1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- ဘာသာပြန်မထားသော

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- ဘာသာပြန်မထားသော

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- ဘာသာပြန်မထားသော

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- ဘာသာပြန်မထားသော

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- ဘာသာပြန်မထားသော

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
ဆာလား? 
ဒါက သူမရဲ.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
ကံကြမ္မာကို ပြောပြတဲ့ မိန်းကလေး။

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
သူတို့က မှော်ပညာကို လုပ်နေတယ်။
သူမကို ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအနိုင်ရဖို့

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
မြင်းရဲ့နာမည်က Monaghan Boy ပါ။
Kempton၊ တနင်္လာနေ့၊ သုံးနာရီ။

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
မင်းမိန်းမတွေ မင်းကိုယ်မင်း လောင်းကြေးစားရှိတယ်။
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါနှင့်။

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- ဘာသာပြန်မထားသော

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
“တဖန် အာဗြဟံသည် ဂူထဲမှာ မိမိအိမ်၊

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
"ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
“အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
“သားတို့၊ ဘုရားက ဂရုမစိုက်ဘူး။

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
“ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှာနေရင်တော့
ဒါမှမဟုတ် အိမ်ကြီးထဲမှာ။

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
“ဘုရားက ဂရုမစိုက်ဘူး။
ချမ်းသာရင် ဆင်းရဲမယ်။

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
"မင်းက ဘုရားဖြစ်တုန်းပဲ..."

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
နံနက်ခင်း၊ Mr Shelby။

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
MemoryOnSmells ၏ စာတန်းများ
http://UKsubtitles.ru။
peaky blinders

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
-လာပါ သားလေး။
 - မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- မနက်ခင်း၊ Mr Shelby။
- လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
Finn?

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
အာသာက ငရဲလိုပဲ ရူးနေတယ်။

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
ဆယ်နှစ်သားက ဘာလဲ။
ငရဲအကြောင်းသိလား။

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
ငါ 11 တနင်္ဂနွေ။

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
သင်၏အလောင်းအစားများကို ယခု ဤနေရာတွင် ထားလိုက်ပါ။
Kempton တွင် 2:30 နာရီအတွက်

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
လေးခုအထိ...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
ဟုတ်ပြီ မိန်းကလေးရော ယောက်ျားလေးတွေရော
အခုပဲ တွန်းချင်တာပါ ချစ်သူ။

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1၊ သင်၏အလောင်းအစားများကို ယခုရယူလိုက်ပါ။

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
မင်းဘာပြောလဲ? ငါတို့မှာ အရှင်၊
သူက 4-1 နဲ့ အကြိုက်ဆုံးပါ။

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
တော်မီ။
 တော်မီ!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Tommy စာအုပ်ကိုကြည့်။ ကြည့်ရုံပါပဲ။

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Tommy! Monaghan Boy တွင်အားလုံး။
- ကောင်းတယ် ဂျွန်။

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
တော်မီ! အခုပဲ ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ။

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
ခြောက်ပြားပဲ ဖြစ်မှာပါ၊ Nipper။
အဲဒါကို မင်းမြင်ရမယ့် ဆယ်ကောင်ပဲ။

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
အမှုန့်လှည့်ကွက်တွေ လုပ်နေတာ တွေ့ဖူးလား။
Garrison Court မှာ။

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
အချိန်တွေက ခက်တယ်။

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
လူတွေက လောင်းကြေးထပ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်လိုတယ်။

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
တရုတ်တွေရှိခဲ့တယ်။

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
လျှော်ဖွပ်တဲ့အမျိုးသမီးတွေက သူမဟာ စုန်းမလို့ ပြောကြပါတယ်။
သူတို့ကို ယုံကြည်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
ငါတို့က တရုတ်နဲ့ မရှုပ်ဘူး။

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
စာအုပ်ကိုကြည့်...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
တရုတ်မှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ခုတ်ထစ်တွေရှိတယ်။

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
ငါတို့သဘောတူတယ် အာသာ။

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
ငါတာဝန်ယူနေတယ်။
ငွေအသစ်များကို စုဆောင်းခြင်း။

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Monaghan Boy က Tommy အနိုင်ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
မင်း အခု ပြိုင်ပွဲတွေ ပြင်နေတာလား။

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
ဘီလီထံမှ ခွင့်ပြုချက်ရှိပါသလား။
Kimber က ပြိုင်ပွဲတွေ ပြင်ဖို့ရှိလား။

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
ဒါဆိုရင် မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
တရုတ်နှင့် Billy Kimber တို့ ဖြစ်သည်။

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
ဘီလီမှာ သွေးထွက်သံယို စစ်တပ်တစ်ခုရှိတယ်။

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
ထင်တယ်... အာသာ။ အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
ထင်တယ်...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
ရန်မလိုပါ။

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Belfast မှသတင်းတစ်ခုရှိသည်။

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
ဆယ်ဂဏန်းကနေ ရှစ်ဆယ်ကျော်အထိ...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
မိသားစုကောင်စီကို ခေါ်နေတယ်။
ဒီည ရှစ်နာရီ။

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာရှိချင်တယ်။

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
ကြားလား?!
ဒုက္ခရောက်နေတာရှိတယ်။

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
ကောင်းပြီ၊ အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
ရဲဘော်များ...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- ယူဖို့ဒီနေ့ဒီမှာ
သပိတ်မှောက်မှုအပေါ် မဲခွဲဆုံးဖြတ်ခြင်း။ 
- ယောက်ျား : ဟုတ်!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှာ ရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါအတွက် လက်ထဲက...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
လက်ပြကြရအောင်
ပြင်သစ်မှာ တိုက်ပွဲဝင်နေသူတွေအားလုံး၊

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
ဘေးချင်းကပ်ရပ်နေသူအပေါင်းတို့
မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေနဲ့

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေ ကျဆုံးသွားတာကို ကြည့်တယ်။
လက်ကို မြှောက်ပါ။

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
ဖလန်းဒါးစ် လယ်ကွင်းများပေါ်တွင် သွေးများသွန်းလောင်းခြင်း၊

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
မင်းမျက်ခုံးချွေး

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
ဆုတွေကို ဘယ်သူတွေ ရိတ်သိမ်းမလဲ။

