1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- Netradus -

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- Netradus -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- Netradus -

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- Netradus -

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- Netradus -

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
Domnule? 
Aceasta este ea.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
Fata care spune averi?

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
Ei fac o vrajă magică
pentru a o face să câștige o cursă.

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
Numele calului este Monaghan Boy.
Kempton, luni, ora trei.

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Doamnelor, aveți un pariu
dar nu spune nimănui.

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Netradus -

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
„Și Avraam și-a făcut casa într-o peșteră,

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
„dar a fost bine

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
„Pentru că Dumnezeu locuia acolo cu el.

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
„Vedeți, copii, lui Dumnezeu nu-i pasă

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
„dacă locuiești într-o mahala
sau într-un conac.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
„Dumnezeu nu-i pasă
dacă ești bogat sau ești sărac.

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
„Ești încă a lui Dumnezeu...”

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Buna dimineata, domnule.

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Bună dimineața, domnule Shelby.

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
ochie cu vârfuri

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Haide, băiete.
 - Buna dimineata, domnule.

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Buna dimineata, domnule Shelby.
- Hai, grăbește-te!

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
Finn?

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Arthur e nebun al naibii.

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
Ce face un copil de zece ani
stiu despre iad, nu?

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
duminică am 11 ani.

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Pune-ți pariurile aici acum
pentru ora 2:30 la Kempton.

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
Până la patru...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
Bine, fete și băieți,
vrei să împingi asta acum, amice.

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
Multumesc mult.

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1, pune-ți pariurile acum.

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
ce zici? Avem un suveran,
este un vechi favorit, 4-1.

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Tommy.
 Tommy!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Tommy, uită-te la carte. Doar uite.

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Tommy! Toate pe Monaghan Boy.
- Bună treabă, John.

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
Tommy! Intră aici, acum!

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Vor fi șase bănuți, Nipper.
Sunt zece bob, vei vedea pentru asta.

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Ai fost văzut făcând trucul cu pudra
jos la Garrison Court.

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Vremurile sunt grele.

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
Oamenii au nevoie de un motiv pentru a pune un pariu.

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Era un chinez.

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
Spălătoriile spun că este o vrăjitoare.
Îi ajută să creadă.

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
Nu ne încurcăm cu chinezii.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Uită-te la carte...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
Chinezii au tăietori proprii.

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Am fost de acord, Arthur.

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
Eu preiau controlul
de a aduna bani noi.

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Dacă Monaghan Boy câștigă, Tommy?

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
Repara cursele acum?

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
Ai permisiunea de la Billy?
Kimber va repara cursele, hm?

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Atunci ce ai în tine?

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Crezi că putem prelua
chinezii și Billy Kimber.

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
Billy are o armată a naibii!

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Cred că... Arthur. Asta fac.

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
cred ca...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
ca să nu fii nevoit.

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Sunt vești din Belfast.

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Scădere de la zeci peste opt...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Sun un consiliu de familie
diseară la ora opt.

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Vreau să fim toți acolo.

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
Mă auzi?!
Vin probleme.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
Bine, taci acum. Taci.

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
Tovarăși...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- Suntem aici astăzi să luăm
un vot asupra grevei. 
- BĂRBAȚI: Da!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Dar înainte să avem un spectacol
de maini pentru asta...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
hai să ne ridicăm mâinile
din partea tuturor celor care au luptat în Franța,

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
toți cei care stăteau unul lângă altul
cu camarazii tăi

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
și i-ai privit pe tovarășii tăi căzând.
Ridicați mâinile.

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
Sângele vărsat pe câmpurile din Flandra,

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
sudoarea sprâncenelor tale!

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
Cine culege roadele?

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- Tu esti?
- Nu!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- Sunt sotiile voastre?
- Nu!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- Atunci cine? Ei stau printre noi?
- Nu!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
Sau stau acasă, confortabil,
cu burta plină

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
în timp ce răzuiești pentru a găsi suficient pentru
pune pantofi în picioarele copiilor tăi!

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- Da!
- Și care este recompensa pe care o oferă
tu pentru sacrificiile tale facute?

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
O reducere a salariului!

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
ASTA este recompensa ta!

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
Ridicați mâna, toți ăia
care vor să lovească!

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
Da!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
Pe casă, domnule Shelby.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- O să iau o uşoară. 
- Corect.

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Noroc, Thomas.

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Multa sanatate tie.

