1
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Você não tem vergonha?
2
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
É uma questão universitária mesquinha.
Por que todos vocês se reuniram aqui?
3
00:02:41,208 --> 00:02:42,583
Bem, quase conseguimos.
4
00:02:42,666 --> 00:02:45,541
Mas um diretor de albergue veio e estragou tudo.
5
00:02:45,916 --> 00:02:46,833
Ele nos espancou.
6
00:02:46,916 --> 00:02:48,875
Nossos homens o trancaram lá.
7
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
Eles estão batendo nele.
8
00:02:52,958 --> 00:02:53,791
Ei!
9
00:02:53,875 --> 00:02:56,916
Todos aqueles bandidos não conseguiram se livrar dele.
10
00:02:57,125 --> 00:02:58,875
Suponho que já tenham terminado.
11
00:03:06,791 --> 00:03:07,708
Deixe-me verificar.
12
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Está trancado.
13
00:03:10,541 --> 00:03:11,916
Ei, o que está acontecendo aí?
14
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Ei!
15
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Nossos homens estão sendo espancados.
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
Quebre a porta.
17
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
Senhor, vamos embora.
18
00:03:29,541 --> 00:03:31,708
Vamos.
19
00:03:31,791 --> 00:03:32,750
Segure-o corretamente.
20
00:03:33,958 --> 00:03:34,833
Vamos.
21
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Que fera!
22
00:03:48,916 --> 00:03:49,958
Preciso ver quem é.
23
00:05:10,666 --> 00:05:13,166
Ele está surrando todo mundo
como se ele fosse um monstro.
24
00:05:13,625 --> 00:05:14,458
Caramba!
25
00:05:15,041 --> 00:05:16,416
Muitos dos nossos homens estão mortos.
26
00:05:17,625 --> 00:05:19,166
Alguns deles estão gravemente feridos.
27
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
Tudo por causa de um homem.
Ele é o diretor do albergue.
28
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Ele bateu em todo mundo.
29
00:05:23,750 --> 00:05:24,666
Não.
30
00:05:25,041 --> 00:05:26,333
Eu cuido disso.
31
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
Acho que ele pode estar morto agora.
32
00:05:30,083 --> 00:05:30,958
Sim.
33
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Um diretor de albergue.
34
00:05:36,791 --> 00:05:38,541
Estávamos errados.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Não se preocupe, irmão.
36
00:05:43,875 --> 00:05:45,041
Eu cuido disso.
37
00:05:47,458 --> 00:05:49,458
Eu vi os meninos lá embaixo.
38
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
Ele os trancou.
39
00:05:52,000 --> 00:05:53,291
Não se preocupe, irmão.
40
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Vou trazer o menino até você.
41
00:05:55,666 --> 00:05:58,958
Vivo!
42
00:06:07,416 --> 00:06:08,291
Kaali!
43
00:06:32,750 --> 00:06:35,625
Você acha que pode me derrotar?
44
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
Senhor.
45
00:06:49,041 --> 00:06:52,000
Vamos convidar um líder do norte
como convidado principal do casamento.
46
00:06:52,083 --> 00:06:53,625
Será o assunto da cidade.
47
00:06:54,500 --> 00:06:56,625
Ninguém realmente respeita o seu
partido político lá em cima.
48
00:06:56,708 --> 00:06:58,791
Eles nem nos visitam
para resolver problemas genuínos.
49
00:06:58,875 --> 00:07:00,666
Tenho certeza que eles não estarão aqui
para o casamento.
50
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
-Eles definitivamente virão.
-Não, eles não vão.
51
00:07:02,541 --> 00:07:06,125
Senhor, a simples menção do nome do nosso partido
causará arrepios na espinha.
52
00:07:07,125 --> 00:07:09,666
Não diga isso em voz alta.
Seus cúmplices podem estar ouvindo.
53
00:07:09,750 --> 00:07:10,666
Não os irrite.
54
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
Não tenho medo deles.
55
00:07:12,208 --> 00:07:14,250
Afinal, o nosso partido político
é o fazedor de reis.
56
00:07:15,583 --> 00:07:16,916
-Sim?
-Uma chamada do gabinete do primeiro-ministro.
57
00:07:17,000 --> 00:07:18,166
É urgente.
58
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Sim?
59
00:07:21,875 --> 00:07:23,541
OK.
60
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
OK. Claro.
61
00:07:27,458 --> 00:07:30,833
Foi o PA do primeiro-ministro
pedindo uma recomendação.
62
00:07:30,916 --> 00:07:32,833
Fiquei com medo por um minuto.
63
00:07:33,250 --> 00:07:35,291
Você precisa ligar para o diretor
do St.
64
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Claro, senhor.
65
00:07:38,083 --> 00:07:39,000
Eles são indisciplinados.
66
00:07:39,250 --> 00:07:40,958
As aulas dos calouros começam somente amanhã.
67
00:07:41,041 --> 00:07:43,125
Mas há uma festa de boas-vindas
no albergue masculino hoje.
68
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
O grupo dos Terror Boys
estará sujeito a sérios problemas.
69
00:07:47,375 --> 00:07:49,791
Eles estão fazendo isso apesar de
tendo-nos negado estritamente.
70
00:07:49,875 --> 00:07:52,125
Se isso continuar,
ficaremos em primeiro lugar em ragging.
71
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
Que posição ocupamos agora?
72
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Pelo menos somos bons em alguma coisa.
73
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
Beba tudo. Vamos.
74
00:08:02,083 --> 00:08:04,750
Eles são pirralhos ricos.
Eles não vão nos ouvir.
75
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
Apenas ignore.
76
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
Senhor, eu os conheço muito bem.
77
00:08:11,333 --> 00:08:13,000
Sim, senhor? Diga-me.
78
00:08:13,500 --> 00:08:14,375
É assim mesmo?
79
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Claro.
80
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
Nós faremos isso acontecer.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,041
Escute-me.
82
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Tem entrevista marcada para hoje?
83
00:08:23,000 --> 00:08:24,875
Não é uma entrevista. É uma festa.
84
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Tem entrevista marcada para hoje?
85
00:08:27,708 --> 00:08:28,541
Sim, senhor.
86
00:08:28,625 --> 00:08:31,041
O diretor do albergue renunciou há dois dias.
87
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Tem entrevista para
o cargo de diretor temporário.
88
00:08:34,833 --> 00:08:38,000
A recomendação do ministro
para um cargo de diretor temporário?
89
00:08:38,791 --> 00:08:40,416
Algo não está certo.
90
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
De qualquer forma, isso não importa.
91
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ele recomendou alguém chamado Kaali.
92
00:08:58,708 --> 00:09:00,250
Nós administramos este lugar.
93
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
Vou me certificar de que meu genro
94
00:09:01,791 --> 00:09:04,166
faz muito sucesso com
seu negócio imobiliário.
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,166
-O que você acha?
-Concordo.
96
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Bangaru.
97
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Suas posições planetárias
não estão muito bem agora.
98
00:09:09,958 --> 00:09:13,583
Diz aqui que alguns
tipo de perigo espera por você.
99
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
Perigo? O que poderia ser isso?
100
00:09:29,083 --> 00:09:30,166
Quem é Kaali?
101
00:09:31,041 --> 00:09:32,125
Quem é Kaali?
102
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Quem é Kaali?
103
00:09:45,166 --> 00:09:46,208
Quem é Kaali?
104
00:09:46,291 --> 00:09:48,416
Kaali? Kaali? Kaali?
105
00:09:48,666 --> 00:09:49,541
Kaali...
106
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Quem é esse?
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,916
Quem é Kaali?
108
00:10:02,000 --> 00:10:03,041
-Kaali?
-Ei!
109
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Eu sou Kaali.
110
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Realmente?
111
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
-Quem são...
-Cuide da minha bolsa.
112
00:10:10,708 --> 00:10:12,458
Descasque essas nozes para mim.
113
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
-Já volto.
-Olá.
114
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
Descasque as nozes para você?
115
00:10:16,208 --> 00:10:17,916
Faço parte do quadro de entrevistas.
116
00:10:21,000 --> 00:10:22,291
Ótimo!
117
00:10:22,375 --> 00:10:26,375
Descasque as nozes, frite-as e tempere-as.
Eu vou, consigo o emprego.
118
00:10:38,041 --> 00:10:40,500
Por que você não conseguiu seu
retomar para a entrevista?
119
00:10:40,875 --> 00:10:41,791
Você recebeu a ligação?
120
00:10:42,083 --> 00:10:42,916
Eu fiz.
121
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Então?
122
00:10:44,666 --> 00:10:46,416
Temos um conjunto rígido de regras.
123
00:10:46,500 --> 00:10:48,166
Quer receber a ligação mais uma vez?
124
00:10:49,541 --> 00:10:50,791
Você está me ameaçando?
125
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
Senhor, vim de longe.
126
00:10:54,250 --> 00:10:56,791
Todas aquelas viagens me deixaram cansado.
Não perca meu tempo.
127
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Muito legal.
128
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Descasquei as nozes.
Não tenho os temperos comigo.
129
00:11:17,583 --> 00:11:23,291
Se você passar pela bagunça, eu vou fritá-los
com os temperos e algumas cebolas também.
130
00:11:23,791 --> 00:11:25,541
Leve-me para o meu quarto
e carregue a bolsa para mim.
131
00:11:30,041 --> 00:11:31,208
Eu consegui o emprego.
132
00:11:31,291 --> 00:11:34,291
Obrigado pela sua presença.
Agora você pode sair.
133
00:11:34,583 --> 00:11:35,875
-Por favor, saia.
-Vá embora.
134
00:11:36,208 --> 00:11:37,708
-Tchau.
-Vá embora.
135
00:11:38,416 --> 00:11:39,458
Devemos nós?
136
00:11:46,166 --> 00:11:48,041
Pare com isso. Se perder.
137
00:11:48,291 --> 00:11:50,541
Ele anda tão rápido quanto fala.
138
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
Do que você está rindo?
139
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Não ria de mim.
140
00:12:00,500 --> 00:12:01,375
Você precisa cantar.
141
00:12:01,833 --> 00:12:03,041
Cante para nós.
142
00:12:03,416 --> 00:12:04,333
Vamos.
143
00:12:11,958 --> 00:12:13,791
Pedimos que você cantasse louvores
para os idosos.
144
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Mas você está dando um show ruim.
145
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
-Se perder.
-Onde está o cantor do segundo ano?
146
00:12:18,208 --> 00:12:19,125
Estou aqui.
147
00:12:19,541 --> 00:12:20,875
Mostre esses idiotas
148
00:12:20,958 --> 00:12:24,291
como eles precisam cantar louvores
para os idosos.
149
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Senhor?
150
00:12:25,791 --> 00:12:27,041
Deixe-me perguntar isso.
151
00:12:28,041 --> 00:12:31,500
Este não é um trabalho tão bom de se fazer.
Por que o esforço desnecessário?
152
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Os alunos aqui se comportam como macacos.
153
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
É uma tarefa passar
com eles por perto.
154
00:12:37,333 --> 00:12:39,083
Como você acha que se sairá?
155
00:12:39,666 --> 00:12:40,541
Qual o seu nome?
156
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
Chittu.
157
00:12:42,375 --> 00:12:43,291
Chittu.
158
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
Eu vivi na natureza por muito tempo.
159
00:12:46,875 --> 00:12:47,833
Na natureza?
160
00:12:48,166 --> 00:12:50,125
Eu vim aqui para jogar um jogo.
161
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
Já lidei com todos os tipos de animais selvagens.
162
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Isto é apenas uma brincadeira.
163
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Não é grande coisa.
164
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
Por que você estava vivendo na selva?
165
00:13:01,125 --> 00:13:03,125
Cometi um crime, Chittu.
166
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
-É por isso que tive que me esconder.
-Escondido?
167
00:13:05,791 --> 00:13:07,166
Que jogo você está aqui para jogar?
168
00:13:11,416 --> 00:13:12,791
Espere e observe.
169
00:13:13,333 --> 00:13:15,708
É um jogo especial.
170
00:13:22,500 --> 00:13:23,916
A dança das massas
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
A canção das massas
172
00:13:25,583 --> 00:13:28,791
Lá vem o homem das massas
173
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
A dança das massas
174
00:13:35,541 --> 00:13:36,833
A canção das massas
175
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Lá vem o homem das massas
176
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Não seja confiante demais
Você vai conseguir
177
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
Ele é alto
Nem tente tocar na sombra dele
178
00:13:45,833 --> 00:13:48,500
Veja a caminhada hipnotizante
Veja a velocidade da luz
179
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
Acenda os biscoitos
Vamos nos divertir muito
180
00:13:51,416 --> 00:13:54,208
Arregaçando as mangas
Lá vem o homem carismático
181
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
Uma olhada nele
E você ficará encantado
182
00:13:56,958 --> 00:13:59,166
Aí vem aquele com os brindes
Os brindes das superestrelas
183
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Não há ninguém como ele
184
00:14:00,708 --> 00:14:03,583
A única estrela
185
00:14:03,666 --> 00:14:06,250
A estrela
O único
186
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Dance para sua glória
187
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
A dança das massas
188
00:14:09,875 --> 00:14:11,416
A canção das massas
189
00:14:11,541 --> 00:14:14,083
Afastar
Lá vem o homem das massas
190
00:14:14,166 --> 00:14:16,875
Não seja confiante demais
Você vai conseguir
191
00:14:16,958 --> 00:14:20,208
Ele é alto
Nem tente tocar na sombra dele
192
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
Não está bem conservado.
193
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
-Que som é esse?
-Os alunos
194
00:14:29,041 --> 00:14:30,250
estão se comportando como macacos.
195
00:14:31,333 --> 00:14:32,833
Eles estão irritando os calouros.
196
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
Chittu.
197
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Limpe este lugar.
198
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
Vou ver como eles estão.
199
00:14:37,875 --> 00:14:41,291
Eu sou o supervisor! Você não pode
peça-me para limpar este lugar.
200
00:14:43,166 --> 00:14:44,291
Quando eu voltar
201
00:14:44,416 --> 00:14:46,083
Vou bater na mesa mais uma vez.
202
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Não deveria estar empoeirado até então. Estou certo?
203
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Atenção! Há uma cobra.
204
00:14:51,291 --> 00:14:53,166
Você é inteligente!
205
00:15:27,000 --> 00:15:28,333
Ninguém é melhor que você
206
00:15:28,458 --> 00:15:29,833
Ninguém está abaixo de você
207
00:15:29,916 --> 00:15:32,708
Trate todos igualmente
208
00:15:32,791 --> 00:15:35,458
Seja gentil com todos
209
00:15:35,541 --> 00:15:38,333
Sua vida será celebrada
210
00:15:38,583 --> 00:15:41,208
Se você estiver contra mim
Com a verdade ao seu lado
211
00:15:41,291 --> 00:15:44,041
Vou me curvar diante de você
Isso é quem eu sou
212
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
Se você tentar me trair
Com sua natureza astuta
213
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
Vou mostrar quem eu sou
Com todas as minhas forças
214
00:15:49,916 --> 00:15:52,791
Veja a caminhada hipnotizante
Veja a velocidade da luz
215
00:15:52,875 --> 00:15:55,375
Acenda os biscoitos
Vamos nos divertir muito
216
00:15:55,458 --> 00:15:58,333
Arregaçando as mangas
Lá vem o homem carismático
217
00:15:58,583 --> 00:16:00,833
Uma olhada nele
E você ficará encantado
218
00:16:01,083 --> 00:16:03,375
Aí vem aquele com os brindes
Os brindes das superestrelas
219
00:16:03,458 --> 00:16:04,750
Não há ninguém que corresponda à sua aura
220
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
A única estrela
221
00:16:07,750 --> 00:16:10,375
A estrela
O único
222
00:16:10,458 --> 00:16:12,500
Dance para sua glória
223
00:16:12,583 --> 00:16:15,375
A dança das massas
A canção das massas
224
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Afastar
Lá vem o homem das massas
225
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Não seja confiante demais
226
00:16:19,708 --> 00:16:21,041
-Você receberá
-Quem é ele?
227
00:16:21,125 --> 00:16:24,166
Ele é alto
Nem tente tocar na sombra dele
228
00:16:32,416 --> 00:16:35,000
Tire sua camisa.
229
00:16:35,333 --> 00:16:36,916
Tire isso.
230
00:16:38,208 --> 00:16:40,416
-Tire as calças.
-Por favor, deixe-me ir.
231
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
-Tire-os. Agora!
-Por favor, deixe-me ir.
232
00:16:43,250 --> 00:16:46,666
-Senhor, por favor, deixe-me ir.
-Escute-me. Tire isso.
233
00:16:46,916 --> 00:16:49,166
A batalha começou!
234
00:16:49,250 --> 00:16:53,375
Os tempos estão difíceis
Ele é nosso único salvador
235
00:16:53,458 --> 00:16:56,125
A batalha começou!
236
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
Haverá triunfo
Dançar
237
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Bem-vindos, escravos!
238
00:17:20,958 --> 00:17:23,208
Quem é escravo de quem?
239
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Ei, garoto!
240
00:17:25,166 --> 00:17:28,583
Mais um passo à frente e
Vou arrancar suas roupas.
241
00:17:30,500 --> 00:17:31,875
Juro!
242
00:17:32,041 --> 00:17:33,750
Vou fazer você correr de cueca.
243
00:17:33,833 --> 00:17:36,041
Uma vez ido, você não será capaz
para recuperar sua dignidade.
244
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
A partir deste momento,
Sou o diretor do seu albergue.
245
00:17:43,000 --> 00:17:47,333
Eu realmente não me importo
o que estava acontecendo até agora.
246
00:17:47,458 --> 00:17:51,791
Mas a partir deste momento,
você vai seguir as regras.
247
00:17:52,000 --> 00:17:53,541
Os alunos do primeiro ano podem ficar aqui.
248
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
Segregem-se.
249
00:17:58,541 --> 00:17:59,833
Faça agora, eu digo!
250
00:18:06,708 --> 00:18:07,666
Pessoal?
251
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Por que você deixaria alguém
tirar vantagem de você?
252
00:18:11,916 --> 00:18:14,833
Vocês são os Garotos do Terror?
253
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
Tenho certeza que você pertence a boas famílias.
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
Agora em diante,
vocês não podem entrar no albergue.
255
00:18:19,958 --> 00:18:22,000
Diga adeus e
vá embora daqui.
256
00:18:23,208 --> 00:18:25,666
Quem é você?
Por que deveríamos ouvir você?
257
00:18:25,750 --> 00:18:27,791
Ninguém pode nos impedir de
entrando no albergue.
258
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Porque esta é a nossa área.
259
00:18:30,250 --> 00:18:31,833
Posso impedir você de entrar no albergue.
260
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
De agora em diante, esta é a minha área.
261
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
Garoto!
262
00:18:35,541 --> 00:18:37,333
Você é o chefe dessa gangue?
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,791
Você não tem ideia de com quem está falando.
264
00:18:39,875 --> 00:18:41,125
Vou garantir que você consiga...
265
00:18:42,416 --> 00:18:44,750
Você é bom em ameaçar.
Rapaz, você parece uma ameaça!
266
00:18:44,833 --> 00:18:45,791
Se perder.
267
00:18:47,333 --> 00:18:48,208
Vá embora.
268
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
Prossiga.
269
00:18:57,791 --> 00:18:59,291
Isso foi incrível!
270
00:19:14,000 --> 00:19:17,083
A prática do bullying
e provocando os recém-chegados
271
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
não é aceitável.
272
00:19:21,666 --> 00:19:24,541
Todos precisam ser tratados com respeito.
273
00:19:29,791 --> 00:19:32,291
Eu não quero a prática de trapacear
para continuar.
274
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Este albergue funcionará
275
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
como um lugar de honra.
276
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
E todos vocês se comportarão
277
00:19:37,916 --> 00:19:38,791
como bons meninos.
278
00:19:41,541 --> 00:19:44,416
Se você ultrapassar seus limites,
Vou acabar com você.
279
00:19:47,625 --> 00:19:48,500
Queridos, idosos.
280
00:19:48,583 --> 00:19:52,166
Vamos ver você dando as boas-vindas aos calouros
com amor e carinho.
281
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
A batalha começou!
282
00:20:28,208 --> 00:20:32,416
Os tempos estão difíceis
Ele é nosso único salvador
283
00:20:32,500 --> 00:20:35,166
A batalha começou!
284
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
Haverá triunfo
Dançar
285
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
Mãe, apresse-se.
286
00:20:44,833 --> 00:20:46,208
Seis, sete...
287
00:20:49,416 --> 00:20:50,916
Quatro lakhs na conta de Perumal.
288
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Faltam oito lakhs.
289
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
Sim, senhor.
290
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
-O que é isso?
-O que está acontecendo?
291
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Senhor.
292
00:20:58,166 --> 00:20:59,708
Ele não vai nos ouvir.
293
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
Eu não espero isso de você.
294
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
Idiotas!
295
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
Bata nele e pegue o
dinheiro de volta, seu idiota.
296
00:21:06,333 --> 00:21:09,250
Tentando recuperar meu dinheiro
está me estressando.
297
00:21:09,541 --> 00:21:10,916
Por que você ainda está aqui?
298
00:21:11,000 --> 00:21:12,833
Ir. Se perder.
299
00:21:13,208 --> 00:21:14,833
Olhe para ele e seu cabelo.
300
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
Senhor, por favor espere.
301
00:21:17,458 --> 00:21:19,166
-Sem pressa.
-Tome mais.
302
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
E o seu? Está tudo bem?
303
00:21:20,583 --> 00:21:22,916
As contas da faculdade parecem muito boas.
304
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
Acabei de me lembrar de algo.
305
00:21:25,625 --> 00:21:28,250
O novo diretor teve
uma discussão com Mike.
306
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Pergunte a ele sobre os detalhes.
307
00:21:31,458 --> 00:21:32,333
Meu querido filho.
308
00:21:32,416 --> 00:21:34,625
Dos negócios que fazemos,
os únicos bons
309
00:21:34,708 --> 00:21:37,375
são aqueles relacionados à sua faculdade
e o negócio dos transportes.
310
00:21:37,458 --> 00:21:40,625
Este é seu último ano na faculdade.
Seja um bom aluno e obtenha seu diploma.
311
00:21:40,708 --> 00:21:43,208
Não posso continuar me desculpando
o diretor, uma e outra vez.
312
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
Pai.
313
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Foi ele quem começou.
314
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Por que você simplesmente não fica fora do caminho dele?
315
00:21:48,458 --> 00:21:50,500
Você poderia ser o primeiro
se formar em nossa família.
316
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
Você tem que cumprir os desejos do meu pai.
317
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
Vamos ver.
318
00:21:54,833 --> 00:21:55,708
Ei!
319
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
Michael, você vai de carro?
320
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Os alunos do primeiro ano chegam hoje.
321
00:21:59,416 --> 00:22:01,083
Deixe-me procurar uma nova namorada.
322
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Ele é ridículo!
323
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Ei.
324
00:22:15,125 --> 00:22:17,791
-Os alunos do primeiro ano...
-Todas as meninas, por favor, abaixem-se.
325
00:22:17,875 --> 00:22:20,833
-Desça, rápido.
-Você precisa entrar em outro ônibus.
326
00:22:35,166 --> 00:22:36,000
Ei.
327
00:22:36,791 --> 00:22:38,166
Ela não é linda?
328
00:22:38,250 --> 00:22:39,416
Ela está incrível, mano.
329
00:22:43,666 --> 00:22:44,541
Ei!
330
00:23:00,333 --> 00:23:02,208
Sr. Chittu, por que os idlis são tão difíceis?
331
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
O moedor não funciona corretamente.
Coma o que lhe é servido.
332
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Ei, meninos!
333
00:23:15,833 --> 00:23:19,750
Não leve mais do que você precisa.
334
00:23:20,291 --> 00:23:21,416
Porque
335
00:23:21,500 --> 00:23:25,541
o idlis que você come depois de estar satisfeito,
na verdade pertence a outra pessoa.
336
00:23:26,708 --> 00:23:27,541
Entendido?
337
00:23:27,625 --> 00:23:29,375
Este é o pensamento para o -
338
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
Sinto que meu cérebro está ferido.
339
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
-Chittu, o que é isso?
-É um idli.
340
00:23:50,041 --> 00:23:52,500
-Maldito seja!
-Parece apenas um idli.
341
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Você está comendo isso todos os dias?
342
00:23:54,583 --> 00:23:55,541
Sim, senhor.
343
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
Hoje está um pouco melhor
porque você está aqui.
344
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
Você poderá estudar bem
somente quando você come corretamente.
345
00:24:00,250 --> 00:24:02,666
Você recebe muito dinheiro.
Por que você não fornece boa comida?
346
00:24:02,750 --> 00:24:05,708
Se você quer boa comida, vá para casa
e coma a comida
347
00:24:05,791 --> 00:24:07,000
preparado por sua mãe.
