1
00:00:24,405 --> 00:00:25,845
[Hombre] El ámbar es lujuria.
2
00:00:26,445 --> 00:00:28,565
Placer dulce, doloroso y asesino.
3
00:00:30,125 --> 00:00:34,085
La gente lo ha intentado durante siglos.
para descubrir de dónde vino el ámbar gris,
4
00:00:34,605 --> 00:00:37,085
aquellos en días de suerte
fue arrastrado a sus playas.
5
00:00:38,485 --> 00:00:41,405
Los chinos conservaban el ámbar gris
por la saliva de los dragones.
6
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Los árabes dijeron:
7
00:00:44,405 --> 00:00:47,085
El ámbar gris surge
las fuentes del fin del mundo.
8
00:00:50,325 --> 00:00:53,365
Ambra viene de
el tracto digestivo de los cachalotes enfermos.
9
00:00:54,085 --> 00:00:56,525
Coste: 50.000 euros el kilo.
10
00:00:57,645 --> 00:00:59,405
La mierda más cara del mundo.
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,365
[música oscura]
12
00:01:06,725 --> 00:01:08,725
[respiración pesada]
13
00:01:16,245 --> 00:01:18,245
[rugido ahogado]
14
00:01:33,245 --> 00:01:35,245
[sonido de zumbido]
15
00:01:53,485 --> 00:01:55,485
[dron silencioso]
16
00:01:59,365 --> 00:02:03,845
[Radio] Después de la falta de lluvia
La inundación de Niers está en retirada.
17
00:02:03,925 --> 00:02:06,965
El nivel del agua está bajando.
Esta vez salió ligeramente.
18
00:02:07,325 --> 00:02:10,365
Solo un sótano en Asperberg
Tuvo que ser bombeado.
19
00:02:10,445 --> 00:02:12,045
Constataciones de los bomberos:
20
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Agua superficial
No hay motivo de preocupación.
21
00:02:14,925 --> 00:02:18,525
El nivel del agua del Niers
Actualmente mide sólo 1,68 m,
22
00:02:18,605 --> 00:02:20,605
informa el Niersverband e. V.
23
00:02:20,685 --> 00:02:22,365
La tendencia sigue cayendo.
24
00:02:22,645 --> 00:02:25,045
Nuevas lluvias
podría crear problemas.
25
00:02:25,125 --> 00:02:28,605
Tanques de aceite que se encuentran en los sótanos
entonces se debe realizar una copia de seguridad.
26
00:02:28,685 --> 00:02:30,485
Pero Peter tiene buenas intenciones para nosotros.
27
00:02:30,565 --> 00:02:33,165
El clima
debe permanecer mayormente seco.
28
00:02:33,245 --> 00:02:35,525
Sólo unos pocos aguaceros dispersos
son esperados.
29
00:02:35,605 --> 00:02:38,165
En toda la región del Bajo Rin
manténgase amigable.
30
00:02:38,245 --> 00:02:41,925
Con una rápida caída del nivel del agua
Se pueden esperar niveles normales.
31
00:02:42,565 --> 00:02:44,845
-[Mujer] Mira.
-[Radio] La situación del tráfico.
32
00:02:44,925 --> 00:02:46,485
La época del otoño es la época de los nabos.
33
00:02:46,565 --> 00:02:49,765
Como cada año otra vez
innumerables transportadores de remolacha en la carretera
34
00:02:49,845 --> 00:02:53,085
Hacia la fábrica de remolacha azucarera de Bongers y Koch
en Aldekerk.
35
00:02:53,165 --> 00:02:55,245
Hay discapacidades en las calles
36
00:02:55,325 --> 00:02:57,885
debido a los tractores que se mueven lentamente
es de esperar.
37
00:02:57,965 --> 00:02:58,965
Además...
38
00:03:00,725 --> 00:03:02,205
Félix, ponte algo de ropa.
39
00:03:03,805 --> 00:03:05,085
¿Qué tienes ahí?
40
00:03:14,245 --> 00:03:16,445
[música misteriosa]
41
00:03:32,485 --> 00:03:34,685
[música oscura]
42
00:03:35,685 --> 00:03:36,765
¡K!
43
00:03:37,885 --> 00:03:39,285
¡Catherine!
44
00:03:48,085 --> 00:03:49,485
¡Catherine!
45
00:04:04,325 --> 00:04:06,525
[música misteriosa]
46
00:04:19,005 --> 00:04:20,365
Félix.
47
00:04:21,365 --> 00:04:23,405
Félix, entra.
Te haré un poco de cacao.
48
00:04:30,605 --> 00:04:32,845
[sonidos esféricos]
49
00:04:47,845 --> 00:04:49,645
[pitidos]
50
00:05:01,085 --> 00:05:03,125
Si no aceleras,
te quedas ahí para siempre.
51
00:05:13,965 --> 00:05:15,485
¿Conoce el Bajo Rin?
52
00:05:19,965 --> 00:05:22,085
¿Quién es el fiscal principal?
en ese caso?
53
00:05:22,765 --> 00:05:25,365
[Dialecto de Renania] Uh,
¿Cómo debería saber eso?
54
00:05:48,885 --> 00:05:51,085
[música oscura]
55
00:06:02,525 --> 00:06:05,285
-Señora Simón, buenos días.
-Entonces lidera el caso.
56
00:06:07,125 --> 00:06:08,885
-Kohler. Agradable.
-Simón.
57
00:06:09,685 --> 00:06:13,765
El señor Köhler dirige la investigación.
Este es el Dr. Schenk, nuestro médico forense.
58
00:06:15,885 --> 00:06:17,285
-Buen día.
-Buen día.
59
00:06:31,285 --> 00:06:33,485
[música misteriosa]
60
00:06:35,285 --> 00:06:38,485
Alguien aquí ama ciertas partes del cuerpo,
la ocupa sexualmente.
61
00:06:39,125 --> 00:06:40,245
[Koehler] ¿Ama?
62
00:06:40,805 --> 00:06:44,205
-¿No podría tener también algo que ver con el odio?
-El odio se ve diferente.
63
00:06:46,925 --> 00:06:51,325
-Se llevó consigo trozos de pañuelos y cabello.
-Sí. Todo excepto una hebra.
64
00:06:53,005 --> 00:06:54,805
[suena el teléfono celular]
65
00:06:56,685 --> 00:07:00,005
Señor Köhler, señora Simon,
Nos mantenemos en constante conexión.
66
00:07:02,645 --> 00:07:03,885
Grünberg. ¿Hola?
67
00:07:06,445 --> 00:07:08,645
[música apagada]
68
00:07:11,285 --> 00:07:12,485
Ahh.
69
00:07:18,245 --> 00:07:20,365
[música oscura]
70
00:07:32,445 --> 00:07:34,405
[Hombre] Se escapa casi todas las noches.
71
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
¿Por qué este sueño una y otra vez?
72
00:07:43,405 --> 00:07:46,405
[Mujer] Podría tener miedo
o hay un deseo detrás de esto.
