1
00:01:39,882 --> 00:01:41,301
When is that party?

2
00:01:42,294 --> 00:01:44,688
Will Noémie's parents be there?
- Friday.

3
00:01:44,814 --> 00:01:48,940
And no, her parents won't be there.
Give me Vincent, please.

4
00:01:53,119 --> 00:01:54,437
Chloe wants to talk to you.

5
00:01:57,432 --> 00:01:58,740
Yes, Chloe?

6
00:01:58,866 --> 00:02:01,581
Tell my father that I
am not afraid of anything.

7
00:02:01,707 --> 00:02:03,920
That's where he behaves
like a tough father.

8
00:02:04,823 --> 00:02:06,351
Is Lyam coming to the party?

9
00:02:06,893 --> 00:02:10,973
I don't know... Maybe.
- Wait a minute, honey.

10
00:02:13,165 --> 00:02:14,477
Which one is Lyam?

11
00:02:14,603 --> 00:02:17,648
The little blonde with a mat.

12
00:02:18,718 --> 00:02:20,059
Are they dating?

13
00:02:20,185 --> 00:02:23,744
He is 16 and doesn't feel like going out.

14
00:02:24,593 --> 00:02:26,559
Should I forbid him to go there?

15
00:02:27,772 --> 00:02:32,231
If I was forbidden something,
I didn't ask for permission anymore.

16
00:02:35,688 --> 00:02:38,295
Okay, you can go,
but home at midnight.

17
00:02:38,421 --> 00:02:40,795
We'll discuss my curfew later.

18
00:02:40,921 --> 00:02:44,586
Real?
- Thanks, Dad. Thank you, Vincent.

19
00:02:52,274 --> 00:02:55,071
It was her mother who
arranged things like this.

20
00:02:57,988 --> 00:02:59,842
You'll be a better father than me.

21
00:03:18,367 --> 00:03:21,421
The British Embassy

22
00:03:46,720 --> 00:03:48,490
Good evening, Mr. Minister.

23
00:03:49,451 --> 00:03:50,800
Mr. Minister.

24
00:03:58,988 --> 00:04:00,719
Hey, what are you thinking of doing?

25
00:04:23,760 --> 00:04:26,391
You are very good. Excuse me.

26
00:04:28,707 --> 00:04:30,054
Let's go.

27
00:04:38,111 --> 00:04:41,001
Do you know you should be sipping champagne?

28
00:04:41,544 --> 00:04:43,367
That's only if you pay for it.

29
00:04:43,493 --> 00:04:46,748
I just finished a three hour one
EIC meeting attended.

30
00:04:46,874 --> 00:04:50,072
I thought you lived for
cooperation between agencies?

31
00:04:50,198 --> 00:04:52,852
Smile and see it through.
Good for your career.

32
00:04:54,403 --> 00:04:57,301
I need the ambassador
help greet our guests.

33
00:04:57,427 --> 00:04:59,192
I'll see you later.
- What...

34
00:05:00,511 --> 00:05:03,356
Minister.
- Rowan.

35
00:05:03,482 --> 00:05:05,742
Come protect me
against these businessmen...

36
00:05:05,868 --> 00:05:07,634
who want to sell me things?

37
00:05:07,764 --> 00:05:11,476
I'll do my best.
We'll still talk.

38
00:05:13,835 --> 00:05:15,487
Fuck off.

39
00:07:44,620 --> 00:07:45,937
Bending down.

40
00:07:49,291 --> 00:07:50,891
Out of the way.

41
00:08:14,539 --> 00:08:17,208
We try through the
service entrance to exit.

42
00:08:19,328 --> 00:08:21,931
Don't shoot, please.
Okay. Don't shoot.

43
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Test, one, two.
One, two. Test.

44
00:08:44,310 --> 00:08:46,891
Ladies, gentlemen...

45
00:08:47,017 --> 00:08:51,907
My apologies for this disruption,
this interruption to your evening.

46
00:08:52,033 --> 00:08:56,971
I assure you I don't
are you planning to do something about it?

47
00:09:01,071 --> 00:09:02,796
Minister of Defense.

48
00:09:02,922 --> 00:09:04,793
Philippe Bardin...

49
00:09:07,763 --> 00:09:09,739
Where are you, minister?