348
00:24:07,708 --> 00:24:10,000
Esta é uma culinária baseada em contrato.
Não espere muito.
349
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
Não é fácil.
350
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
Experimente cozinhar para 200 pessoas.
351
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Sim.
352
00:24:13,958 --> 00:24:15,500
Deixe-me tentar.
353
00:24:15,750 --> 00:24:17,708
Meninos, vão para suas aulas.
354
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Haverá uma festa esperando por você.
355
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Meus olhos!
356
00:24:35,333 --> 00:24:36,166
-Ei.
-Sim?
357
00:24:36,250 --> 00:24:38,291
Quando cozinhar, faça-o com amor.
358
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
Isso torna a comida mais saborosa.
359
00:24:39,791 --> 00:24:42,250
Mesmo quando você pica cebolas,
você deve gostar de fazer isso.
360
00:24:42,333 --> 00:24:43,416
Com amor!
361
00:24:53,000 --> 00:24:54,708
-Irmão?
-Sim?
362
00:24:55,041 --> 00:24:55,916
Não faça assim.
363
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Você não precisa. Apenas deixe estar.
364
00:25:08,125 --> 00:25:09,166
Quem é aquele?
365
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Eu penso que sim.
366
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
Vá, fale com ela.
367
00:25:20,791 --> 00:25:21,666
Kaali!
368
00:25:22,208 --> 00:25:23,208
Você é bom demais!
369
00:25:24,625 --> 00:25:25,916
Oh meu Deus!
370
00:25:26,916 --> 00:25:27,833
-Tchau.
-Anu.
371
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Anu...
372
00:25:30,416 --> 00:25:32,458
-Eu estava certo.
-Você tem que fazer isso com amor.
373
00:25:32,541 --> 00:25:35,041
Faça o que você faz, de todo o coração.
Com amor!
374
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
Eu entendi.
375
00:25:36,708 --> 00:25:38,541
-Que tal um abraço?
-Ei, de jeito nenhum.
376
00:25:58,500 --> 00:26:01,916
-Que delícia saborosa!
-Que delícia saborosa!
377
00:26:02,000 --> 00:26:05,416
Quem nos deu esse presente?
378
00:26:05,500 --> 00:26:07,083
Nossa querida Kaali
379
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
Nossa querida Kaali
380
00:26:09,166 --> 00:26:13,750
-Venha, vamos saudá-lo
-Venha, vamos saudá-lo
381
00:26:16,083 --> 00:26:17,791
Saudações, senhor!
382
00:26:22,833 --> 00:26:23,916
Meninos.
383
00:26:24,083 --> 00:26:27,083
A alimentação é uma necessidade básica.
Você deve levantar questões se for ruim.
384
00:26:27,333 --> 00:26:28,958
Precisamos provocar uma mudança.
385
00:26:29,041 --> 00:26:31,458
Por que você não disse nada contra
a má qualidade dos alimentos?
386
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Irmão.
387
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
Não podemos ter festa todos os dias.
388
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Custaria muito.
389
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Chittu.
390
00:26:37,125 --> 00:26:38,500
Em comparação com sua fatura normal,
391
00:26:38,583 --> 00:26:40,666
Economizei 45 rúpias no
custo total da refeição de hoje.
392
00:26:41,875 --> 00:26:42,750
Meninos.
393
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
Por favor, resolva o problema da má qualidade
alimentos às autoridades competentes.
394
00:26:46,125 --> 00:26:49,041
Teremos este empreiteiro removido
e substitua-o por um bom.
395
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
O mesmo contratante cuida do
bagunça do albergue, assim como a cantina.
396
00:26:54,166 --> 00:26:56,875
Se a comida aqui é ruim, os estudantes
vai comprá-lo na cantina.
397
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Esse é o truque.
398
00:26:58,166 --> 00:26:59,041
Eu vou lidar com isso.
399
00:26:59,833 --> 00:27:01,583
Nós vamos trazer tudo
as mudanças necessárias.
400
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Eles mexeram na nossa comida.
401
00:27:04,875 --> 00:27:06,291
Não vamos deixá-los escapar.
402
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
-Não fique com raiva.
-Ei.
403
00:27:09,833 --> 00:27:11,750
Justo quando pensei que estava tudo bem...
404
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
eles cancelaram o contrato.
405
00:27:13,833 --> 00:27:16,125
Eles não têm senso de lealdade para conosco.
406
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
-Quem é ele?
-Seu nome é Kaali.
407
00:27:20,750 --> 00:27:23,250
Não sei mais nada sobre ele.
Eu te disse, certo?
408
00:27:23,333 --> 00:27:26,416
Ele me expulsou do albergue
logo no primeiro dia de trabalho.
409
00:27:30,875 --> 00:27:34,250
O diretor mencionou que ele
não parecia uma pessoa comum.
410
00:27:34,375 --> 00:27:36,333
Ele brigou com você.
411
00:27:36,916 --> 00:27:39,000
Perdemos o contrato de bagunça do hostel
por causa dele.
412
00:27:39,291 --> 00:27:40,750
Algo está errado.
413
00:27:42,875 --> 00:27:45,458
Ele poderia ser um velho inimigo meu?
414
00:27:46,791 --> 00:27:47,666
Ei.
415
00:27:47,750 --> 00:27:48,833
Vá verificar.
416
00:27:48,916 --> 00:27:49,750
OK.
417
00:27:49,833 --> 00:27:51,416
Mike, onde você acha que ele está agora?
418
00:27:59,541 --> 00:28:00,583
Irmão.
419
00:28:09,958 --> 00:28:10,833
Parar.
420
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
Ele é muito estranho.
421
00:28:16,375 --> 00:28:18,291
Deixe-me ir e lidar com ele.
422
00:28:18,375 --> 00:28:20,750
Mike, sou bandido há muito tempo.
423
00:28:20,833 --> 00:28:22,166
Só de olhar para alguém
424
00:28:22,250 --> 00:28:23,875
Posso avaliar se
eles são violentos ou não.
425
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Ele não parece um cara comum.
426
00:28:27,708 --> 00:28:29,541
MISA 109.
427
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Veja isso.
428
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
Microfone.
429
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
Você viu o braço dele?
Um número foi tatuado sobre ele.
430
00:28:35,916 --> 00:28:36,750
E daí?
431
00:28:36,875 --> 00:28:38,041
Durante a Emergência
432
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
eles tatuaram todos os condenados na prisão.
433
00:28:40,166 --> 00:28:41,625
-Ele devia estar na prisão.
-Irmão.
434
00:28:41,833 --> 00:28:42,916
Cale-se.
435
00:28:43,000 --> 00:28:44,208
Caramba!
436
00:28:44,291 --> 00:28:46,208
Tenho certeza de que esse homem era um criminoso.
437
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
Por que não o confrontamos?
438
00:28:48,583 --> 00:28:51,958
Pessoas como essas estão sempre vigilantes.
439
00:28:52,083 --> 00:28:54,500
Eles saberão se alguém os estiver observando.
440
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
eu tenho certeza
441
00:28:55,791 --> 00:28:58,083
ele sabe
estamos observando ele.
442
00:28:58,166 --> 00:29:00,750
Ele vai olhar para nós a qualquer momento.
443
00:29:14,291 --> 00:29:16,083
Mike, ligue o veículo!
444
00:29:16,166 --> 00:29:17,791
-Vamos.
-Ele não é uma pessoa comum.
445
00:29:17,875 --> 00:29:19,041
Você está com medo?
446
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Não estou com medo. Apenas cauteloso!
447
00:29:21,166 --> 00:29:22,750
Você não vai entender.
Lidaremos com ele mais tarde.
448
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
Papai nos pediu para dar uma olhada.
Terminamos. Vamos!
449
00:29:36,625 --> 00:29:38,208
Eu quero conhecê-lo.
450
00:29:38,500 --> 00:29:39,583
Mas não podemos.
451
00:29:39,708 --> 00:29:40,750
Eu não ligo.
452
00:29:41,208 --> 00:29:42,291
Quero ver você.
453
00:29:42,375 --> 00:29:43,916
Eu não posso sair.
454
00:29:45,125 --> 00:29:46,166
Eu entrarei.
455
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
O que você está dizendo?
456
00:29:48,083 --> 00:29:50,875
Estou do lado de fora da sua janela.
457
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Que diabos! Realmente?
458
00:29:56,791 --> 00:29:57,708
Abra a janela.
459
00:29:59,125 --> 00:30:00,583
Ei, onde você está?
460
00:30:00,791 --> 00:30:02,458
Cara, ela está na outra janela.
461
00:30:02,541 --> 00:30:03,458
Sim.
462
00:30:04,000 --> 00:30:05,875
Ei, esse é o quarto da minha mãe.
463
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
O que? Sua mãe?
464
00:30:13,125 --> 00:30:16,208
Kaali, tenho uma pergunta para você.
Quero dizer...
465
00:30:16,291 --> 00:30:17,416
Bem...
466
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Vá em frente.
467
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
Quando você vai entrar
com o que você pretende fazer?
468
00:30:22,291 --> 00:30:23,375
Não tenho muita certeza.
469
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Parece que você veio aqui
para reformar o sistema educativo.
470
00:30:26,166 --> 00:30:28,916
Mas você também tem outros planos.
Quem? O que? Quando?
471
00:30:29,916 --> 00:30:31,625
-Por favor, diga.
-Meu garoto inteligente!
472
00:30:31,708 --> 00:30:32,791
Por favor, diga.
473
00:30:35,541 --> 00:30:37,666
O que aconteceu?
474
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
Ei, onde estão os meninos?
475
00:30:46,083 --> 00:30:47,000
Nós não sabemos.
476
00:30:47,208 --> 00:30:48,333
-Ei, venha aqui.
-Sim?
477
00:30:48,583 --> 00:30:49,791
Onde estão aqueles meninos?
478
00:30:49,875 --> 00:30:51,083
-Não sabemos.
-Onde eles estão?
479
00:30:51,166 --> 00:30:54,083
-Eles disseram que vão assistir a um filme.
-Segure isso.
480
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
Vamos.
481
00:30:57,500 --> 00:31:00,083
Por que você está chateado?
Eles estarão de volta em breve.
482
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
-Qual teatro eles foram?
-Teatro?
483
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
Teatro Ganapatia.
484
00:31:05,333 --> 00:31:06,708
Estamos com problemas.
485
00:31:11,791 --> 00:31:13,500
Senhor, tínhamos ido assistir a um filme.
486
00:31:13,583 --> 00:31:14,416
Estamos atrasados.
487
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Este é meu último aviso.
488
00:31:17,666 --> 00:31:20,458
Se você fizer isso de novo, não vou poupá-lo.
489
00:31:20,541 --> 00:31:21,666
Eu sou uma pessoa legal.
490
00:31:22,291 --> 00:31:24,250
Mas não me tome como garantido.
491
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
Ir.
492
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Entre. Em vez de assistir
filmes, vocês precisam estudar.
493
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
Ei.
494
00:31:32,041 --> 00:31:32,916
O que aconteceu?
495
00:31:33,125 --> 00:31:35,291
Eu escorreguei e torci o pé
no teatro.
496
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
Anwar, há alguns graves
inchaço no pé.
497
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Como isso aconteceu?
498
00:31:45,000 --> 00:31:47,166
-Não é grande coisa.
-Claro que é um grande negócio.
499
00:31:49,291 --> 00:31:50,125
Você pode ir.
500
00:31:50,458 --> 00:31:51,750
Tome cuidado. Vamos.
501
00:31:52,250 --> 00:31:53,750
Todos, entrem.
502
00:31:58,583 --> 00:31:59,416
Kaali.
503
00:31:59,500 --> 00:32:00,541
Continue andando.
504
00:32:00,625 --> 00:32:01,750
Nós mentimos para você.
505
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
Não fomos assistir a um filme.
506
00:32:05,500 --> 00:32:06,458
Tudo bem. Entre.
507
00:32:09,791 --> 00:32:10,916
Pode me ajudar?
508
00:32:11,958 --> 00:32:12,833
Com o quê?
509
00:32:13,250 --> 00:32:14,791
Estou tendo problemas com minha vida amorosa.
510
00:32:15,666 --> 00:32:16,583
Você vai me ajudar?
511
00:32:20,333 --> 00:32:21,208
O que você disse?
512
00:32:22,250 --> 00:32:23,083
Minha vida amorosa.
513
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
Tenho problemas em relação à minha vida amorosa.
514
00:32:24,875 --> 00:32:25,916
Pode me ajudar?
515
00:32:37,416 --> 00:32:39,708
Sim, eu posso.
516
00:32:46,000 --> 00:32:49,041
Ele veio da Austrália.
Só para mim.
517
00:32:49,125 --> 00:32:51,875
Já se passaram seis meses desde a última vez que nos encontramos.
518
00:32:52,000 --> 00:32:54,583
É por isso que ele ficou inquieto.
Ele voltou para casa e se meteu em problemas.
519
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Mamãe vai apresentar uma reclamação
com as autoridades universitárias.
520
00:32:56,916 --> 00:32:58,958
Ele é inocente. Precisamos da sua ajuda.
521
00:32:59,541 --> 00:33:02,791
Então você veio aqui por amor?
Não estudar?
522
00:33:02,875 --> 00:33:03,791
-Sim, senhor.
-Ei!
523
00:33:04,416 --> 00:33:06,833
-Desde quando vocês estão se vendo?
-Estamos juntos desde a 6ª série.
524
00:33:08,166 --> 00:33:09,958
Estudamos juntos na Austrália.
525
00:33:10,041 --> 00:33:12,958
Isso é muito tempo. Incrível!
526
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Por que você não fala com seus pais?
527
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
-Tio...
-Tente fazê-los entender.
528
00:33:16,375 --> 00:33:21,125
Mamãe e papai tiveram um casamento por amor.
Mas há cinco anos, papai deixou mamãe.
529
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Mamãe era bem diferente
antes do divórcio.
530
00:33:23,291 --> 00:33:26,416
Mas depois do divórcio,
ela perdeu a esperança no amor e no casamento.
531
00:33:26,500 --> 00:33:30,291
Tenho insistido para que ela se case novamente.
Mas ela é contra.
532
00:33:30,375 --> 00:33:32,708
-Ela está me pedindo para não me comprometer--
-Escute-me.
533
00:33:32,791 --> 00:33:35,791
Ele me pediu para ajudá-lo.
Achei que fosse sobre bater em alguém.
534
00:33:36,041 --> 00:33:38,625
Mas você está falando sobre coisas
o que eu não entendo de jeito nenhum.
535
00:33:38,708 --> 00:33:39,958
O que você quer que eu faça?
536
00:33:40,041 --> 00:33:43,250
Conheça minha mãe casualmente.
Fale com ela e conte-lhe sobre nós.
537
00:33:43,333 --> 00:33:48,083
Diga a ela que temos clareza suficiente. E
que nada de ruim vai acontecer conosco.
538
00:33:48,500 --> 00:33:49,708
Como devo fazer isso?
539
00:33:49,833 --> 00:33:52,333
Minha mãe é uma curandeira pranica.
Ela dirige uma clínica em casa.
540
00:33:52,416 --> 00:33:54,833
Finja que você está com dor de cabeça
ou alguma dor na perna.
541
00:33:54,916 --> 00:33:58,291
Ela pedirá que você a visite três vezes.
É tempo suficiente para convencê-la.
542
00:33:58,375 --> 00:33:59,333
Sua mãe é médica?
543
00:33:59,416 --> 00:34:00,500
Curador Prânico.
544
00:34:01,041 --> 00:34:02,041
Curador Prânico.
545
00:34:02,458 --> 00:34:04,916
Ok, eu vou te ajudar. Eu terei que fazer isso.
546
00:34:05,000 --> 00:34:06,458
Vá, Romeu. Divirta-se.
547
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
Você é solteiro?
Você não tem família?
548
00:34:15,083 --> 00:34:16,416
Sou solteiro. Por que você pergunta?
549
00:34:17,791 --> 00:34:20,208
Você parece um homem jovem e elegante.
550
00:34:20,291 --> 00:34:21,208
Então?
551
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Cuidado, minha mãe é muito bonita.
552
00:34:24,875 --> 00:34:27,500
Você deseja! Prossiga.
553
00:34:28,625 --> 00:34:30,791
Estou livre, finalmente.
Ela está tentando me prender novamente.
554
00:34:31,333 --> 00:34:32,791
Qual é o nome da sua mãe?
555
00:34:33,458 --> 00:34:34,291
Mangala.
556
00:34:35,041 --> 00:34:35,916
Mangala.
557
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
Belo nome.
558
00:34:37,875 --> 00:34:38,916
Mangala!
559
00:34:39,458 --> 00:34:41,250
Jovem e estiloso, né?
560
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
Quem é você?
561
00:35:37,000 --> 00:35:37,833
Mangala?
562
00:35:37,916 --> 00:35:39,375
Sim? Quem é você?
563
00:35:42,875 --> 00:35:43,791
Curador Prânico.
564
00:35:46,041 --> 00:35:46,875
Sim. Esse sou eu.
565
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Estou com dor de cabeça
e alguma dor na perna.
566
00:35:48,625 --> 00:35:50,083
Estresse e tensão também.
567
00:35:50,291 --> 00:35:51,875
Disseram-me que você cura tudo isso.
568
00:35:52,875 --> 00:35:53,750
Você é um paciente!
569
00:35:54,708 --> 00:35:58,083
Não sou um paciente fraco.
Só minha barba é levemente grisalha.
570
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
Eu não quis dizer isso.
571
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Um paciente com menor
questões, foi o que eu quis dizer.
572
00:36:03,875 --> 00:36:05,833
Por favor, aguarde na clínica.
Eu vou estar lá.
573
00:36:15,333 --> 00:36:16,791
Por favor, venha e fique aqui.
574
00:36:19,166 --> 00:36:20,708
Por favor, fique aqui.
575
00:36:26,375 --> 00:36:28,000
Por favor, fique em pé.
576
00:36:29,458 --> 00:36:30,625
Tire os óculos.
577
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
Se você não está confortável
você pode fechar os olhos.
578
00:36:42,958 --> 00:36:44,416
Não. Isso é maravilhoso.
579
00:36:50,958 --> 00:36:52,875
-Tudo bem. Por favor, feche os olhos.
-OK.
580
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
-Doutor!
-Quem é aquele idiota?
581
00:36:59,791 --> 00:37:01,541
Acho que é um paciente meu.
582
00:37:05,250 --> 00:37:06,875
-Já volto.
-Abrir.
583
00:37:07,416 --> 00:37:08,791
Cheenu! É você!
584
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
-O que aconteceu?
-Você disse que tudo vai ficar curado.
585
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
-Ainda está doendo. Eu preciso de um reembolso.
-Vai ficar tudo bem.
586
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
-Estou com outro paciente.
-Que é aquele?
587
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
Por favor, aguarde.
588
00:37:17,875 --> 00:37:22,000
Senhor, isso não vai ajudá-lo.
Estou sofrendo de dores no joelho.
589
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
Por favor, não o entenda mal.
590
00:37:25,083 --> 00:37:26,500
Esqueça-o. Ele é um idiota.
591
00:37:26,583 --> 00:37:28,958
-Devemos acreditar que estamos curados.
-Eu vejo.
592
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
-Só assim estaremos curados.
-Concordo.
593
00:37:31,541 --> 00:37:32,958
Está tudo aqui.
594
00:37:34,166 --> 00:37:35,083
Vamos.
595
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
-Vamos continuar com o tratamento.
-Oh não.
596
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Minha dor de cabeça foi curada.
Acho que também não há dor nas pernas.
597
00:37:41,083 --> 00:37:43,208
Ainda nem comecei com a perna.
598
00:37:44,208 --> 00:37:46,625
Isso é por causa do que ele disse?
Você está com medo?
599
00:37:46,916 --> 00:37:50,333
Assustado? Não! De jeito nenhum.
Eu realmente acho que estou curado.
600
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
Este tratamento funciona na aura.
É baseado em energia e sentimento.
601
00:37:54,250 --> 00:37:58,083
Posso avaliar muita coisa só de olhar para você.
Devo dizer alguma coisa?
602
00:37:58,291 --> 00:38:00,083
Você tem um segredo
enterrado profundamente dentro de você.
603
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Pesar. Violência. Vingança.
E muito mais.
604
00:38:04,000 --> 00:38:07,208
Você não está colocando um
fachada para esconder tudo isso?
605
00:38:08,166 --> 00:38:10,916
Você está acertando o alvo
com os detalhes.
606
00:38:11,083 --> 00:38:12,875
Você é astrólogo?
607
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
Isso é curativo. Não é astrologia.
608
00:38:14,833 --> 00:38:18,375
Mas eu não vim aqui para ser curado.
Por favor, me escute. Ele é um garoto legal.
609
00:38:18,458 --> 00:38:19,666
E sua filha é maravilhosa.
610
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Eles são claros sobre o que querem.
Tudo vai ficar bem.
611
00:38:22,500 --> 00:38:25,166
Eu cuidarei disso.
Sou o diretor do albergue da faculdade.
612
00:38:25,250 --> 00:38:27,375
Algum tipo de mensageiro?
613
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
-Por favor, saia.
-Não!
614
00:38:28,916 --> 00:38:31,458
Não sou nenhum mensageiro. estou sofrendo
de dor de cabeça, dor nas pernas e estresse.
615
00:38:31,541 --> 00:38:33,416
Mas está tudo bem agora, certo?
616
00:38:33,500 --> 00:38:34,750
Por favor, saia.
617
00:38:36,916 --> 00:38:37,750
Escute-me.
618
00:38:37,833 --> 00:38:39,708
Nem sempre está aqui.
Deixe seu coração decidir.
619
00:38:39,791 --> 00:38:43,916
Não deveríamos projetar nossa raiva e medo
outros. Isso não deveria afetar suas vidas.
620
00:38:45,416 --> 00:38:46,291
OK.
621
00:38:47,166 --> 00:38:49,875
Entendo que você esteja muito confuso.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
622
00:38:49,958 --> 00:38:53,625
Quando eu era jovem, um sábio sábio
morava em nossa aldeia.
623
00:38:53,708 --> 00:38:54,833
Isso é o que ele costumava dizer.
624
00:38:54,916 --> 00:38:57,125
Sempre que você estiver confuso,
faça uma pausa por trinta segundos
625
00:38:57,208 --> 00:38:59,625
e dance sua música favorita.
626
00:38:59,708 --> 00:39:01,500
Depois disso, faça o que achar certo.
627
00:39:01,583 --> 00:39:03,791
-Por favor, tente isso. Isso funcionará.
-OK. Por favor, vá.
628
00:39:08,166 --> 00:39:09,000
Cheenu!
629
00:39:09,750 --> 00:39:13,041
Toda a minha dor desapareceu!
Você precisa confiar nela.
630
00:39:18,041 --> 00:39:18,875
Cheenu.
631
00:40:12,416 --> 00:40:16,625
A mulher dos meus sonhos
Quando você entrará na minha vida?
632
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
É a estação do amor
Quando você entrará na minha vida?
633
00:40:20,666 --> 00:40:24,458
Estou envelhecendo
Quando você entrará na minha vida?
634
00:40:24,625 --> 00:40:28,208
Por favor, entre na minha vida
635
00:40:28,583 --> 00:40:32,041
A mulher dos meus sonhos
Quando você entrará na minha vida?
636
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Cale a boca.
637
00:40:37,750 --> 00:40:40,625
Estou envelhecendo
Quando você entrará na minha vida?
638
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Por favor, entre na minha vida
639
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Posso esperar mais cinco minutos.
640
00:40:44,958 --> 00:40:46,083
Nada em particular.
641
00:40:46,166 --> 00:40:48,791
Ela apenas sorriu para mim e
reconheceu o relacionamento.
642
00:40:49,208 --> 00:40:50,041
Isso é ótimo.
643
00:40:50,291 --> 00:40:53,208
Depois desse incidente, pensei que fosse
cortinas fechadas para sua história de amor.
644
00:40:54,541 --> 00:40:57,916
Ela tem algo a dizer sobre
a ideia que você compartilhou com ela.
645
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Funcionou e ela agradeceu.
646
00:41:00,833 --> 00:41:02,541
Funcionou?
647
00:41:06,041 --> 00:41:07,416
Olhe para eles, mano.
648
00:41:11,166 --> 00:41:13,458
Você teve um problema.
Agora, foi resolvido.
649
00:41:13,750 --> 00:41:16,291
Agora concentre-se em seus estudos.
Essa deve ser sua prioridade.
650
00:41:16,458 --> 00:41:19,750
Não crie mais problemas.
Eu não vou te ajudar com isso.
651
00:41:19,833 --> 00:41:20,666
Ir.
652
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
-Vamos te obedecer, tio.
-Escute-me.
653
00:41:24,375 --> 00:41:25,875
Não me chame de "tio".
654
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Como devo ligar para você?