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- မင်းပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- အဲဒါ မင်းမိန်းမတွေလား။
- မဟုတ်ဘူး!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။ သူတို့ ငါတို့ကြားမှာ ရပ်နေသလား။
- မဟုတ်ဘူး!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
ဒါမှမဟုတ် အိမ်မှာထိုင်လို့ အဆင်ပြေရဲ့လား၊
ဗိုက်ပြည့်နှင့်

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
ရှာဖို့ ခြစ်နေတုန်း
သားသမီးတွေရဲ့ ခြေထောက်ပေါ် ဖိနပ်စီးပါ။

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- ဟုတ်ကဲ့!
- သူတို့ပေးတဲ့ဆုကဘာလဲ
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအတွက် သင်သည်

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
မင်းရဲ့လုပ်အားခကို အမိုက်စားဖြတ်လိုက်တာ။

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆုလာဘ်ပဲ။

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
ဒါတွေအားလုံး လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
လုပ်ကြံချင်သူ။

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
ဟုတ်တယ်!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
အိမ်ပေါ်မှာ Mr Shelby.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- ငါအပျော့စားယူမယ်။ 
- မှန်တယ်။

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
မင်္ဂလာပါ သောမတ်စ်။

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
မင်းသားတစ်ပါး၏သရဖူ။

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
မကြာခင်ဘုရင်ဖြစ်တော့မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မင်းလောင်းမကစားဘူး။

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီလွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းတွေ
မှန်းဆဖူးတယ်။

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြည်ထောင်စု ရဲဘော်ရဲဘက်တစ်ယောက်ပါ။
ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
ကြေးနန်းရုံးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
BSA စက်ရုံမှာ။

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
လွန်ခဲ့သည့် အပတ်က သူမပြောဖူးသည်။
မက်ဆေ့ချ်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
လန်ဒန်မှ ကြေးဝါသို့ တက်လာသည်၊
Winston Churchill ကိုယ်တိုင်မှ။

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
လုယက်မှုအကြောင်းတစ်ခုခု။

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
“နိုင်ငံတော် လုယက်မှု
အရေးကြီးတယ်” ဟု ဆိုသည်။

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
အမည်စာရင်းကို သူမတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကြေးနန်းစက်ပေါ်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
ပြီးတော့ အဲဒီစာရင်းမှာ မင်းနာမည်ပါခဲ့တယ်။
ငါ့နာမကို တွဲလျက်၊

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
ဘယ်လိုမျိုးစာရင်းရှိမှာလဲ။
ကွန်မြူနစ်အမည်နှင့် နာမည်
ဘဏ်စာရင်းသွင်းသူ၏ ဘေးချင်းကပ်နေပါသလား။

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
ယောက်ျားစာရင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆင်းရဲသားတို့အား မှားယွင်းသော မြော်လင့်ခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
တစ်ခုတည်းသောခြားနားချက်
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ Freddie၊

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
ဒါ တစ်ခါတစ်လေ...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
ငါ့မြင်းများသည် အောင်ပွဲခံရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
နေ့ရက်တွေရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ခုတ်ထစ်ခြင်းအကြောင်း ကြားသောအခါ၊

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
ရိုက်နှက်မှုတွေက ငါတကယ်ပဲ ငါလိုချင်တယ်။
အဲဒီကျည်ဆန်ကို ပြင်သစ်မှာ ယူခွင့်ပြုပါ။

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ညတွေရှိတယ်။
ရှိခဲ့စေချင်တယ်။

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- သူတို့က ကျွန်မကို ခေါ်သွားမယ်။
- သုံးရက်။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ အောက်။

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
ရှူပါ ဒယ်နီ၊ ရှူပါ။

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
ငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
ဒယ်နီ!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
ဒယ်နီ! ဒယ်နီ၊ မင်းအိမ်မှာလား။
ငါတို့အားလုံး အင်္ဂလန်မှာ ရှိတယ်။

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
မင်း ပြင်သစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
မင်းက အမြောက်ကျည်မဟုတ်ဘူး၊
ဒန်နီ၊ မင်းက ယောက်ျားလား။ အယ်?

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
မင်းက တဝုန်းဒိုင်းဒိုင်းဒိုင်းမဟုတ်ဘူး။
Danny မင်းက လူသားတစ်ယောက်ပါ။

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
မင်းအဆင်ပြေတယ်၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
တက်! တက်!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
သြော် ငရဲ။ ငါထပ်လုပ်ခဲ့သလား။

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
ဒယ်နီ မင်း ထပ်လုပ်လိုက်ပြီ။

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
ဒီလိုလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါတော့။

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- ရပါတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မစ္စတာ Shelby၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအိမ်သွား
အခု မင်းရဲ့ဇနီး ဒန်နီကို

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
ဒီမီးခိုးလုံးကို ရအောင်ကြိုးစားပါ။
ခေါင်းထဲက ရွှံ့တွေ၊

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
ဟုတ်တယ် Mr Shelby
 တောင်းပန်ပါတယ်။

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
ဆက်သွားပါ။

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Mr Shelby မင်းလုပ်ရမှာ
သူ့အကြောင်းတစ်ခုခု။

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
မှန်လိုက်တာ ဟယ်ရီ။

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
သင် Peaky Blinders ကို ပေးဆောင်ပါ။
ကာကွယ်ရေးအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး။

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
မင်းက အခု ဒီနားက ဥပဒေ၊
Tommy မဟုတ်ဘူးလား။

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
ကျည်ဆံထည့်သင့်တယ်။
Danny Whiz Bang ရဲ့ ခေါင်းထဲမှာ
မြင်းရူးတွေနဲ့ လုပ်သလိုပါပဲ။

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျည်ဆံထည့်ရလိမ့်မယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာလည်း တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်။

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
ငွေတောင်းခံလွှာကို Peaky သို့ ယူဆောင်လာပါ။
မျက်မမြင်များ။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်မယ်။

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
သေနတ်ကိုကြည့်။

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
အသိအမှတ်ပြုမလား။

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
အိုး!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
နိုးထလော့၊
မင်းက ဆွံ့အတဲ့ဝက်၊

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
အန်တီ Pol! ဘာကောင်လဲ။
မင်းအဲဒါအတွက်လုပ်တာလား?