73
00:07:47,965 --> 00:07:51,005
Sólo deseo una cosa.
Que el sueño se vaya.
74
00:07:55,565 --> 00:07:58,405
El chico debería huir.
y nunca volver
75
00:08:00,525 --> 00:08:02,885
¿Puede ser?
que este deseo está detrás de esto?
76
00:08:04,485 --> 00:08:05,765
Sí.
77
00:08:07,085 --> 00:08:08,645
Eso hubiera sido bueno.
78
00:08:09,885 --> 00:08:11,365
Imagínese eso.
79
00:08:13,085 --> 00:08:15,045
Intenta imaginar
80
00:08:16,365 --> 00:08:18,205
que Merten logra escapar.
81
00:08:22,005 --> 00:08:24,205
[música amenazante]
82
00:08:46,005 --> 00:08:49,205
No puedo manejarlo.
Simplemente no puedo manejarlo.
83
00:08:50,965 --> 00:08:52,045
Mmm.
84
00:09:09,965 --> 00:09:11,605
[clics del obturador]
85
00:09:19,045 --> 00:09:21,725
Necesito el informe inmediatamente.
Prioridad absoluta.
86
00:09:26,685 --> 00:09:28,085
[clics del obturador]
87
00:09:32,285 --> 00:09:34,085
[Simón] Adiós, señor fiscal.
88
00:09:36,165 --> 00:09:39,005
[voz masculina susurra]
Recuerdos en hojas del pasado-
89
00:09:39,085 --> 00:09:40,965
[sonidos de piano]
90
00:09:44,685 --> 00:09:48,725
[voz masculina]
Formas amortajadas que arrancan y suspiran
91
00:09:50,365 --> 00:09:52,765
[música oscura y misteriosa]
92
00:09:54,565 --> 00:09:58,005
[voz masculina]
Mientras pasan junto al vagabundo-
93
00:10:05,165 --> 00:10:07,445
[Simón] Madre soltera. Cantante.
94
00:10:08,285 --> 00:10:12,445
-[Köhler] Al parecer no tuvo tanto éxito.
-La casa parece otra cosa.
95
00:10:12,565 --> 00:10:14,445
¿Un padre rico? ¿Herencia?
96
00:10:16,405 --> 00:10:19,485
Vello de cabeza, púbico y axila.
Un fetiche sexual.
97
00:10:20,565 --> 00:10:23,485
-¿Pero por qué estos recortes tan profundos?
-Seré honesto.
98
00:10:23,565 --> 00:10:27,005
Ataques a tiendas de kebab, suicidios,
Tiroteos en el barrio de la estación de tren,
99
00:10:27,085 --> 00:10:28,565
Estoy familiarizado con eso.
100
00:10:28,645 --> 00:10:29,725
Pero algo así...
101
00:10:32,765 --> 00:10:34,765
Quizás fue uno de sus hombres.
102
00:10:34,845 --> 00:10:38,005
Ella guardaba un paquete
un maldito enamoramiento o algo así.
103
00:10:41,165 --> 00:10:43,565
éramos amigos,
Se conocen desde la escuela.
104
00:10:44,605 --> 00:10:48,285
-[Simón] ¿Quién es el padre del niño?
-Como si ella misma lo supiera.
105
00:10:53,605 --> 00:10:55,565
¿Quizás quieras un café?
106
00:10:57,405 --> 00:10:59,445
-Gracias.
-No.
107
00:11:01,405 --> 00:11:03,405
Le interrogaremos individualmente más tarde.
108
00:11:03,725 --> 00:11:06,925
[Köhler] Necesitamos sus huellas dactilares
y una muestra genética.
109
00:11:07,445 --> 00:11:11,325
De esta manera podemos encontrar rastros de un perpetrador extranjero.
difiere del tuyo.
110
00:11:12,805 --> 00:11:15,965
-Quiero hablar con el chico ahora.
-Eso no funciona.
111
00:11:17,405 --> 00:11:20,165
-Eso funciona.
-[vacilante] Félix no habla.
112
00:11:21,045 --> 00:11:23,245
[hombre] Él entiende algunas cosas,
pero no dice nada.
113
00:11:44,765 --> 00:11:45,765
Mira,
114
00:11:46,325 --> 00:11:47,805
¿Eso es un caballo?
115
00:11:55,805 --> 00:11:57,445
¿Está esto aquí...?
116
00:11:58,565 --> 00:12:00,045
¿Eso es un auto?
117
00:12:08,365 --> 00:12:09,885
¿Esa es la mamá?
118
00:12:16,125 --> 00:12:18,685
No, no lo sabes
¿Qué le pasó a tu mamá?
119
00:12:35,365 --> 00:12:37,605
[música monótona]
120
00:13:08,045 --> 00:13:11,005
Sí, yo también lo he pensado.
conseguir un perro.
121
00:13:12,445 --> 00:13:14,005
Siempre los recibo de casa.
122
00:13:14,325 --> 00:13:16,725
Algunos están un poco perturbados,
pero eso pasa.
123
00:13:18,605 --> 00:13:21,045
Entonces... ¿cómo estuvo anoche?
124
00:13:22,125 --> 00:13:26,085
Entonces, la diva,
ese es el del hocico blanco,
125
00:13:26,165 --> 00:13:27,965
no puede durar mucho más.
126
00:13:28,045 --> 00:13:31,205
tiene que ser a media noche
y a primera hora de la mañana.
127
00:13:31,285 --> 00:13:33,925
-[Gritando]
-Tienes mala conciencia, ¿verdad?
128
00:13:34,005 --> 00:13:35,565
-Ajá.
-Y ahí estaba el auto.
129
00:13:36,885 --> 00:13:39,005
¿Puedes recordar la marca?
¿Color?
130
00:13:39,845 --> 00:13:42,285
las luces de la calle
pararse a distancias tan grandes,
131
00:13:42,365 --> 00:13:45,125
podrías allí por la noche
Tampoco distingue los colores.
132
00:13:46,045 --> 00:13:48,725
-¿No notaste nada más al respecto?
-No.
133
00:13:49,725 --> 00:13:50,725
Oh si,
134
00:13:51,405 --> 00:13:53,645
Es una pena, incluso para el chico.
135
00:13:53,725 --> 00:13:55,365
A veces venía de visita.
136
00:13:55,965 --> 00:13:57,685
Era como uno de los perros.
137
00:13:58,005 --> 00:14:00,085
Con los perros sobre el cuenco.
138
00:14:00,165 --> 00:14:02,085
Como uno de ustedes, ¿verdad? Sí, tú.
139
00:14:02,645 --> 00:14:06,925
-¿Qué, el niño comió comida para perros?
-Eso es saludable. Pruébalo.
140
00:14:09,245 --> 00:14:10,445
Mmm.
141
00:14:13,005 --> 00:14:14,445
Eh, no gracias.