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
Coroana unui prinț.

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
În curând voi fi rege, aș paria.
Nu pariezi.

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
Nu, dar în ultimele zile
Am tot speculat.

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
Despre ce?

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
Unul dintre camarazii mei de Uniune
are o soră,

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
lucrează în biroul de telegraf
la fabrica BSA.

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Spune ea în ultima săptămână
au primit mesaje

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
venind de la Londra la alamă -
de la însuși Winston Churchill.

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Ceva despre un jaf.

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
„Un jaf de național
semnificație”, a spus acesta.

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Ea a găsit lista de nume
lăsat pe aparatul de telegraf.

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
Și pe acea listă era numele tău
și numele meu împreună.

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
Ce fel de listă ar avea
numele unui comunist și numele
al unei case de pariuri una lângă alta?

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Poate că este o listă de bărbați
care dau false sperante saracilor.

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
Singura diferenta
între tine și mine, Freddie,

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
este ca uneori...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
caii mei au șanse să câștige.

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Știi, sunt zile
când aud de butași

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
și bătăi pe care chiar mi-aș dori să le fac
lasă-te să iei glonțul ăla în Franța.

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Crede-mă, sunt nopți
Mi-aș fi dorit să fi avut.

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- Mă vor lua!
- Pe trei. Unu, doi, trei, jos!

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Respiră, Danny, respiră!

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
O să mă omoare!

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
Danny!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
Danny! Danny, ești acasă.
Suntem cu toții acasă în Anglia.

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
Nu ești în Franța.

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
Nu ești un obuz de artilerie,
Danny, ești bărbat. Eh?

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
Nu ești un whiz bang.
Ești o ființă umană, Danny.

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
esti bine, esti bine,
esti bine.

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
Sus! Sus!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
E în regulă, e în regulă.

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
Oh, la naiba. Am făcut-o din nou?

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Ai făcut-o din nou, Danny.

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Trebuie să nu mai faci asta, omule.

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- E în regulă.
- Oh, Doamne, domnule Shelby, îmi pare rău...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
E în regulă. Du-te acasă
Soției tale acum, Danny.

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Încercați să luați tot fumul ăsta
și noroi din capul tău, eh.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Da, domnule Shelby.
 Îmi pare rău.

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
Continuă.

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Dle Shelby, trebuie să faci
ceva despre el.

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
La naiba, Harry.

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Îi plătești pe Peaky Blinders
multi bani pentru protectie.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Tu ești legea pe aici acum,
Tommy, nu-i așa?

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
Poate ar trebui să pui un glonț
în capul lui Danny Whiz Bang
cum fac cu caii nebuni.

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Poate va trebui să pui un glonț
și în capul meu într-o zi.

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Adu nota lui Peaky
Obliere. Ne vom ocupa de asta.

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Uită-te la pistol.

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
Recunoaște-l?

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
Uf!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
Ridică-te de pe fund,
porc de oreion!

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
Mătușa Pol! Ce naiba
faci asta pentru?!

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Finn se juca cu asta
după-amiază de tăietură. A fost încărcat.

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Aproape că i-a suflat sânii Adei.

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Trebuie să fi căzut din buzunar.

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
A spus că l-a găsit pe bufet
al magazinului de pariuri...
cu gloanțe în ea.

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Ma... trebuie să fi fost beat.

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
Când nu ești beat?

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Uite, mătușă Pol, îmi pare rău.

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Sunt... Îmi pare rău.

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Vom păstra asta între noi

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
dacă jurați să nu lăsați armele
întins în jur.

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Uite, știu că am patru copii
fără femeie este greu.

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Dar cizma mea e mai grea.
Acum, haide, am întârziat.

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
'Corect,

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
— Am convocat această întâlnire de familie
pentru că am câteva
o veste foarte importantă.

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Scudboat și Lovelock s-au întors
din Belfast aseară.

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
Cumpărau un armăsar
să-și acopere iepele.

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
Erau într-o cârciumă
pe Shankhill Road ieri,

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
și în acel pub,
era un cupru...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
împărțind acestea.

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
„Dacă ai peste cinci picioare
și pot lupta, vino la Birmingham.”

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
Ei recrutează protestanți
irlandezi să vină aici
ca Speciale.

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- Să faci ce?
- Să curăț orașul, Ada.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Este inspector șef.

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
În ultimii patru ani, a fost
eliberând IRA din Belfast.