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Finn က ဒါကို ကစားခဲ့ပါတယ်။
နေ့ခင်းပိုင်း ဖြတ်သွားတယ်။ တင်ပေးခဲ့တာပါ။

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
သူက Ada ရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေကို မှုတ်ထုတ်လုနီးပါးပါပဲ။

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ပြုတ်ကျခဲ့တာဖြစ်မယ်။

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
ဘေးဘောင်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
လောင်းကစားဆိုင်မှ...
အထဲမှာ ကျည်ဆံတွေနဲ့။

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
အမေ... မူးနေပြီလား။

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
မင်းဘယ်အချိန်မမူးတာလဲ။

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
အန်တီပို တောင်းပန်ပါတယ်။

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
ဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် ထိန်းထားမယ်။

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
သေနတ်မထားခဲ့ဘူးလို့ ကတိပြုရင်
လဲလျောင်း၊

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
ကြည့်လိုက်တော့ ကလေးလေးယောက်ရှိတာ သိတယ်။
မိန်းမမရှိရင် ခက်တယ်။

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖိနပ်က ပိုခက်တယ်။
ကဲ လာ၊ ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
'မှန်တယ်၊

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
"ကျွန်တော် ဒီမိသားစုအစည်းအဝေးကို ခေါ်ပြီးပြီ။
ငါ့မှာအချို့ရှိသောကြောင့်
အလွန်အရေးကြီးသောသတင်း။'

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Scudboat နှင့် Lovelock ပြန်ရောက်လာသည်။
မနေ့ညက Belfast မှ

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
မြင်းတစ်ကောင်ဝယ်ကြတယ်။
သူတို့၏အညစ်အကြေးများကို ဖုံးအုပ်ရန်၊

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
အရက်ဆိုင်မှာ နေခဲ့တာ။
မနေ့က ရှမ်းကုန်းလမ်းပေါ်မှာ

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
ပြီးတော့ အဲဒီ အရက်ဆိုင်မှာ၊
ကြေးနီတစ်လုံးရှိခဲ့တယ်...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
ဒါတွေကို ထုတ်ပေးတယ်။

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
"ငါးပေကျော်ရင်
ပြီးတော့ တိုက်နိုင်တယ်၊ ဘာမင်ဂမ်ကို လာခဲ့ပါ။"

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
သူတို့က ပရိုတက်စတင့်ကို စုဆောင်းနေတယ်။
Irishmen တွေ ဒီကိုလာဖို့
အထူးအစီအစဉ်များအဖြစ်။

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- ဘာလုပ်ရမလဲ။
- Ada မြို့ကိုရှင်းလင်းရန်။

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
သူက စစ်ဆေးရေးမှူး။

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်က သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
Belfast မှ IRA ကိုရှင်းလင်းခြင်း။

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
ဘယ်လောက်တောင် သွေးစွန်းနေမှန်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကြေးနီတောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လစာအပေါ်။

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောခဲ့တာလဲ။

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
ဒါနဲ့ ဘာလို့ သူ့ကို လိုက်ပို့တာလဲ။
ဘာမင်ဂမ်သို့

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးရှိနေပြီ။
BSA ကို သွေးထွက်သံယို တိုက်ခိုက်မှု...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
အော်စတင်သည် မကြာသေးမီက အလုပ်လုပ်သည်။

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
အခု စာရွက်တွေက ပြောနေတယ်။
လှုံ့ဆော်မှုအကြောင်း။

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
ပြီးတော့ တော်လှန်ရေး။

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
သူ့နောက်က ကွန်မြူနစ်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
ဒါဆို ဒီကြေးနီပဲ ရတော့မယ်။
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်လား

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Green Lanes တွင် Irishmen များရှိသည်။
ထွက်ခွာရန် Belfast မှထွက်ခွာခဲ့သည်။
သူ့ထံမှ

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
ဖြတ်ကျော်သူ ကက်သလစ် ဘာသာဝင်များ ဟုဆိုကြသည်။
ညက ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က IRA မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က ဘုရင်အတွက် သွေးထွက်သံယို တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့က Peaky Blinders တွေပါ။
ကြေးနီကို မကြောက်ပါဘူး။

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- သူတို့က ငါတို့အတွက် လာမယ်ဆိုရင်၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပြုံးပြလိုက်မယ်။

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
ဒါဆို အာသာ...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- အဲဒါလား။
အန်တီ Pol က ဘယ်လိုထင်လဲ။

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
ဒီမိသားစုက အရာရာကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ လုပ်တယ်။

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
မင်းမှာပြောစရာမရှိတော့ဘူး။
ဒီအစည်းအဝေးကို Thomas?

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
မရှိ

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
အဲဒါ အမျိုးသမီးစီးပွားရေး မဟုတ်ဘူး။

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
ဒီလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုလုံး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်စေတယ်။
အမျိုးသမီးစီးပွားရေးဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းတို့ ကောင်လေးတွေ စစ်တိုက်နေတုန်းပဲ။

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
ငါတို့ပြန်လာခဲ့တယ်။

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
ထာဝရဘုရားသည် မသန့်ရှင်းသော သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်။
ကြီးစွာသောတရားစီရင်ခြင်းရောက်လာသောအခါ၊

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရပါ၏ သူငယ်ချင်း၊

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
တရားစီရင်ချက် လာပြီ။
ဤဆိုးညစ်သောမြို့သို့၊

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
သင်၏ဒုစရိုက်ကို၎င်း၊
မတရားသောမေထုန်ကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
ဖန်ဆင်းရှင်ထံမှ သင်ပုန်းကွယ်၍မရပါ။

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံမှ သင်ပုန်းရှောင်၍မရနိုင်ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ။ ဖန်ဆင်းရှင်သည် အားလုံးကို မြင်သည်။

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
ဖျောက်လို့ မရဘူး။
စစ်မှန်သော အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံမှ...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
yer နဲ့ ထွက်လိုက်ပါ။

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Fuck off!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
ဒါပဲ၊ ငါနောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး။

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
ငါ့မှာ ဆယ်မိနစ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
ရှင်းလင်းချက်။

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
ဘယ်အချိန်ကစပြောနိုင်လဲ။
မင်းတစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
ဟိုဟိုဒီဒီ လူတွေဝိုင်းပြောကြတယ်။

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
တချို့က BSA မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
မိန်းမတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
စက်ရုံလက်ထဲက

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
စုံထောက်တွေက မေးခွန်းတွေ မေးနေကြပြီ။
အထောက်အထားအရောင်းဆိုင်များတွင်။

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
အဲဒီစက်ရုံမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
မင်းမသိဘဲနဲ့။