655
00:41:27,500 --> 00:41:29,291
Algo mais. "Tio" não parece certo.
656
00:41:49,458 --> 00:41:54,583
Parece que voltei no tempo
Quer saber como?
657
00:41:55,291 --> 00:42:00,041
Meu coração parece bater
Com carinho e amor
658
00:42:00,791 --> 00:42:03,583
Meu coração pula de alegria
659
00:42:03,666 --> 00:42:06,291
Inúmeras noites sem dormir
660
00:42:06,541 --> 00:42:09,125
O crepúsculo me lembra
661
00:42:09,208 --> 00:42:11,541
Que sou mais jovem de novo
662
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Estou me olhando no espelho
663
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
Mas tudo que vejo é você
664
00:42:17,708 --> 00:42:20,250
Os dias passam por mim como se fossem segundos
665
00:42:20,541 --> 00:42:22,791
Enquanto o amor passa por mim
666
00:42:23,416 --> 00:42:25,958
Estou me olhando no espelho
667
00:42:26,041 --> 00:42:28,833
Mas tudo que vejo é você
668
00:42:28,916 --> 00:42:31,583
Os dias passam por mim como se fossem segundos
669
00:42:31,666 --> 00:42:33,916
Enquanto o amor passa por mim
670
00:42:35,208 --> 00:42:39,791
Parece que voltei no tempo
Quer saber como?
671
00:42:40,791 --> 00:42:45,541
Meu coração parece bater
Com carinho e amor
672
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
Creche BRUNDAVAN.
673
00:43:04,458 --> 00:43:06,875
E sua família, esposa e filhos?
674
00:43:06,958 --> 00:43:08,791
Você nunca fala sobre eles.
675
00:43:10,500 --> 00:43:11,791
Eu tinha uma família.
676
00:43:11,916 --> 00:43:12,791
Mas agora, eu não.
677
00:43:13,041 --> 00:43:15,000
Não vamos discutir mais isso.
678
00:43:15,250 --> 00:43:17,875
Estou tentando seguir em frente.
679
00:43:18,833 --> 00:43:20,250
A vida é seguir em frente, certo?
680
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
Correto.
681
00:43:25,291 --> 00:43:27,041
A vida é seguir em frente.
682
00:43:27,208 --> 00:43:32,500
Vamos viver a vida ao máximo
Venha se juntar a mim
683
00:43:33,041 --> 00:43:35,666
Vamos viver para a eternidade
684
00:43:35,958 --> 00:43:38,583
Vamos viver todos os nossos sonhos
685
00:43:38,708 --> 00:43:44,375
Tudo que preciso é do seu ombro para me apoiar
686
00:43:44,625 --> 00:43:47,208
Eu estava sozinho
687
00:43:47,458 --> 00:43:50,083
E agora, aqui está você
688
00:43:50,333 --> 00:43:55,375
Você me faz sentir jovem de novo
Meu próprio paraíso
689
00:43:55,791 --> 00:44:00,291
Vamos caminhar juntos
Para sempre
690
00:44:00,625 --> 00:44:05,875
Sinto-me no centro
Do nosso próprio universo
691
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
Estou flutuando
692
00:44:09,083 --> 00:44:12,000
Enquanto o amor passa por mim
693
00:44:12,541 --> 00:44:17,250
Parece que voltei no tempo
Quer saber como?
694
00:44:18,166 --> 00:44:23,291
Meu coração parece bater
Com carinho e amor
695
00:44:23,625 --> 00:44:26,791
Meu coração pula de alegria
696
00:44:26,875 --> 00:44:29,583
Inúmeras noites sem dormir
697
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
O crepúsculo me lembra
698
00:44:32,541 --> 00:44:34,916
Que sou mais jovem de novo
699
00:44:35,541 --> 00:44:38,125
-Kaali, quem está na linha?
-Se perder. Não é da sua conta.
700
00:44:38,375 --> 00:44:40,875
Estou me olhando no espelho
701
00:44:40,958 --> 00:44:43,791
Mas tudo que vejo é você
702
00:44:44,041 --> 00:44:46,583
Os dias passam por mim como se fossem segundos
703
00:44:46,666 --> 00:44:49,958
Enquanto o amor passa por mim
704
00:44:50,041 --> 00:44:55,125
Estou me olhando no espelho
Mas tudo que vejo é você
705
00:44:55,208 --> 00:44:57,958
Os dias passam por mim como se fossem segundos
706
00:44:58,041 --> 00:45:00,833
Enquanto o amor passa por mim
707
00:45:01,125 --> 00:45:03,291
E aí, Kaali?
708
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Você parece muito feliz.
709
00:45:05,750 --> 00:45:07,416
Atenção! Há uma cobra.
710
00:45:08,000 --> 00:45:09,833
Pare de fazer isso!
711
00:45:18,708 --> 00:45:21,333
Não fique por aí. Basta soltar um
Mensagem do WhatsApp para seus entes queridos.
712
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
Vá para casa com segurança.
713
00:45:22,333 --> 00:45:25,166
Não se encontre em particular
no campus da faculdade.
714
00:45:25,541 --> 00:45:26,416
Por que, senhor?
715
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Estudei nesta mesma faculdade.
Estou dizendo isso por experiência própria.
716
00:45:44,916 --> 00:45:45,875
O que é que foi isso?
717
00:45:56,333 --> 00:45:59,416
Pássaros do amor
718
00:45:59,916 --> 00:46:03,416
Sente-se, pombinhos.
719
00:46:04,541 --> 00:46:07,666
Vocês estão apaixonados um pelo outro?
720
00:46:08,083 --> 00:46:09,583
Sim ou não?
721
00:46:09,958 --> 00:46:10,791
Sim.
722
00:46:10,875 --> 00:46:15,041
Vamos casar você.
Hoje é um bom dia.
723
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
Não vamos adiar.
Hoje é Dia dos Namorados.
724
00:46:18,666 --> 00:46:20,166
-Mas--
-Cale a boca!
725
00:46:21,583 --> 00:46:24,625
Nada sofisticado. Basta dar o nó.
726
00:46:24,791 --> 00:46:28,208
Então, vamos fazer você sentar nisso
burro e organizar uma procissão.
727
00:46:28,291 --> 00:46:29,166
Miguel.
728
00:46:29,583 --> 00:46:31,583
Ei! Bem-vindo, professor.
729
00:46:31,666 --> 00:46:34,750
Ele se casou de maneira semelhante
no Dia dos Namorados.
730
00:46:34,833 --> 00:46:37,083
Eu esperava que nada desse tipo
aconteceria novamente.
731
00:46:37,166 --> 00:46:39,833
Minha vida ficou arruinada depois daquele incidente.
732
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
Por favor, não faça isso, Mike.
733
00:46:43,625 --> 00:46:46,208
Veja como você está implorando.
734
00:46:46,916 --> 00:46:48,250
Meu júnior no passado.
735
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
-Meu professor no presente.
-Por favor, Mike.
736
00:46:53,166 --> 00:46:54,958
Saia daqui.
737
00:46:55,333 --> 00:46:56,500
Vá embora.
738
00:46:56,583 --> 00:46:59,333
Ou se case com ela.
739
00:46:59,416 --> 00:47:04,000
Ou deixe registrado
afirmando que ela é sua irmã.
740
00:47:04,416 --> 00:47:05,500
Por favor, deixe-nos ir.
741
00:47:05,583 --> 00:47:08,083
-Por favor, deixe-nos ir.
-Deixe-os em paz, Michael.
742
00:47:08,166 --> 00:47:13,041
Professor! Dê-lhes o conselho certo.
743
00:47:13,125 --> 00:47:14,958
Senhor, por favor, peça-lhe que nos deixe ir.
744
00:47:15,291 --> 00:47:17,083
Anwar, faça o que ele diz.
745
00:47:17,166 --> 00:47:18,625
Senhor, como posso?
746
00:47:19,916 --> 00:47:23,041
Quando ele fez isso comigo,
Acabei me casando com aquela garota.
747
00:47:23,125 --> 00:47:24,958
Ele se certificou de que
todo mundo sabia disso.
748
00:47:26,750 --> 00:47:28,708
Eu perdi a garota, de qualquer maneira.
749
00:47:29,875 --> 00:47:31,208
Mas não há outra saída.
750
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
Hoje temos um especial de Dia dos Namorados.
751
00:47:39,083 --> 00:47:41,875
O grupo Terror Boys está aprontando
algo ótimo.
752
00:47:41,958 --> 00:47:43,333
Este é nosso chefe, Mike.
753
00:47:43,666 --> 00:47:46,041
Conheça nosso casal famoso da faculdade.
754
00:47:46,125 --> 00:47:47,166
Michael, não faça isso.
755
00:47:47,791 --> 00:47:50,333
Pedimos que eles se casassem.
756
00:47:50,416 --> 00:47:52,958
Mas, em vez disso, eles escolheram
admitam que são irmãos.
757
00:47:53,125 --> 00:47:54,375
As curtidas vão aparecer.
758
00:47:54,500 --> 00:47:55,333
Vá em frente.
759
00:47:55,416 --> 00:47:57,916
-Essa garota aqui, ela...
-Vá em frente, seu idiota!
760
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
O que há com ele?
761
00:48:02,958 --> 00:48:05,583
O nome dela é Anu.
Ela é quem eu amo.
762
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
É com ela que estou indo
casar um dia.
763
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
Maldito seja!
764
00:48:26,083 --> 00:48:27,666
Meninos do Terror, né?
765
00:48:34,458 --> 00:48:36,208
-Relaxar. Não chore.
-O que aconteceu?
766
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Eu cuidarei da situação.
767
00:48:38,166 --> 00:48:41,875
Eles foram suspensos. E o dele
o contrato do pai foi revogado.
768
00:48:44,125 --> 00:48:45,708
Ei! Mantenha o silêncio.
769
00:48:45,791 --> 00:48:46,833
-O que?
-Está pronto?
770
00:48:46,916 --> 00:48:47,791
-Vá em frente, irmão.
-Estamos prontos.
771
00:48:48,416 --> 00:48:53,750
O especial do Dia dos Namorados é
um enorme show de fracasso. Deixe-me ir.
772
00:48:54,458 --> 00:48:59,375
Idosos, por favor, expressem seus sentimentos.
773
00:48:59,708 --> 00:49:01,791
-Ragging é errado, mano.
-Ei, pare com isso!
774
00:49:05,875 --> 00:49:07,041
Paz, mano.
775
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
-A cadeia nupcial está pronta?
-Sim.
776
00:49:35,250 --> 00:49:36,083
A câmera está pronta?
777
00:49:36,166 --> 00:49:38,000
-Pronto, Jithu.
-Certifique-se de que meu rosto esteja visível.
778
00:49:38,083 --> 00:49:39,166
-OK.
-Prossiga.
779
00:49:39,250 --> 00:49:40,750
Não machuque ninguém seriamente.
780
00:49:40,833 --> 00:49:42,666
Não temos dinheiro
para despesas médicas.
781
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
-Ei, Asif.
-Aqui você vai.
782
00:49:45,000 --> 00:49:46,708
Venha, vamos ser o
salvadores da nossa cultura.
783
00:49:47,666 --> 00:49:49,541
Salve o Partido Político Color Right!
784
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
Saudação!
785
00:49:52,083 --> 00:49:54,958
Quebraremos seus ossos.
786
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Sair! Vá embora.
787
00:49:58,958 --> 00:50:00,458
Se perder.
788
00:50:03,916 --> 00:50:05,583
Bata nele com força. Bata nele.
789
00:50:05,833 --> 00:50:07,583
Feche todas as portas.
790
00:50:07,708 --> 00:50:09,333
Não deixe ninguém escapar.
791
00:50:10,291 --> 00:50:11,708
Deixe-me ir!
792
00:50:34,500 --> 00:50:38,125
Não é feliz Dia dos Namorados.
É uma vida de casado feliz!
793
00:50:38,500 --> 00:50:41,083
Salve o Partido Político Color Right!
794
00:50:48,166 --> 00:50:51,083
Acertamos o home run, Jithu!
795
00:50:51,458 --> 00:50:53,291
Tendência no número 13!
796
00:50:53,375 --> 00:50:55,958
Bem... você pode comprar um
cerveja com esse número?
797
00:50:57,041 --> 00:50:59,166
O nome do nosso partido fica
conhecido nacionalmente, Jithu.
798
00:50:59,958 --> 00:51:02,666
Sim. Papai ficará feliz com isso.
Mas, o que ganhamos com isso?
799
00:51:03,833 --> 00:51:08,458
Veja isso.
O plano de alguém falhou miseravelmente.
800
00:51:08,541 --> 00:51:10,083
Tendência no número 11.
801
00:51:17,666 --> 00:51:18,541
Olhe para ele.
802
00:51:18,958 --> 00:51:19,875
Júnior Amjad Khan.
803
00:51:20,000 --> 00:51:20,916
Dos anos 60.
804
00:51:21,958 --> 00:51:23,125
Tolos!
805
00:51:25,250 --> 00:51:26,625
Não somos capazes de sair.
806
00:51:27,333 --> 00:51:30,083
Eles fizeram muitos vídeos de zombaria
nos apresentando.
807
00:51:31,333 --> 00:51:33,791
Eu gostaria que tivéssemos lidado com ele antes.
808
00:51:33,875 --> 00:51:36,166
Eu não deveria ter deixado você decidir.
Agora, estamos condenados.
809
00:51:36,375 --> 00:51:38,833
Minha reputação foi arruinada.
810
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
Eu te disse, não foi?
811
00:51:41,875 --> 00:51:45,625
Eu pedi para você ficar longe dele.
Mas agora você nos fechou.
812
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Que tipo de filho você é?
813
00:51:47,666 --> 00:51:48,500
Ei!
814
00:51:49,875 --> 00:51:54,125
Por que você está bebendo e discutindo
de manhã cedo?
815
00:51:54,708 --> 00:51:59,666
Vocês dois são incapazes
de lidar com aquele cara.
816
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
Você! Venha aqui.
817
00:52:02,500 --> 00:52:03,750
Vá, compre alguns ovos na loja.
818
00:52:31,166 --> 00:52:34,041
Querida lua, por favor, venha aqui
819
00:52:34,125 --> 00:52:37,500
Ouça nossa história estranha
820
00:52:37,583 --> 00:52:40,750
Querida lua, por favor, venha aqui
821
00:52:40,875 --> 00:52:44,000
Ouça nossa história estranha
822
00:52:44,083 --> 00:52:46,375
Querida lua, por favor, venha aqui
823
00:52:47,291 --> 00:52:49,250
Fomos feitos um para o outro
824
00:52:50,166 --> 00:52:52,541
A lista está na bolsa.
Dê-me o estoque fresco.
825
00:52:52,625 --> 00:52:53,750
OK.
826
00:52:54,041 --> 00:52:55,416
Quantos são?
827
00:52:55,666 --> 00:52:57,250
Cerca de dez pessoas.
828
00:52:57,500 --> 00:52:59,250
Eles estão esperando há duas horas.
829
00:52:59,458 --> 00:53:01,625
Eles estão armados e prontos.
830
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Vocês nunca mudam?
831
00:53:37,166 --> 00:53:41,000
O mesmo velho maluco e engraçado
parecendo bandidos, andando em círculos.
832
00:53:41,083 --> 00:53:41,916
Tão chato!
833
00:54:15,333 --> 00:54:18,666
Um, dois e três.
Onde estão os outros dois?
834
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Correr!
835
00:54:26,416 --> 00:54:27,833
-Garoto.
-Senhor?
836
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
-Pague pelos danos.
-Tudo bem, senhor.
837
00:54:36,416 --> 00:54:39,916
É a terceira casa em Gomathi Estate?
838
00:54:40,166 --> 00:54:41,083
A segunda casa, senhor.
839
00:54:41,500 --> 00:54:43,083
Eu vejo! A segunda casa.
840
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
A esta hora do dia
vocês estão ocupados bebendo.
841
00:55:05,958 --> 00:55:07,125
Que família!
842
00:55:08,250 --> 00:55:09,083
Quem é você?
843
00:55:09,166 --> 00:55:10,791
Olá, senhora. Meu nome é Kaali.
844
00:55:10,875 --> 00:55:13,375
Eu sou o diretor do albergue.
Seu marido enviou alguns homens para me bater.
845
00:55:13,541 --> 00:55:16,708
Se não for muito problema, eu
como um chá com açúcar extra.
846
00:55:17,083 --> 00:55:19,875
Como você ousa entrar na minha casa?
Eu vou...
847
00:55:29,958 --> 00:55:31,375
Se você encostar o dedo em mim...
848
00:55:32,083 --> 00:55:32,958
Você sabe quem eu sou?
849
00:55:36,416 --> 00:55:38,416
Você está sofrendo por
erros que você cometeu.
850
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
Você perdeu dinheiro e seu filho
foi suspenso da faculdade.
851
00:55:41,541 --> 00:55:44,125
Se você cruzar meu caminho novamente,
você perderá sua vida.
852
00:55:44,583 --> 00:55:48,625
Esta é a última vez que estou
perdoando vocês dois.
853
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Senhora, idealmente, seu filho deveria
foram demitidos da faculdade.
854
00:55:52,916 --> 00:55:55,041
Mas nós permitimos que ele
comparecer aos seus exames.
855
00:55:55,125 --> 00:55:57,375
Peça a ele para estudar bem, obter um diploma
e viver uma boa vida.
856
00:55:57,458 --> 00:56:00,458
Você não pode passar toda a sua vida na faculdade.
Você tem que seguir em frente na vida.
857
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Não preciso mais de chá.
858
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
Ei. Meus óculos!
859
00:56:06,875 --> 00:56:08,250
Estudem bem, rapazes.
860
00:56:14,291 --> 00:56:15,375
Quando vocês chegaram?
861
00:56:15,458 --> 00:56:16,416
Agora mesmo.
862
00:56:17,458 --> 00:56:18,916
-Até mais, senhor.
-Vê você.
863
00:56:24,833 --> 00:56:26,083
Afaste-se.
864
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Miguel, seja rápido.
865
00:56:33,166 --> 00:56:34,000
O que você está fazendo?
866
00:56:34,083 --> 00:56:35,291
Não é da sua conta.
867
00:56:39,916 --> 00:56:41,750
Pare de gravar ruídos aleatórios.
868
00:56:41,833 --> 00:56:43,250
Grave o que esse cara tem a dizer.
869
00:56:43,666 --> 00:56:45,625
-Ei, pare.
-A voz da verdade.
870
00:56:45,958 --> 00:56:47,666
Mike, olhe isso.
871
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Eles estão dando uma festa de despedida.
872
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Feito isso, todos os alunos
estarão de volta em seus quartos.
873
00:57:04,208 --> 00:57:05,583
Se entrarmos depois disso...
874
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
podemos obtê-los facilmente.
875
00:57:08,833 --> 00:57:12,375
Os alunos vão
testemunhar uma morte hoje.
876
00:57:14,875 --> 00:57:18,083
Irmão! O que você está fazendo?
Para que servem todas essas armas?
877
00:57:18,666 --> 00:57:20,625
Pai, eles podem assassinar alguém.
878
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
Nós vamos matar alguém.
879
00:57:23,541 --> 00:57:24,708
Aquele diretor!
880
00:57:24,791 --> 00:57:28,083
Pai, não vamos matar ninguém.
881
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
-Michael!
-Vamos espancá-lo.
882
00:57:29,375 --> 00:57:32,416
Ele entrou em nossa casa e
espancar seu pai.
883
00:57:32,541 --> 00:57:34,458
Não podemos dispensá-lo. Ele precisa morrer.
884
00:57:34,541 --> 00:57:36,375
-Escute-me.
-O que ele pensa de si mesmo?
885
00:57:37,333 --> 00:57:39,500
Pai, não vamos matá-lo.
886
00:57:40,083 --> 00:57:43,125
Se dermos uma surra nele bem o suficiente,
ele fugirá de uma vez por todas.
887
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
Por que você está me torturando?
888
00:57:45,166 --> 00:57:46,666
Meu orgulho está em jogo.
889
00:57:47,666 --> 00:57:49,208
Eu não posso simplesmente deixar isso passar.
890
00:57:50,625 --> 00:57:53,041
Isso está me assustando, pai.
891
00:57:57,708 --> 00:58:00,041
Ok, não vamos matá-lo.
892
00:58:01,250 --> 00:58:02,541
Entendido?
893
00:58:03,000 --> 00:58:05,291
-Basta bater nele.
-O que você está dizendo?
894
00:58:05,541 --> 00:58:08,333
Nada de matar hoje.
Mantenha as armas dentro.
895
00:58:08,583 --> 00:58:12,708
Bata naquele diretor e em alguns outros garotos.
Isso é tudo.
896
00:58:13,041 --> 00:58:15,208
-OK?
-Tudo bem, Michael.
897
00:58:17,000 --> 00:58:18,416
Eu irei junto.
898
00:58:18,916 --> 00:58:21,541
Eles terão uma grande surpresa.
899
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
Kaali!
900
00:59:06,500 --> 00:59:09,958
A vida é como uma chuva de felicidade
901
00:59:10,041 --> 00:59:13,500
Vamos ser felizes
Vamos nos encharcar
902
00:59:13,583 --> 00:59:17,125
O feitiço da tristeza
Durará apenas um pouco
903
00:59:17,208 --> 00:59:21,041
Vamos viver nossa vida ao máximo
904
00:59:21,125 --> 00:59:24,500
A vida é como uma chuva de felicidade
905
00:59:24,583 --> 00:59:27,958
Vamos ser felizes
Vamos nos encharcar
906
00:59:28,208 --> 00:59:31,500
O feitiço da tristeza
Durará apenas um pouco
907
00:59:31,583 --> 00:59:35,750
Vamos viver nossa vida ao máximo
908
00:59:36,000 --> 00:59:40,875
Aquele que finge ser cego
Nunca veremos a beleza deste mundo
909
00:59:40,958 --> 00:59:42,750
Abra os olhos
910
00:59:43,041 --> 00:59:47,791
Aquele que é limitado
Nunca veremos o horizonte
911
00:59:48,125 --> 00:59:49,041
Ao vivo gratuitamente
912
00:59:49,291 --> 00:59:53,666
O mundo gira em torno dos meus sonhos
913
00:59:53,750 --> 00:59:57,250
O mundo dança ao som das minhas músicas
914
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Venha e junte-se a mim enquanto celebro a vida
915
01:00:00,708 --> 01:00:02,666
A vida é divertida
916
01:00:04,458 --> 01:00:07,875
O mundo gira em torno dos meus sonhos
917
01:00:07,958 --> 01:00:11,500
O mundo dança ao som das minhas músicas
918
01:00:11,583 --> 01:00:15,125
Venha e junte-se a mim enquanto celebro a vida
919
01:00:15,250 --> 01:00:17,125
A vida é divertida
920
01:01:16,458 --> 01:01:20,166
Ouça seu coração
Para o que realmente deseja
921
01:01:20,250 --> 01:01:21,625
Àquilo que lhe dá felicidade
922
01:01:21,708 --> 01:01:23,708
E o resto do que você faz pode parar
923
01:01:23,958 --> 01:01:27,458
Entenda seu instinto interior
Entenda sua força reunida
924
01:01:27,708 --> 01:01:30,916
Vocês são meus soldados
Faça do mundo um lugar melhor
925
01:01:31,166 --> 01:01:34,625
Ouça seu coração
Para o que realmente deseja
926
01:01:34,708 --> 01:01:36,083
Àquilo que lhe dá felicidade
927
01:01:36,166 --> 01:01:38,125
E o resto do que você faz pode parar
928
01:01:38,208 --> 01:01:41,916
Entenda seu instinto interior
Entenda sua força reunida
929
01:01:42,000 --> 01:01:45,708
Vocês são meus soldados
Faça do mundo um lugar melhor
930
01:01:45,791 --> 01:01:48,458
Você precisa perder alguma coisa
931
01:01:48,541 --> 01:01:53,083
Valorizar e valorizar
O que a vida joga de volta para você
932
01:01:53,166 --> 01:01:59,041
Você tem que controlar o desejo de possuir
Para colocar o mundo sob seus pés
933
01:01:59,291 --> 01:02:03,458
O mundo gira em torno dos meus sonhos
934
01:02:03,541 --> 01:02:07,166
O mundo dança ao som das minhas músicas
935
01:02:07,250 --> 01:02:10,791
Venha e junte-se a mim enquanto celebro a vida
936
01:02:10,875 --> 01:02:12,666
A vida é divertida
937
01:02:33,791 --> 01:02:36,916
Irmão, lembre-se do que papai disse.
Nada de matar. Basta espancá-los.
938
01:02:40,875 --> 01:02:43,125
Essa foi uma música incrível cantada por Kaali.
939
01:02:45,416 --> 01:02:48,041
Chittu, não posso acreditar
que você dançou tão bem.
