571
Eu não queria que fosse um encontro duplo.
912
00:54:52,661 --> 00:54:54,277
- Espere, isso é estranho.
- Ah, vamos lá, cara.
913
00:54:55,622 --> 00:54:57,864
Tudo bem, não podemos ficar aqui para sempre.
914
00:54:57,958 --> 00:54:59,745
Precisamos ir assim que o sol se pôr.
915
00:54:59,835 --> 00:55:01,792
Apenas espere e aproveite
por um segundo, por favor.
916
00:55:04,881 --> 00:55:07,043
Eu só quero conseguir isso. É lindo.
917
00:55:12,597 --> 00:55:14,509
- Josué.
- O que?
918
00:55:15,017 --> 00:55:16,633
- O que é aquilo?
- O que?
919
00:55:16,727 --> 00:55:18,184
- O que?
- Que.
920
00:55:20,147 --> 00:55:21,683
Não, não, o que é isso?
921
00:55:23,900 --> 00:55:25,232
-Ashley.
- Uau, o quê?
922
00:55:26,903 --> 00:55:30,396
- Espere, Mark, isso não é... o quê?
- É só ficar sentado aí.
923
00:55:30,490 --> 00:55:32,356
Espere,
a Base Aérea de Luke não é ali?
924
00:55:32,451 --> 00:55:33,783
- Sim.
- Talvez.
925
00:55:33,869 --> 00:55:35,656
Provavelmente apenas algo
da Base Aérea.
926
00:55:37,205 --> 00:55:39,197
- Talvez um helicóptero.
- Você é quem procura OVNIs.
927
00:55:39,291 --> 00:55:41,624
- Não, isso não é um helicóptero.
- Estou apenas apontando.
928
00:55:41,710 --> 00:55:43,167
Ouviríamos se fosse um helicóptero.
929
00:55:43,253 --> 00:55:44,243
Aguentar.
930
00:55:47,174 --> 00:55:49,257
- Espere. Ok, pessoal.
- Acha que é um caça a jato?
931
00:55:49,343 --> 00:55:51,801
- Não, isso não é um caça a jato.
- Não se precipite.
932
00:55:51,887 --> 00:55:52,923
É apenas uma luz.
933
00:55:53,013 --> 00:55:54,504
Não é. Você ouviria, você ouviria.
934
00:55:56,767 --> 00:55:58,429
O que? Oh meu Deus.
935
00:55:58,518 --> 00:56:00,680
OK. OK.
936
00:56:00,771 --> 00:56:02,182
Uau!
937
00:56:03,774 --> 00:56:05,481
- Puta merda!
- O que!
938
00:56:06,401 --> 00:56:07,733
Josh, você entendeu?
939
00:56:08,403 --> 00:56:09,484
Aguentar.
940
00:56:10,155 --> 00:56:11,396
Ah...
941
00:56:13,033 --> 00:56:14,899
- O que foi isso?
- Eu não...
942
00:56:14,993 --> 00:56:16,655
- espere, me diga que você filmou isso.
- Sim!
943
00:56:16,745 --> 00:56:17,735
Você pode reproduzir isso?
944
00:56:20,457 --> 00:56:22,414
- Oh meu Deus! Josué.
- Pessoal, parem, parem, parem.
945
00:56:22,501 --> 00:56:25,160
- Espere, Josh, sério.
- Este é o melhor dia da minha vida.
946
00:56:25,253 --> 00:56:26,960
Oh, meu Deus... você sabia que isso iria acontecer?
947
00:56:27,047 --> 00:56:28,037
Aqui, me devolva isso.
948
00:56:28,131 --> 00:56:29,622
Você sabia que isso iria acontecer?
949
00:56:29,716 --> 00:56:31,082
A Base Aérea de Luke é assim?
950
00:56:32,219 --> 00:56:34,256
A Base Aérea de Luke é por ali,
mas isso não é a Força Aérea.
951
00:56:34,346 --> 00:56:36,087
- Como você sabe?
- Você não sabe disso.
952
00:56:36,181 --> 00:56:38,013
Porque não é 2150.
953
00:56:40,727 --> 00:56:41,717
Volte.
954
00:56:41,812 --> 00:56:43,348
- Tudo bem, cara.
- Vinte minutos.
955
00:56:43,438 --> 00:56:45,020
Pegue uma última panela ou algo assim. Vamos.
956
00:56:45,107 --> 00:56:46,518
Cara, vamos lá. Estou feliz por você, vamos embora.
957
00:56:46,608 --> 00:56:48,600
- Só mais dez minutos?
- Você já fez isso duas vezes.
958
00:56:48,693 --> 00:56:50,104
Você sabe o quão difícil vai ser
959
00:56:50,195 --> 00:56:51,527
caminhar por este desfiladeiro no escuro?
960
00:56:51,613 --> 00:56:53,070
Não vejo qual é o problema, ok?
961
00:56:53,156 --> 00:56:54,818
- Você sabe o caminho de volta.
- Já está escuro.
962
00:56:56,284 --> 00:56:58,617
O problema é que começa
ficar muito escuro e muito frio,
963
00:56:58,703 --> 00:57:01,161
e ela tem toque de recolher,
e ainda tenho que dirigir.
964
00:57:01,248 --> 00:57:02,784
- Por favor.
- Vamos.