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
စကားပြောပါ။

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
God နဲ့ အန်တီ Polly က နားထောင်နေတယ်။

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
လန်ဒန်မှာ ဝယ်သူရှိတယ်။
အချို့သော...ဆိုင်ကယ်များအတွက်။

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
ယောက်ျားလေးယောက်ကို ခိုးခိုင်းတယ်။
ဓာတ်ဆီအင်ဂျင်ပါသော စက်ဘီးများ။

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
ငါ့ယောက်ျား မူးနေပြီထင်တယ်

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
စက်ရုံထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်။
ရထားလိုင်း ဂျင်လုပ်သည်။

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
မှားကောက်ကြတယ်။
fucking သေတ္တာ။

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
ကောင်လေးတွေက ချာလီကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ခိုင်ရဲ့ခြံထဲမှာ သဘောတူတယ်။

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
သူတို့ဆီက ယူခဲ့တာဖြစ်မယ်။
အထောက်အထားကွေ့

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
ပို့ကုန်အစား ပင်လယ်အော်။

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
မာရိ၏ သန့်ရှင်းသော ချစ်စရာကလေး။

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
အထဲမှာ လူးဝစ် ၂၅ ယောက် တွေ့တယ်။
စက်သေနတ်များ၊

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
ကျည် ၁၀၀၀၀ တောင့်၊

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
မောင်းပြန်ရိုင်ဖယ် အလက် ၅၀၊
ပစ္စတိုအခွံ ၂၀၀ နှင့်။

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
ယေရှု၊ Tommy

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
အားလုံးက လစ်ဗျားအတွက် ချည်နှောင်ထားတယ်။

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Charlie မှာ ထိုင်နေတယ်။
ခိုင်ခံ့သောခြံ။

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
သူတို့ကို ခုတ်ထစ်လိုက်တာလို့ ပြောပါ။

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
နွားတင်းကုပ်ထဲထည့်၊
မိုးထဲက။

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
သေနတ်တွေက အဆီမပြန်သေးဘူး။

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
အဲဒါကြောင့် ကြေးနီပို့တယ်။
Belfast မှ

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
သောမတ်စ်၊ မင်းက ငွေစာရင်းသွင်းသူ၊
ဓားပြ၊ တိုက်ခိုက်သူ၊

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
မင်းက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
မင်းက အဲဒီသေနတ်တွေကို ဘယ်သူကိုမှ ရောင်းတယ်။
အဲဒါတွေကို သုံးတယ်၊ မင်း ဆွဲထားလိမ့်မယ်။

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
သူတို့ကို ရဲတွေ တစ်နေရာရာမှာ စွန့်ပစ်ပါ။
သူတို့ကိုရှာနိုင်ပါတယ်။

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
မရှိဘူးဆိုတာ သူတို့သိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မှားယွင်းသောလက်ထဲသို့ကျသွားသည်။

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
ဒါက မှုတ်ထုတ်နိုင်တယ်။

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
ဒီည သူတို့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ Charlie ကို ပြောပါ။

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မှောင်ခိုကို ရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
လပြည့်အောက်မှာ။

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
သုံးရက်လောက်ကြာတဲ့အထိ ပျောက်သွားတယ်။

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
ဒါဆို မင်း မှန်တာကို လုပ်မှာလား။

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
မင်းမှာ မင်းအမေရဲ့ အသိတရား၊
သင်တို့အဘ၏ နတ်ဆိုး၊

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
ရန်ဖြစ်တာကို မြင်တယ်။

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
မင်းအမေအနိုင်ရပါစေ။

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Penny Crush အတွက် လက်မှတ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
သူတို့က Tom Mix ပုံကို ပြနေတယ်။

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
ဓါတ်ပုံတွေအတွက် စိတ်ဓာတ်မကျပါဘူး။
ဒီည၊ Ada

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာထပ်မလုပ်တော့ဘူး။
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ် ရွှံ့တွေဖုံးသွားတယ်။

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
ဆင်းသွားလျှင် နှုတ်ဆက်၊
ငါတို့ အရက်ဆိုင်သွားနိုင်တယ်။

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
မင်းရဲ့အစ်ကိုတွေက Greet မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
နေရာတိုင်းတွင် သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
ငါတို့ လန်ဒန်ကို လမ်းလျှောက်ရမယ်။

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
မင်းတစ်ယောက်ထဲမို့ မင်းနဲ့ငါရှိနေတယ်။
ဤအရပ်၌ လူတို့သည် မကြောက်ကြ။

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
အိုး၊ ငါသူတို့ကိုကြောက်တယ်။

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ထက်​ပိုချစ်​တယ်​
မင်းသူတို့ကိုကြောက်တယ်မဟုတ်လား

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
မဖြစ်ချင်ဘူး။
အမြဲခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- မကြာခင် သူတို့ကို ပြောပြမယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ ဘယ်လိုသွားလဲ။

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- ပုံမှန်ပါပဲ။ ကြေးနီအသစ် လာပါပြီ။
- ကျွန်တော်ကြားတယ်။

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
ဟမ်။ ပြီးတော့ Tommy က သူနောက်မှာ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မင်းရဲ့အကြိုက်တွေ

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
ဒါကြောင့် သင့်စာအုပ်တွေကို မီးရှို့သင့်တယ်။
ဟောပြောချက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
အိုး ငါ့ Ada။

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
တော်ဝင်မင်းသမီးလေး
Small Heath ၏နိုင်ငံတော်မိသားစု။

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
ငါက ဆင်းရဲတဲ့ ကွန်မြူနစ် ဖားတစ်ကောင်ပဲ။
ပါးစပ်ကြီးနဲ့။

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
မင်းသမီး Ada ငါ့ကိုနမ်းပေးပါ။
[သူမရယ်]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
ကျွန်တော် ဒီမှာ ဘားမိန်အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- စိတ်ဆိုးနေလား? 
- ငါကဘာလဲ?