940
01:02:48,125 --> 01:02:52,458
Senhor, aprendi Bharata Natyam e
Kuchipudi quando eu estava na quarta classe.
941
01:02:54,166 --> 01:02:55,833
Ele acreditou no que eu disse.
942
01:02:55,916 --> 01:02:57,708
Dançarei para você amanhã.
943
01:03:11,791 --> 01:03:13,625
Senhor, durma bem.
944
01:03:13,875 --> 01:03:16,208
Eu vou te acordar cedo e
executar para você, mais uma vez.
945
01:04:08,041 --> 01:04:10,208
Afaste-se. Quem são todos vocês?
946
01:04:10,291 --> 01:04:13,083
-Não coloque as mãos em nós.
-Fugir.
947
01:04:15,833 --> 01:04:17,833
Fugir!
948
01:04:17,916 --> 01:04:19,750
Este é o quarto.
949
01:04:22,333 --> 01:04:23,500
Quem poderia ser?
950
01:04:30,166 --> 01:04:31,375
Quem é você?
951
01:04:38,458 --> 01:04:39,708
Por favor, não!
952
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
Por favor! Não!
953
01:04:45,541 --> 01:04:48,041
Ei! Por favor, deixe-o ir.
954
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
Pedi-lhe para não trazer armas.
955
01:05:08,041 --> 01:05:09,750
Por que você os trouxe aqui?
956
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
Por que você me atacou?
957
01:05:16,541 --> 01:05:18,083
Quem é você?
958
01:05:21,250 --> 01:05:23,041
Parar! Deixe-me ir!
959
01:05:26,416 --> 01:05:28,083
Entre!
960
01:05:43,958 --> 01:05:45,791
Miguel! O que aconteceu?
961
01:05:46,041 --> 01:05:47,333
Irmão, quem é?
962
01:05:47,666 --> 01:05:49,000
Quantos homens você trouxe?
963
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
-Diga-me!
-Senhor, seis homens.
964
01:05:51,666 --> 01:05:53,000
Peça aos seus homens para mostrarem o rosto.
965
01:05:53,250 --> 01:05:54,541
Tirem suas máscaras.
966
01:07:27,000 --> 01:07:27,916
Anwar.
967
01:07:29,041 --> 01:07:30,958
Mostre-me sua mão. Está sangrando.
968
01:07:31,041 --> 01:07:32,375
Peça aos seus homens para saírem.
969
01:07:34,791 --> 01:07:36,833
Não há nada com que se preocupar.
970
01:07:38,041 --> 01:07:39,000
Microfone.
971
01:07:40,166 --> 01:07:41,625
Peça-lhes para irem embora!
972
01:07:41,958 --> 01:07:43,208
Vá em frente!
973
01:07:43,958 --> 01:07:46,041
Ei! Leve-o para o hospital.
974
01:07:53,916 --> 01:07:55,875
Vamos levá-lo para um hospital.
975
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
Obtenha os primeiros socorros aqui mesmo.
976
01:07:57,333 --> 01:07:59,208
Ninguém deveria sair deste lugar.
977
01:08:01,375 --> 01:08:02,791
O problema ainda não acabou.
978
01:08:03,958 --> 01:08:06,125
Apenas começou.
979
01:08:14,791 --> 01:08:20,416
Singaar Singh é um ladrão!
980
01:08:22,208 --> 01:08:24,958
Você não tem vergonha? Ele é apenas um menino
e você não conseguiu pegá-lo.
981
01:08:25,333 --> 01:08:28,208
Ei, cale a boca. Ele ainda está vivo, certo?
982
01:08:32,916 --> 01:08:34,166
-Olá.
-Olá, Sr. Jithu.
983
01:08:34,250 --> 01:08:37,666
Em meio aos protestos, tudo o que ele busca
é permanecer no centro das atenções.
984
01:08:38,166 --> 01:08:40,458
O Sr. Rahul é o líder deste grupo.
985
01:08:40,791 --> 01:08:43,166
Olá, Arijith. Onde está o papai?
986
01:08:46,041 --> 01:08:49,416
Pare com isso! Pare o roubo de carvão!
987
01:08:53,041 --> 01:08:58,916
Pare com isso! Pare o roubo de carvão!
988
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
NÃO SOMOS SEUS SERVOS!
989
01:09:03,458 --> 01:09:07,208
Pare com isso! Pare o roubo de carvão!
990
01:09:13,625 --> 01:09:14,791
O que aconteceu?
991
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
Pai, falhamos.
992
01:09:28,333 --> 01:09:31,500
Singaar, controle-se.
993
01:09:31,583 --> 01:09:32,958
Por favor, acalme-se.
994
01:09:33,500 --> 01:09:36,375
Se a sua PA aumentar durante as gotejamentos,
995
01:09:36,541 --> 01:09:38,875
sua vida pode estar em perigo.
996
01:09:39,208 --> 01:09:41,625
Não fique com raiva, Singaar.
997
01:09:41,708 --> 01:09:43,750
Você está no caminho da recuperação.
998
01:09:46,041 --> 01:09:49,166
Você disse que terminaríamos hoje.
999
01:09:57,541 --> 01:09:58,708
Estávamos quase lá.
1000
01:09:59,083 --> 01:10:00,333
Vou fazer isso hoje mesmo.
1001
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Por que você está ficando tenso?
1002
01:10:03,083 --> 01:10:04,500
Ele tem que morrer hoje mesmo, Jithu!
1003
01:10:05,000 --> 01:10:08,916
Precisamos acabar com a felicidade dela
de uma vez por todas.
1004
01:10:27,958 --> 01:10:29,666
Quando foi a última vez
você falou com Poorna?
1005
01:10:30,083 --> 01:10:32,333
Pobrena? Como você conhece minha mãe--
1006
01:10:32,583 --> 01:10:34,000
Apenas responda minha pergunta.
1007
01:10:34,541 --> 01:10:35,583
Falei com ela esta manhã.
1008
01:10:35,666 --> 01:10:36,500
Ligue para ela.
1009
01:10:36,583 --> 01:10:37,750
Mas como você sabe--
1010
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Poorna, este é seu irmão falando.
1011
01:10:49,125 --> 01:10:51,583
Sim, há problemas.
Você precisa vir aqui.
1012
01:10:53,583 --> 01:10:57,291
Eu te disse que ele virá atrás de nós novamente
e estarei pronto para confrontá-lo.
1013
01:10:58,083 --> 01:10:59,583
Ele veio até nós.
1014
01:11:00,291 --> 01:11:01,375
Estou pronto.
1015
01:11:02,500 --> 01:11:04,750
Deixe seus telefones de lado.
1016
01:11:04,875 --> 01:11:07,166
Coloque-os dentro.
1017
01:11:11,833 --> 01:11:13,750
Sr. Bangaru, há problemas em sua cidade.
1018
01:11:13,875 --> 01:11:16,125
Pode me ajudar?
Preciso de 20 homens para uma luta.
1019
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
20 homens? Por que?
1020
01:11:17,958 --> 01:11:19,375
Você pode me ajudar ou não?
1021
01:11:19,833 --> 01:11:21,500
Jithu! Claro, eu vou te ajudar.
1022
01:11:21,583 --> 01:11:22,416
Eu definitivamente irei.
1023
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
-Mande seus homens aqui.
-Você pode desligar agora.
1024
01:11:32,333 --> 01:11:34,125
Vamos, vá em frente!
1025
01:11:34,333 --> 01:11:38,625
-Por um assassinato.
-Assassinato? Temos muitos homens para tal tarefa.
1026
01:11:38,708 --> 01:11:40,583
Isso não é um problema.
1027
01:11:44,041 --> 01:11:44,958
Meninos.
1028
01:11:45,041 --> 01:11:47,791
Em pouco tempo, um monte de
bandidos virão aqui.
1029
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
Não se preocupe.
1030
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
Este não é o seu problema.
1031
01:11:50,375 --> 01:11:51,291
É meu problema.
1032
01:11:51,375 --> 01:11:54,125
Nenhum de vocês deveria ficar ferido.
1033
01:11:54,208 --> 01:11:56,791
Então, pelas próximas duas horas
1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,750
não importa o que aconteça, não saia.
1035
01:11:58,833 --> 01:12:00,416
Fique absolutamente quieto.
1036
01:12:01,750 --> 01:12:03,500
-Senhor, estamos aqui para ajudá-lo. Nós vamos ajudá-lo.
-Ei!
1037
01:12:03,791 --> 01:12:06,916
Eu não pedi ajuda.
Você deve seguir minhas instruções.
1038
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
Nunchaku.
1039
01:14:01,666 --> 01:14:03,791
Vamos testemunhar algo especial.
1040
01:14:26,791 --> 01:14:31,458
Oh, querido, você é ainda mais linda
Do que a lua
1041
01:14:31,541 --> 01:14:35,000
Você é extremamente bonita
1042
01:14:35,083 --> 01:14:40,416
Aqueles que deram à luz você
Vamos seguir em frente
1043
01:14:40,500 --> 01:14:44,000
É uma fase difícil
1044
01:14:44,875 --> 01:14:49,500
A Deusa Durga será misericordiosa
1045
01:14:49,583 --> 01:14:53,458
E realize seus desejos
1046
01:14:53,958 --> 01:14:58,541
Senhor Venkateswara
O governante do mundo
1047
01:14:58,625 --> 01:15:02,208
Ele irá abençoar você
1048
01:15:09,916 --> 01:15:14,625
Oh, querido, você é ainda mais linda
Do que a lua
1049
01:15:14,708 --> 01:15:18,375
Você é extremamente bonita
1050
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
Ei, quem é esse?
1051
01:15:20,291 --> 01:15:23,375
-Eu te disse! Ele é o diretor.
-Diretor?
1052
01:15:23,958 --> 01:15:25,750
Parece que ele está esperando por nós.
1053
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
Sem dúvida.
1054
01:15:27,166 --> 01:15:28,666
Ele realmente está esperando por nós.
1055
01:15:28,750 --> 01:15:29,625
Ei!
1056
01:15:30,291 --> 01:15:35,291
Se você se preocupa com sua família,
você deve fugir agora mesmo.
1057
01:15:35,583 --> 01:15:38,666
Estou com vontade de matar.
E eu matarei cada um de vocês.
1058
01:15:41,916 --> 01:15:43,750
Onde você está indo?
1059
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Vamos.
1060
01:16:49,583 --> 01:16:51,375
Posso ouvir algo lá de cima.
Vamos.
1061
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
-Precisamos encontrar uma saída.
-Ele nos pediu para ficarmos aqui.
1062
01:16:57,500 --> 01:16:58,666
-Apenas faça.
-Ei!
1063
01:17:01,000 --> 01:17:02,750
Vá em frente. Verifique em todos os lugares.
1064
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
Ele não está aqui.
1065
01:17:12,625 --> 01:17:13,500
Ei!
1066
01:17:21,541 --> 01:17:22,666
Ei!
1067
01:17:43,166 --> 01:17:45,416
Eu posso ouvir os alunos.
1068
01:18:07,041 --> 01:18:09,666
Caramba! Ele nos enganou.
1069
01:18:25,958 --> 01:18:26,875
Pai.
1070
01:18:30,166 --> 01:18:31,250
Mandei 20 homens para lá.
1071
01:18:32,041 --> 01:18:33,125
O diretor do albergue...
1072
01:18:33,791 --> 01:18:34,875
bater em todo mundo.
1073
01:18:40,583 --> 01:18:43,291
Quantos anos tem aquele diretor?
1074
01:18:45,791 --> 01:18:46,666
Por que você pergunta?
1075
01:18:46,958 --> 01:18:48,291
Quantos anos tem ele?
1076
01:18:50,958 --> 01:18:52,458
Não é jovem o suficiente para espancá-los.
1077
01:18:59,250 --> 01:19:00,125
Kaali?
1078
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Como ele está?
1079
01:19:02,291 --> 01:19:03,208
Senhor, quem é você?
1080
01:19:03,500 --> 01:19:05,541
Eu sou amigo dele. Como ele está?
1081
01:19:05,625 --> 01:19:06,583
Ele foi ferido.
1082
01:19:10,458 --> 01:19:13,000
-Dê-me um pouco de água.
-Pegue a garrafa de água, por favor.
1083
01:19:14,208 --> 01:19:15,083
Aqui.
1084
01:19:15,166 --> 01:19:16,750
Ele me contou isso na semana passada.
1085
01:19:16,833 --> 01:19:20,125
Ele tinha a sensação de que
algo estava errado.
1086
01:19:21,583 --> 01:19:23,500
-Estou com medo.
-Quem é ele?
1087
01:19:25,875 --> 01:19:27,958
Quem é Anwar?
1088
01:19:28,875 --> 01:19:29,750
Anwar.
1089
01:19:34,875 --> 01:19:36,166
Anwar.
1090
01:19:41,958 --> 01:19:42,833
Quem é você?
1091
01:19:44,083 --> 01:19:44,958
Quem é ele?
1092
01:19:45,583 --> 01:19:46,791
Quem sou eu?
1093
01:19:59,250 --> 01:20:01,750
Um dos meus homens que escapou da faculdade
está comigo agora.
1094
01:20:01,833 --> 01:20:03,375
Ele viu aquele diretor.
1095
01:20:03,625 --> 01:20:04,583
Você tem uma foto?
1096
01:20:04,666 --> 01:20:07,541
Lembra daquele vídeo do universitário?
1097
01:20:07,625 --> 01:20:08,458
Naquele vídeo...
1098
01:20:08,541 --> 01:20:09,375
-No final, certo?
-Sim.
1099
01:20:09,458 --> 01:20:11,833
No final desse vídeo,
você poderá ver o diretor.
1100
01:20:11,916 --> 01:20:14,375
Meu homem o viu e me disse isso.
Você pode dar uma olhada nisso--
1101
01:20:16,125 --> 01:20:18,916
Tenho certeza que sua mãe
não te contei nada.
1102
01:20:19,083 --> 01:20:21,958
É assim que queríamos que fosse.
1103
01:20:22,541 --> 01:20:23,458
Mas...
1104
01:20:24,666 --> 01:20:26,166
é hora de você saber.
1105
01:20:26,625 --> 01:20:28,125
O nome do seu pai é Malik.
1106
01:20:29,291 --> 01:20:31,791
Malik, filho de Vizag Abdul Mohammed.
1107
01:20:39,208 --> 01:20:41,041
Você pode vê-lo no final deste vídeo.
1108
01:21:01,791 --> 01:21:06,541
Aquele que te protegeu e ousou
sacrificar sua vida para protegê-lo.
1109
01:21:06,666 --> 01:21:07,583
É ele.
1110
01:21:08,125 --> 01:21:09,458
Você sabe quem ele é?
1111
01:21:10,541 --> 01:21:11,791
Você sabe quem ele é?
1112
01:21:18,958 --> 01:21:19,916
Petta Veera.
1113
01:21:21,083 --> 01:21:22,541
Costumávamos ligar para ele...
1114
01:21:28,875 --> 01:21:29,750
Petta.
1115
01:21:31,791 --> 01:21:33,166
Petta!
1116
01:21:54,750 --> 01:21:56,083
JARDIM SINGAAR.
1117
01:22:05,166 --> 01:22:07,625
Não vamos deixar por isso mesmo.
Teremos que decidir hoje.
1118
01:22:07,708 --> 01:22:10,250
Por que todos vocês se reuniram aqui?
1119
01:22:10,500 --> 01:22:11,583
Qual é o problema?
1120
01:22:11,666 --> 01:22:14,500
Deixe seu pai vir aqui.
Falaremos com ele sobre isso.
1121
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
Ele está orando agora.
Fale com ele assim que ele sair.
1122
01:22:18,083 --> 01:22:19,500
Tudo bem.
1123
01:22:22,208 --> 01:22:24,541
Ouvi dizer que você é um
proeminente coletor distrital.
1124
01:22:24,958 --> 01:22:27,083
Me disseram que você estava
fazendo um ótimo trabalho em Vizag.
1125
01:22:27,166 --> 01:22:29,375
Aqui está você, apoiando um bandido.
1126
01:22:29,458 --> 01:22:31,208
Ele não é um bandido.
1127
01:22:31,291 --> 01:22:33,500
Estamos contra a notória máfia da areia.
1128
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Nós não somos bandidos.
1129
01:22:35,375 --> 01:22:39,000
Ouça-me, irmão.
Não pense que você pode nos calar com dinheiro.
1130
01:22:39,083 --> 01:22:41,000
Nós somos seus irmãos.
1131
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
Os bens também nos pertencem.
1132
01:22:42,875 --> 01:22:44,041
Tia!
1133
01:22:44,208 --> 01:22:46,333
Acho que você construiu castelos no ar.
1134
01:22:46,666 --> 01:22:48,291
A ganância pode matar você.
1135
01:22:48,375 --> 01:22:50,375
-Você está nos ameaçando?
-Você vai nos matar?
1136
01:22:50,458 --> 01:22:52,541
Rajababu e seus filhos
1137
01:22:52,625 --> 01:22:54,916
estão roubando areia
pela rota privada
1138
01:22:55,000 --> 01:22:57,375
que passa pela casa deles.
1139
01:22:57,833 --> 01:22:59,083
Só porque somos donos desta casa,
1140
01:22:59,166 --> 01:23:01,708
não significa que seja fácil
roubar areia e dinheiro de hortelã.
1141
01:23:01,791 --> 01:23:03,541
Você sabe quanto
problemas que passamos?
1142
01:23:03,625 --> 01:23:05,333
Não nos importamos com o fato de que
eles estão ganhando dinheiro.
1143
01:23:05,416 --> 01:23:07,833
O nível do leito do rio
desceu quarenta pés.
1144
01:23:08,166 --> 01:23:13,833
Se isto continuar, esqueçam a agricultura, nós
não terá nem água suficiente para beber.
1145
01:23:22,625 --> 01:23:23,458
Se perder.
1146
01:23:23,541 --> 01:23:26,708
Seu pai, Abdul Ayya, era
o primeiro a se opor a isso.
1147
01:23:27,041 --> 01:23:31,250
E você sabe como Devarasu e seus homens
encenou um acidente e o matou.
1148
01:23:31,500 --> 01:23:33,083
-Então?
-Pare com isso.
1149
01:23:33,375 --> 01:23:36,500
Eu aturei você
porque vocês são todos meus filhos.
1150
01:23:36,583 --> 01:23:38,416
Mas pare com suas bobagens agora mesmo!
1151
01:23:38,500 --> 01:23:39,875
Saia daqui.
1152
01:23:40,000 --> 01:23:42,416
Ninguém ganha nada.
Mande-os embora.
1153
01:23:42,500 --> 01:23:45,625
-Levantar. Vá embora.
-Como você pode nos tratar assim?
1154
01:23:45,708 --> 01:23:47,041
Ouça-me.
1155
01:23:47,208 --> 01:23:50,500
Devarasu não te paga nada
com o dinheiro que ele ganha.
1156
01:23:50,583 --> 01:23:55,583
Ao mesmo tempo,
ele está financiando seu principal oponente.
1157
01:23:55,708 --> 01:24:00,958
Com um mandado de prisão, você pode
vingue-o por ter ignorado você.
1158
01:24:01,041 --> 01:24:05,291
Um movimento que desligaria seu
financiamento do principal oponente também!
1159
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
De qualquer forma, você tem muito a ganhar.
1160
01:24:09,416 --> 01:24:11,125
Gosto do que estou ouvindo.
1161
01:24:11,833 --> 01:24:13,208
O que você quer que eu faça?
1162
01:24:13,291 --> 01:24:15,458
Essas pessoas não têm mais medo de nós.
1163
01:24:15,875 --> 01:24:20,458
Você perdeu o contrato de mineração de areia
para Malik.
1164
01:24:20,791 --> 01:24:23,166
Não, padre. O coletor distrital
está apoiando-os.
1165
01:24:23,500 --> 01:24:24,833
O contrato é com Malik.
1166
01:24:24,916 --> 01:24:26,708
Mesmo agora, eles estão explorando a areia.
1167
01:24:26,958 --> 01:24:29,750
Vamos pegá-los em flagrante.
1168
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Apenas prenda-o agora mesmo.
1169
01:24:31,541 --> 01:24:32,708
Você tem alguma prova?
1170
01:24:33,166 --> 01:24:35,666
Petta foi buscar a prova.
1171
01:24:41,291 --> 01:24:42,333
Saudações, chefe.
1172
01:24:42,750 --> 01:24:44,250
O que está acontecendo? Tudo pronto?
1173
01:24:44,333 --> 01:24:47,000
-Podemos pedir-lhes para despacharem a mercadoria?
-Sim claro.
1174
01:24:47,250 --> 01:24:51,708
-Mova os veículos.
-Liguem os motores, pessoal.
1175
01:25:04,333 --> 01:25:06,375
Petta! Eles estão indo embora.
1176
01:25:17,750 --> 01:25:20,666
Pare todos os veículos.
Nada deveria sair deste lugar.
1177
01:25:20,916 --> 01:25:21,875
OK.
1178
01:25:23,541 --> 01:25:26,666
A areia ainda está molhada e eles estão
arrumando tudo, malditos canalhas!
1179
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
Coloque tudo na câmera. Precisamos de provas.
1180
01:25:35,083 --> 01:25:36,666
Irmão! Petta e seus homens estão aqui.
1181
01:25:37,125 --> 01:25:38,791
Peguem as armas, pessoal.
1182
01:25:43,250 --> 01:25:44,875
Ei! Garoto!
1183
01:25:44,958 --> 01:25:47,833
Vá dizer ao seu irmão que ele está condenado!
1184
01:25:47,916 --> 01:25:48,916
Ir!
1185
01:25:55,583 --> 01:25:58,041
Você não vai conseguir nada
me colocando atrás das grades.
1186
01:25:58,125 --> 01:25:59,500
Estarei fora em pouco tempo.
1187
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Vamos.
1188
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
E continuarei roubando areia.
1189
01:26:02,500 --> 01:26:04,958
Tudo bem então, vou enviar
você para a prisão mais uma vez.
1190
01:26:05,041 --> 01:26:08,625
Eu vou matar vocês dois.
Escreva isso!
1191
01:26:08,875 --> 01:26:11,458
Oh não. Esqueci minha caneta e papel.
1192
01:26:12,166 --> 01:26:13,041
Se perder.
1193
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
Por que Poorna está com raiva?
1194
01:26:20,666 --> 01:26:23,166
Ela está brava conosco
por mandar seu irmão para a prisão?
1195
01:26:24,041 --> 01:26:25,500
Houve um erro, irmão.
1196
01:26:27,291 --> 01:26:28,833
Ela está grávida.
1197
01:26:34,500 --> 01:26:35,750
Isso é impossível!
1198
01:26:35,833 --> 01:26:37,708
Eles são nossos inimigos.
1199
01:26:37,791 --> 01:26:39,375
Foram eles que mataram Abdul Ayya.
1200
01:26:39,458 --> 01:26:42,083
Eu previ problemas quando ele contou
me que ele estava apaixonado por ela.
1201
01:26:42,166 --> 01:26:43,333
Mas isso é ultrajante!
1202
01:26:44,916 --> 01:26:45,791
Irmão.
1203
01:26:46,125 --> 01:26:47,541
O amor é cego.
1204
01:26:47,625 --> 01:26:50,375
Pode ser cego. Mas não é estúpido!
1205
01:26:54,458 --> 01:26:55,291
Fale com ele.
1206
01:27:00,250 --> 01:27:01,958
Ninguém mais pode me ajudar.
1207
01:27:02,333 --> 01:27:04,916
Estou tendo problemas com minha vida amorosa.
Você vai me ajudar?
1208
01:27:07,583 --> 01:27:08,416
Ei!
1209
01:27:08,500 --> 01:27:09,333
Peça-lhes para saírem.
1210
01:27:09,416 --> 01:27:11,375
Se perder!
1211
01:27:12,291 --> 01:27:13,166
Ir!
1212
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Ir!
1213
01:27:17,250 --> 01:27:20,958
-Senhor, por favor, nos escute.
-Ei, Rajababu.
1214
01:27:21,083 --> 01:27:26,625
-Por que você está deixando essas pessoas entrarem?
-Peça para eles saírem.
1215
01:27:27,041 --> 01:27:28,208
Ei, bufão.
1216
01:27:29,833 --> 01:27:31,625
Por que eles estão sendo tão rudes?
1217
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Estou com muita raiva e
sinto vontade de bater nele.
1218
01:27:34,208 --> 01:27:36,166
Estou ficando com raiva também. Estou furioso.
1219
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
Mas este é um assunto delicado.
Você cometeu um erro.
1220
01:27:38,333 --> 01:27:39,791
O que eu fiz?
1221
01:27:44,416 --> 01:27:45,333
Senhor.
1222
01:27:45,583 --> 01:27:49,125
Eu não acredito em castas,
cor, raça ou religião.
1223
01:27:49,375 --> 01:27:52,791
Ele cometeu um erro.