965
00:57:02,874 --> 00:57:03,910
Corte. Temos que ir.
966
00:57:04,042 --> 00:57:05,123
Tudo bem, estamos indo embora.
967
00:57:06,294 --> 00:57:08,957
E se formos presos por,
tipo, a Força Aérea ou algo assim?
968
00:57:09,047 --> 00:57:11,209
Isso seria realmente
a situação mais assustadora.
969
00:57:11,299 --> 00:57:14,967
Como nossos pais nunca descobrem,
tipo, o que vai acontecer conosco.
970
00:57:15,053 --> 00:57:16,885
A Força Aérea apenas nos leva embora
ou algo assim.
971
00:57:17,931 --> 00:57:19,297
Isso seria tão triste.
972
00:57:21,685 --> 00:57:24,052
Minha mãe pensaria que eu estava apenas
no meu quarto brincando com a câmera.
973
00:57:24,146 --> 00:57:25,603
Eles não notariam?
974
00:57:25,689 --> 00:57:27,646
Eles não... tipo, demoraria
alguns anos, eu acho.
975
00:57:27,732 --> 00:57:29,189
Meus pais estão percebendo agora.
976
00:57:33,405 --> 00:57:34,612
Ah...
977
00:57:36,950 --> 00:57:38,987
Você está bem?
978
00:57:39,077 --> 00:57:40,613
- Sim.
- Marca.
979
00:57:40,704 --> 00:57:41,945
- Marca!
- Desculpe.
980
00:57:44,833 --> 00:57:46,244
- Uau.
- Dê para mim.
981
00:57:46,334 --> 00:57:48,166
Dê-me isso. Dê-me o OVNI.
982
00:57:48,920 --> 00:57:49,831
Ah!
983
00:57:51,006 --> 00:57:52,872
Depois desta noite, você pode ser produtor,
984
00:57:52,966 --> 00:57:54,423
diretor assistente.
985
00:57:56,219 --> 00:57:58,302
Você sabe o que?
Se você tiver sorte, podemos conversar "co."
986
00:57:58,388 --> 00:58:00,254
- Podemos o quê?
- Podemos conversar "co."
987
00:58:00,348 --> 00:58:01,680
- Tudo bem.
- Codiretor.
988
00:58:01,766 --> 00:58:03,803
Ele é três anos mais velho que eu.
989
00:58:03,894 --> 00:58:05,556
Seu irmão votou em Dole.
990
00:58:05,645 --> 00:58:07,011
- Não, ele não fez.
-Bob Dole? Realmente?
991
00:58:07,105 --> 00:58:08,641
Sim, ele fez. Seu irmão é um idiota.
992
00:58:08,732 --> 00:58:11,645
Do meu irmão... você está brincando comigo?
Ele é... ele é um estudante de engenharia.
993
00:58:13,445 --> 00:58:16,233
Ele é estudante de engenharia.
Na verdade, ele é muito inteligente.
994
00:58:18,617 --> 00:58:19,949
Ele será presidente um dia.
995
00:58:27,792 --> 00:58:30,830
- Isso é um beco sem saída?
- Não, você tem que continuar.
996
00:58:30,921 --> 00:58:32,332
Tem certeza de que não é um beco sem saída?
997
00:58:32,422 --> 00:58:34,414
- Tenho certeza de que não é um beco sem saída.
- Tudo bem.
998
00:58:34,508 --> 00:58:35,965
Passamos por aqui durante o dia.
999
00:58:36,051 --> 00:58:38,134
- Costuma ficar tão apertado?
- Sim.
1000
00:58:41,556 --> 00:58:43,388
Estamos bem. Isso continua por um tempo.
1001
00:58:43,475 --> 00:58:44,716
Eu vou ter muitos problemas.
1002
00:58:44,809 --> 00:58:46,846
- Vocês precisam de ajuda?
- Vale a pena estar em apuros.
1003
00:58:46,937 --> 00:58:48,303
Você entende o que vimos hoje?
1004
00:58:48,396 --> 00:58:50,388
Sim, mas posso forçar assim
uma hora, mas por mais tempo, é...
1005
00:58:50,482 --> 00:58:52,439
Teríamos notado isso
no caminho com certeza.
1006
00:58:52,526 --> 00:58:54,188
Não me lembro disso.
1007
00:58:54,277 --> 00:58:56,269
Sim. Eu com certeza teria notado isso.
1008
00:58:57,364 --> 00:58:58,400
Mark, você tem certeza que passamos...
1009
00:59:00,283 --> 00:59:02,984
-Marque para onde estamos indo?
- Espere, terei muita certeza, espere.
1010
00:59:07,624 --> 00:59:09,160
Tem certeza de que estamos indo no caminho certo?
1011
00:59:09,251 --> 00:59:10,116
Sim!
1012
00:59:11,920 --> 00:59:13,752
Por que você não pode simplesmente usar as estrelas, cara?
1013
00:59:15,257 --> 00:59:16,748
- Josué.
- Não, é por aqui.
1014
00:59:18,635 --> 00:59:20,171
- Você tem certeza?
- Sim.
1015
00:59:20,262 --> 00:59:21,218
Tudo bem.
1016
00:59:22,514 --> 00:59:24,176
- Vocês não ouviram isso?
- O que?
1017
00:59:29,187 --> 00:59:30,394
- O que?