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- ဒီနေရာအကြောင်း မင်းသိလား။
- ကြော်ငြာတစ်ခုမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- အလုပ်​​တွေ ပြည့်​သွားပါပြီ။
- မနေ့ က စာရွက်ထဲမှာ ပါပါတယ်။

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
ယုံပါ အချစ်ရယ်
ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
ကုသိုလ်လည်းမတောင်းပါဘူး
အလုပ်အကိုင် တောင်းနေတယ်။

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ...။

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။ 
- အရမ်းလှတယ်။

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
သူတို့က မင်းကို နံရံနဲ့ ကပ်ခိုင်းတယ်။

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
ငါ့မှာ အတွေ့အကြုံနဲ့ ကိုးကားစရာတွေ ရှိတယ်။

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
မင်းက အိုင်ယာလန်ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကလဲ။

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Galway
- Ah!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
ငါ Dublin မှာအလုပ်လုပ်တယ်။

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
အမေက Galway ကပါ။

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
ကင်း။

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
နားထောင်ပါ။

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

အနက်ရှိုင်းဆုံး သမုဒ္ဒရာ

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

ငါ့အချစ်ကိုရှာပါ။

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

ငါ၏ကိုယ်ပိုင်ဆက်ဆံရေး

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

အရည်ပျော်သောနှင်းကဲ့သို့။

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
အိုင်ယာလန်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ သီချင်းဆိုသံက သူတို့ကို ငိုစေခဲ့တယ်။
စစ်တိုက်ခြင်းကို ရပ်တန့်လေ၏။

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သီချင်းတွေအများကြီး။

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
ကလေးငယ်များ...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
ငါးအရိုးတွေနဲ့ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဥခွံများ။

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
အသက် 11 နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးများ...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
အသက်ကြီး၍ ထိုးဖေါက်၊
တချိန်လုံး တွန်းအားပေး

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
တိရိစ္ဆာန်တွေလို ကြွေကျနေတာ။

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
ပျက်စီးခြင်း။

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
သမီးတို့နှင့်အတူ ဖခင်များ၊
ညီအကို မောင်နှမများ အိပ်ရာကို မျှဝေကြသည်။

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
သူတောင်းစားနဲ့ သူခိုးတွေ ပြေးဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ။

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
တကိုယ်လုံး နံစော်နေသော နံဘေးကို ဖယ်လိုက်သည်။
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ အသားပုပ်တွေ...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
မင်းရဲ့သခင်တွေ!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကိုထိတဲ့ ယောက်ျား။

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
Peaky Blinders

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော... အကြင်နာမဲ့ဂိုဏ်းများ

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
မြင်၍ ဖြတ်သောသူတို့ကို မျက်စိကန်းသောသူ၊
စကားပြောသောသူတို့၏ လျှာ၊

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
မင်းက သူတို့ထက် ပိုဆိုးတယ်။

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
သိမ်းယူသော သင်တို့တွင်၊
စစ်ပြီးကတည်းက လာဘ်ပေး၊

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
တစ်ဖက်ကကြည့်ရင်၊
မင်း...သူတို့ထက် ပိုဆိုးတယ်!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
ညစ်ပတ်မှုအတွက် ဘုရားသခင်က သင့်ကို မိုက်မဲစေတယ်။
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းတွေ

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
ပြီးတော့... IRA Fenians တွေရှိတယ်။
ကွန်မြူနစ်များ။

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
နှလုံးသားတွေ မည်းနေတုန်းပဲ။

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
သူတို့သည် ဤအရာအားလုံး၏ ပဲ့များကို ကျွေးသည်။
အလောင်းကောင်၌ ခြူးကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်ခြင်း၊

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
ဖောရောင်ရန်ကျန်ခဲ့လျှင် ခြင်ကောင်ကဲ့သို့၊
နောက်ဆုံးတွင် ယင်ကောင်များကဲ့သို့ ဝိုင်းအုံလာလိမ့်မည်။

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
သူတို့ရဲ့ ပုပ်သိုးတဲ့ အတွေးအခေါ်ကို ဖြန့်တယ်။
နိုင်ငံအနှံ့
နှင့်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
အဲဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ ရန်သူတွေပဲ။

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
ခေါင်းသုံးလုံးသားရဲ။

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
တစ်ခုချင်းစီကို ခေါင်းဖြတ်ဖို့က ကျွန်တော့်အလုပ်ပါ။
ဘုရားသခင်အားဖြင့် ငါပြုမည်။

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။
ငါ့ယုံကြည်မှု မရမချင်း။

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
အဲဒါက ဝင်ငွေနည်းနည်းယူတယ်။

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
ဤသည်မှာ လူသစ်များဖြစ်သည်။
သင့်ရာထူးကို ဘယ်သူက မြှင့်တင်ပေးမလဲ။

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
ယောက်ျားကောင်း...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောမိသားစုများမှ

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
နေဝင်ချိန်ရောက်ရင် သူတို့လာမယ်။
ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပါ။

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
မနက်ဖြန် နေထွက်ချိန်၊
လမ်းပေါ်မှာရှိကြလိမ့်မည်။

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့လမ်း၌ ရပ်တည်သောသူတို့ကို ကူညီတော်မူ၏။

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
တောင်းပန်ပါတယ် Mr Shelby။

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- မှန်တယ်။ 
- Mr Shelby အတွက်လမ်းမှထွက်ပါ။
- မစ္စတာ Shelby ။ 
- ဒီဘက်ပါ။

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
မင်းတွေ့လား အမတို့၊

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
Blinder နဲ့ အပြင်ထွက်တဲ့အခါ၊
တန်းစီရန် မလိုပါ။

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
ဟုတ်တယ်... မှုတ်တဲ့အလုပ်လိုချင်တယ်။
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
မပေးမီ
သာမန်လူတွေ။

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
မင်းသွားကွာ။ မင်းဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
ဘာကောင်လဲ?!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
မင်းက ဘယ်သူလဲ !

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
ငါက Arthur-fucking- Shelby။

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Arthur Shelby

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Peaky Blinders ၏ ခဲထုပ်ခွေး။

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
ခွေးကောင်!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းလား?

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
ကြောက်စရာကောင်းတာတော့ သေချာပါတယ်။

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
သူ့မှာ သေနတ်ရှိလား။ သေနတ်မရှိ။ ဓားတစ်ချောင်း
ခြေအိတ်ထဲမှာ၊ သူ့ခါးပတ်ထဲမှာ

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
အခု Mr Shelby...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
ဒါကို မင်းငါ့အနေနဲ့ မြင်စေချင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
နားလည်လား?

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
တစ်လောကလုံးတွင် တစ်ခုတည်းသော အရာ
ငါစိတ်ဝင်စားတာက အမှန်တရားပဲ။

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
ဒါဆို...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
လုယက်မှုအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
ဘာလုယက်မှုလဲ။

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
ငါ မင်းကို ထပ်မေးမယ်။

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
မင်းဘာသိလဲ...
လုယက်မှု?

