1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Ποτέ δεν ήταν θέμα χρημάτων
για τον Pearce.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Έκαψε 100 εκατομμύρια ευρώ.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Γιατί λοιπόν η DCX Capital
χρηματοδοτήσει τη λειτουργία του;

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
Τι τους έχει;

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Είναι με βαθιά λύπη

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
που πρέπει να παραγγείλω
η εκκένωση του κεντρικού Παρισιού.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα αφήσουμε τις αγορές
σύρετε χαμηλότερα

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
πριν εξαργυρώσουμε τη θέση μας.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Μου φέρνεις τον Πρόεδρο
ή θα πυροδοτήσω τη βόμβα.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
ΒΙΝΣΕΝΤ: <i>Είναι αδύνατο.</i>

11
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
Δεν θα την ξεφύγω ποτέ
από την ασφάλειά της.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ο μόνος τρόπος για να τελειώσει αυτό,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
είναι να σε παραδώσω στον Pearce...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Και μετά τον σκοτώνεις.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Έτοιμοι;

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Θα είμαι μαζί σου, όλη την ώρα.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
Καλά;

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Θα είναι γρήγορο.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Εύκολο, εύκολο.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Σε ξαπλώνω στο πάτωμα.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Είμαι εδώ.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Θα είναι εντάξει.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Θα είμαι μαζί σου.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Ένας γιατρός. Γρήγορα!

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Πάρε γιατρό!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Γρήγορα!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>Κυρία Λα Πρόεδρε;</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>Κυρία Λα Πρόεδρε;</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- Πόσο καιρό είναι έτσι;
- Λίγα λεπτά.

35
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
Είπε ότι ένιωσε λιποθυμία,
τότε έχασε τις αισθήσεις της.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(BEEPS)

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Τι συμβαίνει με αυτήν;

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Δεν ξέρω.
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Πάμε.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Την βάζουμε στο ελικόπτερο.
Υπάρχει μια ομάδα από την άλλη πλευρά.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ)
Έχετε προτεραιότητα στη γη. Επιβεβαιώνω.

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
Επιβεβαιωμένος.

44
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ)
Προτεραιότητα στη γη. Δώστε μας 5 λεπτά.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, Mayday, Mayday.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
Προτεραιότητα SOS για το VEGA Hector.
Η VEGA υφίσταται πειρατεία.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Κλείστε το ραδιόφωνο.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Εκεί πέρα.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Πες μου τα πάντα.
- Χάσαμε την επαφή με το ελικόπτερο.

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Που τον έχασες;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Δεν ξέρουμε ακριβώς.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Περιμένετε για τις επόμενες παραγγελίες.

55
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μας βρήκαν.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Το ελικόπτερο ήταν
που βρίσκεται. Ο Πρόεδρος δεν είναι εκεί.

60
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Αποκλείστε όλες τις διαδρομές έξω από το δάσος.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τον εμπιστεύεσαι
να παραδώσει τον πρόεδρο;

62
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
Όχι.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Ξέρεις, μιλούσα με τον Παύλο.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Ο τύπος από τη Δικαστική Λογιστική,
με το στενό παντελόνι.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Δεν κοιτάζω το παντελόνι του άλλου.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Όταν ο πρόεδρος
ανακοίνωσε την εκκένωση,

67
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
χρηματοπιστωτική αγορά
πήγε σε ελεύθερη πτώση.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Εταιρείες Shell που συνδέονται με την DCX Capital
βραχυκύκλωσε την αγορά,

69
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
έκαναν δισεκατομμύρια.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
ΒΙΝΣΕΝΤ: Πρέπει να μάθουμε
ποιος βρίσκεται πίσω από την DCX Capital.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Την αγαπάς ακόμα;

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Δεν ξέρω.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Δεν είναι το άτομο που έπεσα
ερωτευμένος με. Ίσως δεν ήταν ποτέ.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(ΤΖΟΥΛΙΕΤΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Θα κάνω την κλήση.
- Ναι.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είσαι καλά;