- Josh, vamos.
1018
00:59:31,273 --> 00:59:33,515
- Tudo parece pedras.
- Eu sei onde estamos.
1019
00:59:33,608 --> 00:59:35,691
Sim, mas você continua
esquerda, depois direita, depois esquerda, depois direita.
1020
00:59:35,777 --> 00:59:37,609
Você continua reclamando
sobre estarmos atrasados, então podemos ir?
1021
00:59:37,696 --> 00:59:39,153
Eu sei exatamente para onde estamos indo.
1022
00:59:39,239 --> 00:59:40,980
Quero dizer, quem mais somos nós
vai ouvir de qualquer maneira?
1023
00:59:42,158 --> 00:59:43,694
Ok, vamos lá. De que maneira?
1024
00:59:44,953 --> 00:59:46,785
Aguentar. Apenas pare de se mover. Deixe-me...
1025
00:59:48,039 --> 00:59:49,246
olhe primeiro.
1026
00:59:56,756 --> 00:59:57,997
Bem...
1027
01:00:00,135 --> 01:00:01,967
- Eu definitivamente ouvi isso.
- Acabei de ouvir uma coisa.
1028
01:00:05,432 --> 01:00:06,968
Pessoal. Abaixe-se.
1029
01:00:08,143 --> 01:00:09,350
Abaixe-se.
1030
01:00:10,812 --> 01:00:12,144
Marcos, desça.
1031
01:00:17,736 --> 01:00:19,523
- O que é aquilo?
- Poderia ser um trem.
1032
01:00:21,364 --> 01:00:24,072
E-eu... não vi nenhuma pista aqui.
1033
01:00:26,286 --> 01:00:28,323
Shh. Apenas ouça.
1034
01:00:47,223 --> 01:00:48,213
Ok, estamos quase de volta.
1035
01:00:48,308 --> 01:00:50,300
- Vamos dar o fora daqui.
- Vamos.
1036
01:00:51,311 --> 01:00:53,974
- Todo mundo anda mais rápido.
- Ei, ei, ei, ei, ei. Tudo bem.
1037
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
-Ash, está tudo bem.
- Precisamos sair daqui agora.
1038
01:00:59,778 --> 01:01:01,440
Eu sei. Apenas acalme-se.
1039
01:01:04,074 --> 01:01:05,781
Josué...
1040
01:01:05,867 --> 01:01:07,199
você reconhece alguma coisa disso?
1041
01:01:09,245 --> 01:01:10,611
- Dê-me a bússola.
- Você quer tentar?
1042
01:01:10,705 --> 01:01:11,991
- Pessoal!
- Sim! Dê-me a bússola.
1043
01:01:12,082 --> 01:01:13,118
Leve-nos para casa.
1044
01:01:13,208 --> 01:01:15,074
- Ok, eu vou. Eu vou!
- Você faz isso.
1045
01:01:18,338 --> 01:01:21,422
Ok, então... viemos por aqui.
1046
01:01:24,135 --> 01:01:25,876
Nós chegamos assim.
1047
01:01:25,970 --> 01:01:27,586
- Definitivamente não é assim.
- Marca?
1048
01:01:28,973 --> 01:01:32,057
- Marcos, onde você vai?
- Apenas fique aí.
1049
01:01:32,143 --> 01:01:34,726
- Marcos, onde você vai?
- Vou encontrar o carro daqui de cima!
1050
01:01:34,813 --> 01:01:37,055
Você não vai ver nada
lá em cima está escuro como breu.
1051
01:01:40,860 --> 01:01:42,772
Ei, Josh? Você pode vir ver isso?
1052
01:01:44,072 --> 01:01:45,188
O que?
1053
01:01:46,074 --> 01:01:47,610
Simplesmente não está funcionando.
1054
01:01:47,701 --> 01:01:49,442
- Por que faria isso?
- Não sei.
1055
01:01:49,536 --> 01:01:51,823
Uau! O que é aquilo?
1056
01:01:54,457 --> 01:01:56,414
Oh meu Deus. O que é aquilo?
1057
01:01:59,087 --> 01:02:00,623
- Josh, eu não gosto disso.
- Espere, espere.
1058
01:02:00,714 --> 01:02:03,297
Apenas fique parado. De onde isso vem?
1059
01:02:03,383 --> 01:02:04,544
Não sei.
1060
01:02:05,301 --> 01:02:06,462
- Oh!
-Ashley.
1061
01:02:06,553 --> 01:02:07,964
Oh meu Deus.
1062
01:02:10,932 --> 01:02:12,013
Oh meu Deus.
1063
01:02:15,353 --> 01:02:16,434
Josué.
1064
01:02:21,317 --> 01:02:23,559
Ashley, corra! Correr!
1065
01:02:26,448 --> 01:02:27,529
Oh meu Deus!
1066
01:02:29,117 --> 01:02:31,074
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Ai!
1067
01:02:31,870 --> 01:02:32,860
Correr!
1068
01:02:43,631 --> 01:02:46,465
Jesus Cristo! Uau.
1069
01:02:46,551 --> 01:02:49,794
Puta merda. Oh meu Deus.
1070
01:02:51,848 --> 01:02:53,464
Oh meu Deus.
1071
01:02:59,355 --> 01:03:00,971
Josué? Josué?