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
De unde știi atât de multe?

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Pentru că i-am întrebat pe polițiști
pe statul nostru de plată.

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
Și de ce nu mi-ai spus?

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
iti spun eu.

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
Deci de ce îl trimit
la Birmingham?

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
Ei bine, au fost toate astea
greve sângeroase la BSA...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
iar Austin lucrează în ultima vreme.

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Acum ziarele vorbesc
despre răzvrătire.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
Și revoluție.

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Cred că îi urmărește pe comuniști.

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Deci acest cupru va merge
lasa-ne in pace, nu?

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Sunt irlandezi în Green Lanes
care a plecat din Belfast pentru a scăpa
de la el.

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
Se spune că bărbați catolici care au trecut
el obişnuia să dispară noaptea.

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Da, dar nu suntem IRA.
Ne-am luptat pentru rege.

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
Oricum, suntem Peaky Blinders.
Nu ne este frică de cupru.

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- Are dreptate.
- Dacă vin după noi,
le vom tăia câte un zâmbet.

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
Deci, Arthur...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- asta e?
- Ce crezi, mătușă Pol?

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Această familie face totul deschis.

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
Nu mai ai nimic de spus
la această întâlnire, Thomas?

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
Nu.

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Nimic care să fie treaba femeilor.

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Toată această întreprindere sângeroasă
era treaba femeilor
în timp ce voi, băieți, erați plecați la război.

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
Ce sa schimbat?

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Ne-am întors.

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
Și Domnul va lovi pe cei nesfinți
când vine judecata cea mare.

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
Și vine judecata, prieteni.

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
Vine judecata
spre acest oraș rău.

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
Și răutatea ta și a ta
curvia se va descoperi.

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
Nu te poți ascunde de Creator.

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
Nu te poți ascunde de Cel Atotputernic
pe el însuși. Creatorul vede totul.

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
Nu te poți ascunde
de la Dumnezeul adevărat și viu...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
Pleacă cu tine!

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
La naiba!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Gata, nu merg mai departe.

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Am zece minute.
ce vrei?

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
O explicație.

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Întotdeauna am fost în stare să spun când
ascunzi ceva.

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
Oamenii de pe aici vorbesc.

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Unii dintre ei lucrează la BSA.

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
Am vorbit cu soțiile
a mâinilor fabricii.

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Detectivii au pus întrebări
în magazinele de probe.

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
Nu se întâmplă nimic în acea fabrică
fara sa stii despre asta.

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
Vorbi.

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Dumnezeu și mătușa Polly ascultă.

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
A fost menit să fie de rutină.

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
Am avut un cumpărător la Londra
pentru unele... motociclete.

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Mi-am rugat oamenii să-mi fure patru
biciclete cu motoare pe benzina.

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Bănuiesc că oamenii mei erau beți.

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
Există un alambic în interiorul fabricii
face gin tram-line.

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Au înțeles greșit
dracului de ladă.

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Băieții i-au aruncat-o lui Charlie
Curtea lui Strong așa cum sa convenit.

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
Trebuie să fi luat-o de la
zona de probă

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
în loc de golful de export.

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
Sfinte dulce prunc al Mariei!

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Înăuntru am găsit 25 de Lewis
mitraliere,

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
10.000 de cartușe de muniție,

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 de puști semi-automate,
200 de pistoale cu obuze.

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
Isuse, Tommy!

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Toate se îndreaptă spre Libia.

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Stând chiar acolo în Charlie
Curtea lui Strong.

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Spune-mi că le-ai aruncat în tăietură.

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Le punem în grajduri,
din ploaie.

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Pistoalele nu fuseseră încă unse.

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Deci, de aceea au trimis un cupru
din Belfast.

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Poate, poate nu.

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Thomas, ești o casă de pariuri,
un tâlhar, un bărbat luptător,

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
nu ești un prost.

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Vinzi armele alea oricui
are obișnuit cu ele, vei spânzura!

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Aruncă-le undeva la poliție
le pot găsi.

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Poate dacă știu că nu au făcut-o
căzut în mâini greșite

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
asta ar putea exploda.

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Spune-i lui Charlie să le arunce în seara asta.

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
Nu. Nu va muta contrabandă
sub lună plină.

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Trei zile până se stinge.

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
Atunci vei face ceea ce trebuie?

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
Ai bunul simț al mamei tale,
ci diavolul tatălui tău.