142
00:14:14,925 --> 00:14:18,285
-[Quejidos y aullidos]
-Es lindo quedarse aquí, ¿vale? Lindo.
143
00:14:19,205 --> 00:14:21,805
El Bajo Rin
está en auge como zona de vacaciones.
144
00:14:21,885 --> 00:14:24,845
Si alguna vez conoces a un turista,
envíamelo.
145
00:14:25,565 --> 00:14:28,925
Por eso comprobé si el coche
si podría ser un turista.
146
00:14:29,005 --> 00:14:30,765
Pero fue una seña de identidad de aquí.
147
00:14:31,605 --> 00:14:34,165
-¿Recordaste el número de placa?
-Sí.
148
00:14:34,645 --> 00:14:38,965
Era algo de la región.
Wesel, Kleve... o Essen...
149
00:14:39,045 --> 00:14:42,885
Al menos no desde muy lejos.
De lo contrario habría preguntado por la habitación.
150
00:14:44,245 --> 00:14:45,645
Sí, seguro.
151
00:14:45,965 --> 00:14:47,525
Bueno, entonces gracias de nuevo, ¿vale?
152
00:14:47,605 --> 00:14:50,005
-Adiós.
-Con alegría. Vuelve, ¿verdad?
153
00:15:27,605 --> 00:15:31,685
[La voz de Katharina del CD]
♪ Tus orejas son redondas como las mías ♪
154
00:15:32,805 --> 00:15:35,125
♪ Tus ojos son azules ♪
155
00:15:36,685 --> 00:15:41,325
♪ Y la frente con todas las arrugas funciona ♪
156
00:15:42,045 --> 00:15:45,085
♪ Como si te volvieras inteligente más tarde ♪
157
00:15:47,485 --> 00:15:51,525
♪ Luz, sol de noche ♪
158
00:15:52,485 --> 00:15:56,605
♪ Estrellas, cuídennos bien ♪
159
00:15:57,645 --> 00:16:02,005
♪ Arco iris, prepárate
A nuestro alrededor como una tienda de campaña ♪
160
00:16:02,085 --> 00:16:08,525
♪ Porque aquí es donde duermes
El comienzo de un nuevo mundo ♪
161
00:16:11,085 --> 00:16:14,645
♪ Sueña cómo amarás ♪
162
00:16:16,165 --> 00:16:18,565
♪ Sueña mientras creces ♪
163
00:16:20,045 --> 00:16:24,445
♪ Sueña lo que todos tus sueños ♪
164
00:16:24,525 --> 00:16:28,725
♪ Que se haga realidad ♪
165
00:16:30,885 --> 00:16:35,005
♪ Luz, sol de noche ♪
166
00:16:36,005 --> 00:16:40,045
♪ Estrellas, cuídennos bien ♪
167
00:16:41,085 --> 00:16:45,165
♪ Arco iris, prepárate
A nuestro alrededor como una tienda de campaña ♪
168
00:16:45,565 --> 00:16:51,845
♪ Porque aquí es donde duermes
El comienzo de un nuevo mundo ♪
169
00:16:54,205 --> 00:16:56,405
♪ Tú eres el comienzo ♪
170
00:16:56,685 --> 00:16:59,005
♪ Tú eres el comienzo... ♪
171
00:17:01,405 --> 00:17:04,045
-Buenos días.
-[Simón] Buenos días.
172
00:17:09,445 --> 00:17:10,645
[Grünberg] Espera un momento.
173
00:17:13,965 --> 00:17:14,965
Gracias.
174
00:17:16,565 --> 00:17:17,565
No.
175
00:17:20,085 --> 00:17:21,085
[Koehler] Mañana.
176
00:17:21,365 --> 00:17:22,885
-Mañana.
-[Simón] Mañana.
177
00:17:24,845 --> 00:17:27,925
Me trajiste algo especial
un verdadero punto culminante.
178
00:17:28,765 --> 00:17:30,565
Aquí trabajaba un maestro.
179
00:17:30,645 --> 00:17:33,685
Al principio pensamos
Estas son sólo lesiones superficiales.
180
00:17:33,885 --> 00:17:36,045
Pero esto fue realmente profundo.
181
00:17:37,725 --> 00:17:39,525
[respiración excitada]
182
00:17:50,565 --> 00:17:53,165
el perpetrador
ha eliminado todo el tejido subcutáneo.
183
00:17:53,245 --> 00:17:55,045
Quizás un kit quirúrgico.
184
00:17:55,125 --> 00:17:58,485
Pero eso no es lo especial,
y casi me lo pierdo.
185
00:17:59,285 --> 00:18:02,405
encontramos esperma
en la cavidad vaginal.
186
00:18:12,205 --> 00:18:15,125
-[Grünberg] ¿Entonces había tráfico?
-Claro que había tráfico.
187
00:18:15,965 --> 00:18:17,805
Pero esa no fue la sorpresa.
188
00:18:18,165 --> 00:18:20,845
Entonces me di cuenta
que la señora tuvo una pérdida de orina.
189
00:18:20,925 --> 00:18:22,485
Normal para estrangulamiento.
190
00:18:23,685 --> 00:18:25,565
Pero no hubo defecación.
191
00:18:26,605 --> 00:18:28,925
Le echaré un vistazo al recto. Nada.
192
00:18:31,165 --> 00:18:33,285
O ella ayunó.
193
00:18:33,365 --> 00:18:35,125
Pero el estómago estaba lleno.
194
00:18:35,845 --> 00:18:38,525
Todo lo que queda es:
El autor se llevó las heces.
195
00:18:39,565 --> 00:18:42,565
-¿La caca?
-Un trofeo, igual que la piel y el pelo.
196
00:18:50,005 --> 00:18:51,645
¿La mataste?
197
00:18:51,725 --> 00:18:54,045
[música oscura y triste]
198
00:18:56,805 --> 00:18:58,165
No fui yo.
199
00:19:15,405 --> 00:19:16,645
Mírame.
200
00:19:22,205 --> 00:19:24,085
Luego fue uno de los otros tres.
201
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
Los terminaré, te lo juro.
202
00:19:32,165 --> 00:19:34,405
[música misteriosa]
203
00:19:45,525 --> 00:19:47,245
[la puerta se abre]
204
00:19:51,285 --> 00:19:52,285
¿Y bien?
205
00:20:02,685 --> 00:20:05,605
Si quieres seguir trabajando para mí,
hay una regla.
206
00:20:06,565 --> 00:20:09,565
Si alguien quiere follar,
Luego abres las piernas.
207
00:20:10,205 --> 00:20:11,685
En realidad es bastante simple.
208
00:20:18,405 --> 00:20:21,325
Pero tenía los dientes podridos.
Y su ropa interior...
209
00:20:21,405 --> 00:20:25,125
-¿No se limpió el culo?
-Sí, olía muy asqueroso.
210
00:20:26,525 --> 00:20:27,885
[Hombre] Hmm.
211
00:20:39,685 --> 00:20:42,925
Si eres demasiado bueno para ello,
Entonces vete a otro lado, ¿vale?