1072
01:03:02,275 --> 01:03:03,891
- Você está bem?
- Sim, você?
1073
01:03:04,569 --> 01:03:05,480
Sim.
1074
01:03:06,654 --> 01:03:07,986
Suas mãos estão tremendo.
1075
01:03:09,157 --> 01:03:10,443
Estou com medo.
1076
01:03:10,533 --> 01:03:12,866
- O que é que foi isso?
- Não sei.
1077
01:03:16,456 --> 01:03:18,322
Ah, Marcos! Você está bem?
1078
01:03:20,543 --> 01:03:22,079
Mark, me diga que você viu isso, cara.
1079
01:03:23,004 --> 01:03:24,586
Eu vi o carro.
1080
01:03:24,672 --> 01:03:26,208
- Você viu o quê?
- Eu vi o carro. Está perto.
1081
01:03:26,299 --> 01:03:27,335
Você viu o carro?
1082
01:03:27,425 --> 01:03:29,132
- O que você está falando?
- Vamos.
1083
01:03:31,638 --> 01:03:33,470
- Marcos, onde você vai?
- Não sei.
1084
01:03:33,556 --> 01:03:35,263
Podemos simplesmente dar o fora daqui, por favor?
1085
01:03:35,350 --> 01:03:36,886
- Não, espere!
- Marca!
1086
01:03:36,976 --> 01:03:38,387
- Marca!
- Vamos!
1087
01:03:38,478 --> 01:03:39,764
Ok, Mark, vá devagar!
1088
01:03:39,854 --> 01:03:41,390
- Diga-me que você viu isso, cara.
- Ei.
1089
01:03:41,481 --> 01:03:43,143
Podemos simplesmente dar o fora daqui, por favor?
1090
01:03:43,233 --> 01:03:44,940
Acho que deveríamos ter uma reunião em grupo primeiro.
1091
01:03:45,026 --> 01:03:46,016
Marcos, o que foi isso?
1092
01:03:46,986 --> 01:03:48,022
Vamos, cara, o que você viu?
1093
01:03:48,112 --> 01:03:49,944
Josh, preciso que você pare de falar
até encontrarmos o carro.
1094
01:03:50,031 --> 01:03:51,567
OK. Tem certeza de que o carro está aqui?
1095
01:03:51,658 --> 01:03:53,194
Sim, tenho certeza de que o carro está aqui.
1096
01:03:53,284 --> 01:03:55,901
Podemos, por favor, conversar sobre o que temos gravado?
1097
01:03:55,995 --> 01:03:57,111
Oh sim!
1098
01:03:57,205 --> 01:03:58,867
- Eu te disse.
- O carro!
1099
01:03:58,957 --> 01:04:00,573
Ah, ah!
1100
01:04:05,755 --> 01:04:06,996
Graças a Deus.
1101
01:04:11,261 --> 01:04:13,344
Não vamos ver nada, Josh.
1102
01:04:15,974 --> 01:04:18,633
- Josh, entre no carro.
- Ah, vamos lá, e se eles voltarem?
1103
01:04:18,726 --> 01:04:20,262
Juro por Deus que vou deixar você. Vamos.
1104
01:04:20,353 --> 01:04:22,390
- Só cinco minutos, cara.
- Vamos. Entre no carro.
1105
01:04:25,775 --> 01:04:27,937
Você realmente não viu nada?
1106
01:04:28,027 --> 01:04:30,144
Eu pensei que sim. Eu pensei ter visto isso, hum...
1107
01:04:30,238 --> 01:04:33,731
- Como círculos?
- Não, idiota. Como anéis.
1108
01:04:33,825 --> 01:04:35,407
E eles estavam acima de mim,
e então eles se foram.
1109
01:04:35,493 --> 01:04:36,904
Espere, anéis como pinturas rupestres?
1110
01:04:38,371 --> 01:04:39,703
Vocês não viram isso?
1111
01:04:42,458 --> 01:04:45,075
Tudo bem, era obviamente
na minha cabeça, certo? Vamos embora.
1112
01:04:49,757 --> 01:04:52,090
Ah Merda. Ah Merda.
1113
01:04:52,176 --> 01:04:54,293
Lá vamos nós.
1114
01:04:54,387 --> 01:04:55,673
Ah, graças a Deus.
1115
01:04:57,682 --> 01:05:00,641
Pessoal, o que diabos aconteceu conosco?
1116
01:05:00,727 --> 01:05:03,094
Ninguém nunca filmou
algo assim antes.
1117
01:05:04,147 --> 01:05:05,228
Vamos sair daqui.
1118
01:05:06,649 --> 01:05:09,357
Sinais de civilização.
1119
01:05:09,444 --> 01:05:12,983
Eu sei. É tão bom ouvir música.
1120
01:05:13,740 --> 01:05:15,231
Você vai ser muito famoso, Josh.
1121
01:05:15,325 --> 01:05:16,861
- Acho que ele ficará.
- Obrigado.
1122
01:05:16,951 --> 01:05:18,738
Sim, até pensarem que é tudo falso.
1123
01:05:26,961 --> 01:05:28,793
- Você está bem, Marcos?
- Sim.
1124
01:05:30,214 --> 01:05:32,046
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.
1125
01:05:32,133 --> 01:05:34,125
Sua cabeça está um pouco quente.