50
00:09:11,408 --> 00:09:13,446
Come out, please.

51
00:10:05,793 --> 00:10:07,242
Get up.

52
00:10:24,418 --> 00:10:30,783
Rowan Alexander. Department head
from MI6. Do you know who I am?

53
00:10:34,185 --> 00:10:35,593
What do you want?

54
00:10:36,127 --> 00:10:39,579
Once we find the minister,
let's get started.

55
00:11:41,954 --> 00:11:43,995
No, don't...

56
00:12:19,228 --> 00:12:20,944
Are you okay?

57
00:15:06,762 --> 00:15:08,099
Drop.

58
00:15:12,096 --> 00:15:13,630
Kick it away.

59
00:15:20,512 --> 00:15:22,020
Will you do it?

60
00:15:24,163 --> 00:15:25,789
On the ground.

61
00:15:35,648 --> 00:15:37,382
He was my friend.

62
00:15:38,007 --> 00:15:40,585
He took me out of one
burning jeep in Afghanistan.

63
00:16:12,085 --> 00:16:13,898
Drop.

64
00:16:21,238 --> 00:16:22,580
Who are you?

65
00:16:23,560 --> 00:16:25,954
I'll show you my pass.

66
00:16:26,746 --> 00:16:28,498
Don't shoot me.

67
00:16:28,735 --> 00:16:31,171
Take it out slowly,
and I don't shoot.

68
00:16:38,292 --> 00:16:42,258
Vincent Taleb. I'm the bodyguard
of the Minister of Defense.

69
00:16:43,035 --> 00:16:45,058
Can I have my gun back now?

70
00:16:46,827 --> 00:16:48,675
Of course.

71
00:16:56,946 --> 00:17:00,566
I'm Zara. This is Milo,
is about the cloakroom.

72
00:17:01,841 --> 00:17:04,922
Do you work here?
- I work in HR.

73
00:17:05,157 --> 00:17:07,952
She just got a mime
murdered with a shoe.

74
00:17:08,078 --> 00:17:12,829
I got lucky.
The French Foreign Legion.

75
00:17:14,157 --> 00:17:18,032
For someone in HR, you know a lot
about Special Forces tattoos.

76
00:17:19,850 --> 00:17:21,954
I have to find the minister.

77
00:17:32,549 --> 00:17:34,471
Who are they?
- We don't know.

78
00:17:34,597 --> 00:17:38,447
They have tons of hostages and the minister
of Defense and the British Ambassador.

79
00:17:38,573 --> 00:17:42,542
The assault teams are ready to move in
to attack and a negotiator ready.

80
00:17:42,668 --> 00:17:44,097
Very good.

81
00:18:19,121 --> 00:18:21,238
Do you remember me, minister?

82
00:18:23,274 --> 00:18:24,760
You are Jacob Pearce.

83
00:18:44,791 --> 00:18:46,888
I want to show you something.

84
00:19:21,216 --> 00:19:26,395
This is what they do to you,
ladies, gentlemen...

85
00:19:27,547 --> 00:19:29,770
If you let them rot...

86
00:19:31,757 --> 00:19:34,083
In a Taliban prison...

87
00:19:36,236 --> 00:19:38,144
For six years.

88
00:19:46,232 --> 00:19:47,690
Curious.

89
00:19:47,815 --> 00:19:53,354
Being tortured or raped...
it really focuses the mind.

90
00:19:55,170 --> 00:19:56,997
And I've been thinking about you a lot.

91
00:19:57,533 --> 00:20:01,249
What I would do to you
if I ever get out.

92
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
I'm out.

93
00:20:06,066 --> 00:20:09,463
Please. I have a daughter.

94
00:20:09,589 --> 00:20:11,139
I know that.

95
00:20:11,788 --> 00:20:14,091
My husbands also had daughters.

96
00:20:15,158 --> 00:20:19,161
They had sons, they had wives.

97
00:20:20,472 --> 00:20:22,354
They had a family.

98
00:20:23,232 --> 00:20:25,055
And you betrayed them.

99
00:20:25,181 --> 00:20:29,229
And they were slaughtered.
Good people. All dead.

100
00:20:30,989 --> 00:20:34,562
And that's because of you.
Because of both of you.