212
00:20:43,365 --> 00:20:44,885
-[jadea] Sí.
-¿Claro?
213
00:20:44,965 --> 00:20:46,605
Sí. Claro.
214
00:20:58,965 --> 00:21:00,125
Haz un esfuerzo.
215
00:21:09,285 --> 00:21:11,685
[Radio] Las últimas noticias
de la región.
216
00:21:11,765 --> 00:21:14,525
En Halferden, en la región del Bajo Rin
fue el viernes por la mañana
217
00:21:14,605 --> 00:21:17,045
una mujer
hallada asesinada en su casa.
218
00:21:17,405 --> 00:21:20,925
La víctima es
Katharina Runner, de unos 35 años,
219
00:21:21,205 --> 00:21:23,685
un cantautor,
los de las bodas...
220
00:21:24,125 --> 00:21:25,405
Vete a la mierda.
221
00:21:25,485 --> 00:21:27,605
Vivía en la granja con su hijo.
222
00:21:27,685 --> 00:21:29,765
Hasta el momento no hay sospechosos.
223
00:21:29,885 --> 00:21:33,445
El fiscal renunció
una rueda de prensa por la tarde.
224
00:21:33,525 --> 00:21:37,925
Duisburgo. El trabajo de reparación
Continuará el puente sobre el Rin A40.
225
00:21:38,765 --> 00:21:41,805
Será el jueves
en el puente del Rin A40 Neuenkamp...
226
00:21:42,325 --> 00:21:44,325
[música oscura]
227
00:22:07,085 --> 00:22:10,845
[Köhler] Según las declaraciones de los testigos
y la investigación forense
228
00:22:10,925 --> 00:22:12,805
El escenario se ve así:
229
00:22:12,885 --> 00:22:16,365
El autor aparcó su coche en el bosque.
y luego cruzó el campo.
230
00:22:18,005 --> 00:22:21,205
Tenemos que hacerlo frente a la prensa.
Anuncie la hora y el lugar del funeral.
231
00:22:21,805 --> 00:22:23,405
Quizás venga el perpetrador.
232
00:22:24,325 --> 00:22:28,045
[Köhler] En la casa hay muchas huellas dactilares.
algunos de un conocido nuestro.
233
00:22:29,725 --> 00:22:30,845
Tomás Butsche.
234
00:22:30,925 --> 00:22:34,765
Servido por agresión agravada
y posesión ilegal de armas, proxenetas.
235
00:22:34,845 --> 00:22:36,085
Está bien, escucha.
236
00:22:36,165 --> 00:22:38,245
Está siendo interrogado.
Como los Seliger.
237
00:22:38,325 --> 00:22:40,125
Pero deberíamos adoptar un enfoque doble.
238
00:22:40,925 --> 00:22:42,445
Puede que haya sido un extraño.
239
00:22:42,725 --> 00:22:45,685
Alguien que la vio en alguna parte
en el concierto, tal vez un fan.
240
00:22:48,965 --> 00:22:52,485
El hijo de la víctima tenía
una dosis alta de sedantes en la sangre.
241
00:22:52,565 --> 00:22:54,645
La droga también estaba en la botella de leche.
242
00:22:55,205 --> 00:22:57,925
Probablemente
el perpetrador quería calmar al niño.
243
00:22:58,005 --> 00:23:00,245
Probablemente alguien
a quien conocía personalmente.
244
00:23:00,325 --> 00:23:02,085
Heces, pañuelos, tal vez olor.
245
00:23:02,165 --> 00:23:06,045
Un asesinato trofeo, este tipo de perpetrador a menudo tiene
sin conexión con la víctima.
246
00:23:06,765 --> 00:23:10,645
Esto también lo confirman los impasibles,
curso de los acontecimientos casi circunspecto.
247
00:23:10,725 --> 00:23:12,925
Se nos permite esta oportunidad
no lo dejes fuera.
248
00:23:13,085 --> 00:23:16,565
Que tal perpetrador cometa el error
Venir al funeral es absurdo.
249
00:23:18,885 --> 00:23:21,845
El registro de la casa de Roman Seliger.
El esperma es suyo.
250
00:23:22,685 --> 00:23:24,965
el funeral
no se hace público.
251
00:23:25,445 --> 00:23:27,485
¿Si no hay otras preguntas?
Gracias.
252
00:24:15,885 --> 00:24:19,485
Hasta ahora sólo podemos decir:
que todavía no hay ningún sospechoso.
253
00:24:20,645 --> 00:24:24,325
[Reportero] Sra. Simon,
¿Es esto un delito sexual?
254
00:24:25,405 --> 00:24:28,045
-Sí.
-[Reportero] ¿Existe riesgo de repetición?
255
00:24:29,965 --> 00:24:31,805
Este peligro existe claramente.
256
00:24:32,245 --> 00:24:36,045
Por eso estamos investigando a toda velocidad
en todas las direcciones imaginables.
257
00:24:38,925 --> 00:24:40,805
¿Cuál es el resultado de la autopsia?
258
00:24:41,685 --> 00:24:43,925
Fue muerte por estrangulamiento.
determinado.
259
00:24:49,925 --> 00:24:53,525
El cuerpo ha sido autorizado para su inhumación.
El funeral será el...
260
00:24:53,605 --> 00:24:56,525
La conferencia de prensa ya ha terminado.
Gracias.
261
00:25:09,765 --> 00:25:12,525
La fiscalía
Es el dueño del proceso, no tú.
262
00:25:13,205 --> 00:25:15,005
Esto se aplica siempre y en todo momento.
263
00:25:19,765 --> 00:25:21,485
[Simon] ¿Cuándo la viste por última vez?
264
00:25:23,045 --> 00:25:27,045
[Novela] La tarde antes de su muerte.
Félix estaba dormido y ella me dejó acercarme a ella.
265
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
¿Eso significa?
266
00:25:30,365 --> 00:25:33,885
Ayer no quise hacerlo delante de mi esposa...
Ella ya es bastante inestable.
267
00:25:34,565 --> 00:25:36,725
lo hice ese dia
Dormí con Katharina.
268
00:25:38,485 --> 00:25:39,965
¿Fue eso algo único?
269
00:25:41,125 --> 00:25:42,885
Esto ha estado sucediendo desde que estábamos en la escuela.
270
00:25:44,685 --> 00:25:47,285
Seguramente ella quería más de ti
como reuniones secretas.
271
00:25:49,725 --> 00:25:51,285
Fue más bien al revés.
272
00:25:52,005 --> 00:25:53,565
Se lo ofrecí.
273
00:25:54,525 --> 00:25:58,525
Su pelo, sus modales, incluso sus pies...
Yo era adicto.
274
00:26:01,405 --> 00:26:03,725
deberías haberlos visto
en sus conciertos.
275
00:26:05,525 --> 00:26:09,005
Ella se sentó allí con la guitarra,
Jugó con su zapato de una manera especial.