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Îi văd luptând.

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Lasă-ți mama să câștige.

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Am bilete pentru Penny Crush.
Ei arată o poză cu Tom Mix.

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
Nu am chef de poze
în seara asta, Ada.

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
Ei bine, nu o mai fac aici.
Am fost acoperit de noroi data trecută.

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Hai să mergem puțin.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Dacă coborâm până la Greet,
am putea merge la un pub.

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
Frații tăi au prieteni în Greet.

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
Au prieteni peste tot.
Ar trebui să mergem pe jos până la Londra.

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Sunt cu tine pentru că ești singurul
omul de aici nu se teme de ei.

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Oh, mi-e frică de ei.

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Dar tu mă iubești mai mult decât
iti este frica de ei, nu?

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
Nu vreau să fiu
strecurându-se mereu.

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- În curând, le vom spune.
- Când?

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Cum a decurs întâlnirea de familie?

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- De obicei. Vine un nou cupru.
- Am auzit.

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Hmm. Și Tommy spune că urmărește
cei ca tine.

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Deci poate ar trebui să-ți arzi cărțile
și nu mai ține discursuri.

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
Oh, Ada mea.

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
Singura prințesă a regalului
familia Regatului Micilor Heath.

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Sunt doar o sărmană broască comunistă
cu gura mare.

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Dă-mi un sărut, prințesă Ada.
[Ea râde]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Sunt aici pentru meseria de barman.

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- Ești supărat? 
- Sunt ce?

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- Știi despre acest loc?
- Am văzut-o într-o reclamă.

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- Iov a fost plin.
- A fost în ziarul de ieri.

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
Crede-mă, iubire,
Îți fac o favoare.

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
Nu cer favoruri,
Cer un loc de muncă.

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Ești prea... drăguț.

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- De unde ai sti? 
- Și prea drăguță.

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
Te-ar ține lângă un perete.

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Am experiență și referințe.

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
Din ce parte a Irlandei esti?

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Galway.
- Ah!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Am lucrat la Dublin.

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Mama mea era din Galway.

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
Ești prea drăguță.

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Ceas.

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
Și ascultă.

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

cel mai adânc ocean

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

dragostea mea de a găsi

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

și propriile mele relații

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

ca zăpada care se topește.

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
În Irlanda cântatul meu i-a făcut să plângă
și i-a oprit să se lupte.

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
Ei bine, sper că știi
o mulțime de cântece.

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
Bebeluși...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
aruncat... cu oasele de peste
și coji de ouă.

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Fete, 11 ani...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
străpuns și găurit de bătrâni
pentru thruppence un timp!

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
Urcat peste ca niște animale!

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Degradare.

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Tații cu fiicele lor,
frați și surori care împart paturile.

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Cerșetorii și hoții au plecat să fugă
pe străzi.

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
Și călare pe toată împuțitul
morman de răni și carne putredă...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
stăpânii tăi!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Bărbații cu care îți atingi șapca.

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
Peaky Blinders!

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
Bandele vicioase... fără milă

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
care orbesc pe cei care văd și decupează
limbile celor care vorbesc.

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
Esti mai rau decat ei!

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Aceia dintre voi care le-ați luat
mită în acești ani de la război,

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
cei dintre voi care priviți în altă parte,
tu... esti mai rau decat ei!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
Fii dracu' să te murdăreşti
uniformele tale!

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
Și apoi... sunt fenienii IRA
și comuniștii.

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
Inimi mai negre încă.

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
Se hrănesc cu puroiul tuturor acestor lucruri
corupția ca niște viermi într-un cadavru.

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
Și ca larvele, dacă se lasă să se umfle
în cele din urmă vor roi ca muștele

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
și a răspândit filozofia lor putredă
in toata tara
și peste tot în lume!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
Aceia atunci... sunt dușmanii noștri!

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
O fiară cu trei capete.

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Este datoria mea să-i decapitez pe fiecare
si cu Dumnezeu o voi face!

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
Nu am încredere în niciunul dintre voi
până când îmi câștigi încrederea!

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
Și asta necesită ceva câștig.

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Aceștia sunt bărbații noi
care vă va întări rândurile.

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
barbati buni...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
din familii cu frică de Dumnezeu.

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Până la apusul soarelui, o vor face
să fie jurat și în uniformă.

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
Și mâine până la răsăritul soarelui,
vor fi pe străzi.