101
00:20:35,612 --> 00:20:39,457
If you want money, I can give you money.

102
00:20:51,483 --> 00:20:57,532
Do I look like the kind of guy
that cares about money?

103
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
By the way, you're welcome.
- For what?

104
00:21:03,722 --> 00:21:05,560
For saving your life.

105
00:21:09,327 --> 00:21:12,205
Are we still pretending you work in HR?

106
00:21:21,494 --> 00:21:23,601
It's been a while
that I did something like that.

107
00:21:24,505 --> 00:21:26,343
Move fast, kill the bad guys.

108
00:21:26,469 --> 00:21:29,625
Don't try to shoot me.
- Very useful. Thank you.

109
00:21:31,627 --> 00:21:37,286
Okay, if you hear shooting,
then turn off the power. Here.

110
00:21:38,147 --> 00:21:40,891
You have one task. Don't screw it up.

111
00:21:47,360 --> 00:21:48,973
Please...

112
00:22:17,213 --> 00:22:19,028
Do you want to pee?

113
00:22:19,622 --> 00:22:22,101
Piss? Shit on yourself?

114
00:22:23,138 --> 00:22:27,950
I get it. But you're afraid of something
people here will think of you.

115
00:22:30,530 --> 00:22:32,113
That's not necessary.

116
00:22:33,106 --> 00:22:34,873
Just do it.

117
00:23:05,257 --> 00:23:06,742
To the side.

118
00:23:06,868 --> 00:23:09,048
Gunshots inside.

119
00:23:09,174 --> 00:23:10,680
Invade.

120
00:23:12,772 --> 00:23:14,073
To shoot.

121
00:23:19,319 --> 00:23:20,747
Are you okay?

122
00:23:31,038 --> 00:23:34,082
To the side. Get out of the way.

123
00:23:40,406 --> 00:23:42,671
I work here.

124
00:23:56,536 --> 00:24:00,406
Just drive. Come on.

125
00:24:47,742 --> 00:24:49,123
Okay.

126
00:25:00,282 --> 00:25:04,659
I want sniper teams on the roof.
- They're waiting for you.

127
00:25:06,438 --> 00:25:09,624
Philippe? Philippe, please.

128
00:25:11,813 --> 00:25:13,848
Can I talk to you for a moment?

129
00:25:22,035 --> 00:25:24,466
I confessed myself publicly.

130
00:25:26,995 --> 00:25:28,557
I thought I was going to die.

131
00:25:36,617 --> 00:25:38,701
I want to know everything about Jacob Pearce.

132
00:25:38,827 --> 00:25:40,554
Who is he?

133
00:25:41,398 --> 00:25:46,187
He was captain
in the Foreign Legion.

134
00:25:46,762 --> 00:25:51,100
His company was stationed
in Arghandab in southern Afghanistan.

135
00:25:52,109 --> 00:25:54,387
He was ruthless.

136
00:25:55,812 --> 00:25:57,521
They drove out the Taliban...

137
00:25:57,647 --> 00:26:01,908
Gave back electricity and water.
The Afghans loved him.

138
00:26:03,115 --> 00:26:08,167
Rowan was head of
the MI6 office in Kabul.

139
00:26:09,310 --> 00:26:14,484
He received information about the
location of a Taliban commander.

140
00:26:15,193 --> 00:26:18,402
Pearce and his men became
sent to kill him.

141
00:26:19,392 --> 00:26:21,618
But they were ambushed.

142
00:26:21,941 --> 00:26:24,088
Does Pearce blame you and Rowan?

143
00:26:24,214 --> 00:26:26,023
It was wrong information.

144
00:26:29,934 --> 00:26:32,459
We thought Pearce
died together with his men.

145
00:26:32,585 --> 00:26:33,889
Two years ago...

146
00:26:34,015 --> 00:26:39,652
American Special Forces have one
raided a complex near Kandahar.

147
00:26:40,918 --> 00:26:42,758
They found Pearce.

148
00:26:44,802 --> 00:26:48,616
Chained in a cell.

149
00:26:50,931 --> 00:26:54,790
If it wasn't your fault,
then why does he want to kill you?

150
00:26:56,101 --> 00:27:00,992
He is completely crazy, insane.

151
00:27:05,717 --> 00:27:07,514
Darling.