276
00:26:09,765 --> 00:26:12,605
El párrafo resuelto,
sólo la punta de su zapato colgaba de sus dedos.
277
00:26:13,285 --> 00:26:16,325
Cuando ella jugaba así
buscó a alguien para pasar la noche.
278
00:26:17,485 --> 00:26:19,845
Aquel al que apuntaba la sugerencia
Ella se lo llevó.
279
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
Le advertí sobre los tacones altos.
280
00:26:23,685 --> 00:26:26,285
Hallux valgus, ¿lo conoces?
Posición torcida del dedo gordo.
281
00:26:29,205 --> 00:26:31,565
Ella se rió... y dijo:
282
00:26:31,645 --> 00:26:33,725
"Cuando sea viejo
y ya nadie me quiere,
283
00:26:33,805 --> 00:26:35,965
Todavía tengo mi hallux valgus."
284
00:26:40,925 --> 00:26:42,205
Ella era insaciable.
285
00:26:42,965 --> 00:26:45,485
si ella supiera
que sus canciones ahora están en la radio,
286
00:26:45,565 --> 00:26:47,285
Ella habría muerto por eso.
287
00:26:52,045 --> 00:26:56,245
[Simón] ¿Y tu esposa?
¿Supuestamente no supo nada durante 15 años?
288
00:26:57,405 --> 00:27:00,925
[Novela] Hay cosas en el matrimonio
Lo sabes, pero no lo dices.
289
00:27:01,005 --> 00:27:04,205
Y mientras no hagas eso,
Es como si ni siquiera estuvieran allí.
290
00:27:05,525 --> 00:27:07,725
[música oscura]
291
00:27:17,765 --> 00:27:19,725
En realidad no me importó.
292
00:27:23,045 --> 00:27:25,445
Sólo cuando ella no quería.
Entonces fue malo.
293
00:27:26,885 --> 00:27:27,885
¿Para quién?
294
00:27:29,125 --> 00:27:30,405
¿Para quién fue malo?
295
00:27:35,405 --> 00:27:36,685
¿Sabes?
296
00:27:37,445 --> 00:27:38,645
esta cama
297
00:27:39,685 --> 00:27:41,645
Está lleno de codicia.
298
00:27:44,485 --> 00:27:46,885
Le pondré una lona encima.
así es como lo haces.
299
00:27:47,885 --> 00:27:52,005
Entonces las malas hierbas no reciben sol
y debería desaparecer después de un año.
300
00:27:54,165 --> 00:27:56,925
Quito la lona después de un año.
301
00:27:57,005 --> 00:27:58,805
y plantar flores.
302
00:27:58,885 --> 00:28:01,925
Y cada vez que pienso, ahora está funcionando.
303
00:28:03,245 --> 00:28:05,445
Si ayudo a las flores con buena tierra
304
00:28:06,085 --> 00:28:09,405
o cortar el árbol,
para que ninguna sombra caiga sobre esta cama.
305
00:28:12,245 --> 00:28:13,885
Pero aquí no crecen flores.
306
00:28:14,765 --> 00:28:15,965
[Niño] Quédate quieto.
307
00:28:18,965 --> 00:28:20,405
Siempre codicioso.
308
00:28:34,765 --> 00:28:36,405
[susurro]
309
00:28:44,405 --> 00:28:46,205
[Niño] Hombre, no te muevas.
310
00:28:51,565 --> 00:28:53,045
¡Quédate quieto!
311
00:28:55,645 --> 00:28:56,925
¡Mmm!
312
00:28:57,005 --> 00:28:59,125
¿Mamá tiene que enfadarse?
313
00:28:59,925 --> 00:29:01,445
-Duerme ahora
-¡Mh!
314
00:29:04,525 --> 00:29:08,085
-[hace sonidos incomprensibles]
-¡Estúpido Félix!
315
00:29:08,565 --> 00:29:10,165
[Félix llora]
316
00:29:10,245 --> 00:29:12,085
No le pegué a Félix.
317
00:29:12,405 --> 00:29:14,685
No hay problema,
Yo también solía pegar a los chicos.
318
00:29:17,365 --> 00:29:19,605
¿Alguien más ha golpeado a Félix?
319
00:29:22,285 --> 00:29:24,525
No quería hacer lo que decía su mamá.
320
00:29:25,925 --> 00:29:28,965
-¿Y luego?
-Luego le dio una bofetada y se fue a la cama.
321
00:29:29,925 --> 00:29:31,325
¿Gritó entonces?
322
00:29:33,525 --> 00:29:35,565
Chupó la botella.
323
00:29:37,085 --> 00:29:39,245
Él consiguió la botella,
si era malo?
324
00:29:39,325 --> 00:29:40,405
Con leche.
325
00:29:42,005 --> 00:29:43,605
Y luego se quedó dormido.
326
00:29:46,125 --> 00:29:48,005
¿Juegas con padre, madre, hijo?
327
00:29:52,565 --> 00:29:54,605
Creo que el juego es demasiado difícil.
328
00:30:05,765 --> 00:30:07,565
[el teléfono suena]
329
00:30:12,565 --> 00:30:14,205
-Kohler.
-[Simón] Soy yo.
330
00:30:14,965 --> 00:30:16,885
-¿Señora Simón?
-¿Dónde estás?
331
00:30:18,325 --> 00:30:20,165
-¿Dónde estás entonces?
-En el jardín.
332
00:30:22,365 --> 00:30:24,245
Los sedantes de la leche,
333
00:30:24,685 --> 00:30:26,805
Ese no fue el perpetrador,
pero la madre.
334
00:30:27,165 --> 00:30:29,885
El niño estuvo sedado durante meses
Creo.
335
00:30:30,125 --> 00:30:32,925
Así que no tiene por qué haber ninguno
ha sido una persona familiar para el niño.
336
00:30:33,005 --> 00:30:34,565
Cualquier extraño.
337
00:30:35,165 --> 00:30:37,285
Tenemos que tener el funeral
hacer público.
338
00:30:44,485 --> 00:30:46,725
[Novela] No cierran el ataúd.
339
00:30:47,965 --> 00:30:50,805
Nuestros amigos deberían verlos,
como es ella ahora.
340
00:30:53,365 --> 00:30:56,165
Si, para eso es
el trazado en la morgue de antemano.
341
00:30:56,525 --> 00:30:58,805
y lo quiero
También en el funeral.
342
00:30:59,325 --> 00:31:02,365
Lo siento por eso
Eso es... inusual en Alemania.
343
00:31:02,725 --> 00:31:04,885
Sólo nosotros cinco. Sin público.
344
00:31:04,965 --> 00:31:07,405
[música clásica sutil de fondo]
345
00:31:11,525 --> 00:31:14,885
"Tus deseos y necesidades,
No importa cuán individuales puedan ser,
346
00:31:14,965 --> 00:31:16,245
son tomados en cuenta."