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
Doamne ajuta pe cei care ne stau in cale!

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Îmi pare rău, domnule Shelby.

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- Corect. 
- Îndepărtează-l pentru domnul Shelby.
- Domnule Shelby. 
- Pe aici.

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Vedeți, doamnelor,

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
când ești afară cu un Blinder,
nu trebuie să stai la coadă.

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Corect... vreau o mufă
pe amândoi

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
înainte de a lăsa
oamenii obișnuiți în.

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Pleacă. Scoate-ți pălăria.

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
Ce naiba?!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
Cine dracu esti?!

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
Sunt Arthur-al naibii-Shelby!

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Arthur Shelby.

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Câine de haită de plumb al lui Peaky Blinders.

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
Uită-te la mine.

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
Bastard!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
Uniforma ta?

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Înspăimântător, sunt sigur.

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
Avea o armă? Fără armă. Un cuțit
în șosetă, cu șosea în centură.

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Acum, domnule Shelby...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
Vreau să vezi asta ca mine
prezentându-mă ție.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
Înţelege?

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
În toată lumea singurul lucru
care ma intereseaza este adevarul.

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
Deci...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
ce știi despre jaf?

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
Ce jaf?

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
te voi intreba din nou.

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
Despre ce știi...
jaful?

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Jur pe Dumnezeu, nu știu
despre ce vorbesti.

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
Ce naiba de jaf?

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
Argh!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Da, după 35 de ani de afaceri
cu animale ca tine,

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
Îmi pot da seama doar adulmecând
aer... indiferent dacă minți sau nu.

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
Nu mint al naibii!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
În regulă? Nu mint al naibii!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
Știu.

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
Nu văd nimic interesant în spate
sângele din ochii tăi.

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
Și fără sânge în vene

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
care ar putea purta... chiar și o urmă
de viclenie sau viclenie.

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Dar înțelegeți asta.

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
Este în puterea mea să am
tu și restul familiei tale de gunoi

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
cu fața în jos în canal
înainte de expirarea anului.

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
Pe de alta parte...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
ne putem ajuta unul pe altul.

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- Este întotdeauna atât de ocupat în timpul zilei?
- Nu. Băieții ăștia sunt pe drum
spre St Andrews.

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- Să mă rog? 
- Asta va fi ziua.
St Andrews este un teren de fotbal.

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Albaștrii joacă.
Asta e linia de avans acolo.

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- Și acesta este portarul,
crezi sau nu.
- Buna ziua!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Am nevoie de o sticlă de rom.

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Grace, orice ar fi,
este pe casa.

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- O sticlă întreagă? - Da.
- Rom alb sau închis? - Nu-ţi pasă.

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Corect, băieți, ce va fi? Două?

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
Multumesc.

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Harry a spus că e pe casă.

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
esti o curva?

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Pentru că dacă nu ești,
esti in locul gresit.

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
El este unul dintre ei
m-ai avertizat despre?

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Uite, Grace, ești o fată prietenoasă
dar fii atent.

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Dacă spun că e ceva pe casă,
apoi nu spune nimic
oricui îi slujești.

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Dacă ei decid că te vor,
atunci nu e nimic
oricine ar putea face în privința asta.

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
Noroc pentru tine, de când s-a întors
din Franța, Tommy nu vrea
pe oricine.

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
Da, băieți?

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- John, șterge-i sângele din ochi.
- De când ai dat ordine?

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Sunt o asistentă calificată. 
- Nu mă obliga
rad, ma doare fata.

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- La naiba sunt! 
- Te-ai dus la unul
curs de prim ajutor în sala bisericii

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
și a fost dat afară pentru chicotit.

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
- Nu înainte de a învăța cum să mă opresc
cineva de la sufocare.
- Nu mă sufoc, nu-i așa?

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Vei fi când voi înveli această cârpă
în jurul gâtului tău.

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Lasă-mă să-l văd.

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Bine, ia asta.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Dă-mi asta.

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
Ești bine.

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
El a spus domnul Churchill
l-a trimis la Birmingham.

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
Interes național, a spus el.

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Ceva despre un jaf.

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
- A spus că vrea să-l ajutăm.
- Nu îi ajutăm pe aramii.

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
El știa totul despre înregistrările noastre de război.

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
A spus că suntem patrioți... ca el.

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
El vrea ca noi să fim ochii și urechile lui.

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
am spus...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Am spus că vom avea o întâlnire de familie
si ia un vot.