152
00:27:12,430 --> 00:27:15,676
Everything is fine, I'm fine.

153
00:27:22,837 --> 00:27:26,627
I was so worried.
- There's nothing wrong with me.

154
00:27:45,234 --> 00:27:46,740
I'm coming.

155
00:27:51,659 --> 00:27:53,355
Check your phone.

156
00:27:53,481 --> 00:27:56,775
He's charging.
Did you have a car accident?

157
00:27:56,901 --> 00:28:00,031
No. The embassy was attacked.

158
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
This is crazy.

159
00:28:13,169 --> 00:28:15,252
Have you seen someone murdered?

160
00:28:16,059 --> 00:28:18,999
I hid in my
office until it was all over.

161
00:28:19,125 --> 00:28:21,600
Guard. Whose blood is that?

162
00:28:22,729 --> 00:28:25,538
I helped someone who was injured.

163
00:28:38,852 --> 00:28:41,062
You smell of beer and cigarettes.

164
00:29:02,007 --> 00:29:04,929
Hello?
-Vincent?

165
00:29:09,004 --> 00:29:12,271
I wanted to check if you were okay?

166
00:29:15,336 --> 00:29:16,988
I'm doing well. Thank you.

167
00:29:17,114 --> 00:29:20,637
Some cuts and bruises.
Nothing serious.

168
00:29:24,168 --> 00:29:27,521
When I heard it. I knew you were there.

169
00:29:27,647 --> 00:29:29,457
I couldn't think of anything else.

170
00:29:31,783 --> 00:29:35,710
I thought about what I was going to say.
Now it all sounds so stupid.

171
00:29:36,806 --> 00:29:40,744
Maybe I shouldn't have called.
- No, don't say that.

172
00:29:45,123 --> 00:29:47,153
It's nice to hear your voice.

173
00:29:48,852 --> 00:29:52,198
I still think about our time together.

174
00:29:58,141 --> 00:30:00,848
I wanted to call you earlier, but...

175
00:30:01,693 --> 00:30:03,478
It's too hard.

176
00:30:05,304 --> 00:30:06,787
I understand.

177
00:30:08,772 --> 00:30:13,268
I'll let you.
I'm glad you're okay.

178
00:30:15,534 --> 00:30:17,076
Goodbye, Vincent.

179
00:30:55,911 --> 00:30:59,632
Madam President.
Prime Minister. They are ready for you.

180
00:31:09,063 --> 00:31:11,566
Ladies and gentlemen, hello.

181
00:31:12,684 --> 00:31:14,465
Last night...

182
00:31:14,792 --> 00:31:19,182
our two countries were targeted
of a brutal terrorist attack.

183
00:31:19,308 --> 00:31:22,124
Our thoughts are with the victims...

184
00:31:22,250 --> 00:31:25,472
and with their families and friends.

185
00:31:25,598 --> 00:31:29,348
The attack on the British embassy...

186
00:31:29,474 --> 00:31:34,533
was an attack on all people
of France and England.

187
00:31:35,163 --> 00:31:38,509
Anyone who thinks they can do us
terrorizing is wrong.

188
00:31:38,738 --> 00:31:45,330
Acts of violence will be our belief
of our values.

189
00:31:46,121 --> 00:31:48,122
Thank you, Madam President.

190
00:31:49,058 --> 00:31:51,581
France is our oldest ally.

191
00:31:52,298 --> 00:31:56,703
The French and British governments
stand shoulder to shoulder.

192
00:31:57,355 --> 00:31:59,679
We're not going to hide anywhere.

193
00:32:24,576 --> 00:32:27,904
Hello, Matis Garnier, head of
the Counter-Terrorism Department.

194
00:32:28,030 --> 00:32:29,487
I lead the task force.

195
00:32:29,613 --> 00:32:31,902
Zara Taylor, MI6.
- Come with me.

196
00:32:32,526 --> 00:32:34,640
So you have been seconded to our team.

197
00:32:34,766 --> 00:32:38,261
I heard that MI6 is full
access to the research.

198
00:32:38,387 --> 00:32:40,092
Well, the president and the prime minister...

199
00:32:40,218 --> 00:32:42,825
asked us to work together,
so that's what we're going to do.