1126
01:05:34,218 --> 01:05:36,380
Sim, estou com dor de estômago, mas estou bem.
1127
01:05:39,390 --> 01:05:42,804
Acho que Mark será o mais famoso
quando as pessoas veem o quanto ele mijou nas calças.
1128
01:05:42,894 --> 01:05:44,931
Cara, cale a boca. Você está falando sério?
1129
01:05:45,021 --> 01:05:47,354
- Mark, você estava com muito medo.
- Eu adoraria ver
1130
01:05:47,440 --> 01:05:50,308
- qualquer um de vocês aí sozinhos.
- Você deveria ter visto seu rosto.
1131
01:05:50,401 --> 01:05:51,733
OK.
1132
01:05:53,404 --> 01:05:54,645
O que há com o rádio?
1133
01:06:01,454 --> 01:06:03,821
- Tenho que dirigir por duas horas.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1134
01:06:03,915 --> 01:06:05,406
E terminamos de filmar.
1135
01:06:07,961 --> 01:06:09,748
Ei, ei, o que é isso?
1136
01:06:09,837 --> 01:06:12,045
- O que?
- Isso é um carro?
1137
01:06:12,131 --> 01:06:14,498
- O que é aquilo?
- Que diabos é isso?
1138
01:06:15,843 --> 01:06:16,924
É apenas um carro.
1139
01:06:17,011 --> 01:06:18,468
Não, não, não, não há nenhuma maneira na terra.
1140
01:06:18,554 --> 01:06:20,591
Josh, os carros não têm luz.
O que é aquilo?
1141
01:06:20,682 --> 01:06:22,218
Está ficando perto... desligue isso.
1142
01:06:22,308 --> 01:06:23,594
Desculpe.
1143
01:06:23,685 --> 01:06:25,768
- Ok, Mark, acelere. Vá, vá, vá, vá, vá.
- Eu sou.
1144
01:06:25,853 --> 01:06:27,890
Josh, está chegando perto?
1145
01:06:27,981 --> 01:06:29,563
Sim, está se aproximando, posso ver.
1146
01:06:31,275 --> 01:06:32,641
- Oh meu Deus.
- Que diabos é isso?
1147
01:06:32,735 --> 01:06:34,146
Josh, não é um carro! Josh, não é um carro!
1148
01:06:34,237 --> 01:06:35,853
Josh, o que ele está fazendo? O que isso está fazendo?
1149
01:06:35,947 --> 01:06:38,109
- Está se aproximando?
- Ah, meu Deus, está bem atrás de nós!
1150
01:06:38,783 --> 01:06:40,319
Marcos, acelere! Vá, vá, vá, vá, vá!
1151
01:06:40,410 --> 01:06:41,867
Vou o mais rápido que posso!
1152
01:06:44,622 --> 01:06:46,488
- Não pare, cara!
- Meu carro acabou de morrer!
1153
01:06:46,582 --> 01:06:48,744
- Oh meu Deus. Eu não gosto disso!
- O que aconteceu?
1154
01:06:48,835 --> 01:06:50,542
O que aconteceu? O carro não vai.
1155
01:06:50,628 --> 01:06:52,460
O carro não vai.
O que diabos aconteceu?
1156
01:06:52,547 --> 01:06:53,583
Josué. Josué.
1157
01:06:53,673 --> 01:06:55,255
- Que diabos!
- Ok, pare.
1158
01:07:03,891 --> 01:07:07,430
Uh, estava tudo bem com o carro,
e agora... não é.
1159
01:07:07,520 --> 01:07:09,011
O motor não tem potência.
1160
01:07:09,105 --> 01:07:11,017
O carro inteiro em geral não tem potência.
1161
01:07:13,985 --> 01:07:15,317
Ah.
1162
01:07:16,446 --> 01:07:17,812
Minha boca tem um gosto estranho.
1163
01:07:18,698 --> 01:07:22,157
Adrenalina. É por isso que sua boca tem um gosto estranho.
1164
01:07:25,204 --> 01:07:26,615
Sem água.
1165
01:07:30,460 --> 01:07:31,951
Ei, Josh, venha me ajudar.
1166
01:07:32,045 --> 01:07:33,252
Legal.
1167
01:07:34,338 --> 01:07:36,330
Ash, puxe o freio E.
1168
01:07:38,051 --> 01:07:41,340
Lá vamos nós. Você está pronto? Vamos.
1169
01:07:46,476 --> 01:07:48,058
O que diabos está acontecendo, cara?
1170
01:07:48,144 --> 01:07:49,510
Eu não sei, cara.
1171
01:07:50,772 --> 01:07:52,104
Tudo bem, isso é bom, Ash.
1172
01:07:59,113 --> 01:08:00,900
- Marca?
- Sim?
1173
01:08:01,908 --> 01:08:03,024
Ei, cara, você está bem?
1174
01:08:04,952 --> 01:08:07,114
- Sim.
- Cara. Cara, seu nariz está sangrando.
1175
01:08:07,205 --> 01:08:08,241
O que está acontecendo?
1176
01:08:10,208 --> 01:08:12,541
- O que aconteceu?
- Só estou com sangramento nasal.
1177
01:08:13,628 --> 01:08:14,835
- O que?
- Estou bem.
1178
01:08:14,921 --> 01:08:15,957
- Você está bem?