347
00:31:18,005 --> 00:31:20,325
¿Qué tal eso?
con un entierro de diamantes?
348
00:31:21,805 --> 00:31:23,285
-¿Entierro de diamantes?
-Sí.
349
00:31:23,525 --> 00:31:25,085
Cuando el cadáver es quemado
350
00:31:25,445 --> 00:31:28,805
creamos un diamante
de las cenizas del difunto.
351
00:31:31,085 --> 00:31:34,965
Creo que eso es físico.
además de jurídicamente muy dudoso.
352
00:31:36,485 --> 00:31:39,365
Mi amigo del Morgenpost
Estará muy interesado.
353
00:31:41,725 --> 00:31:44,725
Sólo los amigos más cercanos. Bien.
Lo que quiera, doctor.
354
00:31:44,805 --> 00:31:48,125
-Entonces los prepararé.
-La dejas exactamente como está.
355
00:31:49,685 --> 00:31:51,205
El vestido, sin peluca.
356
00:31:58,885 --> 00:32:01,285
La búsqueda de los Seliger
no resulto en nada?
357
00:32:01,365 --> 00:32:04,605
No. Thomas Butsche
Brettschneider cuestiona hoy esta cuestión.
358
00:32:06,125 --> 00:32:07,245
¿Qué otra cosa?
359
00:32:07,325 --> 00:32:11,125
No hay pruebas de asesinatos similares.
Pensé que ya había hecho esto antes.
360
00:32:12,245 --> 00:32:16,645
-¿Revisar las listas de personas desaparecidas?
-No podemos investigar todos los informes.
361
00:32:17,005 --> 00:32:20,205
Pero estábamos buscando conexiones.
entre mujeres desaparecidas
362
00:32:20,285 --> 00:32:23,045
y el sospechoso
Thomas Butsche o los Seliger.
363
00:32:23,125 --> 00:32:24,045
Nada.
364
00:32:24,805 --> 00:32:27,845
la ciencia forense
Tiene rastros genéticos de más de 50 hombres.
365
00:32:27,925 --> 00:32:29,845
encontrado en el colchón de la víctima.
366
00:32:30,045 --> 00:32:33,045
Un modelo de colchón,
que sólo lleva dos años a la venta.
367
00:32:33,125 --> 00:32:36,645
Se conocieron en un concierto.
y nos acostamos juntos.
368
00:32:36,725 --> 00:32:39,285
Algunos hombres se acercaron
y están siendo investigados.
369
00:32:39,565 --> 00:32:41,165
Pero aún quedan al menos 30 desaparecidos.
370
00:32:41,445 --> 00:32:45,445
Mañana interrogaremos al hermano de la víctima.
pero ha estado en Estados Unidos durante los últimos años.
371
00:32:49,685 --> 00:32:51,525
[Köhler] Estamos flotando en el agua.
372
00:32:56,565 --> 00:32:57,845
Nos arriesgamos.
373
00:32:58,885 --> 00:33:01,565
Informar a la estación local
sobre el funeral.
374
00:33:02,405 --> 00:33:05,085
-Señora Simon, usted no irá con nosotros.
-¿Por qué?
375
00:33:07,245 --> 00:33:08,405
quemador de carbón,
376
00:33:10,005 --> 00:33:11,205
Tú tampoco.
377
00:33:11,565 --> 00:33:12,565
Gracias.
378
00:33:13,125 --> 00:33:14,285
Comprendido.
379
00:33:19,925 --> 00:33:21,525
Sra. Simon, un minuto por favor.
380
00:33:31,525 --> 00:33:34,805
¿Crees que eso es apropiado?
¿Llamarme “imbécil” por mensaje de texto?
381
00:33:36,205 --> 00:33:37,205
Sí.
382
00:33:38,285 --> 00:33:41,045
Nadja, lo sabías
quien te involucras conmigo.
383
00:33:41,365 --> 00:33:43,645
-Ahora mismo...
-Yo también trabajo al límite.
384
00:33:48,765 --> 00:33:50,565
¿Me esperaste ayer?
385
00:33:53,125 --> 00:33:54,285
De nada.
386
00:33:56,205 --> 00:33:57,605
Vi una película.
387
00:33:58,965 --> 00:34:00,125
¿De hecho?
388
00:34:02,965 --> 00:34:04,085
¿Cuál?
389
00:34:08,445 --> 00:34:10,285
Adiós, señor fiscal.
390
00:34:17,885 --> 00:34:19,285
Quizás tengas razón.
391
00:34:23,045 --> 00:34:24,685
Quizás deberíamos dejarlo en paz.
392
00:34:27,765 --> 00:34:28,765
Claro.
393
00:34:29,365 --> 00:34:30,525
Ningún problema.
394
00:34:35,925 --> 00:34:37,245
Es más fácil.
395
00:34:41,765 --> 00:34:44,285
Mi esposa va el fin de semana
lejos con los niños.
396
00:34:46,885 --> 00:34:48,485
Podríamos ir juntos al mar
397
00:34:49,485 --> 00:34:50,965
al menos por una noche.
398
00:34:58,565 --> 00:35:00,245
Pero sólo si tú también quieres eso.
399
00:35:03,485 --> 00:35:05,765
Sin embargo, tendrías que
cambiar el título de la película.
400
00:35:17,085 --> 00:35:18,485
Te extrañé.
401
00:35:37,925 --> 00:35:40,005
[música electrónica]
402
00:35:46,005 --> 00:35:49,645
Todavía lo comprobaremos
si estuviste aquí toda la noche.
403
00:35:49,725 --> 00:35:53,525
Toda la pandilla de solteros vomitadores.
Lo tiré yo mismo.
404
00:35:54,725 --> 00:35:56,245
El negocio va muy bien.
405
00:35:56,325 --> 00:35:58,925
-Quieren abrir algo en la estación de tren.
-Sí.
406
00:35:59,005 --> 00:36:01,605
Todo el mundo grita por ello.
Estoy completamente limpio.
407
00:36:02,045 --> 00:36:04,285
No menores de edad. Nada de rumanos.
408
00:36:06,085 --> 00:36:07,445
No me gusta la suciedad.
409
00:36:10,365 --> 00:36:11,845
Excepto Pearl aquí.
410
00:36:13,285 --> 00:36:15,725
Se lava despues de masturbarse
ni siquiera tus dedos.
411
00:36:17,565 --> 00:36:18,965
Una verdadera perra.
412
00:36:19,525 --> 00:36:20,605
A quien le guste.
413
00:36:26,485 --> 00:36:27,565
¿Oyes eso?
414
00:36:28,125 --> 00:36:32,525
Katsching, katsching, katsching, ¡bam!
La caja registradora de este imbécil está sonando de verdad.
415
00:36:34,405 --> 00:36:36,365
¿De perrito con ese culo?
416
00:36:44,365 --> 00:36:45,645
Va por cuenta de la casa.