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Εδώ.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά.
Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Έχω μια Μαύρη Mercedes

83
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
ταξιδεύοντας βόρεια
στη Rue Eugene Oudine.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μας εντόπισαν.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Μαύρη Mercedes
πλησιάζοντας το Τούνελ Βατ.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Ύποπτο όχημα που παίρνει ράμπα προς
Η Rue Watt κατευθύνεται προς το ποτάμι.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΒΙΝΣΕΝΤ) Δεν είναι φορτωμένο.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Κι αν με εκτελέσει επί τόπου;

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Δεν θα το κάνει. Θέλει να εξομολογηθείς

93
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
να σκοτώσει την Amina Sayyid
και τα παιδιά της.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Εδώ.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Θα κάνουμε λίγη εξάσκηση.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Αφήστε το μακριά.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Όταν ακούς τον πρώτο πυροβολισμό,
βγάζεις το όπλο.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Βγάλε το όπλο.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Πιέζετε την κάννη στον Pearce.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
συνεχίστε να πατάτε τη σκανδάλη
μέχρι να αδειάσει.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Προχωρήστε.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Είσαι καλά; Κάντε λίγη εξάσκηση.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει;

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Αν έχεις βολή...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
θα το πάρω.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>Την έχεις;</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Ναι.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>Θα σου στείλω την τοποθεσία.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Πότε πληρώνομαι;

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
<i>Το μεταφέρω τώρα.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Υπάρχει ένα δυνητικά
προσοδοφόρα ευκαιρία

117
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία,
δηλαδή αν σε ενδιαφέρει;

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Στείλτε μου τις λεπτομέρειες.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Είναι οπλισμένο.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Ζητήστε από τον εργοδότη σας να σας παραγγείλει
να με σκοτώσεις όταν τελειώσει;

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Ναί.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Και θα το κάνεις;

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Πλησιάζοντας προς τα πίσω
του κτιρίου τώρα.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- Έχετε οπτική για τον Pearce;
- Αρνητικό.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>Είμαστε σε θέση.
Βλέπω ένα αυτοκίνητο και το βομβιστικό βαν.</i>

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Εδώ.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Είναι σαφές αυτό; Όταν ακούς
το πρώτο σουτ, πυροβολείς.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Φέρτε την σε μένα.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(ΗΧΟΝΤΙΚΟ ΚΛΑΝΤΡΟΥ)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Έτοιμοι;

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Έχουν όμηρο.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Σκατά!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Ζάρα, έχεις πλάνο;
- Κράτα τη φωτιά σου.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Ζάρα;</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ΖΑΡΑ: Κράτα τη φωτιά σου.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Δείτε αυτό!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Μπορεί να πεθάνουμε όλοι ή μόνο αυτή.
Είναι στο χέρι σου. Καταλαβαίνετε;

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Μου την δίνεις,
και θα αφήσω τη Θέα να φύγει.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Έχεις τον λόγο μου.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Είναι αρκετά μακριά.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Τώρα αφήστε την να φύγει.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Βίνσεντ, άσε την να φύγει!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Θα είναι εντάξει.
- JACOB: Βίνσεντ.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Περπατήστε προς το μέρος μου.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, κάνε τη βολή!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Πάρτε το γαμημένο σουτ!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (GASPS)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Θέα!

165
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
ΒΙΝΣΕΝΤ: Σσσ!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
Είσαι εντάξει. Είναι απλά μια βοσκή.
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Είμαι έξω από εδώ.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Τις βλέπετε;

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Δες τους.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Δες τους.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Ξέρεις ποιοι είναι; Χμμ;

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- Ξέρεις ποιοι είναι;
- Όχι.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
λες ψέματα.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Δείτε τους!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Θέλω να πεις στον κόσμο,

176
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
οι δικοί σου άνθρωποι...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
γιατί διέταξες τη δολοφονία
αυτής της γυναίκας και των δύο παιδιών της.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Γιατί;

179
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
- Δεν...
- Το έκανες!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Μην λες ψέματα.