200
00:32:42,951 --> 00:32:48,413
Our first priority is identification
of all those involved in the attack.

201
00:32:49,383 --> 00:32:53,331
Ladies and gentlemen...
This is Zara Taylor, MI6.

202
00:32:56,128 --> 00:32:58,296
Zara, maybe you can start.

203
00:33:00,086 --> 00:33:02,601
Yes...

204
00:33:10,091 --> 00:33:13,678
That's Alex Clark. He served
at Pearce in Afghanistan.

205
00:33:13,804 --> 00:33:18,354
Thank you. He was about six
guard at the embassy for months.

206
00:33:18,480 --> 00:33:20,079
What do we know about the others?

207
00:33:20,205 --> 00:33:23,094
They all served at Pierce
in the Foreign Legion.

208
00:33:23,220 --> 00:33:25,916
Apart from one. Freja Karlsson.

209
00:33:26,042 --> 00:33:27,657
She was Swedish Special Forces...

210
00:33:27,783 --> 00:33:30,730
until she was kicked out
for assaulting an officer.

211
00:33:30,856 --> 00:33:36,031
And she works as a private person
military contractor for dictators, cartels...

212
00:33:36,157 --> 00:33:38,319
What is her connection to Pierce?

213
00:33:39,686 --> 00:33:42,742
No. Not that we can find.

214
00:33:42,868 --> 00:33:45,283
And the weapons
they found at the embassy?

215
00:33:45,409 --> 00:33:47,602
Their serial numbers are noted.

216
00:33:47,728 --> 00:33:50,061
FO was able to find out.

217
00:33:50,187 --> 00:33:53,865
It has been traced back to
an arms dealer, Karim Hassan.

218
00:33:57,258 --> 00:34:01,349
He can lead us to Pearce.
We have to find this man.

219
00:34:10,690 --> 00:34:13,157
I'll get you a desk, okay?

220
00:34:20,950 --> 00:34:24,484
So you're not needed in HR?

221
00:34:24,610 --> 00:34:26,571
They certainly have it under control.

222
00:34:31,311 --> 00:34:32,951
I don't understand.

223
00:34:33,909 --> 00:34:36,772
Why would Pearce Philippe
and blame Rowan?

224
00:34:37,636 --> 00:34:40,891
It was wrong information.
- Did the minister tell you that?

225
00:34:44,616 --> 00:34:47,993
I just spoke to someone who...
Rowan worked in Afghanistan.

226
00:34:48,245 --> 00:34:51,559
Pearce stopped following orders.
He defected.

227
00:34:51,685 --> 00:34:54,577
Rowan and Philippe decided
to tackle Pearce...

228
00:34:54,703 --> 00:34:57,317
and hand him over to the Taliban.

229
00:34:59,561 --> 00:35:01,945
Fuck you if you're lied to
right?

230
00:35:20,275 --> 00:35:21,899
Bradley?
- Yes.

231
00:35:22,025 --> 00:35:28,122
Hi. I want you to look for it
military service record of Vincent Taleb.

232
00:35:28,248 --> 00:35:30,827
Vincent Taleb. Good.

233
00:35:30,953 --> 00:35:33,062
Coming your way.
- Thank you.

234
00:35:44,489 --> 00:35:45,917
He's younger than my son.

235
00:35:47,489 --> 00:35:51,712
We need to find out who supplies them.
Kids shoot our RPGs.

236
00:35:51,841 --> 00:35:54,688
So we will our
surrender an export permit.

237
00:35:55,273 --> 00:35:57,226
Will you leave me alone? Thank you.

238
00:36:07,433 --> 00:36:10,275
The attack on the British embassy.
It was Jacob Pearce.

239
00:36:10,401 --> 00:36:12,240
He shot Rowan right in front of me.

240
00:36:13,941 --> 00:36:15,428
Pearce can't prove anything.

241
00:36:15,553 --> 00:36:18,404
There is no evidence.
- That's not what he's about.

242
00:36:18,530 --> 00:36:20,728
If he knows you're involved...

243
00:36:22,194 --> 00:36:24,189
you are next on his list.

244
00:36:44,080 --> 00:36:45,625
We have to go.

245
00:37:09,065 --> 00:37:11,867
Chloe?