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
ငါမသိပါဘူးဘုရား
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
ဘာအမိုက်စား ဓားပြမှုလဲ။

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
အန်တီ!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
အေး ၃၅ နှစ်ကြာပြီးမှ ဆက်ဆံတာ။
မင်းလို တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
အနံ့ခံရုံနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။
လေ... လိမ်နေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
ငါလိမ်တာမဟုတ်ဘူး!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
ကောင်းပါပြီ? ငါလိမ်တာမဟုတ်ဘူး!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
ကျွန်တော်သိသည်။

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
နောက်ကွယ်မှာ ဘာကိုမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။
သင်၏မျက်စိ၌သွေး။

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သွေးပြန်ကြောထဲမှာ သွေးပါမလာဘူး။

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
ခြေရာတွေတောင် သယ်သွားနိုင်တယ်။
ကောက်ကျစ်ခြင်း၊

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
ဒါပေမယ့် ဒါကို နားလည်ပါ။

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းအားထဲမှာ ကောင်းကောင်းရှိနေတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေ

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
တူးမြောင်းထဲမှာ မှောက်လျက်
နှစ်မကုန်မီ။

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
တစ်ဖက်ကလည်း...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီနိုင်တယ်။

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- နေ့ခင်းဘက် အမြဲအလုပ်များနေသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကောင်လေးတွေက သူတို့သွားနေတယ်။
St Andrews သို့

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- ဆုတောင်းဖို့လား။ 
- အဲဒီနေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
St Andrews သည် ဘောလုံးကွင်းဖြစ်သည်။

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
ချယ်လ်ဆီးအသင်း ကစားနေပါတယ်။
အဲဒါ ရှေ့တန်းက ဟိုမှာ။

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- အဲဒါ ဂိုးသမား၊
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
- မင်္ဂလာပါ!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
ရမ်တစ်ပုလင်းလိုတယ်။

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
ကျေးဇူးတော်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အိမ်ပေါ်မှာ။

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- တစ်ပုလင်းလုံးလား။ - အင်း။
- အဖြူရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင် ရမ်? - ဂရုမစိုက်ဘူး။

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
ဟုတ်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ နှစ်ယောက်လား?

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Harry က အိမ်ပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်။

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
မင်းက ဖာသည်မလား။

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
မင်းမရှိရင်၊
မင်းနေရာမှားနေတယ်။

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုသတိပေးခဲ့တာလား

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Grace၊ မင်းက ဖော်ရွေတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
အိမ်မှာ တစ်ခုခုပြောရင်၊
ထို့နောက် ဘာမှ မပြောပါ။
သင်အစေခံမည်သူကိုမဆို။

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
သူတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ရင်၊
နောက်တော့ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
သူပြန်လာကတည်းက မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်။
ပြင်သစ်က Tommy က မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
ဟုတ်လား ယောက်ျားလေးတွေ

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
ဂျွန်၊ သူ့မျက်လုံးထဲက သွေးတွေကို သုတ်လိုက်။
- မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက အမိန့်ပေးတာလဲ။

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- ငါက လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။ 
- ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
ရယ်ရတယ် မျက်နှာနာတယ်။

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- ငါ သွေးစွန်းနေတယ် 
- မင်းတစ်ခုသွားခဲ့တယ်။
ဘုရားကျောင်းခန်းမတွင် ရှေးဦးသူနာပြုသင်တန်း

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
တခစ်ခစ်ရယ်လို့ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
- တားနည်းကို ကျွန်တော် မလေ့လာရသေးပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက် နှာစေးခြင်း။
- ငါ ​သွေး​တွေ ​ချောင်း​နေတာ မဟုတ်​ဘူးလား ?

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
ဤအဝတ်ကို ငါခြုံသောအခါ သင်သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သင့်လည်ပင်းကိုပတ်ပါ။

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
ကောင်းပြီ၊ ဒါရှိပါ။

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
ပေးပါ ။

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
မစ္စတာ Churchill ကပြောပါတယ်။
သူ့ကို ဘာမင်ဂမ်ကို ပို့လိုက်တယ်။

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
အမျိုးသားအကျိုးစီးပွား” ဟု ပြောသည်။

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
လုယက်မှုအကြောင်းတစ်ခုခု။

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီစေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
- ငါတို့က ကြေးနီကို မကူညီဘူး။

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
ငါတို့စစ်ပွဲမှတ်တမ်းတွေအကြောင်း သူသိတယ်။

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
သူပြောတာက ငါတို့က မျိုးချစ်တွေပဲ…။

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မျက်စိနှင့် နားဖြစ်စေချင်သည်။

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
ငါပြောတယ်...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲလုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မဲပေးပါ။

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
ကောင်းပြီ၊ ဟမ်? ငါတို့မှာ ထရပ်ကားမရှိဘူး။
Fenians သို့မဟုတ် ကွန်မြူနစ်များနှင့်။

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
ဘာမှားနေတာလဲ
မကြာသေးမီက သူနှင့်?

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
သိရင် ဆေးဝယ်မယ်။
Compton's Chemists မှ

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်တဲ့နေရာ

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

Gallery မှာရှိပါတယ်။

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

သစ်ပင်ပေါ်မှာ သီချင်းဆိုတယ်။

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
ငါတို့သီချင်းမဆိုဖူးဘူး။
စစ်ပြီးကတည်းက ဒီမှာ

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
Harry က အဲဒါကို ဘာလို့ထင်တာလဲ။

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
အာသာကရော ဘယ်လိုသဘောတူလဲ။
ဒီကြေးနီအသစ်က သူ့ကို ပေးခဲ့တာလား။

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
ဘုရား! ဒုတိယက မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေက ဗလာ
နိုင်ငံရေးကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Tommy ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
သူဘာမှမပြောဘူး။
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်လိုလူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
ရန်ဖြစ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ရွှံ့ပေါ်သို့။

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
ရပ်စောင့်နေရတာ မကြိုက်ဘူး။

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါတို့အကြောင်းသိရင်၊

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
သူကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်။

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
တခါတရံ မင်းငါနဲ့တူတယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တာကိုပြဖို့ပဲ။