- Sim.
1179
01:08:16,047 --> 01:08:18,039
Eu costumava pegá-los o tempo todo
quando eu era criança. Parar.
1180
01:08:18,132 --> 01:08:19,964
- Oh meu Deus.
- É o ar seco.
1181
01:08:20,051 --> 01:08:21,713
- Você está suando.
- Estou bem.
1182
01:08:23,346 --> 01:08:24,427
- Está melhor?
- Oh.
1183
01:08:25,723 --> 01:08:26,964
Aqui.
1184
01:08:28,893 --> 01:08:30,509
A que distância você acha que fica o posto de gasolina?
1185
01:08:31,562 --> 01:08:34,100
- Marca?
- Uh, sete, oito milhas.
1186
01:08:34,857 --> 01:08:35,893
No escuro?
1187
01:08:36,651 --> 01:08:38,938
Devíamos ficar com o carro.
não estamos fazendo isso. Isso é loucura.
1188
01:08:39,028 --> 01:08:41,441
Sim, estamos. Não, honesto,
levará algumas horas,
1189
01:08:41,531 --> 01:08:42,942
estará aberto, conseguiremos ajuda.
1190
01:08:43,032 --> 01:08:45,445
- Vamos. Josué?
- Vamos.
1191
01:08:46,202 --> 01:08:47,693
Ashley, isso é uma loucura.
1192
01:08:52,250 --> 01:08:53,161
Atirar.
1193
01:08:58,131 --> 01:08:59,667
- Você está bem?
- Huh?
1194
01:09:00,299 --> 01:09:01,506
Você está bem?
1195
01:09:01,592 --> 01:09:02,753
- Você está bem?
- Ei pessoal.
1196
01:09:02,844 --> 01:09:04,005
- Sim.
- Vamos.
1197
01:09:15,481 --> 01:09:16,722
Pessoal, está esfriando.
1198
01:09:27,410 --> 01:09:28,526
Ei, Ash?
1199
01:09:29,871 --> 01:09:32,488
Ei, Ash? Vamos deixar Mark se atualizar.
1200
01:09:35,042 --> 01:09:37,659
Há algo de errado com ele, Josh.
1201
01:09:37,753 --> 01:09:40,712
- É só um sangramento nasal.
- Não.
1202
01:09:40,798 --> 01:09:42,460
Não é apenas um sangramento nasal.
1203
01:09:43,885 --> 01:09:47,049
Quero dizer, algo aconteceu com ele lá em cima.
1204
01:09:47,138 --> 01:09:50,176
Não é apenas uma coincidência, o carro morrendo
logo quando as luzes voltaram.
1205
01:09:53,352 --> 01:09:56,015
Então o que você está dizendo?
Eles estão brincando com a gente?
1206
01:09:58,858 --> 01:10:00,815
Eles estão nos seguindo.
1207
01:10:00,902 --> 01:10:01,892
Pessoal!
1208
01:10:06,532 --> 01:10:07,522
Você ouve isso?
1209
01:10:09,911 --> 01:10:12,198
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
1210
01:10:13,247 --> 01:10:14,408
Venha aqui.
1211
01:10:15,625 --> 01:10:16,957
Marcos, vamos lá.
1212
01:10:19,212 --> 01:10:20,544
Não, alguém está lá fora.
1213
01:10:24,592 --> 01:10:25,878
Ei!
1214
01:10:25,968 --> 01:10:28,676
- Marca!
- Venha... venha aqui! Venha nos ajudar!
1215
01:10:28,763 --> 01:10:30,220
Cara, vamos lá!
1216
01:10:32,225 --> 01:10:33,932
Venha nos ajudar!
1217
01:10:34,018 --> 01:10:36,010
- Do que ele está falando?
- Dan, estou ouvindo você.
1218
01:10:36,103 --> 01:10:36,968
- Marca!
- Marca!
1219
01:10:37,063 --> 01:10:38,099
Shh.
1220
01:10:39,482 --> 01:10:41,974
Dan! Graças a Deus!
1221
01:10:42,068 --> 01:10:44,230
- O que? Você ouve alguma coisa?
- Gente, é meu irmão!
1222
01:10:44,320 --> 01:10:45,731
Como você nos encontrou?
1223
01:10:45,821 --> 01:10:47,278
Do que diabos ele está falando?
1224
01:10:47,365 --> 01:10:49,652
- Marca! Vamos!
- Marca!
1225
01:10:49,742 --> 01:10:51,199
JOSÉ! Marcos, vamos!
1226
01:10:53,579 --> 01:10:55,241
Uau! Jesus! Ashley!
1227
01:10:55,331 --> 01:10:56,412
Marca!
1228
01:11:05,216 --> 01:11:06,377
O que é que foi isso?
1229
01:11:06,467 --> 01:11:07,548
Não sei.
1230
01:11:13,307 --> 01:11:16,015
Ai! Ah! Ah!
1231
01:11:40,251 --> 01:11:42,789
- Marca!
- Marca! Que diabos?
1232
01:11:45,089 --> 01:11:46,330
Marca!
1233
01:11:49,593 --> 01:11:52,427
Olá, Marcos! Não consigo ver a lanterna dele.
1234
01:11:54,056 --> 01:11:54,967
Marca?