181
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνουν.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Τότε, γιατί, τότε γιατί το έκαναν; Γιατί;

183
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
- (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί;
- (GASPS)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- Προσπαθούσα να...
- Ναι.

185
00:28:58,760 --> 00:29:00,920
για να προστατεύσω την προεδρία μου.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Τους σκότωσες για να...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Για να υπηρετήσετε τη δική σας πολιτική φιλοδοξία;

188
00:29:10,520 --> 00:29:12,360
Έχω δίκιο; Είναι σωστό;

189
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
Ναί.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Πες το. Πες το στην κάμερα.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Πες το!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Πες το στην κάμερα!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Τους δολοφόνησα...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
να υπηρετήσω την πολιτική μου φιλοδοξία.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
ΙΑΚΩΒ: Τα ονόματά τους.
Θέλω να σε ακούσω να λες τα ονόματά τους.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Τα ονόματά τους.
Θέλω να σε ακούσω να λες τα ονόματά τους.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Αμίνα Σαγίντ,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Τα ονόματά τους. Πες τα ονόματά τους!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
είχα...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain και Moska Sayyid

202
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
δολοφονήθηκε για να υπηρετήσει
την πολιτική μου φιλοδοξία.

203
00:30:08,600 --> 00:30:14,560
Αμίνα Σαγίντ,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Τα ονόματά τους! Λες τα ονόματά τους!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Είχα την Amina Sayyid,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid και Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
δολοφονήθηκε για να υπηρετήσει
την πολιτική μου φιλοδοξία.

208
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
Πάλι!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εγώ... Εγώ...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Είχα την Amina Sayyid...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid και Moska Sayyid

212
00:30:41,680 --> 00:30:46,360
δολοφονήθηκε για να υπηρετήσει
την πολιτική μου φιλοδοξία.

213
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
ΙΑΚΩΒΟΣ: Και πάλι!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(ΛΥΓΕΙ)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
ΒΙΝΣΕΝΤ: Τζέικομπ!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Έχεις την ομολογία σου.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Ο κόσμος το έχει ακούσει.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Τελείωσε. τελείωσε.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
ΙΑΚΩΒΟΣ: Όχι.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Κανείς δεν θα μπορεί να ζήσει στο Παρίσι
για τουλάχιστον 20 χρόνια,

221
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
Αυτή θα είναι η κληρονομιά σας.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Θα είναι και η κληρονομιά σας.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Ας είναι έτσι.

224
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(ΛΥΓΕΙ)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΤΡΕΜΒΛΙΕΤΑΙ)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: <i>Deux, un, action!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Όταν έγινα πρόεδρος,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Ήξερα ότι θα έπρεπε να ρωτήσω άλλους

230
00:32:56,800 --> 00:32:59,880
να ρισκάρουν τη ζωή τους
για την προστασία της χώρας μας.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Θέλω να επαινέσω προσωπικά
η γενναιότητα

232
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
όλων των εμπλεκομένων.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Θα έχετε δει το βίντεο

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
στην οποία ομολογώ ότι εξουσιοδοτώ
μια επέμβαση

235
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του
Η Amina Sayyid και δύο από τα παιδιά της.

236
00:33:22,320 --> 00:33:26,440
Αυτή η ομολογία έγινε

237
00:33:26,440 --> 00:33:30,400
υπό την πίεση με ένα όπλο στο κεφάλι μου.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
Η αποστολή εξουσιοδοτήθηκε
του Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Δεν το είχα γνώση.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
Οι κάτοικοι του Παρισιού έχουν έρθει
στην πιο σκοτεινή τους ώρα

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
με θάρρος και αποφασιστικότητα.

242
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
Έχουμε δείξει ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
συμβιβάζουμε τις αξίες μας...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
ελευθερία...

244
00:33:59,760 --> 00:34:02,480
ειλικρίνεια... ακεραιότητα...