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
Ei bine, de ce nu? Hmm? Nu avem nici un camion
cu fenieni sau comunişti.

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
Ce e în neregulă cu tine?

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
Ce dracu este în neregulă
cu el in ultimul timp?!

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Dacă aș ști, aș cumpăra leacul
de la Compton's Chemists.

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

unde fac lucruri mari

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

este sus în galerie

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

care cântă pe copac.

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
Nu am cântat
aici de la război.

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
De ce crezi că e așa, Harry?

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
La fel a spus Arthur ce fel de afacere
acest nou cupru i-a oferit?

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
Dumnezeu! În secunda în care bilele tale sunt goale
se intoarce la politica.

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Ce a spus Tommy?

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
Nu a spus nimic.
Știi cum e.

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Da, știu cum e.

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Îi place să-și ia luptele
pe noroi.

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
Nu-i place să stea și să aștepte.

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Știi ce ar face
dacă ar afla despre noi.

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Ar putea încerca.

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Uneori, parcă ai fi cu mine
doar ca să arăți că poți.

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Într-o zi, eu și Tommy vom fi
din nou de aceeași parte.

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Tommy...! Aargh.

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Hei, ce faci?
Suntem inchisi. Du-te acasă.

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Du-te acasă, nebunule.

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
Am spus du-te acasă, nebunule!

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
Am zis să mergi acasă.

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
Repara baionetele!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
secretar de stat,
acesta este inspectorul șef Campbell.

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Domnule Churchill, domnule, pot să spun ce
este o mare onoare să te cunosc.

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Un mic tur de oprire.

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- Apropo, iubesc pălăria.
- Mulţumesc. E castor.

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Deci, cum vă acomodați?

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
Am configurat o rețea de comandă.

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
Am agenți în loc
peste oras

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
care va acționa ca ochii și urechile mele.

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
Și am început să interoghez
suspectează cu putere.

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Ai fost în Belfast. înțeleg
ai frânt câteva inimi feniane.

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Un cuib de șobolan, domnule.

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
Deci cine crezi că a furat armele?
Fenieni sau comuniști?

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Dacă sunt fenienii IRA, o voi face
găsește-i și găsește armele.

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Dacă sunt comuniști, îi voi găsi
și găsiți armele.

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Dacă sunt criminali obișnuiți,
Le voi găsi și voi găsi armele.

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
Pentru mine nu există nicio distincție
între oricare dintre cele de mai sus.

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Noi te-am ales pe tine
pentru ca esti eficient.

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Dar amintiți-vă asta, domnule Campbell.
Aceasta este Anglia, nu Belfast.

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Cadavre aruncate în râuri,
spală-te în ziare aici.

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Trebuie să păstrăm existența acestora
arme furate din știri

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
altfel vom fi pur și simplu
făcându-le publicitate pentru vânzare.

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Dacă există cadavre de îngropat,
sapa gropi si sapa-le adanc.

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Vreau ca totul să fie luat în considerare
până la ultimul glonț.

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Unchiule Charlie, un cuvânt.

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
Sunt la bord. Nu există lună.

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Le putem scoate la cotitură
punct dincolo de strada Gas

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
si lasa-le pe mal.

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Vor fi găsite de oamenii de cale ferată
primul lucru.

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
Asta e acord?

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
M-am răzgândit.

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
Tu ce?

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
Am o strategie alternativă.

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Spune-i lui Curly să o scoată afară
la vechiul debarcader de tutun.

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Există o acostare încuiată
obișnuiam să păstrăm țigările.

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
El o știe.

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Când barca părăsește curtea ta,
nu mai este preocuparea ta.

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
Ți-ai pierdut mințile?

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
Nu ai văzut străzile?

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
Au trimis o nenorocită de armată
sa gasesc aceste lucruri...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
Așa este.
Și-au arătat mâna...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
Mâna lor?

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Dacă îi vor înapoi atât de rău,
vor trebui să plătească.

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Așa e calea lumii.

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
Averea scapă ceva
valoroasă în poală,

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
nu o arunci doar
pe malul tăieturii.

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Ești sânge, Tommy.

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Mereu am avut grijă de tine
ca un tată.

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
O să aduci iadul sfânt
jos pe capul tău.

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Acest aramă nu face prizonieri.

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Mi s-a spus că nu a servit.

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Ocupație rezervată.