417
00:36:52,245 --> 00:36:54,045
[suena el despertador]
418
00:37:18,565 --> 00:37:20,565
[música de guitarra]
419
00:37:25,885 --> 00:37:29,285
[La voz de Katharina desde la computadora portátil]
♪ Al comienzo de la noche quiero ir contigo ♪
420
00:37:29,525 --> 00:37:32,965
♪ Estás en todas partes menos conmigo ♪
421
00:37:33,645 --> 00:37:37,085
♪ Y a mí me mueve la codicia
Susurros en secreto sobre ti ♪
422
00:37:37,165 --> 00:37:39,605
♪ Y estaba tan seguro ♪
423
00:37:40,365 --> 00:37:42,325
♪ Aquí te encuentro ♪
424
00:37:44,925 --> 00:37:48,525
♪ La noche es helada y la sigo ♪
425
00:37:48,685 --> 00:37:52,325
♪ Y en medio de ellos te busco ♪
426
00:37:52,605 --> 00:37:56,365
♪ Cada luz parece hecha de piedra
Cada estrella como el papel ♪
427
00:37:56,445 --> 00:37:59,085
♪ Y estaba tan seguro ♪
428
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
♪ Aquí te encuentro ♪
429
00:38:04,565 --> 00:38:07,765
♪ Te ofrecí el cuándo y el dónde♪
430
00:38:07,845 --> 00:38:11,725
♪ Pero me dejaste solo
En medio de la noche ♪
431
00:38:12,005 --> 00:38:15,525
♪ Por último te dije el gran por qué ♪
432
00:38:15,805 --> 00:38:19,525
♪ Y me caí del todo
En medio de la noche ♪
433
00:38:19,885 --> 00:38:25,725
♪ Quédate a pasar la noche, oh quédate a pasar la noche ♪
434
00:38:27,525 --> 00:38:30,845
♪ ¿Se quedará la noche? ♪
435
00:38:35,085 --> 00:38:38,045
♪ Se oscurece en medio de la noche ♪
436
00:38:38,605 --> 00:38:41,925
♪ Y tiro una piedra
A tu ventana ♪
437
00:38:42,525 --> 00:38:46,045
♪ Quiero sentirte donde mientes
Pero prefieres sentirte tú mismo ♪
438
00:38:46,125 --> 00:38:48,205
♪ Y estaba tan seguro ♪
439
00:38:49,645 --> 00:38:51,565
♪ Que me amas ♪
440
00:38:54,525 --> 00:38:57,725
♪ Te ofrecí el cuándo y el dónde ♪
441
00:38:57,805 --> 00:39:01,925
♪ Pero me dejaste solo
En medio de la noche ♪
442
00:39:02,005 --> 00:39:05,405
♪ Por último te dije el gran por qué ♪
443
00:39:05,485 --> 00:39:09,325
♪ Y me caí del todo
En medio de la noche ♪
444
00:39:09,805 --> 00:39:15,885
♪ Quédate a pasar la noche, oh quédate a pasar la noche ♪
445
00:39:17,525 --> 00:39:20,565
♪ ¿Se quedará la noche? ♪
446
00:39:20,845 --> 00:39:23,845
♪ Y al final de la noche ♪
447
00:39:24,645 --> 00:39:28,365
♪ La luna se hace pedazos
El río cae en los cuatro ♪
448
00:39:28,445 --> 00:39:31,605
♪ Y al final de la noche ♪
449
00:39:32,365 --> 00:39:36,125
♪ Te dividiré entre tres
Con la noche y la avaricia ♪
450
00:39:36,205 --> 00:39:39,165
♪ Y la noche se queda sola contigo ♪
451
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
♪ Y la noche se queda sola contigo ♪
452
00:39:43,965 --> 00:39:47,085
♪ Y la noche se queda sola contigo ♪
453
00:39:50,245 --> 00:39:53,365
♪ Yo te indicaré cuándo y dónde ♪
454
00:39:53,445 --> 00:39:55,845
♪ Y te arrojaré al... ♪
455
00:39:55,925 --> 00:39:59,525
[Radio] Esa era la canción "Night"
de la cantante asesinada Katharina Runner.
456
00:39:59,725 --> 00:40:01,965
Tres días después del asesinato del hombre de 35 años
457
00:40:02,045 --> 00:40:04,805
aún no hay progreso
para ser denunciado en la investigación.
458
00:40:04,885 --> 00:40:08,205
-[suena el timbre]
-Katharina Runner irá de color beige hoy...
459
00:40:20,885 --> 00:40:23,085
Desde que se graduó de la escuela secundaria
No la vi más.
460
00:40:26,645 --> 00:40:28,445
¿Vas al funeral?
461
00:40:34,085 --> 00:40:36,765
tal vez ayude
para finalmente terminar todo esto.
462
00:40:37,485 --> 00:40:38,485
Tal vez.
463
00:40:39,485 --> 00:40:40,965
Si me atrevo a hacer eso,
464
00:40:42,285 --> 00:40:44,565
si lo logro,
mirarlos a la cara,
465
00:40:45,805 --> 00:40:47,245
entonces el miedo desaparece.
466
00:40:48,005 --> 00:40:49,725
Entonces puedo hacer todo lo demás también.
467
00:40:55,005 --> 00:40:56,445
Soy un idiota, ¿verdad?
468
00:40:58,085 --> 00:40:59,965
¿A quién le tienes más miedo?
469
00:41:02,045 --> 00:41:04,125
[música amenazante]
470
00:41:11,405 --> 00:41:13,645
[música oscura]
471
00:41:25,725 --> 00:41:27,685
[Hombre] Eran mucho mejores que yo.
472
00:41:29,405 --> 00:41:32,685
Estaba asustado en ese momento
Me están matando por mis dientes.
473
00:41:33,725 --> 00:41:34,725
Por todo.
474
00:41:36,645 --> 00:41:39,765
Podría haberlo hecho mejor
tenía miedo de su amistad.
475
00:41:44,725 --> 00:41:47,805
Creo que lo que más temo es
Ver a Elena de nuevo.
476
00:41:53,845 --> 00:41:56,165
[radio]
...como anunció el fiscal,
477
00:41:56,245 --> 00:41:58,685
es reincidencia
no excluido.
478
00:41:58,765 --> 00:42:01,565
La policía local
pide ayuda a la población.
479
00:42:01,645 --> 00:42:05,125
Para obtener pistas, consulte el sitio web local
la comisaría de policía de Kleve
480
00:42:05,205 --> 00:42:07,045
Se ha configurado una página.
481
00:42:07,125 --> 00:42:09,805
Katharina Corredora
Será enterrado esta tarde.
482
00:42:09,885 --> 00:42:12,365
El funeral
en el cementerio de San Miguel...
483
00:42:19,645 --> 00:42:21,885
preferiría
usar zapatos diferentes?
484
00:42:22,045 --> 00:42:22,885
No.
485
00:42:23,965 --> 00:42:25,605
Te ves maravillosa.
486
00:42:33,685 --> 00:42:35,725
No te pasará nada cuando yo esté allí.