Ele queria se desculpar, e ele o fez.
1224
01:27:53,083 --> 01:27:56,958
Deixe-me esclarecer uma coisa. Poorna
será feliz somente depois de se casar com ele.
1225
01:27:57,333 --> 01:28:00,166
Pense com sabedoria e case-os.
1226
01:28:00,458 --> 01:28:04,541
Não tente machucar sua filha
por despeito.
1227
01:28:04,666 --> 01:28:07,333
Enquanto eu estiver por perto, ela estará segura.
1228
01:28:07,916 --> 01:28:08,791
Vê você.
1229
01:28:15,916 --> 01:28:18,000
Lá está ela,
tendo o filho de uma casta diferente.
1230
01:28:18,083 --> 01:28:20,291
Ela nos trouxe vergonha.
1231
01:28:20,375 --> 01:28:22,041
Mate-a!
1232
01:28:30,416 --> 01:28:34,875
Não consigo imaginar estar sob
o mesmo telhado que eles.
1233
01:28:36,250 --> 01:28:39,041
O casteísmo está profundamente enraizado em meu sangue.
1234
01:28:39,708 --> 01:28:41,875
No entanto, não consigo ver você chorar.
1235
01:28:43,416 --> 01:28:46,416
Se casar com ele vai te fazer feliz...
1236
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
vá em frente.
1237
01:28:51,166 --> 01:28:54,000
Mesmo que você tenha cometido um pecado,
você ainda é minha princesinha.
1238
01:28:54,083 --> 01:28:55,666
-Pai!
-Vá se casar com ele.
1239
01:28:56,041 --> 01:28:56,875
Pai!
1240
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Seja feliz.
1241
01:28:58,541 --> 01:29:00,875
Simhachalam!
Não os deixe escapar impunes.
1242
01:29:00,958 --> 01:29:02,791
Não poupe ninguém.
1243
01:29:03,333 --> 01:29:05,000
Este casamento não deveria acontecer.
1244
01:29:05,083 --> 01:29:06,041
Ir!
1245
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Escute-me! Não faça isso.
1246
01:29:11,791 --> 01:29:14,416
Filho, me escute. Apenas deixe-a em paz.
1247
01:29:14,958 --> 01:29:17,000
Afinal, ela é nossa garotinha.
1248
01:29:17,125 --> 01:29:18,375
-Não faça isso.
-Realmente?
1249
01:29:18,583 --> 01:29:20,750
Você está me pedindo para mandá-la embora,
pacificamente?
1250
01:29:21,416 --> 01:29:22,500
Nosso orgulho está em jogo.
1251
01:29:23,125 --> 01:29:25,000
Perderemos nossa reputação.
1252
01:29:26,083 --> 01:29:27,833
Eu não me importo se ela morrer.
1253
01:29:28,083 --> 01:29:29,958
O casamento não acontecerá.
1254
01:29:30,041 --> 01:29:33,166
Ei! Você não pode machucá-la.
Petta está de guarda.
1255
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Ele garantirá que ela se case.
1256
01:29:48,625 --> 01:29:51,791
O dia chegou!
A hora chegou!
1257
01:29:51,875 --> 01:29:55,041
A procissão de casamento está aqui
O casamento dos inúmeros sonhos
1258
01:29:55,125 --> 01:29:58,291
O dia chegou!
A hora chegou!
1259
01:29:58,375 --> 01:30:01,583
A procissão de casamento está aqui
Que comece a diversão
1260
01:30:01,666 --> 01:30:04,833
Com o casal mais lindo
Com toda a cidade reunida
1261
01:30:04,916 --> 01:30:08,125
Com músicas tocando alto
O casal troca suas guirlandas
1262
01:30:08,208 --> 01:30:11,333
Com olhos fixos um no outro
Com uma sensação de timidez
1263
01:30:11,416 --> 01:30:14,458
Com a troca de olhares misteriosos
Isso é mais do que apenas um casamento
1264
01:30:14,541 --> 01:30:17,666
O dia chegou!
A hora chegou!
1265
01:30:17,916 --> 01:30:21,166
A procissão de casamento está aqui
O casamento dos inúmeros sonhos
1266
01:30:21,250 --> 01:30:24,416
O dia chegou!
A hora chegou!
1267
01:30:24,500 --> 01:30:27,458
A procissão de casamento está aqui
Que comece a diversão
1268
01:30:27,708 --> 01:30:30,666
Com brilho de henna
As mãos da noiva
1269
01:30:30,916 --> 01:30:34,125
Com comida deliciosa
Fazendo a multidão salivar
1270
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
Com a bebida resolvendo as rixas familiares
1271
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
Este casamento é uma montanha-russa
1272
01:30:40,625 --> 01:30:43,000
O dia chegou!
A hora chegou!
1273
01:30:43,750 --> 01:30:45,125
O que está acontecendo?
1274
01:30:47,083 --> 01:30:48,833
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
1275
01:30:54,375 --> 01:30:56,166
Petta!
1276
01:31:04,791 --> 01:31:05,875
Relaxe, meu querido noivo.
1277
01:31:06,958 --> 01:31:07,791
Ok, irmão.
1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,916
Como você ousa, garoto?
1279
01:31:10,916 --> 01:31:15,291
Em vez de levar presentes para a casa da sua irmã
casamento, você está invadindo com uma arma.
1280
01:31:15,458 --> 01:31:19,375
Estou terrivelmente chateado com você.
Mas hoje é um dia especial.
1281
01:31:19,833 --> 01:31:23,458
Em um casamento, não é respeitoso
mandar alguém de volta de mãos vazias.
1282
01:31:23,541 --> 01:31:24,875
Então, aqui está meu presente.
1283
01:31:33,666 --> 01:31:36,875
Quando a vida de casado começa
Ele está prestes a ser ameaçado pela esposa
1284
01:31:36,958 --> 01:31:40,625
E ainda caminhar como um bravo guerreiro
Nas ruas
1285
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
A raiva deveria ficar em segundo plano
1286
01:31:43,666 --> 01:31:47,166
Silêncio em casa
É a verdadeira chave
1287
01:31:47,250 --> 01:31:50,291
Faça o que ela diz
Não faça perguntas
1288
01:31:50,375 --> 01:31:53,541
Obedeça as palavras dela com perfeição
1289
01:31:53,625 --> 01:31:56,833
Até mesmo estrelas e reis
Não há exceções
1290
01:31:56,916 --> 01:32:00,541
Suplicações gentis e um pequeno beijo
Irá percorrer um longo caminho
1291
01:32:00,625 --> 01:32:03,541
Estará lá para sempre
Conquiste o coração dela
1292
01:32:03,791 --> 01:32:07,041
Cuide dela
Regue-a com amor
1293
01:32:07,125 --> 01:32:10,250
O dinheiro pode ir e vir
Riqueza e poder são triviais
1294
01:32:10,333 --> 01:32:13,416
Confiança e amor são eternos
Até que a morte nos separe
1295
01:32:13,666 --> 01:32:16,750
O dia chegou!
A hora chegou!
1296
01:32:16,833 --> 01:32:18,916
A procissão de casamento está aqui
1297
01:32:19,000 --> 01:32:21,333
Ouça!
1298
01:32:22,791 --> 01:32:24,958
Você fez arranjos
para a noite?
1299
01:32:25,750 --> 01:32:27,625
Você fez arranjos
para a noite?
1300
01:32:29,416 --> 01:32:30,625
Sim!
1301
01:32:31,208 --> 01:32:34,083
-Vou fazer os preparativos para a noite.
-Vamos!
1302
01:32:38,666 --> 01:32:40,833
Devarasu, a evidência em vídeo
foi bem forte.
1303
01:32:40,916 --> 01:32:42,916
-Você deveria ter saído antes.
-Escute-me!
1304
01:32:43,000 --> 01:32:44,541
Vou cometer três assassinatos.
1305
01:32:44,625 --> 01:32:46,583
Certifique-se de estar bem preparado.
1306
01:32:46,666 --> 01:32:48,125
Ei! Acalmar.
1307
01:32:48,458 --> 01:32:50,791
Eu estava com medo que você
diga algo assim.
1308
01:32:51,000 --> 01:32:52,791
-Tenho uma coisa para te contar.
-O que?
1309
01:32:52,875 --> 01:32:56,541
Seu pai me pediu para deixar Poorna
tem a propriedade da casa.
1310
01:32:56,625 --> 01:32:58,125
Todos os bens vão para aquele porco, hein?
1311
01:32:58,208 --> 01:33:01,541
Isso não é justo. Vou dar uma olhada nisso.
1312
01:33:14,000 --> 01:33:15,166
Aí está você.
1313
01:33:19,541 --> 01:33:21,250
Ela é o amuleto da sorte da família.
1314
01:33:22,500 --> 01:33:25,291
Após seu nascimento, adquirimos
tudo o que possuímos hoje.
1315
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Eles pertencem a uma casta diferente.
1316
01:33:27,500 --> 01:33:31,125
Sim. É vergonhoso.
Mas eu não conseguia vê-la chorar.
1317
01:33:31,625 --> 01:33:32,916
Ela é minha princesinha.
1318
01:33:34,708 --> 01:33:38,541
Eu não sabia mais o que fazer.
1319
01:33:49,500 --> 01:33:50,375
Escute-me.
1320
01:33:51,000 --> 01:33:53,333
Tudo ainda pertence a você.
1321
01:33:53,916 --> 01:33:57,458
É o que diz meu testamento.
Apenas deixe-a viver em paz.
1322
01:33:59,333 --> 01:34:02,083
Eu não deveria matá-la. Certo?
1323
01:34:03,250 --> 01:34:04,166
OK.
1324
01:34:04,750 --> 01:34:07,708
Mesmo se eu matá-la,
o dinheiro não pertencerá a mim.
1325
01:34:09,000 --> 01:34:09,958
Aqui.
1326
01:34:20,958 --> 01:34:21,916
E se eu te matar?
1327
01:34:26,875 --> 01:34:28,166
Eu posso te matar, certo?
1328
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
Se eu te matar, recebo o dinheiro. Certo?
1329
01:34:42,000 --> 01:34:44,958
Ele era a pessoa mais proeminente
em nossas vidas!
1330
01:34:45,041 --> 01:34:46,625
Agora ele está morto!
1331
01:34:46,708 --> 01:34:49,125
Ele deixou todos nós sozinhos!
1332
01:34:49,208 --> 01:34:51,333
Ah, Deus!
1333
01:34:51,750 --> 01:34:56,250
Por que ele teve que morrer?
Por que estamos testemunhando isso?
1334
01:35:02,791 --> 01:35:05,541
Ele te chamou de sua princesinha
e tratei você como um.
1335
01:35:05,750 --> 01:35:09,875
Ele te amou incondicionalmente.
E agora, você o matou.
1336
01:35:10,166 --> 01:35:12,041
Quem o matou?
1337
01:35:12,708 --> 01:35:14,041
Eu preciso saber.
1338
01:35:14,333 --> 01:35:16,041
Meu pai não morreu simplesmente
de repente.
1339
01:35:16,250 --> 01:35:18,000
Alguém o assassinou.
1340
01:35:18,083 --> 01:35:19,375
Eu sei isso.
1341
01:35:23,666 --> 01:35:25,500
E esse alguém é você!
1342
01:35:25,791 --> 01:35:27,125
Você matou meu pai.
1343
01:35:27,208 --> 01:35:30,083
Poorna, por que você está culpando seu irmão?
1344
01:35:31,000 --> 01:35:33,750
Seu pai estava com o coração partido
e ele morreu porque você fugiu.
1345
01:35:33,833 --> 01:35:35,583
Ei! Ela não fugiu.
1346
01:35:35,875 --> 01:35:37,791
Seu pai deu-lhe suas bênçãos.
1347
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
Ele a mandou embora porque ele estava
preocupado com a forma como vocês reagiriam.
1348
01:35:41,208 --> 01:35:43,208
Ei! Pare com esse absurdo.
1349
01:35:43,625 --> 01:35:47,625
Ele queria te matar naquele dia
caras chegaram em casa pedindo sua mão.
1350
01:35:47,708 --> 01:35:49,833
Ele queria que eu fosse o
proprietário de todos os bens
1351
01:35:49,916 --> 01:35:52,125
só para me proteger de vocês dois.
1352
01:35:52,208 --> 01:35:54,500
Fiquei preocupado quando soube do testamento.
1353
01:35:54,916 --> 01:35:57,166
E então, eu recebo o
notícia de seu falecimento.
1354
01:35:57,416 --> 01:36:00,458
Responda-me. Você matou
ele pelo dinheiro?
1355
01:36:00,708 --> 01:36:02,916
Como você pôde matar meu pai?
1356
01:36:03,000 --> 01:36:05,041
Cale a boca, seu porco ingrato!
1357
01:36:06,333 --> 01:36:08,416
Sim, eu o matei.
O que você vai fazer sobre isso?
1358
01:36:11,000 --> 01:36:16,166
Não apenas pelo dinheiro, eu o matei
porque ele deixou você se casar com aquele canalha.
1359
01:36:17,708 --> 01:36:19,083
Não vai parar por aí.
1360
01:36:19,250 --> 01:36:23,333
Vou matar você, seu marido e Petta.
1361
01:36:23,416 --> 01:36:25,333
Eu vou matar cada um de vocês!
1362
01:36:25,666 --> 01:36:29,000
Malik, eu nem vou
poupe aquele seu filho ainda não nascido.
1363
01:36:29,083 --> 01:36:31,166
Eu matarei cada alma.
1364
01:36:31,416 --> 01:36:33,250
Nosso orgulho está em jogo aqui.
1365
01:36:33,333 --> 01:36:35,541
Eu matarei cada um de vocês.
1366
01:36:35,625 --> 01:36:37,083
-Ei!
-Quem você vai matar?
1367
01:36:37,416 --> 01:36:39,250
Ele matou seu pai.
1368
01:36:40,375 --> 01:36:42,166
Agora, ele matou os seus.
1369
01:36:42,250 --> 01:36:46,083
Tenho certeza que ele tentará matar todos nós.
1370
01:36:46,166 --> 01:36:47,583
Definitivamente.
1371
01:36:48,875 --> 01:36:51,333
-Ei! Pare com isso, seu porco.
-Como ousa me ameaçar?
1372
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
E se o matarmos primeiro?
1373
01:36:53,833 --> 01:36:54,666
Matá-lo?
1374
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
Você quer dizer, assassinato?
1375
01:36:56,916 --> 01:36:57,833
Sim.
1376
01:36:58,125 --> 01:37:01,250
Simhachalam está fraco.
Podemos expulsá-lo da cidade.
1377
01:37:01,500 --> 01:37:05,750
Mas Devarasu é perigoso.
Nós vamos matá-lo. Aqui e agora!
1378
01:37:05,958 --> 01:37:06,958
Agora?
1379
01:37:07,375 --> 01:37:09,000
-Afaste-se de mim.
-Atreva-se!
1380
01:37:09,083 --> 01:37:13,083
Estarei na prisão por um curto período
de tempo. Não se preocupe comigo.
1381
01:37:13,166 --> 01:37:15,000
Não vou deixar você ir para a prisão.
Deixe-me ir.
1382
01:37:15,083 --> 01:37:16,125
Eu posso fazer isso por você.
1383
01:37:16,250 --> 01:37:19,541
Você estava escutando?
Todo homem deveria se arrepender de seus próprios pecados.
1384
01:37:19,625 --> 01:37:20,708
Malik, a decisão é sua.
1385
01:37:21,958 --> 01:37:23,000
Ei, se perca!
1386
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Como você ousa?
1387
01:37:24,166 --> 01:37:25,958
Você vai nos bater?
1388
01:37:26,291 --> 01:37:28,916
Ele é irmão de Poorna.
É por isso que não tenho muita certeza.
1389
01:37:29,333 --> 01:37:30,583
Vamos perguntar a ela também.
1390
01:37:31,666 --> 01:37:34,375
Não pense demais.
1391
01:37:34,958 --> 01:37:35,791
-Irmão?
-Sim?
1392
01:37:35,875 --> 01:37:36,791
Peça a Poorna para vir aqui.
1393
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
Não adianta discutir...
1394
01:37:39,333 --> 01:37:40,541
Sente-se, Poorna.
1395
01:37:40,625 --> 01:37:43,500
Se perder! Você não é mais uma irmã para mim.
1396
01:37:43,750 --> 01:37:45,958
Olha como ele é arrogante
mesmo depois que ele matou meu pai!
1397
01:37:46,208 --> 01:37:49,208
vou te dar cinco minutos
para sair deste lugar.
1398
01:37:49,291 --> 01:37:51,958
Faça alguma coisa, irmão.
1399
01:37:52,041 --> 01:37:53,291
Mate-o.
1400
01:37:58,708 --> 01:38:00,291
Ele estava sugerindo a mesma coisa.
1401
01:38:00,375 --> 01:38:02,208
Que deveríamos matá-lo imediatamente.
1402
01:38:06,875 --> 01:38:07,791
Pobrena.
1403
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
Devarasu não nos deixa
viver nossas vidas em paz.
1404
01:38:11,791 --> 01:38:14,833
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
1405
01:38:15,375 --> 01:38:16,583
Você está falando sério?
1406
01:38:17,250 --> 01:38:18,583
Estou com medo.
1407
01:38:18,833 --> 01:38:20,125
Não tenha medo, Saroja.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:22,833
Eu pensei sobre isso.
1409
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Tenho certeza absoluta disso.
1410
01:38:25,375 --> 01:38:26,500
A decisão é sua, irmã.
1411
01:38:26,958 --> 01:38:28,916
Estou esperando sua palavra.
1412
01:38:33,625 --> 01:38:34,583
OK.
1413
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
Mate-o.
1414
01:38:47,708 --> 01:38:49,458
Você está indo embora, Petta?
1415
01:38:49,541 --> 01:38:51,500
Tantos mais funerais para
você compareça, aqui em diante.
1416
01:39:17,541 --> 01:39:20,500
Petta, você está planejando algo?
1417
01:39:22,333 --> 01:39:24,000
Ouça, Devarasu.
1418
01:39:24,250 --> 01:39:26,500
Se você decidir matar alguém, vá em frente.
1419
01:39:26,791 --> 01:39:28,500
Não fique falando sobre isso.
1420
01:39:38,750 --> 01:39:39,708
Irmão!
1421
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Irmão!
1422
01:39:51,000 --> 01:39:55,500
Ei! Pessoal, fiquem onde estão.
1423
01:39:55,833 --> 01:40:00,000
Aquele que deseja ser o terceiro
cadáver hoje, pode dar um passo à frente.
1424
01:40:01,625 --> 01:40:02,500
Bom!
1425
01:40:03,833 --> 01:40:05,083
Simhachalam.
1426
01:40:05,166 --> 01:40:07,500
Suas atrocidades precisam parar,
neste exato momento.
1427
01:40:08,416 --> 01:40:10,458
Faça os últimos rituais,
preste seus respeitos
1428
01:40:10,541 --> 01:40:13,041
e deixe a cidade com seus homens.
1429
01:40:13,125 --> 01:40:17,041
Se você tentar criar problemas,
Vou atirar em cada um de vocês.
1430
01:40:17,208 --> 01:40:18,875
Estou com vontade de matar.
1431
01:40:19,208 --> 01:40:20,041
Entendi?
1432
01:40:21,375 --> 01:40:24,208
Seu pagamento acabou de dobrar.
Acerte!
1433
01:40:32,833 --> 01:40:34,458
JARDIM SINGAAR.
1434
01:40:46,000 --> 01:40:47,625
Saudações, Petta.
1435
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Foi cancelado no último minuto.
Ele é o cara.
1436
01:40:50,625 --> 01:40:53,166
Usamos nossas conexões
e tentou suborná-lo.
1437
01:40:53,250 --> 01:40:54,833
Ele não está cedendo.
1438
01:40:57,000 --> 01:41:00,125
Quando cozinhar, faça-o com amor.
1439
01:41:03,916 --> 01:41:05,000
O que aconteceu, irmão?
1440
01:41:05,083 --> 01:41:06,250
Ele não está nos ouvindo.
1441
01:41:06,583 --> 01:41:08,166
Ei! Jogue fora.
1442
01:41:09,125 --> 01:41:10,375
Malik! Deixe-me ir.
1443
01:41:10,458 --> 01:41:11,708
Eu vou ouvir você. Malik!
1444
01:41:11,791 --> 01:41:12,875
Deixe-me ir! Deixe-me viver.
1445
01:41:12,958 --> 01:41:13,875
Parar.
1446
01:41:14,125 --> 01:41:15,125
Eu farei o que você diz.
1447
01:41:27,291 --> 01:41:30,375
Chinna, não brinque dentro da cozinha.
1448
01:41:30,500 --> 01:41:31,333
Papai!
1449
01:41:31,416 --> 01:41:32,583
Ei, saia.
1450
01:41:38,333 --> 01:41:39,750
O que há dentro do caminhão?
1451
01:41:39,875 --> 01:41:42,166
Quem é você?
O que há com essa atitude rude?
1452
01:41:42,250 --> 01:41:44,166
Fique de pé corretamente, eu digo!
1453
01:41:45,041 --> 01:41:46,875
Eles são a razão pela qual
o solo ficou assim.
1454
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Como podemos poupá-los?
1455
01:41:51,833 --> 01:41:56,083
Seus pais o deixaram órfão
no templo Petta Veera.
1456
01:41:56,291 --> 01:41:59,500
Foi meu pai quem
trouxe-o para nossa casa.
1457
01:41:59,583 --> 01:42:03,333
É por isso que ele foi nomeado Petta Veera.
1458
01:42:03,416 --> 01:42:07,125
E com ele entrando em nosso
casa, bons momentos vieram.
1459
01:42:07,833 --> 01:42:12,166
Vocês já ouviram essa história muitas vezes.
1460
01:42:12,250 --> 01:42:15,541
Ele é meu tudo!
E sou muito próximo dele.
1461
01:42:15,625 --> 01:42:16,500
Não é mesmo, irmão?
1462
01:42:16,833 --> 01:42:21,041
Vamos devolver a terra que
Devarasu tirou de você à força.
1463
01:42:21,125 --> 01:42:23,500
A terra é como uma criança.
Cuide bem disso.
1464
01:42:37,333 --> 01:42:39,541
De acordo com a nossa tradição,
o chá de bebê deve ser organizado
1465
01:42:39,625 --> 01:42:41,041
durante o sétimo mês.
1466
01:42:41,791 --> 01:42:44,625
Organizarei isso sempre que você quiser.
1467
01:42:44,875 --> 01:42:46,875
E faremos isso de acordo com sua tradição.
1468
01:42:51,208 --> 01:42:54,291
Deus te abençoe, meu filho.
Tenha um bebê saudável e feliz.
1469
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Isso parece muito bom.
1470
01:43:00,041 --> 01:43:01,458
Saro, quando teremos o próximo?
1471
01:43:01,708 --> 01:43:02,916
Pare de brincar.
1472
01:43:03,000 --> 01:43:04,708
Irmão, olha quem vem.
1473
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
-Por que você está aqui?
-Eu quero ver minha irmã.
1474
01:43:11,291 --> 01:43:13,083
Você não pode entrar. Pare!
1475
01:43:14,208 --> 01:43:15,250
-Minha irmã...
-Espere!
1476
01:43:15,333 --> 01:43:16,250
Deixe-o passar.
1477
01:43:16,625 --> 01:43:18,250
-O que você quer?
-Petta, me perdoe.
1478
01:43:19,416 --> 01:43:20,791
Malik, me perdoe.
1479
01:43:21,250 --> 01:43:22,833
Eu sou indigno.
1480
01:43:25,125 --> 01:43:28,541
Eu estava enganado.
1481
01:43:28,625 --> 01:43:31,458
A violência está profundamente enraizada em meu sangue.
1482
01:43:31,791 --> 01:43:33,166
Mas só quando fiquei órfão...
1483
01:43:33,875 --> 01:43:36,958
Somente quando fui expulso,
Eu percebi a verdade.
1484
01:43:37,083 --> 01:43:39,291
Eu vaguei como um nômade.
1485
01:43:40,250 --> 01:43:41,875
Eu me estabeleci em uma cidade no norte.
1486
01:43:41,958 --> 01:43:44,125
Eu tenho um emprego
e estou vivendo minha vida lá fora.
1487
01:43:44,583 --> 01:43:47,291
Mas meu coração está aqui.
1488
01:43:49,208 --> 01:43:51,000
Ela é tudo que eu tenho.
1489
01:43:51,250 --> 01:43:53,291
Me disseram que hoje é
seu chá de bebê.
1490
01:43:53,375 --> 01:43:54,291
É por isso que estou aqui.
1491
01:43:55,291 --> 01:43:56,125
Me perdoe.
1492
01:43:57,333 --> 01:43:59,250
Prossiga.
1493
01:43:59,541 --> 01:44:00,500
Ir.