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
တစ်နေ့ ငါနဲ့ Tommy ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တူညီသော ဘက်တွင် ရှိပြန်သည်။

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Tommy...! အာရ်ဂ်။

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
ဟေ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ ပိတ်တယ်။ အိမ်ပြန်။

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
အိမ်ပြန်တော့ အရူး။

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
အိမ်ပြန်ပါလို့ ပြောတယ် အရူး။

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
အိမ်ပြန်ဖို့ပြောတယ်။

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
လှံစွပ်ကို ပြင်ပါ!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊
ဤသည်မှာ စစ်ဆေးရေးမှူး ကင်းဘဲလ် ဖြစ်သည်။

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Mr Churchill ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် ဘာပြောလို့ရမလဲ။
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
ဝီစီမှတ်တိုင် ခရီးစဉ်လေးပါ။

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- ဦးထုပ်ကို ချစ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဘီဗာ။

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
ဒါဆို ဘယ်လိုနေနေလဲ။

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
ကျွန်ုပ်သည် အမိန့်ပေးသည့် ကွန်ရက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ထားသည်။

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
ငါ့မှာ ကိုယ်စားလှယ်တွေရှိတယ်။
မြို့အနှံ့

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
ငါ့မျက်စိနှင့် နားကဲ့သို့ ပြုမူလိမ့်မည်။

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
စောဒနာပါလေတော့သည်
ပြင်းပြင်းထန်ထန် သံသယရှိ။

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
သင်သည် Belfast တွင်ရှိခဲ့သည်။ နားလည်ပါတယ်။
မင်းက Fenian ရဲ့ နှလုံးသားတချို့ကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
ကြွက်သိုက်၊

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
ဒါဆို ဘယ်သူက သေနတ် ခိုးသွားတယ်လို့ ထင်လဲ။
Fenians သို့မဟုတ် ကွန်မြူနစ်များ

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
IRA Fenians ဆိုရင် ငါလုပ်မယ်။
သူတို့ကိုရှာပြီး သေနတ်တွေကို ရှာတယ်။

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
ကွန်မြူနစ်တွေဆိုရင် ငါတွေ့မယ်။
သေနတ်တွေ ရှာတယ်။

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
သာမန်ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်လျှင်၊
ငါသူတို့ကိုရှာပြီး သေနတ်တွေရှာမယ်။

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
ငါ့အတွက်တော့ ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။
အထက်ဖော်ပြပါ တစ်ခုခုအကြား။

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
ငါတို့ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင်က ထိရောက်တယ်။

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိရပါ မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ်။
ဒါက အင်္ဂလန်၊ Belfast မဟုတ်ဘူး။

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
အလောင်းတွေကို မြစ်တွေထဲ ပစ်ချ၊
ဒီမှာ စာရွက်တွေကို ဆေးကြောပါ။

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
ဒါတွေကို ထိန်းထားရမယ်။
သေနတ်များ ခိုးယူခံရသည့် သတင်းများ ထွက်ပေါ်နေသည်။

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
မဟုတ်ရင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရောင်းဖို့ ကြော်ငြာတယ်။

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
သင်္ဂြိုဟ်မည့် အလောင်းများ ရှိပါက၊
တွင်းတူးပြီး နက်နဲအောင်တူးပါ။

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
အားလုံးကို တွက်စေချင်တယ်။
နောက်ဆုံး ကျည်ဆန်အထိ။

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
အန်ကယ်ချာလီက စကားတစ်ခွန်းပါ။

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
သူတို့က သင်္ဘောပေါ်မှာ။ လ မရှိဘူး။

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
အဲဒါတွေကို အလှည့်ကျ သယ်ယူလို့ရတယ်။
ဂတ်လမ်းဘက်သို့ ပွိုင့်

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
ဘဏ်မှာထားလိုက်ပါ။

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
မီးရထားသမားတွေက တွေ့လိမ့်မယ်။
ပထမအချက်။

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
အဲဒါ သဘောတူညီချက်လား။

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
မင်းကဘာလဲ?

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
ကျွန်ုပ်တွင် အခြားနည်းဗျူဟာတစ်ခုရှိသည်။

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
သူမကို ထွက်သွားဖို့ Curly ကို ပြောပါ။
ဆေးလိပ်ဆိပ်ခံတံတားဟောင်းဆီသို့။

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
သော့ခတ်ထားသော လှေကားရှိသည်။
စီးကရက်တွေ သိမ်းထားဖူးတယ်။

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
သူသိတယ်။

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
လှေက မင်းခြံကထွက်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းစိုးရိမ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစိတ်တွေ ပျောက်သွားပြီလား?

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
လမ်းတွေကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
အမိုက်စား စစ်တပ်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
ဒီအရာတွေကိုရှာဖို့...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
မှန်တယ်။
လက်ကိုပြပြီးပြီ...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
သူတို့လက်?

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
ဒီဆိုးကြီးကို ပြန်လိုချင်ရင်
ပေးဆောင်ရပါလိမ့်မယ်။

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
ဒါ လောကလမ်းပဲ။

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
ကံကြမ္မာက တစ်ခုခုကို ကျဆင်းစေတယ်။
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ အဖိုးတန်တဲ့

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
လွှင့်ပစ်ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။
ဖြတ်၏ကမ်းပေါ်တွင်။

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
မင်းက သွေးပဲ၊ Tommy။

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
မင်းကိုငါအမြဲကြည့်တယ်။
အဖေ့လို။

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
သင်သည် သန့်ရှင်းသောငရဲကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။
သင့်ခေါင်းပေါ်၌လှဲ။

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
ဒီကြေးနီက အကျဉ်းသားတွေကို မယူဘူး။

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
မဝတ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောတယ်။

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
လက်ဝယ် သိမ်းပိုက်ထား။

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
နောက်ထပ်စစ်ပွဲတစ်ခုလား။
မင်းရှာနေတာ Tommy?