1235
01:11:57,685 --> 01:11:58,846
Vamos, cara.
1236
01:12:04,400 --> 01:12:05,390
Aguentar.
1237
01:12:07,236 --> 01:12:10,104
- Você ouviu alguma coisa?
- Não.
1238
01:12:10,197 --> 01:12:11,608
Porque Mark disse que ouviu vozes.
1239
01:12:11,699 --> 01:12:13,486
Que vozes, Josh? Não há ninguém aqui.
1240
01:12:14,327 --> 01:12:16,819
Vamos encontrar o Mark. Olá, Marcos!
1241
01:12:16,912 --> 01:12:18,699
Ele parecia tão doente. Marca?
1242
01:12:18,789 --> 01:12:20,246
Quanto mais ele poderia ter ido?
1243
01:12:20,333 --> 01:12:22,495
- Eu não... eu não sei.
- Marca!
1244
01:12:23,669 --> 01:12:24,659
Marca!
1245
01:12:26,505 --> 01:12:28,167
Ah, Deus.
1246
01:12:28,257 --> 01:12:30,340
Não vamos a lado nenhum até encontrarmos o Mark.
1247
01:12:30,426 --> 01:12:31,507
Marca!
1248
01:12:31,594 --> 01:12:33,210
-Ashley.
- Não, vamos encontrá-lo.
1249
01:12:33,304 --> 01:12:34,465
Ashley.
1250
01:12:34,555 --> 01:12:36,296
Marca!
1251
01:12:37,016 --> 01:12:38,302
Marca!
1252
01:12:38,392 --> 01:12:41,180
- Ele se foi.
- Ele não se foi.
1253
01:12:41,270 --> 01:12:43,512
Ele não se foi. Ele é apenas...
1254
01:12:43,606 --> 01:12:47,475
ele está simplesmente perdido. Ele simplesmente está perdido, ok?
1255
01:12:47,568 --> 01:12:49,525
O que você está falando?
1256
01:12:49,612 --> 01:12:51,353
Ele estava lá e depois se foi.
1257
01:12:51,447 --> 01:12:54,281
Algo o levou. Eles o levaram.
1258
01:12:54,367 --> 01:12:56,199
Não. Ninguém o levou.
1259
01:12:56,285 --> 01:12:58,948
Ele provavelmente está atrás
uma dessas colinas. OK?
1260
01:12:59,038 --> 01:13:02,622
Mas nós... temos que continuar andando.
1261
01:13:02,708 --> 01:13:05,246
Temos que continuar andando,
precisamos encontrar pessoas.
1262
01:13:05,336 --> 01:13:07,749
Podemos voltar e ajudar Mark, certo?
Então vamos lá.
1263
01:13:09,382 --> 01:13:11,715
Vamos. Por favor.
1264
01:13:14,011 --> 01:13:16,048
- OK.
- Tudo bem, tudo bem.
1265
01:13:16,806 --> 01:13:17,887
OK.
1266
01:13:20,643 --> 01:13:24,262
Tudo bem. Estou bem. Estou bem.
1267
01:13:26,982 --> 01:13:29,099
Ouça...
1268
01:13:29,193 --> 01:13:32,311
não se preocupe com ele de qualquer maneira.
OK? Ele esteve em...
1269
01:13:32,405 --> 01:13:36,490
os escoteiros
desde que ele tinha uns dois anos.
1270
01:13:36,575 --> 01:13:38,612
- Marca!
- E ele foi...
1271
01:13:39,745 --> 01:13:41,202
Puta merda!
1272
01:13:41,288 --> 01:13:44,076
- O que? O que é?
- Olhar! Olha, é uma luz!
1273
01:13:45,751 --> 01:13:47,993
- São eles?
- Não!
1274
01:13:48,087 --> 01:13:50,921
Isso é como... como um poste de luz
ou um trailer ou algo assim.
1275
01:13:53,092 --> 01:13:54,173
Eu te disse.
1276
01:13:55,428 --> 01:13:57,715
OK. Vamos.
1277
01:13:59,890 --> 01:14:02,303
Podemos pegar um pouco de água. Peça ajuda.
1278
01:14:06,147 --> 01:14:07,854
Vamos. Sim.
1279
01:14:12,194 --> 01:14:14,561
- Você ainda está filmando?
- Sim.
1280
01:14:15,656 --> 01:14:18,649
Estou tentando filmar pontos de referência
para que possamos refazer nossos passos.
1281
01:14:19,618 --> 01:14:20,483
Isso é inteligente.
1282
01:14:23,122 --> 01:14:24,704
Acho que só preciso de um segundo para descansar.
1283
01:14:27,251 --> 01:14:28,583
Nós vamos ficar bem.
1284
01:14:28,669 --> 01:14:30,376
Nós vamos encontrá-lo, Josh.
1285
01:14:30,463 --> 01:14:31,670
Sim.
1286
01:14:41,891 --> 01:14:42,972
- Merda!
- O que?
1287
01:14:44,351 --> 01:14:46,593
Caramba! Acabei de deixar cair minha lanterna.
1288
01:14:46,687 --> 01:14:48,349
Ok, onde está?
1289
01:14:48,439 --> 01:14:50,305
Não, não há como conseguirmos isso. Olhe para baixo.
1290
01:14:51,066 --> 01:14:52,728
Merda!