487
00:42:42,445 --> 00:42:44,605
mi hermana
No fue exactamente amable conmigo.
488
00:42:44,885 --> 00:42:46,645
Todavía tengo cicatrices en la espalda.
489
00:42:47,205 --> 00:42:48,765
Ella era sólo cinco años mayor.
490
00:42:50,605 --> 00:42:52,925
entonces no lo sabes
¿Qué pudo haber pasado?
491
00:42:54,085 --> 00:42:56,405
Estoy justo después de la muerte de mi madre.
en el extranjero.
492
00:42:56,485 --> 00:42:58,645
no queria ningun contacto
a mi hermana.
493
00:42:58,725 --> 00:43:02,805
-Yo tampoco conozco a su pequeño hijo.
-Llévalo contigo. ¿Por qué?
494
00:43:03,765 --> 00:43:05,445
Bueno, después de todo, él es mi sobrino.
495
00:43:05,845 --> 00:43:08,045
preguntó romano
si nos ocupamos de él.
496
00:43:08,725 --> 00:43:09,965
Y estamos felices.
497
00:43:11,005 --> 00:43:14,165
Con Seliger y los demás del internado.
ella era muy amiga
498
00:43:14,525 --> 00:43:18,005
Thomas y Elena y, eh...
No puedo pensar en su nombre en este momento.
499
00:43:18,445 --> 00:43:20,325
Elena Seliger y Thomas ¿cómo?
500
00:43:20,405 --> 00:43:22,245
Butsche. Tomás Butsche.
501
00:43:23,405 --> 00:43:25,605
Estaban en un internado.
¿Qué internado?
502
00:43:25,965 --> 00:43:27,205
San Lorenzo.
503
00:43:27,445 --> 00:43:30,285
Ah, sí, ejem, Moritz, Moritz de Vries.
504
00:43:30,845 --> 00:43:33,365
Y había otro,
con muy mala dentadura.
505
00:43:33,845 --> 00:43:35,725
Moritz de Vries y un quinto.
506
00:43:53,125 --> 00:43:54,485
Aquí viene el hombre invisible.
507
00:44:11,085 --> 00:44:12,805
Sin dientes.
[risas tranquilas]
508
00:44:17,405 --> 00:44:19,685
Hace bastante tiempo,
que estuviéramos juntos así.
509
00:44:24,005 --> 00:44:25,045
Hola.
510
00:44:30,405 --> 00:44:32,605
[música apagada]
511
00:44:46,645 --> 00:44:48,045
[clics del obturador]
512
00:44:50,845 --> 00:44:52,245
[hacer clic]
513
00:45:16,165 --> 00:45:19,565
Por suerte ella estuvo la mayor parte del tiempo.
en el internado y apenas en casa.
514
00:45:21,125 --> 00:45:23,765
Pero eso cambió,
cuando el pequeño desapareció.
515
00:45:24,405 --> 00:45:26,685
-¿Qué?
-Sí, toda la ciudad estaba alborotada.
516
00:45:27,565 --> 00:45:29,085
Cada uno tiene sus teorías.
517
00:45:30,045 --> 00:45:32,885
Y Katharina se fue a partir de ese momento
Ya no voy al internado.
518
00:45:33,765 --> 00:45:36,645
Y también Roman, Moritz y Butsche
dejó de acudir a ella.
519
00:45:37,685 --> 00:45:39,045
Hubo silencio de radio.
520
00:45:40,525 --> 00:45:42,525
[música oscura]
521
00:45:51,405 --> 00:45:53,565
[música oscura]
522
00:45:54,525 --> 00:45:56,525
[no puedes oírlos hablar]
523
00:46:19,765 --> 00:46:21,965
[música oscura]
524
00:46:49,685 --> 00:46:50,685
novela.
525
00:46:56,125 --> 00:46:57,325
Butche.
526
00:47:05,325 --> 00:47:06,285
elena.
527
00:47:08,085 --> 00:47:10,365
Después de tantos años
nos reunimos de nuevo
528
00:47:10,445 --> 00:47:11,885
a través de la muerte de Catalina.
529
00:47:13,045 --> 00:47:15,765
Como nos hicieron a nosotros en aquel entonces.
unidos por su amor a la vida.
530
00:47:18,085 --> 00:47:19,965
¿O fue incluso un amor a la vida?
531
00:47:23,565 --> 00:47:24,885
¿Avaricia por la vida?
532
00:47:26,565 --> 00:47:27,565
¿Curiosidad?
533
00:47:29,245 --> 00:47:30,845
¿Quizás la vida misma?
534
00:47:31,285 --> 00:47:32,485
¿Quién era Catalina?
535
00:47:34,885 --> 00:47:35,965
k
536
00:47:39,165 --> 00:47:41,845
Para cada uno de nosotros
Probablemente ella era otra cosa.
537
00:47:45,165 --> 00:47:48,765
Y tal vez eso es lo que somos,
en gran medida a través de ellos.
538
00:47:55,925 --> 00:47:57,405
“Hay perfumes
539
00:47:58,205 --> 00:47:59,765
fresco como las mejillas de un niño
540
00:48:01,045 --> 00:48:02,525
Dulce como el infierno
541
00:48:03,405 --> 00:48:04,965
verde como un pasto alpino -
542
00:48:06,405 --> 00:48:09,765
Y otros
que se jactan de ser corruptos y victoriosos
543
00:48:10,885 --> 00:48:13,125
Con un toque de cosas ilimitadas
544
00:48:14,565 --> 00:48:15,845
como el ámbar
545
00:48:16,685 --> 00:48:19,525
almizcle y humo sagrado
546
00:48:21,245 --> 00:48:23,525
Que cantan el éxtasis de nuestras almas."
547
00:48:24,845 --> 00:48:26,765
Cariño, irás con el tío de Félix.
548
00:48:35,405 --> 00:48:37,565
[sonidos siniestros]
549
00:49:18,925 --> 00:49:20,085
-Oye.
-Novedoso.
550
00:49:36,365 --> 00:49:38,045
[Novela] ¿Te suena esto?
551
00:49:48,485 --> 00:49:49,805
¿Quieres ver eso también?
552
00:49:57,085 --> 00:49:58,765
Está exactamente en el lugar correcto.
553
00:50:00,805 --> 00:50:02,085
¿Qué dijiste?
554
00:50:02,845 --> 00:50:05,045
-Los recortes.
-¿Qué hiciste, perfumista?
555
00:50:05,325 --> 00:50:07,205
¿Qué le hiciste, eh?
556
00:50:09,485 --> 00:50:12,325
¿Qué le hiciste, eh?
¿Qué le hiciste?
557
00:50:17,805 --> 00:50:19,645
[traqueteo]
558
00:50:22,085 --> 00:50:23,245
elena...
559
00:50:23,765 --> 00:50:25,845
No debe haber sido uno de nosotros.
560
00:50:29,885 --> 00:50:32,085
[sonidos siniestros]