1494
01:44:04,125 --> 01:44:05,041
Irmão?
1495
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
Malik, seja um bom homem.
1496
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
Mas não seja muito gentil.
1497
01:44:17,041 --> 01:44:18,041
Chinna.
1498
01:44:18,208 --> 01:44:19,416
Tio.
1499
01:44:19,833 --> 01:44:21,416
Vá brincar lá fora.
1500
01:44:21,500 --> 01:44:22,333
-Tudo bem.
-OK.
1501
01:44:22,416 --> 01:44:24,166
Você me conhece muito bem.
1502
01:44:24,833 --> 01:44:28,625
Eu gostaria que você tivesse me repreendido.
1503
01:44:34,750 --> 01:44:35,833
Me perdoe.
1504
01:44:36,083 --> 01:44:38,583
Percebi a importância da família.
1505
01:44:48,333 --> 01:44:49,166
Dê para mim.
1506
01:44:59,000 --> 01:45:00,250
Seja feliz.
1507
01:45:02,166 --> 01:45:04,166
Ele está derramando seu amor.
1508
01:45:04,500 --> 01:45:07,916
Irmão, por que você está me dando isso?
Pertence à nossa família.
1509
01:45:08,000 --> 01:45:09,333
Por favor, guarde-o.
1510
01:45:10,041 --> 01:45:13,500
Tenho certeza que seu filho vai
devolva o presente algum dia.
1511
01:45:13,875 --> 01:45:15,291
Eu vou levá-lo de volta quando
meu sobrinho me presenteou.
1512
01:45:15,375 --> 01:45:16,208
Abençoe.
1513
01:45:23,166 --> 01:45:25,333
Sua perna ainda não sarou?
1514
01:45:26,583 --> 01:45:28,416
Está curando, lentamente.
1515
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Foi um golpe forte.
1516
01:45:30,250 --> 01:45:31,208
Eu acertei o golpe!
1517
01:45:32,000 --> 01:45:33,166
Você está tentando ser bom?
1518
01:45:37,375 --> 01:45:38,208
Prossiga.
1519
01:45:38,333 --> 01:45:40,250
O chá de bebê foi
organizado conforme seu desejo.
1520
01:45:40,333 --> 01:45:42,916
Seu irmão esteve aqui. Você está feliz agora?
1521
01:45:44,125 --> 01:45:45,708
O coletor está na linha.
1522
01:45:47,000 --> 01:45:47,916
Sim, senhor?
1523
01:45:48,000 --> 01:45:49,708
Petta, não consegui
para seu telefone.
1524
01:45:49,791 --> 01:45:52,166
Ouvi dizer que Simhachalam
chegou à cidade.
1525
01:45:52,250 --> 01:45:56,833
Uma gangue suspeita de homens do norte da Índia
também entraram.
1526
01:45:56,916 --> 01:45:59,333
Esta notícia me perturbou.
É por isso que liguei para você.
1527
01:45:59,416 --> 01:46:01,500
Se ele chegar lá, não o deixe entrar.
1528
01:46:02,125 --> 01:46:04,500
Petta? Petta?
1529
01:46:04,583 --> 01:46:06,541
Petta? Petta?
1530
01:46:32,958 --> 01:46:33,791
Chinna!
1531
01:46:33,875 --> 01:46:36,625
Chinna...
1532
01:46:38,916 --> 01:46:39,833
Sarojá!
1533
01:46:40,041 --> 01:46:41,541
Sarô? Sarô?
1534
01:46:41,958 --> 01:46:43,208
Sarô? Sarô?
1535
01:46:43,666 --> 01:46:44,583
Sarô?
1536
01:46:47,291 --> 01:46:48,125
Irmão!
1537
01:46:49,750 --> 01:46:51,875
Malik!
1538
01:46:52,833 --> 01:46:54,375
Pobrena!
1539
01:46:55,041 --> 01:46:56,208
Pobrena!
1540
01:46:56,291 --> 01:46:57,625
Malik!
1541
01:46:57,916 --> 01:46:59,250
Malik! Pobrena!
1542
01:46:59,333 --> 01:47:00,958
Ei! Pobrena!
1543
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Malik!
1544
01:47:02,708 --> 01:47:04,333
Irmão? Chinna?
1545
01:47:04,875 --> 01:47:07,125
Chinna...
1546
01:47:08,375 --> 01:47:09,333
Cunhada?
1547
01:47:09,458 --> 01:47:10,458
Malik!
1548
01:47:13,541 --> 01:47:14,750
Ele nos destruiu.
1549
01:47:15,500 --> 01:47:17,541
Ele nos traiu.
1550
01:47:17,625 --> 01:47:18,666
Eu vou--
1551
01:47:18,750 --> 01:47:19,708
Malik!
1552
01:47:19,958 --> 01:47:20,833
Ei!
1553
01:47:22,458 --> 01:47:23,541
Malik!
1554
01:47:24,833 --> 01:47:25,708
Malik!
1555
01:47:27,208 --> 01:47:28,208
Malik!
1556
01:47:44,833 --> 01:47:46,166
O bebê...
1557
01:47:50,500 --> 01:47:51,333
Malik!
1558
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
Malik!
1559
01:47:53,166 --> 01:47:54,208
Malik!
1560
01:48:44,083 --> 01:48:45,000
Malik?
1561
01:48:53,375 --> 01:48:54,250
Petta?
1562
01:48:56,083 --> 01:48:57,208
Pobrena?
1563
01:48:59,416 --> 01:49:00,375
Pobrena?
1564
01:49:06,416 --> 01:49:07,583
Bufão, hein?
1565
01:49:12,666 --> 01:49:13,500
Petta?
1566
01:49:16,833 --> 01:49:18,625
Minha querida Petta.
1567
01:49:21,791 --> 01:49:23,208
Foi um golpe forte?
1568
01:49:25,208 --> 01:49:26,333
Petta!
1569
01:49:31,750 --> 01:49:33,208
Quem deu o golpe?
1570
01:49:47,125 --> 01:49:48,291
Poorna, relaxe.
1571
01:49:48,541 --> 01:49:49,875
Eu vou matá-lo!
1572
01:49:50,041 --> 01:49:52,541
Pare, Petta!
Primeiro, precisamos estar vivos.
1573
01:49:52,625 --> 01:49:54,583
A vingança pode esperar.
1574
01:49:54,666 --> 01:49:55,833
Há duas vidas em jogo.
1575
01:49:56,458 --> 01:49:57,625
Quem vai salvá-los?
1576
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Você tem que salvá-los! Fique calmo.
1577
01:50:00,958 --> 01:50:02,041
Ei!
1578
01:50:02,125 --> 01:50:03,000
Petta Veera.
1579
01:50:04,125 --> 01:50:05,541
Você está fugindo?
1580
01:50:05,958 --> 01:50:08,000
Ir! Fuja, Petta.
1581
01:50:08,708 --> 01:50:12,125
Onde quer que você vá e por mais tempo que demore,
Eu vou matar todos vocês.
1582
01:50:12,875 --> 01:50:14,958
Pegue ele!
1583
01:50:35,000 --> 01:50:35,833
Irmão!
1584
01:50:36,666 --> 01:50:37,541
O que aconteceu?
1585
01:50:37,791 --> 01:50:41,333
O que aconteceu? Não se preocupe.
1586
01:50:41,708 --> 01:50:44,291
Relaxar. Tome cuidado.
1587
01:50:44,916 --> 01:50:46,750
Não se preocupe, minha querida.
1588
01:50:46,833 --> 01:50:49,166
Já volto.
1589
01:50:49,916 --> 01:50:50,833
Irmão!
1590
01:50:55,125 --> 01:50:57,625
Minha irmã está sofrendo de dores de parto.
1591
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
Por favor ajude.
1592
01:51:03,166 --> 01:51:06,500
Suporta a dor, minha querida.
Isso vai acabar muito em breve.
1593
01:51:09,666 --> 01:51:12,750
Me dê algo afiado
para cortar o cordão.
1594
01:51:17,458 --> 01:51:19,083
Não se preocupe. Acabou.
Segure a cabeça dela.
1595
01:51:24,208 --> 01:51:26,958
Acabou, minha querida. Foi um
parto tranquilo e normal.
1596
01:51:27,208 --> 01:51:28,791
É um menino. Você pode segurar a criança.
1597
01:51:32,208 --> 01:51:36,791
Que bebê lindo!
Ele é como sua mãe ou seu pai?
1598
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Seu sobrinho é um em um milhão.
1599
01:51:42,500 --> 01:51:44,375
Cuide dele.
1600
01:51:48,458 --> 01:51:50,083
Deixe-a confortável.
1601
01:51:51,250 --> 01:51:53,541
Ouça, segure a cabeça corretamente.
1602
01:52:30,958 --> 01:52:33,083
Ela tem que viajar de barco.
Não há outra saída.
1603
01:52:33,541 --> 01:52:36,208
Levará duas ou três semanas
para chegar à Austrália.
1604
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
Irmão!
1605
01:53:15,833 --> 01:53:17,500
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
1606
01:53:23,708 --> 01:53:25,833
Não chore, minha querida.
1607
01:53:26,166 --> 01:53:28,208
Você é filho de Malik!
1608
01:53:28,416 --> 01:53:30,166
Eu sou o motivo de toda essa bagunça.
1609
01:53:30,541 --> 01:53:33,375
Todos esses anos,
todos vocês viveram pacificamente.
1610
01:53:34,083 --> 01:53:35,875
Vim aqui por amor.
1611
01:53:35,958 --> 01:53:39,666
Você é capaz de atrair mais problemas
em nome do amor.
1612
01:53:39,750 --> 01:53:41,708
Afinal, você pertence a uma família assim.
1613
01:53:43,041 --> 01:53:44,583
Esse não é o problema.
1614
01:53:45,083 --> 01:53:46,000
Contenda!
1615
01:53:46,916 --> 01:53:48,541
A rivalidade que ainda permanece.
1616
01:53:49,625 --> 01:53:51,541
A rivalidade que me recusei a terminar.
1617
01:53:51,625 --> 01:53:53,791
Achei que poderia viver em paz.
1618
01:53:54,666 --> 01:53:58,375
Essa rivalidade nos perseguirá por décadas.
1619
01:53:58,666 --> 01:54:00,416
Preciso acabar com essa rivalidade de longa data.
1620
01:54:02,250 --> 01:54:03,625
Vou ter que terminar.
1621
01:54:04,208 --> 01:54:05,041
Eu vou.
1622
01:54:05,750 --> 01:54:06,791
Eu certamente irei.
1623
01:54:07,000 --> 01:54:07,875
Anwar.
1624
01:54:08,416 --> 01:54:10,333
Venha comigo. Vamos fazer uma viagem.
1625
01:54:10,583 --> 01:54:12,000
Vamos visitar a cidade natal do seu tio.
1626
01:54:12,375 --> 01:54:15,041
Ele deu o primeiro passo.
1627
01:54:16,250 --> 01:54:18,166
Precisamos planejar
nosso próximo passo, respectivamente.
1628
01:54:18,375 --> 01:54:20,333
Anwar, você está acompanhando
meu irmão Petta.
1629
01:54:20,416 --> 01:54:21,583
Seja forte.
1630
01:54:21,666 --> 01:54:24,250
Vá e derrote aqueles
que nos queria mortos.
1631
01:54:25,166 --> 01:54:27,958
Sua presença em sua cidade natal
será o primeiro golpe!
1632
01:54:28,041 --> 01:54:28,875
Pobrena!
1633
01:54:31,041 --> 01:54:32,166
Petta, estou preocupado.
1634
01:54:32,583 --> 01:54:34,125
Não podemos suportar outra perda.
1635
01:54:34,291 --> 01:54:36,375
Ele é muito poderoso.
1636
01:54:38,375 --> 01:54:40,583
Por que não ficamos escondidos,
como fizemos, todos esses anos?
1637
01:54:41,166 --> 01:54:42,875
Não estivemos nos escondendo todos esses anos.
1638
01:54:44,750 --> 01:54:47,250
Estávamos agachados, esperando para atacar.
1639
01:54:47,791 --> 01:54:49,125
Esta é a hora!
1640
01:54:49,875 --> 01:54:52,041
É hora de Petta atacar!
1641
01:55:07,625 --> 01:55:09,875
Guarde suas desculpas para mais tarde.
De quem eram eles?
1642
01:55:09,958 --> 01:55:11,583
Senhor, eles eram homens do Ministro Bangaru
1643
01:55:11,666 --> 01:55:13,833
do grupo Rang Daayan Sena no norte.
1644
01:55:14,166 --> 01:55:17,291
Eles divulgaram o vídeo do Dia dos Namorados
e planejou matar Anwar.
1645
01:55:19,000 --> 01:55:21,625
Meninos! Anwar e eu temos
foi internado na UTI.
1646
01:55:21,708 --> 01:55:24,833
O hospital está sob estrita segurança.
Ninguém pode entrar. Certo?
1647
01:55:25,791 --> 01:55:28,791
Seus exames terminaram.
Todos, por favor, voltem para casa em segurança.
1648
01:55:29,541 --> 01:55:30,416
-Onde está seu carro?
-Está aqui.
1649
01:55:30,500 --> 01:55:31,333
As chaves?
1650
01:55:31,416 --> 01:55:32,666
Anwar, venha comigo.
1651
01:55:33,166 --> 01:55:35,208
Diga ao seu pai que eu irei
para o seu galpão dentro de uma hora.
1652
01:55:35,291 --> 01:55:38,458
Eu preciso de um carro,
cinco homens que não parecem capangas
1653
01:55:38,541 --> 01:55:39,541
e alguns brinquedos.
1654
01:55:39,625 --> 01:55:41,125
-Senhor, brinquedos?
-Armas.
1655
01:55:41,208 --> 01:55:43,791
-Tudo isso, em uma hora?
-Já estou atrasado. Onde está o ministro?
1656
01:55:43,875 --> 01:55:45,541
Hoje é o casamento da filha dele.
1657
01:55:45,958 --> 01:55:47,500
Anwar, venha aqui.
1658
01:55:47,958 --> 01:55:49,291
Vamos comer um pouco
no casamento?
1659
01:55:49,375 --> 01:55:51,041
A última vez que fiz isso
estava na casa do seu pai.
1660
01:55:51,166 --> 01:55:53,166
É extremamente lindo
É muito bom
1661
01:55:53,250 --> 01:55:56,166
Há algum tipo de calor
Isso tocou a lua
1662
01:55:56,250 --> 01:55:57,625
É um prazer ter você.
1663
01:55:58,791 --> 01:55:59,625
Que prazer!
1664
01:55:59,708 --> 01:56:00,583
Ei! Venha aqui.
1665
01:56:01,875 --> 01:56:03,125
Senhor, eu não quero isso.
1666
01:56:03,250 --> 01:56:04,125
Coma bem.
1667
01:56:05,958 --> 01:56:07,500
Preciso ir ao banheiro.
1668
01:56:07,958 --> 01:56:09,166
Já volto.
1669
01:56:09,250 --> 01:56:10,458
Vamos.
1670
01:56:15,958 --> 01:56:17,166
O que vamos fazer?
1671
01:56:18,583 --> 01:56:20,000
Vamos comer os doces.
1672
01:56:27,541 --> 01:56:28,833
Seu genro quer falar com você.
1673
01:56:28,916 --> 01:56:29,750
Genro?
1674
01:56:33,541 --> 01:56:36,458
-O que aconteceu?
-Sente-se.
1675
01:56:45,791 --> 01:56:48,000
Ei, noivo! Quem é ele?
1676
01:56:48,583 --> 01:56:50,208
Ei! Quem é você?
1677
01:56:52,250 --> 01:56:54,875
Genro!
1678
01:56:55,125 --> 01:56:56,083
Oh meu Deus! Genro!
1679
01:56:56,333 --> 01:56:58,000
Genro!
1680
01:56:58,125 --> 01:56:59,666
Quem diabos é você?
1681
01:56:59,958 --> 01:57:01,291
Aí está você!
1682
01:57:02,833 --> 01:57:04,541
Você viu aquele vídeo, certo?
1683
01:57:04,625 --> 01:57:05,833
Você não se lembra?
1684
01:57:06,000 --> 01:57:08,250
O menino que aparece
no começo, é ele.
1685
01:57:08,625 --> 01:57:10,333
Eu sou aquele que
aparece no clímax.
1686
01:57:10,416 --> 01:57:13,083
Eu fiz isso porque o cara de
Uttar Pradesh me pediu para fazer isso.
1687
01:57:13,250 --> 01:57:14,916
Oh não! Genro!
1688
01:57:15,208 --> 01:57:16,375
Por favor, deixe-o ir.
1689
01:57:16,666 --> 01:57:19,375
Ouça com atenção.
Se ele estiver morto, tudo será inútil.
1690
01:57:19,458 --> 01:57:21,333
Sem alguns dedos,
pelo menos ele pode sobreviver.
1691
01:57:21,416 --> 01:57:22,958
-Oh Deus!
-Por favor, peça para ele parar, sogro!
1692
01:57:23,333 --> 01:57:25,875
Farei o que você diz.
Por favor, não o machuque.
1693
01:57:26,541 --> 01:57:28,500
Seu amigo do norte da Índia ligará para você.
1694
01:57:28,875 --> 01:57:33,041
Diga a ele exatamente o que eu peço.
1695
01:57:33,125 --> 01:57:34,750
E fazê-lo acreditar,
por alguns dias.
1696
01:57:35,000 --> 01:57:36,583
É algo que você faz com frequência.
1697
01:57:37,250 --> 01:57:39,708
Com certeza farei o que você diz.
1698
01:57:39,791 --> 01:57:42,500
Sou pior do que você pensa.
1699
01:57:59,583 --> 01:58:02,166
Agora não é hora para amor.
Trataremos disso quando voltarmos.
1700
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
Você vai testemunhar
algumas coisas incríveis.
1701
01:58:18,041 --> 01:58:20,083
Irmão! Petta Veera!
1702
01:58:20,166 --> 01:58:21,541
Me perdoe. Por favor me perdoe.
1703
01:58:21,625 --> 01:58:22,916
Por favor, entre.
1704
01:58:23,000 --> 01:58:25,000
Você salvou meu filho e meus homens.
1705
01:58:25,083 --> 01:58:26,875
Por favor, diga-me que você me perdoa.
1706
01:58:26,958 --> 01:58:29,583
Agora não é hora para isso.
Suas desculpas podem esperar.
1707
01:58:29,666 --> 01:58:30,625
Os homens estão prontos?
1708
01:58:30,708 --> 01:58:32,583
Eles estão prontos. Aí vêm eles.
1709
01:58:32,666 --> 01:58:36,291
Eles são os melhores.
Eles estão comigo há 15 anos.
1710
01:58:36,375 --> 01:58:37,833
E suas esposas e filhos?
1711
01:58:37,916 --> 01:58:41,083
Esses caras são os melhores assassinos da cidade.
Eles não têm esposas e filhos.
1712
01:58:41,458 --> 01:58:42,875
Estou um pouco em dúvida sobre isso.
1713
01:58:43,541 --> 01:58:44,958
Você tem que viajar tão longe?
1714
01:58:45,041 --> 01:58:48,208
Eu poderia ter reservado você
uma passagem aérea de primeira classe.
1715
01:58:48,291 --> 01:58:50,250
Sim! Prepare-nos algum almoço.
1716
01:58:50,333 --> 01:58:52,458
Nós vamos saboreá-lo
e visite o Taj Mahal também.
1717
01:58:52,541 --> 01:58:53,458
Isto é guerra!
1718
01:58:53,541 --> 01:58:56,041
O inimigo deveria ter
nenhuma ideia sobre nossos movimentos.
1719
01:58:57,041 --> 01:58:59,666
Você deveria treinar para a guerra, minha querida.
1720
01:59:04,500 --> 01:59:06,375
-Senhor. Sharma!
-Deixe-me ir...
1721
01:59:06,833 --> 01:59:08,041
Deixe-me ir.
1722
01:59:08,125 --> 01:59:10,500
Isso está errado.
Você não pode fazer isso comigo...
1723
01:59:11,875 --> 01:59:13,750
-Vamos nos rebelar...
-Jithu!
1724
01:59:14,750 --> 01:59:17,416
O hospital está sob segurança policial.
1725
01:59:17,500 --> 01:59:20,208
Os dois estão na UTI.
1726
01:59:20,291 --> 01:59:22,500
Seja paciente por quatro dias, Jithu.
1727
01:59:23,000 --> 01:59:24,666
No momento em que saem do hospital,
1728
01:59:24,750 --> 01:59:26,500
Vou matá-los.
1729
01:59:26,583 --> 01:59:27,916
Eu garanto isso.
1730
01:59:30,708 --> 01:59:34,125
Eles estão no hospital.
Vamos esperar quatro dias.
1731
01:59:34,208 --> 01:59:35,916
Por que deveríamos esperar quatro dias?
1732
01:59:36,708 --> 01:59:38,500
Minha saúde está piorando.
1733
01:59:38,583 --> 01:59:40,125
Por que você não vai lá?
1734
01:59:40,208 --> 01:59:42,083
A festa se reúne em dois dias.
1735
01:59:42,208 --> 01:59:43,500
Eu preciso estar aqui, certo?
1736
01:59:44,208 --> 01:59:45,833
Se não, ele assumirá tudo.
1737
01:59:45,916 --> 01:59:48,666
Por que você está obcecado com isso?
1738
01:59:49,250 --> 01:59:50,208
Eu cuidarei de você.
1739
01:59:51,125 --> 01:59:53,458
Mas isso precisa ser feito.
1740
01:59:53,833 --> 01:59:55,208
Pai, vou matá-los.
1741
01:59:55,750 --> 01:59:58,000
Eu os encontrei depois de todos esses anos.
1742
01:59:58,083 --> 01:59:59,416
Não se preocupe.
1743
01:59:59,500 --> 02:00:00,833
Eles não estarão vivos a essa altura
semana que vem.
1744
02:00:00,916 --> 02:00:02,083
Não hesite. Eu sou seu filho.
1745
02:00:02,166 --> 02:00:05,083
Se eu falhar com você, você pode me enterrar ou
quebrar meu corpo em pedaços.
1746
02:00:05,166 --> 02:00:07,000
Eu definitivamente irei.
1747
02:00:11,708 --> 02:00:12,708
Tchau.
1748
02:00:21,250 --> 02:00:24,250
Talvez eu tenha que ir para Andhra Pradesh
para matar esses caras.
1749
02:00:34,666 --> 02:00:36,875
É melhor você correr
É melhor você se esconder
1750
02:00:36,958 --> 02:00:39,375
-Ele está vindo atrás de você
-Petta chega
1751
02:00:39,625 --> 02:00:41,750
Você está tremendo?
Você está suando?
1752
02:00:41,833 --> 02:00:44,291
-Ele é um touro furioso
-Petta chega
1753
02:00:44,583 --> 02:00:46,750
É melhor você correr
É melhor você se esconder
1754
02:00:46,833 --> 02:00:49,250
-Ele está vindo atrás de você
-Petta chega
1755
02:00:49,333 --> 02:00:51,750
Você está tremendo?
Você está suando?
1756
02:00:51,833 --> 02:00:54,041
-Ele é um touro furioso
-Petta chega
1757
02:00:54,125 --> 02:00:58,666
Ele está com vontade de caçar
1758
02:00:58,750 --> 02:01:03,916
Ele derrubará seus portões
E aparecer do nada
1759
02:01:04,041 --> 02:01:08,583
Ele invadirá seu forte
E marche direto
1760
02:01:08,666 --> 02:01:14,083
Quando ele chegar
Você pronunciará o nome dele com medo
1761
02:01:14,416 --> 02:01:16,166
Há outro conjunto
de armas no veículo.
1762
02:01:16,541 --> 02:01:17,375
Os modelos mais recentes.
1763
02:01:19,250 --> 02:01:21,583
Isso não funcionará contra eles.
Eles vão nos destruir.
1764
02:01:21,708 --> 02:01:22,958
Devíamos arranjar armas maiores.
1765
02:01:23,083 --> 02:01:23,916
Nós os compraremos.
1766
02:01:25,041 --> 02:01:27,041
Parece que você tem um
muita experiência com armas.
1767
02:01:36,041 --> 02:01:38,333
Senhor, isso foi incrível.
1768
02:01:38,666 --> 02:01:40,875
A batalha começou!
Cuidado!
1769
02:01:40,958 --> 02:01:43,500
-O líder chegou
-Abra caminho para Petta
1770
02:01:43,583 --> 02:01:45,791
Você não pode pegá-lo
Ele não poupará você
1771
02:01:46,041 --> 02:01:48,458
-Descendente do Senhor Shiva
-Abra caminho para Petta
1772
02:01:48,541 --> 02:01:51,916
Ele não tem medo
Ele continua se movendo
1773
02:01:52,000 --> 02:01:53,375
Abra caminho para Petta
1774
02:01:53,458 --> 02:01:55,708
Ele vai bater em você de preto e azul
1775
02:01:55,791 --> 02:01:59,458
-Ele não vai poupar você
-Abra caminho para Petta!