246
00:37:15,662 --> 00:37:17,005
Are you okay?

247
00:37:19,823 --> 00:37:23,394
No. My father says
that I can't stay with him.

248
00:37:23,520 --> 00:37:25,783
He wants to protect you.

249
00:37:26,296 --> 00:37:28,869
Only he drinks too much.
- He won't be.

250
00:37:28,994 --> 00:37:30,561
Don't worry.

251
00:37:36,822 --> 00:37:38,855
You keep him safe, right?

252
00:37:39,162 --> 00:37:40,852
Keep him safe.

253
00:37:41,185 --> 00:37:45,162
Yes, I promise you that.

254
00:37:48,453 --> 00:37:51,738
Now go.

255
00:39:11,045 --> 00:39:13,337
Chloe?
-Minister...

256
00:39:14,974 --> 00:39:17,157
You managed to get rid of me.

257
00:39:17,283 --> 00:39:20,080
But now you will wish
that you hadn't done that.

258
00:39:25,587 --> 00:39:27,358
Chloe, it's going to be okay.

259
00:39:28,881 --> 00:39:33,417
Don't hurt her. I do everything.
- Lock the door.

260
00:39:40,486 --> 00:39:41,798
Okay.

261
00:39:41,923 --> 00:39:44,384
Open the bottom right drawer
from your desk.

262
00:39:44,926 --> 00:39:46,834
You will see a book.

263
00:39:56,739 --> 00:39:58,364
Open it.

264
00:40:04,453 --> 00:40:05,766
Get it.

265
00:40:07,593 --> 00:40:09,634
Get it.

266
00:40:15,912 --> 00:40:20,225
Do you love your daughter, Minister?
- Yes.

267
00:40:21,055 --> 00:40:23,507
Would you do anything?
to keep her safe?

268
00:40:24,411 --> 00:40:28,148
Just tell me what you want
that I do? Please.

269
00:40:30,024 --> 00:40:35,031
I want you to have the gun against you
heads and pulls the trigger.

270
00:40:44,421 --> 00:40:48,584
Or you'll shoot yourself in the head
or we'll shoot Chloe in the head.

271
00:40:49,099 --> 00:40:50,515
Chloe, it's going to be okay.

272
00:40:51,938 --> 00:40:53,538
Philippe?

273
00:40:53,664 --> 00:40:56,683
You're very good at it
choosing who lives and who dies.

274
00:40:56,809 --> 00:40:58,279
Remember?

275
00:40:58,997 --> 00:41:02,588
I'm counting you in. Ten...

276
00:41:06,300 --> 00:41:10,300
Philippe.
- Eight... Seven...

277
00:41:12,361 --> 00:41:16,702
Six... Five...

278
00:41:18,253 --> 00:41:21,951
Four...Three...

279
00:41:25,529 --> 00:41:26,982
Two...

280
00:41:27,461 --> 00:41:29,591
I love you. Close your eyes.

281
00:41:32,254 --> 00:41:33,797
Philippe...

282
00:41:34,603 --> 00:41:36,359
Call an ambulance.

283
00:41:37,388 --> 00:41:38,696
Philippe...

284
00:41:48,578 --> 00:41:51,509
Chloe, look at me.

285
00:41:51,638 --> 00:41:53,469
It'll be fine.

286
00:41:54,751 --> 00:41:58,846
You're the man who shot me.
- Let her go.

287
00:42:00,381 --> 00:42:02,271
Let her go.

288
00:42:03,311 --> 00:42:05,783
You can find her at Rue Didienne 71.

289
00:42:06,543 --> 00:42:08,771
Now you have to do something for me.

290
00:42:08,897 --> 00:42:13,752
Tell your bosses that I
contact them.

291
00:42:45,226 --> 00:42:49,066
Are you okay? Calm down.

292
00:42:50,221 --> 00:42:51,792
Are you injured? Are you okay?

293
00:42:52,866 --> 00:42:56,591
Calm down. It's over.

294
00:42:56,717 --> 00:42:59,055
Okay. Calm.

295
00:42:59,181 --> 00:43:04,089
Calm. It'll be fine.

296
00:43:05,268 --> 00:43:11,104
It's over.

297
00:43:34,364 --> 00:43:39,202
Translation: Jan Dejonghe