245
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
και δικαιοσύνη.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει, είναι έτοιμο.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- Θα κάνει κρύο.
- Έρχομαι.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Σας ευχαριστώ.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Ερμ,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Μπορεί να τα κατάφερνα με πάρα πολλά
τσίλι, οπότε να είστε προσεκτικοί.

254
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
Όχι, είναι καλό.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Ναι, είναι καλό.

256
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
Ερμ, θες να δεις ταινία;
Μπορείτε να δείτε ότι θέλετε.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
Τι συμβαίνει;

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Τίποτα.
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην συνέβη τίποτα.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Μου λες συνέχεια ότι είσαι καλά.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Γιατί χρειάζεσαι να είμαι καλά.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Με πυροβόλησες.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Δεν το είχα σκοπό.

263
00:35:26,520 --> 00:35:30,160
Ήταν πιο σημαντικό για σένα
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο παρά να με προστατέψει.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Όχι, προσπαθούσα να κάνω και τα δύο.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Δεν μπορούσες, έπρεπε να διαλέξεις.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Ήταν καλύτερα όταν δεν ήξερα
τι έκανες για μια δουλειά.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το τι μπορεί να συμβεί...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Μου είναι αρκετά δύσκολο
να προσπαθήσουμε και να παραμείνουμε καθαροί.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Δεν είναι δίκαιο.

272
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Με πυροβολείς
και μιλάς για το τι είναι δίκαιο;

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Σ'αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
όχι έτσι.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ευχαριστώ.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Τι κάνετε;

277
00:37:14,400 --> 00:37:17,680
Είμαι εντάξει.
Πονάω μόνο όταν αναπνέω.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Ο γιατρός λέει ότι κάνεις
καλή ανάρρωση.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Παρακολούθησα την ομιλία σου στην τηλεόραση.
Ήταν καλό.

280
00:37:31,560 --> 00:37:33,640
Είσαι ήρωας.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Ακόμα κι αν είναι ψέμα;

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Ναί.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Αν οι άνθρωποι με εμπιστεύονται,
Μπορώ να εφαρμόσω το πρόγραμμά μου.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Μπορώ να βελτιωθώ
τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.

286
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
- (SCOFFS)
- Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Αυτό πρέπει να είναι.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Δεν είμαι πολιτικός.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
νομίζεις
αν δεν ήμουν πρόεδρος...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί;

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Πάντα ήσουν
θα γίνει Πρόεδρος.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

294
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Χρειάζεστε κάτι;

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Όχι.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Ίσως υπάρξει
στο μέλλον...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Αντίο Vincent.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πότε είσαι λοιπόν
θα επιστρέψεις στη δουλειά;

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
βγαίνω έξω.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
-Τι θα κάνεις;
- Δεν έχω αποφασίσει.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Οι γονείς μου
πάντα ήθελε να γίνω φούρναρης.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Κανείς δεν πυροβολεί τους αρτοποιούς.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Ο Baker's πεθαίνει από την πλήξη,
και της παχυσαρκίας.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVER ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ορίστε, δύο μπύρες.

306
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
Σας ευχαριστώ.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πώς είναι η Θέα;
- Χωρίσαμε.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Ήθελε να διαλέξω
ανάμεσα σε αυτήν και τη δουλειά.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό θα πήγαινε.

310
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
Δεν σκέφτηκες να το παρατήσεις;

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Για περίπου δύο δευτερόλεπτα.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Η κοπέλα σου
φαίνεται να το έχει περάσει καλά.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- Είναι ήρωας.
- Πρώην κοπέλα.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Ψεύτικη σκύλα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
ξέρω.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Μπορώ να σε βοηθήσω με το δικό σου
Προφίλ Tinder αν θέλετε.

317
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
Όχι ευχαριστώ.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Κάνω ένα διάλειμμα
από σχέσεις.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Κι εγώ επίσης.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Μου λείπει πολύ.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Κι εγώ επίσης.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)