1776
02:02:19,791 --> 02:02:20,625
Saudações, Petta.
1777
02:02:20,708 --> 02:02:22,875
Não pense que a história acabou
1778
02:02:22,958 --> 02:02:25,416
Você saberá disso
Este é apenas o começo
1779
02:02:25,500 --> 02:02:27,833
Ele não é como uma mera onda
1780
02:02:27,916 --> 02:02:30,291
Ele é um furacão
1781
02:02:30,375 --> 02:02:32,250
Não se deixe enganar pela calma
1782
02:02:32,708 --> 02:02:35,166
A tempestade está chegando
1783
02:02:35,250 --> 02:02:37,250
Um raio cairá
1784
02:02:37,500 --> 02:02:39,791
Isso vai te matar
1785
02:02:39,875 --> 02:02:40,708
Petta?
1786
02:02:40,833 --> 02:02:41,916
Deixe os homens descansarem um pouco.
1787
02:02:42,500 --> 02:02:45,416
Assim que estiverem prontos, daremos uma volta
a cidade e fazer algumas compras.
1788
02:02:45,500 --> 02:02:46,458
Vou esperar lá embaixo.
1789
02:02:50,416 --> 02:02:51,291
Irmão.
1790
02:02:51,833 --> 02:02:52,833
Quem era ele?
1791
02:02:53,541 --> 02:02:56,875
Onde quer que você vá, sempre haverá
seja um amigo Telugu para ajudá-lo.
1792
02:02:57,291 --> 02:02:58,583
Ele é aquele meu amigo Telugu.
1793
02:02:58,875 --> 02:02:59,916
Um velho amigo.
1794
02:03:00,000 --> 02:03:02,291
Pare com a injustiça!
1795
02:03:08,958 --> 02:03:10,750
Simhachalam ganhou
destaque nesta cidade.
1796
02:03:10,833 --> 02:03:12,958
Sim. Não podemos alcançá-lo.
1797
02:03:13,291 --> 02:03:15,458
Política. Máfia. Mineração de carvão.
1798
02:03:15,541 --> 02:03:17,875
Ele gosta de tudo isso.
Veja tudo isso.
1799
02:03:18,000 --> 02:03:21,625
Ele está sempre cercado
por cerca de 30 homens armados.
1800
02:03:21,750 --> 02:03:24,541
Ele é um covarde que tem medo da morte.
1801
02:03:31,791 --> 02:03:32,875
-Saudações, senhor.
-Saudações.
1802
02:03:32,958 --> 02:03:33,791
Lembrar?
1803
02:03:33,875 --> 02:03:36,500
Os novos designs chegaram.
Por favor, entre e dê uma olhada.
1804
02:03:39,208 --> 02:03:40,583
Estes são os novos modelos.
1805
02:04:03,833 --> 02:04:05,958
Eles não têm valor nem respeito
em direção à nossa cultura.
1806
02:04:06,041 --> 02:04:07,666
Enquanto Rang Daayan Sena estiver no poder
1807
02:04:07,916 --> 02:04:09,375
defenderemos nossa herança cultural.
1808
02:04:09,458 --> 02:04:10,791
Esteja alerta!
1809
02:04:11,291 --> 02:04:13,041
Ele é filho de Simhachalam?
1810
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
Ele é muito bonito.
1811
02:04:15,041 --> 02:04:17,291
Ele é filho da esposa de Simhachalam!
1812
02:04:17,500 --> 02:04:19,500
Nossa tradição é um produto
de séculos de penitência.
1813
02:04:19,750 --> 02:04:21,416
Quando Simhachalam veio de Vizag para cá
1814
02:04:21,666 --> 02:04:24,250
ele se casou com uma rica
filha viúva do homem.
1815
02:04:24,833 --> 02:04:28,500
E tirou toda a sua riqueza,
posição e mão de obra.
1816
02:04:28,958 --> 02:04:31,416
Ele matou aquele homem e sua filha.
1817
02:04:31,625 --> 02:04:33,875
Agora, ele cuida da festa
com a ajuda desse cara.
1818
02:04:33,958 --> 02:04:36,041
Ele tem outro filho chamado Jithu.
1819
02:04:36,291 --> 02:04:38,958
Ele é o verdadeiro idiota.
Ele é assassino e violento.
1820
02:04:39,083 --> 02:04:40,375
Um grande bandido.
1821
02:04:40,458 --> 02:04:42,291
Um homem Telugu que governa
esta parte do norte da Índia.
1822
02:04:42,375 --> 02:04:44,875
Telugu? Simhachalam tem duas esposas?
1823
02:04:45,041 --> 02:04:48,541
Aparentemente, Simhachalam tinha um
caso com uma mulher em Vizag.
1824
02:04:48,833 --> 02:04:50,333
Jithu nasceu daquela mulher.
1825
02:04:50,416 --> 02:04:52,333
Ela morreu antes de Simhachalam
trouxe Jithu aqui
1826
02:04:52,416 --> 02:04:54,333
desde Vizag.
1827
02:04:54,416 --> 02:04:55,541
Vizag?
1828
02:05:03,375 --> 02:05:04,750
Saudações, Sr. Singaar!
1829
02:05:08,208 --> 02:05:13,458
Singaar Singh é um assassino!
1830
02:05:13,708 --> 02:05:20,666
Singaar Singh é um assassino!
1831
02:05:24,250 --> 02:05:27,000
-O que é?
-Tenho algo para o Sr. Jithu.
1832
02:05:27,083 --> 02:05:28,375
Você não pode conhecê-lo.
1833
02:05:28,458 --> 02:05:29,875
Eu preciso conhecê-lo.
1834
02:05:30,000 --> 02:05:32,500
-Tenho algo que ele precisa.
-Você quer conhecer Jithu?
1835
02:05:32,583 --> 02:05:34,208
Sim, preciso conhecê-lo.
1836
02:05:34,625 --> 02:05:35,791
Ei!
1837
02:05:35,916 --> 02:05:37,083
Ele quer conhecer Jithu.
1838
02:05:37,458 --> 02:05:38,458
Quem é?
1839
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
Deixe-me ir!
1840
02:05:48,083 --> 02:05:50,041
Deixe-me ir!
1841
02:05:59,833 --> 02:06:01,875
-Você não entende?
-Não, Petta.
1842
02:06:03,833 --> 02:06:04,833
Ele está ligando.
1843
02:06:05,916 --> 02:06:06,833
Aí está.
1844
02:06:07,291 --> 02:06:08,500
Coloque no alto-falante.
1845
02:06:11,750 --> 02:06:13,000
Olá, Jithu.
1846
02:06:14,000 --> 02:06:17,125
Você me disse que eles estão na UTI.
1847
02:06:18,750 --> 02:06:19,791
-Fale.
-Ei!
1848
02:06:20,541 --> 02:06:22,333
Sim, Jithu. Essa é a verdade.
1849
02:06:22,416 --> 02:06:24,458
Alguém está aqui me contando
que o diretor está morto.
1850
02:06:24,541 --> 02:06:26,500
E que eles têm Anwar com eles.
1851
02:06:26,583 --> 02:06:27,791
Sem chance!
1852
02:06:28,208 --> 02:06:30,250
Meus apoiadores estão de olho neles.
1853
02:06:30,416 --> 02:06:31,250
Ei!
1854
02:06:31,333 --> 02:06:33,375
Você é o ministro.
Você precisa ir e verificar.
1855
02:06:33,666 --> 02:06:35,250
Use seus poderes políticos. Ir!
1856
02:06:35,625 --> 02:06:38,125
Dê-me cinco minutos. Eu te aviso.
1857
02:06:58,708 --> 02:07:00,000
Jithu!
1858
02:07:00,083 --> 02:07:02,375
-Tem uma ligação para você.
-OK.
1859
02:07:04,375 --> 02:07:06,541
-O que aconteceu?
-Algo está errado.
1860
02:07:06,625 --> 02:07:09,208
Disseram-me que eles estão desaparecidos.
1861
02:07:09,625 --> 02:07:11,291
Mas ninguém sabe nada sobre isso.
1862
02:07:11,541 --> 02:07:13,333
Que tipo de ministro você é?
1863
02:07:13,416 --> 02:07:14,250
Estúpido!
1864
02:07:15,041 --> 02:07:16,375
Eu confiei em você.
1865
02:07:16,833 --> 02:07:18,291
Você conhece um capanga chamado Gnanam?
1866
02:07:19,083 --> 02:07:20,416
Sim, eu o conheço.
1867
02:07:21,416 --> 02:07:23,375
Ele teve um problema
com o diretor do albergue?
1868
02:07:23,458 --> 02:07:24,875
-Bem...
-Hostel?
1869
02:07:25,125 --> 02:07:26,000
Sobre o albergue.
1870
02:07:26,083 --> 02:07:28,583
Algo relacionado a
contrato de bagunça do albergue.
1871
02:07:28,666 --> 02:07:30,791
Corre o boato de que ele
deve ter matado aquele diretor.
1872
02:07:31,083 --> 02:07:32,708
Meus apoiadores estão dizendo a mesma coisa.
1873
02:07:32,833 --> 02:07:34,000
Seus estúpidos apoiadores!
1874
02:07:35,041 --> 02:07:36,000
Ele desligou.
1875
02:07:36,291 --> 02:07:38,000
OK. Obrigado, amigos.
Falo com você mais tarde.
1876
02:07:38,083 --> 02:07:38,958
Por favor, desligue.
1877
02:07:48,541 --> 02:07:50,875
Assim que a festa estiver pronta,
vamos comer o quanto quisermos.
1878
02:07:51,041 --> 02:07:52,625
E então, vamos ao que interessa.
1879
02:07:52,708 --> 02:07:53,666
Ei.
1880
02:07:53,958 --> 02:07:55,375
Onde posso ir buscá-lo?
1881
02:07:55,666 --> 02:07:57,750
Quanto você vai me pagar?
1882
02:07:57,833 --> 02:07:58,666
Quanto você quer?
1883
02:07:58,750 --> 02:07:59,958
20 lakhs.
1884
02:08:00,125 --> 02:08:01,166
Aonde eu preciso ir?
1885
02:08:01,375 --> 02:08:02,875
Simhachalam!
1886
02:08:06,791 --> 02:08:08,916
Abram caminho para Petta!
1887
02:08:29,500 --> 02:08:30,541
O jipe não pode ir mais longe.
1888
02:08:30,625 --> 02:08:33,375
Estacione aqui. Nós vamos caminhar.
1889
02:09:03,375 --> 02:09:04,791
Ele está vindo. Tome cuidado.
1890
02:09:09,875 --> 02:09:11,000
Dê-me sua arma.
1891
02:09:14,000 --> 02:09:15,208
Tire isso.
1892
02:09:17,791 --> 02:09:19,250
Todos vocês têm um com vocês, certo?
1893
02:09:19,333 --> 02:09:20,791
E se você me matar?
1894
02:09:22,750 --> 02:09:24,291
Preciso de um para minha segurança.
1895
02:09:24,375 --> 02:09:25,250
Ei.
1896
02:09:25,458 --> 02:09:27,208
Você tem que confiar em nós.
Não há outro jeito.
1897
02:09:27,791 --> 02:09:28,666
Pistola?
1898
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Tire isso.
1899
02:09:38,041 --> 02:09:38,875
Ir.
1900
02:09:48,666 --> 02:09:49,583
Dê para mim.
1901
02:09:53,000 --> 02:09:53,833
Abra.
1902
02:09:53,916 --> 02:09:55,833
Espere, vamos contar primeiro.
1903
02:09:58,791 --> 02:09:59,666
Tudo certo. Deixe-o entrar.
1904
02:10:06,166 --> 02:10:08,000
Leve-o e vá embora.
1905
02:10:08,083 --> 02:10:09,125
Deixar?
1906
02:10:10,083 --> 02:10:11,416
Para quê?
1907
02:10:16,708 --> 02:10:17,541
Anwar.
1908
02:10:17,916 --> 02:10:19,125
Como você está, garoto?
1909
02:10:25,791 --> 02:10:28,458
Petta!
1910
02:10:44,416 --> 02:10:45,291
Incrível!
1911
02:10:50,000 --> 02:10:54,041
E o tigre que ruge conseguiu
preso como um rato tímido!
1912
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Tem um cigarro?
1913
02:11:18,750 --> 02:11:19,958
Não é bom para sua saúde.
1914
02:11:20,666 --> 02:11:21,875
Falo por experiência própria.
1915
02:11:27,666 --> 02:11:30,291
Meu pai está procurando por você
por 20 anos.
1916
02:11:31,125 --> 02:11:32,041
Você vale a pena.
1917
02:11:33,208 --> 02:11:34,208
Isso mostra.
1918
02:11:34,958 --> 02:11:38,083
Vamos informar o pai dele
que ele está aqui conosco.
1919
02:11:38,291 --> 02:11:39,250
Com licença?
1920
02:11:39,958 --> 02:11:42,791
O plano é prender meu pai
comigo como isca, certo?
1921
02:11:42,875 --> 02:11:44,500
Não vai funcionar. É um plano ruim.
1922
02:11:44,583 --> 02:11:47,916
E se nós matarmos você? Funcionará então?
1923
02:11:48,291 --> 02:11:49,291
-Ei!
-Ei!
1924
02:11:50,500 --> 02:11:51,875
É bem evidente...
1925
02:11:53,000 --> 02:11:54,625
que ele não veio aqui
sozinho.
1926
02:11:57,458 --> 02:11:58,833
Isso é o que um líder faz.
1927
02:11:59,125 --> 02:12:00,416
E estou feliz que você tenha entendido.
1928
02:12:00,833 --> 02:12:01,750
Senhor?
1929
02:12:12,291 --> 02:12:13,333
Como você sabia, Petta?
1930
02:12:13,750 --> 02:12:16,333
Você acha que eu confiaria no ministro
e vir aqui, sozinho?
1931
02:12:16,458 --> 02:12:17,625
Eu não sou tão burro.
1932
02:12:17,833 --> 02:12:18,791
Eles nos cercaram.
1933
02:12:20,166 --> 02:12:21,666
Ninguém pode escapar daqui.
1934
02:12:22,083 --> 02:12:25,458
Eu preciso te matar
assim como aquele garoto ali.
1935
02:12:25,541 --> 02:12:27,416
Eu preciso entregar seus cadáveres
para meu pai.
1936
02:12:29,625 --> 02:12:31,000
Irmão, vamos matá-lo!
1937
02:12:31,083 --> 02:12:33,291
Se o matarmos,
não poderemos escapar daqui.
1938
02:12:33,583 --> 02:12:36,833
Este homem é nossa isca.
1939
02:12:49,958 --> 02:12:53,416
Peça aos seus homens para pararem. Ou então, eu atiro.
1940
02:12:55,708 --> 02:12:56,541
Prossiga!
1941
02:12:56,625 --> 02:12:59,500
Ei! Não atire!
1942
02:12:59,833 --> 02:13:01,500
Deixe-os ir. Ei!
1943
02:13:07,916 --> 02:13:09,166
Queridos amigos.
1944
02:13:15,875 --> 02:13:17,958
Deixe-me ir.
1945
02:13:38,666 --> 02:13:39,833
Veja isso.
1946
02:13:49,458 --> 02:13:50,833
Vamos seguir esse caminho.
1947
02:13:50,916 --> 02:13:51,916
Vá por aqui.
1948
02:13:52,166 --> 02:13:53,708
Vamos.
1949
02:13:54,125 --> 02:13:56,708
-Tome cuidado.
-O que aconteceu?
1950
02:13:57,166 --> 02:13:58,833
Vamos. Entre.
1951
02:14:11,250 --> 02:14:12,166
Anwar.
1952
02:14:13,083 --> 02:14:14,250
Não tenha medo.
1953
02:14:14,416 --> 02:14:15,500
Nada vai acontecer com você.
1954
02:15:11,791 --> 02:15:13,833
Preparando uma armadilha para meu pai?
Me usando como isca?
1955
02:15:14,083 --> 02:15:15,333
Fazendo isso, na minha própria cidade.
1956
02:15:15,500 --> 02:15:16,500
Uau!
1957
02:15:16,875 --> 02:15:18,583
Eu poderia matá-lo num piscar de olhos.
1958
02:15:18,833 --> 02:15:21,750
Mas eu realmente não me importo com ele.
Abaixe sua arma e eu o soltarei.
1959
02:15:21,833 --> 02:15:22,708
O que me diz, Anwar?
1960
02:15:31,083 --> 02:15:32,125
Você pode ir, garoto.
1961
02:15:35,375 --> 02:15:36,500
Por que, Petta?
1962
02:15:36,958 --> 02:15:40,333
Por que você espera que eu seja justo?
1963
02:16:12,166 --> 02:16:15,083
Venha por aqui.
1964
02:16:15,458 --> 02:16:16,833
Obrigado.
1965
02:16:17,625 --> 02:16:18,541
Muito obrigado!
1966
02:16:35,708 --> 02:16:36,583
Cheta?
1967
02:16:37,083 --> 02:16:40,250
Não há nada com que se preocupar.
As feridas vão sarar.
1968
02:16:40,833 --> 02:16:42,208
Você poderia tê-lo matado.
1969
02:16:43,666 --> 02:16:44,708
Por que você não fez isso?
1970
02:17:04,500 --> 02:17:05,875
Saudações, Jithu.
1971
02:17:06,916 --> 02:17:08,416
Jithu, onde você estava?
1972
02:17:08,500 --> 02:17:09,708
Tenho tentado entrar em contato com você.
1973
02:17:10,291 --> 02:17:11,375
Por que você está ferido?
1974
02:17:12,958 --> 02:17:13,791
O que há com as celebrações?
1975
02:17:13,875 --> 02:17:16,125
Arijith conseguiu uma chapa eleitoral.
Não temos nada.
1976
02:17:22,791 --> 02:17:24,791
Obrigado, Sr. Pandey.
1977
02:17:25,125 --> 02:17:25,958
Parabéns--
1978
02:17:26,041 --> 02:17:28,416
As pessoas escolheram você
como seu representante.
1979
02:17:28,500 --> 02:17:30,375
Mas no que diz respeito aos seus deveres...
1980
02:17:30,916 --> 02:17:31,791
Ouça-me.
1981
02:17:34,666 --> 02:17:35,541
Por favor, me desculpe.
1982
02:17:42,583 --> 02:17:45,000
Tentei conseguir o ingresso para você.
1983
02:17:45,416 --> 02:17:46,291
Desta vez...
1984
02:17:47,333 --> 02:17:49,583
o partido decidiu que Arijith deveria--
1985
02:17:49,875 --> 02:17:51,083
Petta e Anwar estão aqui.
1986
02:17:51,666 --> 02:17:52,541
Na nossa cidade.
1987
02:17:53,750 --> 02:17:54,666
Petta?
1988
02:17:56,708 --> 02:17:57,583
Aqui?
1989
02:17:57,666 --> 02:17:59,208
Eles tentaram me prender.
1990
02:18:00,208 --> 02:18:01,875
Eles tentaram chegar até você
comigo como isca.
1991
02:18:01,958 --> 02:18:03,125
Mas eu revidei.
1992
02:18:03,458 --> 02:18:04,541
Eu deveria tê-los matado.
1993
02:18:05,083 --> 02:18:07,916
-Errei o alvo por um centímetro.
-Ele escapou? Seu idiota!
1994
02:18:08,708 --> 02:18:10,416
Eu lhe disse para não subestimá-lo.
1995
02:18:11,333 --> 02:18:13,583
Você continuou me dizendo isso
ele estava no hospital.
1996
02:18:13,708 --> 02:18:15,458
Agora ele vai me matar.
1997
02:18:15,750 --> 02:18:17,875
E você o deixou escapar. Seu idiota!
1998
02:18:19,666 --> 02:18:20,666
Ele está quase morto, pai.
1999
02:18:21,416 --> 02:18:22,458
Eu errei apenas por um centímetro.
2000
02:18:23,041 --> 02:18:24,708
Vou buscá-lo esta noite.
2001
02:18:25,250 --> 02:18:26,583
Ele não é uma pessoa comum.
2002
02:18:27,375 --> 02:18:28,916
Ele pode ir até qualquer ponto.
2003
02:18:30,375 --> 02:18:31,708
Pegue-o hoje mesmo.
2004
02:18:32,083 --> 02:18:34,958
Traga-o para mim.
2005
02:18:35,291 --> 02:18:36,958
Com minhas próprias mãos, eu quero...
2006
02:18:39,291 --> 02:18:40,166
Petta!
2007
02:18:40,958 --> 02:18:41,958
Petta Veera.
2008
02:18:53,208 --> 02:18:54,333
Estacione o carro de lado.
2009
02:18:56,666 --> 02:18:57,833
Continue andando.
2010
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Jithu, só um minuto.
2011
02:19:03,625 --> 02:19:05,125
Por que você está lutando?
2012
02:19:57,875 --> 02:19:58,750
Ei!
2013
02:20:02,541 --> 02:20:04,625
Eu poderia ter matado você naquela época.
2014
02:20:05,666 --> 02:20:06,916
Eu quero falar com você.
2015
02:20:10,083 --> 02:20:13,000
Não há necessidade de armas.
Eu não vou te machucar.
2016
02:20:13,375 --> 02:20:15,000
Eu só quero falar com você por um minuto.
2017
02:20:16,625 --> 02:20:17,666
O que é?
2018
02:20:18,708 --> 02:20:20,125
Você viu sua mãe?
2019
02:20:24,250 --> 02:20:25,166
O que você quer?
2020
02:20:25,250 --> 02:20:26,875
Você viu sua mãe?
2021
02:20:27,625 --> 02:20:29,166
Não. Ela morreu logo depois que eu nasci.
2022
02:20:29,416 --> 02:20:30,833
Por que você está me perguntando isso?
2023
02:20:34,291 --> 02:20:37,041
Fui eu quem
expulsou Simhachalam.
2024
02:20:38,041 --> 02:20:40,166
Ele deixou Vizag sozinho.
2025
02:20:42,041 --> 02:20:45,875
Ele não tinha esposa nem filho.
2026
02:20:46,791 --> 02:20:47,666
O que?
2027
02:20:48,333 --> 02:20:49,625
O que você está dizendo?
2028
02:20:51,333 --> 02:20:52,208
Sente-se.
2029
02:21:14,333 --> 02:21:15,375
Você é meu filho.
2030
02:21:16,333 --> 02:21:19,750
O filho que pensei estar morto.
2031
02:21:22,375 --> 02:21:25,625
Quando eu te vi hoje,
pela primeira vez
2032
02:21:26,041 --> 02:21:27,208
Eu senti algo.
2033
02:21:27,708 --> 02:21:31,875
Quando eu te vi,
Senti uma conexão familiar.
2034
02:21:32,916 --> 02:21:34,250
Lembrei-me de minha esposa Saro.
2035
02:21:34,625 --> 02:21:35,708
E quando eu vi
2036
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
as cicatrizes em seu corpo...
2037
02:21:38,541 --> 02:21:39,750
eu tinha certeza...
2038
02:21:40,500 --> 02:21:41,541
que você é meu filho.
2039
02:21:43,958 --> 02:21:44,833
Minha Chinna.
2040
02:21:45,875 --> 02:21:46,791
O que?
2041
02:21:47,416 --> 02:21:48,333
Essas cicatrizes?
2042
02:21:49,333 --> 02:21:52,208
Meu pai disse que eu tenho aquelas cicatrizes
porque estourei alguns biscoitos.
2043
02:21:53,708 --> 02:21:57,000
As cicatrizes nada mais são do que ferimentos causados
pela bomba que Simhachalam plantou.
2044
02:21:57,375 --> 02:22:00,541
A bomba que matou Malik e Saro.
2045
02:22:00,875 --> 02:22:04,375
Ainda me lembro que seu corpo foi queimado.
2046
02:22:04,875 --> 02:22:06,333
Achei que você estava morto.
2047
02:22:07,416 --> 02:22:09,166
Fugi para salvar Poorna.
2048
02:22:09,291 --> 02:22:11,875
E Simhachalam deve ter
te tirou de lá.
2049
02:22:12,541 --> 02:22:15,000
Ele criou você
todos esses anos
2050
02:22:15,333 --> 02:22:17,208
para que você possa me matar.
2051
02:22:17,333 --> 02:22:20,625
Mas tenho certeza de que ele não te tratou bem.
2052
02:22:21,000 --> 02:22:23,666
Você é apenas um meio para ele
para buscar sua vingança.
2053
02:22:24,125 --> 02:22:25,083
Você é meu filho.
2054
02:22:26,125 --> 02:22:27,083
Minha Chinna.
2055
02:22:29,958 --> 02:22:30,833
Não.
2056
02:22:31,833 --> 02:22:32,833
Isto não é possível.