1291
01:14:52,818 --> 01:14:55,231
Ok, vamos usar isso como uma lanterna.
1292
01:14:57,364 --> 01:14:59,105
Ok, basta piscar
na minha frente, tudo bem.
1293
01:14:59,200 --> 01:15:00,736
- OK.
- Não deixe cair.
1294
01:15:00,826 --> 01:15:01,987
- Tudo bem.
- Ok, vamos.
1295
01:15:02,077 --> 01:15:05,320
Uau. Quanto tempo dura essa bateria?
1296
01:15:05,414 --> 01:15:06,996
Cerca de uma hora.
1297
01:15:07,082 --> 01:15:08,448
Ah Merda.
1298
01:15:10,503 --> 01:15:11,539
É brilhante o suficiente?
1299
01:15:12,213 --> 01:15:14,079
Sim, está tudo bem.
1300
01:15:15,299 --> 01:15:16,835
Estamos quase no fim.
1301
01:15:18,969 --> 01:15:21,086
Josué?
1302
01:15:21,180 --> 01:15:22,387
O que?
1303
01:15:23,682 --> 01:15:25,298
Deus. Oh meu Deus.
1304
01:15:26,810 --> 01:15:29,018
Eu tenho... eu tenho lenços.
1305
01:15:29,104 --> 01:15:31,437
Pegue-os. Onde está... onde está...
1306
01:15:31,524 --> 01:15:33,311
- Está no meu bolso da frente.
- O bolso frontal?
1307
01:15:35,653 --> 01:15:37,986
Aqui. Aqui. Aqui.
1308
01:15:38,822 --> 01:15:39,983
OK.
1309
01:15:41,742 --> 01:15:43,358
Eu não deveria ter trazido vocês aqui.
1310
01:15:45,246 --> 01:15:48,284
Não é sua culpa. Eu queria ir.
1311
01:15:49,041 --> 01:15:49,952
Por que?
1312
01:15:51,126 --> 01:15:52,412
Não sei.
1313
01:15:55,631 --> 01:15:57,088
Eu só queria fazer algo diferente.
1314
01:15:58,342 --> 01:15:59,549
Algo inesperado.
1315
01:16:03,055 --> 01:16:05,468
Algo que meu pai não esperaria, de qualquer maneira.
1316
01:16:08,394 --> 01:16:09,430
Estou bem.
1317
01:16:09,937 --> 01:16:11,144
- Tem certeza que?
- Sim, estou bem.
1318
01:16:12,481 --> 01:16:13,688
Estou bem. Vamos.
1319
01:16:28,247 --> 01:16:30,660
Merda. Ashley?
1320
01:16:35,254 --> 01:16:36,586
Merda.
1321
01:16:41,594 --> 01:16:42,926
Vamos.
1322
01:16:43,721 --> 01:16:44,677
OK.
1323
01:16:50,227 --> 01:16:51,763
Ah, Deus.
1324
01:16:54,231 --> 01:16:56,143
- Josué.
- Ei.
1325
01:16:56,233 --> 01:16:57,565
Ei, não podemos voltar.
1326
01:16:59,820 --> 01:17:01,607
Vamos. Apenas não olhe para eles.
1327
01:17:04,992 --> 01:17:06,483
- Merda.
- Eles estão queimados.
1328
01:17:07,911 --> 01:17:09,197
Eles os queimaram.
1329
01:17:21,550 --> 01:17:22,757
Ah!
1330
01:17:26,847 --> 01:17:27,928
Ashley?
1331
01:17:30,643 --> 01:17:31,633
Josué?
1332
01:17:32,353 --> 01:17:35,141
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1333
01:17:35,230 --> 01:17:36,220
Tudo bem.
1334
01:17:44,531 --> 01:17:46,818
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
1335
01:17:49,828 --> 01:17:50,818
Você ouve isso?
1336
01:17:58,253 --> 01:17:59,243
Ashley?
1337
01:18:02,007 --> 01:18:02,997
Ashley?
1338
01:18:04,510 --> 01:18:05,796
Você não ouve isso?
1339
01:18:12,267 --> 01:18:13,257
Ashley?
1340
01:18:13,852 --> 01:18:15,593
- É meu pai.
-Ashley?
1341
01:18:15,688 --> 01:18:16,724
Oh!
1342
01:18:16,814 --> 01:18:19,022
- É meu pai!
- Oh, meu... Oh, meu Deus!
1343
01:18:19,817 --> 01:18:22,025
-Ashley!
- Pai!
1344
01:18:23,112 --> 01:18:25,274
- Pai!
- Oh!
1345
01:18:26,532 --> 01:18:28,569
Estou bem aqui!
1346
01:18:28,659 --> 01:18:31,402
- Ashley, pare!
- Pai, estou aqui!
1347
01:18:33,038 --> 01:18:35,075
Estou bem aqui!
1348
01:18:35,582 --> 01:18:38,245
- Pai, estou aqui!
- Ashley, não!
1349
01:18:40,295 --> 01:18:42,958
É meu pai! É meu pai!
1350
01:18:44,174 --> 01:18:45,540
Pai!
1351
01:18:49,138 --> 01:18:50,970
Ashley, pare!
1352
01:18:52,015 --> 01:18:53,381
Pai!
1353
01:19:07,823 --> 01:19:09,109
Olá!