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
Este un alt război?
îl cauți, Tommy?

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Debarcaderul tutunului.

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
La ordinul Peaky Blinders.

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
Ești în poziție?

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Eu sunt, domnule.

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
Primele tale impresii?

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Sunt destul de șocat de cum
acești oameni trăiesc.

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
Ai găsit ceva
asta m-ar putea ajuta?

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
L-am interogat pe șeful lui Peaky
Obliere. El nu știa nimic.

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
O brută.

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Mi se pare că nu este Arthur
care conduce familia Shelby.

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Este cel mai tânăr, Thomas.

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
Se spune că a câștigat două medalii
pentru galantarie în război.

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Suni fascinat.

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Cu toate acestea, părerea mea nu s-a schimbat.

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Găștile caselor de pariuri
au alte afaceri

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
iar comuniștii sunt prea slabi
să fi plănuit asta.

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Eu cred armele
au fost luate de IRA.

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
Nu trebuie să vă lăsați personalul
istoria vă întunecă judecata.

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
Ce istorie?

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Că IRA l-a ucis pe tatăl meu
nu îmi va afecta judecata.

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Dacă vedeți vreo armă, verificați
numerele de serie față de acea listă.

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Tatăl tău a fost cel mai bun ofițer
Am lucrat vreodată cu.

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Știu că ar fi foarte,
foarte mandru de tine.

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Danny, după cum știi, bărbatul
ai ucis a fost italian.

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
Și acei doi bărbați
acolo sunt frații lui.

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Dacă îi las pe italieni să facă asta,
Danny,

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
îți vor tăia bărbăția
și te las să te scurgi.

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Așa fac nenorociții ăia.

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
Deci, pentru a opri izbucnirea unui război
între noi și italieni...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
și să te salvez de
barbaria lor...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
Am spus că o voi face
te trimit eu însumi.

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
Ei sunt aici pentru a fi martori.

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Oricum am murit acolo, Tommy.

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Mi-am lăsat creierul în noroi.

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
Ai vreo ultimă rugăminte, tovarășe?

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
Vei avea grijă de Rosie a mea
si baietii mei?

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Vezi că primesc ucenicie.
La fabrica BSA sau la Austin.

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Vor face maiștri.
Știu că o vor face.

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Doar obișnuit...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
Doar bărbați obișnuiți.

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
Și nu li se va spune
sa fac rahatul asta...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Rahatul ăsta... Rahatul ăsta
ceea ce ni s-a spus să facem.

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Presupun că ar trebui să mă rog acum.

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Nenorocitele de arme l-au aruncat pe Dumnezeu
chiar din capul meu.

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
Barca aceea este pentru mine?

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Trebuie să-ți scoatem corpul afară
al orașului, Danny.

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Acest cupru nou, știi...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
Nu mă îngropa nicăieri
unde este noroi. BINE?

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Promite-mi.

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Îngroapă-mă pe un deal
și spune-i lui Rosie unde.

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Ai fost un om bun
și un soldat bun.

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Da, sergent major.

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
În miezul sumbru al iernii.

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
Unde ești?

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
A câștigat al naibii!

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Monaghan Boy a câștigat!

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
Da. A câștigat.

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
Și vestea se va răspândi.

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Deci data viitoare facem trucul cu pudra
nu va fi doar Garnizoana

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
asta va paria pe cal,
va fi toată Small Heath.

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
Și știi ce?
Calul va câștiga din nou.

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
Și a treia oară o facem

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
vom avea tot Birmingham
pariind pe ea.

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Pariu de o mie de lire
pe calul magic.

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
Și atunci când suntem gata,
calul va pierde.

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Gândește-te la asta.

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
Ești bine, Danny?

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Sunt încă în stare de șoc.

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
Ești sigur că acesta nu este raiul?

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Dacă ar fi raiul,
ce as face eu aici?

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Tommy a vrut să te gândești
a fost real

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
să încerce să bată unele
simt în tine.

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
O coajă plină de creier de oaie
doare destul de tare.

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Era menit să.

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- Deci unde mă duci?
- Londra.

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Tommy are o mică treabă pentru tine.
Ofer-ți șansa de a spune mulțumiri.

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Acum ești un Peaky Blinder, Danny.

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
O săptămână proastă.

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Nu a fost lună aseară.
am verificat.

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
Ai făcut ceea ce trebuie?

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Da, am făcut ceea ce trebuie.

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.