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
ဆေးလိပ်ဆိပ်ခံတံတား။

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
Peaky Blinders ၏အမိန့်အရ။

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
မင်းရာထူးရှိလား။

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
ငါပါ ခင်ဗျာ။

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်တွေလား။

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုပြီး တော်တော်တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ဒီလူတွေ အသက်ရှင်တယ်။

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
အဲဒါက ငါ့ကို ကူညီနိုင်ပါ့မလား။

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
ကျွန်တော် Peaky ရဲ့ ခေါင်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
မျက်မမြင်များ။ သူဘာမှမသိခဲ့ပါ။

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
လူရိုင်း။

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
အဲဒါ Arthur မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်မကို ထိတယ်။
Shelby မိသားစုကို ဦးစီးခဲ့သူ။

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
အငယ်ဆုံးက Thomas ပါ။

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
ဆုတံဆိပ် နှစ်ခုရခဲ့တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
စစ်ပွဲမှာ သတ္တိရှိဖို့၊

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
မင်းအသံက စွဲလန်းသွားတယ်။

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ မပြောင်းလဲပါဘူး။

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
ဘွတ်ကင်ဂိုဏ်းများ
တခြားစီးပွားရေးရှိတယ်။

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
ကွန်မြူနစ်တွေက အရမ်းအားနည်းတယ်။
ဒါကို စီစဉ်ပြီးပြီ။

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
သေနတ်တွေကို ယုံတယ်။
IRA မှ သိမ်းယူခဲ့သည်။

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွင့်မပြုသင့်ပါ။
သမိုင်းက မင်းရဲ့တရားစီရင်မှုကို တိမ်မြုပ်စေတယ်။

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
ဘာသမိုင်းလဲ။

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
IRA က အဖေ့ကို သတ်လိုက်တာ
ငါ၏တရားစီရင်ခြင်းကို မထိခိုက်စေရ။

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
သေနတ်တွေတွေ့ရင် စစ်ဆေးပါ။
ထိုစာရင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် နံပါတ်များ။

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
မင်းအဖေက အကောင်းဆုံးအရာရှိပဲ။
အတူအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
အရမ်းတော်မယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Danny က မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
မင်းအသတ်ခံရတာက အီတလီပဲ။

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
ပြီးတော့ အဲဒီလူနှစ်ယောက်
ဟိုမှာ သူ့ညီတွေရှိတယ်။

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
အီတလီလူမျိုးတွေကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ရင်၊
ဒယ်နီ၊

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
မင်းရဲ့ ယောက်ျားပီသမှုကို ဖြတ်ပစ်မယ်။
ရေစစ်ပါစေ။

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
ဒီလို လူယုတ်မာတွေ လုပ်နေကြတာ။

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
ဒါကြောင့် စစ်ပွဲတွေ ရပ်တန့်ဖို့
ငါတို့နဲ့ အီတလီလူမျိုးတွေကြားမှာ...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
ကယ်တင်ခြင်းငှါ၎င်း၊
သူတို့ရဲ့ရိုင်းစိုင်းမှု...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
ငါပြောတယ်
မင်းကိုယ်တိုင် လိုက်ပို့ပေးတယ်။

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
သူတို့ က သက်သေခံဖို့ ဒီမှာ လာနေတယ်။

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
ဟိုမှာ သေရမလား Tommy။

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ရွှံ့ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
မင်းမှာ နောက်ဆုံးတောင်းဆိုစရာတွေရှိလား ရဲဘော်။

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
ငါ့ Rosie ကို မင်း သတိထားလိမ့်မယ်။
ငါ့ကောင်တွေလား?

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
သင်တန်းတွေတက်ကြတာကို တွေ့ရတယ်။
BSA စက်ရုံ သို့မဟုတ် Austin တွင်။

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
အရာရှိလုပ်မယ်။
ငါသိတယ်ကွ။

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
ရိုးရိုးသာမန်...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
သာမာန်ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
ပြီး​တော့ သူတို့​ပြော​မှာ​မဟုတ်​ဘူး။
ဒီလိုအမိုက်စားလုပ်ဖို့...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
ဒီဟာတွေ... ဒီဟာတွေ
လုပ်ဖို့ပြောထားတယ်။

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
အခုပဲ ဆုတောင်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
အဲဒီသေနတ်တွေက ဘုရားသခင်ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲက မှန်တယ်။

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
အဲဒီလှေက ငါ့အတွက်လား။

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါတို့ထုတ်ရမယ်။
မြို့ထဲက ဒန်နီ။

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
ဒီကြေးနီအသစ်က မင်းသိလား...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
ငါ့ကို ဘယ်မှာမှ မမြှုပ်ပါနဲ့။
ရွှံ့ဘယ်မှာလဲ။ အိုကေ?

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
ငါ့ကိုတောင်ကုန်းပေါ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
Rosie ဘယ်မှာလဲ။

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ။

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
သင်ဘယ်မှာလဲ?

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
သွေးထွက်သံယိုအနိုင်ရခဲ့သည်။

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Monaghan Boy သွေးထွက်သံယိုအနိုင်ရခဲ့သည်။

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
အင်း။ အနိုင်ရခဲ့သည်။

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
ပြီး​တော့ စကား​တွေ ပြန့်​သွား​မယ်။

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ အမှုန့်လှည့်နည်း လုပ်မယ်။
Garrison သာဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
မြင်းလောင်းမယ်၊
Small Heath တစ်ခုလုံး ဖြစ်သွားမယ်။

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
မြင်းက အနိုင်ယူပြန်တယ်။

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
တတိယအကြိမ်လည်း လုပ်တယ်။

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
ဘာမင်ဂမ်တစ်ခုလုံးရှိမယ်။
အဲဒါကို လောင်းတယ်။

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
အလောင်းအစား တစ်ထောင်
မှော်မြင်းပေါ်မှာ။

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
မြင်းရှုံးလိမ့်မည်။

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
မင်း OK ဒယ်နီ။

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
ဒါ ကောင်းကင် မဟုတ်တာ သေချာလား ။

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါဒီမှာဘာလုပ်ရမလဲ

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Tommy က မင်းကို တွေးစေချင်တယ်။
မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
ကြိုးစားပြီး ခေါက်ပါ။
ခံစားချက်။

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
သိုးဦးနှောက်တွေ ပြည့်နေတဲ့ အခွံတစ်ခု
တော်တော်နာတယ်။

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- လန်ဒန်။

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Tommy မင်းအတွက် အလုပ်နည်းနည်းရှိတယ်။
ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခွင့်ပေးပါ။

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
မင်းက အခု Peaky Blinder ဖြစ်နေပြီ ဒန်နီ။

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
ရက်သတ္တပတ် မကောင်းဘူး။

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
မနေ့ညက လမရှိဘူး။
စစ်တယ်။

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
မင်း မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့တာလား။

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
MemoryOnSmells ၏ စာတန်းများ
http://UKsubtitles.ru။