2057
02:22:39,625 --> 02:22:41,958
Vá até ele e pergunte sobre isso.
2058
02:22:42,083 --> 02:22:44,375
Ele entrará em pânico. Ele dirá que estou mentindo.
2059
02:22:44,458 --> 02:22:46,958
Olhe nos olhos dele.
Você saberá a verdade.
2060
02:22:48,833 --> 02:22:51,416
Você pode me encontrar no dharmsala
na Estrada do Bazar.
2061
02:22:51,916 --> 02:22:55,791
Quer você venha como Jithu.
Ou você vem como Chinna.
2062
02:22:56,125 --> 02:22:57,833
De qualquer forma, estarei esperando por você.
2063
02:22:58,291 --> 02:22:59,166
Vê você.
2064
02:23:07,208 --> 02:23:08,916
Jithu, onde você estava?
2065
02:23:28,791 --> 02:23:30,250
Diga-me que você o pegou, Jithu.
2066
02:23:36,000 --> 02:23:37,416
O que está errado?
2067
02:23:41,208 --> 02:23:42,250
Ele foi pego?
2068
02:23:44,291 --> 02:23:45,500
Diga sim.
2069
02:23:46,125 --> 02:23:47,208
Eu sou filho de Petta?
2070
02:23:53,041 --> 02:23:54,333
Você está brincando comigo?
2071
02:23:57,208 --> 02:23:59,916
Você me criou
apenas para se vingar?
2072
02:24:17,208 --> 02:24:18,791
Você sempre me tratou como um bandido.
2073
02:24:19,333 --> 02:24:20,625
Você sempre favoreceu Arijith.
2074
02:24:21,541 --> 02:24:22,791
Você me manteve longe.
2075
02:24:23,333 --> 02:24:24,166
Como um cachorro.
2076
02:24:25,250 --> 02:24:26,500
Jithu.
2077
02:24:27,666 --> 02:24:28,750
O que você tem?
2078
02:24:29,291 --> 02:24:31,083
Por que você está falando como um louco?
2079
02:24:41,166 --> 02:24:42,833
Como consegui essas cicatrizes?
2080
02:24:47,750 --> 02:24:49,041
Por que você pergunta?
2081
02:24:49,625 --> 02:24:50,833
Você está sendo um idiota.
2082
02:24:55,083 --> 02:24:58,125
O que aconteceu, de repente?
2083
02:25:00,250 --> 02:25:01,750
Você viu Petta de novo?
2084
02:25:06,083 --> 02:25:07,791
Você está perguntando se eu o vi novamente.
2085
02:25:09,416 --> 02:25:10,666
Isso significa que é verdade.
2086
02:25:12,333 --> 02:25:13,291
Diga-me.
2087
02:25:14,000 --> 02:25:15,416
Você o viu de novo?
2088
02:25:15,875 --> 02:25:18,208
Eu não sou seu filho? Responda-me!
2089
02:25:20,416 --> 02:25:23,833
Não se preocupe, tio.
Ele estará de volta depois de saber a verdade.
2090
02:25:24,291 --> 02:25:25,750
Vamos voltar para casa com seu filho.
2091
02:25:31,041 --> 02:25:32,541
Eu matei o filho dele.
2092
02:25:33,833 --> 02:25:36,291
Seu filho. Sua esposa. E Malik.
2093
02:25:36,416 --> 02:25:37,333
Todos.
2094
02:25:38,958 --> 02:25:40,041
Eu matei todos eles.
2095
02:25:43,083 --> 02:25:43,958
Tome uma bebida.
2096
02:25:44,958 --> 02:25:46,041
Você está mentalmente perturbado.
2097
02:25:46,375 --> 02:25:48,750
A postagem da festa, a fuga de Petta.
2098
02:25:48,833 --> 02:25:51,000
Tudo isso tem incomodado você.
2099
02:25:51,333 --> 02:25:52,750
Beba e durma bem.
2100
02:25:53,208 --> 02:25:54,666
Eu vou matá-lo.
2101
02:26:06,583 --> 02:26:09,291
Se Simhachalam souber
que Chinna sabe a verdade
2102
02:26:09,500 --> 02:26:10,875
como ele lidará com a situação?
2103
02:26:11,083 --> 02:26:13,208
E se ele machucar Chinna?
2104
02:26:18,583 --> 02:26:21,833
Arijith venceu!
2105
02:26:24,083 --> 02:26:25,208
Olá, Jithu!
2106
02:26:25,291 --> 02:26:26,375
Singaar chamou você lá em cima.
2107
02:26:26,458 --> 02:26:27,750
-O que?
-Singaar ligou para você.
2108
02:26:27,833 --> 02:26:29,083
Singaar chamou você lá em cima.
2109
02:26:29,166 --> 02:26:32,666
Arijith conseguiu um ingresso no MLA!
2110
02:27:02,291 --> 02:27:03,375
Irmão, aí está ele.
2111
02:27:05,291 --> 02:27:06,291
Ei, levante-se.
2112
02:27:07,791 --> 02:27:08,666
Levantar.
2113
02:27:10,458 --> 02:27:11,708
Caramba!
2114
02:27:11,791 --> 02:27:13,083
Levantar.
2115
02:27:14,416 --> 02:27:15,750
Você está aqui para roubar as vacas?
2116
02:27:16,625 --> 02:27:18,166
Você vai abater as vacas?
2117
02:27:18,666 --> 02:27:20,250
Você vai vender as vacas como carne bovina?
2118
02:27:21,416 --> 02:27:22,375
Carne bovina?
2119
02:27:24,375 --> 02:27:25,708
Você sabe quem eu sou?
2120
02:27:25,791 --> 02:27:26,625
Quem é você?
2121
02:27:26,708 --> 02:27:28,375
Pertencemos ao mesmo partido político.
2122
02:27:29,000 --> 02:27:31,083
Sou filho de Simhachalam.
2123
02:27:31,208 --> 02:27:32,541
Este é o nosso estábulo.
2124
02:28:59,333 --> 02:29:01,791
De quem são vocês? Quem te enviou?
2125
02:29:01,875 --> 02:29:03,458
Singapura...
2126
02:29:03,708 --> 02:29:05,041
Singara.
2127
02:29:14,125 --> 02:29:15,583
Tranque todo mundo.
2128
02:29:17,708 --> 02:29:19,958
Simhachalam não deveria saber
que Chinna escapou com vida.
2129
02:29:25,750 --> 02:29:28,083
Segure-o.
Não o poupe.
2130
02:29:38,458 --> 02:29:40,458
Simhachalam!
2131
02:29:43,208 --> 02:29:44,250
Vamos, Chinna.
2132
02:29:47,875 --> 02:29:48,750
Pai.
2133
02:29:51,791 --> 02:29:52,833
Pai!
2134
02:29:59,958 --> 02:30:00,791
Pai!
2135
02:30:12,666 --> 02:30:16,000
Simhachalam pode ter enviado
os homens do partido atrás de você.
2136
02:30:16,416 --> 02:30:17,750
Ninguém parece saber disso.
2137
02:30:17,958 --> 02:30:19,708
Todos estão ocupados procurando por Petta.
2138
02:30:20,166 --> 02:30:22,041
Diga a eles que meus homens e eu estamos longe
2139
02:30:22,125 --> 02:30:23,541
e desviar sua atenção.
2140
02:30:24,208 --> 02:30:26,750
Podemos ir para a casa de Simhachalam
e matá-lo.
2141
02:30:27,083 --> 02:30:28,958
A casa será
cercado por seus homens.
2142
02:30:30,083 --> 02:30:31,750
Se eu tiver mais tempo, conseguirei mais homens.
2143
02:30:32,000 --> 02:30:34,333
Já estamos 20 anos atrasados, Chinna.
2144
02:30:34,416 --> 02:30:36,083
Não podemos esperar mais.
2145
02:30:36,166 --> 02:30:38,333
Se decidirmos atacar,
tem que ser agora.
2146
02:30:38,500 --> 02:30:39,583
Não há mais discussões.
2147
02:30:52,708 --> 02:30:53,583
Vamos.
2148
02:30:53,958 --> 02:30:55,375
Vamos matá-lo.
2149
02:31:39,708 --> 02:31:40,583
Singara.
2150
02:31:40,916 --> 02:31:43,208
Já comecei a medicação.
2151
02:31:43,333 --> 02:31:45,666
Não fique estressado. Descanse bem esta noite.
2152
02:31:46,208 --> 02:31:47,708
Não se esforce. Vá dormir.
2153
02:31:48,708 --> 02:31:51,250
Não vou conseguir dormir esta noite.
2154
02:31:52,666 --> 02:31:54,708
Maha Shivaratri!
2155
02:32:31,166 --> 02:32:32,125
Chinna.
2156
02:32:33,375 --> 02:32:35,208
Pelas vidas que perdemos.
2157
02:32:35,291 --> 02:32:37,750
E pelos muitos anos de nossas próprias vidas
que foram desperdiçados.
2158
02:33:27,208 --> 02:33:28,958
Sikandar, venha aqui.
2159
02:33:30,625 --> 02:33:32,083
-Mantenha isso no armário.
-OK.
2160
02:33:44,500 --> 02:33:45,458
Fique aqui.
2161
02:33:45,541 --> 02:33:47,041
Venha assim que eu mandar.
2162
02:33:50,791 --> 02:33:51,666
Acordar.
2163
02:33:52,166 --> 02:33:53,125
Acordar.
2164
02:33:55,125 --> 02:33:56,000
Coma os doces.
2165
02:33:57,375 --> 02:33:58,250
Coma, meu amor.
2166
02:34:06,333 --> 02:34:07,208
Sorria, por favor.
2167
02:34:07,500 --> 02:34:09,291
Estou dando a você, com amor. Sorriso!
2168
02:35:03,958 --> 02:35:04,791
Maldito!
2169
02:35:04,875 --> 02:35:07,125
Morra, seu traidor!
2170
02:35:07,666 --> 02:35:10,166
A batalha começou!
2171
02:35:10,250 --> 02:35:12,791
-O líder chegou
-Abra caminho para Petta
2172
02:35:12,875 --> 02:35:14,958
Você não pode pegá-lo
Ele não poupará você
2173
02:35:15,041 --> 02:35:17,458
-Descendente do Senhor Shiva
-Abra caminho para Petta
2174
02:35:17,541 --> 02:35:19,500
Ele procura sua presa
2175
02:35:19,583 --> 02:35:21,958
Ele é feroz com isso
2176
02:35:22,041 --> 02:35:24,458
Na sua área
Bem onde você mora
2177
02:35:24,541 --> 02:35:27,333
Ele entrou como um tigre
2178
02:35:27,416 --> 02:35:29,375
Direto na sua casa
2179
02:35:29,458 --> 02:35:31,750
Este é o fim!
2180
02:35:32,041 --> 02:35:34,458
Ele está no seu melhor
2181
02:35:34,541 --> 02:35:37,250
É ele!
O melhor entre todos
2182
02:35:41,333 --> 02:35:43,125
Seu canalha!
2183
02:36:08,625 --> 02:36:09,500
Ei.
2184
02:36:24,583 --> 02:36:25,541
Jithu?
2185
02:36:25,625 --> 02:36:27,000
Morra, seu canalha!
2186
02:36:32,125 --> 02:36:34,250
Não pense que a história acabou
2187
02:36:34,833 --> 02:36:37,208
Você saberá disso
Este é apenas o começo
2188
02:36:37,291 --> 02:36:39,583
Ele não é como uma mera onda
2189
02:36:39,791 --> 02:36:42,041
Ele é um furacão
2190
02:36:43,125 --> 02:36:44,125
Você pode matá-lo.
2191
02:36:47,375 --> 02:36:48,708
Jithu?
2192
02:36:50,541 --> 02:36:52,583
Isso é importante
2193
02:36:52,875 --> 02:36:55,083
É como o tremor de um terremoto
2194
02:36:55,333 --> 02:36:57,583
A destruição continua viva
Nos próximos anos
2195
02:36:57,833 --> 02:37:00,541
Mas leva apenas um segundo para destruir
2196
02:37:01,333 --> 02:37:03,375
Ele procura sua presa
2197
02:37:03,458 --> 02:37:05,750
Ele é feroz com isso
2198
02:37:05,833 --> 02:37:08,416
Na sua área
Bem onde você mora
2199
02:37:08,500 --> 02:37:11,208
Ele entrou como um tigre
2200
02:37:11,291 --> 02:37:14,083
Direto na sua casa
2201
02:37:14,166 --> 02:37:15,041
Anwar.
2202
02:37:15,791 --> 02:37:17,125
Ele está no seu melhor
2203
02:37:17,208 --> 02:37:21,000
É ele!
O melhor entre todos
2204
02:37:21,458 --> 02:37:23,708
A batalha começou!
2205
02:37:23,791 --> 02:37:26,375
-O líder chegou
-Abra caminho para Petta
2206
02:37:26,458 --> 02:37:28,625
Você não pode pegá-lo
Ele não poupará você
2207
02:37:28,708 --> 02:37:31,333
-Descendente do Senhor Shiva
-Abra caminho para Petta
2208
02:37:31,708 --> 02:37:34,916
A batalha começou!
O líder chegou
2209
02:37:35,000 --> 02:37:36,333
Simhachalam!
2210
02:37:36,416 --> 02:37:39,458
O líder chegou
Descendente do Senhor Shiva
2211
02:37:39,541 --> 02:37:42,166
Abram caminho para Petta!
2212
02:38:05,791 --> 02:38:07,000
Simhachalam.
2213
02:38:10,458 --> 02:38:12,250
Meu querido Simhachalam.
2214
02:38:12,666 --> 02:38:14,583
Quanto tempo faz?
2215
02:38:14,958 --> 02:38:16,083
Como você está, Simhachalam?
2216
02:38:16,375 --> 02:38:18,041
Para que servem todos esses tubos e fios?
2217
02:38:18,416 --> 02:38:20,458
-Peta?
-Não apenas Petta.
2218
02:38:20,750 --> 02:38:21,958
Petta Veera.
2219
02:38:24,625 --> 02:38:25,625
Jithu?
2220
02:38:26,041 --> 02:38:27,458
Não Jithu.
2221
02:38:27,666 --> 02:38:28,875
Meu filho! Chinna!
2222
02:38:31,166 --> 02:38:32,000
Anwar.
2223
02:38:32,250 --> 02:38:33,416
Seu sobrinho.
2224
02:38:33,916 --> 02:38:35,500
Anwar é filho de Malik.
2225
02:38:40,916 --> 02:38:42,708
A rivalidade de 20 anos.
2226
02:38:46,750 --> 02:38:48,208
Você finalmente vingou isso.
2227
02:38:48,750 --> 02:38:51,583
Momentos antes de morrer,
Malik me olhou nos olhos.
2228
02:38:52,375 --> 02:38:55,000
Eu sabia que ele confiava completamente em mim.
2229
02:38:55,083 --> 02:38:58,708
Ele confiou que eu ficaria de guarda
para sua família, mesmo após sua morte.
2230
02:38:58,791 --> 02:39:00,416
Fiz tudo graças a essa confiança.
2231
02:39:00,500 --> 02:39:01,416
Ei.
2232
02:39:01,708 --> 02:39:02,875
Não só você.
2233
02:39:03,250 --> 02:39:06,625
Seja qualquer um que tente
prejudicar esta família.
2234
02:39:06,708 --> 02:39:08,541
Eu não me importo com quem ele é.
2235
02:39:08,625 --> 02:39:11,000
Vou me certificar de derrotá-lo!
2236
02:39:11,083 --> 02:39:12,958
Protegerei minha família de todo mal.
2237
02:39:13,041 --> 02:39:14,333
Eu vou matar todos eles!
2238
02:39:15,791 --> 02:39:16,958
Me mata.
2239
02:39:20,666 --> 02:39:21,958
Estou derrotado.
2240
02:39:23,458 --> 02:39:24,291
Vamos acabar com isso.
2241
02:39:24,375 --> 02:39:26,208
Claro! Dê-me dois minutos.
2242
02:39:26,416 --> 02:39:29,833
Eu quero sentar, relaxar
e gosto de ver você morrer.
2243
02:39:30,041 --> 02:39:31,083
Mas antes disso...
2244
02:39:31,458 --> 02:39:33,041
seu sobrinho tem um presente.
2245
02:39:33,583 --> 02:39:34,416
Anwar.
2246
02:39:34,791 --> 02:39:35,666
Dê a ele.
2247
02:39:36,458 --> 02:39:38,875
Prossiga. É apenas seu tio.
2248
02:39:45,333 --> 02:39:46,791
O presente que você deu à minha mãe.
2249
02:39:47,041 --> 02:39:49,291
O sobrinho deve devolver o presente, lembra?
2250
02:39:56,916 --> 02:39:58,083
Isto é para meu pai Malik.
2251
02:40:08,208 --> 02:40:09,500
Isto é para minha mãe Saro.
2252
02:40:25,583 --> 02:40:26,500
Que jogo!
2253
02:40:27,916 --> 02:40:29,333
Que jogo brilhante!
2254
02:40:37,916 --> 02:40:40,500
É sim!
2255
02:40:41,166 --> 02:40:43,916
Você esperaria menos, Singaar Singh?
2256
02:40:44,583 --> 02:40:46,541
Simhachalam!
2257
02:40:46,750 --> 02:40:48,333
-Shambhu.
-Sim?
2258
02:40:49,333 --> 02:40:50,208
Diga-me.
2259
02:40:50,458 --> 02:40:52,250
As crianças não precisam ver isso.
Leve-os embora.
2260
02:40:52,333 --> 02:40:55,083
Vamos. Vamos descer.
Vamos, Anwar.
2261
02:40:56,833 --> 02:40:57,666
Vá, Chinna.
2262
02:40:59,625 --> 02:41:00,458
Karim.
2263
02:41:00,541 --> 02:41:01,500
Pegue aquele sofá aqui.
2264
02:41:09,166 --> 02:41:10,416
Eu queria te perguntar uma coisa.
2265
02:41:10,708 --> 02:41:14,416
Você achou que eu estava me escondendo de você,
por medo?
2266
02:41:15,458 --> 02:41:17,500
Eu deixei você viver todos esses anos,
por pena.
2267
02:41:20,583 --> 02:41:24,083
Tudo isso parece o resultado
de lavagem cerebral e roubo.
2268
02:41:24,458 --> 02:41:28,791
Você poderia ter continuado
para viver uma vida pacífica.
2269
02:41:29,583 --> 02:41:31,250
Você terá que se arrepender de seus pecados.
2270
02:41:35,916 --> 02:41:37,375
Você cometeu um erro, Simhachalam.
2271
02:41:37,541 --> 02:41:38,750
Um erro tão grave!
2272
02:41:40,125 --> 02:41:42,083
Você não deveria ter nos incomodado novamente.
2273
02:41:42,416 --> 02:41:43,416
Você fez.
2274
02:41:44,458 --> 02:41:46,791
E eu nunca
perdoou aqueles que o fazem.
2275
02:41:49,250 --> 02:41:50,208
Vamos começar?
2276
02:41:52,500 --> 02:41:54,750
Ei! Você precisa do inalador.
2277
02:41:56,541 --> 02:41:59,791
Se apresse.
2278
02:42:05,333 --> 02:42:09,666
Este é o destino daqueles que
roubar do meu solo e do meu povo.
2279
02:43:27,875 --> 02:43:28,791
Chinna.
2280
02:43:29,041 --> 02:43:29,875
Sim?
2281
02:43:30,125 --> 02:43:31,458
Deixe-me contar uma história.
2282
02:43:32,083 --> 02:43:33,583
Você sabe quem é Vaali?
2283
02:43:33,958 --> 02:43:35,208
Vaali do Ramayana.
2284
02:43:35,625 --> 02:43:36,458
O bravo guerreiro.
2285
02:43:36,791 --> 02:43:38,583
Um lutador destemido. Mas, mal.
2286
02:43:39,083 --> 02:43:40,750
Ele sequestrou a esposa de seu próprio irmão.
2287
02:43:41,166 --> 02:43:43,333
Ninguém poderia destruí-lo
2288
02:43:43,416 --> 02:43:45,208
porque ele tinha algum poder único.
2289
02:43:45,500 --> 02:43:46,333
Uma bênção.
2290
02:43:46,708 --> 02:43:48,666
Sempre que um inimigo estava
diretamente na frente dele,
2291
02:43:48,750 --> 02:43:50,916
ele extrairia metade de seus poderes.
2292
02:43:51,125 --> 02:43:53,166
E é por isso, Senhor Rama...
2293
02:43:53,708 --> 02:43:56,416
se escondeu atrás de uma árvore e atirou uma flecha
matá-lo
2294
02:43:56,708 --> 02:43:57,666
astuciosamente.
2295
02:43:59,500 --> 02:44:01,458
Se favorecermos a verdade...
2296
02:44:02,541 --> 02:44:06,416
precisamos ser um pouco astutos
para derrotar o inimigo.
2297
02:44:06,500 --> 02:44:07,583
Senhor Rama disse isso.
2298
02:44:08,083 --> 02:44:09,333
O Todo-Poderoso!
2299
02:44:09,416 --> 02:44:11,458
Senhor Rama fez isso, astuciosamente.
2300
02:44:11,750 --> 02:44:13,041
Sou apenas um homem comum.
2301
02:44:13,708 --> 02:44:14,708
Entendido?
2302
02:44:16,041 --> 02:44:16,958
Você não fez isso, certo?
2303
02:44:32,625 --> 02:44:33,541
Sente-se.
2304
02:44:33,875 --> 02:44:34,791
Sente-se.
2305
02:44:42,291 --> 02:44:43,625
Você não é meu filho, Chinna.
2306
02:44:50,875 --> 02:44:52,875
A bomba que Simhachalam plantou
2307
02:44:53,166 --> 02:44:55,791
matou meu filho
bem na frente dos meus olhos.
2308
02:44:55,875 --> 02:44:57,791
Eu menti sobre você ser meu filho.
2309
02:44:57,916 --> 02:45:00,750
Eu menti sobre seu pai
enviando homens para matá-lo.
2310
02:45:00,875 --> 02:45:03,000
Tudo fazia parte do meu plano.
2311
02:45:05,625 --> 02:45:06,916
Oh meu Deus!
2312
02:45:07,958 --> 02:45:09,666
Que ator!
2313
02:45:10,416 --> 02:45:13,666
Eu invadi sua fortaleza e
matou seus homens, com sua ajuda.
2314
02:45:13,750 --> 02:45:16,833
Eu matei meu inimigo jurado
e vingou minha perda.
2315
02:45:16,916 --> 02:45:19,125
Meu golpe de mestre!
2316
02:45:21,291 --> 02:45:22,583
Agora, o que devo fazer com você?
2317
02:45:22,833 --> 02:45:23,708
Você é bastante bom.
2318
02:45:24,041 --> 02:45:25,166
Você me ajudou muito.
2319
02:45:25,333 --> 02:45:26,791
Devo deixar você viver?
2320
02:45:26,875 --> 02:45:28,916
Você é filho dele. Você vai carregar
vingança em seu coração.
2321
02:45:29,000 --> 02:45:31,708
Um dia, você pode
travar uma guerra contra mim.
2322
02:45:31,791 --> 02:45:33,416
Então, eu deveria matar você.
2323
02:45:34,083 --> 02:45:34,958
Devo poupar você?
2324
02:45:35,250 --> 02:45:36,208
Ou matar você?
2325
02:45:38,541 --> 02:45:40,208
Devo poupá-lo ou matá-lo?
2326
02:45:44,416 --> 02:45:47,916
Quando eu era jovem, um sábio sábio
morava em nossa aldeia.
2327
02:45:48,458 --> 02:45:49,791
Isso é o que ele costumava dizer.
2328
02:45:50,125 --> 02:45:53,166
Sempre que você estiver confuso,
faça uma pausa por trinta segundos
2329
02:45:53,250 --> 02:45:55,791
e dance sua música favorita.
2330
02:45:56,375 --> 02:45:58,666
Depois disso, faça o que achar certo.
2331
02:46:02,791 --> 02:46:04,041
Toque a música.
2332
02:46:20,625 --> 02:46:23,458
Seja o reinado do bem
Seja o reinado do mal
2333
02:46:23,541 --> 02:46:26,208
Não importa para mim
2334
02:46:26,291 --> 02:46:29,083
Eu sou meu próprio rei
2335
02:46:29,166 --> 02:46:31,875
É melhor você respeitar isso
2336
02:46:31,958 --> 02:46:34,708
Eu lhe concederei inúmeras bênçãos
2337
02:46:34,791 --> 02:46:37,500
Então pergunte o que você deseja
2338
02:46:37,583 --> 02:46:40,416
Seja o reinado do bem
Seja o reinado do mal
2339
02:46:40,500 --> 02:46:43,166
Não importa para mim
2340
02:47:28,333 --> 02:47:30,666
Terminamos, minha querida?